1
00:00:54,860 --> 00:01:00,860
רוצה להיות חיה, רוצה ללכוד את שאחרי,
ליפול למלכודת שמחזיקה אותנו.

2
00:01:01,080 --> 00:01:06,500
אם אתה מבוגר ולא מגניב, צא אל
רחוב, והגוף שלך מלא ברפש.

3
00:01:06,780 --> 00:01:12,320
אתה יכול למהר, לשיר שיר, יש
לחלום, לעשות בילוי לילי ולהישמע כמו

4
00:01:12,320 --> 00:01:14,560
-גברים, ודברים איומים שראינו.

5
00:01:25,200 --> 00:01:28,360
אתה יכול להרגיש את רוב זה על הנייר
הפעם.

6
00:01:29,580 --> 00:01:30,820
עבודה טובה, חבר.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
בְּסֵדֶר.

8
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
היי, היי, זה אני.

9
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
שבוע יום הולדת שמח.

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,840
אז אני מצפה שאתה חוגג.

11
00:01:40,100 --> 00:01:43,120
מתי אתה חושב שאתה חוזר?
תודיע לי, כי אתה יודע, אנחנו מתגעגעים

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,300
אַתָה. בסדר, אל תהיה לך יותר מדי.

13
00:02:11,910 --> 00:02:12,910
בניגוד לעכשיו.

14
00:03:36,650 --> 00:03:40,930
עבור החרבות שלי אני מניח שזה היה רק א
עניין של זמן שאנחנו נותנים להם את מה שהם

15
00:03:40,930 --> 00:03:43,950
ואז הם יעזבו

16
00:04:46,289 --> 00:04:47,530
כן אני

17
00:04:47,530 --> 00:05:04,670
יודע

18
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
מי אתה

19
00:05:07,740 --> 00:05:14,340
קרם הגבעות הצהובות שם אתה יודע
למה אני כאן העבודה הנחמדה שלי

20
00:05:14,340 --> 00:05:18,400
לשפוך בחזרה כלי נשק מחושלים בעבודת יד
מהפלדה החזקה ביותר שאתה או

21
00:05:18,400 --> 00:05:23,300
צבא השד שלך אי פעם יניח את שלך
עיניים מטונפות יש לך מה שאתה רוצה

22
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
לעזוב

23
00:05:37,010 --> 00:05:38,010
הראה לי את הדרך.

24
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
לא אתה.

25
00:06:59,760 --> 00:07:05,880
מכוניות או מתוך נפש, גוף שיכורים,

26
00:07:06,180 --> 00:07:08,180
ורוח.

27
00:07:08,420 --> 00:07:15,040
אני מצהיר בזאת שה-23 יהיה האוטובוס
כאן עדיין.

28
00:07:15,660 --> 00:07:18,980
בוא נהיה כנים, מותק, זה לא מאוד
רף גבוה לנקות.

29
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
בְּסֵדֶר.

30
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
האם פשוט נעבור לכאן?

31
00:07:29,550 --> 00:07:33,490
אולי נועדנו להיות אנשי שמש אדומה,
אתה יודע? הסוגים שמרגישים דברים,

32
00:07:33,670 --> 00:07:35,610
כמו, אה, אגרוף לפנים.

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,370
וכמו, תמונות של, כאילו, מה שזה לא יהיה
הוא.

34
00:07:40,270 --> 00:07:41,610
זה ממש טוב, אתה יודע?

35
00:08:11,930 --> 00:08:14,210
זה לא הולך לקרות.

36
00:08:37,179 --> 00:08:38,179
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

37
00:08:44,860 --> 00:08:49,260
בִּרְצִינוּת? אני רותי מארי נוליס
שבט נסטיה ואני באים לכאן איתי

38
00:08:49,260 --> 00:08:50,260
מטרה אחת.

39
00:08:51,320 --> 00:08:56,080
חפש נקמה נגד קרם הצהובים
היל, שוד שהפילו עליו גבול

40
00:08:56,080 --> 00:08:59,420
הפלנטה שלנו ורצחו את התמימים שלי ו
משפחה מכובדת בדם קר.

41
00:08:59,840 --> 00:09:00,639
אנחנו בחוץ.

42
00:09:00,640 --> 00:09:03,920
הספינה של קרם נהרסה, ואני מאמין
הוא עדיין מחפש קטע מעבר

43
00:09:03,920 --> 00:09:04,839
הפלנטה שלנו.

44
00:09:04,840 --> 00:09:08,360
אני אצטרך גשש מיומנויות שיוכל לעזור
אני מאתר את המפלצת הזו לפניו

45
00:09:08,360 --> 00:09:09,540
בורח. אחי, לא.

46
00:09:10,280 --> 00:09:12,800
אני לא... אין לי את הכוחות שלי כאן,
נכון?

47
00:09:13,220 --> 00:09:14,860
אני אעשה את השאר. לא הקופים שלי.

48
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
לא הקרקס שלי.

49
00:09:16,660 --> 00:09:18,140
שם קץ לחייו כדי לנקום במשפחתי.

50
00:09:20,940 --> 00:09:25,500
בתמורה... אני מציע לך את המשפחה שלי
חרב.

51
00:09:26,480 --> 00:09:29,320
נעשה בידיו של אבי אליאס
קנור.

52
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
הלהב יסופק לך לאחר מכן
אני משתמש בו כדי לקחת את חייו של קרן.

53
00:09:53,560 --> 00:09:59,060
אני אעשה את העבודה בעצמי.

54
00:10:13,290 --> 00:10:15,950
אני פשוט... תן לי לדבר איתו.

55
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
זה לא מאוחר מדי.

56
00:10:24,410 --> 00:10:26,810
ובכן, כדי לא להיות אידיוט.

57
00:10:27,530 --> 00:10:29,670
רק תחזיר לי את החרב. וואו.

58
00:10:31,410 --> 00:10:32,770
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

59
00:10:33,650 --> 00:10:37,310
אתה לא צריך לצעוק מילד קטן
שזה עתה איבדה את הוריה. כאילו,

60
00:10:37,310 --> 00:10:41,830
זה... כן, זה כל כך ברור נגמר
קו ההתנהגות המקובל.

61
00:10:45,870 --> 00:10:49,130
אתה יכול לפחות לעזור לה למצוא את...
אלוהים.

62
00:10:49,730 --> 00:10:53,570
מצא את החרא שהרג אותם, ו
אז אתה יכול להשיג את החרב, כמו הוגן

63
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
מרובע.

64
00:10:55,490 --> 00:10:57,890
אה, אתה חושב שאני מדבר יותר מדי?

65
00:10:58,150 --> 00:10:59,150
אֵין בְּעָיָוֹת.

66
00:11:00,130 --> 00:11:01,210
אני יכול לדבר פחות.

67
00:11:07,050 --> 00:11:10,110
אתה יודע, אני כל כך מבורך מדבר.

68
00:11:10,990 --> 00:11:11,990
איך אתה אוהב את זה?

69
00:11:12,510 --> 00:11:13,990
הו, אלוהים. הנה זה. וואו.

70
00:11:14,310 --> 00:11:15,310
בְּסֵדֶר.

71
00:11:15,820 --> 00:11:18,180
זה בעצם כמו ממש יפה
חתיכת כלי כסף.

72
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
תראה, אני מדמם.

73
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
מה לעזאזל?

74
00:11:35,000 --> 00:11:36,260
הו, אתה כועס.

75
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
קצת.

76
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
ממ - הממ.

77
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
מריח כמו שהוא הריח.

78
00:13:46,100 --> 00:13:48,000
כֵּן. מה אתה רוצה?

79
00:13:50,660 --> 00:13:53,760
אין מושג.

80
00:13:57,180 --> 00:14:01,440
לְהֵאָחֵז.

81
00:14:05,220 --> 00:14:08,020
זה הקטע שלי, קלארק. אין לי
אנשים.

82
00:14:10,760 --> 00:14:14,140
אני רק מתכוון אולי אם תבזבז קצת
יותר זמן כאן, אולי תרגיש יותר

83
00:14:14,140 --> 00:14:15,140
הביתה.

