1
00:00:00,000 --> 00:00:01,116
Anteriormente em "Suits"...
2
00:00:01,366 --> 00:00:02,734
Estou aqui porque
Eu quero que você volte para casa.
3
00:00:02,735 --> 00:00:03,525
De volta à empresa?
4
00:00:03,526 --> 00:00:04,673
Sim, e não só isso,
5
00:00:04,674 --> 00:00:05,955
você pode pegar os dez
melhores associados
6
00:00:05,956 --> 00:00:07,630
de Robert Zane
estável para ir com você.
7
00:00:07,631 --> 00:00:08,939
E o que isso traz para mim?
8
00:00:08,940 --> 00:00:10,906
Eu vou ter certeza de que você está
o sócio sênior mais jovem
9
00:00:10,907 --> 00:00:11,705
já tivemos.
10
00:00:11,706 --> 00:00:14,311
A partir desta manhã,
estamos nos fundindo com Robert Zane.
11
00:00:14,312 --> 00:00:15,624
Quando eu cheguei,
você disse meu nome
12
00:00:15,625 --> 00:00:16,958
seria o
um para subir em seguida.
13
00:00:16,960 --> 00:00:17,859
Você tem minha palavra.
14
00:00:17,861 --> 00:00:19,260
Seu nome será o próximo.
15
00:00:19,262 --> 00:00:21,095
Alex, o que você está fazendo?
16
00:00:21,097 --> 00:00:22,730
Estou passando por cada um
dos arquivos de Samantha Wheeler,
17
00:00:22,732 --> 00:00:24,765
porque uma luta está chegando,
e eu estarei pronto.
18
00:00:24,767 --> 00:00:27,068
Katrina, você tem certeza
você vai ficar bem
19
00:00:27,070 --> 00:00:28,936
demitir pessoas
você trabalha há anos?
20
00:00:28,938 --> 00:00:30,004
Eu vou te contar
o que eu disse a Louis,
21
00:00:30,006 --> 00:00:32,006
que se eu vou crescer
no meu papel aqui,
22
00:00:32,008 --> 00:00:33,808
isso é algo que eu vou
ter que aprender a fazer.
23
00:00:33,810 --> 00:00:36,043
Eu te dei uma ordem,
e você me ignorou descaradamente.
24
00:00:36,045 --> 00:00:38,045
Eu fiz o que você
originalmente perguntou:
25
00:00:38,047 --> 00:00:40,092
avaliar objetivamente
os associados.
26
00:00:40,093 --> 00:00:42,226
Eu não ligo.
Brian vai ficar.
27
00:00:42,228 --> 00:00:44,929
Gavin Andrews é um baita
muito mais do que aparenta.
28
00:00:44,931 --> 00:00:47,799
E um cara com sua história
gostaria de ter mais cuidado
29
00:00:47,801 --> 00:00:49,867
sobre quem ele consegue
para a cama com.
30
00:00:49,869 --> 00:00:50,902
Diga-me o que
você está falando,
31
00:00:50,904 --> 00:00:53,237
ou sair
do meu maldito escritório.
32
00:00:53,239 --> 00:00:55,707
Eu admito que estou começando a ver
o que você vê nela.
33
00:00:55,709 --> 00:00:57,075
Isso é tudo que eu esperava.
34
00:00:57,077 --> 00:00:58,743
Agora eu posso te dizer
por que eu estava esperando isso.
35
00:00:58,745 --> 00:01:00,144
O que você não me contou?
36
00:01:00,146 --> 00:01:01,879
O nome dela vai
na parede a seguir.
37
00:01:05,051 --> 00:01:06,641
Quero dizer,
como eu deveria saber
38
00:01:06,642 --> 00:01:07,841
ela era casada?
- Eu não sei,
39
00:01:07,843 --> 00:01:09,676
talvez a aliança de casamento dela
poderia ter avisado você.
40
00:01:09,678 --> 00:01:10,844
Hum.
41
00:01:10,846 --> 00:01:13,313
Eu tinha 23 anos, sabe?
42
00:01:13,315 --> 00:01:15,015
eu não estava olhando
sem malditos anéis.
43
00:01:15,017 --> 00:01:17,484
Você realmente teve coragem
quando você era mais jovem.
44
00:01:17,486 --> 00:01:19,920
Ainda faço,
muito obrigado.
45
00:01:19,922 --> 00:01:22,322
Agora, por que você não chega lá?
46
00:01:22,324 --> 00:01:24,958
- Por que não chego ao quê?
- Harvey, você tem bastante
47
00:01:24,960 --> 00:01:28,228
de amigos para beber,
a maioria deles mais bonita que eu.
48
00:01:28,230 --> 00:01:29,663
Você tem algo
em sua mente.
49
00:01:29,665 --> 00:01:32,232
Vamos ouvir.
- Roberto, você se lembra
50
00:01:32,234 --> 00:01:33,934
quando você me contou
você prometeu a Samantha
51
00:01:33,936 --> 00:01:35,769
o nome dela seria o próximo?
- Eu faço.
52
00:01:35,771 --> 00:01:39,406
Fiz a Alex a mesma promessa.
53
00:01:39,408 --> 00:01:42,509
- Por que você está me contando agora?
- Porque somos parceiros.
54
00:01:42,511 --> 00:01:46,646
Eu não quero manter
quaisquer segredos do meu parceiro.
55
00:01:46,648 --> 00:01:49,182
Então eu acho que só há
uma coisa a fazer.
56
00:01:49,184 --> 00:01:51,685
- O que é isso?
- Chute a lata no caminho.
57
00:01:51,687 --> 00:01:53,854
Porque não há como
nós dois seremos capazes
58
00:01:53,856 --> 00:01:56,123
para manter essa promessa,
e pelo que sabemos,
59
00:01:56,125 --> 00:01:58,825
um deles pode ser atingido
de ônibus antes de termos
60
00:01:58,827 --> 00:02:00,627
para fazer essa ligação.
- Então eu acho
61
00:02:00,629 --> 00:02:01,962
é uma coisa boa
ambos os nossos nomes
62
00:02:01,964 --> 00:02:05,165
já estão lá em cima.
- Claro que é.
63
00:02:05,167 --> 00:02:08,368
- Outra bebida?
- Sim, faça um duplo.
64
00:02:08,370 --> 00:02:10,270
E para onde você está indo?
65
00:02:10,272 --> 00:02:13,740
Para abrir espaço para esse duplo.
66
00:02:13,742 --> 00:02:15,108
[cheira]
67
00:02:15,110 --> 00:02:16,343
Com licença, você se importaria
me dando um minuto para...?
68
00:02:16,345 --> 00:02:19,880
Ah, sinto muito, eu...
Eu não ouvi você entrar.
69
00:02:19,882 --> 00:02:23,283
Hum, eu vou embora.
- Você está bem?
70
00:02:23,285 --> 00:02:24,885
Ah, sim.
71
00:02:24,887 --> 00:02:27,988
Eu, hum... acabei de receber um telefonema.
72
00:02:27,990 --> 00:02:30,390
Hum, não é importante.
[funga]
73
00:02:30,392 --> 00:02:32,526
Com licença.
- Não, você fica.
74
00:02:32,528 --> 00:02:34,361
Vou usar o de baixo.
75
00:02:34,363 --> 00:02:37,364
Leve o tempo que precisar.
76
00:02:37,366 --> 00:02:40,901
Pelo que vale a pena...
77
00:02:40,903 --> 00:02:43,236
Espero que esteja tudo bem.
78
00:02:43,238 --> 00:02:45,639
[funga]
79
00:02:45,641 --> 00:02:48,675
Obrigado.
[funga]
80
00:02:48,677 --> 00:02:50,710
[música dramática]
81
00:02:50,712 --> 00:02:53,113
O que você está fazendo
na minha casa?
82
00:02:53,115 --> 00:02:55,682
Estou aqui porque tenho um jeito
para recuperar seu Renoir,
83
00:02:55,684 --> 00:02:57,350
mas vou precisar de algo
de você.
84
00:02:57,352 --> 00:02:59,252
- E o que exatamente é isso?
- Dê a villa ao seu ex
85
00:02:59,254 --> 00:03:01,588
em Bordéus e garantir
ela nunca paga um centavo
86
00:03:01,590 --> 00:03:03,890
de manutenção.
- E por que eu faria isso?
87
00:03:03,892 --> 00:03:05,692
Porque você me perguntou
para recuperar aquela pintura
88
00:03:05,694 --> 00:03:07,327
e esta é a única maneira
isso vai acontecer.
89
00:03:07,329 --> 00:03:08,962
Não, quero dizer
por que eu faria isso
90
00:03:08,964 --> 00:03:11,531
quando sua empresa está prestes
contratar meu maior concorrente?
91
00:03:11,533 --> 00:03:13,667
- O que você está falando?
- Acabei de aprender
92
00:03:13,669 --> 00:03:15,502
Samantha Wheeler está prestes
para assinar Delta.
93
00:03:15,504 --> 00:03:16,937
- Caramba.
- Veja, eu pensei
94
00:03:16,939 --> 00:03:18,672
Eu deixei claro
que se eu assinar com você
95
00:03:18,674 --> 00:03:20,273
é porque confio em você.
96
00:03:20,275 --> 00:03:22,275
Usando-me como um cavalo de perseguição
não me faz sentir como
97
00:03:22,277 --> 00:03:23,710
Posso confiar em você.
- Gavin, isso não é
98
00:03:23,712 --> 00:03:25,445
o que está acontecendo aqui.
- Eu te disse,
99
00:03:25,447 --> 00:03:27,614
aquela pintura
é pessoal para mim.
100
00:03:27,616 --> 00:03:29,549
Eu vou te dizer por quê.
101
00:03:29,551 --> 00:03:31,184
Meu pai não era
um homem rico,
102
00:03:31,186 --> 00:03:33,253
mas ele teve uma educação.
103
00:03:33,255 --> 00:03:34,721
Se há uma coisa
ele apreciou
104
00:03:34,723 --> 00:03:37,490
mais do que tudo, era arte.
105
00:03:37,492 --> 00:03:39,326
Todo domingo, íamos
para uma galeria diferente.
106
00:03:39,328 --> 00:03:40,860
Nós caminharíamos por--
ele me contaria
107
00:03:40,862 --> 00:03:43,296
tudo o que ele sabia
sobre cada pintura que havia.
108
00:03:43,298 --> 00:03:45,298
Você sabe quem
seu artista favorito era?
109
00:03:45,300 --> 00:03:46,967
Renoir.
110
00:03:46,969 --> 00:03:48,969
Eu paguei US$ 8 milhões
para aquela pintura.
111
00:03:48,971 --> 00:03:52,472
Vale o dobro disso agora,
mas eu nunca venderia...
112
00:03:52,474 --> 00:03:57,777
porque toda vez
eu olho para isso...
113
00:03:57,779 --> 00:03:59,646
Eu penso nele.
114
00:03:59,648 --> 00:04:02,382
Gavin, eu te disse
Eu vou pegar aquela pintura de volta
115
00:04:02,384 --> 00:04:03,583
e eu irei.
116
00:04:03,585 --> 00:04:05,085
E eu vou te contar
outra coisa--
117
00:04:05,087 --> 00:04:06,620
Não há como
Assinatura de Samantha Wheeler
118
00:04:06,622 --> 00:04:08,788
Delta, maldita companhia aérea.
119
00:04:08,790 --> 00:04:11,992
♪ ♪
120
00:04:11,994 --> 00:04:14,094
Obrigado.
121
00:04:14,096 --> 00:04:16,730
Alex, que surpresa agradável.
122
00:04:16,732 --> 00:04:18,298
Corte a besteira.
123
00:04:18,300 --> 00:04:20,100
Acabei de descobrir que você vai
depois da Delta Airlines.
124
00:04:20,102 --> 00:04:21,901
Não apenas indo atrás,
é praticamente um negócio fechado.
125
00:04:21,903 --> 00:04:24,104
Isso foi rápido,
já que você só falou com a Delta
126
00:04:24,106 --> 00:04:26,172
depois que você descobriu
Eu estava perseguindo Gavin Andrews.
127
00:04:26,174 --> 00:04:27,641
Um não tinha nada
a ver com o outro.
128
00:04:27,643 --> 00:04:29,743
E eu disse para parar de besteira.
129
00:04:29,745 --> 00:04:32,145
Você fez isso porque sabia
você assinaria Delta
130
00:04:32,147 --> 00:04:34,414
e eu estaria no frio,
ou Gavin Andrews
131
00:04:34,416 --> 00:04:36,283
me acusaria de usá-lo
como um cavalo perseguidor
132
00:04:36,285 --> 00:04:38,685
e eu estaria no frio.
- Se você tem tanta certeza disso,
133
00:04:38,687 --> 00:04:40,287
então o que você está fazendo
parado aqui
134
00:04:40,289 --> 00:04:42,188
estragando meu bagel matinal?
- Estou aqui para te contar
135
00:04:42,190 --> 00:04:43,556
para recuar.
136
00:04:43,558 --> 00:04:44,391
Bem, isso não é
vai acontecer.
137
00:04:44,393 --> 00:04:45,425
Escute-me.
138
00:04:45,427 --> 00:04:46,493
eu não sei
como você fez as coisas antes,
139
00:04:46,495 --> 00:04:48,762
mas por aqui,
nós não esfaqueamos um ao outro
140
00:04:48,764 --> 00:04:49,996
nas costas.
