1
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Laila!

2
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

3
00:02:46,191 --> 00:02:47,710
Boo!

4
00:02:47,734 --> 00:02:49,212
- Gyerünk emberek...
-Laila...

5
00:02:49,236 --> 00:02:51,172
- Fogd be!
-Laila.

6
00:02:51,196 --> 00:02:52,381
Stop!

7
00:02:52,405 --> 00:02:55,593
Mi történt
a kezedhez?

8
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Mi történt a kezeddel?

9
00:03:26,398 --> 00:03:28,459
Mm-mm...

10
00:03:28,483 --> 00:03:31,837
Fiatal vagy. jól vagy.
Egyedülálló vagy.

11
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
És te gyakoroltál
egész átkozott nap.

12
00:03:34,739 --> 00:03:35,758
Egy ital.

13
00:03:35,782 --> 00:03:37,343
Nos, meghallgatásom van
jön fel.

14
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Philnél van?

15
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Nem. Ez egy munkamenet.

16
00:03:44,466 --> 00:03:47,621
Rendben. Szóval mit szólnál a meghallgatáshoz?
helyette valami fasznak?

17
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
Mert ez az egyetlen

18
00:03:49,087 --> 00:03:51,148
- Session munka, amire szüksége van, lány.
-Öö... ö-ööö.

19
00:03:51,172 --> 00:03:52,566
Nem, nem. nem tudok.

20
00:03:52,590 --> 00:03:53,734
Ööö, ööö, ööö.

21
00:03:53,758 --> 00:03:55,403
Figyelj, ha ráérsz
a saját helyed,

22
00:03:55,427 --> 00:03:58,131
annyit gyakorolhatsz
ahogy akarod egész éjszaka.

23
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
De amíg élsz
a tetőm alatt,

24
00:04:00,348 --> 00:04:01,784
az én szabályaim szerint élsz.

25
00:04:01,808 --> 00:04:03,911
- Ó, hú.
-Rendben? Emeld fel a segged.

26
00:04:03,935 --> 00:04:05,004
Készülj fel. Kimegyünk.

27
00:04:05,028 --> 00:04:07,537
Berúgunk.
Gyerünk, kurva! Gyerünk.

28
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Mozgasd a segged, sistah.

29
00:04:26,041 --> 00:04:30,271
Rendben, hölgyeim.
Üdv a hibák elkövetéséhez.

30
00:04:30,295 --> 00:04:32,773
Remélhetőleg csinálok egy nagyot.

31
00:04:35,216 --> 00:04:37,045
-Mm...
- Ó-ó. Ismerem azt az arcot.

32
00:04:37,069 --> 00:04:38,579
Valóban. Mm-mm...

33
00:04:38,603 --> 00:04:40,498
Tudod, vendégtanítok
reggel.

34
00:04:40,522 --> 00:04:43,409
Nem probléma. A legtöbb ilyen srác
nem tart öt percig.

35
00:04:43,433 --> 00:04:45,953
Egyáltalán. Rendben.

36
00:04:45,977 --> 00:04:48,256
De most komolyan, Lai
tudod, hogy szeretünk téged.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,082
- És mi támogatunk téged.
-Mm-hm.

38
00:04:50,106 --> 00:04:51,792
Lány, túlságosan keményen dolgozol.

39
00:04:51,816 --> 00:04:53,627
- Élned kell egy kicsit.
-Mm.

40
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Kurva, igen!

41
00:04:57,906 --> 00:04:59,675
-Gyerünk.
-Ez a mi lekvárunk. Gyerünk.

42
00:04:59,699 --> 00:05:02,053
- Gyere kérlek.
- Nem, jól vagyok. jól vagyok.

43
00:05:02,077 --> 00:05:04,138
Lány, látod, túl ügyes vagy.
Ez a te problémád.

44
00:05:04,162 --> 00:05:05,431
Menjünk.

45
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Igyál még egy italt.
Lazítsd fel.

46
00:05:26,726 --> 00:05:28,371
-Köszönöm.
-Szívesen.

47
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Még több kávét, hun?

48
00:05:58,007 --> 00:05:59,007
Minden rendben.

49
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

50
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

51
00:06:56,774 --> 00:06:58,919
<i>♪ A rád való gondolat ♪</i>

52
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ És elfelejtem megtenni ♪</i>

53
00:07:09,579 --> 00:07:16,020
<i>♪ Az apró hétköznapi dolgok ♪</i>

54
00:07:16,044 --> 00:07:22,460
<i>♪ Ezt mindenkinek meg kell tennie ♪</i>

55
00:07:22,484 --> 00:07:25,821
<i>♪ ♪-ben élek</i>

56
00:07:25,845 --> 00:07:30,951
<i>♪ Egyfajta álmodozás ♪</i>

57
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Királyként boldog vagyok ♪</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:41,604
<i>♪ És ostoba
Bár ♪</i>nek tűnhet

59
00:07:42,904 --> 00:07:48,361
<i>♪ Számomra ez a minden ♪</i>

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,304
-Őrült vagy.
-Oké...

61
00:07:50,328 --> 00:07:52,365
Vannak pillanatok
Bókot tudok adni.

62
00:07:53,873 --> 00:07:55,869
Ez csak az energiáról szól
adod, tudod.

63
00:07:55,893 --> 00:07:56,870
Minden rendben.

64
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
<i>♪ Soha nem tudhatod... ♪</i>

65
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Szia. Valami baj van?

66
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
Csak az,
Nem szoktam ilyet csinálni.

67
00:08:13,485 --> 00:08:15,638
Jobbra. Természetesen nem.

68
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
nem úgy értettem
feltételezni, hogy igen.

69
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
Hát, talán máskor, Laila.

70
00:08:23,778 --> 00:08:27,225
<i>♪ Szemei a csillagok felett ♪</i>

71
00:08:27,249 --> 00:08:29,802
<i>♪ Csak
A gondolat rólad... ♪</i>

72
00:08:29,826 --> 00:08:33,556
Vagy...
talán csak most egyszer?

73
00:08:34,706 --> 00:08:35,909
<i>♪ ...szerelmem ♪</i>

74
00:09:05,987 --> 00:09:09,442
<i>♪ Ez csak a gondolat rólad ♪</i>

75
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Maga a gondolat rólad ♪

76
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Szerelmem ♪

77
00:09:50,281 --> 00:09:51,281
– Marcus.

78
00:10:33,741 --> 00:10:35,969
Köszönöm.

79
00:10:35,993 --> 00:10:39,264
Mindannyian megvan a lehetőség
hogy hihetetlen zenészek legyünk.

80
00:10:39,288 --> 00:10:41,534
És megtanulni jól játszani
másokkal

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,228
valami varázslatot hozhat létre.

82
00:10:44,252 --> 00:10:45,479
<i>Mindketten csodálatos munkát végeztek ma.</i>

83
00:10:46,504 --> 00:10:47,981
Nagyon büszke vagyok rád, rendben?

84
00:10:48,005 --> 00:10:50,818
Remélem visszajövök
újra. Viszlát.

85
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
Ez tényleg gyönyörű volt.

86
00:10:54,470 --> 00:10:57,491
Sajnálom, hogy megijesztettem,
de az előszobában voltam,

87
00:10:57,515 --> 00:11:01,328
és amikor elkezdtél játszani,
Meg kellett állnom és hallgatnom.

88
00:11:01,352 --> 00:11:02,555
Köszönöm.

89
00:11:02,579 --> 00:11:04,682
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

90
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
Ó, a játékod
rendkívüli.

91
00:11:08,276 --> 00:11:09,637
A-a Filharmóniában vagy?

92
00:11:09,661 --> 00:11:11,064
Hm.

93
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Nem. Bárcsak.

94
00:11:12,822 --> 00:11:14,141
Évente egyszer tartanak meghallgatást.

95
00:11:14,165 --> 00:11:15,801
Sikerült
a második kört kétszer.

96
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
De olyan tehetséggel, mint a tied...

97
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Azt mondanám, a harmadik alkalom egy varázslat.

98
00:11:23,875 --> 00:11:26,687
Hiszel a sorsban
vagy serénység, Laila?

99
00:11:26,711 --> 00:11:30,524
Azért jöttem ide, hogy találkozzam valakivel
az unokám korrepetálásáról,

100
00:11:30,548 --> 00:11:32,234
és sajnos felálltam.

101
00:11:32,258 --> 00:11:34,161
Szóval oktatót kerestél?

102
00:11:34,185 --> 00:11:38,073
Igen, teljes munkaidőben
zenei tanár Zuri számára.

103
00:11:38,097 --> 00:11:41,118
Édesanyja születéséhez közeledik,
és ahogy jön az új baba,

104
00:11:41,142 --> 00:11:43,346
kevesebb ideje lesz
hogy Zuri szükségleteinek szenteljem.

105
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
És szükségünk van valakire
aki rá koncentrál.

106
00:11:46,397 --> 00:11:49,501
Főleg a preambulumbekezdésével
néhány hét múlva jön.

107
00:11:49,525 --> 00:11:53,547
Tisztelettel, Jelani asszony
Rendkívül hízelgő vagyok,

108
00:11:53,571 --> 00:11:55,299
de te nem is ismersz engem.

109
00:11:56,574 --> 00:11:57,985
mondom mit.

110
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Miért nem jössz
az otthonunkba és találkozunk Zurival?

111
00:12:02,213 --> 00:12:03,213
Iszunk teát.

112
00:12:17,178 --> 00:12:19,323
Ó...

113
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Ó, a francba. Rendben.

114
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Jó reggelt, Ms. Calloway

115
00:12:28,940 --> 00:12:29,958
<i>Laila...</i>

116
00:12:29,982 --> 00:12:31,794
Nagyon örülök, hogy sikerült.

117
00:12:31,818 --> 00:12:33,879
Szóval ezek voltak az utasításaim
elég világos?

118
00:12:33,903 --> 00:12:35,214
Ó, nagyon könnyűek voltak.

119
00:12:35,238 --> 00:12:36,599
- Ó, nagyszerű.
- Egyenesen ide jutottam,

120
00:12:36,623 --> 00:12:37,633
és én voltam...

121
00:12:37,657 --> 00:12:38,884
Nos, szívesen.

122
00:12:38,908 --> 00:12:41,386
- Ó, ez gyönyörű.
-Ó.

123
00:12:41,410 --> 00:12:43,355
Igen. Figyelemre méltó, nem?

124
00:12:43,379 --> 00:12:44,532
Igen...

125
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Egyedi gyártás Olaszországban.

126
00:12:45,915 --> 00:12:47,535
Ezt a házat
a lányomé,

127
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
de ez az egyetlen darab
ez az én tervem.

128
00:12:56,943 --> 00:13:00,322
Zuri. Gyere le és találkozz Lailával.

129
00:13:00,346 --> 00:13:03,617
<i>♪ Óóó ♪</i>

130
00:13:03,641 --> 00:13:04,641
Szia!

131
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Ó...

132
00:13:09,047 --> 00:13:11,208
Igyuk meg azt a teát
beszéltünk.

133
00:13:13,192 --> 00:13:14,962
-Köszönöm.
-Szívesen.

134
00:13:14,986 --> 00:13:17,348
Ez egy malawi keverék.

135
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Nagyon finom.

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

137
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Látsz valakit?

138
00:13:26,372 --> 00:13:27,140
Hmm?

139
00:13:27,164 --> 00:13:28,475
Nem akarok fürkészni.

140
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Csak azon tűnődöm
egyéb kötelezettségvállalások.

141
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Csak az én zeném.

142
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Igazi művész.

143
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
És mi a helyzet a családdal?
Vannak testvérei?

144
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Csak én.

145
00:13:44,849 --> 00:13:46,877
Nos, néhány dolog
tudnia kellene.

146
00:13:46,901 --> 00:13:47,878
Mm-hmm...

147
00:13:47,902 --> 00:13:51,164
Ez egy hipoallergén ház.

148
00:13:51,188 --> 00:13:54,334
Minden ruha
természetes szálaknak kell lenniük.

149
00:13:54,358 --> 00:13:56,387
Tehát mi biztosítjuk az egyenruháját.

150
00:13:56,411 --> 00:14:01,341
És ami a legfontosabb, nem tesszük
engedélyezzen minden nem bioélelmiszert.

151
00:14:01,365 --> 00:14:05,554
Zurinak sok allergiája van
anafilaxiába küldheti.

152
00:14:05,578 --> 00:14:10,601
És tartunk allergia elleni tollakat
a konyhában, hátha.

153
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Az anyja nagyon védelmező.

154
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Imani.

155
00:14:20,184 --> 00:14:23,030
Imani, van valakim
Találkozni akarok, kedvesem.

156
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

157
00:14:33,022 --> 00:14:34,350
Ő Laila Calloway.

158
00:14:34,374 --> 00:14:37,678
Azért van itt
az oktatói pozíciót.

159
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Szia. Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

160
00:14:52,416 --> 00:14:53,416
Szép.

161
00:14:54,394 --> 00:14:55,304
Köszönöm.

162
00:14:55,328 --> 00:14:57,940
Az otthonod az
teljesen kitűnő.

163
00:14:57,964 --> 00:14:59,232
- És nagyon megtisztelő...
-Mm... Gyere.

164
00:14:59,256 --> 00:15:00,317
Itt lenni. megbizonyosodok róla

165
00:15:00,341 --> 00:15:01,652
hogy ne hagyd cserben a családodat.

166
00:15:01,676 --> 00:15:03,695
Alig várom, hogy dolgozhassak
a lányoddal.

167
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Tényleg lesz...

168
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Jó foglalkozást.
-Igen.

169
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
Kérem. Jön.

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,893
Zuri Imanié
első házasságával.

171
00:15:16,917 --> 00:15:18,895
- Aha.
-Modellt New Yorkban

172
00:15:18,919 --> 00:15:22,130
és találkozott ezzel a rap művésznővel
RGB néven.

173
00:15:22,154 --> 00:15:23,590
<i>Talán hallott már róla?</i>

174
00:15:23,614 --> 00:15:26,510
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>t

175
00:15:26,534 --> 00:15:28,387
Igen, persze.

176
00:15:28,411 --> 00:15:29,655
Mindenki tudja, hogy ki ő.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,932
- Ő volt...
- Tehetséges. Igen.

178
00:15:31,956 --> 00:15:34,911
De sajnos nem tudta
legyőzni neveltetését,

179
00:15:34,935 --> 00:15:36,269
tudod...

180
00:15:36,293 --> 00:15:38,748
<i>Bandák, drogok.</i>

181
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>És túladagolta.</i>

182
00:15:40,999 --> 00:15:44,653
Zurinál történt
negyedik születésnapja.

183
00:15:44,677 --> 00:15:47,114
Ezért megpróbálunk nem beszélni róla.

184
00:15:47,138 --> 00:15:50,033
Természetesen. értem én.

185
00:15:50,057 --> 00:15:51,886
Jó.

186
00:15:51,910 --> 00:15:54,204
A vejem
zenei menedzser.

187
00:15:54,228 --> 00:15:56,432
Reginalddal dolgozott.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
Sőt, ő így van
és a lányom találkozott.

189
00:15:59,567 --> 00:16:03,263
Biztos vagyok benne, hogy megtenné
izgatottan hallja, hogy játszik.

190
00:16:03,287 --> 00:16:06,133
Nagyon jól kapcsolódik
a Filharmóniában.