84
00:14:15,640 --> 00:14:16,579
לְהֵאָחֵז.

85
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
אני חייב ללכת.

86
00:14:17,700 --> 00:14:19,760
בסדר, פשוט תתקשר אליי ותן לי
יודע.

87
00:14:21,700 --> 00:14:23,320
לְהֵאָחֵז!

88
00:14:25,980 --> 00:14:28,020
אני רותי מרין, כל בני השושלת
שבט.

89
00:14:28,920 --> 00:14:30,140
ואני בא לכאן בסתר.

90
00:14:30,360 --> 00:14:31,680
כן, זה איזה בחור בשם קארים, כן.

91
00:14:32,260 --> 00:14:33,660
כבר פגעת בי עם המגרש הזה.

92
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
אָז מָה?

93
00:14:35,500 --> 00:14:38,980
אתה הולך מדלת לדלת עכשיו?

94
00:14:39,550 --> 00:14:44,170
תראה, אני אשמח לעזור לך, אבל, אממ,
אני לא יכול, אז אני עובר לדלת הסמוכה

95
00:14:44,170 --> 00:14:45,170
איתך.

96
00:14:46,430 --> 00:14:48,870
עכשיו, אם תסלחו לי, אני באמת צריך
פיפי.

97
00:14:57,810 --> 00:14:58,210
וויל

98
00:14:58,210 --> 00:15:06,330
שלך

99
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
מתקפת ספינה? הו, אלוהים.

100
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
על הצדיק לסמוך.

101
00:15:16,400 --> 00:15:20,640
תראה, אם אתה חושב שאני הולך להוביל אותך
על ההר דרך איזשהו

102
00:15:20,640 --> 00:15:27,340
מזימת נקמה שהופכת אותך לא
רוצח ילדים פסיכוטי, אז אתה חייב

103
00:15:27,340 --> 00:15:29,100
הם אומרים, על דבק.

104
00:16:03,260 --> 00:16:05,980
קדימה, בנאדם. אנחנו חייבים לחזור פנימה
השמיים בהקדם האפשרי.

105
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
לפשע מגיע מה שבא לו.

106
00:16:09,500 --> 00:16:13,400
אתה מסתובב מונע על ידי ראוי ו
אתה תהיה מאוד אומלל.

107
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
תודה לך.

108
00:17:16,430 --> 00:17:21,390
הרעלן הבורגנדי המכונה
הפרעת קצב. היא אומרת שזה משתק את

109
00:17:21,609 --> 00:17:26,630
ואני מצטער, אבל בכאב, לפני
בסופו של דבר עוצר את הלב.

110
00:17:27,849 --> 00:17:28,870
מה אני יכול לעשות?

111
00:17:31,490 --> 00:17:32,790
מה זה?

112
00:17:34,890 --> 00:17:37,770
היא אומרת שזה יותר קשה מאז קרם
ברח מהכוכב.

113
00:17:38,540 --> 00:17:41,740
הזזתו תסתכן בהאצת
ההשפעות של הרעלן.

114
00:17:42,400 --> 00:17:44,460
השודדים נושאים את התרופה נגד זה
אדם.

115
00:17:47,240 --> 00:17:52,700
הם משתמשים בזה כטקטיקת חקירה,
הקלה משתלשלת בתמורה לכסף,

116
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
מידע, מה שהם מחפשים.

117
00:17:57,720 --> 00:18:02,680
בלי התרופה, אין כלום
היא יכולה לעשות.

118
00:18:04,240 --> 00:18:05,820
כמה זמן יש לו?

119
00:18:08,040 --> 00:18:09,060
שלושה מירוצי ירח.

120
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
בְּסֵדֶר.

121
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
שלושה ימים.

122
00:18:15,280 --> 00:18:16,280
היי.

123
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
היי. אני הולך עכשיו.

124
00:18:22,420 --> 00:18:25,780
אתה לא יכול לוותר לי לעזאזל.

125
00:18:27,500 --> 00:18:28,540
הבית הוא המקום בשבילך.

126
00:18:42,120 --> 00:18:43,260
אחרי קרם על התרופה.

127
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
אתה יכול לעזור לי.

128
00:18:45,520 --> 00:18:46,780
לא, נוכל לעזור אחד לשני.

129
00:18:47,060 --> 00:18:48,360
אתה על התרופה.

130
00:18:48,880 --> 00:18:49,940
ואני להרוג אותו.

131
00:18:51,220 --> 00:18:53,780
תראה, אני... אני מצטער.

132
00:18:54,600 --> 00:18:55,700
על מה שקרה למשפחה שלך.

133
00:18:55,920 --> 00:18:58,900
בסדר, אני. אז הוא יסבול. אבל לא, הוא
צריך להרוג.

134
00:18:59,380 --> 00:19:02,380
רותי, הנקמה שלך לא תגיע
בדרך שאציל את הכלב שלי.

135
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
בסדר, בדיוק כמו, פשוט תישאר כאן ב-
חדר מזומנים.

136
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
אני יכול.

137
00:20:22,389 --> 00:20:25,170
לְבֵנָה! הוא בעצם אמר, ברוך הבא
על הסיפון, אנא צפה בצעד שלך.

138
00:20:25,490 --> 00:20:26,490
כֵּן.

139
00:20:26,610 --> 00:20:27,610
בטח שכן.

140
00:20:58,360 --> 00:21:04,620
נַעֲשָׂה? אולי תן לכולנו הפסקה
עניין הנרגילה הזה.

141
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
בְּסֵדֶר.

142
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
בוא הנה.

143
00:21:10,000 --> 00:21:14,260
יש לך מושג מה אני אומר?

144
00:21:15,580 --> 00:21:17,600
אני נראה לך כמו אידיוט?

145
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

146
00:21:22,090 --> 00:21:24,070
רק ניסיתי לעבור אל שלי
מושב. אתה

147
00:21:24,070 --> 00:21:37,630
לשים

148
00:21:37,630 --> 00:21:44,470
התיק שלך על הרצפה לרגליה, אשר
מתקשרת לאמא שלה

149
00:21:44,470 --> 00:21:45,470
זונה.

150
00:21:46,330 --> 00:21:47,330
בְּסֵדֶר.

151
00:21:48,070 --> 00:21:49,170
למה אתה לא עם קריפטו?

152
00:21:49,610 --> 00:21:50,690
אני חוטף בעצמי על פשע.

153
00:21:50,930 --> 00:21:51,930
אני חושב שהייתי.

154
00:21:52,020 --> 00:21:58,240
די ברור כשאמרתי לא לתוכנית הזו
סלח לי, אתה יכול לעבור כדי שאוכל

155
00:21:58,240 --> 00:22:03,340
שב ליד חבר שלי הו חבר שלך לא
אתה לא חבר שלי כן אני

156
00:22:03,340 --> 00:22:09,900
אוקיי איך קוראים לי מה

157
00:22:34,629 --> 00:22:36,090
הם כמו פיראטים טכנולוגיים.

158
00:22:37,190 --> 00:22:38,190
הם רוצים את האוטובוס.

159
00:22:38,370 --> 00:22:40,250
הם רוצים את הדלק. הם רוצים את
מנוע.

160
00:22:40,550 --> 00:22:42,070
הבט הצידה, לויד. הבט הצידה. הבט הצידה.

161
00:22:42,710 --> 00:22:44,930
הניחוש שלי הוא שהם רוצים לשדוד את כולנו
עיוור קודם.

162
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
ידעתי שהייתי צריך להתקשר חולה
היום, לויד.

163
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
שנת קלמארי.

164
00:23:40,170 --> 00:23:43,750
לא, היא לא. אתה יודע, היא לא.
לַעֲזוֹב.

165
00:23:44,010 --> 00:23:45,190
לַעֲזוֹב.

166
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
לַעֲזוֹב.

167
00:23:49,030 --> 00:23:53,290
בינך לביני, זה לא שווה הרבה,
אתה יודע.

168
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
אתן רוצות לסחור?