- Então como você chama
141
00:04:49,998 --> 00:04:52,499
indo atrás do meu antigo cliente
com o único propósito
142
00:04:52,501 --> 00:04:54,868
de me fazer ficar mal?
143
00:04:54,870 --> 00:04:56,703
Porque eu não vou
deixe isso passar.
144
00:04:56,705 --> 00:04:58,805
Sem mencionar que eu te avisei
145
00:04:58,807 --> 00:05:00,206
Gavin Andrews
não vale a pena.
146
00:05:00,208 --> 00:05:01,174
Você não quer ficar mal,
147
00:05:01,176 --> 00:05:02,575
ou do cliente
muitos problemas?
148
00:05:02,577 --> 00:05:04,344
Qual é?
- São os dois,
149
00:05:04,346 --> 00:05:06,146
e se você não consegue ver isso
então não é problema meu.
150
00:05:06,148 --> 00:05:09,349
O que eu vejo é você de pé
entre mim e um cliente,
151
00:05:09,351 --> 00:05:11,985
e se eu fosse você, eu pegaria
fora do caminho.
152
00:05:11,987 --> 00:05:13,687
Bem, então é melhor você
assine seu cara rápido,
153
00:05:13,689 --> 00:05:15,155
porque eu já estou ligado
a linha de uma jarda com a minha
154
00:05:15,157 --> 00:05:17,761
e estou prestes a dar um soco.
155
00:05:17,762 --> 00:05:21,762
♪ Ternos 8x03 ♪
Promessas Promessas
Data de exibição original em 1º de agosto de 2018
156
00:05:21,763 --> 00:05:25,265
♪ Veja o dinheiro,
quero ficar para sua refeição ♪
157
00:05:25,267 --> 00:05:28,468
♪ Pegue outro pedaço de torta
para sua esposa ♪
158
00:05:28,470 --> 00:05:31,438
♪ Todo mundo quer saber
como se sente ♪
159
00:05:31,440 --> 00:05:34,908
♪ Todo mundo quer ver
como é ♪
160
00:05:34,910 --> 00:05:38,144
♪ Vou até comer uma torta de feijão,
Eu não me importo ♪
161
00:05:38,146 --> 00:05:42,015
♪ Eu e Missy estamos tão ocupadas,
ocupado ganhando dinheiro ♪
162
00:05:42,017 --> 00:05:43,650
♪ Tudo bem ♪
163
00:05:43,652 --> 00:05:43,952
♪ Todos recuam,
Estou prestes a dançar ♪
164
00:05:43,953 --> 00:05:49,453
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
165
00:05:49,454 --> 00:05:50,843
♪ A dança do dólar ♪
166
00:05:52,277 --> 00:05:55,113
[música suave tocando
através de alto-falantes]
167
00:05:55,115 --> 00:05:56,848
♪ ♪
168
00:05:56,850 --> 00:05:58,750
[geme]
169
00:05:58,752 --> 00:06:00,118
Ei.
170
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Bom dia, Roberto.
- Será
171
00:06:02,122 --> 00:06:04,322
uma vez que essa maldita ressaca
desaparece.
172
00:06:04,324 --> 00:06:07,458
- Saiu tarde ontem à noite, né?
- Uh, não, eu estava aqui
173
00:06:07,460 --> 00:06:10,061
esquecendo minha idade
e combinando com Harvey
174
00:06:10,063 --> 00:06:11,729
bebida por bebida.
175
00:06:11,731 --> 00:06:13,598
Agora, o que posso fazer por você?
- Roberto, você sabe,
176
00:06:13,600 --> 00:06:15,299
se você estiver de ressaca, eu posso chicotear
preparei o remédio especial da minha vovó.
177
00:06:15,301 --> 00:06:17,368
Eu só preciso de um pouco de açúcar, chá,
um pouco de leite vaporizado,
178
00:06:17,370 --> 00:06:18,803
e, claro,
duas das minhas cutículas.
179
00:06:18,805 --> 00:06:20,471
Obrigado, mas prefiro
está com ressaca.
180
00:06:20,473 --> 00:06:21,839
É sobre o chá, não é?
181
00:06:21,841 --> 00:06:23,041
Porque ela é de
o velho país
182
00:06:23,043 --> 00:06:24,475
e posso substituir--
- Luís.
183
00:06:24,477 --> 00:06:26,678
O que em nome de Deus
você veio aqui?
184
00:06:26,680 --> 00:06:28,479
OK. Roberto.
185
00:06:28,481 --> 00:06:30,815
No outro dia
quando eu estava me sentindo excluído,
186
00:06:30,817 --> 00:06:34,085
você e Harvey me avisem
que você me cronometrou.
187
00:06:34,087 --> 00:06:36,521
Bem, eu percebi
que há alguém
188
00:06:36,523 --> 00:06:38,423
que eu não tenho cronometrado.
189
00:06:38,425 --> 00:06:40,191
- O que você está falando?
- Quando eu trouxe Katrina
190
00:06:40,193 --> 00:06:42,493
de você, eu disse a ela
que ela ia ser
191
00:06:42,495 --> 00:06:43,995
o sócio sênior mais jovem
na história da empresa,
192
00:06:43,997 --> 00:06:45,897
e eu quero
para cumprir essa promessa.
193
00:06:45,899 --> 00:06:47,165
Agora, deixe-me
entenda bem:
194
00:06:47,167 --> 00:06:49,500
você está me segurando
a uma promessa que você fez a ela
195
00:06:49,502 --> 00:06:51,202
para que você pudesse roubá-la
de mim.
196
00:06:51,204 --> 00:06:52,804
Robert, esse não é o ponto
e você sabe disso.
197
00:06:52,806 --> 00:06:55,373
Katrina é uma ótima advogada,
e está na hora.
198
00:06:55,375 --> 00:06:57,875
Talvez seja a hora,
mas sócio sênior
199
00:06:57,877 --> 00:07:00,344
não é apenas “advogar”, Louis.
200
00:07:00,346 --> 00:07:02,280
Trata-se de gerenciar pessoas,
e eu não sei
201
00:07:02,282 --> 00:07:03,915
quão boa Katrina Bennett é
com pessoas.
202
00:07:03,917 --> 00:07:05,550
Bem, então você me conta.
203
00:07:05,552 --> 00:07:07,919
O que ela pode fazer
para provar seu valor para você?
204
00:07:10,824 --> 00:07:11,923
[batendo no vidro]
205
00:07:11,925 --> 00:07:13,558
Com licença, Sr. Spectre?
206
00:07:13,560 --> 00:07:16,227
- Eu conheço você, você é--
- Da noite passada.
207
00:07:16,229 --> 00:07:17,862
Eu, ah...
208
00:07:17,864 --> 00:07:19,864
queria devolver isso.
209
00:07:19,866 --> 00:07:21,733
Você foi muito gentil.
Obrigado.
210
00:07:21,735 --> 00:07:23,067
Não é nada.
Eu só estava esperando
211
00:07:23,069 --> 00:07:25,069
estava tudo bem.
- Na verdade,
212
00:07:25,071 --> 00:07:27,205
essa é a razão
que estou aqui.
213
00:07:27,207 --> 00:07:29,640
- O que você quer dizer?
- Fiquei chateado ontem à noite
214
00:07:29,642 --> 00:07:31,976
porque recebi uma ligação
da minha mãe.
215
00:07:31,978 --> 00:07:35,413
Ela precisa de uma operação,
e não posso pagar por isso.
216
00:07:35,415 --> 00:07:36,881
O que você está me perguntando?
217
00:07:36,883 --> 00:07:39,117
eu trabalhei
horas extras suficientes
218
00:07:39,119 --> 00:07:41,119
fazer ter
essa operação é possível,
219
00:07:41,121 --> 00:07:43,755
mas eles não vão me pagar horas extras
porque meu título
220
00:07:43,757 --> 00:07:46,290
é Gerente de Instalações.
221
00:07:46,292 --> 00:07:47,992
Eu não administro nada.
222
00:07:47,994 --> 00:07:50,294
Eu esperava que talvez...
- eu seria capaz
223
00:07:50,296 --> 00:07:53,498
para você conseguir seu dinheiro.
- Sim.
224
00:07:53,500 --> 00:07:55,566
- Escute, senhorita...?
- Ana.
225
00:07:55,568 --> 00:07:58,269
Ana Reed.
- Anna, sua empregadora
226
00:07:58,271 --> 00:08:00,838
é meu senhorio,
então se eu me envolver
227
00:08:00,840 --> 00:08:02,607
as coisas poderiam ficar
muito complicado.
228
00:08:02,609 --> 00:08:06,077
Mas é uma questão simples
de me pagar pelo meu trabalho.
229
00:08:06,079 --> 00:08:07,912
Se isso fosse verdade,
por que ele iria me ouvir
230
00:08:07,914 --> 00:08:09,981
quando ele não te ouviu?
231
00:08:09,983 --> 00:08:12,817
Porque as pessoas gostam de mim
não importa
232
00:08:12,819 --> 00:08:14,819
para pessoas como eles.
233
00:08:14,821 --> 00:08:18,589
Eu sou apenas a senhora
que limpa seu banheiro.
234
00:08:18,591 --> 00:08:20,758
Por favor, Sr. Spectre.
235
00:08:20,760 --> 00:08:24,495
Eu não estou orgulhoso
para te pedir isso
236
00:08:24,497 --> 00:08:26,998
mas minha mãe precisa disso,
e quando chegar
237
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
para cuidar das pessoas
nós amamos,
238
00:08:29,502 --> 00:08:32,837
orgulho não tem lugar.
239
00:08:32,839 --> 00:08:35,173
OK.
240
00:08:35,175 --> 00:08:38,142
Não posso prometer nada,
mas vou tentar.
241
00:08:38,144 --> 00:08:39,277
Obrigado.
242
00:08:39,279 --> 00:08:42,313
Eu sabia que você era gentil.
243
00:08:47,954 --> 00:08:50,221
Não me diga que você está namorando
a faxineira agora.
244
00:08:50,223 --> 00:08:53,357
- E se eu estivesse?
- Eu diria parabéns.
245
00:08:53,359 --> 00:08:54,959
Mas por que você não me diz
por que ela estava aqui.
246
00:08:54,961 --> 00:08:56,861
Eu corri para ela
no banheiro ontem à noite.
247
00:08:56,863 --> 00:08:58,462
Ela estava chorando.
248
00:08:58,464 --> 00:09:00,031
O prédio não está pagando ela
o que ela deve,
249
00:09:00,033 --> 00:09:01,566
e ela me perguntou
para investigar isso.
250
00:09:01,568 --> 00:09:03,401
Você quer dizer que ela te perguntou
para escolher uma briga
251
00:09:03,403 --> 00:09:04,869
com nosso senhorio,
quem eu não deveria ter
252
00:09:04,871 --> 00:09:06,637
para te contar
é um filho da puta mau,
253
00:09:06,639 --> 00:09:08,639
e isso é uma má ideia.
- Robert, eu não sou idiota,
254
00:09:08,641 --> 00:09:10,842
e eu não estou arrumando nenhuma briga
com David Fox.
255
00:09:10,844 --> 00:09:12,677
vou falar com o homem
por dois minutos.
256
00:09:12,679 --> 00:09:15,346
Se ele não vê as coisas do meu jeito,
é isso.
257
00:09:15,348 --> 00:09:17,815
Confie em mim.
258
00:09:17,817 --> 00:09:19,684
Ok, Harvey.
259
00:09:19,686 --> 00:09:22,820
Eu confio em você.
260
00:09:22,822 --> 00:09:26,123
♪ ♪
261
00:09:29,162 --> 00:09:31,429
Aí está você.
Andei procurando por você por toda parte.
262
00:09:31,431 --> 00:09:34,065
Louis, se houver alguma chance
seja lá o que for pode esperar...
263
00:09:34,067 --> 00:09:35,333
Não pode.
Eu preciso que você supervisione
264
00:09:35,335 --> 00:09:36,734
Brian Altman.
- O que?
265
00:09:36,736 --> 00:09:38,336
Louis, estou no meio
de um caso,
266
00:09:38,338 --> 00:09:40,037
e há uma grande reunião
em uma hora.
267
00:09:40,039 --> 00:09:41,072
Bem, então faça com que ele
ajudá-lo com isso.
268
00:09:41,074 --> 00:09:42,773
Eu não preciso de nenhuma ajuda,
e eu não posso
269
00:09:42,775 --> 00:09:44,175
estar orientando alguém agora.
270
00:09:44,177 --> 00:09:45,843
Não é mentoria;
é gerenciar.
271
00:09:45,845 --> 00:09:48,079
Então peça para outra pessoa
gerenciá-lo.
272
00:09:48,081 --> 00:09:49,213
Droga, Katrina,
esta é sua chance
273
00:09:49,215 --> 00:09:51,382
para ser sócio sênior.
274
00:09:51,384 --> 00:09:52,850
- Oh meu Deus.
- Isso mesmo.
275
00:09:52,852 --> 00:09:54,218
Acabei de falar com Robert Zane
sobre fazer o bem
276
00:09:54,220 --> 00:09:55,920
na minha promessa a você.
e eu nem deveria
277
00:09:55,922 --> 00:09:57,021
estar lhe dizendo isso--
ninguém pode saber.
278
00:09:57,023 --> 00:09:58,856
Ele está a bordo
contanto que você possa mostrar
279
00:09:58,858 --> 00:10:00,958
que você é um gerente.
280
00:10:00,960 --> 00:10:02,860
Ok, ah...
281
00:10:02,862 --> 00:10:04,428
Olha, então me faça um favor.