191
00:16:06,157 --> 00:16:08,135
-Igazán?
-Mm...

192
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Találkozzunk a tiéddel
potenciális diák, mi?

193
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, ne játssz, kérlek.

194
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, hagyd abba a játékot.

195
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Vegye le a maszkot.

196
00:16:39,023 --> 00:16:41,251
Te először, nagyi.

197
00:16:54,705 --> 00:16:55,705
Nem.

198
00:17:01,128 --> 00:17:02,773
Öhm...

199
00:17:02,797 --> 00:17:04,483
Zuri, itt Laila,

200
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
egy figyelemre méltó zenész, aki
Remélem még többet fogunk látni.

201
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Szia Zuri.

202
00:17:16,936 --> 00:17:19,706
Köszönj, Zuri.

203
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Ha álmodban meghalsz,
a való életben meghalsz.

204
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Tudtad ezt?

205
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Nem, nem.

206
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Vigyázz, mit álmodsz.

207
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
c-moll.

208
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
c-moll.

209
00:18:01,906 --> 00:18:03,291
f-moll.

210
00:18:04,525 --> 00:18:05,377
c-moll.

211
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Vagy mehetsz c-mollra,
f-moll, G7.

212
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
De ó, nem, még mindig haldoklik.
Dsz-dúr vissza c-mollra.

213
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Miután elsajátítottad a hármasokat, megteheted
olyan harmóniát teremt, amilyet csak akar.

214
00:18:43,873 --> 00:18:46,293
Minden akkord egy történetet mesél el.

215
00:18:46,317 --> 00:18:49,504
Rajtad múlik, hogy mit akarsz
a zenét mondani.

216
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.

217
00:19:01,290 --> 00:19:02,642
<i>A fenébe is.</i>

218
00:19:02,666 --> 00:19:05,395
- És te is itt lakhatsz.
-Mm-hm.

219
00:19:05,419 --> 00:19:07,314
Zuri lányuk
speciális segítségre van szüksége,

220
00:19:07,338 --> 00:19:09,375
és ez így egyszerűbb.

221
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Lány, ezt nézd.

222
00:19:10,883 --> 00:19:13,403
Ezeknek a daloknak a fele
elhaladása után jött ki.

223
00:19:13,427 --> 00:19:14,922
<i>♪ Szintet lépünk ♪</i>

224
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
<i>♪ Ügyeljen arra, hogy emelkedjen
Csak lépjünk szintet ♪</i>re

225
00:19:17,014 --> 00:19:19,409
Most népszerűbb
mint ahogy élt.

226
00:19:19,433 --> 00:19:21,369
-És?
-És csak aggódom.

227
00:19:21,393 --> 00:19:23,622
Az a fajta pénz,
amitől az emberek megőrülnek.

228
00:19:23,646 --> 00:19:25,498
Rendben. Nos,
amiért fizetnek nekem,

229
00:19:25,522 --> 00:19:27,000
Megbirkózom az őrültekkel.

230
00:19:27,024 --> 00:19:28,793
Heti huszonötszáz.

231
00:19:28,817 --> 00:19:33,548
Autó fizetés, diákhitel,
szörfözni a kanapén...

232
00:19:33,572 --> 00:19:36,259
És tudod,
ez soha nem volt probléma.

233
00:19:36,283 --> 00:19:37,778
Tudom, de ez...

234
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
csak ez a munka engedi meg nekem
adósság törlesztésére és zenét tanítani.

235
00:19:41,038 --> 00:19:44,660
Ez a tökéletes lehetőség,
egyelőre. Szóval ne aggódj.

236
00:19:44,684 --> 00:19:46,987
Nos, csak aggódom
mert szeretlek.

237
00:19:47,011 --> 00:19:50,065
Tudom, de az is Zuri.

238
00:19:50,089 --> 00:19:52,359
tényleg kapcsolódtam
ma vele.

239
00:19:52,383 --> 00:19:56,997
meg tudom mondani
ő... zseniális és...

240
00:19:57,021 --> 00:19:59,366
és kíváncsi. És...

241
00:19:59,390 --> 00:20:02,928
És emlékeztet rád
Anayától, hm?

242
00:20:02,952 --> 00:20:06,873
Lány... Ismered a húgodat
olyan büszke lenne rád.

243
00:20:06,897 --> 00:20:10,418
És Zuri nagyon szerencsés
hogy neked legyen.

244
00:20:10,442 --> 00:20:12,212
Tudod ezt.

245
00:20:12,236 --> 00:20:14,297
Dre kapcsold ki a játékot
és mosakodj meg.

246
00:20:14,321 --> 00:20:16,025
És add ide azokat a Hi-Chew-eket.

247
00:20:40,139 --> 00:20:42,075
A kulcsaidat.

248
00:20:42,099 --> 00:20:44,244
Ó, szia. Laila vagyok.

249
00:20:44,268 --> 00:20:46,079
Én vagyok Zuri új zongoratanára.

250
00:20:47,271 --> 00:20:50,476
A kulcsaira van szükségem, nem a kezére.

251
00:20:50,500 --> 00:20:52,552
Igen. Öhm, elnézést.

252
00:21:00,584 --> 00:21:02,470
Megbizonyosodok róla

253
00:21:02,494 --> 00:21:04,490
megfelelően van karbantartva.

254
00:21:04,514 --> 00:21:07,767
Igen, csak ne próbáld meg
hogy letisztítsa a rozsdát.

255
00:21:07,791 --> 00:21:09,936
Ez az egyetlen dolog, ami megmarad
ez a baba megy.

256
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
És egy kis szerencse,
elképzelném. Hmm.

257
00:21:17,009 --> 00:21:18,028
Hm.

258
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
Rendben.

259
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Hm?

260
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Szia. Laila vagyok.

261
00:21:32,399 --> 00:21:36,004
Femi. Jön.
felviszlek a szobádba.

262
00:21:36,028 --> 00:21:37,464
Köszönöm.

263
00:21:37,488 --> 00:21:39,257
A vendégházban vagy.

264
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Akarsz játszani?

265
00:21:45,763 --> 00:21:47,241
Menj kifelé.

266
00:21:47,265 --> 00:21:48,973
Nappal, éjszaka, mindegy.

267
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Korábban hangstúdió volt.

268
00:21:52,669 --> 00:21:53,989
A falak, az ablakok,

269
00:21:54,013 --> 00:21:55,021
minden hangszigetelt.

270
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Senki nem fog hangot hallani.

271
00:21:59,301 --> 00:22:00,487
Óóó!

272
00:22:09,728 --> 00:22:11,539
-Köszönöm.
-Mm.

273
00:22:11,563 --> 00:22:12,791
Hol van a szobád?

274
00:22:12,815 --> 00:22:14,501
Csak a dada marad itt.

275
00:22:14,525 --> 00:22:15,811
A dada és ők.

276
00:22:15,835 --> 00:22:18,171
Ó, én csak a zongoratanár vagyok.

277
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

278
00:22:20,572 --> 00:22:22,392
Éhes vagy, tanár úr?

279
00:22:23,575 --> 00:22:24,719
Nem, köszönöm.

280
00:22:24,743 --> 00:22:27,573
Bármit akarsz, kérdezel.

281
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
Ellenkező esetben maradj kint.

282
00:22:29,623 --> 00:22:31,726
A konyha az én helyem.

283
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
És mindenki ebben a házban,
tudják a helyüket. Hm?

284
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

285
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Köszönöm, Jézusom.

286
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

287
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Jaj, Zuri.

288
00:23:29,600 --> 00:23:30,910
Szia. Miért hagytad abba?

289
00:23:30,934 --> 00:23:33,079
Te játszottál
igazán gyönyörűen.

290
00:23:33,103 --> 00:23:35,081
Oké, megpróbáljuk újra.

291
00:23:35,105 --> 00:23:38,218
Ezúttal hadd áradjon a zene
közvetlenül rajtad keresztül, oké?

292
00:23:38,242 --> 00:23:40,854
Zuri korrepetálása lesz
elsődleges fókuszod,

293
00:23:40,878 --> 00:23:43,399
de te leszel a felelős
egyéb esélyekre

294
00:23:43,423 --> 00:23:44,924
időről időre.

295
00:23:44,948 --> 00:23:46,092
Apróságok?

296
00:23:46,116 --> 00:23:48,428
<i>Igen.
Segíteni itt-ott.</i>

297
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
<i>Hmm... értem.</i>

298
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Izgatottan várod
tanáraid?</i>

299
00:23:56,469 --> 00:23:57,937
Kicsit...

300
00:24:05,469 --> 00:24:07,372
Lélegezz, és engedd meg a hangokat

301
00:24:07,396 --> 00:24:08,549
hogy csak folyjon
az ujjain keresztül.

302
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
Rendben? Ön a sor.

303
00:24:11,058 --> 00:24:12,752
Ó, Laila.

304
00:24:12,776 --> 00:24:15,830
Imani szereti a zöld italát
alvása után.

305
00:24:15,854 --> 00:24:18,625
Kérem, tegye vissza
a hűtőben.

306
00:24:18,649 --> 00:24:20,185
Szép ujjmunka.

307
00:24:20,209 --> 00:24:23,680
Nekünk is válogatnunk kell
egy nagyszerű előadás neked.

308
00:24:23,704 --> 00:24:25,882
<i>Ambíció
nincs mi elől titkolni.</i>

309
00:24:25,906 --> 00:24:30,845
A jólét közötti határvonal
a szegénység pedig borotvavékony.

310
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Higgye el, én is ott voltam.

311
00:24:35,308 --> 00:24:38,203
Ennyi. Nagyon jó, Zuri.

312
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
<i>El kell vinnie a sajátját
lehetőségek, ahol jönnek.</i>

313
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Majd meglesz.</i>

314
00:25:08,824 --> 00:25:10,009
Jó reggelt, Femi.

315
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
Mm-mm...

316
00:25:12,327 --> 00:25:14,639
Audra megkérdezte, segíthetek-e
a szolgáltatással.

317
00:25:14,663 --> 00:25:16,266
Mm. Hogyan kezdődik.

318
00:25:16,290 --> 00:25:20,144
Kíváncsi vagyok, mit fog tenni
kérjen segítséget a következőhöz.

319
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
-Rendben. Kötény. Második fiók. Mm.
-Rendben.

320
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
-Ez Zurinak szól?
-Mm-hm.

321
00:25:41,290 --> 00:25:44,460
<i>♪ Szerelmem van
Mindenhol le van írva... ♪</i>

322
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Várj egy pillanatra.

323
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Hadd lássam.

324
00:25:50,741 --> 00:25:52,528
Mi ez?

325
00:25:52,552 --> 00:25:54,354
Ez Zuri reggelije.
Femi azt mondta, hogy...

326
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Nem érdekel, mit mondott Femi.
Kiszolgálod, nem?

327
00:26:00,417 --> 00:26:02,312
Mi az?

328
00:26:02,336 --> 00:26:03,563
Ez, um...

329
00:26:03,587 --> 00:26:05,365
Ez egy vegán palacsinta

330
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
kókuszkrémmel,
bogyók és egy banán.

331
00:26:12,822 --> 00:26:16,200
Szép volt, Laila.
Tedd le a tányért.

332
00:26:16,224 --> 00:26:17,224
Természetesen.

333
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
Ó...

334
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
-Imani.
- Minden rendben.

335
00:26:27,611 --> 00:26:29,213
A zöld italomat kérem.

336
00:26:29,237 --> 00:26:31,090
Zuri, ismered a szabályokat.

337
00:26:31,114 --> 00:26:33,569
Nincsenek eszközök az asztalnál
és vegye le a maszkot

338
00:26:33,593 --> 00:26:34,644
-hogy tudj enni...
- Annyira sajnálom.

339
00:26:34,668 --> 00:26:36,304
Ez a gyönyörű reggeli.

340
00:26:36,328 --> 00:26:37,513
Köszönöm.

341
00:26:37,537 --> 00:26:38,556
Szükséged van még valamire?

342
00:26:38,580 --> 00:26:40,016
Mm-mm.

343
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...az arcára írva ♪</i>

344
00:26:44,127 --> 00:26:46,906
<i>♪ Kaptam L-O-V-E
Mindenhol írva ♪</i>

345
00:26:46,930 --> 00:26:47,774
Mm...

346
00:26:50,050 --> 00:26:52,612
Mm... Úgy hangzik, mint apu otthona.

347
00:26:52,636 --> 00:26:54,072
- Milyen volt az utazás?
- Ó,

348
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, készülj fel Femit
még egy tányér Marcusnak.

349
00:26:58,517 --> 00:27:00,078
Valaminek jó az illata.

350
00:27:00,102 --> 00:27:04,248
Jó illatú otthon lenni.
Igen.

351
00:27:05,857 --> 00:27:06,852
Mi ez?

352
00:27:08,151 --> 00:27:10,797
<i>♪ Szerelmem van ♪</i>

353
00:27:10,821 --> 00:27:12,340
Tudod
mit csinálsz, lány.

354
00:27:12,364 --> 00:27:14,008
Tudod mit csinálsz.

355
00:27:14,032 --> 00:27:18,513
<i>♪ Az arcomra írva ♪</i>

356
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Ó, nem hiányzik,
Femi. Nem hiányzik.

357
00:27:22,999 --> 00:27:26,580
♪ Kaptam L-O-V-E ♪

358
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
♪ Milyen figyelemre méltó eset ♪

359
00:27:32,175 --> 00:27:35,422
<i>♪ Nagyon szeretem
Ahogy a ♪</i>t írod

360
00:27:35,446 --> 00:27:39,075
<i>♪ És kedvesem
A tolltudásod dagadó ♪</i>

361
00:27:39,099 --> 00:27:40,993
Femi most pofázik?

362
00:27:41,017 --> 00:27:43,037
<i>♪ ...V-E ♪</i>

363
00:27:43,061 --> 00:27:45,665
♪ Az egész arcomon ♪

364
00:27:45,689 --> 00:27:48,042
<i>-♪ Szerelme van ♪
-♪ Szerelmet kaptam ♪</i>

365
00:27:48,066 --> 00:27:49,502
<i>♪ Mindenhol le van írva... ♪</i>

366
00:27:49,526 --> 00:27:51,003
Vedd le azt.

367
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
tetszik.
Úgy néz ki, mint egy Dahomey Amazon.

368
00:27:55,824 --> 00:27:57,385
Úgy látom, új harcosunk van.

369
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
És ki lehetsz?

370
00:28:00,370 --> 00:28:03,307
<i>♪ Mindenhol ♪</i>

371
00:28:03,331 --> 00:28:05,560
<i>♪ Az arcom ♪</i>

372
00:28:05,584 --> 00:28:09,230
Szia! Helló. Hogy vagy?

373
00:28:11,131 --> 00:28:12,191
az isten szerelmére.

374
00:28:12,215 --> 00:28:13,693
Most csináltattam át a padlót.

375
00:28:13,717 --> 00:28:16,421
Femi? Femi?

376
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Imani.

377
00:28:18,889 --> 00:28:22,410
Marcus, itt Laila,
az új dadus.

378
00:28:22,434 --> 00:28:23,870
Nem a legjobb első benyomások.

379
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
nagyon sajnálom.

380
00:28:26,530 --> 00:28:28,872
Örülök, hogy találkoztunk, Laila.