169
00:24:12,580 --> 00:24:16,400
כי אני אשמח לשעון הזה ו
החרב בחזרה, ואני די בטוח שאתה

170
00:24:16,400 --> 00:24:18,220
יהיה מעוניין בכך.

171
00:24:19,180 --> 00:24:21,580
אה, סליחה, כיס לא נכון. בזה.

172
00:24:29,140 --> 00:24:30,140
וואו.

173
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
הו, חרא.

174
00:24:38,920 --> 00:24:40,140
אני רק מקבל את...

175
00:24:40,620 --> 00:24:41,620
להתראות, לקס.

176
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
בסדר,

177
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
זה לא נעים.

178
00:25:29,800 --> 00:25:30,800
קומה ערמומית מעל.

179
00:25:31,880 --> 00:25:33,800
אה, קרקר.

180
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
אתה יכול להתקרב יותר?

181
00:25:42,260 --> 00:25:46,680
כן, בטח. אם היה לי מנוע עצוב
או כמה כדורים, אבל אין לי אף אחד מהם, אז

182
00:25:50,220 --> 00:25:51,220
מושלם.

183
00:26:09,230 --> 00:26:10,230
הולך להיות רע.

184
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
עכשיו תראו אותם!

185
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
מה עם מאלופו?

186
00:29:07,520 --> 00:29:08,540
אני לא יודע.

187
00:29:45,160 --> 00:29:48,040
ביקשתי את עזרתך. לא ידעתי
היית כל כך מסוגל. כֵּן.

188
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
זכית בלוטו.

189
00:29:50,340 --> 00:29:51,740
למה לא יכולת לעשות את זה על הפלנטה שלי?

190
00:29:52,060 --> 00:29:57,100
אני מקבל את הכוחות שלי מהשמש הצהובה. ה
שמש אדומה עושה אותי נורמלית.

191
00:29:57,940 --> 00:29:59,780
אז למה שתבחר להיות תחת א
שמש אדומה?

192
00:30:00,020 --> 00:30:02,440
ובכן, כי הוויסקי לא עובד כך
טוב כשאני כזה.

193
00:30:03,760 --> 00:30:07,560
עם יכולות כאלה, אתה בטוח
להיות מסוגל להתמודד עם קרם. מַסְפִּיק.

194
00:30:07,920 --> 00:30:09,940
אתה בא איתי למצוא את קרם.

195
00:30:10,680 --> 00:30:12,740
מזל טוב. הלשת אותי.

196
00:30:14,810 --> 00:30:16,150
אתה תעשה את זה כך או כך.

197
00:30:17,010 --> 00:30:20,630
במקרה הטוב, בסופו של דבר היא תחטוף. בשעה
הגרוע מכל, היא תקלקל את זה עבור שניהם

198
00:30:20,630 --> 00:30:22,650
אנחנו ו... הו, צריך להציל את הכלב שלי.

199
00:30:23,770 --> 00:30:25,470
פשוט תעשה מה שאני אומר.

200
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
תשמור על שקט.

201
00:30:27,930 --> 00:30:29,310
אל תמות. הנה היא.

202
00:30:29,570 --> 00:30:33,350
גברת השמש המעופפת. עבודה טובה. בעטנו
התחת שם מאחור, הא? אנחנו עושים טוב

203
00:30:33,350 --> 00:30:34,169
צוות, אני חושב.

204
00:30:34,170 --> 00:30:36,530
אנחנו תוהים אם תוכל לעזור לנו
למצוא את השודדים. יש לך מושג

205
00:30:36,530 --> 00:30:40,410
איפה הם? אין מושג. אבל אני מהמר על אלה
גלריים שקשרתם באוטובוס שלי

206
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
כנראה לעשות.

207
00:30:41,610 --> 00:30:43,170
לִרְאוֹת? זה רעיון.

208
00:30:43,630 --> 00:30:45,950
הנה רעיון אפילו יותר טוב. אל תעשה
לנטוש את בתך.

209
00:30:50,910 --> 00:30:52,710
אלה טעימים כמו חרא. אממ, בסדר.

210
00:30:53,830 --> 00:30:57,250
באמת שאין לי זמן לזה, אז...
בואו נגיע לזה.

211
00:30:59,170 --> 00:31:00,310
אה, זה בסדר. אל תדאג.

212
00:31:00,830 --> 00:31:04,350
אני אעשה את הצד השני כדי ליישר את זה.
אם תגיד לי איפה למצוא את קורין.

213
00:31:05,230 --> 00:31:06,770
ומה תיתן לנו בתמורה?

214
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
הו, זו שאלה טובה.

215
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
אממ...

216
00:31:11,950 --> 00:31:13,270
חוט שדרה שלם.

217
00:31:13,810 --> 00:31:19,350
אז אתה הולך לדבר או... הוא

218
00:31:19,350 --> 00:31:25,250
על בילטי.

219
00:31:28,890 --> 00:31:30,650
אני בטוח שבניתי לך את כוכב הלכת המת.

220
00:31:30,890 --> 00:31:34,650
גְסִיסָה. לא מת. הקירות האטומיים
הביא הרס.

221
00:31:35,050 --> 00:31:39,830
חצי מהאוכלוסייה איננה. ואת
המשאבים הנותרים גררו זוהמה

222
00:31:39,830 --> 00:31:41,090
בכל פינה בגלקסיה.

223
00:31:42,120 --> 00:31:45,740
זוּהֲמָה. כמו השודדים, הם נוקפים
עבור אנשים.

224
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
אֲנָשִׁים?

225
00:31:51,260 --> 00:31:52,300
עבור בנות.

226
00:31:53,360 --> 00:31:56,400
בנות שיעזרו להן להמשיך את הכל
-גזע זכר.

227
00:32:00,460 --> 00:32:01,460
לְהִתְקַרֵר.

228
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
אז אנחנו הולכים להזמין אותך.

229
00:32:15,820 --> 00:32:17,040
בסדר, בוא ניקח אותך לקניות.

230
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
מוּשׁלָם.

231
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
אל תתבאס.

232
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
למה לי?

233
00:32:30,820 --> 00:32:32,720
אני לא משתגע. אתה לא
מתחרפן.

234
00:32:32,960 --> 00:32:33,919
אני לא משתגע.

235
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
נראה לי שאתה מתחרפן.

236
00:32:35,740 --> 00:32:36,760
יכול להיות שאני משתגע.

237
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
בְּסֵדֶר.

238
00:32:40,080 --> 00:32:42,020
עכשיו אתה לא תמות.

239
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
יכול היה לעשות את זה מוקדם יותר.

240
00:33:15,770 --> 00:33:20,350
על הפלנטה שלך?

241
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
כַּדוּר הָאָרֶץ.

242
00:33:22,310 --> 00:33:26,150
האם לאלה על פני כדור הארץ יש כוחות כמוך?
לא, זו קבוצה די קטנה של שניים.

243
00:33:26,930 --> 00:33:27,930
מי זה השני?

244
00:33:28,070 --> 00:33:29,110
קוראים לו סופרמן.

245
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
אני קורא לו קלארק. הוא בן דוד שלי.

246
00:33:32,850 --> 00:33:34,130
ואת סופרוומן?

247
00:33:35,210 --> 00:33:36,210
סופרגירל.

248
00:33:36,710 --> 00:33:38,430
האם אתה צעיר ממנו בהרבה?

249
00:33:40,080 --> 00:33:42,140
אלוהים, זה כמו עשר שנים, תן או קח.

250
00:33:42,400 --> 00:33:44,780
איך זה שהוא גבר ואתה...

251
00:33:44,780 --> 00:33:51,460
בוא נמצא כמה שודדים.

252
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
תוֹדָה.

253
00:34:33,610 --> 00:34:40,570
אני יודע שהיא שווה הרבה

254
00:34:40,570 --> 00:34:41,710
כאן בסביבה. אני מודע.

255
00:34:43,550 --> 00:34:46,650
תן לי לקבל אותה ואתה יכול לצאת
בחיים.

256
00:34:47,810 --> 00:34:48,810
מְפַתֶה.