282
00:10:04,430 --> 00:10:06,397
Por favor, diga ao Brian
familiarizar-se
283
00:10:06,399 --> 00:10:08,065
com Bigelow Têxteis
e me encontre
284
00:10:08,067 --> 00:10:10,067
na sala de conferências
em 45 minutos.
285
00:10:10,069 --> 00:10:12,236
Katrina,
está acontecendo alguma coisa?
286
00:10:12,238 --> 00:10:13,504
Por que algo
está acontecendo?
287
00:10:13,506 --> 00:10:14,972
Eu não sei,
porque eu acabei de te contar
288
00:10:14,974 --> 00:10:16,007
que seus sonhos
estão se tornando realidade
289
00:10:16,009 --> 00:10:18,442
e parece
você comeu um molusco estragado.
290
00:10:18,444 --> 00:10:20,544
Sinto muito, Luís.
291
00:10:20,546 --> 00:10:24,215
Esta é uma notícia incrível.
Estou sem tempo.
292
00:10:24,217 --> 00:10:26,817
Então, por favor, diga ao Brian
estar lá
293
00:10:26,819 --> 00:10:30,254
e eu vou lidar com ele
daqui em diante.
294
00:10:30,256 --> 00:10:32,690
Ok, vou avisá-lo.
295
00:10:32,692 --> 00:10:35,693
[música contemplativa]
296
00:10:35,695 --> 00:10:38,896
♪ ♪
297
00:10:38,898 --> 00:10:40,498
David Fox.
298
00:10:40,500 --> 00:10:42,066
Meu nome é Harvey Spectre.
299
00:10:42,068 --> 00:10:44,068
De, uh, algo,
Alguma coisa, Spectre Litt?
300
00:10:44,070 --> 00:10:45,803
Não me diga
nós mudando nosso nome
301
00:10:45,805 --> 00:10:48,406
vai ser um problema novamente.
- Não, não é.
302
00:10:48,408 --> 00:10:50,408
Donna Paulsen cuidou disso
em seu novo contrato.
303
00:10:50,410 --> 00:10:52,310
Bem, Donna tem um jeito
de conseguir o que ela quer.
304
00:10:52,312 --> 00:10:53,978
Falando sobre o que as pessoas querem,
por que você não me conta
305
00:10:53,980 --> 00:10:55,780
por que você está aqui.
- Eu preciso de sua ajuda.
306
00:10:55,782 --> 00:10:57,548
Tem uma faxineira
no nosso chão
307
00:10:57,550 --> 00:10:59,483
que não tem condições de pagar
as contas médicas de sua mãe.
308
00:10:59,485 --> 00:11:02,286
Acontece tecnicamente
ela é gerente de instalações,
309
00:11:02,288 --> 00:11:04,455
o que significa que ela não é elegível
para fazer horas extras.
310
00:11:04,457 --> 00:11:06,123
Uma empregada
com título de gerente.
311
00:11:06,125 --> 00:11:07,858
Quero dizer, parece para mim
como se ela estivesse sendo fortalecida.
312
00:11:07,860 --> 00:11:10,094
Você e eu sabemos
esse título é apenas uma maneira
313
00:11:10,096 --> 00:11:11,829
para contornar o pagamento
o que ela ganhou.
314
00:11:11,831 --> 00:11:13,631
- Eu não sei de nada disso.
- Ah, besteira.
315
00:11:13,633 --> 00:11:14,665
Ela é sua funcionária.
- Errado.
316
00:11:14,667 --> 00:11:15,900
eu contrato
todos os meus serviços de limpeza fora
317
00:11:15,902 --> 00:11:18,302
para outra empresa,
uma empresa que não dirijo.
318
00:11:18,304 --> 00:11:20,104
Você vai me dizer
essa empresa é nada mais
319
00:11:20,106 --> 00:11:21,572
do que um pedaço de papel
e uma caixa postal?
320
00:11:21,574 --> 00:11:22,974
Por que você não paga a eles
uma visita e descubra?
321
00:11:22,976 --> 00:11:24,775
Ouça, Davi,
tudo que estou perguntando
322
00:11:24,777 --> 00:11:26,310
é fazer a coisa certa.
323
00:11:26,312 --> 00:11:28,145
Pague-a pelo seu trabalho.
- Você sabe,
324
00:11:28,147 --> 00:11:29,714
por que você não alcança
no seu próprio bolso?
325
00:11:29,716 --> 00:11:30,948
Porque é isso que
você está me pedindo para fazer.
326
00:11:30,950 --> 00:11:33,451
E eu faço isso por ela,
Eu tenho que fazer isso por todos.
327
00:11:33,453 --> 00:11:34,885
E se você não
faça isso por ela,
328
00:11:34,887 --> 00:11:36,620
você terá que fazer isso
para todos.
329
00:11:36,622 --> 00:11:38,789
É melhor você assistir
o que você me diz,
330
00:11:38,791 --> 00:11:40,358
porque caso você tenha esquecido,
você ainda está vivendo
331
00:11:40,360 --> 00:11:42,226
debaixo do meu teto.
- E se você não recuar,
332
00:11:42,228 --> 00:11:44,428
Eu vou pegar aquele telhado
e tudo mais que você tem,
333
00:11:44,430 --> 00:11:46,397
porque você acabou de violar
meia dúzia de leis
334
00:11:46,399 --> 00:11:48,399
ameaçando um inquilino.
- Você quer me levar,
335
00:11:48,401 --> 00:11:50,568
você vai em frente,
porque eu não cheguei onde estou
336
00:11:50,570 --> 00:11:52,103
deixando pessoas como você
me empurre.
337
00:11:52,105 --> 00:11:53,971
Da última vez,
Donna chutou sua bunda.
338
00:11:53,973 --> 00:11:55,706
Bem, eu não sou Donna,
339
00:11:55,708 --> 00:11:59,176
então você paga meu cliente
o que você deve a ela.
340
00:11:59,178 --> 00:12:02,179
[música tensa]
341
00:12:02,181 --> 00:12:03,848
- Alex.
- Precisamos conversar
342
00:12:03,850 --> 00:12:05,750
sobre Samantha Wheeler.
343
00:12:05,752 --> 00:12:07,918
- O que isso significa?
- Significa que ela está fazendo uma peça
344
00:12:07,920 --> 00:12:10,021
para a Delta Airlines,
e eu quero que você a impeça.
345
00:12:10,023 --> 00:12:12,023
A Delta seria um grande cliente;
por que eu iria querer impedi-la?
346
00:12:12,025 --> 00:12:13,657
Porque ela só foi
atrás deles para me parar
347
00:12:13,659 --> 00:12:15,159
da contratação de Gavin Andrews,
e companheiros de equipe
348
00:12:15,161 --> 00:12:16,560
não façam isso um com o outro.
349
00:12:16,562 --> 00:12:18,229
Esse companheiro de equipe fala
parece ótimo,
350
00:12:18,231 --> 00:12:19,930
mas você apenas foi atrás
um de seus antigos clientes.
351
00:12:19,932 --> 00:12:21,732
Eu não escolhi Gavin
porque ele era dela.
352
00:12:21,734 --> 00:12:23,901
Eu escolhi Gavin porque
ele era o cliente mais valioso
353
00:12:23,903 --> 00:12:25,503
para Robert Zane.
354
00:12:25,505 --> 00:12:27,138
O fato de ele ser dela
simplesmente não iria me impedir.
355
00:12:27,140 --> 00:12:28,706
Não ia parar você,
ou foi a cereja do bolo?
356
00:12:28,708 --> 00:12:30,274
Que diferença
isso faz?
357
00:12:30,276 --> 00:12:32,109
Bem, considerando
o que você está me pedindo para fazer,
358
00:12:32,111 --> 00:12:33,744
isso faz toda a diferença.
- Louis, depois que Zane acabou
359
00:12:33,746 --> 00:12:36,180
como sócio-gerente
Eu queria levá-la,
360
00:12:36,182 --> 00:12:38,582
mas você disse que eu deveria fazer
em vez disso, um amigo de Zane.
361
00:12:38,584 --> 00:12:40,451
Então eu fui atrás de Gavin
para impressionar Robert,
362
00:12:40,453 --> 00:12:42,453
e se você não estiver
vou impedi-la, eu poderia muito bem
363
00:12:42,455 --> 00:12:43,621
acabei de ir atrás dela
em primeiro lugar.
364
00:12:43,623 --> 00:12:45,356
Tudo bem, Alex, tudo bem.
365
00:12:45,358 --> 00:12:47,258
Mas desistir de um cliente
com faturas de oito dígitos
366
00:12:47,260 --> 00:12:49,293
está saindo em um inferno
de um membro, então eu faço isso,
367
00:12:49,295 --> 00:12:51,028
é melhor você entregar
Gavin Andrews.
368
00:12:51,030 --> 00:12:52,596
Eu vou, Luís.
369
00:12:52,598 --> 00:12:54,732
Você tem minha palavra.
370
00:13:01,541 --> 00:13:03,241
Samanta Wheeler.
371
00:13:03,243 --> 00:13:04,843
Você e eu precisamos
para bater um papo.
372
00:13:04,845 --> 00:13:06,511
Luís Litt.
A que devo o prazer?
373
00:13:06,513 --> 00:13:09,014
- Ah, você sabe quem eu sou.
- Bem, um homem como você
374
00:13:09,016 --> 00:13:11,716
não precisa de introdução.
- Isso é muito gentil da sua parte,
375
00:13:11,718 --> 00:13:13,418
mas eu não estou aqui por você
para soprar fumaça na minha bunda.
376
00:13:13,420 --> 00:13:15,520
Deixe-me adivinhar:
Alex percebeu
377
00:13:15,522 --> 00:13:16,955
ele não ia me impedir
sozinho.
378
00:13:16,957 --> 00:13:18,523
Ele percebeu
que você estava tentando
379
00:13:18,525 --> 00:13:20,225
para prejudicá-lo, e é por isso
Estou aqui para te contar
380
00:13:20,227 --> 00:13:21,860
que você vai parar
perseguindo Delta.
381
00:13:21,862 --> 00:13:23,762
Eu não acredito nisso.
382
00:13:23,764 --> 00:13:25,263
Você está falando sério
vindo aqui para me dizer
383
00:13:25,265 --> 00:13:28,166
Não posso assinar um dos contratos do mundo
maiores companhias aéreas?
384
00:13:28,168 --> 00:13:29,401
Sim, estou.
385
00:13:29,403 --> 00:13:33,805
E isso não é uma discussão;
é uma ordem.
386
00:13:33,807 --> 00:13:35,874
Espero que você tenha tido uma chance
387
00:13:35,876 --> 00:13:37,409
pensar muito
388
00:13:37,411 --> 00:13:40,212
e difícil sobre isso.
389
00:13:40,214 --> 00:13:42,747
Porque eu teria cuidado
o que você deseja.
390
00:13:42,749 --> 00:13:44,716
Você está tentando me intimidar?
391
00:13:44,718 --> 00:13:46,551
Apenas te dando
um pequeno conselho.
392
00:13:46,553 --> 00:13:48,420
Bem, ouça aqui,
cara doce.
393
00:13:48,422 --> 00:13:50,055
Entendo.
394
00:13:50,057 --> 00:13:51,156
Você é a garota.
395
00:13:51,158 --> 00:13:53,291
Bem, você sabe quem eu sou?
396
00:13:53,293 --> 00:13:54,659
Eu sou o homenzinho.
397
00:13:54,661 --> 00:13:57,462
E você pode tentar dançar
sua estrutura de um metro e oitenta por aqui
398
00:13:57,464 --> 00:14:00,732
como se você fosse Brigitte Nielsen
em 1985--
399
00:14:00,734 --> 00:14:03,568
me transforme em uma poça,
faça-me capitular.
400
00:14:03,570 --> 00:14:07,405
Bem, tenho novidades para você:
isso não vai acontecer.
401
00:14:07,407 --> 00:14:09,741
Tudo bem.
402
00:14:09,743 --> 00:14:11,843
Vou largar Delta.
403
00:14:11,845 --> 00:14:13,278
Eu sabia que você veria coisas
meu caminho.
404
00:14:13,280 --> 00:14:16,481
Mas algum dia...
405
00:14:16,483 --> 00:14:19,751
você virá perguntar
por um favor.
406
00:14:19,753 --> 00:14:24,389
Pode não ser hoje,
pode não ser amanhã,
407
00:14:24,391 --> 00:14:26,892
mas isso vai acontecer...
408
00:14:26,894 --> 00:14:29,261
e quando isso acontece...
409
00:14:29,263 --> 00:14:32,531
eu vou lembrar
esta conversa.
410
00:14:32,533 --> 00:14:35,066
E Luís?
411
00:14:35,068 --> 00:14:37,302
Se você acha que eu não poderia
transformá-lo em uma poça,
412
00:14:37,304 --> 00:14:41,006
você está totalmente enganado.
413
00:14:41,008 --> 00:14:42,574
Então estamos claros.
Você abandonará o cliente.
414
00:14:42,576 --> 00:14:45,944
Eu tenho que ir para algum lugar agora.
- Hum.
415
00:14:45,946 --> 00:14:48,780
Tenho certeza que sim.
416
00:14:55,270 --> 00:14:56,770
Brian.
417
00:14:56,772 --> 00:14:58,738
O que está acontecendo?
Você parece perdido.
418
00:14:58,740 --> 00:15:00,067
Eu não estou perdido.
Estou sob pressão.