381
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Ne aggódj. Minden rendben.
Hibák történnek.

382
00:28:34,404 --> 00:28:35,715
Kicsim, milyen volt az utazásod?

383
00:28:35,739 --> 00:28:36,716
Nem túl rossz.

384
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Igen. Szia.

385
00:28:41,578 --> 00:28:44,891
És milyen az a csoport, amiben voltál
üldözni? Megkötötted az üzletet?

386
00:28:44,915 --> 00:28:47,393
Még mindig keményen játszik, hogy megszerezze,
de eljönnek.

387
00:28:47,417 --> 00:28:49,162
- Mi a gondjuk?
- Annyira sajnálom.

388
00:28:49,186 --> 00:28:51,239
Látták a névsorodat

389
00:28:51,263 --> 00:28:53,441
és a sikereidet
a hátsó katalógussal.

390
00:28:53,465 --> 00:28:54,567
Anya, kérlek.

391
00:28:54,591 --> 00:28:56,068
-Ő egy zseni.
- Anya kérlek.

392
00:28:56,092 --> 00:28:57,111
Most jött vissza.

393
00:28:57,135 --> 00:28:59,071
- Kérlek, kérlek.
-Minden rendben.

394
00:28:59,095 --> 00:29:01,040
bébi,
miért nem ülsz le

395
00:29:01,064 --> 00:29:02,408
és reggelizz velünk.

396
00:29:02,432 --> 00:29:04,160
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

397
00:29:04,184 --> 00:29:05,470
Volt valami a gépen.

398
00:29:05,494 --> 00:29:07,848
Csak egy zuhanyra van szükségem
és egy csók tőled.

399
00:29:07,872 --> 00:29:09,558
-Mmm...
-Mmm...

400
00:29:11,942 --> 00:29:12,835
Ó...

401
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Élvezze.

402
00:29:27,791 --> 00:29:29,402
mit keresel itt?

403
00:29:29,426 --> 00:29:31,037
mit akarsz? Pénz?

404
00:29:31,061 --> 00:29:33,314
Mármint h-hogy voltál
meg is talállak?

405
00:29:33,338 --> 00:29:34,365
komolyan gondolod?

406
00:29:34,389 --> 00:29:39,045
Az anyósod bérelt fel
hogy oktasson Zurit. Rendben?

407
00:29:39,069 --> 00:29:41,862
- Ez őrültség.
-Nem tudtam, esküszöm.

408
00:29:42,806 --> 00:29:44,050
Szóval elvárod, hogy higgyek

409
00:29:44,074 --> 00:29:45,952
hogy ez az egész csak
valami furcsa egybeesés?

410
00:29:45,976 --> 00:29:48,054
Nos, mit gondol?
Nem számít.

411
00:29:48,078 --> 00:29:50,089
Mert most felmondtam.

412
00:29:50,113 --> 00:29:51,758
Ismertem ezt a munkát
túl szép volt, hogy igaz legyen.

413
00:29:51,782 --> 00:29:53,835
- Várj. Csak...
- Engedj el!

414
00:29:53,859 --> 00:29:56,313
Várj, csak várj.
Senki sem tud erről.

415
00:29:56,337 --> 00:29:58,422
Senkinek nem kell rájönnie.

416
00:29:58,446 --> 00:29:59,446
Házas vagy.

417
00:30:01,091 --> 00:30:02,844
-Nézd, sajnálom.
-Hmm-hmm...

418
00:30:02,868 --> 00:30:04,762
Oké? hibáztam.

419
00:30:04,786 --> 00:30:06,347
Hiba?

420
00:30:06,371 --> 00:30:10,226
Nézze. Ha fel akarsz lépni,
Nem állok az utadba.

421
00:30:10,250 --> 00:30:14,689
Csak... Imani volt
bizonytalan mostanában.

422
00:30:14,713 --> 00:30:15,657
-Hm...
- És ha most elmész,

423
00:30:15,681 --> 00:30:16,774
gyanús lesz.

424
00:30:16,798 --> 00:30:18,109
Hm...

425
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Félek mitől
megteheti magával.

426
00:30:21,937 --> 00:30:23,070
A babának...

427
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Audra jól fizet?

428
00:30:29,269 --> 00:30:31,289
-Mm-hmm.
-Duplázom.

429
00:30:31,313 --> 00:30:36,377
Kérem, kérem, maradjon néhány napig.

430
00:30:39,863 --> 00:30:41,257
Zuri, mit mondtam neked?

431
00:30:41,281 --> 00:30:43,593
a besurranásról
az embereken, mi?

432
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
suttogást hallottam.

433
00:30:46,045 --> 00:30:49,891
Beszélgettünk
anyukád babavárója.

434
00:30:49,915 --> 00:30:51,851
Megkérdeztem, hogy Laila
segíthetne megtervezni.

435
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Azt mondtad, segíthetek megtervezni.

436
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Nos, gondoltam, talán
használhatsz egy asszisztenst.

437
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Nem igaz, Laila?

438
00:31:07,658 --> 00:31:09,961
Az ön szolgálatára, mademoiselle.

439
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Nos, én
akkor hagyj rá.

440
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
Rendben van.
Nincs szükségem sok segítségre.

441
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
De azt hiszem, talán sikerül.

442
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Mi a fasz?

443
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Ó, a pokolba ne!

444
00:32:36,071 --> 00:32:37,724
Szia lány. mi újság?

445
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Szia lány. Hallgat.

446
00:32:39,357 --> 00:32:41,252
Oké, itt így van kiírva

447
00:32:41,276 --> 00:32:44,055
hogy elárverezték
egy Basquiat 30 millió dollárért.

448
00:32:44,079 --> 00:32:46,173
Ez az igazi?
Ők fehér emberek gazdagok.

449
00:32:46,197 --> 00:32:47,383
Törődj a dolgoddal!

450
00:32:47,407 --> 00:32:48,801
Csak próbálkozom
helytartóan élni

451
00:32:48,825 --> 00:32:49,861
rajtad keresztül. Rendben?

452
00:32:49,885 --> 00:32:51,562
-Mm-hm?
<i>-Egyébként</i>

453
00:32:51,586 --> 00:32:54,682
- milyen a pezsgő élet?
- Bonyolult.

454
00:32:54,706 --> 00:32:58,144
Bonyolult? Jó vagy mi?

455
00:32:58,168 --> 00:33:00,571
Nos, ne feledd,

456
00:33:00,595 --> 00:33:02,690
Meséltem neked arról a srácról
Találkoztam az ebédlőben?

457
00:33:02,714 --> 00:33:04,608
Igen. A legérdekesebb
ember él.

458
00:33:04,632 --> 00:33:05,435
Igen.

459
00:33:05,459 --> 00:33:06,861
A "legjobb szex, amit valaha éltél"?

460
00:33:06,885 --> 00:33:07,862
Igen.

461
00:33:07,886 --> 00:33:08,830
<i>Torpedó Dick?</i>

462
00:33:08,854 --> 00:33:09,989
Jázmin!

463
00:33:10,013 --> 00:33:11,699
Mi van vele?

464
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
Oké, hát...

465
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Kiderült, hogy itt él.

466
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
Ő a férj.

467
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Jas?

468
00:33:24,736 --> 00:33:28,424
Igen!

469
00:33:28,448 --> 00:33:31,177
Egy hét a másik oldallal
és máris vadulsz!

470
00:33:31,201 --> 00:33:33,029
Imádom ezt. nem gondoltam
benned volt.

471
00:33:33,053 --> 00:33:34,447
Nem is tudlak tartani.

472
00:33:34,471 --> 00:33:36,307
Mi történt a létezéssel
aggódik értem? Hm?

473
00:33:36,331 --> 00:33:40,186
Ez azelőtt volt, hogy ezt láttam
szép szamár fekete férfi.

474
00:33:40,210 --> 00:33:43,022
A fenébe! Csak azt tudom, hogy csomagol.

475
00:33:43,046 --> 00:33:45,191
Nem, házas az, amilyen.

476
00:33:45,215 --> 00:33:47,234
<i>Ez ellentétes az irányelvemmel.</i>

477
00:33:47,258 --> 00:33:48,944
Valószínűleg mindent tud róla.

478
00:33:48,968 --> 00:33:50,296
<i>Ezek a gazdagok,</i>

479
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
pokolian furcsák.
mondom neked.

480
00:33:52,430 --> 00:33:53,532
Az órában vagyok Jas.

481
00:33:53,556 --> 00:33:55,051
Lány, te kibaszottad a főnököt!

482
00:33:55,075 --> 00:33:56,827
Meg tudod csinálni
amit akarsz, oké?

483
00:33:56,851 --> 00:33:58,579
Úgy értem... Brin!

484
00:33:58,603 --> 00:34:00,807
<i>Vigyázzon a dolgára
és megeszi a kiflit.</i>t

485
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Hagyja ezeket a pelyheket
a földön.

486
00:34:03,316 --> 00:34:05,211
Azt nem porszívózom.

487
00:34:05,235 --> 00:34:07,213
- Várj.
<i> - Mit? Mi a baj?</i>

488
00:34:08,863 --> 00:34:09,863
<i>Jól vagy?</i>

489
00:34:11,157 --> 00:34:12,218
<i>-Lai.</i>
- Engedj el.

490
00:34:12,242 --> 00:34:13,260
Lai! Te...

491
00:34:14,828 --> 00:34:17,139
A lányok nem tudják, hogy mondjanak
megfelelő búcsút.

492
00:34:17,163 --> 00:34:18,766
Ez egyszerűen durva.

493
00:34:23,753 --> 00:34:24,753
Helló?

494
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Helló?

495
00:34:37,142 --> 00:34:38,119
Helló?

496
00:34:58,496 --> 00:34:59,496
Imani.

497
00:35:02,125 --> 00:35:03,433
Minden rendben?

498
00:35:04,794 --> 00:35:05,896
Igen. Minden rendben.

499
00:35:05,920 --> 00:35:08,774
Csak, hm, helyet csinálok.

500
00:35:08,798 --> 00:35:10,776
Anya ragaszkodik ahhoz, hogy viseljek
az új évad,

501
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
és Marcus látott engem
ezek felében már így...

502
00:35:18,349 --> 00:35:19,825
Mi a véleményed Marcusról?

503
00:35:21,311 --> 00:35:25,791
Ő, uh... Ő, uh... Ő...

504
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Igen, tudom.

505
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Gyönyörű, és gazdag.

506
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
A nők karmolják ki egymás szemét
a hozzá hasonló férfiaknak.

507
00:35:38,203 --> 00:35:41,098
-Van férfid?
-Nem.

508
00:35:41,122 --> 00:35:42,850
Egy nő?

509
00:35:44,667 --> 00:35:45,667
Nem.

510
00:35:47,337 --> 00:35:48,814
Szexi kis jószág, mint te.

511
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Élvezned kellene
magad azzal, akivel akarod.

512
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Az igaz szerelem veszélyes.

513
00:35:59,682 --> 00:36:00,682
Ez ijesztő.

514
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Ha nem,
akkor mi értelme van?

515
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Megfulladtál valaha
szex közben?

516
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

517
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Ez a legjobb orgazmus
lesz valaha.

518
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...

519
00:36:47,272 --> 00:36:49,050
Kérd meg Femit, hogy adja le ezeket
a Goodwillnél.

520
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Nem hallom a végét
ha anya meglátja őket.

521
00:38:09,279 --> 00:38:10,873
-F éles.
-Mm-hm.

522
00:38:10,897 --> 00:38:13,542
-D... F éles.
- Megvan!

523
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Természetes vagy. Adj egy kicsit!

524
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Azt hiszem, ezt nem ismerem.

525
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Ez eredeti Zuri?

526
00:39:04,009 --> 00:39:07,513
Tehát az a dal, amit játszottál,
gyönyörű volt.

527
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Szeretném hallani, hogy játszol
megint az a dal.

528
00:39:14,344 --> 00:39:16,247
Ez lehet a mi kis titkunk.

529
00:40:37,668 --> 00:40:40,355
Ez olyan szép volt, Zuri.

530
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Köszönöm, hogy ezt megosztottad
velem.

531
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Ez is érezteti
valahogy szomorú.

532
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Milyen érzéseket vált ki belőled?

533
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Kevésbé egyedül.

534
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
Szia Jelani kisasszony.

535
00:41:16,332 --> 00:41:18,977
azon tűnődtem
ha kérdezhetnék valamit?

536
00:41:19,001 --> 00:41:22,898
Természetesen!
És kérem, hívjon Audrának.

537
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
Igen, Zuriról van szó.

538
00:41:31,689 --> 00:41:34,535
A játék időpontjaira lennék kíváncsi?

539
00:41:34,559 --> 00:41:36,828
Ó, nem csinálunk ilyet.

540
00:41:36,852 --> 00:41:39,373
A fókuszunk inkább az
Zuri végzettsége

541
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
és az önmegvalósítása.

542
00:41:42,249 --> 00:41:45,396
Igen, de a szocializáció
ugyanolyan fontos

543
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
és aggódom érte.

544
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Nem fizetünk azért, hogy aggódj.

545
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Nehéz dolga volt
az elmúlt néhány évben.

546
00:42:01,210 --> 00:42:03,739
Nem hiszem
bármit említett neked

547
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
a biológiai apjáról?

548
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
-Emlékek, ilyesmi?
-Nem.

549
00:42:13,523 --> 00:42:15,200
Ő az, aki megtalálta.

550
00:42:15,224 --> 00:42:18,003
Ó, istenem.

551
00:42:18,027 --> 00:42:20,256
Kommunikálatlan volt
hónapokig,

552
00:42:20,280 --> 00:42:24,209
de aztán azután
néhány hónapos tanácsadás,

553
00:42:24,233 --> 00:42:26,512
– kezdte a lány
kibújni a burkából,

554
00:42:26,536 --> 00:42:29,881
a maga egyedi módján beszél.

555
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Úgy tűnt, ez a maszk segített.

556
00:42:33,300 --> 00:42:35,596
Az apja adta neki
mint fali akasztó,

557
00:42:35,620 --> 00:42:38,140
de úgy tűnik, kezeli
mint egy...

558
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Olyan, mint egy biztonsági takaró.

559
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
nem hiszem
ez az, Jelani kisasszony.

560
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
Tisztelettel,
Szerintem inkább pajzs.

561
00:42:54,764 --> 00:42:56,825
Valamit, amit visel
hogy megvédje magát

562
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
amikor úgy érzi
valami... nincs rendben.

563
00:43:03,939 --> 00:43:04,939
Hát...

564
00:43:05,691 --> 00:43:07,728
Azt kell mondanom, hogy ő

565
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
hordta
ritkábban,

566
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
tehát biztosan érzi
védettebb.

567
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Talán neked köszönhető.

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,934
Laila, mindannyian nagyra értékelünk téged,

569
00:43:22,958 --> 00:43:26,322
de néha nehéz nézni
valaki bejön és csatlakozik

570
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
amikor küzdöttünk,
főleg Imani.

571
00:43:31,467 --> 00:43:32,467
Tudod mit?

572
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Miért nem csatlakozol hozzánk?
holnap este vacsorára?

573
00:43:37,807 --> 00:43:39,368
Hogy mindannyian együtt vagyunk
mint a család

574
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
lehet csak
amire mindenkinek szüksége van.