257
00:34:50,960 --> 00:34:53,340
אבל רק מחליפים פה נושאים.

258
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
האם יש לך מידע על
שודדים?

259
00:34:56,360 --> 00:34:58,220
סוג כזה של מידע הולך
לעלות לך.

260
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
אני אגיד לך מתי.

261
00:35:06,020 --> 00:35:07,220
אני אאבק אותך בזרועות בשבילה.

262
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
בִּרְצִינוּת. אתה מנצח ואתה יכול לקבל אותנו
שניהם.

263
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
אני מנצח.

264
00:35:12,820 --> 00:35:14,460
ואתה יכול להגיד לנו איפה השודדים
הם.

265
00:35:20,520 --> 00:35:21,520
עִסקָה.

266
00:36:04,710 --> 00:36:09,330
היי, זה לא נראה ככה
הולך להיגמר טוב עבורכם.

267
00:36:09,890 --> 00:36:12,830
כלומר, מישהו רוצה לעזוב?

268
00:36:14,010 --> 00:36:15,010
לֹא?

269
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
בְּסֵדֶר.

270
00:36:16,690 --> 00:36:17,910
בואו לא נפגע בסחורה.

271
00:36:18,710 --> 00:36:19,930
אנחנו יכולים לשבת שם.

272
00:36:25,090 --> 00:36:26,090
תמשיך לשחק.

273
00:36:27,110 --> 00:36:29,190
אתה יודע, זה כמו הטיטאניק.

274
00:36:30,610 --> 00:36:31,610
כֵּן.

275
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
בסדר, בנים.

276
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
אצבעות על טריגרים.

277
00:36:38,260 --> 00:36:39,860
כֵּן? בסדר, בוא נלך.

278
00:37:06,259 --> 00:37:09,700
גָדוֹל. שברת את היד של האיש הזה. בסדר,
תראה, אני מצטער.

279
00:37:10,180 --> 00:37:13,440
בְּסֵדֶר? הכלב שלי גוסס, אז אני לא באמת
שיהיה לי את הסבלנות שצריכה להיות לי

280
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
כרגע.

281
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
בְּסֵדֶר?

282
00:37:24,420 --> 00:37:27,860
אה, אתה לא חייב. לא, לא, לא, לא,
לא. זה טוב.

283
00:37:28,220 --> 00:37:30,420
הו, לא ידעתי שדיברת את
לשון משותפת. לְהַקְשִׁיב.

284
00:37:36,480 --> 00:37:37,940
מרק. מרק.

285
00:37:38,420 --> 00:37:44,140
בולמה. ובכן, אנחנו בעצם כאן מחפשים
עבור מישהו. אתה לא יודע במקרה

286
00:37:44,140 --> 00:37:45,480
יש שודדים, נכון?

287
00:38:10,380 --> 00:38:11,740
הוא בן אלמוות עם תסביך אלוהים.

288
00:38:12,160 --> 00:38:13,620
הרג את כל הפלנטה שלו.

289
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
לא בחור כיפי.

290
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
היי.

291
00:38:17,880 --> 00:38:20,160
עוד שלושה מכל מה שתקרא לזה
חרא.

292
00:38:21,700 --> 00:38:23,180
אני מחפש שוד.

293
00:38:23,380 --> 00:38:25,600
הולך בשם דרום בקסטון.

294
00:38:25,860 --> 00:38:28,880
הוא מחפש שודדים. מַמזֵר. אדום
מוהוק.

295
00:38:29,480 --> 00:38:30,520
עין שמאל מתה.

296
00:38:41,800 --> 00:38:42,820
אמרת שהוא לא.

297
00:38:43,320 --> 00:38:47,820
אתה קורא לי שקרן?

298
00:38:52,720 --> 00:38:53,720
לא.

299
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
ובכן, אני כן.

300
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
אבל לא על זה.

301
00:39:02,700 --> 00:39:05,040
זה שווה הרבה כסף. תטפל
השנה הישנה שלי.

302
00:39:09,080 --> 00:39:10,580
סליחה. לְהִסְתַלֵק.

303
00:39:15,340 --> 00:39:16,340
היי,

304
00:39:31,860 --> 00:39:35,380
אנחנו רק כמה בנות מ
מטרופולין, ארה"ב.

305
00:39:36,020 --> 00:39:38,600
אנחנו עושים סיור כדורגל בחלל.

306
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
זה בשבילי...

307
00:39:40,010 --> 00:39:41,010
יום ההולדת שלי.

308
00:39:41,390 --> 00:39:44,430
כן, היינו, מה זה, כאילו
שלושה כוכבי לכת עד כה?

309
00:39:44,950 --> 00:39:45,970
ואני מותשת.

310
00:39:47,090 --> 00:39:53,070
אתה יודע, כאילו, OMG, לא היה לי מושג בזה
החלל היה כל כך, כאילו, עצום.

311
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
לְהַפְסִיק.

312
00:39:55,190 --> 00:39:56,410
אתה כואב לי בראש.

313
00:39:57,710 --> 00:40:02,410
כולכם הייתם סופר חסרי תועלת.

314
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
יום הולדת שמח.

315
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

316
00:40:11,080 --> 00:40:14,200
אין לנו ידידים, אין לנו שרופים.

317
00:40:14,500 --> 00:40:20,260
הבית שלנו נפגשים, אנחנו הולכים, אבל לא בטוחים
עבור רותי.

318
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
חֲתוּנָה.

319
00:40:24,240 --> 00:40:26,980
בומאר קבל חבר ונפגש בבית.

320
00:40:56,790 --> 00:40:58,090
עייף. לָנוּחַ.

321
00:40:58,510 --> 00:41:00,530
אני מקווה שלא אהיה כאן עם החבר שלך.

322
00:41:00,870 --> 00:41:01,870
בְּקָרוּב.

323
00:41:05,430 --> 00:41:06,910
אז האם סופרמן כמוך?

324
00:41:08,390 --> 00:41:09,390
מְמוּרמָר?

325
00:41:09,870 --> 00:41:11,590
גַס? אתה חושב שאני גס רוח?

326
00:41:11,930 --> 00:41:12,930
כַּמוּבָן.

327
00:41:13,470 --> 00:41:15,030
נראה שזה משהו שאתה עושה
בכוונה.

328
00:41:15,470 --> 00:41:18,050
בְּסֵדֶר. האם סופרמן לא ככה? קלארק?

329
00:41:18,270 --> 00:41:20,590
לא, הוא חנון מטורף.

330
00:41:21,490 --> 00:41:22,750
מה הקטע שלך אנחנו לא דומים?

331
00:41:23,530 --> 00:41:26,960
כי... אני לא יודע. הוא רואה את
טוב בכולם, ואני רואה את האמת.

332
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
אז אתה חושב שהוא תמים?

333
00:41:28,380 --> 00:41:30,740
לא, אבל הוא צעיר.

334
00:41:31,320 --> 00:41:35,100
הוא לא מבוגר ממך? כן, אבל זה כן
לא הגיל שלו שהופך אותו צעיר. זה

335
00:41:35,100 --> 00:41:35,939
הלב שלו.

336
00:41:35,940 --> 00:41:38,840
יש רק כמה דברים שמעולם לא היו לו
לעבור.

337
00:41:39,220 --> 00:41:41,800
אז הלב שלו קל, אתה יודע?

338
00:41:42,420 --> 00:41:45,420
זה כמו שלי או של בומר או שלך?

339
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
איך כדור הארץ?

340
00:42:00,580 --> 00:42:02,200
לא ממש מכדור הארץ, רותי.

341
00:42:03,760 --> 00:42:04,960
מכוכב אחר.

342
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
קריפטון.

343
00:42:11,600 --> 00:42:14,500
חשבתי שכולם מתו ביום הליבה
התפרץ.

344
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
לא, קריפטון מת תוך יום.

345
00:42:18,920 --> 00:42:20,380
האלים הם לא מהסוג הזה.

346
00:42:25,640 --> 00:42:30,700
אבי ואחיו, ג'ור-אל,
ניסה להזהיר את המועצה ממה שהיה

347
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
מגיע.