419
00:15:00,068 --> 00:15:01,679
Você viu Katrina?
- Não, por quê?
420
00:15:01,680 --> 00:15:03,213
Bigelow Têxteis
está na sala de conferências
421
00:15:03,215 --> 00:15:06,016
e a reunião foi marcada
há cinco minutos.
422
00:15:06,018 --> 00:15:07,551
Eu não sei o que fazer.
- Fácil.
423
00:15:07,553 --> 00:15:09,753
Katrina nunca faltou
um encontro em sua vida.
424
00:15:09,755 --> 00:15:10,954
Se ela não estiver lá,
ela será.
425
00:15:10,956 --> 00:15:11,755
Vá em frente e comece.
- O problema é que acabei de receber
426
00:15:11,757 --> 00:15:12,756
o caso há uma hora.
427
00:15:12,758 --> 00:15:15,759
Estou confuso com os detalhes
na melhor das hipóteses.
428
00:15:15,761 --> 00:15:17,327
Acho que deveria cancelar.
- Eu não acho
429
00:15:17,329 --> 00:15:18,629
isso é uma boa ideia.
- Mas o que acontece
430
00:15:18,631 --> 00:15:20,511
se eu começar a reunião
e ela não aparece?
431
00:15:20,535 --> 00:15:22,152
E o que acontece
quando você cancela a reunião
432
00:15:22,153 --> 00:15:23,359
e ela aparece
três minutos depois?
433
00:15:23,360 --> 00:15:24,930
- Donna--
-Brian, olhe.
434
00:15:26,044 --> 00:15:28,111
Eu sei o seu valor,
e eu acredito
435
00:15:28,113 --> 00:15:30,246
que Katrina conhece o seu valor,
mas a verdade é que
436
00:15:30,248 --> 00:15:32,282
não faz muito tempo,
você estava no ponto de desbastamento.
437
00:15:32,284 --> 00:15:34,417
Se você foi convidado para entrar
neste caso,
438
00:15:34,419 --> 00:15:35,785
você está sendo oferecido
outra chance.
439
00:15:35,787 --> 00:15:37,420
E cancelar uma reunião
que Katrina está correndo
440
00:15:37,422 --> 00:15:39,956
um pouco tarde para não é o caminho
para me provar.
441
00:15:39,958 --> 00:15:42,125
Não, não é.
442
00:15:42,127 --> 00:15:43,893
[suspira]
443
00:15:43,895 --> 00:15:45,728
Você tem razão.
444
00:15:45,730 --> 00:15:48,264
Eu vou começar.
445
00:15:48,266 --> 00:15:51,401
[música suave de piano]
446
00:15:51,403 --> 00:15:52,669
Harvey.
447
00:15:52,671 --> 00:15:54,916
Existe uma razão
por que os banheiros do 49º andar
448
00:15:54,917 --> 00:15:56,839
foi feito backup?
- Por que eu saberia disso?
449
00:15:56,840 --> 00:15:58,772
Porque quando eu liguei
para consertá-lo, eles disseram
450
00:15:58,773 --> 00:16:00,292
eles não conseguiram chegar lá
por mais quatro horas
451
00:16:00,293 --> 00:16:02,274
e nesse meio tempo,
talvez você pudesse
452
00:16:02,275 --> 00:16:04,008
dê uma olhada nisso.
453
00:16:04,010 --> 00:16:05,439
Filho da puta.
454
00:16:07,213 --> 00:16:09,647
Você, você, você.
455
00:16:09,649 --> 00:16:11,115
Largue o que você está fazendo
e me encontre
456
00:16:11,117 --> 00:16:12,416
na sala de conferências.
- Estamos trabalhando em algo...
457
00:16:12,418 --> 00:16:13,417
Eu não dou a mínima
no que você está trabalhando.
458
00:16:13,419 --> 00:16:18,088
Sala de conferências, cinco minutos.
459
00:16:18,090 --> 00:16:19,723
Harvey.
460
00:16:19,725 --> 00:16:20,925
Donna, estou no meio
de alguma coisa.
461
00:16:20,927 --> 00:16:22,893
Eu posso ver isso.
Você se importa em me dizer
462
00:16:22,894 --> 00:16:25,193
o que esse algo tem a ver
com aqueles banheiros?
463
00:16:25,194 --> 00:16:29,096
Tem a ver com o fato
que David Fox quer uma briga
464
00:16:29,098 --> 00:16:30,897
e eu vou dar um a ele.
- Uma briga sobre o quê?
465
00:16:30,899 --> 00:16:32,937
Ele não quer pagar
nossa faxineira faz hora extra.
466
00:16:32,938 --> 00:16:35,505
Espere, então você está puxando
os associados
467
00:16:35,507 --> 00:16:36,840
fora da fusão Vistech
para ajudá-la?
468
00:16:36,842 --> 00:16:38,141
Tudo bem, você quer que eu use
associados diferentes?
469
00:16:38,143 --> 00:16:39,442
Eu vou.
- Eu não me importo
470
00:16:39,444 --> 00:16:42,145
quais associados você está usando;
Eu quero explicar para você
471
00:16:42,147 --> 00:16:43,480
que David Fox não é brincadeira.
472
00:16:43,482 --> 00:16:45,682
E por mais nobre que pareça,
você não quer
473
00:16:45,684 --> 00:16:47,918
brigar com ele
sobre algo assim.
474
00:16:47,920 --> 00:16:50,353
Eu sei disso, Dona.
Foi o que eu disse ao Zane.
475
00:16:50,355 --> 00:16:52,856
- Mas...
- Mas o quê?
476
00:16:52,858 --> 00:16:55,625
Harvey, não é isto que fazemos.
- Mike teria feito isso.
477
00:16:55,627 --> 00:16:57,494
E Mike não está mais aqui
porque ele finalmente chegou
478
00:16:57,496 --> 00:17:00,830
chegou a um acordo com o fato
que não é isso que fazemos.
479
00:17:00,832 --> 00:17:03,767
Olha, se você dissesse ao Zane
você sabia que isso não valia a pena,
480
00:17:03,769 --> 00:17:06,436
então você já sabe
Estou certo.
481
00:17:06,438 --> 00:17:08,204
[música sombria]
482
00:17:08,206 --> 00:17:09,606
Ok, Donna.
Você tem razão.
483
00:17:09,608 --> 00:17:11,875
Diga a esses associados
para voltar para o que quer que seja
484
00:17:11,877 --> 00:17:14,444
eles estavam trabalhando.
485
00:17:14,446 --> 00:17:19,716
♪ ♪
486
00:17:19,718 --> 00:17:22,786
[respirando pesadamente]
Sr. Bigelow, prazer em conhecê-lo.
487
00:17:22,788 --> 00:17:24,020
Me desculpe, estamos correndo
um pouco tarde.
488
00:17:24,022 --> 00:17:25,555
Meu nome é Brian Altman.
- Onde diabos está Katrina?
489
00:17:25,557 --> 00:17:26,890
tenho certeza
ela estará bem aqui.
490
00:17:26,892 --> 00:17:28,024
Nesse meio tempo,
posso oferecer a você--
491
00:17:28,026 --> 00:17:30,493
Não, não, não.
Eu não tenho tempo
492
00:17:30,495 --> 00:17:32,095
por enquanto.
493
00:17:32,097 --> 00:17:33,196
Se a Sra. Bennett não se incomodar
aparecendo na hora certa,
494
00:17:33,198 --> 00:17:35,532
ela pode jogar catch-up
quando ela chegar aqui.
495
00:17:35,534 --> 00:17:37,000
Ok, vejo que você está
com pressa.
496
00:17:37,002 --> 00:17:38,335
Vamos examinar o relatório
do topo.
497
00:17:38,337 --> 00:17:41,404
Eu não preciso de você
para me ler o maldito relatório.
498
00:17:41,406 --> 00:17:45,075
O que preciso são de algumas respostas.
499
00:17:45,077 --> 00:17:47,577
Hum, tudo bem.
O que você quer saber?
500
00:17:47,579 --> 00:17:49,079
Que tipo de exposição
estamos olhando aqui?
501
00:17:49,081 --> 00:17:51,581
Bem, Kineserve afirma
você quebrou indevidamente
502
00:17:51,583 --> 00:17:53,883
seu contrato,
mas as atas do conselho
503
00:17:53,885 --> 00:17:55,352
não indique má-fé
de sua parte.
504
00:17:55,354 --> 00:17:58,054
Essa é a boa notícia.
- E as más notícias?
505
00:17:58,056 --> 00:18:00,457
Os minutos não aparecem
qualquer discussão sobre boa causa
506
00:18:00,459 --> 00:18:02,292
para encerrar
o contrato também.
507
00:18:02,294 --> 00:18:03,326
Nenhuma boa causa?
508
00:18:03,328 --> 00:18:06,629
Você viu
os manifestos de entrega?
509
00:18:06,631 --> 00:18:08,098
Hum, eu teria que pegar
outra olhada neles
510
00:18:08,100 --> 00:18:09,566
antes de pesar.
- Outro olhar?
511
00:18:09,568 --> 00:18:14,237
E quanto
os resultados do teste de estresse?
512
00:18:14,239 --> 00:18:15,538
Certo.
513
00:18:15,540 --> 00:18:16,940
Deixe-me descobrir isso.
- Você nem leu
514
00:18:16,942 --> 00:18:18,308
todos os malditos minutos,
você tem?
515
00:18:18,310 --> 00:18:21,411
Eu devo ter
só perdi essa parte.
516
00:18:21,413 --> 00:18:22,379
Se você me deixar encontrá-lo...
517
00:18:22,381 --> 00:18:23,613
eu posso ver
o que está acontecendo, aqui.
518
00:18:23,615 --> 00:18:25,181
Katrina não pensou
Eu era digno de sua atenção,
519
00:18:25,183 --> 00:18:26,683
então ela me empenhou
em algum incompetente,
520
00:18:26,685 --> 00:18:30,620
associado de segunda categoria.
- Sr. Bigelow, posso garantir-lhe
521
00:18:30,622 --> 00:18:31,788
esse não é o caso.
522
00:18:31,790 --> 00:18:33,990
Katrina valoriza seu negócio
muito,
523
00:18:33,992 --> 00:18:35,658
e eu sou
um advogado totalmente capaz.
524
00:18:35,660 --> 00:18:37,127
Não pelo que vejo.
525
00:18:37,129 --> 00:18:38,795
E se eu não posso ser tratado
por um advogado competente,
526
00:18:38,797 --> 00:18:41,464
Eu não vejo por que eu deveria
ser tratado por esta empresa.
527
00:18:41,466 --> 00:18:43,433
Por favor, Sr. Bigelow.
528
00:18:43,435 --> 00:18:44,968
Hum, se pudéssemos reiniciar,
Acho que saímos
529
00:18:44,970 --> 00:18:46,302
com o pé errado.
- Você quer reiniciar?
530
00:18:46,304 --> 00:18:48,938
Junte suas coisas,
porque eu não estou prestes
531
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
sentar aqui e observar você
trapaceie do seu jeito
532
00:18:50,142 --> 00:18:51,508
através de algo que você está
claramente não preparado para.
533
00:18:51,510 --> 00:18:52,675
E da próxima vez
você me chama para uma reunião
534
00:18:52,677 --> 00:18:55,211
sem Katrina Bennett,
não se preocupe
535
00:18:55,213 --> 00:18:57,213
me chamando.
536
00:18:57,215 --> 00:19:00,283
[música tensa]
537
00:19:07,076 --> 00:19:08,576
Eu não acredito nisso.
538
00:19:08,944 --> 00:19:10,177
-Brian...
- Não, você me mandou entrar
539
00:19:10,179 --> 00:19:12,780
para uma reunião sozinho,
e você é, o quê?
540
00:19:12,782 --> 00:19:14,448
Saindo para passear
ao redor do parque?
541
00:19:14,450 --> 00:19:16,150
- Por favor, agora não.
- Sim, agora, porque acabei de receber
542
00:19:16,152 --> 00:19:18,018
minha bunda entregue para mim
pelo seu cliente.
543
00:19:18,020 --> 00:19:19,753
Eu não estava dando um passeio;
eu estava no banheiro
544
00:19:19,755 --> 00:19:21,522
em uma barraca
porque é o único lugar
545
00:19:21,524 --> 00:19:25,092
em todo este edifício
isso é escuro e silencioso.
546
00:19:25,094 --> 00:19:27,027
- O que você está falando?
- Eu tive uma enxaqueca.
547
00:19:27,029 --> 00:19:28,796
Um dos piores que já tive.
548
00:19:28,798 --> 00:19:30,431
E quando chegou a hora
para a reunião
549
00:19:30,433 --> 00:19:31,565
Eu abri a porta,
mas mesmo com os óculos de sol
550
00:19:31,567 --> 00:19:33,934
a luz fez sentir
como se houvesse pingentes de gelo
551
00:19:33,936 --> 00:19:36,937
na minha cabeça,
e eu não poderia sair.
552
00:19:36,939 --> 00:19:39,673
Brian, sinto muito.
553
00:19:39,675 --> 00:19:41,442
eu não tinha ideia
você tem enxaquecas.
554
00:19:41,444 --> 00:19:43,544
eu não tive um
desde o ensino médio.
555
00:19:43,546 --> 00:19:46,213
Eles são desencadeados pelo estresse.
- Você quer dizer como o estresse
556
00:19:46,215 --> 00:19:47,781
de ter que atirar
um monte de associados.
