1
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Lailo!

2
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

3
00:02:46,191 --> 00:02:47,710
Boo!

4
00:02:47,734 --> 00:02:49,212
-No tak, lidi...
- Laila...

5
00:02:49,236 --> 00:02:51,172
-Drž hubu!
-Laila.

6
00:02:51,196 --> 00:02:52,381
Zastávka!

7
00:02:52,405 --> 00:02:55,593
Co se stalo
do tvé ruky?

8
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Co se ti stalo s rukou?

9
00:03:26,398 --> 00:03:28,459
Mm-mm...

10
00:03:28,483 --> 00:03:31,837
Jsi mladý. Jsi v pořádku.
Jsi svobodný.

11
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
A cvičil jsi
celý zatracený den.

12
00:03:34,739 --> 00:03:35,758
Jeden drink.

13
00:03:35,782 --> 00:03:37,343
No, mám konkurz
přichází.

14
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Je to s Philem?

15
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Ne. Je to, uh, práce na sezení.

16
00:03:44,466 --> 00:03:47,621
Dobře. Tak co vy na konkurzu
pro nějaké péro místo toho?

17
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
Protože to je jediné

18
00:03:49,087 --> 00:03:51,148
- práci na sezení, kterou potřebuješ, holka.
-Uh... Uh-uh.

19
00:03:51,172 --> 00:03:52,566
Ne, ne. Nemůžu.

20
00:03:52,590 --> 00:03:53,734
Uh-uh, uh-uh, uh.

21
00:03:53,758 --> 00:03:55,403
Poslouchej, až přijdeš
své vlastní místo,

22
00:03:55,427 --> 00:03:58,131
můžete cvičit tolik
jak chceš celou noc.

23
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Ale dokud žiješ
pod mou střechou,

24
00:04:00,348 --> 00:04:01,784
žiješ podle mých pravidel.

25
00:04:01,808 --> 00:04:03,911
- Oh, wow.
-Dobře? Zvedni prdel.

26
00:04:03,935 --> 00:04:05,004
Připravte se. Jdeme ven.

27
00:04:05,028 --> 00:04:07,537
Opíjíme se.
Pojď, děvko! Pojď.

28
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Pohni tím zadkem, sistah.

29
00:04:26,041 --> 00:04:30,271
Dobře, dámy.
Hurá do dělání chyb.

30
00:04:30,295 --> 00:04:32,773
Doufám, že udělám velkou.

31
00:04:35,216 --> 00:04:37,045
-Mm...
-Uh-oh. Ten obličej znám.

32
00:04:37,069 --> 00:04:38,579
Skutečně. Mm-mm...

33
00:04:38,603 --> 00:04:40,498
Víš, já učím jako host
ráno.

34
00:04:40,522 --> 00:04:43,409
Žádný problém. Většina z těchto chlápků
nebude trvat pět minut.

35
00:04:43,433 --> 00:04:45,953
Vůbec. Dobře.

36
00:04:45,977 --> 00:04:48,256
Ale vážně, Lai,
víš, že tě milujeme.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,082
-A my vás podporujeme.
-Mm-hm.

38
00:04:50,106 --> 00:04:51,792
Holka, pracuješ zatraceně tvrdě.

39
00:04:51,816 --> 00:04:53,627
-Musíš trochu žít.
-Mm.

40
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Děvče, ano!

41
00:04:57,906 --> 00:04:59,675
-No tak.
-To je náš džem. Pojď.

42
00:04:59,699 --> 00:05:02,053
-No tak, prosím.
-Ne, jsem v pohodě. jsem dobrý.

43
00:05:02,077 --> 00:05:04,138
Holka, vidíš, jsi moc dobrá.
To je tvůj problém.

44
00:05:04,162 --> 00:05:05,431
Jdeme.

45
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Dej si další drink.
Uvolněte se.

46
00:05:26,726 --> 00:05:28,371
-Děkuju.
- Nemáš zač.

47
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Ještě kafe, kámo?

48
00:05:58,007 --> 00:05:59,007
V pořádku.

49
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

50
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm...Hm...

51
00:06:56,774 --> 00:06:58,919
<i>♪ Samá myšlenka na tebe ♪</i>

52
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ A zapomněl jsem to udělat ♪</i>

53
00:07:09,579 --> 00:07:16,020
<i>♪ Obyčejné malé věci ♪</i>

54
00:07:16,044 --> 00:07:22,460
<i>♪ To by měl dělat každý ♪</i>

55
00:07:22,484 --> 00:07:25,821
<i>♪ Bydlím v ♪</i>

56
00:07:25,845 --> 00:07:30,951
<i>♪ Druh denního snění ♪</i>

57
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Jsem šťastný jako král ♪</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:41,604
<i>♪ A hloupé
I když se to může zdát ♪</i>

59
00:07:42,904 --> 00:07:48,361
<i>♪ Pro mě je to všechno ♪</i>

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,304
-Jsi blázen.
-Dobře...

61
00:07:50,328 --> 00:07:52,365
Jsou chvíle
Můžu ti dát komplimenty.

62
00:07:53,873 --> 00:07:55,869
Je to jen o energii
dáváš, víš.

63
00:07:55,893 --> 00:07:56,870
V pořádku.

64
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
<i>♪ Nikdy nebudete vědět... ♪</i>

65
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Ahoj. děje se něco?

66
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
je to jen,
Obvykle to nedělám.

67
00:08:13,485 --> 00:08:15,638
Právo. Samozřejmě že ne.

68
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
nemyslel jsem
předpokládat, že ano.

69
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
No, možná jindy, Lailo.

70
00:08:23,778 --> 00:08:27,225
<i>♪ Vaše oči ve hvězdách nahoře ♪</i>

71
00:08:27,249 --> 00:08:29,802
<i>♪ Je to tak
Myšlenka na tebe... ♪</i>

72
00:08:29,826 --> 00:08:33,556
nebo...
možná jen jednou?

73
00:08:34,706 --> 00:08:35,909
<i>♪ ...má lásko ♪</i>

74
00:09:05,987 --> 00:09:09,442
<i>♪ Je to jen myšlenka na tebe ♪</i>

75
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Samá myšlenka na tebe♪

76
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Moje láska♪

77
00:09:50,281 --> 00:09:51,281
"Marcus."

78
00:10:33,741 --> 00:10:35,969
Děkuju.

79
00:10:35,993 --> 00:10:39,264
Všichni máte potenciál
být neuvěřitelnými muzikanty.

80
00:10:39,288 --> 00:10:41,534
A naučit se dobře hrát
s ostatními

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,228
dokáže vytvořit něco magického.

82
00:10:44,252 --> 00:10:45,479
<i>Dnes jste oba odvedli úžasnou práci.</i>

83
00:10:46,504 --> 00:10:47,981
Jsem na tebe tak hrdý, jasný?

84
00:10:48,005 --> 00:10:50,818
Doufám, že se vrátím
znovu. Ahoj.

85
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
To bylo opravdu krásné.

86
00:10:54,470 --> 00:10:57,491
Promiň, že tě vyděsím,
ale byl jsem v hale,

87
00:10:57,515 --> 00:11:01,328
a když jsi začal hrát,
Musel jsem se zastavit a poslouchat.

88
00:11:01,352 --> 00:11:02,555
Děkuju.

89
00:11:02,579 --> 00:11:04,682
-Audra Jelani.
-Laila Callowayová.

90
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
Oh, ty si hraješ
je mimořádný.

91
00:11:08,276 --> 00:11:09,637
A-jste s filharmonií?

92
00:11:09,661 --> 00:11:11,064
Hm.

93
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Ne, přeji si.

94
00:11:12,822 --> 00:11:14,141
Jednou ročně pořádají konkurzy.

95
00:11:14,165 --> 00:11:15,801
Zvládl jsem to
druhé kolo dvakrát.

96
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Ale s talentem, jako je ten váš...

97
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Řekl bych, že potřetí je kouzlo.

98
00:11:23,875 --> 00:11:26,687
Věříš na osud?
nebo serendipity, Lailo?

99
00:11:26,711 --> 00:11:30,524
Přišel jsem se s někým setkat
o doučování mé vnučky,

100
00:11:30,548 --> 00:11:32,234
a bohužel jsem vstal.

101
00:11:32,258 --> 00:11:34,161
Hledali jste tedy lektora?

102
00:11:34,185 --> 00:11:38,073
Ano, bydlení na plný úvazek
hudební lektor pro Zuri.

103
00:11:38,097 --> 00:11:41,118
Její matce se blíží úplný termín,
a s příchodem nového dítěte,

104
00:11:41,142 --> 00:11:43,346
bude mít méně času
věnovat Zuriho potřebám.

105
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
A my někoho potřebujeme
kdo se na ni soustředí.

106
00:11:46,397 --> 00:11:49,501
Zejména s jejím recitálem
přijde za pár týdnů.

107
00:11:49,525 --> 00:11:53,547
S úctou, paní Jelani,
Jsem nesmírně polichocen,

108
00:11:53,571 --> 00:11:55,299
ale ty mě ani neznáš.

109
00:11:56,574 --> 00:11:57,985
řeknu ti co.

110
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Proč nepřijdeš?
k nám domů a setkat se se Zuri?