348
00:42:32,160 --> 00:42:33,340
אבל אף אחד לא הקשיב.

349
00:42:54,700 --> 00:42:55,900
שופט, הוא תפס אותך על הכדור.

350
00:42:56,420 --> 00:42:57,339
קדימה.

351
00:42:57,340 --> 00:42:59,640
קדימה וגייס את זה, עוד אחד.

352
00:43:00,900 --> 00:43:01,900
קדימה.

353
00:43:02,100 --> 00:43:03,100
קדימה.

354
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
קדימה.

355
00:43:09,980 --> 00:43:13,180
קדימה.

356
00:43:15,740 --> 00:43:16,740
קדימה.

357
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
קדימה. קדימה.

358
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
קדימה.

359
00:43:24,840 --> 00:43:25,900
הם בדרככם, חבר'ה.

360
00:44:02,060 --> 00:44:04,620
זה היה שמונה שנים לפני שנולדתי.

361
00:44:55,920 --> 00:45:01,020
בכנות, לא היה לי מושג שארגו
היה שונה מכל כוכב לכת אחר.

362
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
חשבתי שהתמזל מזלנו.

363
00:45:05,790 --> 00:45:09,790
אבל המזל, כמעט בהגדרה, רץ
החוצה.

364
00:45:33,000 --> 00:45:34,760
אני לא יודע. אני לא יודע.

365
00:46:02,700 --> 00:46:06,000
למה אתה מתכוון?

366
00:46:32,110 --> 00:46:34,850
. .

367
00:46:34,850 --> 00:46:44,530
.

368
00:46:44,530 --> 00:46:45,530
. .

369
00:47:08,770 --> 00:47:15,570
. . .

370
00:47:15,570 --> 00:47:20,810
. .

371
00:47:50,399 --> 00:47:53,200
תודה לך.

372
00:48:32,759 --> 00:48:33,759
אני מצטער.

373
00:50:06,950 --> 00:50:07,950
אז כן.

374
00:50:10,830 --> 00:50:13,750
כשאני אומר שאני יודע איך זה, אני כן
לא מדבר מהתחת שלי, רוזי.

375
00:50:14,590 --> 00:50:19,730
צער הוא רוצח, אתה יודע? זה יכול לעשות
אתה רוצה לשבור רע או, אתה יודע, לקבל

376
00:50:19,730 --> 00:50:26,550
נקמה, אבל... אני לא חושב שאף אחד מהם
הדברים האלה יובילו אותך

377
00:50:26,550 --> 00:50:27,550
אתה רוצה ללכת.

378
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
אז מה כן?

379
00:50:34,230 --> 00:50:35,650
מתי הפסקת לכעוס?

380
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
בכל יום עכשיו.

381
00:50:57,940 --> 00:50:59,300
אני פשוט הולך לבדוק אותו.

382
00:51:31,510 --> 00:51:34,230
איפה החבר שלך? הם באים עכשיו.

383
00:51:48,910 --> 00:51:53,270
מתכון מאמי, מאמה,
אמא, אמא.

384
00:51:55,030 --> 00:51:57,010
קצת מריר.

385
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
תודה לך.

386
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
לִשְׁתוֹת.

387
00:52:11,090 --> 00:52:13,090
איך החבר שלך מכיר את השודדים?

388
00:52:15,130 --> 00:52:17,770
כולנו מכירים את השודדים.

389
00:52:20,680 --> 00:52:24,120
אבל אמרת... שודדים באים לכאן, קח
בנות.

390
00:52:24,420 --> 00:52:27,780
הם באים לכאן לקחת את הילדה שלנו.

391
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
זרנה.

392
00:52:32,820 --> 00:52:38,460
כן, שלך, אממ... הבת שלך, ה...
ה... מה נתת לי?

393
00:52:43,240 --> 00:52:44,980
סליחה, סליחה. תפסיק לשתות.

394
00:52:45,240 --> 00:52:46,240
תפסיק לשתות.

395
00:52:48,780 --> 00:52:51,840
האם קיבלת את הרעל הזה מה-
שׁוֹדֵד? אני לא מבין.

396
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
אתה לא צריך להיות משותק.

397
00:52:55,820 --> 00:52:57,640
זה ממש טיפשי.

398
00:53:03,500 --> 00:53:04,500
לא.

399
00:53:09,740 --> 00:53:13,560
למה? ובכן, זה מצפה את הבטן שלך אם אתה
להרעיל.

400
00:53:14,240 --> 00:53:16,340
קדימה, בנאדם. זה נוזל לבן.

401
00:53:16,600 --> 00:53:17,760
תוציא אותי מכאן.

402
00:53:27,880 --> 00:53:28,638
איזה חלב זה?

403
00:53:28,640 --> 00:53:29,640
צ'וקאן.

404
00:53:30,180 --> 00:53:31,180
צ'וקאן.

405
00:53:31,720 --> 00:53:32,760
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

406
00:53:33,820 --> 00:53:36,940
אז מכרת אותי בשביל מה? מה הם
אתה מקבל בתמורה?

407
00:53:38,380 --> 00:53:39,380
לְדַבֵּר.

408
00:53:39,560 --> 00:53:41,940
ילדה אחת לשתי בנות.

409
00:54:19,080 --> 00:54:20,760
שלום. אתה בסדר?

410
00:54:24,300 --> 00:54:26,440
שמעתי שחיפשת אותי.

411
00:54:31,880 --> 00:54:33,820
בחוש, מצאת אותי.

412
00:55:01,800 --> 00:55:03,880
אתה יכול רק לתת לי שנייה אחת?

413
00:55:12,380 --> 00:55:13,380
תוֹדָה.

414
00:55:15,780 --> 00:55:16,840
הייתי צריך את זה.

415
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
הוא תפס את גרונו הקדמי של הגור שלך.

416
00:56:29,840 --> 00:56:31,760
היא לא נראית לי רעילה במיוחד, אה?

417
00:56:33,240 --> 00:56:38,460
יש לך ריח של קיא בגלל מריק
הרעיל אותי.

418
00:56:39,600 --> 00:56:41,680
אה, ואני בסדר. תודה ששאלת.

419
00:58:04,680 --> 00:58:05,680
אז תמשוך אותו אחורה.

420
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
יש הרבה מצרים שמחפשים
אתה. דפוק אותך, איש זקן.

421
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
מַצחִיק. לזה התקשרתי
אותו. טאץ'.

422
01:00:45,520 --> 01:00:46,520
היא האחרונה. לָלֶכֶת!

423
01:00:46,660 --> 01:00:47,660
לָלֶכֶת!

424
01:00:54,860 --> 01:00:55,500
בוא

425
01:00:55,500 --> 01:01:02,400
על,

426
01:01:02,400 --> 01:01:04,240
קורין. איפה התרופה שלי?

427
01:01:05,020 --> 01:01:07,180
ובכן, אני יכול לשחק משחקים.

428
01:01:08,000 --> 01:01:09,780
אני יכול לשחק משחקים.

429
01:01:17,290 --> 01:01:18,730
אני פשוט אוהב אותך.

430
01:01:32,930 --> 01:01:39,810
אמרתי לך לא לזוז. אני

431
01:01:39,810 --> 01:01:40,448
היה לו.

432
01:01:40,450 --> 01:01:41,450
לְהַסתִיר.

433
01:02:32,010 --> 01:02:35,290
הם מתים כי לא נתת לי
לעשות מה שהיה צריך לעשות. בסדר, רותי,

434
01:02:35,390 --> 01:02:36,610
אני לא נותן לך להרוג את האיש הזה.

435
01:02:36,850 --> 01:02:37,729
למה לא?

436
01:02:37,730 --> 01:02:39,250
תראה את הסבל שהוא משאיר אצלו
להתעורר.

437
01:02:39,530 --> 01:02:42,510
למה הוא זכה להיות בחיים? בסדר, בסדר,
להפסיק להתחרפן.

438
01:02:42,750 --> 01:02:43,750
לָרֶדֶת!