557
00:19:47,783 --> 00:19:50,617
Eles começaram no dia seguinte.
558
00:19:50,619 --> 00:19:52,252
- Você precisa contar ao Louis.
- Não.
559
00:19:52,254 --> 00:19:53,687
Louis é a última pessoa
quem pode saber disso.
560
00:19:53,689 --> 00:19:55,389
Por que você iria querer
esconder isso dele?
561
00:19:55,391 --> 00:19:57,024
Porque você não entende
nove tiros no sócio sênior;
562
00:19:57,026 --> 00:19:59,059
você consegue um.
563
00:19:59,061 --> 00:20:01,662
Você está acordado
para sócio sênior.
564
00:20:01,664 --> 00:20:03,197
Eu sou.
565
00:20:03,199 --> 00:20:05,766
Ninguém deveria saber
sobre isso, nem mesmo eu.
566
00:20:05,768 --> 00:20:07,701
E se de repente eu começar
tendo enxaquecas
567
00:20:07,703 --> 00:20:10,003
que faz parecer
como se eu não pudesse lidar com o trabalho...
568
00:20:10,005 --> 00:20:13,373
Ninguém vai descobrir
qualquer coisa de mim.
569
00:20:13,375 --> 00:20:15,809
Mas Bigelow está muito chateado.
- Bem, Bigelow não vai
570
00:20:15,811 --> 00:20:17,344
estar em movimento
para demitir amanhã,
571
00:20:17,346 --> 00:20:20,714
então, contanto que eu ganhe isso,
ficaremos bem.
572
00:20:20,716 --> 00:20:23,584
Enquanto isso, é melhor eu
vá enfrentar a música com Louis.
573
00:20:23,586 --> 00:20:24,985
Brian, você não tem
para fazer isso.
574
00:20:24,987 --> 00:20:26,320
Se eu não fizer isso,
ele vai descobrir
575
00:20:26,322 --> 00:20:28,689
sobre suas enxaquecas.
576
00:20:28,691 --> 00:20:30,524
[suspira]
Seja direto.
577
00:20:30,526 --> 00:20:32,092
Diga a ele que você sente muito.
578
00:20:32,094 --> 00:20:37,097
Ele pode não estar feliz,
mas ele vai respeitar você.
579
00:20:37,099 --> 00:20:38,499
Brian.
580
00:20:38,501 --> 00:20:40,000
Se alguma vez houve alguma dúvida
581
00:20:40,002 --> 00:20:42,503
sobre você ser
um valioso associado...
582
00:20:42,505 --> 00:20:44,338
não há mais.
583
00:20:45,841 --> 00:20:49,009
-Anna, é Harvey Spectre.
- Sr. Espectro.
584
00:20:49,011 --> 00:20:50,744
Eu não esperava
receber notícias suas em breve.
585
00:20:50,746 --> 00:20:51,845
Isso significa que--
- estou com medo
586
00:20:51,847 --> 00:20:54,948
não vai funcionar.
- O que?
587
00:20:54,950 --> 00:20:57,918
Tentei falar com eles,
e não há nada que eu possa fazer.
588
00:20:57,920 --> 00:20:59,419
Você quer dizer que você não quer
para criar um problema
589
00:20:59,421 --> 00:21:01,522
para sua empresa.
- Não.
590
00:21:01,524 --> 00:21:03,323
Ana...
591
00:21:03,325 --> 00:21:05,259
há outra empresa lá fora
Eu posso recomendar para você.
592
00:21:05,261 --> 00:21:07,761
Eu não posso pagar
pagar outra empresa.
593
00:21:07,763 --> 00:21:09,029
Você não precisaria.
594
00:21:09,031 --> 00:21:11,598
Olha, o cara que usou
fazer casos como este
595
00:21:11,600 --> 00:21:13,667
não funciona mais aqui,
mas ele costumava trabalhar
596
00:21:13,669 --> 00:21:15,869
em uma clínica, e estou falando
sobre colocar você lá.
597
00:21:15,871 --> 00:21:17,204
[suspira]
Eu deveria saber
598
00:21:17,206 --> 00:21:19,640
você me penhoraria.
- Eu não estou penhorando você.
599
00:21:19,642 --> 00:21:22,342
Eu prometo, vou lá
e certifique-se de um
600
00:21:22,344 --> 00:21:26,146
dos dois advogados que conheço
lida com isso pessoalmente.
601
00:21:26,148 --> 00:21:27,581
OK.
602
00:21:27,583 --> 00:21:30,951
Se você confia nesta empresa,
então eu confio em você.
603
00:21:30,953 --> 00:21:33,287
Entrarei em contato.
604
00:21:33,289 --> 00:21:36,356
[música sombria]
605
00:21:37,459 --> 00:21:41,128
Sim, absolutamente.
606
00:21:41,130 --> 00:21:43,864
Eu concordo 100%.
607
00:21:45,634 --> 00:21:49,236
Nunca mais.
608
00:21:49,238 --> 00:21:50,437
Ei, Louis, posso conversar
para você por um segundo?
609
00:21:50,439 --> 00:21:51,538
Claro que pode,
porque eu quero saber
610
00:21:51,540 --> 00:21:53,841
o que ---- aconteceu
naquela reunião.
611
00:21:53,843 --> 00:21:55,075
- Foi para isso que eu vim--
- Quer saber, não importa.
612
00:21:55,077 --> 00:21:56,143
Eu não preciso ouvir isso,
porque acabei de receber
613
00:21:56,145 --> 00:21:58,245
desligue o telefone
com John Bigelow,
614
00:21:58,247 --> 00:21:59,580
e ele me diz
que você não soube responder
615
00:21:59,582 --> 00:22:02,049
uma maldita pergunta.
- Eu sei disso, e eu só...
616
00:22:02,051 --> 00:22:03,884
Ele também diz, e cito,
"Eu nunca quero
617
00:22:03,886 --> 00:22:08,021
estar em outra reunião
com Brian Altman novamente."
618
00:22:08,023 --> 00:22:09,656
Eu... eu sinto muito, Louis.
Sinto muito.
619
00:22:09,658 --> 00:22:10,791
Você sente muito?
620
00:22:10,793 --> 00:22:11,992
Isso é tudo que você tem
dizer por si mesmo?
621
00:22:11,994 --> 00:22:14,494
Porque você apenas
decepcionou Katrina.
622
00:22:14,496 --> 00:22:16,363
Você entende
o que estou dizendo para você?
623
00:22:16,365 --> 00:22:18,866
- Eu quero.
- Eu não acho que você faça isso.
624
00:22:18,868 --> 00:22:21,835
Porque ela queria demitir você,
Brian, e eu não deixaria.
625
00:22:21,837 --> 00:22:23,270
Então ela te dá
uma segunda chance,
626
00:22:23,272 --> 00:22:24,905
e você faz isso?
627
00:22:24,907 --> 00:22:27,541
Qual diabos é a sua desculpa,
Brian?
628
00:22:27,543 --> 00:22:30,010
Você é péssimo no seu trabalho,
ou você está tentando ativamente
629
00:22:30,012 --> 00:22:32,713
minar
um supervisor direto?
630
00:22:32,715 --> 00:22:34,915
- Acho que sou péssimo no meu trabalho.
- Algo assim
631
00:22:34,917 --> 00:22:37,017
acontecer de novo,
esqueça de ser demitido.
632
00:22:37,019 --> 00:22:38,585
Você vai desejar
você nunca nasceu.
633
00:22:38,587 --> 00:22:41,788
Agora saia, porque agora
John Bigelow não é o único
634
00:22:41,790 --> 00:22:44,858
quem nunca quer
para ver seu rosto novamente.
635
00:22:44,860 --> 00:22:47,895
♪ ♪
636
00:22:47,897 --> 00:22:51,064
[conversa indistinta]
637
00:22:51,066 --> 00:22:58,105
♪ ♪
638
00:23:01,543 --> 00:23:04,945
Olá, posso ajudá-lo?
639
00:23:04,947 --> 00:23:06,213
Nathan Krueger está aqui?
640
00:23:06,215 --> 00:23:09,016
Nathan está na Filadélfia
em um caso.
641
00:23:09,018 --> 00:23:11,752
- E Oliver Grady?
- Oliver saiu com um cliente.
642
00:23:11,754 --> 00:23:13,720
Existe algo
Posso te ajudar?
643
00:23:13,722 --> 00:23:15,389
Não, obrigado.
644
00:23:15,391 --> 00:23:17,724
Posso dizer a eles
quem passou por aqui?
645
00:23:17,726 --> 00:23:20,661
Tudo bem; Eu tomei o suficiente
do seu tempo.
646
00:23:20,663 --> 00:23:23,030
[música contemplativa]
647
00:23:27,069 --> 00:23:29,169
- É isso que eu acho que é?
-Renoir.
648
00:23:29,171 --> 00:23:31,438
Assinado, selado e entregue.
649
00:23:31,440 --> 00:23:32,606
Importa-se de me dizer
como você conseguiu?
650
00:23:32,608 --> 00:23:34,741
Com certeza, tão logo
enquanto você me entrega
651
00:23:34,743 --> 00:23:36,343
uma carta de compromisso assinada.
652
00:23:36,345 --> 00:23:37,544
Você sabe o que,
Vou fazer melhor para você.
653
00:23:37,546 --> 00:23:39,112
Por que você não tira
seu telefone e confira
654
00:23:39,114 --> 00:23:40,514
a última edição
do “Diário”.
655
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Eu não acredito nisso.
656
00:23:46,322 --> 00:23:47,321
Você emitiu um anúncio
657
00:23:47,323 --> 00:23:48,989
dizendo que estamos
seus novos advogados.
658
00:23:48,991 --> 00:23:50,290
Eu te disse, você é meu cara,
e eu não me importo
659
00:23:50,292 --> 00:23:52,526
o mundo sabendo disso.
660
00:23:52,528 --> 00:23:55,762
- Então, onde você quer isso?
- Eu não dou a mínima,
661
00:23:55,764 --> 00:23:57,798
porque não é
ficarei aqui por muito tempo.
662
00:23:57,800 --> 00:23:59,666
O que?
663
00:23:59,668 --> 00:24:00,734
estou enviando
para as Ilhas Cayman
664
00:24:00,736 --> 00:24:01,868
onde um certo
companhia aérea
665
00:24:01,870 --> 00:24:05,372
vai me pagar US$ 55 milhões
por isso.
666
00:24:05,374 --> 00:24:06,940
Eu pensei que você disse
valeu apenas 16,
667
00:24:06,942 --> 00:24:08,041
e que você nunca o venderia.
668
00:24:08,043 --> 00:24:10,043
Bem, essa é a coisa
sobre arte:
669
00:24:10,045 --> 00:24:12,846
o valor está nos olhos
do observador.
670
00:24:12,848 --> 00:24:15,916
Eu quero que você observe isso.
671
00:24:18,153 --> 00:24:20,620
Você me quer em terra
55 milhões de uma confiança cega
672
00:24:20,622 --> 00:24:21,922
nas Ilhas Cayman?
673
00:24:21,924 --> 00:24:23,991
Gavin, eu tenho que te dizer,
isso parece muito
674
00:24:23,993 --> 00:24:25,492
como lavar dinheiro.
- Bem, então é uma coisa boa
675
00:24:25,494 --> 00:24:27,561
você não tem certeza disso,
porque se você não sabe disso
676
00:24:27,563 --> 00:24:30,464
você pode fazer isso,
e você vai fazer isso.
677
00:24:30,466 --> 00:24:31,698
Entendo.
678
00:24:31,700 --> 00:24:33,800
Você me contou uma história de merda
sobre essa coisa
679
00:24:33,802 --> 00:24:35,502
tendo valor sentimental
para me amarrar.
680
00:24:35,504 --> 00:24:37,037
então você apaga
um anúncio dizendo
681
00:24:37,039 --> 00:24:37,938
nós somos seus advogados.
682
00:24:37,940 --> 00:24:40,674
E agora, se eu não fizer isso,
683
00:24:40,676 --> 00:24:41,708
você nos abandona
e o mundo pensa
684
00:24:41,710 --> 00:24:43,643
cagamos na cama
dentro de um dia.
685
00:24:43,645 --> 00:24:45,345
Você entende rápido.
686
00:24:45,347 --> 00:24:47,381
- Eu não estou fazendo isso.
- Talvez você vá,
687
00:24:47,383 --> 00:24:49,383
talvez você não vá.
688
00:24:49,385 --> 00:24:50,717
Mas é melhor você pensar sobre
como você vai explicar
689
00:24:50,719 --> 00:24:53,353
para Robert Zane
como você me contratou e me perdeu
690
00:24:53,355 --> 00:24:55,922
dentro de dois dias.
691
00:24:55,924 --> 00:24:59,726
[música tensa]
692
00:25:06,638 --> 00:25:08,420
Aí está você.
Eu estive esperando por você
693
00:25:08,421 --> 00:25:09,887
para me dar algo para fazer.
694
00:25:09,889 --> 00:25:12,122
Não há muito o que fazer,
então estou cuidando disso sozinho.
695
00:25:12,124 --> 00:25:15,292
Katrina, vamos lá,
ainda há muito trabalho.
696
00:25:16,128 --> 00:25:17,294
Posso ver que você ainda está com dor.
697
00:25:17,296 --> 00:25:18,095
Deve haver algo
Eu posso fazer.
698
00:25:18,097 --> 00:25:19,363
Eu ficarei bem.
699
00:25:19,365 --> 00:25:21,665
E se eu virasse
todas as luzes acesas?