111
00:12:02,213 --> 00:12:03,213
Dáme si čaj.

112
00:12:17,178 --> 00:12:19,323
ach...

113
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Sakra. Dobře.

114
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Dobré ráno, paní Callowayová

115
00:12:28,940 --> 00:12:29,958
<i>Laila...</i>

116
00:12:29,982 --> 00:12:31,794
Jsem rád, že se ti to povedlo.

117
00:12:31,818 --> 00:12:33,879
Tak byly moje pokyny
dostatečně jasné?

118
00:12:33,903 --> 00:12:35,214
Oh, byly velmi snadné.

119
00:12:35,238 --> 00:12:36,599
- Oh, skvělé.
-Udělal jsem to přímo sem,

120
00:12:36,623 --> 00:12:37,633
a byl jsem...

121
00:12:37,657 --> 00:12:38,884
No, vítejte.

122
00:12:38,908 --> 00:12:41,386
-Oh, to je nádherné.
-Ó.

123
00:12:41,410 --> 00:12:43,355
Ano. Je to pozoruhodné, že?

124
00:12:43,379 --> 00:12:44,532
ano...

125
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Vyrobeno na zakázku v Itálii.

126
00:12:45,915 --> 00:12:47,535
Tento dům
patří mé dceři,

127
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
ale tohle je jeden kus
to je můj design.

128
00:12:56,943 --> 00:13:00,322
Zuri. Pojď dolů a setkej se s Lailou.

129
00:13:00,346 --> 00:13:03,617
<i>♪ Ooh ♪</i>

130
00:13:03,641 --> 00:13:04,641
Ahoj.

131
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
ach...

132
00:13:09,047 --> 00:13:11,208
Dáme si ten čaj
mluvili jsme o tom.

133
00:13:13,192 --> 00:13:14,962
-Děkuju.
- Nemáš zač.

134
00:13:14,986 --> 00:13:17,348
Je to malawská směs.

135
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm Je to vynikající.

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

137
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Vidíš se s někým?

138
00:13:26,372 --> 00:13:27,140
Hmm?

139
00:13:27,164 --> 00:13:28,475
Nechci šťourat.

140
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Jen se divím
jiné závazky.

141
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Jen moje hudba.

142
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Opravdový umělec.

143
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
A co rodina?
Nějaký sourozenci?

144
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Jen já.

145
00:13:44,849 --> 00:13:46,877
No, pár věcí
měl bys vědět.

146
00:13:46,901 --> 00:13:47,878
Mm-hmm...

147
00:13:47,902 --> 00:13:51,164
Jedná se o hypoalergenní dům.

148
00:13:51,188 --> 00:13:54,334
Veškeré oblečení
musí být přírodní vlákna.

149
00:13:54,358 --> 00:13:56,387
Takže vám zajistíme uniformu.

150
00:13:56,411 --> 00:14:01,341
A co je nejdůležitější, nemáme
povolit jakékoli neekologické potraviny.

151
00:14:01,365 --> 00:14:05,554
Zuri má mnoho alergií
mohl by ji poslat do anafylaxe.

152
00:14:05,578 --> 00:14:10,601
A držíme pera pro alergiky
v kuchyni, pro každý případ.

153
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Její matka je velmi ochranitelská.

154
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Imani.

155
00:14:20,184 --> 00:14:23,030
Imani, někoho mám
Chci, abyste se setkali, miláčku.

156
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

157
00:14:33,022 --> 00:14:34,350
Tohle je Laila Callowayová.

158
00:14:34,374 --> 00:14:37,678
Ona je tady pro
pozici doučování.

159
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Ahoj. Jsem tak rád, že tě poznávám.

160
00:14:52,416 --> 00:14:53,416
Pěkný.

161
00:14:54,394 --> 00:14:55,304
Děkuju.

162
00:14:55,328 --> 00:14:57,940
Váš domov je
naprosto vynikající.

163
00:14:57,964 --> 00:14:59,232
-A jsem tak poctěn...
-Mm... Pojď.

164
00:14:59,256 --> 00:15:00,317
Být tady. ujistím se

165
00:15:00,341 --> 00:15:01,652
nezklamat svou rodinu.

166
00:15:01,676 --> 00:15:03,695
Nemůžu se dočkat práce
s vaší dcerou.

167
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Opravdu to bude...

168
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
-Mějte se dobře.
-Ano.

169
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
Prosím. Přijít.

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,893
Zuri patří Imani
svým prvním manželstvím.

171
00:15:16,917 --> 00:15:18,895
-Uh-huh.
-Byla modelkou v New Yorku

172
00:15:18,919 --> 00:15:22,130
a potkala tohoto rapového umělce
s názvem RGB.

173
00:15:22,154 --> 00:15:23,590
<i>Možná jste o něm slyšeli?</i>

174
00:15:23,614 --> 00:15:26,510
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>

175
00:15:26,534 --> 00:15:28,387
Ano, samozřejmě.

176
00:15:28,411 --> 00:15:29,655
Každý ví, kdo to je.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,932
-Byl...
-Uh, talentovaný. Ano.

178
00:15:31,956 --> 00:15:34,911
Ale bohužel nemohl
překonat jeho výchovu,

179
00:15:34,935 --> 00:15:36,269
víš...

180
00:15:36,293 --> 00:15:38,748
<i>Gangy, drogy.</i>

181
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>A předávkoval se.</i>

182
00:15:40,999 --> 00:15:44,653
Stalo se to na Zuri
čtvrté narozeniny.

183
00:15:44,677 --> 00:15:47,114
Tak se snažíme o něm nemluvit.

184
00:15:47,138 --> 00:15:50,033
Samozřejmě. rozumím.

185
00:15:50,057 --> 00:15:51,886
Dobrý.

186
00:15:51,910 --> 00:15:54,204
Můj zeť
je hudební manažer.

187
00:15:54,228 --> 00:15:56,432
Pracoval s Reginaldem.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
Ve skutečnosti je to on
a moje dcera se setkala.

189
00:15:59,567 --> 00:16:03,263
Jsem si jistý, že by to udělal
netrpělivě tě slyšet hrát.

190
00:16:03,287 --> 00:16:06,133
Je velmi dobře propojený
ve filharmonii.

191
00:16:06,157 --> 00:16:08,135
-Opravdu?
-Mm...

192
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, pojďme se seznámit s tvým
potenciální student, ano?

193
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, přestaň hrát, prosím.

194
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, přestaň hrát, hned.

195
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Sundejte masku.

196
00:16:39,023 --> 00:16:41,251
Ty první, babičko.

197
00:16:54,705 --> 00:16:55,705
Ne.

198
00:17:01,128 --> 00:17:02,773
ehm...

199
00:17:02,797 --> 00:17:04,483
Zuri, tohle je Laila,

200
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
pozoruhodný hudebník, který
Doufám, že se uvidíme víc.

201
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Ahoj, Zuri.

202
00:17:16,936 --> 00:17:19,706
Pozdravuj, Zuri.

203
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
Pokud zemřeš ve svých snech,
zemřeš v reálném životě.

204
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Věděli jste to?

205
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Ne, neudělal.

206
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Dávejte pozor, co sníte.

207
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
C moll.

208
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
C moll.

209
00:18:01,906 --> 00:18:03,291
F moll.

210
00:18:04,525 --> 00:18:05,377
C moll.

211
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Nebo můžete jít c moll,
F moll, G7.

212
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Ale ne, pořád umíráte.
D dur zpět do c moll.

213
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Jakmile zvládnete triády, můžete
vybudovat harmonii, kterou chcete.

214
00:18:43,873 --> 00:18:46,293
Každý akord vypráví příběh.

215
00:18:46,317 --> 00:18:49,504
Je na vás, co chcete
hudba říct.

216
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm

217
00:19:01,290 --> 00:19:02,642
<i>Sakra.</i>

218
00:19:02,666 --> 00:19:05,395
-A taky tady budeš bydlet.
-Mm-hm.

219
00:19:05,419 --> 00:19:07,314
Jejich dcera Zuri
potřebuje zvláštní pomoc,

220
00:19:07,338 --> 00:19:09,375
a takhle je to jednodušší.

221
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Holka, podívej se na tohle.

222
00:19:10,883 --> 00:19:13,403
Polovina těchto písní
vyšel poté, co prošel.

223
00:19:13,427 --> 00:19:14,922
<i>♪ Postoupíme o úroveň výš ♪</i>

224
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
<i>♪ Ujistěte se, že povýšíte
Pojďme jen o úroveň výš ♪</i>

225
00:19:17,014 --> 00:19:19,409
Teď je populárnější
než byl naživu.

226
00:19:19,433 --> 00:19:21,369
-A?
-A mám jen obavy.

227
00:19:21,393 --> 00:19:23,622
Ten druh peněz,
to z lidí šílí.

228
00:19:23,646 --> 00:19:25,498
Dobře. no,
za to, co mi platí,

229
00:19:25,522 --> 00:19:27,000
Vypořádám se s blázni.

230
00:19:27,024 --> 00:19:28,793
Dvacet pět set týdně.

231
00:19:28,817 --> 00:19:33,548
Splácení auta, studentské půjčky,
gaučové surfování...

232
00:19:33,572 --> 00:19:36,259
a ty víš,
to nikdy nebyl problém.