575
00:43:43,062 --> 00:43:44,062
Megtennéd?

576
00:43:45,481 --> 00:43:47,343
-Természetesen.
-Fantasztikus.

577
00:43:47,367 --> 00:43:49,461
Tudod,
Pénteken vacsorához öltözünk,

578
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
úgyhogy találok neked valamit.

579
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Nagyon izgatott vagyok!

580
00:44:19,348 --> 00:44:21,910
<i>Ez az én könyvem.
Szeretnéd elolvasni?</i>

581
00:44:26,564 --> 00:44:28,542
<i>Gyakorolja az igeidőket. Rendben?</i>

582
00:44:31,277 --> 00:44:32,963
Ahh...

583
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Reméltem, hogy elkapom
az oktatód.

584
00:44:36,031 --> 00:44:40,011
A csoport, akit aláírni próbálok
van egy dalszövege, amit le kell fordítanom.

585
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Tudsz nekem segíteni?

586
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
Ez, hm, ez az
pont ott.

587
00:44:51,380 --> 00:44:52,733
Csináltam egy...

588
00:44:52,757 --> 00:44:54,627
Ó, tarts ki, okosnadrág.

589
00:44:54,651 --> 00:44:56,192
Öhm...

590
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, bánnád?
átírás?

591
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
-Persze.
-Köszönöm.

592
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
hibáztam.

593
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
És most ő...

594
00:45:13,903 --> 00:45:15,380
gon... elment!

595
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
A szívem összetört
és nem tudom folytatni.

596
00:45:25,390 --> 00:45:27,309
Ez tényleg nyájas.

597
00:45:27,333 --> 00:45:31,521
Van valami
persze elveszett a fordításban.

598
00:45:31,545 --> 00:45:32,898
De ez kevésbé a szavakon múlik

599
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
és még többet
milyen érzéseket keltenek benned.

600
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Megkaptad mindezt?

601
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Igen.

602
00:45:46,268 --> 00:45:47,268
Köszönöm.

603
00:45:50,022 --> 00:45:51,666
Szép napot, Zuri.

604
00:45:51,690 --> 00:45:54,711
Lesz néhány preambulumbekezdésem
gyakorolni, amikor hazaért.

605
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Rendben?

606
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Rendben. Viszlát.

607
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
Viszlát!

608
00:47:23,198 --> 00:47:24,351
Ezt hogy találtad meg?

609
00:47:24,375 --> 00:47:25,144
Láttad

610
00:47:25,168 --> 00:47:26,511
milyen lehetőségeket küldtek neked?

611
00:47:26,535 --> 00:47:28,305
feladom,
ezért felhívtam a virágüzletet.

612
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
Bejönnek,
és a vendéglátás.

613
00:47:34,501 --> 00:47:38,064
<i>♪ Ma este kint
Ebben a nyugtalan városban ♪</i>

614
00:47:38,088 --> 00:47:40,942
Ó, gyönyörűen nézel ki.

615
00:47:40,966 --> 00:47:43,528
Szia, bocsi.
Remélem nem késtem el.

616
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Egyáltalán nem.

617
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Köszönöm.
-Bájos.

618
00:47:52,811 --> 00:47:54,539
Kihalásztam a kupacból.

619
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Kár lenne hagyni
tönkremenni, nem gondolod?

620
00:47:58,984 --> 00:48:02,047
Ó, az a bemutató
csodálatos.

621
00:48:02,071 --> 00:48:03,181
Gyönyörű.

622
00:48:03,205 --> 00:48:06,393
család,
kérjük, élvezze a vacsorát.

623
00:48:06,417 --> 00:48:08,320
-Köszönöm.
-Köszönöm Femi, gyönyörű.

624
00:48:08,344 --> 00:48:09,721
-Természetesen.
-Mmm...

625
00:48:09,745 --> 00:48:11,398
Érzem a mogyoróhagyma illatát.

626
00:48:11,422 --> 00:48:13,850
Valami baj van
az ételeddel kicsim?

627
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Szeretem, amikor Laila készíti.

628
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

629
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
-Most mondhatunk kegyelmet?
-Igen. Igen.

630
00:48:23,592 --> 00:48:25,987
Mennyei Atyám,
köszönjük ezt az étkezést

631
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
és az előttünk álló áldások.

632
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Vigyázz erre a családra és
vezérelje gondolatainkat és tetteinket.

633
00:48:36,605 --> 00:48:38,708
Segítsen felismerni
vétkeinket

634
00:48:38,732 --> 00:48:42,337
és adj erőt, hogy legyünk
hűségesek vállalásainkhoz.

635
00:48:42,361 --> 00:48:45,090
Töltse be szívünket
szeretettel és alázattal

636
00:48:45,114 --> 00:48:49,761
hogy másokat szolgálhassunk
önzetlenül és tisztelje a nevét.

637
00:48:49,785 --> 00:48:52,263
Adj nekünk
hálás szívek, ó atyám,

638
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
minden irgalmasságodért,
és tudatosítson bennünket.

639
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

640
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace körbejárja az asztalt.

641
00:49:08,303 --> 00:49:11,366
én...

642
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
nem tudtam. Én, sajnálom.

643
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
Rendben van.

644
00:49:17,021 --> 00:49:18,915
Járjunk bölcsességedben.

645
00:49:18,939 --> 00:49:23,294
Tisztíts meg bűneimtől
és téríts vissza kegyelmedbe.

646
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Tisztíts meg bűneimtől.

647
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Tisztíts meg bűneimtől.

648
00:49:34,538 --> 00:49:37,142
És téríts vissza kegyelmedbe.

649
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
És téríts vissza kegyelmedbe.

650
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

651
00:49:51,221 --> 00:49:54,200
A te nevedben imádkozunk.

652
00:49:54,224 --> 00:49:56,003
-Ámen.
-Ámen.

653
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
-Ámen.
-Ámen.

654
00:49:58,812 --> 00:49:59,914
Ámen.

655
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Jó étvágyat.</i>

656
00:50:10,115 --> 00:50:11,217
Laila.

657
00:50:11,241 --> 00:50:12,677
-Laila?
-Laila.

658
00:50:12,701 --> 00:50:14,947
-Laila.
-Tisztíts meg a bűneimtől.

659
00:50:14,971 --> 00:50:16,115
<i>Laila.</i>

660
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>Tisztíts meg a bűneimtől.</i>

661
00:50:17,623 --> 00:50:18,650
Laila.

662
00:50:18,674 --> 00:50:20,435
Vannak testvérei?

663
00:50:20,459 --> 00:50:22,020
Csak én.

664
00:50:22,044 --> 00:50:23,021
Laila.

665
00:50:25,756 --> 00:50:27,692
Vigyázz, mit álmodsz.

666
00:50:29,676 --> 00:50:32,739
És ezt,
Pianissimo...

667
00:50:32,763 --> 00:50:34,758
azt jelenti, hogy nagyon puha.

668
00:50:34,782 --> 00:50:36,409
Tudod,
amolyan csereberélnek

669
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
mint a bújócska játék.

670
00:50:38,819 --> 00:50:40,330
Tudod a bújócskát, igaz?

671
00:50:40,354 --> 00:50:43,500
Persze. Az iskolában játsszák
néha.

672
00:50:43,524 --> 00:50:45,728
Bár elég hülye az egész.

673
00:50:45,752 --> 00:50:48,713
Anyám szerint ez fontos
érettnek lenni.

674
00:50:48,737 --> 00:50:52,217
Gyermeknek lenni annyi, mint áldozatnak lenni.

675
00:50:52,241 --> 00:50:53,885
Nos, nem baj, ha élvezed
még gyerek lévén.

676
00:50:54,993 --> 00:50:56,488
Még van pár éved.

677
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Ah!

678
00:50:58,288 --> 00:51:00,100
- Menj el!
- Rendben van.

679
00:51:00,124 --> 00:51:01,193
Ez csak egy kis méhecske!

680
00:51:01,217 --> 00:51:02,936
- Menj el!
-Rendben. Minden rendben.

681
00:51:02,960 --> 00:51:04,455
Bemegyünk. Gyerünk.

682
00:51:04,479 --> 00:51:07,065
- Takarodj tőlem!
-Gyerünk. Minden rendben!

683
00:51:07,089 --> 00:51:09,234
Megígérhetem, azok a méhek
sokkal jobban félnek tőled

684
00:51:09,258 --> 00:51:10,502
mint te közülük.

685
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
-Aah! Megcsípte!
- Hé, hé, hadd lássam.

686
00:51:14,530 --> 00:51:16,008
Istenem!

687
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Ó, istenem.

688
00:51:17,391 --> 00:51:18,743
Oké, oké! Zuri. Gyerünk.

689
00:51:18,767 --> 00:51:21,638
Ülj ide!
Nem baj! Nem lesz semmi baj!

690
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Rendben. Rendben.

691
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Rendben. Rendben. Kérem. Kérem.

692
00:51:40,831 --> 00:51:41,831
Rendben.

693
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

694
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
Rendben van.

695
00:52:04,188 --> 00:52:05,665
Itt vagyok.

696
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
<i>Nyugi. Rendbe fog jönni.</i>

697
00:52:08,275 --> 00:52:10,712
Bár rendbe jön,

698
00:52:10,736 --> 00:52:11,638
a jövőben,

699
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
legyen rajtad allergia elleni toll
mindenkor.

700
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
-Köszönöm doktor úr, megtesszük.
-Köszönöm.

701
00:52:21,246 --> 00:52:22,765
-Köszönöm.
-Örülök, hogy hívtál.

702
00:52:25,709 --> 00:52:27,913
Hé, hé.

703
00:52:27,937 --> 00:52:29,289
Szia. Minden rendben.

704
00:52:29,313 --> 00:52:30,782
nem úgy értettem
hogy megsérüljön.

705
00:52:30,806 --> 00:52:31,967
Rendbe fog jönni.

706
00:52:31,991 --> 00:52:34,817
Ki akart menni,
és nem gondoltam...

707
00:52:36,362 --> 00:52:40,283
Kint? A miénk nélkül
engedélyt? Te csináltad ezt?

708
00:52:40,307 --> 00:52:42,094
-Sajnálom. azt hittem...
-Sajnálod?

709
00:52:42,118 --> 00:52:43,745
- Segítettem neki...
- Mit gondoltál?

710
00:52:43,769 --> 00:52:45,305
- Allergiás reakciója volt...
-Mit?

711
00:52:45,329 --> 00:52:47,507
-Nem azért fizetünk, hogy gondolkodj!
-Imani, a baba!

712
00:52:47,531 --> 00:52:50,501
Jézus Krisztus!
Nem vagy Zuri családja!

713
00:52:50,525 --> 00:52:52,604
Érti?
Nem is vagy a barátja!

714
00:52:52,628 --> 00:52:55,298
Fizetünk neked
időt tölteni vele!

715
00:52:55,322 --> 00:52:56,859
Te vagy a segítség, Laila!

716
00:52:56,883 --> 00:52:59,552
Érted ezt?
A francba gondolsz?

717
00:52:59,576 --> 00:53:01,763
-Imani!
- Érted ezt?

718
00:53:01,787 --> 00:53:03,949
-Imani!
-Mi?

719
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Hagyd abba!

720
00:53:14,725 --> 00:53:15,725
Bassza meg!

721
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
Rendben.

722
00:53:22,057 --> 00:53:23,451
Gyerünk, Laila!

723
00:53:27,029 --> 00:53:29,538
<i>Ez nagyon ijesztően hangzik, Lai.</i>

724
00:53:30,399 --> 00:53:31,918
<i>Az volt.</i>

725
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Annyira aggódtam.</i>

726
00:53:34,921 --> 00:53:36,356
<i>Most kezdek aggódni</i>

727
00:53:36,380 --> 00:53:37,966
<i>újra magáról.</i>

728
00:53:37,990 --> 00:53:40,176
<i>Jas, jól vagyok.</i>

729
00:53:40,200 --> 00:53:43,096
<i>Te vagy
túlságosan elkapott, Lai.</i>

730
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ő nem Anaya!</i>

731
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Nem tartozol ezeknek az embereknek
bármit.</i>

732
00:53:49,918 --> 00:53:51,104
<i>Nem hagyhatom el őt.</i>

733
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
<i>Sajnálom a mamát.</i>

734
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Néha dühös lesz, és
és rossz dolgokat csinál, de...

735
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Nem akarja.

736
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
Rendben van.

737
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Csak aggódott.

738
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
én is az voltam.

739
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
És a nagymamád és az apád.

740
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Mindannyian boldogok vagyunk
hogy jól vagy.

741
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus nem az igazi apám.

742
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Az igazi apám meghalt
amikor kicsi voltam.

743
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
tudom.

744
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
sajnálom.

745
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Köszönöm, hogy segítettél.

746
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Mindig vigyázni fogok rád.

747
00:55:42,030 --> 00:55:43,030
Szia.

748
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Szia.

749
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Hozhatok egy italt?

750
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Nem kellene.

751
00:55:58,171 --> 00:55:59,190
Just this once?

752
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
-Köszönöm.
-Szívesen.

753
00:56:32,998 --> 00:56:34,267
Ah.

754
00:56:34,291 --> 00:56:36,769
Fél hüvelykes szalag. Orsótól tekercsig.

755
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
Ez az, amit az RGB
-val készítette felvételeit.

756
00:56:40,714 --> 00:56:42,900
Biztos vagyok benne, hogy Zuri mondta neked
minden róluk.

757
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Nem, valójában.

758
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Több mint 1000 óra.

759
00:56:47,971 --> 00:56:49,907
Tudod, ha egyszer megkapta
saját stúdiója,

760
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
ragaszkodott hozzá
mindent rögzít.

761
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Azt hiszem, a zsenialitásának része.

762
00:56:55,654 --> 00:56:57,382
A hangja még mindig velünk van.

763
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
És még a halálban is...

764
00:57:00,233 --> 00:57:01,233
his legacy lives on.

765
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcus, sajnálom a veszteségedet.

766
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Erre való a whisky.

767
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Amíg a dolgok el nem dőlnek.

768
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani egyben van
sötét évszakairól.

769
00:57:32,616 --> 00:57:35,077
Sok mindenen megy keresztül,
tudod.

770
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Nem kell
hogy kifogásokat keress neki.

771
00:57:39,856 --> 00:57:42,543
Csak védeni akartam
Reggie öröksége.

772
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Vigyázz az embereire.

773
00:57:46,154 --> 00:57:47,154
Ő volt az én srácom.

774
00:57:48,532 --> 00:57:50,935
És a család
minden volt neki.

775
00:57:50,959 --> 00:57:53,137
És a saját gyerekemmel
úton,

776
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Ezt most már értem
jobban, mint valaha.

777
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Én is elvesztettem valakit.

778
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
A nővérem.

779
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Zurival egyidős lett volna.

780
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Asztmája volt.</i>

781
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Nem tudták
milyen súlyos egészen addig, ö...</i>ig

782
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
A mentőautó előtt meghalt
még oda is jutott.

783
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
A karjaimban halt meg.

784
00:58:34,578 --> 00:58:36,430
Szóval...

785
00:58:36,454 --> 00:58:38,182
Ma Zurival...

786
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Istenem.

787
00:58:41,293 --> 00:58:42,293
nem tudom elképzelni.

788
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Jó éjszakát.

789
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Tudom, hogy ez baj...