439
01:02:43,930 --> 01:02:45,810
אל תגיד לי לא להתחרפן.

440
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
מותר לי.

441
01:02:48,390 --> 01:02:50,670
ספר לי למה. כי זה יבלבל אותך.

442
01:02:51,010 --> 01:02:53,610
אתה חושב שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר? זה
לא.

443
01:02:54,050 --> 01:02:55,990
זה יזיק לך לשאר שלך
החיים.

444
01:02:56,370 --> 01:02:57,370
זה מה שאתה רוצה?

445
01:02:59,150 --> 01:03:00,730
האם האלטרנטיבה היא להיות כמוך?

446
01:03:02,529 --> 01:03:04,870
עוזב כל הזמן את כוכב הלכת שלך לשתות
את עצמך לתוך סופר.

447
01:03:05,890 --> 01:03:10,310
שיכור כל הזמן אז אף פעם לא
להרגיש משהו. נחשו מה? גם אני רוצה

448
01:03:10,310 --> 01:03:11,390
להשתחרר מהכאב הזה.

449
01:03:11,750 --> 01:03:13,350
ואני לא רוצה להיות כמוך.

450
01:03:14,570 --> 01:03:15,570
בְּסֵדֶר.

451
01:03:16,690 --> 01:03:20,390
אז למה שלא תלך למצוא מה
פורטל ממדי שהוא עבר זה עתה

452
01:03:20,390 --> 01:03:21,390
לגמרי לבד?

453
01:04:40,670 --> 01:04:41,670
היי!

454
01:04:42,010 --> 01:04:44,430
סקווידוויד! איפה השודדים? לא
רעיון.

455
01:04:44,770 --> 01:04:45,770
בֶּאֱמֶת?

456
01:04:46,750 --> 01:04:49,730
שְׁטוּיוֹת. השארתי להם 24 שעות
להציל את הכלב שלי.

457
01:04:49,950 --> 01:04:53,230
אז תגיד לי איפה השודדים,
ואני אהפוך אותך לבובת יד.

458
01:04:53,750 --> 01:04:54,750
בְּסֵדֶר?

459
01:04:55,110 --> 01:04:56,110
בְּסֵדֶר.

460
01:04:57,310 --> 01:04:58,310
בְּסֵדֶר.

461
01:05:01,570 --> 01:05:02,810
נצטרך לחכות.

462
01:05:09,740 --> 01:05:10,740
בוא נלך.

463
01:06:56,080 --> 01:06:57,080
שלום לך.

464
01:06:59,460 --> 01:07:03,280
עקבתי אחר הספינה שלך
בחודש שעבר. אני מאמין שאתה מ

465
01:07:03,480 --> 01:07:04,760
וכך גם אני.

466
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
קלארק.

467
01:07:12,680 --> 01:07:13,680
הו,

468
01:07:17,800 --> 01:07:23,420
אני מצטער. אני לא... הו, אני לא... אני
אל תדבר קריפטונית. אני אף פעם לא

469
01:07:23,420 --> 01:07:28,990
לירות. לא גדלתי שם, אז... אני
לא גדל שם. למה אני מדבר

470
01:07:28,990 --> 01:07:30,330
חזק יותר? תן לי לעזור לך.

471
01:07:33,090 --> 01:07:34,090
הקרב,

472
01:07:34,850 --> 01:07:35,850
בחור קטן.

473
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
חָמוּד.

474
01:07:38,210 --> 01:07:43,370
האם זה בסדר אם אני... שימו לב

475
01:07:43,370 --> 01:07:45,770
צעד לשם.

476
01:07:46,790 --> 01:07:50,550
יכול להיות חלקלק, אז... זה, אממ...
אני אתפוס את זה.

477
01:07:52,070 --> 01:07:53,070
בְּסֵדֶר.

478
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
די מגניב, הא?

479
01:07:58,630 --> 01:08:00,250
אל תדאג, אנחנו לא באמת חיים
כאן.

480
01:08:01,050 --> 01:08:03,110
יש הרבה יותר בכדור הארץ מסתם
המקום הזה.

481
01:08:04,250 --> 01:08:06,410
עיר גדולה, הרבה דברים לעשות.

482
01:08:07,090 --> 01:08:08,090
באולינג, זה כיף.

483
01:08:08,590 --> 01:08:12,130
זו הייתה הסתגלות גדולה עבורי, אתה
יודע, מגיע מקנזס. אתה יודע, אני

484
01:08:12,130 --> 01:08:14,330
טיפוס של עיר קטנה, אבל אתה יודע
קנזס?

485
01:08:15,150 --> 01:08:16,529
לא. למה שתכיר את קנזס?

486
01:08:16,810 --> 01:08:21,529
מה אני... אתה לא יכול להבין מילה
שאני אומר עכשיו.

487
01:08:23,550 --> 01:08:24,550
זה בסדר.

488
01:08:24,910 --> 01:08:25,910
אתה תעשה יום אחד.

489
01:08:26,210 --> 01:08:29,410
וגם תלמד לאהוב את המקום הזה
בדיוק כמו שיש לי.

490
01:08:30,569 --> 01:08:31,569
הַבטָחָה.

491
01:08:36,290 --> 01:08:37,290
הו,

492
01:08:37,830 --> 01:08:44,069
צריך להזכיר, הכוחות שלך הולכים
להתחיל לבעוט ממש בערך

493
01:08:44,069 --> 01:08:45,130
עכשיו.

494
01:09:00,720 --> 01:09:01,720
כן, אני בסדר.

495
01:10:24,780 --> 01:10:25,780
זה הכלא שלי.

496
01:10:26,760 --> 01:10:32,180
המוח יודע שהכוכב מסתובב
בין שתי שמשות.

497
01:10:33,560 --> 01:10:37,740
ושהשמש הירוקה יכולה להרוג אותי.

498
01:10:41,660 --> 01:10:44,360
קרם השאיר את הספינה שלך על בילקי, ואני
מצא את זה.

499
01:10:46,180 --> 01:10:47,600
חשבתי שזה יכול לעזור.

500
01:11:34,680 --> 01:11:35,480
אני כל כך

501
01:11:35,480 --> 01:11:43,620
סליחה

502
01:11:43,620 --> 01:11:45,100
על שאמרתי שאני לא רוצה להיות כמוך.

503
01:12:59,120 --> 01:13:00,120
הדיבורים.

504
01:14:15,280 --> 01:14:16,280
תודה לך.

505
01:14:17,400 --> 01:14:18,179
אני מניח.

506
01:14:18,180 --> 01:14:20,020
בחלק העליון של הסורגים האלה יש קצה רעל.

507
01:14:20,440 --> 01:14:22,440
זה מוות כואב ורועש.

508
01:14:22,680 --> 01:14:25,160
אז אם יכולת לחכות עד אחרי התנומה שלי,
זה יהיה נהדר.

509
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
ולמה לי לסמוך עליך?

510
01:14:26,620 --> 01:14:27,620
אתה לא צריך.

511
01:14:27,860 --> 01:14:29,660
אבל אני סומך עליי יותר מאשר על שוד.

512
01:14:30,120 --> 01:14:33,100
ההנחה שלי היא שניסית ו
נכשל בדרכים רבות לצאת מהן

513
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
כאן.

514
01:14:37,320 --> 01:14:38,320
למה אתה כאן?

515
01:14:39,400 --> 01:14:40,980
אתה לא מתכוון לתת לי לנמנם, נכון?

516
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
נתפסת?

517
01:14:42,420 --> 01:14:43,520
ציידים לא נתפסים.

518
01:14:44,080 --> 01:14:46,220
הם מציבים מלכודות, ואז הם מחכים.

519
01:14:46,520 --> 01:14:49,960
ובכן, אני לא מעוניין לחכות.
עוד מעט אמצא פשע ואעשה מה שצריך

520
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
להיעשות.

521
01:14:52,280 --> 01:14:54,660
האם יש פרס על ראשו שאני
לא יודע לגבי?

522
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
לא. אני לא מחפש את הכסף. אני אחרי
את הנקמה.