233
00:19:36,283 --> 00:19:37,778
Já vím, ale je to...

234
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
jen mi tato práce dovolí
splatit dluhy a učit hudbu.

235
00:19:41,038 --> 00:19:44,660
Je to ideální příležitost,
zatím. Takže se nebojte.

236
00:19:44,684 --> 00:19:46,987
No, mám jen obavy
protože tě miluji.

237
00:19:47,011 --> 00:19:50,065
Já vím, ale je to také Zuri.

238
00:19:50,089 --> 00:19:52,359
Opravdu jsem se připojil
s ní dnes.

239
00:19:52,383 --> 00:19:56,997
můžu říct
je... brilantní a...

240
00:19:57,021 --> 00:19:59,366
a zvědavý. a...

241
00:19:59,390 --> 00:20:02,928
A ona ti to připomíná
z Anaya, hm?

242
00:20:02,952 --> 00:20:06,873
Dívka... Znáš svou sestru
byl by na tebe tak hrdý.

243
00:20:06,897 --> 00:20:10,418
A Zuri má velké štěstí
mít tě.

244
00:20:10,442 --> 00:20:12,212
To víš.

245
00:20:12,236 --> 00:20:14,297
Dre vypněte hru
a umýt se.

246
00:20:14,321 --> 00:20:16,025
A dej mi ty Hi-Chews.

247
00:20:40,139 --> 00:20:42,075
Vaše klíče.

248
00:20:42,099 --> 00:20:44,244
Ahoj. Jsem Laila.

249
00:20:44,268 --> 00:20:46,079
Jsem Zuriho nový učitel klavíru.

250
00:20:47,271 --> 00:20:50,476
Potřebuji vaše klíče, ne vaši ruku.

251
00:20:50,500 --> 00:20:52,552
Jo. Omlouvám se za to.

252
00:21:00,584 --> 00:21:02,470
ujistím se

253
00:21:02,494 --> 00:21:04,490
je řádně udržován.

254
00:21:04,514 --> 00:21:07,767
Jo, jen to zkus ne
k očištění od rzi.

255
00:21:07,791 --> 00:21:09,936
Je to jediné, co se drží
to dítě jde.

256
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
A trochu štěstí,
představoval bych si. Hmm.

257
00:21:17,009 --> 00:21:18,028
Hm.

258
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
Dobře.

259
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Hm?

260
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Ahoj. Jsem Laila.

261
00:21:32,399 --> 00:21:36,004
Femi. Přijít.
Vezmu tě do tvého pokoje.

262
00:21:36,028 --> 00:21:37,464
Děkuju.

263
00:21:37,488 --> 00:21:39,257
Jste v penzionu.

264
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Chcete si hrát?

265
00:21:45,763 --> 00:21:47,241
Jdeš ven.

266
00:21:47,265 --> 00:21:48,973
Den, noc, to je jedno.

267
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Bývalo to nahrávací studio.

268
00:21:52,669 --> 00:21:53,989
Stěny, okna,

269
00:21:54,013 --> 00:21:55,021
vše zvukotěsné.

270
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Nikdo neuslyší zvuk.

271
00:21:59,301 --> 00:22:00,487
Ooh!

272
00:22:09,728 --> 00:22:11,539
-Děkuju.
-Mm.

273
00:22:11,563 --> 00:22:12,791
Kde je tvůj pokoj?

274
00:22:12,815 --> 00:22:14,501
Zůstává tu jen chůva.

275
00:22:14,525 --> 00:22:15,811
Chůva a oni.

276
00:22:15,835 --> 00:22:18,171
Oh, jsem jen učitel klavíru.

277
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

278
00:22:20,572 --> 00:22:22,392
Máte hlad, učiteli?

279
00:22:23,575 --> 00:22:24,719
Ne, děkuji.

280
00:22:24,743 --> 00:22:27,573
Chcete cokoliv, zeptejte se.

281
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
Jinak zůstaň venku.

282
00:22:29,623 --> 00:22:31,726
Kuchyně je moje místo.

283
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
A všichni v tomto domě,
znají své místo. Hm?

284
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

285
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Děkuji, Ježíši.

286
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

287
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, ahoj, Zuri.

288
00:23:29,600 --> 00:23:30,910
Hej. Proč jsi přestal?

289
00:23:30,934 --> 00:23:33,079
Hrál jsi
opravdu nádherně.

290
00:23:33,103 --> 00:23:35,081
Dobře, zkusíme to znovu.

291
00:23:35,105 --> 00:23:38,218
Tentokrát nechte hudbu plynout
přímo přes tebe, dobře?

292
00:23:38,242 --> 00:23:40,854
Doučování Zuri bude
vaše primární zaměření,

293
00:23:40,878 --> 00:23:43,399
ale budeš zodpovědný
pro jiné šance a konce

294
00:23:43,423 --> 00:23:44,924
čas od času.

295
00:23:44,948 --> 00:23:46,092
Drobnosti?

296
00:23:46,116 --> 00:23:48,428
<i>Ano.
Pomáháme tu a tam.</i>

297
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
<i>Hmm... chápu.</i>

298
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Těšíš se, že vidíš
vaši učitelé?</i>

299
00:23:56,469 --> 00:23:57,937
tak trochu...

300
00:24:05,469 --> 00:24:07,372
Dýchejte a povolte poznámky

301
00:24:07,396 --> 00:24:08,549
jen proudit
skrz vaše prsty.

302
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
Dobře? Jste na řadě.

303
00:24:11,058 --> 00:24:12,752
Oh, Lailo.

304
00:24:12,776 --> 00:24:15,830
Imani má ráda svůj zelený nápoj
po jejím spánku.

305
00:24:15,854 --> 00:24:18,625
Prosím, vraťte to zpět
v lednici.

306
00:24:18,649 --> 00:24:20,185
Pěkná práce prstů.

307
00:24:20,209 --> 00:24:23,680
Musíme si také vybrat
skvělý recitál pro vás.

308
00:24:23,704 --> 00:24:25,882
<i>Ambice
není co skrývat.</i>

309
00:24:25,906 --> 00:24:30,845
Hranice mezi prosperitou
a chudoba je jako břitva.

310
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Věřte mi, byl jsem tam.

311
00:24:35,308 --> 00:24:38,203
To je vše. Tak dobře, Zuri.

312
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
<i>Musíte si vzít svůj
příležitosti tam, kde přicházejí.</i>

313
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Dostanete šanci.</i>

314
00:25:08,824 --> 00:25:10,009
Dobré ráno, Femi.

315
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
Mm-mm...

316
00:25:12,327 --> 00:25:14,639
Audra se zeptala, jestli mohu pomoci
se službou.

317
00:25:14,663 --> 00:25:16,266
Mm. Jak to začíná.

318
00:25:16,290 --> 00:25:20,144
Jsem zvědavá, co udělá
požádat o pomoc s dalším.

319
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
-Dobře. Zástěra. Druhá zásuvka. Mm.
-Dobře.

320
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
-To je pro Zuriho?
-Mm-hm.

321
00:25:41,290 --> 00:25:44,460
<i>♪ Mám lásku
Napsáno všude... ♪</i>

322
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Vydrž chvilku.

323
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Nech mě vidět.

324
00:25:50,741 --> 00:25:52,528
co to je?

325
00:25:52,552 --> 00:25:54,354
To je Zuriho snídaně.
Femi mi řekla...

326
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Je mi jedno, co Femi řekla.
Ty to podáváš, ne?

327
00:26:00,417 --> 00:26:02,312
Co je to?

328
00:26:02,336 --> 00:26:03,563
Je to, ehm...

329
00:26:03,587 --> 00:26:05,365
Je to veganská palačinka

330
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
s kokosovým krémem,
bobule a banán.

331
00:26:12,822 --> 00:26:16,200
Výborně, Lailo.
Položte talíř.

332
00:26:16,224 --> 00:26:17,224
Samozřejmě.

333
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
ach...

334
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
-Imani.
-To je v pořádku.

335
00:26:27,611 --> 00:26:29,213
Můj zelený nápoj, prosím.

336
00:26:29,237 --> 00:26:31,090
Zuri, znáš pravidla.

337
00:26:31,114 --> 00:26:33,569
Žádná zařízení u stolu
a sundejte masku

338
00:26:33,593 --> 00:26:34,644
- abys mohl jíst...
-Je mi to moc líto.

339
00:26:34,668 --> 00:26:36,304
Tato krásná snídaně.

340
00:26:36,328 --> 00:26:37,513
Děkuju.

341
00:26:37,537 --> 00:26:38,556
Potřebujete ještě něco?

342
00:26:38,580 --> 00:26:40,016
Mm-mm.

343
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...napsáno po celé Jeho tváři ♪</i>

344
00:26:44,127 --> 00:26:46,906
<i>♪ Mám L-O-V-E
Napsáno všude ♪</i>

345
00:26:46,930 --> 00:26:47,774
Mm...

346
00:26:50,050 --> 00:26:52,612
Mm... To zní jako táta doma.

347
00:26:52,636 --> 00:26:54,072
-Jaká byla vaše cesta?
-Oh,

348
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Lailo, ať se připraví Femi
další talíř pro Marcuse.

349
00:26:58,517 --> 00:27:00,078
Něco voní.