790
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
de veled lenni...

791
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
először éreztem valamit
hosszú időn belül.

792
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Amikor behunyom a szemem...

793
00:59:52,405 --> 00:59:53,558
csak téged látlak...

794
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
Nálunk aznap este.

795
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Isten.

796
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Miért nem találkoztam veled előbb?

797
01:00:20,308 --> 01:00:21,308
But Imani...

798
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Ne aggódj Imani miatt.

799
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
csak téged akarlak.

800
01:00:31,778 --> 01:00:34,507
<i>♪ Ülj le a pultra
A szomszédoknak előzetes ♪</i>re van szükségük

801
01:00:34,531 --> 01:00:37,301
<i>♪ Rómeózhatnál engem
Júlia vagyok te ♪</i>

802
01:00:37,325 --> 01:00:40,054
<i>♪ Fogadjunk, hogy engem akarsz csinálni
A feleséged ♪</i>

803
01:00:40,078 --> 01:00:41,514
<i>♪ Fogadjunk, hogy nagy az étvágya ♪</i>

804
01:00:43,265 --> 01:00:45,351
<i>♪ Frissüljön ki a zuhany alatt
De kezd mocskos lenni ♪</i>

805
01:00:45,375 --> 01:00:47,770
<i>♪ Az összes magánhangzómat használom
Lábakat a plafonra ♪</i>

806
01:00:49,337 --> 01:00:51,816
<i>♪ A-A, E-E-ről beszélünk
Ó, istenem ♪</i>

807
01:00:51,840 --> 01:00:54,026
<i>♪ A-A, E-E, ó, én ♪</i>

808
01:00:54,050 --> 01:00:56,296
<i>♪ Soha nem túl sok
Soha nem túl sok ♪</i>

809
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Soha nem túl sok
Soha nem túl sok ♪</i>

810
01:01:00,014 --> 01:01:01,992
<i>♪ Soha nem túl sok
Soha nem túl sok ♪</i>

811
01:01:02,016 --> 01:01:04,245
<i>♪ Soha nem túl sok, soha
Túl sok ♪</i>

812
01:01:04,269 --> 01:01:06,997
<i>♪ Kicsim, ne vedd el
Nyugi rajtam ♪</i>

813
01:01:07,021 --> 01:01:09,417
<i>♪ Tudd, hogy többet akarok
Szóval csak így tovább ♪</i>

814
01:01:09,441 --> 01:01:12,887
<i>♪ Mert soha nem túl sok
Soha nem túl sok ♪</i>

815
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Soha nem túl sok
Soha nem túl sok ♪</i>

816
01:01:16,465 --> 01:01:19,009
<i>♪ A-A, E-E, istenem ♪</i>

817
01:01:19,033 --> 01:01:21,846
<i>♪ A-A, E-E Istenem ♪</i>

818
01:01:21,870 --> 01:01:24,306
<i>♪ A-A, E-E, istenem ♪</i>

819
01:01:26,458 --> 01:01:29,228
<i>♪ Csak az időmet vesztegetni
Fenn vagyok a városodban ♪</i>

820
01:01:29,252 --> 01:01:31,906
<i>♪ Találkozhatnánk
Most küldetésben vagyunk ♪</i>

821
01:01:31,930 --> 01:01:33,357
<i>♪ Hangosítsa fel nekem a zenét ♪</i>

822
01:01:34,683 --> 01:01:36,861
<i>♪ Tudod, hogy tudok énekelni rajta
Nincs tömeg ♪</i>

823
01:01:36,885 --> 01:01:38,779
<i>♪ Frissüljön ki a zuhany alatt
De kezd mocskos lenni ♪</i>

824
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
<i>♪ Az összes magánhangzómat használom
Lábakat a plafonra ♪</i>

825
01:01:43,057 --> 01:01:46,170
<i>♪ A-A-ról, E-E-ről beszélünk,
Ó, istenem ♪</i>

826
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Te csinálsz engem
Szeress bele ♪</i>be

827
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
– Úgy érzem, hogy élek.

828
01:02:41,324 --> 01:02:44,428
-Szóval jó napod volt?
-Igen.

829
01:02:44,452 --> 01:02:47,866
Tudtad, hogy a szőr alatt,
a tigriseknek csíkos a bőrük?

830
01:02:47,890 --> 01:02:49,433
Ó, ezt nem tudtam.

831
01:02:49,457 --> 01:02:52,370
Minden minta egyedi.
Olyan, mint egy ujjlenyomat.

832
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Oké, akkor ne mondd el
megpróbálod megszerezni

833
01:02:54,170 --> 01:02:55,481
most egy kisállattigris, ugye?

834
01:02:56,673 --> 01:02:59,109
Nem, nem hiszem, hogy az én kígyóm

835
01:02:59,133 --> 01:03:02,914
szeretne megosztani egy szekrényt
egy tigrissel.

836
01:03:02,938 --> 01:03:04,949
-De a tigrisek menők.
- Hé. Hé, hé. Gyerünk.

837
01:03:04,973 --> 01:03:06,667
A csíkjaik olyanok
álcázás

838
01:03:06,691 --> 01:03:08,452
amely a növényzetet utánozza.

839
01:03:08,476 --> 01:03:11,288
Ez segít nekik jobban eligazodni
a környezetüket.

840
01:03:11,312 --> 01:03:14,792
És nem csak segít nekik
zsákmányt lesben tartani,

841
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
hanem a veszély elkerülésére is.

842
01:03:18,236 --> 01:03:20,732
-Zuri! Zuri!
-Hé, ne, csak gyere vissza!

843
01:03:20,756 --> 01:03:22,091
Valaki, szedje le rólam!

844
01:03:22,115 --> 01:03:23,300
Valaki segítsen nekünk! Kérem!

845
01:03:23,324 --> 01:03:24,677
Csak hadd köszönjek, kérlek!

846
01:03:24,701 --> 01:03:26,804
- Valaki segítsen nekünk!
-Zuri!

847
01:03:26,828 --> 01:03:28,806
- Elég volt.
-Zuri!

848
01:03:28,830 --> 01:03:30,074
Hadd köszönjek!

849
01:03:30,098 --> 01:03:33,058
-Szállj le rólam! Zuri!
- Kifelé!

850
01:03:34,961 --> 01:03:35,955
Ki volt ő?

851
01:03:35,979 --> 01:03:37,606
Még nem tudjuk.

852
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Próbáljuk kideríteni.

853
01:03:39,757 --> 01:03:41,536
Nézd, Reg sokat jelentett

854
01:03:41,560 --> 01:03:43,153
sok embernek.

855
01:03:43,177 --> 01:03:45,990
Zenéje erőteljes, és
néha megőrjíti az embereket.

856
01:03:48,441 --> 01:03:49,210
Mi történt?

857
01:03:49,234 --> 01:03:50,494
Incidens az iskolában.

858
01:03:50,518 --> 01:03:52,204
nem kérdeztelek. Mi történt?

859
01:03:52,228 --> 01:03:54,331
Valaki megpróbálta
magára vonni Zuri figyelmét,

860
01:03:54,355 --> 01:03:56,458
de Erik elintézte
és minden oké.

861
01:03:56,482 --> 01:03:59,378
- Miért nem jöttél el hozzám?
- Mert hát...

862
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
-Nem akartunk felébreszteni.
- Ébressz fel?

863
01:04:05,325 --> 01:04:06,325
Zuri.

864
01:04:07,219 --> 01:04:08,762
Kicsim, ide tudnál jönni?

865
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Megölelhetlek?

866
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Anyu nagyon próbálkozik.

867
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
És megígérem,
jobban leszek, oké?

868
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
megígérem.

869
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
-Levehetem ezt?
-Nem.

870
01:04:58,544 --> 01:05:01,774
Laila, tudnád?
fürödj meg, kérlek?

871
01:05:01,798 --> 01:05:03,001
Nem. Meg tudom csinálni.

872
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
– kérdeztem Lailát.

873
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Természetesen.

874
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Mmm...

875
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...

876
01:06:00,356 --> 01:06:02,793
Tudna nekem segíteni
a lábaimmal, kérem?

877
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Csak ott.

878
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
-Köszönöm.
-Persze.

879
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus csinálta ezt helyettem.

880
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Együtt fürödtünk.

881
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Nem tudta tartani a kezét
le rólam, heh.

882
01:06:30,511 --> 01:06:33,824
Ő csinált engem
ezek a kis origami figurák

883
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
szerelmes jegyzetekkel a redőkben.

884
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Régen sok mindent csinált.

885
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Nem akartalak itt,
tudod.

886
01:06:51,199 --> 01:06:52,593
Mondtam nekik, hogy nincs szükségem segítségre.

887
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
hanem Marcus és anya
ragaszkodott hozzá, szóval...

888
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Ó, a baba rúg.

889
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Gyere ide. Gyere ide.

890
01:07:14,072 --> 01:07:15,032
Várjon.

891
01:07:23,390 --> 01:07:24,958
Érzed ezt?

892
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Sajnálom, hogy felpattantam
rád ott hátul.

893
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
Rendben van.

894
01:07:47,230 --> 01:07:49,900
Csak nagyon megijedtem.

895
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Annyira látom Reget Zuriban.

896
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Az élet olyan mulandó, tudod?

897
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Azok az emberek, akiket szeretsz
egy pillanat alatt eltűnhet.

898
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Igen.

899
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Egy pillanat alatt eltűnhetsz.

900
01:08:09,536 --> 01:08:13,546
-Uhh. Szar. leejtettem a gyűrűm...
- Rendben van, megvan.

901
01:08:14,448 --> 01:08:15,634
A hajad. A hajad.

902
01:08:15,658 --> 01:08:16,658
Rendben van.

903
01:08:20,621 --> 01:08:21,621
Itt van.

904
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, nagyon sajnálom.

905
01:09:04,290 --> 01:09:05,475
Most megvan a telem,

906
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
osztatlan figyelem.

907
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Jól vagy, Laila?

908
01:09:14,309 --> 01:09:15,485
Zuri...

909
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
akarlak téged
nagyon figyelmesen hallgatni.

910
01:09:19,680 --> 01:09:22,468
Néha, amikor úgy érzed
valami nincs rendben...

911
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
nem baj, ha fokozottan vigyázol...

912
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
és hogy bízz az ösztöneidben.

913
01:09:28,522 --> 01:09:30,626
A zuluk azt hitték, hogy az ösztönök

914
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
útmutatók voltak
ősi szellemektől.

915
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Igen. Ez egy nagyon jó módszer
gondolkodni rajta.

916
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Mi van, ha valami rossz érzés
de nem tudod miért?

917
01:09:50,211 --> 01:09:54,250
Aztán mindent megcsinálsz
az erőd, hogy megvédd magad.

918
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
És figyelj
azoknak az ősöknek.

919
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Mik az ősök
elmondom?

920
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
Mit csinálunk?

921
01:10:40,070 --> 01:10:41,797
<i>Nem tud erre válaszolni, igaz?</i>

922
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Tudom, hogy ez bonyolult.

923
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
De bármi is ez...

924
01:10:53,408 --> 01:10:54,685
Ne hagyd abba.

925
01:10:54,709 --> 01:10:57,838
Ne hagyd abba.
Ne hagyd abba.

926
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Ez igazi, Laila.

927
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
A Realért érdemes küzdeni.

928
01:11:12,176 --> 01:11:15,605
Van egy jazz-szabvány, amit úgy hívnak
"Soha ne engedj el."

929
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Le lesz játszva
a babaváráson.

930
01:11:19,091 --> 01:11:20,091
Tudod?

931
01:11:21,761 --> 01:11:22,761
Mm-hmm.

932
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
És mi akartuk a zenekart
játszani, de azt hittem...

933
01:11:32,813 --> 01:11:33,813
Folytasd.

934
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
A barátom a Philből
ott lesz.

935
01:11:39,653 --> 01:11:40,756
Hmm?

936
01:11:40,780 --> 01:11:43,759
És azt hiszem
játszani kellene vele.

937
01:11:43,783 --> 01:11:44,801
A hegedűszóló.

938
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Remek lehetőség lesz.

939
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Alapvetően a saját privát műsorod.

940
01:11:51,290 --> 01:11:52,976
Istenem, Marcus. Köszönöm.

941
01:11:54,043 --> 01:11:55,043
Mmm.

942
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Megérdemled.

943
01:12:04,178 --> 01:12:06,990
Ezek ajándékok.
Tegyük ide őket.

944
01:12:07,014 --> 01:12:09,701
- Ó, édesem, sikerült.
-Audra.

945
01:12:09,725 --> 01:12:12,829
Megtetted... Minden ajándék megvan
odaát. Kérem, vegyen egy italt.

946
01:12:12,853 --> 01:12:14,664
Rendben.

947
01:12:14,688 --> 01:12:17,918
Ó, ez gyönyörű. Igen.

948
01:12:19,068 --> 01:12:21,794
Aha! Add nekik
az a <i>Vogue</i> póz, drágám.

949
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, mosolyogj.

950
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Ó! Hála Istennek
nincs nála a maszk.

951
01:12:31,038 --> 01:12:33,514
Ó, helló. én olyan...

952
01:12:37,169 --> 01:12:38,436
- Hé.
- Hé.

953
01:12:39,547 --> 01:12:42,117
- Tényleg ő az?
- Az biztos.

954
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ő a jegyed.

955
01:12:44,844 --> 01:12:48,365
- És ha nem vagyok kész?
- Soha nem voltál még készen.

956
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
-Bemutatom. Gyerünk.
-Rendben.

957
01:12:56,355 --> 01:12:58,208
Ez a te lövésed,
Laila.

958
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Találkozz a pillanattal.

959
01:13:18,478 --> 01:13:19,530
Köszönöm.

960
01:13:19,554 --> 01:13:20,772
Hölgyeim és uraim.

961
01:13:20,796 --> 01:13:23,191
Nagy örömömre szolgál
bemutatni

962
01:13:23,215 --> 01:13:24,609
egy nagyon különleges pár.

963
01:13:24,633 --> 01:13:26,194
Ünnepeljünk
új kiegészítésük.

964
01:13:26,218 --> 01:13:28,613
És segíts üdvözölni
a táncparkettre,

965
01:13:28,637 --> 01:13:31,592
Marcus és Imani Walker.

966
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Itt vannak!

967
01:13:40,858 --> 01:13:44,254
És most benne vagy
igazi csemegének.

968
01:13:44,278 --> 01:13:48,383
Megvan a kedves
Laila Calloway hegedűjén.

969
01:13:48,407 --> 01:13:50,510
Mm-hmm...

970
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
De olyan tehetséggel, mint a tied...

971
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Azt mondanám, a harmadik alkalom egy varázslat.

972
01:15:27,306 --> 01:15:28,834
Hogy tehetted ezt?

973
01:15:28,858 --> 01:15:31,027
- Hogy tehetted ezt velem?
- Hagyd abba.

974
01:15:31,051 --> 01:15:32,696
-Miért?
- Szedd össze magad.

975
01:15:32,720 --> 01:15:34,197
mi van veled?

976
01:15:34,221 --> 01:15:36,992
beteg vagy. Ez egy baromság!

977
01:15:37,016 --> 01:15:38,016
Nyugodj meg.

978
01:15:46,817 --> 01:15:50,356
Hú! Sajnálom,
mindenki. Zenekar, kérem.