523
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
אוף.

524
01:14:59,560 --> 01:15:03,300
מוערך יתר על המידה. הוא רצח את התמימים שלי ו
משפחה מכובדת בדם קר. שם

525
01:15:03,300 --> 01:15:05,420
בטח הייתה סיבה. הוא נתן לו
לשם מה הוא בא.

526
01:15:06,020 --> 01:15:08,380
הוא הרג אותו בשביל כלום, בשביל ספורט.

527
01:15:08,780 --> 01:15:09,699
זאת סיבה.

528
01:15:09,700 --> 01:15:10,700
אין לו כבוד.

529
01:15:11,320 --> 01:15:12,320
לא.

530
01:15:14,920 --> 01:15:16,500
קוד. כמוך, אני יכול לדמיין.

531
01:15:17,260 --> 01:15:20,840
הקוד שלי הוא חרא מחטי ברזל.

532
01:15:21,160 --> 01:15:23,360
ואל תטעו, הרגתי בשביל כסף.

533
01:15:24,200 --> 01:15:27,900
לא בשביל... ואני אף פעם לא חוזר על שלי
מילה.

534
01:16:02,600 --> 01:16:04,240
אני חושב שהחבר שלך בבעיה.

535
01:16:06,180 --> 01:16:07,540
אם היא עדיין בחיים.

536
01:16:09,540 --> 01:16:10,540
כֵּן.

537
01:16:11,660 --> 01:16:18,280
אתה יודע, שמש ירוקה וקריפטוניאן זה
שילוב לא טוב.

538
01:16:18,820 --> 01:16:20,680
קשה מאוד.

539
01:16:21,740 --> 01:16:23,640
אתה תירוץ שביר לגבר.

540
01:16:23,880 --> 01:16:28,100
מַה? יותר מתקומם מהצואה
בתחתית הנעל שלך.

541
01:16:28,380 --> 01:16:29,380
וואו.

542
01:16:29,500 --> 01:16:31,260
כל כך הרבה מילים.

543
01:16:34,440 --> 01:16:36,140
אבל אתה לא צריך אותם כאן.

544
01:16:36,560 --> 01:16:37,980
אני הולך להגיד לך משהו.

545
01:16:41,460 --> 01:16:42,800
עכשיו הלב שלי לא רץ.

546
01:16:43,340 --> 01:16:44,340
תסתכל עליי.

547
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
אני רוצה להציע עסקה.

548
01:16:49,120 --> 01:16:54,980
אתה תגיד לי איפה נוכל למצוא את שלך
חבר, ואני אתן לך לחיות.

549
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
זה מת לפני סוף היום.

550
01:17:55,120 --> 01:17:56,120
אני לא רוצה למות.

551
01:17:57,360 --> 01:17:58,360
בבקשה, פשוט אל.

552
01:17:58,540 --> 01:17:59,540
אל תיתן לי למות.

553
01:18:00,040 --> 01:18:00,938
קדימה.

554
01:18:00,940 --> 01:18:01,940
אני מתחנן אליך.

555
01:18:02,300 --> 01:18:03,720
בבקשה, פשוט קח אותי לקרם.

556
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
בבקשה, פשוט קח אותי לקרם.

557
01:18:06,920 --> 01:18:08,340
אני אגיד לו איפה אתה יכול למצוא את שלי
חבר.

558
01:18:08,620 --> 01:18:09,620
אָנָא.

559
01:18:11,080 --> 01:18:11,400
תודה

560
01:18:11,400 --> 01:18:21,060
אתה.

561
01:18:22,140 --> 01:18:24,160
רק קח אותי לקרם. אני אהיה שם, אני
מבטיחה.

562
01:18:27,470 --> 01:18:31,010
אני מבטיח, אני אעשה את זה. אני אעשה הכל
הוא אומר. אני אגיד לו מה הוא צריך

563
01:18:31,010 --> 01:18:32,010
יודע.

564
01:18:32,990 --> 01:18:35,590
תודה רבה לך.

565
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
זה היה מדהים.

566
01:19:09,420 --> 01:19:10,900
אתה קצת פראי, נכון?

567
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
ידעתי את זה.

568
01:19:15,180 --> 01:19:16,660
ידעתי שיש לך את זה בך.

569
01:19:17,060 --> 01:19:18,200
יכולתי לראות את זה.

570
01:19:18,540 --> 01:19:19,540
לַחֲזוֹר.

571
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
אתה לא שוכח משהו?

572
01:19:23,120 --> 01:19:24,120
קדימה.

573
01:19:25,080 --> 01:19:28,640
עָדִין. הנה היא. אבל רק אם תעזור
אנחנו מורידים את השודדים. אה, הם

574
01:19:28,640 --> 01:19:29,640
יסבול.

575
01:19:34,960 --> 01:19:36,280
אני מאוד גאה בך.

576
01:19:36,680 --> 01:19:37,980
אמרתי לך שהתוכנית שלי תעבוד.

577
01:19:39,480 --> 01:19:42,760
סיפון בדרך זו. קיבלתי את המסוק שלי ואת שלי
וו אקדח. אני הולך לחתוך.

578
01:19:46,320 --> 01:19:47,540
זה היה מאוד מרשים.

579
01:19:48,420 --> 01:19:49,420
חרא קטן.

580
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
להכניס את זה לשם.

581
01:21:22,960 --> 01:21:29,440
אני יודע שזה די צבעוני, אבל...

582
01:21:29,440 --> 01:21:34,840
זה רק כדי שכולם ידעו שאנחנו
טוב.

583
01:22:32,620 --> 01:22:35,080
התקשרת אליי מלמטה, נכון
זה נכון?

584
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
עדיף לעשות את זה מהר.

585
01:23:36,080 --> 01:23:37,220
לא התראיינו רשמית.

586
01:23:37,900 --> 01:23:38,900
היי.

587
01:23:40,080 --> 01:23:41,680
אני החמור המחורבן, שון.

588
01:24:41,550 --> 01:24:42,650
הרגישו את העוצמה!

589
01:24:43,230 --> 01:24:47,390
הא? תראה את זה. הכנתי אותו במיוחד
בשבילך, אקספרס.

590
01:24:47,930 --> 01:24:49,730
זה תענוג קריפטוניט.

591
01:24:50,590 --> 01:24:52,470
זה קריסטל קריפטונייט.

592
01:24:53,130 --> 01:24:59,810
אני אף פעם לא מספר את זה על אף אחד, אלא מסתכל
אצלך זה עובד.

593
01:25:01,030 --> 01:25:05,790
העיניים שלך יפות, אתה בוכה.

594
01:25:06,150 --> 01:25:09,290
הרבה כאב, הרבה סבל.

595
01:25:39,199 --> 01:25:40,880
יש לך ממזר!

596
01:25:41,280 --> 01:25:43,020
גודל הנסיעה לא עובד כאן.

597
01:25:45,900 --> 01:25:46,900
לא ה-ab.

598
01:25:51,620 --> 01:25:56,160
זה היה הרג טוב.

599
01:25:58,100 --> 01:26:04,740
ילד רוצה נקמה.

600
01:26:05,140 --> 01:26:07,140
היא צריכה לקבל את זה. זה לא זה
פשוט.

601
01:26:07,420 --> 01:26:08,580
נראה לי די פשוט.

602
01:26:25,980 --> 01:26:26,980
נתראה, אחי.

603
01:29:29,520 --> 01:29:30,520
אתה בסדר?

604
01:29:30,600 --> 01:29:32,260
הכלה. הם עדיין שם.

605
01:29:37,760 --> 01:29:38,760
הישאר כאן.

606
01:30:43,340 --> 01:30:45,400
זו חרב יפה מאביך.

607
01:30:47,840 --> 01:30:52,500
אני בטוחה שתשמחו להעמיק
בליבי.

608
01:30:54,860 --> 01:30:55,860
קדימה.

609
01:30:57,180 --> 01:30:59,280
בוא נראה אם ​​אתה הורג את זה, הא?