350
00:27:00,102 --> 00:27:04,248
Voní to být doma.
Jo.

351
00:27:05,857 --> 00:27:06,852
co je to?

352
00:27:08,151 --> 00:27:10,797
<i>♪ Mám lásku ♪</i>

353
00:27:10,821 --> 00:27:12,340
Víš
co děláš, holka.

354
00:27:12,364 --> 00:27:14,008
Víš, co děláš.

355
00:27:14,032 --> 00:27:18,513
<i>♪ Napsáno po celém mém obličeji ♪</i>

356
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Oh, nechybí ti,
Femi. Nechybíš.

357
00:27:22,999 --> 00:27:26,580
♪ Mám L-O-V-E ♪

358
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
♪ Jaký pozoruhodný případ ♪

359
00:27:32,175 --> 00:27:35,422
<i>♪ Opravdu se mi líbí
Způsob, jakým píšete ♪</i>

360
00:27:35,446 --> 00:27:39,075
<i>♪ A drahá
Vaše písmo je nafouklé ♪</i>

361
00:27:39,099 --> 00:27:40,993
Máš Femi, jak se teď tváří?

362
00:27:41,017 --> 00:27:43,037
<i>♪ ...V-E ♪</i>

363
00:27:43,061 --> 00:27:45,665
♪ Po celém mém obličeji ♪

364
00:27:45,689 --> 00:27:48,042
<i>-♪ Má lásku ♪
-♪ Mám lásku ♪</i>

365
00:27:48,066 --> 00:27:49,502
<i>♪ Napsáno všude... ♪</i>

366
00:27:49,526 --> 00:27:51,003
Sundej to.

367
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
líbí se mi to.
Vypadá jako Dahomey Amazonka.

368
00:27:55,824 --> 00:27:57,385
Vidím, že máme nového válečníka.

369
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
A kdo bys mohl být?

370
00:28:00,370 --> 00:28:03,307
<i>♪ Vše přes ♪</i>

371
00:28:03,331 --> 00:28:05,560
<i>♪ Můj obličej ♪</i>

372
00:28:05,584 --> 00:28:09,230
Ahoj. Ahoj. Jak se máte?

373
00:28:11,131 --> 00:28:12,191
Proboha.

374
00:28:12,215 --> 00:28:13,693
Právě jsem nechal předělat podlahy.

375
00:28:13,717 --> 00:28:16,421
Femi? Femi?

376
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Imani.

377
00:28:18,889 --> 00:28:22,410
Marcusi, tohle je Laila,
nová chůva.

378
00:28:22,434 --> 00:28:23,870
Ne nejlepší první dojmy.

379
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Je mi to moc líto.

380
00:28:26,530 --> 00:28:28,872
Ráda tě poznávám, Lailo.

381
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Nebojte se. To je v pořádku.
Chyby se stávají.

382
00:28:34,404 --> 00:28:35,715
Baby, jaká byla vaše cesta?

383
00:28:35,739 --> 00:28:36,716
Ne tak špatné.

384
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Jo. Ahoj.

385
00:28:41,578 --> 00:28:44,891
A jak jste byli v té skupině
honit? Uzavřeli jste obchod?

386
00:28:44,915 --> 00:28:47,393
Stále se tvrdě hraje,
ale přijdou.

387
00:28:47,417 --> 00:28:49,162
-Jaký je jejich problém?
-Je mi to moc líto.

388
00:28:49,186 --> 00:28:51,239
Viděli váš seznam

389
00:28:51,263 --> 00:28:53,441
a úspěch, kterého jste dosáhli
se zadním katalogem.

390
00:28:53,465 --> 00:28:54,567
Matko, prosím.

391
00:28:54,591 --> 00:28:56,068
-Je to génius.
-Mami, prosím.

392
00:28:56,092 --> 00:28:57,111
Právě se vrátil.

393
00:28:57,135 --> 00:28:59,071
-Prosím, prosím.
-V pořádku.

394
00:28:59,095 --> 00:29:01,040
zlato,
proč si nesedneš

395
00:29:01,064 --> 00:29:02,408
a posnídat s námi.

396
00:29:02,432 --> 00:29:04,160
Díky, ale nemám hlad.

397
00:29:04,184 --> 00:29:05,470
Měl jsem něco v letadle.

398
00:29:05,494 --> 00:29:07,848
Vše, co potřebuji, je sprcha
a polibek od tebe.

399
00:29:07,872 --> 00:29:09,558
-Mmm...
-Mmm...

400
00:29:11,942 --> 00:29:12,835
ach...

401
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Užijte si to.

402
00:29:27,791 --> 00:29:29,402
co tady děláš?

403
00:29:29,426 --> 00:29:31,037
co chceš? Peníze?

404
00:29:31,061 --> 00:29:33,314
Chci říct, jak jsi to udělal
dokonce mě najít?

405
00:29:33,338 --> 00:29:34,365
to myslíš vážně?

406
00:29:34,389 --> 00:29:39,045
Vaše tchyně mě najala
doučovat Zuriho. Dobře?

407
00:29:39,069 --> 00:29:41,862
-To je šílené.
-Nevěděl jsem, přísahám.

408
00:29:42,806 --> 00:29:44,050
Takže očekáváte, že budu věřit

409
00:29:44,074 --> 00:29:45,952
že tohle všechno je spravedlivé
nějaká divná náhoda?

410
00:29:45,976 --> 00:29:48,054
No, hádejte co?
To je jedno.

411
00:29:48,078 --> 00:29:50,089
Protože jsem skončil, hned teď.

412
00:29:50,113 --> 00:29:51,758
Znal jsem tuto práci
bylo příliš dobré, aby to byla pravda.

413
00:29:51,782 --> 00:29:53,835
-Vydrž. jen...
-Nech mě jít!

414
00:29:53,859 --> 00:29:56,313
Počkej, jen vydrž.
Nikdo o tom neví.

415
00:29:56,337 --> 00:29:58,422
Nikdo to nemusí zjišťovat.

416
00:29:58,446 --> 00:29:59,446
Jste ženatý.

417
00:30:01,091 --> 00:30:02,844
-Hele, omlouvám se.
-Hmm-hmm...

418
00:30:02,868 --> 00:30:04,762
Dobře? Udělal jsem chybu.

419
00:30:04,786 --> 00:30:06,347
Chyba?

420
00:30:06,371 --> 00:30:10,226
Podívejte. Pokud chcete skončit,
Já-nebudu ti stát v cestě.

421
00:30:10,250 --> 00:30:14,689
Jen... Imani byla
v poslední době nevyrovnané.

422
00:30:14,713 --> 00:30:15,657
-Hm...
-A jestli teď odejdeš,

423
00:30:15,681 --> 00:30:16,774
bude podezřelá.

424
00:30:16,798 --> 00:30:18,109
Hm...

425
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Bojím se čeho
mohla by si udělat sama.

426
00:30:21,937 --> 00:30:23,070
K miminku...

427
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Platí vám Audra dobře?

428
00:30:29,269 --> 00:30:31,289
-Mm-hmm.
-Zdvojnásobím to.

429
00:30:31,313 --> 00:30:36,377
Prosím, prosím, zůstaň pár dní.

430
00:30:39,863 --> 00:30:41,257
Zuri, co jsem ti říkal

431
00:30:41,281 --> 00:30:43,593
o plížení se
na lidi, jo?

432
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Slyšel jsem šeptání.

433
00:30:46,045 --> 00:30:49,891
Diskutovali jsme
miminko tvé mámy.

434
00:30:49,915 --> 00:30:51,851
Zeptal jsem se, jestli Laila
mohl pomoci naplánovat.

435
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Řekl jsi, že to můžu pomoci naplánovat.

436
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
No, myslel jsem si, možná
můžete použít asistenta.

437
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Není to tak, Lailo?

438
00:31:07,658 --> 00:31:09,961
K vašim službám, mademoiselle.

439
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
No, budu, uh,
tak tě to nech.

440
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
to je v pořádku.
Nepotřebuji moc pomoci.

441
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Ale myslím, že možná budeš.

442
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
Co sakra?

443
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, sakra ne!

444
00:32:36,071 --> 00:32:37,724
Hej, holka. co se děje?

445
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Hej, holka. Poslouchat.

446
00:32:39,357 --> 00:32:41,252
Dobře, tak se to tady píše

447
00:32:41,276 --> 00:32:44,055
že vydražili
Basquiat za 30 milionů dolarů.

448
00:32:44,079 --> 00:32:46,173
Je to skutečné?
Jsou to bílí bohatí lidé.

449
00:32:46,197 --> 00:32:47,383
Myslete na své podnikání!

450
00:32:47,407 --> 00:32:48,801
Jen se snažím
žít zprostředkovaně

451
00:32:48,825 --> 00:32:49,861
skrze tebe. Dobře?

452
00:32:49,885 --> 00:32:51,562
-Mm-hm?
<i>-Každopádně</i>

453
00:32:51,586 --> 00:32:54,682
-jak se žije šampaňským?
-Je to složité.

454
00:32:54,706 --> 00:32:58,144
Složitý? Dobrý nebo co?

455
00:32:58,168 --> 00:33:00,571
No, pamatuj, um,

456
00:33:00,595 --> 00:33:02,690
Řekl jsem ti o tom chlapovi
Potkal jsem se v restauraci?