979
01:15:51,905 --> 01:15:53,859
Kérlek gyere és csatlakozz
ez a gyönyörű pár

980
01:15:53,883 --> 01:15:56,344
a táncparketten.

981
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Egészségére.

982
01:15:58,638 --> 01:15:59,615
Igen.

983
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Igazán csalódást okoztál,
Laila.

984
01:16:25,606 --> 01:16:27,125
Imannak volt a gyanúja,

985
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
de nem gondoltam
eddig képes voltál.

986
01:16:31,904 --> 01:16:33,473
Meg fogjuk találni a módját, hogy elmondjuk Zurinak.

987
01:16:33,497 --> 01:16:35,884
Meg fog fájni a szíve, tudod.

988
01:16:35,908 --> 01:16:39,638
Ezt a hetet kell befejezned
készül az előadására,

989
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
mielőtt elválnak útjaink.

990
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Tényleg jobban gondoltam rád.

991
01:16:56,095 --> 01:16:57,095
tartozol nekünk.

992
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
tartozol Zurinak.

993
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Ez a legjobb.

994
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Ez a hely megöl téged
vagy gonoszabbá tesz.

995
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
<i>Megtaláltam a címét.</i>

996
01:17:53,485 --> 01:17:54,485
<i>Találkozni akar.</i>

997
01:17:56,196 --> 01:17:58,091
<i>Lány,
biztos vagy ebben?</i>

998
01:17:58,115 --> 01:18:00,677
<i>Van valami
folyik abban a házban.</i>

999
01:18:00,701 --> 01:18:01,987
<i>Zuri vagyok.</i>

1000
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
Úgy érzem, próbálkozik
hogy mondjon nekem valamit.

1001
01:18:03,704 --> 01:18:05,432
Például veszélyben van.

1002
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
És én vagyok az egyetlen
azt a házat, aki hallotta őt.

1003
01:18:11,854 --> 01:18:14,482
Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik...

1004
01:18:16,008 --> 01:18:18,403
De legalább hallani akarom
amit mondania kell.

1005
01:18:18,427 --> 01:18:21,865
- Megkaptad a hátam, igaz?
- Igen, kurva.

1006
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
Mindig.

1007
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
-Szóval ne szar.
-Jázmin!

1008
01:18:32,483 --> 01:18:35,628
Regnek volt egy iskola utáni programja.

1009
01:18:35,652 --> 01:18:37,714
Az ő szíve és lelke volt.

1010
01:18:39,239 --> 01:18:40,976
<i>A kapcsolattartás módja</i>

1011
01:18:41,000 --> 01:18:42,719
<i>a közösségnek, tudod?</i>

1012
01:18:46,997 --> 01:18:50,518
A fórumon voltam,
gondoskodott az anyagiakról.

1013
01:18:50,542 --> 01:18:53,188
Néhány hónappal azután, hogy meghalt...

1014
01:18:53,212 --> 01:18:56,116
telefonáltak, hogy elmondják
pattant a bérleti csekk.

1015
01:18:56,140 --> 01:18:58,485
Most létrehozott egy bizalmat.

1016
01:18:58,509 --> 01:19:01,296
Elég pénz a futáshoz
az a hely évekig.

1017
01:19:01,320 --> 01:19:03,907
Évtizedek. Gyere találni,

1018
01:19:03,931 --> 01:19:06,326
módosították.

1019
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
De nem mondanák meg, miért
vagy ki által.

1020
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
A toxikológiai jelentés szerint...

1021
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
meghalt túladagolásban.

1022
01:19:18,913 --> 01:19:20,924
Túladagolás?

1023
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
Ez baromság, mondom!

1024
01:19:26,578 --> 01:19:30,266
Reg megijedt valakitől
megpróbálta ellopni a pénzét.

1025
01:19:30,290 --> 01:19:32,152
Pénz, amit Zurinak szántak.

1026
01:19:32,176 --> 01:19:33,603
Azt mondta, ha bármi történik,

1027
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
hagyott valamit
a házban, hogy bebizonyítsa.

1028
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
- Mit hagyott?
- Hát nem mondaná.

1029
01:19:41,343 --> 01:19:42,496
Az üzlet.

1030
01:19:42,520 --> 01:19:46,825
Mindannyian körülötte lévő emberek
annyira paranoiás volt,

1031
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
nem is bízott
a saját anyja.

1032
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Tudom, hogy hangzik ez,
de megígérem.

1033
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
A fiam nem halt meg
nincs túladagolás.

1034
01:20:06,961 --> 01:20:08,638
Imani megölte.

1035
01:20:15,219 --> 01:20:16,219
Rendben.

1036
01:20:18,964 --> 01:20:20,275
Laila.

1037
01:20:20,299 --> 01:20:21,693
Köszönöm
az édes tea. Gyerünk.

1038
01:20:21,717 --> 01:20:24,320
-Laila várj kérlek!
-Köszönjük, hogy itt voltunk.

1039
01:20:24,344 --> 01:20:28,825
Laila! Imani nem tud kapni
e bizalom körül.

1040
01:20:28,849 --> 01:20:30,785
Laila, gyerünk.

1041
01:20:30,809 --> 01:20:32,745
Whatever Reg left in that house,

1042
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
you need to find it first.

1043
01:20:35,823 --> 01:20:38,916
For Zuri's sake, I beg you.

1044
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Megteszem, amit tudok.

1045
01:20:44,698 --> 01:20:46,175
Girl, that bitch is crazy.

1046
01:20:46,199 --> 01:20:48,261
Mamas never believe their kids
drogoznak.

1047
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
I bet even Snoop Dogg mama
tagadásban van.

1048
01:20:52,506 --> 01:20:53,516
Lai.

1049
01:20:53,540 --> 01:20:54,492
You don't actually believe

1050
01:20:54,516 --> 01:20:56,600
all that stuff she was saying, right?

1051
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
-Nem.
-Okay, so tell your face.

1052
01:21:03,133 --> 01:21:05,320
És kérlek szerezd meg
gyorsan haza a seggem.

1053
01:21:05,344 --> 01:21:08,114
I need to hold my crystals.

1054
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
<i>♪ I ain't got it all
Kitaláltam ♪</i>t

1055
01:21:19,399 --> 01:21:20,844
<i>♪ Két lánc
Egy óra még mindig bekapcsolva ♪</i>t

1056
01:21:20,868 --> 01:21:22,295
<i>♪ Nigga kiszállt ♪</i>

1057
01:21:22,319 --> 01:21:24,306
<i>♪ RGB, AMG, yo Tépem ki ♪</i>

1058
01:21:24,330 --> 01:21:26,007
<i>♪ A niggák meg akarnak ölni
For your dreams ♪</i>

1059
01:21:26,031 --> 01:21:27,800
<i>♪ Mielőtt kiélnéd őket ♪</i>

1060
01:21:27,824 --> 01:21:30,320
<i>♪ Mert ha belehalsz
Álmok, meghalsz az igazi ♪</i>ben

1061
01:21:30,344 --> 01:21:32,889
<i>♪ Mintha a fal közeledne
Ilyen érzés ♪</i>

1062
01:21:32,913 --> 01:21:35,850
<i>♪ El tudtam mondani valamit
Nem jó érzés ♪</i>

1063
01:21:35,874 --> 01:21:38,561
<i>♪ Tudom, hogy a kígyók csendben mozognak
De megharapják a ♪</i>t

1064
01:21:38,585 --> 01:21:40,873
<i>♪ Most, ha meghalsz az álmaidban
You die for real ♪</i>

1065
01:21:40,897 --> 01:21:43,566
<i>♪ Mintha a fal közeledne
Így érzem ♪</i>t

1066
01:21:43,590 --> 01:21:46,578
<i>♪ El tudtam mondani valamit
Nem jó érzés ♪</i>

1067
01:21:46,602 --> 01:21:49,322
<i>♪ Tudom, hogy a kígyók csendben mozognak
De megharapják a ♪</i>t

1068
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Azt mondtam, RGB
Nincs nehezebb nálam ♪</i>

1069
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
oké.

1070
01:22:52,468 --> 01:22:55,972
Hé, kis srác. Szia.

1071
01:22:57,664 --> 01:22:58,951
Nem foglak bántani.

1072
01:22:58,975 --> 01:23:02,645
Ó, nem foglak bántani.

1073
01:23:02,669 --> 01:23:03,813
Légy nyugodt.

1074
01:23:04,805 --> 01:23:06,271
Maradj nyugodtan.

1075
01:23:09,643 --> 01:23:10,820
Ó, a francba.

1076
01:23:13,739 --> 01:23:15,700
Csak maradj ott.

1077
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Csak maradj ott.

1078
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Hú!

1079
01:23:24,566 --> 01:23:25,710
Hú!

1080
01:24:15,200 --> 01:24:16,853
Volt idő
nem tudtál várni

1081
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
hogy túl legyen ezen.

1082
01:24:19,162 --> 01:24:21,682
És most habozol.
Nem illik hozzád.

1083
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Nem habozok.
I'm being cautious.

1084
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
I just don't like
what we can't control.

1085
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Ki kell derítenünk
what she knows.

1086
01:24:32,175 --> 01:24:33,486
egyetértek.

1087
01:24:33,510 --> 01:24:36,006
A laza végek egy baromság.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
And then we do
what needs to be done.

1089
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Just like we planned.

1090
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Jó.

1091
01:24:44,354 --> 01:24:45,456
Mert hamarosan megszületik a fia

1092
01:24:45,480 --> 01:24:47,708
I always promised you.

1093
01:24:47,732 --> 01:24:50,002
And we'll be
a real family, okay?

1094
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Rendben.

1095
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Rendben.

1096
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
And I'm grateful.

1097
01:24:59,870 --> 01:25:00,870
Mmm...

1098
01:25:09,379 --> 01:25:12,066
Show me how grateful.

1099
01:25:12,090 --> 01:25:15,837
Mutasd meg. Mutasd meg!

1100
01:25:24,686 --> 01:25:27,039
Igen.

1101
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
Ó, istenem.

1102
01:25:50,128 --> 01:25:51,873
Choke me.

1103
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Choke me, yes...

1104
01:26:00,589 --> 01:26:02,959
<i>Hi, it's
Jasmine. Leave a message.</i>

1105
01:26:21,076 --> 01:26:22,887
Itt kellene lenned?

1106
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Ez az én házam. nem igaz?

1107
01:26:26,706 --> 01:26:27,706
De Imani...

1108
01:26:28,684 --> 01:26:32,855
Ő... pihen.

1109
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1110
01:26:38,510 --> 01:26:40,363
Mész valahova?

1111
01:26:40,387 --> 01:26:43,616
Csak kaptam, heh
kész felvenni Zurit

1112
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
és megtartjuk az utolsó leckét.

1113
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Ma este nincs lecke.

1114
01:26:54,543 --> 01:26:59,213
Zurinak van egy... iskola utáni dolga
barátokkal.

1115
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Későn ér haza.

1116
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Hát akkor ez...

1117
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
úgy néz ki
Szabad éjszakám van, mi?

1118
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...

1119
01:27:19,985 --> 01:27:21,195
Hmm.

1120
01:27:28,393 --> 01:27:30,621
Audrának szüksége van a segítségedre
a konyhában.

1121
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Vacsoraidő van.

1122
01:27:45,493 --> 01:27:49,932
<i>♪ Micsoda változás egy nap ♪</i>

1123
01:27:52,292 --> 01:27:54,145
Változnom kellene.

1124
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Nem.

1125
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Csatlakozz hozzánk. Ez az utolsó étkezésünk.

1126
01:28:00,717 --> 01:28:01,503
Ül.

1127
01:28:01,527 --> 01:28:03,446
<i>♪ Meghozta a napot ♪</i>

1128
01:28:03,470 --> 01:28:07,583
<i>♪ És a virágok ♪</i>

1129
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Hm, hol van
Régebben eső volt ♪</i>

1130
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ A tegnapom kék volt, kedves ♪</i>

1131
01:28:23,498 --> 01:28:26,802
Olyan rég volt
mivel elkészítettem az ételt.

1132
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
A főétel
hamarosan elkészül.

1133
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Magányos éjszakáim
Vége van, kedves ♪</i>

1134
01:28:39,315 --> 01:28:40,775
Aha.

1135
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Mióta azt mondtad, hogy az enyém vagy ♪</i>

1136
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Nem, köszönöm.

1137
01:28:51,267 --> 01:28:52,451
Ó.

1138
01:28:53,103 --> 01:28:54,103
Hm.

1139
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Szivárvány van előttem ♪</i>

1140
01:29:03,822 --> 01:29:05,716
<i>♪ Fellegek... ♪</i>

1141
01:29:05,740 --> 01:29:06,642
Mm.

1142
01:29:06,666 --> 01:29:07,718
♪ ...nem lehet viharos ♪

1143
01:29:11,421 --> 01:29:13,766
<i>♪ Attól a pillanattól kezdve... ♪</i>

1144
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, ismered a szabályokat.
Nincsenek eszközök az asztalnál.

1145
01:29:19,179 --> 01:29:21,315
Igen.

1146
01:29:21,339 --> 01:29:25,411
<i>♪ A mennyország, amikor ♪</i>

1147
01:29:25,435 --> 01:29:26,695
Mmm.

1148
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Találja meg a romantikát az étlapján ♪</i>

1149
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Beszélni akartunk veled
Zuriról.

1150
01:29:37,480 --> 01:29:39,333
Szóval beszélt-e veled egyáltalán?

1151
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
a biológiai apjáról?

1152
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Valójában ő
nem beszél róla.

1153
01:29:45,405 --> 01:29:47,007
Nem lenne az
bizalmának megsértése

1154
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
hogy megoszthasd
valamit velünk.

1155
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Gyerünk, Laila.

1156
01:29:52,328 --> 01:29:53,514
Minden, amit tudni akarunk

1157
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
az amit Zuri
mesélt neked Regről.

1158
01:29:56,791 --> 01:29:59,621
Mit mondott nekem? Igen.

1159
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Igen, amit mondott nekem...

1160
01:30:07,927 --> 01:30:08,904
Igen.

1161
01:30:08,928 --> 01:30:09,956
Elmondta nekem

1162
01:30:09,980 --> 01:30:13,576
amit az apja adott neki
az a maszk, amit visel,

1163
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
és hogy szeretett
afrikai történelem.

1164
01:30:20,440 --> 01:30:22,644
Azt is elmondta nekem

1165
01:30:22,668 --> 01:30:26,472
hogy nem igazán
sokat gondolj rá,

1166
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
hogy alig emlékszik rá,
és hogyan gondol rád...

1167
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
mint most az apja.

1168
01:30:38,183 --> 01:30:39,560
Hagyd a baromságot.

1169
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Tudjuk, hogy találkoztál
Charmaine-nel.

1170
01:30:43,763 --> 01:30:47,776
Ez Zuri ötlete volt? Vagy a tiéd?

1171
01:30:53,014 --> 01:30:54,014
Ó...

1172
01:30:55,141 --> 01:30:57,870
Neked nincs
sokkal több időd, Laila.

1173
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1174
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Mondd el, mit tud Zuri.

1175
01:31:03,942 --> 01:31:10,424
Nem akarnád őt
most megsérülsz, igaz?

1176
01:31:10,448 --> 01:31:11,767
Zuri nem tud semmit.