610
01:32:21,009 --> 01:32:23,010
אל תדאג מה עדיף

611
01:32:33,640 --> 01:32:38,700
הכל יהיה בסדר גמור. הכל
הולך להיות בסדר.

612
01:32:39,320 --> 01:32:44,440
זה פשוט לוקח קצת זמן. ילדה קטנה,
אתה באמצע הנסיעה.

613
01:32:44,720 --> 01:32:50,080
הכל, הכל יהיה צודק
בסדר. הכל, הכל יהיה הכל

614
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
נכון.

615
01:32:59,720 --> 01:33:02,280
זה פשוט לוקח קצת זמן.

616
01:33:06,380 --> 01:33:11,240
הכל יהיה בסדר גמור. הכל
הולך להיות בסדר.

617
01:33:12,180 --> 01:33:17,000
פשוט קח קצת זמן. כשאתה ב-
באמצע הלילה.

618
01:33:17,960 --> 01:33:20,200
הכל יהיה בסדר גמור.

619
01:33:48,880 --> 01:33:51,760
שהלהב הזה יעבה את כל
סבל שגרמת.

620
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
רותי?

621
01:33:57,500 --> 01:33:59,520
לא. אתה לא יכול לעצור אותי.

622
01:34:00,140 --> 01:34:01,140
אני לא.

623
01:34:03,040 --> 01:34:06,420
אבל אם תהרוג אותו, זה לא ייקח את שלך
הכאב רחוק.

624
01:34:07,060 --> 01:34:10,200
אתה תצטרך לשאת אותו איתך
את שארית חייך. אָז מָה?

625
01:34:11,320 --> 01:34:12,320
אני כבר הרוס.

626
01:34:12,560 --> 01:34:13,560
לא.

627
01:34:16,940 --> 01:34:17,940
הלב שלך.

628
01:34:18,240 --> 01:34:20,200
עדיין טוב ופתוח.

629
01:34:21,980 --> 01:34:23,340
תראה להם מי אתה.

630
01:34:24,200 --> 01:34:27,700
את רותי מארי נול מה-
שבט Dynastia.

631
01:34:29,600 --> 01:34:32,680
המשפחה שלך איתך, אפילו עכשיו.

632
01:34:34,160 --> 01:34:40,560
חייך יהיו הנקמה שלך.

633
01:35:01,710 --> 01:35:02,710
לעולם לא צריך לקבל את זה.

634
01:35:04,130 --> 01:35:05,130
זה בסדר.

635
01:35:07,610 --> 01:35:09,890
הלוואי והכל יכול להיות כמו שזה היה
לפני.

636
01:35:49,290 --> 01:35:51,790
אתה חושב שהצלת את נשמתה.

637
01:35:54,530 --> 01:35:57,890
לא יישאר משהו ששווה לשמור מתי
אני חי.

638
01:35:59,990 --> 01:36:01,150
זה בשביל הכלב שלי.

639
01:36:01,530 --> 01:36:02,530
כֵּן.

640
01:36:05,110 --> 01:36:07,290
וזה בגלל מה שעשית לזה
ילדה קטנה.

641
01:37:18,030 --> 01:37:19,030
היי, חבר.

642
01:37:21,110 --> 01:37:22,350
אמרתי לך שאחזור.

643
01:37:23,630 --> 01:37:25,010
כֵּן? אתה מתגעגע אליי?

644
01:37:28,030 --> 01:37:29,030
כן,

645
01:37:29,510 --> 01:37:33,950
גם אני מאוד מתרגש לראות אותך, חבר.

646
01:37:34,490 --> 01:37:35,490
בְּסֵדֶר.

647
01:37:36,310 --> 01:37:37,310
בסדר, החוצה.

648
01:37:37,690 --> 01:37:40,410
קריפטו! אתה הולך להיות בחור ורוד, בנאדם!
לְהַפְסִיק!

649
01:37:54,750 --> 01:37:58,490
קריפטו. הו, ילד טוב.

650
01:37:58,810 --> 01:37:59,810
קריפטו, קדימה.

651
01:38:06,690 --> 01:38:11,330
אנחנו חייבים לצאת החוצה, אבל אתה...
אתה טוב, נכון?

652
01:38:12,590 --> 01:38:13,590
כֵּן.

653
01:38:14,350 --> 01:38:19,430
אני הולך להישאר עם דודה שלי, ו... אני
אולי יפסיק לעשות נשמות כמו אבא שלי.

654
01:38:21,210 --> 01:38:22,210
זה רעיון מצוין.

655
01:38:28,400 --> 01:38:29,940
אז, האם תחזור לפאב שלך
לזחול?

656
01:38:30,760 --> 01:38:31,760
אין שיפוטיות.

657
01:38:32,340 --> 01:38:35,980
אממ, לא. אני חושב שימי סיירת הפאב שלי הם
מאחורי.

658
01:38:43,840 --> 01:38:45,540
אני ממש שמח שפגשתי אותך, איזי.

659
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
כן, גם אני.

660
01:38:56,020 --> 01:38:57,440
אז, אני...

661
01:38:59,470 --> 01:39:00,470
זה רק אומר שלום.

662
01:39:02,550 --> 01:39:03,550
להתראות, קארה.

663
01:39:08,930 --> 01:39:09,930
קדימה, קריפטו.

664
01:39:17,350 --> 01:39:23,710
אני הולך להתחרט על זה. אני אף פעם לא
סיימתי לחגוג את יום הולדתי.

665
01:39:24,110 --> 01:39:25,990
כֵּן. כן, כמובן.

666
01:39:27,490 --> 01:39:30,130
אוקיי, טוב, אל תודו לי עדיין. אתה
בסדר, נכון?

667
01:39:34,470 --> 01:39:35,470
קדימה.

668
01:39:35,630 --> 01:39:37,470
אתה יכול להיעדר לכמה ימים,
נכון?

669
01:39:37,770 --> 01:39:39,410
דודה שלך לא מתכוונת להתחרפן?

670
01:39:39,690 --> 01:39:40,990
היא לא תתחרפן.

671
01:40:04,680 --> 01:40:05,680
טיול קשה?

672
01:40:08,440 --> 01:40:09,440
כֵּן.

673
01:40:12,720 --> 01:40:14,920
ימי הולדת תמיד היו סוג של
גם לי מסובך.

674
01:40:15,480 --> 01:40:16,480
כֵּן.

675
01:40:16,780 --> 01:40:17,880
גם זה היה טוב.

676
01:40:19,360 --> 01:40:21,400
אתה יודע, כמו בדרך משלו.

677
01:40:22,220 --> 01:40:23,260
טוֹב. כֵּן.

678
01:40:23,900 --> 01:40:25,260
איך העניינים כאן איתך?

679
01:40:26,020 --> 01:40:28,520
כן, כן. אה, עסוק. ממ - הממ. כֵּן.

680
01:40:30,640 --> 01:40:32,040
יכול היה להשתמש בעזרתך בעניין האחרון
בחור.

681
01:40:32,300 --> 01:40:35,220
כלומר, אני תמיד יכול להשתמש בעזרתך,
אבל אני יודע שיש לך מקומות להיות בהם.

682
01:40:37,580 --> 01:40:38,580
לא.

683
01:40:39,840 --> 01:40:41,420
כן, אני חושב שאני אשאר זמן מה
הפעם.

684
01:40:44,380 --> 01:40:45,380
להישאר כאן?

685
01:40:45,460 --> 01:40:46,560
כֵּן. הו, טוב.

686
01:40:49,500 --> 01:40:50,880
קריפטו, קדימה, בנאדם.

687
01:40:51,240 --> 01:40:52,240
איפה הוא הולך להישאר?

688
01:40:52,420 --> 01:40:57,940
מצטער, הוא פשוט... אנחנו פשוט שמחים
להיות בבית.

689
01:41:06,280 --> 01:41:08,020
אני גם שמח.

690
01:41:12,380 --> 01:41:13,680
הוא בתוך השוקולד. זה שוקולד.

691
01:41:14,300 --> 01:41:15,920
קריפטו! לא, לא, לא! אל תאכל את זה!
אל תאכל את זה!