457
00:33:02,714 --> 00:33:04,608
Ano. Nejzajímavější
muž živý.

458
00:33:04,632 --> 00:33:05,435
Ano.

459
00:33:05,459 --> 00:33:06,861
Ten "nejlepší sex, jaký jsi kdy měl"?

460
00:33:06,885 --> 00:33:07,862
Ano.

461
00:33:07,886 --> 00:33:08,830
<i>Torpédo Dicku?</i>

462
00:33:08,854 --> 00:33:09,989
Jasmine!

463
00:33:10,013 --> 00:33:11,699
co s ním?

464
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
Dobře, no...

465
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Ukázalo se, že žije tady.

466
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
On je manžel.

467
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Jas?

468
00:33:24,736 --> 00:33:28,424
Ano!

469
00:33:28,448 --> 00:33:31,177
Jeden týden s druhou stranou
a už jsi divoký!

470
00:33:31,201 --> 00:33:33,029
tohle miluju. Nemyslel jsem
měl jsi to v sobě.

471
00:33:33,053 --> 00:33:34,447
Nemůžu tě ani držet.

472
00:33:34,471 --> 00:33:36,307
Co se stalo s bytím
strach o mě? Hm?

473
00:33:36,331 --> 00:33:40,186
To bylo předtím, než jsem to viděl
krásný zadek Černoch.

474
00:33:40,210 --> 00:33:43,022
Sakra! Jen vím, že balí.

475
00:33:43,046 --> 00:33:45,191
Ne, je ženatý, takový je.

476
00:33:45,215 --> 00:33:47,234
<i>Což je v rozporu s mými zásadami.</i>

477
00:33:47,258 --> 00:33:48,944
Asi o tom ví všechno.

478
00:33:48,968 --> 00:33:50,296
<i>Tito bohatí lidé,</i>

479
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
jsou šílení jako čert.
Říkám vám.

480
00:33:52,430 --> 00:33:53,532
Jsem na hodinách Jas.

481
00:33:53,556 --> 00:33:55,051
Holka, ty kurva šéfe!

482
00:33:55,075 --> 00:33:56,827
Můžete to udělat
co chceš, dobře?

483
00:33:56,851 --> 00:33:58,579
Chci říct... Brin!

484
00:33:58,603 --> 00:34:00,807
<i>Postarejte se o svou věc
a snězte svůj croissant.</i>

485
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Zanechání všech těchto vloček
na zemi.

486
00:34:03,316 --> 00:34:05,211
Já to nevysávám.

487
00:34:05,235 --> 00:34:07,213
-Vydrž.
<i>-Co? Co se děje?</i>

488
00:34:08,863 --> 00:34:09,863
<i>Jsi v pořádku?</i>

489
00:34:11,157 --> 00:34:12,218
<i>-Lai.</i>
-Nech mě jít.

490
00:34:12,242 --> 00:34:13,260
Lai! Vy jste...

491
00:34:14,828 --> 00:34:17,139
Holky nevědí, jak to říct
pořádné sbohem.

492
00:34:17,163 --> 00:34:18,766
To je prostě neslušné.

493
00:34:23,753 --> 00:34:24,753
Ahoj?

494
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
Ahoj?

495
00:34:37,142 --> 00:34:38,119
Ahoj?

496
00:34:58,496 --> 00:34:59,496
Imani.

497
00:35:02,125 --> 00:35:03,433
Je vše v pořádku?

498
00:35:04,794 --> 00:35:05,896
Jo. Všechno je v pořádku.

499
00:35:05,920 --> 00:35:08,774
Jen, um, dělám prostor.

500
00:35:08,798 --> 00:35:10,776
Matka trvá na tom, že nosím
nová sezóna,

501
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
a Marcus mě viděl
v polovině z nich už tak...

502
00:35:18,349 --> 00:35:19,825
Co si myslíš o Marcuse?

503
00:35:21,311 --> 00:35:25,791
On je, uh... On je, uh... On je...

504
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Jo, já vím.

505
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
Je krásný a je bohatý.

506
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Ženy si navzájem drásají oči
pro muže jako on.

507
00:35:38,203 --> 00:35:41,098
-Máš muže?
-Žádný.

508
00:35:41,122 --> 00:35:42,850
Žena?

509
00:35:44,667 --> 00:35:45,667
Ne.

510
00:35:47,337 --> 00:35:48,814
Sexy maličkost jako ty.

511
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Měli byste si užívat
sebe s kým chceš.

512
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Pravá láska je nebezpečná.

513
00:35:59,682 --> 00:36:00,682
Je to děsivé.

514
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
Pokud není,
tak jaký to má smysl?

515
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Už jste se někdy udusili?
při sexu?

516
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

517
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
Je to nejlepší orgasmus
budete někdy mít.

518
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...

519
00:36:47,272 --> 00:36:49,050
Ať to Femi nechá
u Goodwill.

520
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Neuslyším jeho konec
jestli je matka uvidí.

521
00:38:09,279 --> 00:38:10,873
-Fis.
-Mm-hm.

522
00:38:10,897 --> 00:38:13,542
-D... F ostrý.
-Máš to!

523
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Jste přirození. Dejte mi nějaké!

524
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Myslím, že tuhle neznám.

525
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Je to originál Zuri?

526
00:39:04,009 --> 00:39:07,513
Takže ta píseň, kterou jsi hrál,
bylo to krásné.

527
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Rád bych tě slyšel hrát
zase ta písnička.

528
00:39:14,344 --> 00:39:16,247
Mohlo by to být naše malé tajemství.

529
00:40:37,668 --> 00:40:40,355
To bylo tak krásné, Zuri.

530
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Děkujeme, že jste to sdíleli
se mnou.

531
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Také mi to dává pocit
trochu smutné.

532
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Jak se z toho cítíte?

533
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Méně sám.

534
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
Dobrý den, slečno Jelani.

535
00:41:16,332 --> 00:41:18,977
divil jsem se
jestli se tě můžu na něco zeptat?

536
00:41:19,001 --> 00:41:22,898
Samozřejmě!
A říkejte mi prosím Audro.

537
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
Ano, řeč je o Zuri.

538
00:41:31,689 --> 00:41:34,535
Zajímalo by mě datum hraní?

539
00:41:34,559 --> 00:41:36,828
Oh, to neděláme.

540
00:41:36,852 --> 00:41:39,373
Naše zaměření je více na
Zuriho vzdělání

541
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
a její seberealizace.

542
00:41:42,249 --> 00:41:45,396
Ano, ale socializace
je stejně důležité

543
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
a bojím se o ni.

544
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Neplatíme vám za starosti.

545
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Měla to těžké
posledních pár let.

546
00:42:01,210 --> 00:42:03,739
Nepředpokládám
něco ti řekla

547
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
o jejím biologickém otci?

548
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
-Vzpomínky, něco takového?
-Žádný.

549
00:42:13,523 --> 00:42:15,200
To ona ho našla.

550
00:42:15,224 --> 00:42:18,003
Bože můj.

551
00:42:18,027 --> 00:42:20,256
Byla nekomunikativní
měsíce,

552
00:42:20,280 --> 00:42:24,209
ale pak potom
několik měsíců poradenství,

553
00:42:24,233 --> 00:42:26,512
začala
vyjít z její ulity,

554
00:42:26,536 --> 00:42:29,881
mluví svým jedinečným způsobem.

555
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Zdálo se, že maska ​​pomáhá.

556
00:42:33,300 --> 00:42:35,596
Dal jí to její otec
jako nástěnný závěs,

557
00:42:35,620 --> 00:42:38,140
ale zdá se, že to léčí
jako...

558
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Něco jako bezpečnostní deka.

559
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Nemyslím
to je ono, slečno Jelani.

560
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
s úctou
Myslím, že je to spíš štít.

561
00:42:54,764 --> 00:42:56,825
Něco, co nosí
aby se ochránila

562
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
když cítí
něco je... špatně.

563
00:43:03,939 --> 00:43:04,939
no...

564
00:43:05,691 --> 00:43:07,728
Musím říct, že ona

565
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
měl na sobě
méně často,

566
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
tak to musí cítit
více chráněné.

567
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Možná díky vám.

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,934
Lailo, všichni si tě vážíme,

569
00:43:22,958 --> 00:43:26,322
ale někdy je těžké se na to dívat
někdo přijde a spojí se

570
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
když jsme bojovali,
zejména Imani.

571
00:43:31,467 --> 00:43:32,467
Víš co?

572
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Proč se k nám nepřipojíš
zítra večer na večeři?

573
00:43:37,807 --> 00:43:39,368
Mít nás všechny pohromadě
jako rodina

574
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
může jen být
věc, kterou každý potřebuje.

575
00:43:43,062 --> 00:43:44,062
Chcete?

576
00:43:45,481 --> 00:43:47,343
-Samozřejmě.
-Fantastický.

577
00:43:47,367 --> 00:43:49,461
víš,
V pátek se oblékáme na večeři,

578
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
tak ti něco najdu.

579
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Jsem tak nadšená!

580
00:44:19,348 --> 00:44:21,910
<i>Toto je moje kniha.
Chcete si to přečíst?</i>

581
00:44:26,564 --> 00:44:28,542
<i>Procvičte si časy. Dobře?</i>

582
00:44:31,277 --> 00:44:32,963
aha...