1177
01:31:11,791 --> 01:31:13,344
Mit mondott neked Charmaine?

1178
01:31:14,494 --> 01:31:18,057
Hm?

1179
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
mit találtál?

1180
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Mondja el, mit talált.

1181
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ő ártatlan.

1182
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Kérlek, ne bántsd őt.

1183
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Soha nem bánthattam őt, drágám.

1184
01:31:44,750 --> 01:31:48,229
Fizetek az embereknek, hogy megtegyék helyettem.

1185
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
mit találtál?
mit találtál?

1186
01:31:59,163 --> 01:32:00,099
Nézd meg a hegedűtokját.

1187
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Ugyanott, ahol ő tartja
kis szerelmes jegyzeteit.

1188
01:32:06,713 --> 01:32:07,982
Miért csinálod ezt?

1189
01:32:08,006 --> 01:32:11,151
Reg önző volt. Rövidlátó.

1190
01:32:11,175 --> 01:32:12,236
Mm-hm.

1191
01:32:12,260 --> 01:32:13,829
Mindent Zurira hagyott.

1192
01:32:13,853 --> 01:32:16,240
És nem örökölünk semmit.

1193
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
A fiam nem kap semmit.

1194
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
És én csináltam azt az anyázót.

1195
01:32:23,363 --> 01:32:24,957
Szóval használtál engem.

1196
01:32:27,025 --> 01:32:29,670
Szükségünk volt valakire
Zuri bízna

1197
01:32:29,694 --> 01:32:31,347
és Imani gyűlölné.

1198
01:32:35,908 --> 01:32:40,723
Ha mindennek vége,
Imani elmeséli a történetet.

1199
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
És nem lesz kétség.

1200
01:32:49,639 --> 01:32:51,317
Ez egyszerű.

1201
01:32:51,341 --> 01:32:55,070
Láttad a kiválóság útját
a családunkon keresztül.

1202
01:32:55,094 --> 01:32:59,125
Marcus megszállottja voltál,
és lefeküdt vele

1203
01:32:59,149 --> 01:33:01,994
ugyanazon tető alatt
terhes feleségéről.

1204
01:33:02,018 --> 01:33:04,496
És amikor ő
végre visszautasított téged,

1205
01:33:04,520 --> 01:33:08,000
elvesztetted az irányítást
és megpróbált rátámadni

1206
01:33:08,024 --> 01:33:10,061
a saját babaváróján.

1207
01:33:10,085 --> 01:33:12,921
Több tucat kiemelkedő
közösség tagjai

1208
01:33:12,945 --> 01:33:14,590
-látta és tanúja volt.
-Imani.

1209
01:33:14,614 --> 01:33:17,593
Bosszút akartál állni.

1210
01:33:17,617 --> 01:33:19,219
Bántani akartad Imanit

1211
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
azzal, hogy elveszi az egyetlen dolgot
hogy igazán szeretett.

1212
01:33:24,791 --> 01:33:26,977
Több voltál, mint hanyag
Zurival.

1213
01:33:27,001 --> 01:33:29,104
<i>A háziorvosunk
igazolni fogja azt.</i>

1214
01:33:29,128 --> 01:33:32,274
És amikor ez a kísérlet
nem működött...

1215
01:33:32,298 --> 01:33:33,659
Vacsorom van.

1216
01:33:33,683 --> 01:33:36,111
Céltudatosan tápláltad Zurit

1217
01:33:36,135 --> 01:33:39,415
hogy tudtad
halálosan allergiás volt rá.

1218
01:33:39,439 --> 01:33:42,451
Laila különlegessé tette számodra.

1219
01:33:42,475 --> 01:33:45,954
<i>És tragikus módon Zuri meghalt.</i>

1220
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
Ez egy jó kislány.

1221
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Túl sok volt a bűntudat
hogy elviseld.

1222
01:33:54,821 --> 01:33:59,611
hibáztam.
És most elment.

1223
01:33:59,635 --> 01:34:00,761
A szívem összetört.

1224
01:34:01,994 --> 01:34:04,932
És nem tudom folytatni.

1225
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Olyan szép kézírás.

1226
01:34:10,378 --> 01:34:13,899
<i>És sajnos ma este...</i>

1227
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
tragikusan elvetted
a saját életedet.

1228
01:34:35,796 --> 01:34:37,423
<i>A vacsora véget ért.</i>

1229
01:34:37,447 --> 01:34:41,009
-És a gyerek?
<i>-Kész. Most siess.</i>

1230
01:36:08,746 --> 01:36:10,557
<i>♪ Lásd: Hiszek a pénzben ♪</i>

1231
01:36:10,581 --> 01:36:11,743
<i>♪ Hatalom és tisztelet ♪</i>

1232
01:36:11,767 --> 01:36:13,310
<i>♪ Először megkapja a pénzt ♪</i>

1233
01:36:13,334 --> 01:36:15,270
<i>♪ Akkor megkapod
A kibaszott erő ♪</i>

1234
01:36:15,294 --> 01:36:16,772
<i>♪ Miután megkaptad
Az a kibaszott hatalom ♪</i>

1235
01:36:16,796 --> 01:36:18,524
<i>♪ Muthafuckas tisztelni fog téged ♪</i>

1236
01:36:18,548 --> 01:36:20,400
<i>♪ Az élet kulcsa
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1237
01:36:20,424 --> 01:36:22,778
<i>♪ Mire van szüksége az életben
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1238
01:36:22,802 --> 01:36:25,405
<i>♪ Amikor rendesen eszel
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1239
01:36:25,429 --> 01:36:27,633
<i>♪ Segít aludni éjszaka
Meglátod a fényt ♪</i>

1240
01:36:27,657 --> 01:36:30,410
<i>♪ Ez az élet kulcsa
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1241
01:36:30,434 --> 01:36:32,722
<i>♪ Mire van szüksége az életben
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1242
01:36:32,746 --> 01:36:35,466
<i>♪ Amikor rendesen eszel
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1243
01:36:35,490 --> 01:36:37,501
<i>♪ Pénz, hatalom és tisztelet
Pénz, hatalom és tisztelet ♪</i>

1244
01:36:37,525 --> 01:36:38,969
<i>♪ Ayo az egész klikkem
'Róla, róla ♪</i>

1245
01:36:40,820 --> 01:36:44,233
♪ Teherautó, lépj ki, a kurvák
Szeretnék körülötte tolongani ♪

1246
01:36:49,662 --> 01:36:50,639
Gyerünk!

1247
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Kérem!

1248
01:37:00,006 --> 01:37:01,483
Távozz tőlem!

1249
01:37:09,449 --> 01:37:11,157
Te kibaszott kurva!

1250
01:37:30,119 --> 01:37:32,347
Hogy tetszik most a Priusom?

1251
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Jövök, Zuri.

1252
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1253
01:38:07,114 --> 01:38:10,093
Ó, istenem. Zuri. Zuri.

1254
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, kérlek. Kérlek, ne halj meg.

1255
01:38:14,339 --> 01:38:15,349
Laila!

1256
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Ó, istenem.

1257
01:38:19,043 --> 01:38:20,479
jól vagy?

1258
01:38:20,503 --> 01:38:24,733
Audra hozott nekem vacsorát
de valami nem volt rendben,

1259
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
ezért bíztam az ösztöneimben.

1260
01:38:29,303 --> 01:38:31,257
Hallgattál az ősökre.

1261
01:38:31,281 --> 01:38:32,266
Aha.

1262
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Bekaptam két falatot
a többit pedig elrejtette.

1263
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
Utálja a maszkomat.

1264
01:38:43,818 --> 01:38:45,712
Megyek megkeresni
anyukád, oké?

1265
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
És kimegyünk innen.

1266
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Van valahol
elbújhatnál?

1267
01:38:58,290 --> 01:38:59,768
<i>Minden kellő tisztelettel</i>

1268
01:38:59,792 --> 01:39:01,269
<i>nem tudod
amiről beszélsz.</i>

1269
01:39:01,293 --> 01:39:03,021
<i>A pénzemről beszélek.</i>

1270
01:39:03,045 --> 01:39:04,690
<i>Ez egy rutin módosítás volt.</i>

1271
01:39:04,714 --> 01:39:06,692
<i> - Végigvezethetlek rajta.
-Mit mondtam neked?</i>

1272
01:39:06,716 --> 01:39:08,044
<i>-Reg.</i>
<i>-Nincs változás.</i>

1273
01:39:08,068 --> 01:39:09,653
<i>Én ezt mondtam.</i>

1274
01:39:09,677 --> 01:39:11,238
<i>Vigyázok
az Ön hagyatéka itt.</i>

1275
01:39:11,262 --> 01:39:12,990
<i>Zuri az én örökségem.</i>

1276
01:39:13,014 --> 01:39:14,282
<i>3 éves.</i>

1277
01:39:14,306 --> 01:39:15,784
<i>Mi van, ha valami
történik veled,</i>

1278
01:39:15,808 --> 01:39:17,411
<i>vagy, Isten ments, neki.</i>

1279
01:39:17,435 --> 01:39:19,055
<i>-A francba, amit mondasz?
-Reg figyelj.</i>

1280
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
<i>Miért aggódsz?
rólam hirtelen, mi?</i>

1281
01:39:21,689 --> 01:39:22,958
<i>Nem megyek sehova.</i>

1282
01:39:22,982 --> 01:39:24,292
<i>Nem voltál
magát mostanában.</i>

1283
01:39:24,316 --> 01:39:25,836
<i>Próbálsz?
hogy rám gyújtson?</i>re

1284
01:39:25,860 --> 01:39:28,564
<i>-Reg, te paranoiás vagy.</i>
<i>-És te lőttél.</i>

1285
01:39:28,588 --> 01:39:30,298
<i>Biztosan ezt akarja?</i>

1286
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
<i>Csak megtettem.
Takarodj a szemem elől.</i>

1287
01:39:36,537 --> 01:39:41,852
<i>Ő Reginald Garvey Bell.
2020. október tizedik</i>

1288
01:39:41,876 --> 01:39:43,311
<i>Valami elromlott.</i>

1289
01:39:43,335 --> 01:39:44,938
<i>Eddig nem voltam biztos benne,</i>

1290
01:39:44,962 --> 01:39:46,523
<i>de ha ezt hallja,</i>

1291
01:39:46,547 --> 01:39:49,109
<i>talán már nem vagyok itt.</i>

1292
01:39:49,133 --> 01:39:51,278
<i>Valami történt velem,</i>

1293
01:39:51,302 --> 01:39:53,447
<i>és Marcus Walker volt
hogy sikerült.</i>

1294
01:39:55,690 --> 01:39:56,992
<i>Kövesd a pénzt.</i>

1295
01:40:33,677 --> 01:40:37,407
Figyelj. Nem az én hibám.
Soha nem bántanám Zurit.

1296
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Megpróbáltam megmenteni.

1297
01:40:40,726 --> 01:40:41,645
Audra, ő...

1298
01:40:41,669 --> 01:40:43,622
Úgy kellett lennie
a pénzről,

1299
01:40:43,646 --> 01:40:45,791
és senkinek sem kellett volna
hogy megsérüljön.

1300
01:40:47,000 --> 01:40:51,169
De láttalak benneteket... együtt.

1301
01:40:52,863 --> 01:40:54,424
Megzsarolt.

1302
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Megfenyegette, hogy bántja Zurit
ha nem mennék vele.

1303
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
- Kellett a kedvében járnom.

1304
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, hinned kell nekem.

1305
01:41:08,087 --> 01:41:10,166
Hiszel nekem, nem?

1306
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Aha. Aha.

1307
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Aha.

1308
01:41:30,868 --> 01:41:34,297
És mennyit ér,

1309
01:41:34,321 --> 01:41:35,630
Kezdtem megkedvelni téged.

1310
01:41:38,093 --> 01:41:39,177
Szia.

1311
01:41:44,790 --> 01:41:48,079
Ó, ez az a kéz?
olyan szép zenét csinál?

1312
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Hol van Zuri?

1313
01:42:38,010 --> 01:42:39,988
Hol van Zuri?

1314
01:42:44,558 --> 01:42:46,953
Meg kell találnunk Zurit.
Nem lehet messze.

1315
01:43:29,061 --> 01:43:30,080
Mi?

1316
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, az időmet vesztegeted.

1317
01:43:36,026 --> 01:43:37,254
Nem tudtad megmenteni a nővéredet.

1318
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
És nem mentheti meg Zurit.

1319
01:43:41,240 --> 01:43:42,717
Kizárod Anayát ebből.

1320
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
De ő nagy része
az elbeszélésé.

1321
01:43:46,370 --> 01:43:48,807
Ezért választottunk téged.

1322
01:43:48,831 --> 01:43:51,309
Mert ha hagyod
meghal a kishúgod,

1323
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
mi a másik
kis fekete lány?

1324
01:43:54,253 --> 01:43:56,022
Bassza meg, te
vén nyomorult kurva!

1325
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Ó!

1326
01:44:08,809 --> 01:44:10,078
Nyomorult kurva?

1327
01:44:24,342 --> 01:44:25,385
Itt!

1328
01:44:25,409 --> 01:44:26,928
Aah! Szar!

1329
01:44:30,723 --> 01:44:34,894
Anyuci! Anyuci!

1330
01:44:34,918 --> 01:44:35,871
Jövök, kicsim!

1331
01:44:36,929 --> 01:44:38,440
én jövök!

1332
01:44:38,464 --> 01:44:39,774
Gyerünk!

1333
01:44:39,798 --> 01:44:41,443
-Szállj le rólam!
- Kapd el a segged, Z.

1334
01:44:41,467 --> 01:44:43,879
-Zuri.
-Kérem!

1335
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
Zuri, semmi baj.

1336
01:44:45,220 --> 01:44:46,239
Gyerünk.

1337
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Nem játszok veled.

1338
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
Gyere ide.

1339
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Gondoltad
túl tudna túljárni az eszemen?

1340
01:45:00,402 --> 01:45:02,422
Rendben van.

1341
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Most mi van?

1342
01:45:04,573 --> 01:45:06,301
Több étel van a tűzhelyen.

1343
01:45:06,325 --> 01:45:07,552
Ha kell, kényszerítsd enni.

1344
01:45:07,576 --> 01:45:08,904
Ezt helyesen kell alakítanunk.

1345
01:45:13,957 --> 01:45:14,957
Mi az?

1346
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
Ez az unokája.
A saját véred.

1347
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Hogy tehetted?

1348
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Édes voltam, mint te.

1349
01:45:28,180 --> 01:45:29,532
Emberek mosása,

1350
01:45:29,556 --> 01:45:32,077
mosogatni az embereket,

1351
01:45:32,101 --> 01:45:35,580
gazdag emberekre vár
kéz és láb.

1352
01:45:35,604 --> 01:45:37,916
És ezt megfogadtam
nem tagja a családomnak

1353
01:45:37,940 --> 01:45:40,085
valaha is akarna
soha többé bármiért.

1354
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
- Mindezt újra kell gondolnunk.
-Kuss!

1355
01:45:44,613 --> 01:45:47,467
odaadtam a lányomat
minden lehetőséget,

1356
01:45:47,491 --> 01:45:51,304
oktatás, bemutatás,
anyagi biztonság,

1357
01:45:51,328 --> 01:45:53,681
csak nézni, ahogy esik
laposan az arcára

1358
01:45:53,705 --> 01:45:55,225
szerelmes abba a gettószemétbe.