700
00:25:21,667 --> 00:25:23,700
Você ficaria bem então?
701
00:25:23,702 --> 00:25:25,202
Katrina, porque isso é
como vai ser
702
00:25:25,204 --> 00:25:28,205
no tribunal amanhã.
-Brian.
703
00:25:28,207 --> 00:25:30,607
Eu ouvi o que aconteceu
com Luís,
704
00:25:30,609 --> 00:25:33,677
e eu não vou
para deixar isso acontecer novamente.
705
00:25:37,650 --> 00:25:40,417
Escute-me.
706
00:25:40,419 --> 00:25:42,319
Eu sabia no que me inscrevi
quando eu disse que iria manter
707
00:25:42,321 --> 00:25:45,489
sua situação em segredo.
- E eu agradeço.
708
00:25:45,491 --> 00:25:47,224
E agora eu vou
ir ao tribunal amanhã
709
00:25:47,226 --> 00:25:48,325
e fazer o melhor que posso.
710
00:25:48,327 --> 00:25:50,127
Katrina, você me deu
uma segunda chance,
711
00:25:50,129 --> 00:25:53,097
e quando você fez isso,
você admitiu que estava errado.
712
00:25:54,500 --> 00:25:56,266
Nem todo mundo faria isso.
713
00:25:56,268 --> 00:25:58,569
E alguém que faria
é exatamente o tipo de pessoa
714
00:25:58,571 --> 00:26:01,238
Eu quero ter me guiando
como sócio sênior.
715
00:26:01,240 --> 00:26:03,273
Então, se você não me deixar
faça isso por você,
716
00:26:03,275 --> 00:26:05,409
pelo menos vamos fazer isso juntos.
717
00:26:05,411 --> 00:26:07,811
[música dramática tranquila]
718
00:26:07,813 --> 00:26:09,947
Ok, Brian.
Faremos isso juntos.
719
00:26:12,418 --> 00:26:14,418
Alex, seja lá o que for,
Estou conhecendo um cliente
720
00:26:14,420 --> 00:26:15,452
para o jantar.
- Tudo bem,
721
00:26:15,454 --> 00:26:16,687
Eu só tenho uma pergunta.
722
00:26:16,689 --> 00:26:17,921
Você sabia?
- Sabe o quê?
723
00:26:17,923 --> 00:26:19,323
Aquele Gavin Andrews
ia me perguntar
724
00:26:19,325 --> 00:26:21,992
lavar dinheiro para ele.
725
00:26:21,994 --> 00:26:24,294
Eu não acredito nisso.
Você sabia disso o tempo todo.
726
00:26:24,296 --> 00:26:25,863
Não, eu não fiz.
727
00:26:25,865 --> 00:26:27,698
Mas eu sabia que ele iria
peça para você fazer alguma coisa.
728
00:26:27,700 --> 00:26:29,433
Então você e eu
vamos subir
729
00:26:29,435 --> 00:26:30,834
e descobrir como
para sair dessa, agora mesmo.
730
00:26:30,836 --> 00:26:32,503
Você está louco?
731
00:26:32,505 --> 00:26:34,138
Eu não vou a lugar nenhum perto
a conta daquele homem.
732
00:26:34,140 --> 00:26:36,273
Sim, você é,
porque você conhecia minha história
733
00:26:36,275 --> 00:26:38,075
e você me deixou
assine-o de qualquer maneira.
734
00:26:38,077 --> 00:26:40,144
Você está brincando comigo?
Eu mencionei sua história.
735
00:26:40,146 --> 00:26:42,112
E você sabia que eu estava
não está em posição de confiar em você.
736
00:26:42,114 --> 00:26:43,313
E o que eu era eu deveria
fazer sobre isso?
737
00:26:43,315 --> 00:26:45,682
Você poderia ter me dado
alguns malditos detalhes.
738
00:26:45,684 --> 00:26:47,351
Porque não há como
você não tinha nada
739
00:26:47,353 --> 00:26:48,986
isso teria me convencido
você estava dizendo a verdade.
740
00:26:48,988 --> 00:26:50,687
E como eu deveria
confiar que você não usaria
741
00:26:50,689 --> 00:26:52,356
tudo o que eu disse contra mim?
- Eu não faria isso.
742
00:26:52,358 --> 00:26:53,724
Oh?
Então, se eu tivesse dito,
743
00:26:53,726 --> 00:26:55,359
"Ei, Alex,
não assine esse cara.
744
00:26:55,361 --> 00:26:56,360
Ele vai te perguntar
para encobrir um assassinato."
745
00:26:56,362 --> 00:26:57,327
Você não ia usar isso?
746
00:26:57,329 --> 00:26:59,062
Foi isso que ele te perguntou
pendência?
747
00:26:59,064 --> 00:27:00,631
Esta conversa acabou.
748
00:27:00,633 --> 00:27:02,533
Você arrumou sua cama.
Não venha chorar para mim
749
00:27:02,535 --> 00:27:05,068
porque os lençóis estão sujos.
- Não vou chorar por ninguém.
750
00:27:05,070 --> 00:27:06,870
Eu vou contar ao Zane
exatamente o que esse homem
751
00:27:06,872 --> 00:27:08,472
é tudo sobre,
e veremos o que acontece
752
00:27:08,474 --> 00:27:10,307
quando ele descobrir
qualquer merda que você fez.
753
00:27:10,309 --> 00:27:14,178
Você não acha que Robert sabia?
754
00:27:14,180 --> 00:27:15,512
Por que você acha
ele não lutou
755
00:27:15,514 --> 00:27:18,849
para os negócios de Gavin
quando saímos de Rand Kaldor?
756
00:27:18,851 --> 00:27:21,318
Você está dizendo que Zane sabe
você fez merda ilegal?
757
00:27:21,320 --> 00:27:24,254
Estou dizendo, Robert Zane sabia
que tipo de cliente
758
00:27:24,256 --> 00:27:26,990
Gavin Andrews era,
que eu sabia como lidar com ele,
759
00:27:26,992 --> 00:27:29,693
e que parei de querer.
760
00:27:29,695 --> 00:27:32,896
Então me ajude a sair dessa.
761
00:27:32,898 --> 00:27:34,565
- Por que eu deveria?
- Porque estamos
762
00:27:34,567 --> 00:27:36,567
a mesma equipe,
e isso é suposto
763
00:27:36,569 --> 00:27:38,502
significar algo,
especialmente quando se trata
764
00:27:38,504 --> 00:27:40,037
violando a lei.
765
00:27:40,039 --> 00:27:41,672
Por favor, Samanta.
766
00:27:41,674 --> 00:27:44,608
Eu deveria ter ouvido você,
mas eu tenho uma família.
767
00:27:44,610 --> 00:27:47,911
Eu não posso me dar ao luxo de fazer algo
isso vai machucá-los.
768
00:27:47,913 --> 00:27:51,215
[suspira]
Ok, Alex.
769
00:27:53,018 --> 00:27:54,184
Você é um homem de família.
770
00:27:54,186 --> 00:27:57,421
Ele não é.
- O que você está dizendo?
771
00:27:57,423 --> 00:27:59,856
Eu estou dizendo,
você é o tipo de homem
772
00:27:59,858 --> 00:28:02,859
isso iria a qualquer comprimento
para proteger sua família.
773
00:28:02,861 --> 00:28:04,695
Gavin Andrews
é o tipo de homem
774
00:28:04,697 --> 00:28:09,366
isso iria a qualquer comprimento
para se proteger.
775
00:28:09,368 --> 00:28:12,336
[música tensa]
776
00:28:12,338 --> 00:28:15,105
Então tudo o que precisamos fazer
está aberto com violação material,
777
00:28:15,107 --> 00:28:17,407
mostrar divisibilidade
não se aplica, então feche
778
00:28:17,409 --> 00:28:19,409
com impossibilidade
de desempenho.
779
00:28:19,411 --> 00:28:20,911
Nós fazemos tudo isso,
isso vai impulsionar a estaca
780
00:28:20,913 --> 00:28:23,313
diretamente através de sua reivindicação.
781
00:28:23,315 --> 00:28:25,582
Nós?
782
00:28:25,584 --> 00:28:27,284
Sim, nós.
783
00:28:27,286 --> 00:28:28,819
Porque embora
Estou me sentindo melhor,
784
00:28:28,821 --> 00:28:30,053
você fez isso tanto quanto eu,
o que significa
785
00:28:30,055 --> 00:28:32,489
deveríamos fazer isso juntos.
786
00:28:32,491 --> 00:28:34,491
Tem certeza que?
787
00:28:34,493 --> 00:28:36,593
Tenho certeza.
788
00:28:36,595 --> 00:28:37,661
eu acredito
essa é a primeira vez
789
00:28:37,663 --> 00:28:38,829
Eu vi você sorrir
desde que começamos
790
00:28:38,831 --> 00:28:41,431
tudo isso.
791
00:28:41,433 --> 00:28:43,166
Eu estava pensando
sobre meu último ano
792
00:28:43,168 --> 00:28:44,301
do ensino médio.
793
00:28:44,303 --> 00:28:45,502
Foi assim que eu usei
para fazer minha lição de casa.
794
00:28:45,504 --> 00:28:47,504
Você tinha um associado
escreva seus papéis para você
795
00:28:47,506 --> 00:28:50,941
no ensino médio?
- Eu tive um parceiro de estudo.
796
00:28:50,943 --> 00:28:53,343
Ele era meu melhor amigo.
797
00:28:53,345 --> 00:28:56,113
Costumávamos escrever nossos artigos
juntos pela luz do flash.
798
00:28:56,115 --> 00:28:59,583
Nunca pensei que estaria fazendo
a mesma coisa anos depois.
799
00:28:59,585 --> 00:29:02,152
Você está em contato com ele?
800
00:29:02,154 --> 00:29:03,954
Não.
801
00:29:03,956 --> 00:29:05,656
Mas eu sinto que estou
depois desta noite.
802
00:29:08,594 --> 00:29:10,961
Agora você está sorrindo.
Eu sei que parece extravagante.
803
00:29:10,963 --> 00:29:13,330
Não, eu só estava pensando
sobre onde estávamos há uma semana
804
00:29:13,332 --> 00:29:16,800
quando eu pensei
você era frio e sem coração.
805
00:29:16,802 --> 00:29:19,202
E eu fui disso
para ser seu melhor amigo
806
00:29:19,204 --> 00:29:21,038
em tempo recorde.
- Eu não diria melhores amigos.
807
00:29:21,040 --> 00:29:22,739
Bem, você só pode dizer coisas
assim para mim
808
00:29:22,741 --> 00:29:24,941
porque nós somos, tipo,
melhores amigos.
809
00:29:24,943 --> 00:29:27,344
Bem, eu não sei
sobre isso.
810
00:29:27,346 --> 00:29:29,513
Mas estamos perto o suficiente
para eu te contar
811
00:29:29,515 --> 00:29:30,981
que você está indo
ir a tribunal
812
00:29:30,983 --> 00:29:32,516
sozinho amanhã.
813
00:29:32,518 --> 00:29:34,685
Mas eu pensei que você disse
você estava se sentindo melhor.
814
00:29:34,687 --> 00:29:37,554
Eu estou, mas você fez tudo isso
para ajudar a provar
815
00:29:37,556 --> 00:29:38,889
que eu poderia gerenciar pessoas,
816
00:29:38,891 --> 00:29:40,157
e que tipo de gerente
eu seria
817
00:29:40,159 --> 00:29:41,795
se eu não te desse uma chance
para provar a si mesmo
818
00:29:41,796 --> 00:29:44,261
para John Bigelow?
819
00:29:44,263 --> 00:29:46,496
Tem certeza que?
820
00:29:46,498 --> 00:29:49,466
Tenho certeza.
821
00:29:49,468 --> 00:29:52,469
[música suave]
822
00:29:52,471 --> 00:29:55,739
♪ ♪
823
00:29:55,741 --> 00:29:57,307
O que você quer dizer
você tem que ir até a Central?
824
00:29:57,309 --> 00:29:58,709
Quanto tempo isso vai demorar?
- Vai demorar
825
00:29:58,711 --> 00:29:59,876
contanto que for preciso.
- Que diabos
826
00:29:59,878 --> 00:30:01,211
está acontecendo aqui?
- Roberto, você está bem?
827
00:30:01,213 --> 00:30:02,446
Você está horrível.
- O elevador não parava
828
00:30:02,448 --> 00:30:03,814
no nosso andar.
829
00:30:03,816 --> 00:30:06,416
Tive que sair aos 45 e caminhar
o resto do caminho até aqui.
830
00:30:06,418 --> 00:30:08,218
Caramba, cara,
você tem que se manter em forma.
831
00:30:08,220 --> 00:30:09,653
Foram apenas cinco andares.
- Esse é realmente o problema
832
00:30:09,655 --> 00:30:11,054
precisamos conversar, Louis?
- Não.
833
00:30:11,056 --> 00:30:12,389
Na verdade, há uma hora,
os elevadores
834
00:30:12,391 --> 00:30:13,957
não estavam funcionando.
- Merda.
835
00:30:13,959 --> 00:30:15,225
E agora esse palhaço diz
que ele precisa
836
00:30:15,227 --> 00:30:17,394
ter a aprovação do proprietário
para solicitar um fusível simples.
837
00:30:17,396 --> 00:30:18,929
- O que?
- Eu disse que ele é--
838
00:30:18,931 --> 00:30:20,764
Eu sei o que você disse.
Eu quero ouvir isso dele.