583
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Doufal jsem, že chytím
váš učitel.

584
00:44:36,031 --> 00:44:40,011
Skupina, kterou se snažím podepsat
má text, který potřebuji přeložit.

585
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Můžete mi pomoct?

586
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
To je, um, to je ten
přímo tam.

587
00:44:51,380 --> 00:44:52,733
Udělal jsem...

588
00:44:52,757 --> 00:44:54,627
Oh, vydrž, chytré kalhoty.

589
00:44:54,651 --> 00:44:56,192
ehm...

590
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Lailo, vadilo by ti to?
přepisovat?

591
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
-Jasně.
-Díky.

592
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Udělal jsem chybu.

593
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
A teď je...

594
00:45:13,903 --> 00:45:15,380
pryč... pryč!

595
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Moje srdce je zlomené
a nemůžu dál.

596
00:45:25,390 --> 00:45:27,309
To je opravdu srandovní.

597
00:45:27,333 --> 00:45:31,521
Něco tu je
ztraceno v překladu, jistě.

598
00:45:31,545 --> 00:45:32,898
Ale méně jde o slova

599
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
a více o
jak se ve vás cítí.

600
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Dostal jsi to všechno?

601
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Ano.

602
00:45:46,268 --> 00:45:47,268
Děkuju.

603
00:45:50,022 --> 00:45:51,666
Krásný den, Zuri.

604
00:45:51,690 --> 00:45:54,711
Dám pár recitálů
cvičit, až se vrátíš domů.

605
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
Dobře?

606
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
Dobře. Ahoj.

607
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
čau!

608
00:47:23,198 --> 00:47:24,351
Jak jsi to našel?

609
00:47:24,375 --> 00:47:25,144
Viděl jsi?

610
00:47:25,168 --> 00:47:26,511
možnosti, které vám poslali?

611
00:47:26,535 --> 00:47:28,305
vzdávám se,
tak jsem zavolal do květinářství.

612
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
přicházejí dovnitř,
a catering.

613
00:47:34,501 --> 00:47:38,064
<i>♪ Dnes večer venku
V tomto neklidném městě ♪</i>

614
00:47:38,088 --> 00:47:40,942
Oh, vypadáš krásně.

615
00:47:40,966 --> 00:47:43,528
Ahoj, omlouvám se.
Doufám, že nejdu pozdě.

616
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
vůbec ne.

617
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Díky.
-Půvabný.

618
00:47:52,811 --> 00:47:54,539
Vylovil jsem to z hromady.

619
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Byla by škoda to nechat
jít do odpadu, nemyslíš?

620
00:47:58,984 --> 00:48:02,047
Ach ta prezentace
je úžasný.

621
00:48:02,071 --> 00:48:03,181
Krásný.

622
00:48:03,205 --> 00:48:06,393
rodina,
prosím, užijte si večeři.

623
00:48:06,417 --> 00:48:08,320
-Děkuju.
-Děkuji Femi, je to krásné.

624
00:48:08,344 --> 00:48:09,721
-Samozřejmě.
-Mmm...

625
00:48:09,745 --> 00:48:11,398
Cítím jarní cibulku.

626
00:48:11,422 --> 00:48:13,850
Je něco špatně
s tvým jídlem, zlato?

627
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Líbí se mi, když to dělá Laila.

628
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

629
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
-Můžeme teď říct milost?
-Ano. Ano.

630
00:48:23,592 --> 00:48:25,987
Nebeský otče,
děkujeme za toto jídlo

631
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
a požehnání před námi.

632
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Hlídejte si tuto rodinu a
vést naše myšlenky a činy.

633
00:48:36,605 --> 00:48:38,708
Pomozte nám rozpoznat
naše prohřešky

634
00:48:38,732 --> 00:48:42,337
a dej nám sílu být
věrní svým závazkům.

635
00:48:42,361 --> 00:48:45,090
Naplňte naše srdce
s láskou a pokorou

636
00:48:45,114 --> 00:48:49,761
abychom mohli sloužit druhým
nezištně a ctěte své jméno.

637
00:48:49,785 --> 00:48:52,263
Dejte nám
vděčná srdce, otče,

638
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
za všechna tvá milosrdenství,
a přimět nás.

639
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

640
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace krouží kolem stolu.

641
00:49:08,303 --> 00:49:11,366
já...

642
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Nevěděl jsem. Je mi to líto.

643
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
to je v pořádku.

644
00:49:17,021 --> 00:49:18,915
Kéž jdeme ve tvé moudrosti.

645
00:49:18,939 --> 00:49:23,294
Očisti mě od mých hříchů
a obnov mě ke své milosti.

646
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Očisti mě od mých hříchů.

647
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Očisti mě od mých hříchů.

648
00:49:34,538 --> 00:49:37,142
A obnov mě ke své milosti.

649
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
A obnov mě ke své milosti.

650
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

651
00:49:51,221 --> 00:49:54,200
Ve tvém jménu se modlíme.

652
00:49:54,224 --> 00:49:56,003
-Amen.
-Amen.

653
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
-Amen.
-Amen.

654
00:49:58,812 --> 00:49:59,914
Amen.

655
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Dobrou chuť.</i>

656
00:50:10,115 --> 00:50:11,217
Laila.

657
00:50:11,241 --> 00:50:12,677
-Lailo?
-Laila.

658
00:50:12,701 --> 00:50:14,947
-Laila.
- Očisti mě od mých hříchů.

659
00:50:14,971 --> 00:50:16,115
<i>Laila.</i>

660
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>Očisti mě od mých hříchů.</i>

661
00:50:17,623 --> 00:50:18,650
Laila.

662
00:50:18,674 --> 00:50:20,435
Nějaký sourozenci?

663
00:50:20,459 --> 00:50:22,020
Jen já.

664
00:50:22,044 --> 00:50:23,021
Laila.

665
00:50:25,756 --> 00:50:27,692
Dávejte pozor, co sníte.

666
00:50:29,676 --> 00:50:32,739
a tenhle,
Pianissimo...

667
00:50:32,763 --> 00:50:34,758
to znamená velmi měkké.

668
00:50:34,782 --> 00:50:36,409
víš,
nějak se vyměňují

669
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
jako hra na schovávanou.

670
00:50:38,819 --> 00:50:40,330
Znáš schovávanou, že?

671
00:50:40,354 --> 00:50:43,500
Jasně. Hrají to ve škole
někdy.

672
00:50:43,524 --> 00:50:45,728
Všechno je to ale dost hloupé.

673
00:50:45,752 --> 00:50:48,713
Moje máma říká, že je to důležité
být zralý.

674
00:50:48,737 --> 00:50:52,217
Být dítětem znamená být obětí.

675
00:50:52,241 --> 00:50:53,885
No, je v pořádku si užívat
být ještě dítě.

676
00:50:54,993 --> 00:50:56,488
Ještě ti zbývá pár let.

677
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Ach!

678
00:50:58,288 --> 00:51:00,100
-Jdi pryč!
-To je v pořádku.

679
00:51:00,124 --> 00:51:01,193
Je to jen malá včelka!

680
00:51:01,217 --> 00:51:02,936
-Jdi pryč!
-Dobře. V pořádku.

681
00:51:02,960 --> 00:51:04,455
Půjdeme dovnitř. Pojď.

682
00:51:04,479 --> 00:51:07,065
-Jdi ode mě!
-No tak. To je v pořádku!

683
00:51:07,089 --> 00:51:09,234
Mohu vám slíbit, ty včely
se tě mnohem víc bojí

684
00:51:09,258 --> 00:51:10,502
než jsi ty z nich.

685
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
-Aha! Píchlo mě to!
-Hej, hej, podívej se.

686
00:51:14,530 --> 00:51:16,008
Bože!

687
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Bože.

688
00:51:17,391 --> 00:51:18,743
Dobře, dobře! Zuri. Pojď.

689
00:51:18,767 --> 00:51:21,638
Sedni si tady!
To je v pořádku! Bude to v pořádku!

690
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
Dobře. Dobře.

691
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
Dobře. Dobře. Prosím. Prosím.

692
00:51:40,831 --> 00:51:41,831
Dobře.

693
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

694
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
to je v pořádku.

695
00:52:04,188 --> 00:52:05,665
Jsem tady.

696
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
<i>Uvolněte se. Bude v pořádku.</i>

697
00:52:08,275 --> 00:52:10,712
I když bude v pořádku,

698
00:52:10,736 --> 00:52:11,638
v budoucnu,

699
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
mít u sebe pero na alergii
za všech okolností.

700
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
-Děkujeme vám, doktore, budeme.
-Děkuju.

701
00:52:21,246 --> 00:52:22,765
-Děkuju.
-Jsem rád, že jsi zavolal.

702
00:52:25,709 --> 00:52:27,913
Hej, hej.

703
00:52:27,937 --> 00:52:29,289
Hej. To je v pořádku.

704
00:52:29,313 --> 00:52:30,782
nemyslel jsem
aby se zranila.

705
00:52:30,806 --> 00:52:31,967
Bude v pořádku.

706
00:52:31,991 --> 00:52:34,817
Chtěla jít ven,
a to mě nenapadlo...