1359
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Szóval nem, ez?

1360
01:45:57,668 --> 01:46:00,730
- Ez nem rokonom.
-Audra.

1361
01:46:00,754 --> 01:46:03,292
De az unokám születése

1362
01:46:03,316 --> 01:46:07,287
új örökséget fog hozni
a kiválóság,

1363
01:46:07,311 --> 01:46:10,198
és Jelani lesz a neve.

1364
01:46:10,222 --> 01:46:11,616
Te...

1365
01:46:11,640 --> 01:46:13,660
Már megvan a pénz.

1366
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Hogyan ölhetett
ártatlan gyerek?

1367
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Mert laza végek
egy anyáskodó.

1368
01:46:30,009 --> 01:46:33,989
Éreztet-e
élsz, Marcus?

1369
01:46:34,013 --> 01:46:35,682
Hmm!

1370
01:46:35,706 --> 01:46:38,243
nem hallom.

1371
01:46:38,267 --> 01:46:39,745
Zuri!

1372
01:46:39,769 --> 01:46:41,497
Zuri!

1373
01:46:41,521 --> 01:46:43,440
Anya.

1374
01:46:43,464 --> 01:46:44,566
Imani.

1375
01:46:44,590 --> 01:46:46,651
Ó! Anya, mit csináltál?

1376
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
mit csináltál?
mit csináltál?

1377
01:46:50,846 --> 01:46:52,949
- Ó, édesem.
-Mit csináltál?

1378
01:46:52,973 --> 01:46:55,702
Meg akarták bántani Zurit,
és megállítottam őket.

1379
01:46:55,726 --> 01:46:58,163
De ne aggódj,
Anyu minden rendben lesz.

1380
01:46:58,187 --> 01:46:59,372
mit csináltál?

1381
01:47:00,564 --> 01:47:02,917
Legyen óvatos! A baba.

1382
01:47:02,941 --> 01:47:05,420
- Ne aggódj, anyu...
-Nézz rám. Zuri.

1383
01:47:05,444 --> 01:47:07,222
Csak maradj ott, ahol vagy.

1384
01:47:07,246 --> 01:47:10,758
Figyelj, feljövök
és elkaplak. Ne mozdulj.

1385
01:47:10,782 --> 01:47:12,135
Megyek és elviszlek.

1386
01:47:12,159 --> 01:47:14,387
-Zuri.
- Megyek és elviszlek.

1387
01:47:14,411 --> 01:47:15,555
Fut!

1388
01:47:23,396 --> 01:47:25,773
Bassza meg! Bassza meg, kurva!

1389
01:47:33,722 --> 01:47:35,200
Anya!

1390
01:47:49,613 --> 01:47:50,757
Szent ég.

1391
01:47:56,495 --> 01:47:58,223
Zuri! Zuri, kicsim.

1392
01:47:58,247 --> 01:47:59,247
Anyuci!

1393
01:48:00,299 --> 01:48:04,329
Baba. Ó, istenem. Ó, istenem.

1394
01:48:04,353 --> 01:48:06,020
-Anyu.
-Jól vagy? Hadd lássam.

1395
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Hadd lássam. jól vagy?

1396
01:48:09,049 --> 01:48:10,085
Mm-hmm.

1397
01:48:10,109 --> 01:48:11,109
Ó, istenem.

1398
01:48:32,864 --> 01:48:34,109
jól vagy?

1399
01:48:34,133 --> 01:48:35,257
Hölgyem, megsérült?

1400
01:49:26,185 --> 01:49:27,437
Igen.

1401
01:49:27,461 --> 01:49:29,355
Ez az én unokám.

1402
01:49:33,425 --> 01:49:37,506
Igen, tudom, ez így van,
Zuri, a te Beethoven seggeddel.

1403
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
Időszak.

1404
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Jó munkát, kislány.

1405
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
Ez az én babám, ti.

1406
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Laila.

1407
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, jól vagy?

1408
01:50:21,240 --> 01:50:22,217
Aha.

1409
01:51:07,686 --> 01:51:10,998
<i>♪ Én... nem tudok aludni Soha ♪</i>

1410
01:51:11,022 --> 01:51:13,167
<i>♪ Örökké az agyamon vagy ♪</i>

1411
01:51:13,191 --> 01:51:15,128
<i>♪ Rajtam, mint a láz ♪</i>

1412
01:51:15,152 --> 01:51:17,422
<i>♪ Nem akarsz
Hogy ma elengedj ♪</i>t

1413
01:51:17,446 --> 01:51:19,799
<i>♪ Nem tudok aludni, amikor ♪ vagy</i>

1414
01:51:19,823 --> 01:51:21,902
<i>♪ Éjjel kint Mi van, ha ♪</i>

1415
01:51:21,926 --> 01:51:23,904
<i>♪ Nem jössz vissza?
Tudom, hogy ♪</i>t fogsz tenni

1416
01:51:23,928 --> 01:51:26,180
<i>♪ Nyomd ki a tablettákat
Így el tudja csillapítani a fájdalmat ♪</i>

1417
01:51:26,204 --> 01:51:28,358
<i>♪ Tartsa vissza a lélegzetem
Amíg el nem kékülök ♪</i>

1418
01:51:28,382 --> 01:51:30,535
<i>♪ Harapd meg a nyelvem
Amíg nem vérzik az igazság ♪</i>

1419
01:51:30,559 --> 01:51:32,770
<i>♪ Lehunyom a szemem
Amíg melletted leszek ♪</i>

1420
01:51:32,794 --> 01:51:34,981
<i>♪ Nem tudnak mindent
Amin keresztülmentünk ♪</i>n

1421
01:51:35,005 --> 01:51:37,233
<i>♪ Egy telefon
Szóval soha nem hagyom ki a hívásodat ♪</i>

1422
01:51:37,257 --> 01:51:39,527
<i>♪ Ott akarok lenni neked
Mindezen keresztül ♪</i>

1423
01:51:39,551 --> 01:51:41,863
<i>♪ Soha ne akard
Viszlát ősz ♪</i>

1424
01:51:41,887 --> 01:51:46,968
<i>♪ Aggódom érted ♪</i>

1425
01:51:46,992 --> 01:51:51,247
<i>♪ érdekel, igen ♪</i>

1426
01:51:51,271 --> 01:51:53,541
<i>♪ Soha nem vagy egyedül ♪</i>

1427
01:51:53,565 --> 01:51:55,811
<i>♪ Nem vagy te
Nincs más ♪</i>

1428
01:51:55,835 --> 01:51:58,689
<i>♪ Aggódom érted ♪</i>

1429
01:51:58,713 --> 01:52:03,718
<i>♪ Rólad ♪</i>

1430
01:52:19,216 --> 01:52:21,319
<i>♪ Kipörög az irányítás ♪</i>

1431
01:52:21,343 --> 01:52:25,490
<i>♪ Próbálok érezni valamit
Kiszámíthatatlan ♪</i>

1432
01:52:25,514 --> 01:52:28,009
<i>♪ Egy nap jó leszel
A következőben már a lyukban vagy ♪</i>ben

1433
01:52:28,033 --> 01:52:30,244
<i>♪ Mi elől menekülsz? ♪</i>

1434
01:52:30,268 --> 01:52:34,266
<i>♪ Bujkálsz?
Velem biztonságban vagy ♪</i>

1435
01:52:34,290 --> 01:52:36,977
<i>♪ Áldd meg a szívedet, nem
Nem kell ♪</i>t futni

1436
01:52:37,001 --> 01:52:39,086
<i>♪ Tartsa vissza a lélegzetem
Amíg elkékülök ♪</i>

1437
01:52:39,110 --> 01:52:41,255
<i>♪ Harapd meg a nyelvem
Amíg ki nem vérzik az igazság ♪</i>

1438
01:52:41,279 --> 01:52:43,382
<i>♪ Lehunyom a szemem
Amíg melletted leszek ♪</i>

1439
01:52:43,406 --> 01:52:45,593
<i>♪ Nem tudnak mindent
Amin keresztülmentünk ♪</i>n

1440
01:52:45,617 --> 01:52:47,654
<i>♪ Egy telefon
Szóval soha nem hagyom ki a hívásodat ♪</i>

1441
01:52:47,678 --> 01:52:50,097
<i>♪ Ott akarok lenni neked
Mindezen keresztül ♪</i>

1442
01:52:50,121 --> 01:52:52,308
<i>♪ Soha ne akard
Viszlát ősz ♪</i>

1443
01:52:52,332 --> 01:52:57,605
<i>♪ Aggódom érted ♪</i>

1444
01:52:57,629 --> 01:53:02,276
<i>♪ érdekel, igen ♪</i>

1445
01:53:07,138 --> 01:53:09,450
<i>♪ ...magáról ♪</i>

1446
01:53:09,474 --> 01:53:14,455
<i>♪ Rólad ♪</i>

1447
01:53:36,001 --> 01:53:39,480
<i>♪ Aggódom érted ♪</i>

1448
01:53:40,964 --> 01:53:42,334
<i>♪ Ez vagyok én ♪</i>

1449
01:53:42,358 --> 01:53:44,544
<i>♪ Minden tesz engem
Szeretnél még egy ♪</i>t

1450
01:53:44,568 --> 01:53:47,113
<i>♪ Egyre többet mondott És még többet ♪</i>

1451
01:53:47,137 --> 01:53:49,123
<i>♪ Azt mondta, hogy ez megkívánja
Még néhány ♪</i>

1452
01:53:49,147 --> 01:53:51,617
<i>♪ Minden apróság
Amit te teszel ♪</i>

1453
01:53:51,641 --> 01:53:54,036
<i>♪ Azt mondta, hogy ez megkívánja
Még néhány ♪</i>

1454
01:53:54,060 --> 01:53:55,621
<i>♪ Egyre több ♪</i>

1455
01:53:55,645 --> 01:53:58,266
<i>♪ Mondd, hogy van egy férfid
Kicsim, ne már, hé ♪</i>

1456
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
<i>♪ Kell még néhány
És még néhány ♪</i>

1457
01:54:00,358 --> 01:54:03,004
<i>♪ Minden apróság, amit
Többet akarsz tőled ♪</i>

1458
01:54:03,028 --> 01:54:04,797
<i>♪ Egy kicsit és többet ♪</i>

1459
01:54:04,821 --> 01:54:07,592
<i>♪ Minden apróság, amit
Többet akarsz tőled ♪</i>

1460
01:54:07,616 --> 01:54:09,510
<i>♪ Mindkét kéz a dereka körül ♪</i>

1461
01:54:09,534 --> 01:54:12,013
<i>♪ Jól néz ki
De milyen az íze? ♪</i>

1462
01:54:12,037 --> 01:54:13,782
<i>♪ Túl közel vagyok
Az én hibámmal ♪</i>

1463
01:54:13,806 --> 01:54:16,601
<i>♪ De minden apróság, amit
Többet akarsz tőled ♪</i>

1464
01:54:16,625 --> 01:54:18,411
<i>♪ Indulnunk kell
Valami strand most ♪</i>

1465
01:54:18,435 --> 01:54:20,705
<i>♪ Jól nézel ki, bébi
Szexinek nézel ki most ♪</i>

1466
01:54:20,729 --> 01:54:22,791
<i>♪ Menj, fordítsd meg a dolgot
Jobb kör ♪</i>

1467
01:54:22,815 --> 01:54:25,318
<i>♪ És puha, kérem
Süsse meg a fogam, harapja le ♪</i>t

1468
01:54:25,342 --> 01:54:27,379
<i>♪ Elmehetnénk
És most azonnal hasítson ♪</i>t

1469
01:54:27,403 --> 01:54:29,706
<i>♪ Minden húst vágj le
Jelenleg T-n ♪</i>

1470
01:54:29,730 --> 01:54:32,000
<i>♪ Nem mondhatok nekem semmit
A te dolgod most ♪</i>

1471
01:54:32,024 --> 01:54:34,460
<i>♪ Lány, te vagy a legdögösebb
Jelenleg az utcákon ♪</i>

1472
01:54:34,484 --> 01:54:37,496
<i>♪ Tudom, hogy úgy nézel ki, mint te
Figyelmeztetéssel kell érkeznie ♪</i>

1473
01:54:37,520 --> 01:54:39,432
<i>♪ Úgy néz ki, mint minden
Valaha akartam ♪</i>t

1474
01:54:39,456 --> 01:54:41,634
<i>♪ Annyira jó Fel kell jegyeznünk ♪</i>

1475
01:54:41,658 --> 01:54:44,312
<i>♪ Alig várom, hogy visszafuthassam
Reggel ♪</i>ben

1476
01:54:44,336 --> 01:54:46,347
<i>♪ Kell még néhány
És még néhány ♪</i>

1477
01:54:46,371 --> 01:54:50,801
<i>♪ Minden apróság, amit
Többet akarsz tőled ♪</i>

1478
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Kicsim, kérj még egy kicsit ♪</i>

1479
01:54:55,747 --> 01:54:58,768
<i>♪ Kicsim, kérj még egy kicsit ♪</i>

1480
01:55:14,224 --> 01:55:20,957
<i>♪ Ma este kint
Ebben a nyugtalan városban ♪</i>

1481
01:55:20,981 --> 01:55:23,760
<i>♪ Egy éjszakai madár énekel ♪</i>

1482
01:55:23,784 --> 01:55:28,264
<i>♪ Gyászos dallam ♪</i>

1483
01:55:28,288 --> 01:55:34,345
<i>♪ Egyedül búg
Olyan puha és csinos ♪</i>

1484
01:55:34,369 --> 01:55:40,515
<i>♪ Kísért a ködös hold ♪</i>

1485
01:55:42,394 --> 01:55:49,402
<i>♪ Az emeleten a keverés
A láb ritmusában ♪</i>

1486
01:55:49,426 --> 01:55:51,946
<i>♪ Táncoló fiatal szerelmesek ♪</i>

1487
01:55:51,970 --> 01:55:56,551
<i>♪ Inognak és elájulnak ♪</i>

1488
01:55:56,575 --> 01:56:02,957
<i>♪ Közelebb lép és
Ott van vele ♪</i>

1489
01:56:02,981 --> 01:56:08,418
<i>♪ Izzik a ködös holdban ♪</i>

1490
01:56:09,529 --> 01:56:16,387
<i>♪ Olyan szeretettel jöttél hozzám ♪</i>

1491
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Olyan gyengéden és igaz ♪</i>

1492
01:56:23,835 --> 01:56:30,484
<i>♪ És most itt maradtam
Hirtelen ♪</i>

1493
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Semmivel
De a szellemed ♪</i>

1494
01:56:38,784 --> 01:56:45,372
<i>♪ Ébredj, hazudok
Tágra nyílt szemmel ♪</i>

1495
01:56:46,283 --> 01:56:48,002
<i>♪ Ki tudja, miért ♪</i>

1496
01:56:48,026 --> 01:56:52,849
<i>♪ Olyan hamar menned kellett ♪</i>

1497
01:56:52,873 --> 01:56:59,114
<i>♪ Valahol még találkozunk
♪</i>ben reménykedem

1498
01:56:59,138 --> 01:57:01,015
<i>♪ Alatta ♪</i>

1499
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ A ködös hold ♪</i>

1500
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Óóó ♪</i>