839
00:30:20,766 --> 00:30:22,099
O que você quer que eu diga?
840
00:30:22,101 --> 00:30:23,767
Eu recebi ordens
do meu supervisor.
841
00:30:23,769 --> 00:30:25,869
Não há peças novas sem o Sr. Fox
aprovação específica.
842
00:30:25,871 --> 00:30:27,371
Luís, eu sei
o que está acontecendo aqui.
843
00:30:27,373 --> 00:30:29,373
- O que você está falando?
- Estou falando sobre o fato
844
00:30:29,375 --> 00:30:31,942
que isso é
nenhuma maldita coincidência.
845
00:30:31,944 --> 00:30:35,412
[música dramática]
846
00:30:35,414 --> 00:30:36,580
Anna, é Harvey Spectre.
847
00:30:36,582 --> 00:30:37,948
Tenho boas notícias:
eu decidi
848
00:30:37,950 --> 00:30:41,284
para cuidar de você pessoalmente.
- [gaguejando]
849
00:30:41,286 --> 00:30:42,919
Porque eu apareci
para trabalhar esta manhã
850
00:30:42,921 --> 00:30:46,490
e eles me disseram que eu estava demitido,
e que eu não deveria me preocupar
851
00:30:46,492 --> 00:30:48,225
aplicando-se a qualquer...
- Anna, eu tenho uma coisa
852
00:30:48,227 --> 00:30:49,593
não consigo reagendar
neste segundo.
853
00:30:49,595 --> 00:30:51,027
Eu vou ter que--
- Por favor, Sr. Espectro.
854
00:30:51,029 --> 00:30:53,897
Eu estava em uma situação horrível
antes, mas agora não sei
855
00:30:53,899 --> 00:30:55,165
o que fazer.
- Olha, eu vou te contar
856
00:30:55,167 --> 00:30:56,700
o que vamos fazer:
Eu vou te ligar de volta
857
00:30:56,702 --> 00:30:57,934
em cinco minutos você vai
me diga exatamente o que aconteceu.
858
00:30:57,936 --> 00:31:01,505
porque eu não vou deixá-los
saia impune disso.
859
00:31:01,507 --> 00:31:02,739
Ok, Harvey,
o que diabos está acontecendo
860
00:31:02,741 --> 00:31:04,174
com aquela faxineira?
- Roberto...
861
00:31:04,176 --> 00:31:05,342
Você disse que não ia
para começar uma briga, e você o fez.
862
00:31:05,344 --> 00:31:07,978
E agora nossos elevadores
não estão funcionando.
863
00:31:07,980 --> 00:31:09,346
Você quer saber
o que está acontecendo?
864
00:31:09,348 --> 00:31:12,649
David Fox apenas retaliou
contra Anna, demitindo-a,
865
00:31:12,651 --> 00:31:14,684
e eu estou prestes
para arrancar seus dentes.
866
00:31:14,686 --> 00:31:16,820
- Você não fará tal coisa.
- Relaxe, Roberto.
867
00:31:16,822 --> 00:31:18,522
Nós podemos lidar
um ou dois banheiros entupidos.
868
00:31:18,524 --> 00:31:20,123
Você ouviu
o que acabei de dizer?
869
00:31:20,125 --> 00:31:21,091
Não estou falando de banheiros.
870
00:31:21,093 --> 00:31:23,026
O homem simplesmente desligou
nossos elevadores,
871
00:31:23,028 --> 00:31:24,594
e eu não vou nos deixar
comece a perder clientes
872
00:31:24,596 --> 00:31:26,163
porque você decidiu
a equipe de limpeza
873
00:31:26,165 --> 00:31:27,531
é mais importante
do que as necessidades desta empresa.
874
00:31:27,533 --> 00:31:29,966
eu não fiz nada
que você não assinou.
875
00:31:29,968 --> 00:31:31,501
Besteira.
Você disse que estava
876
00:31:31,503 --> 00:31:32,636
vou ter
uma conversa de dois minutos
877
00:31:32,638 --> 00:31:34,271
com o homem,
e se isso foi tudo que você fez
878
00:31:34,273 --> 00:31:35,672
ele não estaria sabotando
nossos escritórios.
879
00:31:35,674 --> 00:31:37,274
Bem, quer saber, Roberto?
eu não me importo
880
00:31:37,276 --> 00:31:39,810
o que ele está fazendo conosco.
Eu me importo com o que ele está fazendo com ela.
881
00:31:39,812 --> 00:31:41,611
- O que você acabou de dizer?
- eu disse que não me importo
882
00:31:41,613 --> 00:31:42,846
o que ele está fazendo conosco.
- Bem, eu quero.
883
00:31:42,848 --> 00:31:45,148
- Com licença?
- Você me ouviu, Harvey.
884
00:31:45,150 --> 00:31:46,450
Eu não sei o que é
você pensa que está fazendo,
885
00:31:46,452 --> 00:31:48,618
mas precisa parar.
- Eu não acredito nisso.
886
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
Você está do lado dele.
- Sim, Harvey, estou.
887
00:31:50,522 --> 00:31:51,955
E você não vai querer
ouvir isso também, Harvey,
888
00:31:51,957 --> 00:31:53,023
mas eu também estou.
889
00:31:53,025 --> 00:31:54,324
Porque se você continuar
aumentando isso,
890
00:31:54,326 --> 00:31:55,759
não vai ser apenas
sobre elevadores quebrados.
891
00:31:55,761 --> 00:31:56,960
Ele vai encontrar um jeito
para nos expulsar do prédio.
892
00:31:56,962 --> 00:31:58,295
Bem, nenhum de vocês
vão querer ouvir isso,
893
00:31:58,297 --> 00:32:01,965
mas eu não dou a mínima
se ele nos expulsa
894
00:32:01,967 --> 00:32:03,033
do prédio ou não.
- Isso é o suficiente.
895
00:32:03,035 --> 00:32:04,267
Você não vai para a guerra
com o cara
896
00:32:04,269 --> 00:32:06,636
que é dono da sua casa
sobre algo assim.
897
00:32:06,638 --> 00:32:10,207
Termine e termine hoje.
898
00:32:10,209 --> 00:32:13,210
[música dramática]
899
00:32:13,212 --> 00:32:15,312
♪ ♪
900
00:32:17,644 --> 00:32:19,045
[copiadora zumbindo]
901
00:32:19,047 --> 00:32:20,579
Posso me juntar a você?
902
00:32:20,884 --> 00:32:22,641
Você geralmente não pergunta isso.
903
00:32:22,642 --> 00:32:23,875
E você não fez
suas próprias cópias
904
00:32:23,877 --> 00:32:26,277
desde que estávamos em
escritório do promotor.
905
00:32:26,279 --> 00:32:27,912
Acho que não.
906
00:32:31,484 --> 00:32:32,984
Harvey, pensei
que você ia
907
00:32:32,986 --> 00:32:34,786
leve essa coisa para a clínica.
908
00:32:34,788 --> 00:32:36,654
Foi o que eu fiz, Donna.
909
00:32:36,656 --> 00:32:38,856
Mas Nathan e Oliver
não estavam lá;
910
00:32:38,858 --> 00:32:40,725
havia casos empilhados
em cada mesa;
911
00:32:40,727 --> 00:32:42,560
e ninguém lá
se importaria com ela
912
00:32:42,562 --> 00:32:44,529
do jeito que eu precisava, então...
913
00:32:44,531 --> 00:32:46,731
Eu me virei
e eu saí imediatamente.
914
00:32:46,733 --> 00:32:49,701
- Eu vejo.
- Como cheguei aqui, Donna?
915
00:32:49,703 --> 00:32:52,537
Estou em desacordo com Robert
e Louis, e agora até você,
916
00:32:52,539 --> 00:32:55,406
sobre algo há dois meses
nem deveria ter aparecido
917
00:32:55,408 --> 00:32:56,407
no meu radar.
918
00:32:56,409 --> 00:32:59,043
Eu vou te contar
como você chegou aqui...
919
00:32:59,045 --> 00:33:00,144
e eu não posso acreditar
Eu não vi isso
920
00:33:00,146 --> 00:33:02,480
no segundo que você começou
essa coisa.
921
00:33:02,482 --> 00:33:05,049
Harvey, você está sentindo falta do Mike.
922
00:33:05,051 --> 00:33:06,584
- O que você está falando?
- Você não vê?
923
00:33:06,586 --> 00:33:08,920
Este caso tem Mike Ross
escrito em tudo.
924
00:33:08,922 --> 00:33:09,987
E você não saiu
daquela clínica
925
00:33:09,989 --> 00:33:11,122
porque Nathan e Oliver
não estavam lá;
926
00:33:11,124 --> 00:33:12,423
você saiu
porque Mike não estava lá.
927
00:33:12,425 --> 00:33:15,093
Bem, o que eu deveria
fazer sobre isso, Donna?
928
00:33:15,095 --> 00:33:17,662
Porque esta mulher precisa de ajuda,
e eu não vou jogá-la
929
00:33:17,664 --> 00:33:20,264
na rua.
- Diga o que eu faria.
930
00:33:20,266 --> 00:33:21,466
Eu ligaria para Mike.
931
00:33:21,468 --> 00:33:23,234
Se há alguém que esteve
em uma situação
932
00:33:23,236 --> 00:33:24,602
assim antes, é ele,
933
00:33:24,604 --> 00:33:27,572
e ele é a melhor pessoa
para descobrir uma saída.
934
00:33:27,574 --> 00:33:29,340
Mas Harvey, você tem
fazer isso logo,
935
00:33:29,342 --> 00:33:31,743
porque Robert e Louis
estão certos.
936
00:33:31,745 --> 00:33:35,413
Você tem que deixar essa coisa passar.
937
00:33:35,415 --> 00:33:38,416
[música tensa]
938
00:33:38,418 --> 00:33:43,121
♪ ♪
939
00:33:43,123 --> 00:33:45,022
- Está feito?
- Está feito.
940
00:33:45,024 --> 00:33:46,190
Bom.
941
00:33:46,192 --> 00:33:50,762
Não foi tão difícil, foi?
- Não para mim.
942
00:33:50,764 --> 00:33:52,430
O que é isso?
943
00:33:52,432 --> 00:33:53,798
O que diabos você fez
com meu dinheiro?
944
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
Eu achei você um legítimo
oportunidade de negócio.
945
00:33:56,202 --> 00:33:57,335
Na maldita
Ilhas Cayman?
946
00:33:57,337 --> 00:33:58,703
Coisa engraçada:
a maioria das pessoas quer
947
00:33:58,705 --> 00:34:01,439
para repatriar seu dinheiro,
o que significa que você pode fazer
948
00:34:01,441 --> 00:34:03,708
um negócio muito legal
investindo localmente.
949
00:34:03,710 --> 00:34:06,110
Você não pode fazer isso.
Você não tem autoridade.
950
00:34:06,112 --> 00:34:07,078
Eu faço agora,
porque você está procurando
951
00:34:07,080 --> 00:34:09,547
no novo administrador
da sua conta.
952
00:34:09,549 --> 00:34:11,616
- Isso é impossível.
- É?
953
00:34:11,618 --> 00:34:13,217
Muito inteligente
tornando sua sobrinha administradora
954
00:34:13,219 --> 00:34:14,285
para se isolar.
955
00:34:14,287 --> 00:34:15,720
Claro, quando eu disse a ela
você armou para ela
956
00:34:15,722 --> 00:34:16,988
para assumir a queda
se as autoridades descobrissem
957
00:34:16,990 --> 00:34:18,356
de onde veio seu dinheiro,
ela estava mais do que feliz
958
00:34:18,358 --> 00:34:22,326
para transferir o controle para mim.
- Eu não acredito em você.
959
00:34:22,328 --> 00:34:24,228
Pegue o telefone
e ligue para ela.
960
00:34:24,230 --> 00:34:25,363
Ela está meio chateada
para você, no entanto.
961
00:34:25,365 --> 00:34:27,598
O Dia de Ação de Graças pode ser
estranho este ano.
962
00:34:27,600 --> 00:34:29,667
Seu filho da puta.
Você me vendeu.
963
00:34:29,669 --> 00:34:31,636
Não, Gavin, não fiz isso.
964
00:34:31,638 --> 00:34:33,771
Eu fiz o que está dentro
seu melhor interesse,
965
00:34:33,773 --> 00:34:35,506
independentemente do fato
que você é muito estúpido
966
00:34:35,508 --> 00:34:36,741
para ver isso.
967
00:34:36,743 --> 00:34:39,143
- Você está demitido.
- Eu não acho.
968
00:34:39,145 --> 00:34:40,378
Porque se eu puder fazer isso
para você,
969
00:34:40,380 --> 00:34:42,747
imagine o que posso fazer
para você.
970
00:34:42,749 --> 00:34:45,449
Mas se você me perguntar
fazer algo assim
971
00:34:45,451 --> 00:34:47,985
nunca mais,
Não vou simplesmente entregar você.
972
00:34:47,987 --> 00:34:50,755
Eu assinarei cada centavo
desta confiança para sua sobrinha,
973
00:34:50,757 --> 00:34:53,591
e todos os outros parentes
você já estragou tudo.
974
00:34:53,593 --> 00:34:56,527
Estamos claros?
975
00:34:56,529 --> 00:34:59,430
Estamos claros.
976
00:34:59,432 --> 00:35:02,433
[música dramática]
977
00:35:02,435 --> 00:35:06,637
♪ ♪
978
00:35:06,639 --> 00:35:08,139
[batendo no vidro]
979
00:35:08,141 --> 00:35:09,540
Louis, posso falar com você
por um minuto?