707
00:52:36,362 --> 00:52:40,283
Venku? Bez našeho
povolení? Udělal jsi to?

708
00:52:40,307 --> 00:52:42,094
-Omlouvám se. Myslel jsem...
-Je ti to líto?

709
00:52:42,118 --> 00:52:43,745
-Pomáhal jsem jí...
-Myslel jsi co?

710
00:52:43,769 --> 00:52:45,305
Měla alergickou reakci...
-Co?

711
00:52:45,329 --> 00:52:47,507
-Neplatíme vám za přemýšlení!
-Imani, dítě!

712
00:52:47,531 --> 00:52:50,501
Ježíši Kriste!
Vy nejste Zuriina rodina!

713
00:52:50,525 --> 00:52:52,604
Rozumíte?
Ty nejsi ani její přítel!

714
00:52:52,628 --> 00:52:55,298
My vám platíme
trávit čas s ní!

715
00:52:55,322 --> 00:52:56,859
Ty jsi pomoc, Lailo!

716
00:52:56,883 --> 00:52:59,552
rozumíš tomu?
Sakra myslíš?

717
00:52:59,576 --> 00:53:01,763
-Imani!
-Rozumíš tomu?

718
00:53:01,787 --> 00:53:03,949
-Imani!
-Co?

719
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Přestaň!

720
00:53:14,725 --> 00:53:15,725
Do prdele!

721
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
Dobře.

722
00:53:22,057 --> 00:53:23,451
Pojď, Lailo!

723
00:53:27,029 --> 00:53:29,538
<i>To zní opravdu děsivě, Lai.</i>

724
00:53:30,399 --> 00:53:31,918
<i>Bylo.</i>

725
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Měl jsem takový strach.</i>

726
00:53:34,921 --> 00:53:36,356
<i>Teď si začínám dělat starosti</i>

727
00:53:36,380 --> 00:53:37,966
<i>znovu o vás.</i>

728
00:53:37,990 --> 00:53:40,176
<i>Jasi, jsem v pořádku.</i>

729
00:53:40,200 --> 00:53:43,096
<i>Jsi
příliš tě to chytlo, Lai.</i>

730
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ona není Anaya!</i>

731
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Těmto lidem nedlužíte
cokoliv.</i>

732
00:53:49,918 --> 00:53:51,104
<i>Nemohu ji jen tak opustit.</i>

733
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
<i>Omlouvám se za mámu.</i>

734
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Někdy se zlobí a
a dělá špatné věci, ale...

735
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ona to nemíní.

736
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
to je v pořádku.

737
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Měla jen obavy.

738
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Já byl taky.

739
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
A tvá babička a tatínek.

740
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Jsme prostě všichni šťastní
že jsi v pořádku.

741
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus není můj skutečný táta.

742
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Můj skutečný táta zemřel
když jsem byl malý.

743
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
já vím.

744
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
je mi to líto.

745
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Děkuji, že mi pomáháte.

746
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Vždy se o tebe postarám.

747
00:55:42,030 --> 00:55:43,030
Hej.

748
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hej.

749
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Můžu ti dát drink?

750
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Neměl bych.

751
00:55:58,171 --> 00:55:59,190
Jen pro tentokrát?

752
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
-Děkuju.
- Nemáš zač.

753
00:56:32,998 --> 00:56:34,267
Ah

754
00:56:34,291 --> 00:56:36,769
Půlpalcová páska. Naviják na kotouč.

755
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
To je to, co RGB
pořídil své nahrávky s.

756
00:56:40,714 --> 00:56:42,900
Jsem si jistý, že ti to Zuri řekla
vše o nich.

757
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Ne, vlastně.

758
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
Je to přes 1000 hodin.

759
00:56:47,971 --> 00:56:49,907
Víš, jednou dostal
jeho vlastní studio,

760
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
trval na tom
vše zaznamenat.

761
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Část jeho génia, myslím.

762
00:56:55,654 --> 00:56:57,382
Jeho hlas je stále s námi.

763
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
A dokonce i ve smrti...

764
00:57:00,233 --> 00:57:01,233
jeho odkaz žije dál.

765
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcusi, je mi líto tvé ztráty.

766
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Na to ta whisky je.

767
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Dokud se věci neprovalí.

768
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani je v jednom
z jejích temných období.

769
00:57:32,616 --> 00:57:35,077
Hodně prochází,
víš.

770
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
nepotřebuješ
vymlouvat se na ni.

771
00:57:39,856 --> 00:57:42,543
Chtěl jsem jen chránit
Reggieho dědictví.

772
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Postarej se o jeho lidi.

773
00:57:46,154 --> 00:57:47,154
Byl to můj chlap.

774
00:57:48,532 --> 00:57:50,935
A rodina
bylo pro něj vším.

775
00:57:50,959 --> 00:57:53,137
A s vlastním dítětem
na cestě,

776
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Teď tomu rozumím
více než kdy jindy.

777
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
Taky jsem někoho ztratil.

778
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Moje sestra.

779
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Byla by ve věku Zuri.

780
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Měla astma.</i>

781
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Nevěděli
jak těžké, uh...</i>

782
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Zemřela před sanitkou
dokonce se tam dostal.

783
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Zemřel mi v náručí.

784
00:58:34,578 --> 00:58:36,430
takže...

785
00:58:36,454 --> 00:58:38,182
Dnes se Zuri...

786
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Bože můj.

787
00:58:41,293 --> 00:58:42,293
neumím si to představit.

788
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Dobrou noc.

789
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Vím, že je to špatně...

790
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
ale být s tebou bylo...

791
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
poprvé jsem něco cítil
za dlouhou dobu.

792
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Když zavřu oči...

793
00:59:52,405 --> 00:59:53,558
vše co vidím jsi ty...

794
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
Nás tu noc.

795
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Bůh.

796
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Proč jsem tě nepotkal jako první?

797
01:00:20,308 --> 01:00:21,308
Ale Imani...

798
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Neboj se o Imani.

799
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Chci jen tebe.

800
01:00:31,778 --> 01:00:34,507
<i>♪ Posaďte mě na pult
Sousedé potřebují náhled ♪</i>

801
01:00:34,531 --> 01:00:37,301
<i>♪ Mohl bys mě Romeo
Já jsem Juliet, ty ♪</i>

802
01:00:37,325 --> 01:00:40,054
<i>♪ Vsadím se, že mě chceš přimět
Vaše žena ♪</i>

803
01:00:40,078 --> 01:00:41,514
<i>♪ Vsadím se, že máš velkou chuť k jídlu ♪</i>

804
01:00:43,265 --> 01:00:45,351
<i>♪ Osvěžte se ze sprchy
Ale začíná to být špinavé ♪</i>

805
01:00:45,375 --> 01:00:47,770
<i>♪ Používám všechny své samohlásky
Nohy na stropě ♪</i>

806
01:00:49,337 --> 01:00:51,816
<i>♪ Mluvit o A-A, E-E
Oh, můj bože ♪</i>

807
01:00:51,840 --> 01:00:54,026
<i>♪ A-A, E-E, ach, můj ♪</i>

808
01:00:54,050 --> 01:00:56,296
<i>♪ Nikdy toho není moc
Nikdy moc ♪</i>

809
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Nikdy příliš mnoho
Nikdy moc ♪</i>

810
01:01:00,014 --> 01:01:01,992
<i>♪ Nikdy příliš mnoho
Nikdy moc ♪</i>

811
01:01:02,016 --> 01:01:04,245
<i>♪ Nikdy moc, nikdy
Příliš ♪</i>

812
01:01:04,269 --> 01:01:06,997
<i>♪ Zlato, neber to
Klídek ♪</i>

813
01:01:07,021 --> 01:01:09,417
<i>♪ Vím, že chci víc
Tak pokračuj ♪</i>

814
01:01:09,441 --> 01:01:12,887
<i>♪ Protože toho není nikdy moc
Nikdy moc ♪</i>

815
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Nikdy příliš mnoho
Nikdy moc ♪</i>

816
01:01:16,465 --> 01:01:19,009
<i>♪ A-A, E-E, oh, můj Bože ♪</i>

817
01:01:19,033 --> 01:01:21,846
<i>♪ A-A, E-E Oh, můj Bože ♪</i>

818
01:01:21,870 --> 01:01:24,306
<i>♪ A-A, E-E, oh, můj Bože ♪</i>

819
01:01:26,458 --> 01:01:29,228
<i>♪ Dolů, abych ztrácel čas
Jsem ve vašem městě ♪</i>

820
01:01:29,252 --> 01:01:31,906
<i>♪ Mohli bychom se setkat
Teď jsme na misi ♪</i>

821
01:01:31,930 --> 01:01:33,357
<i>♪ Zapni mi hudbu ♪</i>

822
01:01:34,683 --> 01:01:36,861
<i>♪ Víš, že na tom umím zpívat
Žádný dav ♪</i>

823
01:01:36,885 --> 01:01:38,779
<i>♪ Osvěžte se ze sprchy
Ale začíná to být špinavé ♪</i>

824
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
<i>♪ Používám všechny své samohlásky
Nohy na stropě ♪</i>

825
01:01:43,057 --> 01:01:46,170
<i>♪ Mluvit o A-A, E-E,
Oh, můj bože ♪</i>

826
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Donutíš mě
Zamilujte se ♪</i>

827
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Dáváš mi pocit, že jsem naživu."