980
00:35:09,542 --> 00:35:11,843
Claro.
Mas primeiro, eu entendo
981
00:35:11,845 --> 00:35:13,177
parabéns estão em ordem.
982
00:35:13,179 --> 00:35:14,946
Ouvi dizer que você ganhou
no tribunal hoje.
983
00:35:14,948 --> 00:35:16,180
Essa é a questão.
984
00:35:16,182 --> 00:35:19,617
Não fui eu quem ganhou, Louis;
era Brian.
985
00:35:19,619 --> 00:35:21,219
- O que?
- Deixe-me explicar.
986
00:35:21,221 --> 00:35:22,653
Explicar o quê?
987
00:35:22,655 --> 00:35:23,788
Que o cliente disse "não, Brian"
e você não ouviu?
988
00:35:23,790 --> 00:35:25,022
Eu não ligo
o que o cliente disse
989
00:35:25,024 --> 00:35:27,959
porque há dois anos,
outro cliente disse:
990
00:35:27,961 --> 00:35:29,093
"sem Katrina" e "sem Rachel"
991
00:35:29,095 --> 00:35:31,462
e você disse a eles
ir para o inferno.
992
00:35:31,464 --> 00:35:33,064
Então por que eu deveria estar
qualquer diferente
993
00:35:33,066 --> 00:35:34,799
como gerente do que você?
- Porque, Katrina,
994
00:35:34,801 --> 00:35:36,500
a situação era diferente.
995
00:35:36,502 --> 00:35:39,237
Você não cagou na cama;
Brian fez.
996
00:35:39,239 --> 00:35:42,306
Não, Louis, ele não fez isso.
997
00:35:42,308 --> 00:35:45,176
Eu fiz.
998
00:35:45,178 --> 00:35:46,377
O que você está falando?
999
00:35:46,379 --> 00:35:49,180
Tenho tido enxaquecas,
Luís.
1000
00:35:49,182 --> 00:35:52,316
Eu costumava comprá-los quando criança,
e desde que eu tive
1001
00:35:52,318 --> 00:35:55,987
demitir esses associados,
Comecei a obtê-los novamente.
1002
00:35:55,989 --> 00:35:57,255
E você estava com medo
para me dizer
1003
00:35:57,257 --> 00:35:59,257
por causa do sócio sênior.
1004
00:35:59,259 --> 00:36:01,359
Sim, e eu deveria
estar naquela reunião
1005
00:36:01,361 --> 00:36:02,727
com Brian, e ele não
contar a você sobre isso
1006
00:36:02,729 --> 00:36:05,863
porque ele estava me protegendo.
1007
00:36:07,367 --> 00:36:10,101
Então não foi culpa de Brian;
era seu.
1008
00:36:10,103 --> 00:36:12,403
Era.
1009
00:36:12,405 --> 00:36:14,872
E eu sei que você vai ter
contar tudo a Robert,
1010
00:36:14,874 --> 00:36:19,176
e eu sei que isso provavelmente significa
Não serei sócio sênior,
1011
00:36:19,178 --> 00:36:22,513
mas não posso deixar Brian
prejudicar sua carreira por mim.
1012
00:36:24,183 --> 00:36:26,851
Katrina, a única coisa
Eu vou contar ao Robert
1013
00:36:26,853 --> 00:36:30,554
é que você vai fazer
um excelente sócio sênior.
1014
00:36:30,556 --> 00:36:33,557
[música esperançosa]
1015
00:36:33,559 --> 00:36:37,094
♪ ♪
1016
00:36:40,233 --> 00:36:42,533
- É isso que eu acho que é?
- Se você acha que esse é o plano
1017
00:36:42,535 --> 00:36:47,738
para colocar essa coisa da Fox para dormir,
então sim.
1018
00:36:47,740 --> 00:36:49,373
[risos]
1019
00:36:49,375 --> 00:36:51,242
Isso é bom.
1020
00:36:51,244 --> 00:36:53,144
Mike é um cara muito inteligente.
- Está bom,
1021
00:36:53,146 --> 00:36:54,378
mas Mike não
invente isso.
1022
00:36:54,380 --> 00:36:55,646
- Eu fiz.
- Bem,
1023
00:36:55,648 --> 00:36:59,617
agora que você mencionou isso,
Eu vejo um monte de falhas.
1024
00:36:59,619 --> 00:37:02,586
Sério, Harvey,
isso é ótimo, mas...
1025
00:37:02,588 --> 00:37:04,922
por que você não falou com Mike?
1026
00:37:04,924 --> 00:37:07,124
Porque eu pensei em vez disso
de ligar e perguntar
1027
00:37:07,126 --> 00:37:10,294
para uma solução, prefiro ligar
e conte-lhe uma história
1028
00:37:10,296 --> 00:37:12,330
com um final feliz.
- E você não manda
1029
00:37:12,332 --> 00:37:14,732
o cachorrinho para limpar
a bagunça do cachorro.
1030
00:37:14,734 --> 00:37:17,134
- Algo assim.
- Nesse caso,
1031
00:37:17,136 --> 00:37:19,904
você vai precisar disso de volta.
- Não, não estou,
1032
00:37:19,906 --> 00:37:22,807
porque você vai ser o único
para entregá-lo a David Fox.
1033
00:37:22,809 --> 00:37:25,209
- Por que eu?
- Porque ainda precisamos
1034
00:37:25,211 --> 00:37:27,578
para fazê-lo concordar,
e podemos fazer isso
1035
00:37:27,580 --> 00:37:30,081
com uma marreta
ou uma luva de veludo.
1036
00:37:30,083 --> 00:37:31,749
Entendo.
1037
00:37:31,751 --> 00:37:34,218
Você está dizendo
Eu sou uma marreta.
1038
00:37:34,220 --> 00:37:37,288
Algo assim.
1039
00:37:37,290 --> 00:37:39,657
Ouça, Harvey, se você estiver
vai me mandar lá
1040
00:37:39,659 --> 00:37:40,891
para negociar isso,
eu preciso saber
1041
00:37:40,893 --> 00:37:43,094
que eu tenho carta branca
para fazer o que for preciso
1042
00:37:43,096 --> 00:37:46,397
para fechá-lo.
- Eu sei.
1043
00:37:46,399 --> 00:37:50,301
Você faz.
1044
00:37:50,303 --> 00:37:51,902
Ei.
1045
00:37:51,904 --> 00:37:54,305
O que você achou disso?
1046
00:37:54,307 --> 00:37:55,439
Fácil.
1047
00:37:55,441 --> 00:37:59,310
Eu apenas pensei,
"O que Mike faria?"
1048
00:37:59,312 --> 00:38:02,313
[música estimulante]
1049
00:38:02,315 --> 00:38:07,018
♪ ♪
1050
00:38:07,020 --> 00:38:08,986
Dona Paulsen.
1051
00:38:08,988 --> 00:38:10,855
-David Raposa.
- Você sabe, se você está aqui
1052
00:38:10,857 --> 00:38:12,623
para me assediar
sobre essa faxineira,
1053
00:38:12,625 --> 00:38:15,459
então você pode simplesmente
vire à direita.
1054
00:38:15,461 --> 00:38:18,462
Estou aqui por causa disso.
1055
00:38:18,464 --> 00:38:22,533
♪ ♪
1056
00:38:22,535 --> 00:38:24,368
Você está arquivando
uma ação coletiva?
1057
00:38:24,370 --> 00:38:26,537
Nós não estamos;
A Clínica Jurídica do East Side é.
1058
00:38:26,539 --> 00:38:28,139
O que significa que não importa
o que você faz conosco,
1059
00:38:28,141 --> 00:38:30,241
não vai embora.
1060
00:38:30,243 --> 00:38:31,809
E se você tentar
demitir qualquer outra pessoa,
1061
00:38:31,811 --> 00:38:33,277
você estará recebendo
outro desses.
1062
00:38:33,279 --> 00:38:35,980
E não será para horas extras;
será por retaliação.
1063
00:38:35,982 --> 00:38:38,816
Você estará no tribunal
para o resto da sua vida.
1064
00:38:38,818 --> 00:38:41,385
Por que você está aqui
em vez de Harvey Spectre?
1065
00:38:41,387 --> 00:38:44,488
Porque se Harvey estivesse aqui,
ele largaria isso
1066
00:38:44,490 --> 00:38:46,357
sair,
e ir para a guerra com você.
1067
00:38:46,359 --> 00:38:49,026
Eu, por outro lado,
ter um compromisso.
1068
00:38:49,028 --> 00:38:51,829
- Qual é?
- Devolva o emprego a Anna Reed,
1069
00:38:51,831 --> 00:38:53,831
você começa a pagar essas pessoas
o que valem...
1070
00:38:53,833 --> 00:38:55,866
- E?
- Você obtém serviços jurídicos gratuitos
1071
00:38:55,868 --> 00:38:57,735
do próprio Harvey Spectre
para o próximo ano.
1072
00:38:57,737 --> 00:38:58,669
Ah, vamos lá.
Besteira.
1073
00:38:58,671 --> 00:39:00,337
Não há como
ele concorda com isso.
1074
00:39:00,339 --> 00:39:01,539
Oh, ele vai concordar com isso,
tudo bem.
1075
00:39:01,541 --> 00:39:03,074
Então você quer dizer que ele não
já sabe disso.
1076
00:39:03,076 --> 00:39:04,408
Não, ele não quer.
1077
00:39:04,410 --> 00:39:06,544
Mas ele me deu autoridade
para fechar essa coisa,
1078
00:39:06,546 --> 00:39:08,345
e foi isso que eu determinei
isso vai demorar
1079
00:39:08,347 --> 00:39:10,414
porque nenhum de vocês
vai comprometer
1080
00:39:10,416 --> 00:39:13,717
a menos que você conheça o outro
está sendo enganado.
1081
00:39:13,719 --> 00:39:15,619
- Uma condição.
- Não.
1082
00:39:15,621 --> 00:39:17,388
Isso é pegar ou largar.
- Você nem vai ouvir
1083
00:39:17,390 --> 00:39:18,823
minha condição.
- Não, não vou,
1084
00:39:18,825 --> 00:39:19,924
porque não tenho interesse
em ir jantar com você
1085
00:39:19,926 --> 00:39:21,592
para fechar este negócio.
1086
00:39:21,594 --> 00:39:23,561
Então, o que vai ser?
1087
00:39:23,563 --> 00:39:27,598
Guerra ou ganha-ganha?
1088
00:39:27,600 --> 00:39:30,201
Você configurou a papelada
pela manhã, chegamos a um acordo.
1089
00:39:30,203 --> 00:39:31,602
Vou fazer melhor para você.
1090
00:39:31,604 --> 00:39:32,803
vou mandar para baixo
pela manhã.
1091
00:39:32,805 --> 00:39:35,906
Eu tenho coisas melhores para fazer
com meu tempo.
1092
00:39:35,908 --> 00:39:38,843
[música estimulante]
1093
00:39:38,845 --> 00:39:44,215
♪ ♪
1094
00:39:44,217 --> 00:39:45,549
O que é isso?
1095
00:39:45,551 --> 00:39:49,053
Ingressos no nível do chão
para o UFC no Barclays.
1096
00:39:49,055 --> 00:39:51,822
- Você fez sua lição de casa.
- Eu fiz.
1097
00:39:51,824 --> 00:39:52,990
Como você me disse
eu deveria ter feito
1098
00:39:52,992 --> 00:39:54,125
com Gavin Andrews
em primeiro lugar.
1099
00:39:54,127 --> 00:39:56,393
Presumo que isso signifique
você cuidou dele?
1100
00:39:56,395 --> 00:39:58,996
E o cavalo em que ele montou.
1101
00:39:58,998 --> 00:40:01,298
De qualquer forma, eu sei
provavelmente acabaremos
1102
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
indo de igual para igual
muito mais vezes
1103
00:40:02,602 --> 00:40:07,805
antes que tudo acabe,
mas por enquanto, boa noite.
1104
00:40:07,807 --> 00:40:10,674
Você é mais do que aparenta.
1105
00:40:10,676 --> 00:40:13,110
Alex.
1106
00:40:13,112 --> 00:40:15,112
Eu sei que você pensa
estamos em competição
1107
00:40:15,114 --> 00:40:17,982
pela mesma coisa,
mas não estamos.
1108
00:40:17,984 --> 00:40:20,351
O que você está falando?
1109
00:40:20,353 --> 00:40:22,920
Roberto Zane
me fez uma promessa.
1110
00:40:22,922 --> 00:40:27,324
O próximo nome que sobe
na parede é meu.
1111
00:40:27,326 --> 00:40:29,126
Por que você está me contando isso?
1112
00:40:29,128 --> 00:40:30,261
Porque nós nunca iremos
confiar um no outro
1113
00:40:30,263 --> 00:40:32,530
se você acha que estou tentando
para chegar à sua frente.
1114
00:40:32,532 --> 00:40:33,531
Eu não sou.
1115
00:40:33,533 --> 00:40:36,800
Porque eu já estou.
1116
00:40:36,802 --> 00:40:38,969
♪ ♪
1117
00:40:38,971 --> 00:40:43,140
Boa noite, Samanta.
1118
00:40:43,142 --> 00:40:46,043
Boa noite.
1119
00:40:46,045 --> 00:40:53,117
♪ ♪
1120
00:40:58,127 --> 00:41:05,027
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man