828
01:02:41,324 --> 01:02:44,428
-Tak co, měl jsi dobrý den?
-Jo.

829
01:02:44,452 --> 01:02:47,866
Věděli jste, že pod srstí,
tygři mají pruhovanou kůži?

830
01:02:47,890 --> 01:02:49,433
Oh, to jsem nevěděl.

831
01:02:49,457 --> 01:02:52,370
Každý vzor je jedinečný.
Něco jako otisk prstu.

832
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Dobře, tak mi to neříkej
se pokusíte získat

833
01:02:54,170 --> 01:02:55,481
teď tygr, ty?

834
01:02:56,673 --> 01:02:59,109
Ne, nemyslím si, že můj had

835
01:02:59,133 --> 01:03:02,914
rád bych sdílel skříň
s tygrem.

836
01:03:02,938 --> 01:03:04,949
-Ale tygři jsou v pohodě.
-Hej. Hej, hej. Pojď.

837
01:03:04,973 --> 01:03:06,667
Jejich pruhy jsou podobné
kamufláž

838
01:03:06,691 --> 01:03:08,452
která napodobuje vegetaci.

839
01:03:08,476 --> 01:03:11,288
To jim pomáhá lépe se orientovat
jejich okolí.

840
01:03:11,312 --> 01:03:14,792
A nejen jim to pomáhá
přepadnout kořist,

841
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
ale také vyhnout se nebezpečí.

842
01:03:18,236 --> 01:03:20,732
-Zuri! Zuri!
-Hej, ne, jen se vrať!

843
01:03:20,756 --> 01:03:22,091
Někdo, sundejte ji ze mě!

844
01:03:22,115 --> 01:03:23,300
Pomozte nám někdo! Prosím!

845
01:03:23,324 --> 01:03:24,677
Dovolte mi pozdravit, prosím!

846
01:03:24,701 --> 01:03:26,804
-Pomozte nám někdo!
-Zuri!

847
01:03:26,828 --> 01:03:28,806
-To stačí.
-Zuri!

848
01:03:28,830 --> 01:03:30,074
Dovolte mi pozdravit!

849
01:03:30,098 --> 01:03:33,058
-Vypadni ze mě! Zuri!
-Vypadni!

850
01:03:34,961 --> 01:03:35,955
kdo to byl?

851
01:03:35,979 --> 01:03:37,606
To ještě nevíme.

852
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Snažíme se to zjistit.

853
01:03:39,757 --> 01:03:41,536
Podívejte, Reg znamenal hodně

854
01:03:41,560 --> 01:03:43,153
spoustě lidí.

855
01:03:43,177 --> 01:03:45,990
Jeho hudba je mocná a
někdy to lidi přivádí k šílenství.

856
01:03:48,441 --> 01:03:49,210
Co se stalo?

857
01:03:49,234 --> 01:03:50,494
Incident ve škole.

858
01:03:50,518 --> 01:03:52,204
Já se tě neptal. Co se stalo?

859
01:03:52,228 --> 01:03:54,331
Někdo se o to pokusil
upoutejte pozornost Zuri,

860
01:03:54,355 --> 01:03:56,458
ale Erik to zvládl
a vše je v pořádku.

861
01:03:56,482 --> 01:03:59,378
-Proč jsi pro mě nepřišel?
-Protože, ehm...

862
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
-Nechtěli jsme tě vzbudit.
-Vzbuď mě?

863
01:04:05,325 --> 01:04:06,325
Zuri.

864
01:04:07,219 --> 01:04:08,762
Zlato, mohla bys sem přijít?

865
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
můžu tě obejmout?

866
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Maminka se opravdu snaží.

867
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
A slibuji ti,
Bude mi líp, jo?

868
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Slibuji ti.

869
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
-Můžu to sundat?
-Žádný.

870
01:04:58,544 --> 01:05:01,774
Lailo, mohla bys
nakresli mi vanu, prosím?

871
01:05:01,798 --> 01:05:03,001
Ne. To můžu.

872
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
zeptal jsem se Laily.

873
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Samozřejmě.

874
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Mmm...

875
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...

876
01:06:00,356 --> 01:06:02,793
Můžete mi pomoci?
s mýma nohama, prosím?

877
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Jen tam.

878
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
-Děkuju.
-Jasně.

879
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus to pro mě dělal.

880
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Koupali jsme se spolu.

881
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Nemohl udržet ruce
pryč ze mě, heh.

882
01:06:30,511 --> 01:06:33,824
Dělal mě
tyto malé origami figurky

883
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
s milostnými poznámkami v záhybech.

884
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Dříve dělal spoustu věcí.

885
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
Nechtěl jsem tě tady,
víš.

886
01:06:51,199 --> 01:06:52,593
Řekl jsem jim, že nepotřebuji pomoc,

887
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
ale Marcus a matka
trval na tom, takže...

888
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, dítě kope.

889
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Pojď sem. Pojď sem.

890
01:07:14,072 --> 01:07:15,032
Počkejte.

891
01:07:23,390 --> 01:07:24,958
Cítíš to?

892
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Omlouvám se, že jsem praskla
u vás tam vzadu.

893
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
to je v pořádku.

894
01:07:47,230 --> 01:07:49,900
Jen jsem se opravdu bál.

895
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Vidím tolik Rega v Zuri.

896
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Život je tak pomíjivý, víš?

897
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Lidé, které milujete
mohl být během okamžiku pryč.

898
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Jo.

899
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Mohl bys být za okamžik pryč.

900
01:08:09,536 --> 01:08:13,546
-Uf. Hovno. upustil jsem prsten...
-To je v pořádku, mám to.

901
01:08:14,448 --> 01:08:15,634
Vaše vlasy. Vaše vlasy.

902
01:08:15,658 --> 01:08:16,658
to je v pořádku.

903
01:08:20,621 --> 01:08:21,621
Tady to je.

904
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, je mi to moc líto.

905
01:09:04,290 --> 01:09:05,475
Teď máš můj plný,

906
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
nerozdělenou pozornost.

907
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Jsi v pořádku, Lailo?

908
01:09:14,309 --> 01:09:15,485
Zuri...

909
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
chci tě
velmi pozorně poslouchat.

910
01:09:19,680 --> 01:09:22,468
Někdy, když cítíš
něco je špatně...

911
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
je v pořádku být extra opatrný...

912
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
a důvěřovat svým instinktům.

913
01:09:28,522 --> 01:09:30,626
Zuluové věřili, že instinkty

914
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
byli průvodcem
od duchů předků.

915
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Ano. To je velmi dobrý způsob
přemýšlet o tom.

916
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Co když se něco nezdá
ale nevíš proč?

917
01:09:50,211 --> 01:09:54,250
Pak uděláte vše
svou sílu chránit se.

918
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
A ty poslouchej
k těm předkům.

919
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Jací jsou předci
říkám ti?

920
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
co děláme?

921
01:10:40,070 --> 01:10:41,797
<i>Na to nemůžete odpovědět, že?</i>

922
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Vím, že je to složité.

923
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Ale ať už je to cokoliv...

924
01:10:53,408 --> 01:10:54,685
Nepřestávej.

925
01:10:54,709 --> 01:10:57,838
Nepřestávej.
Nepřestávej.

926
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Je to skutečné, Lailo.

927
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Za Real stojí bojovat.

928
01:11:12,176 --> 01:11:15,605
Existuje jazzový standard zvaný
"Nikdy mě nenech jít."

929
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Bude se hrát
u miminka.

930
01:11:19,091 --> 01:11:20,091
víš to?

931
01:11:21,761 --> 01:11:22,761
Mm-hmm.

932
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
A my jsme chtěli kapelu
hrát to, ale myslel jsem...

933
01:11:32,813 --> 01:11:33,813
Pokračuj.

934
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Můj přítel z Phil
bude tam.

935
01:11:39,653 --> 01:11:40,756
Hmm?

936
01:11:40,780 --> 01:11:43,759
A to si myslím
měl bys to hrát.

937
01:11:43,783 --> 01:11:44,801
Sólo na housle.

938
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Bude to skvělá příležitost.

939
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
V podstatě vaše vlastní soukromá show.

940
01:11:51,290 --> 01:11:52,976
Oh, můj bože, Marcusi. Děkuju.

941
01:11:54,043 --> 01:11:55,043
Mmm

942
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
zasloužíš si to.

943
01:12:04,178 --> 01:12:06,990
To jsou dárky.
Položme je sem.

944
01:12:07,014 --> 01:12:09,701
-Ach, zlato, dokázal jsi to.
-Audra.

945
01:12:09,725 --> 01:12:12,829
Ty jsi... Všechny dárky jsou
támhle. Prosím, napij se.

946
01:12:12,853 --> 01:12:14,664
Dobře.

947
01:12:14,688 --> 01:12:17,918
To je nádhera. Ano.

948
01:12:19,068 --> 01:12:21,794
Aww Dejte jim
ta póza <i>Vogue</i>, miláčku.

949
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, usměj se.

950
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Ó! Díky bohu
nemá masku.

951
01:12:31,038 --> 01:12:33,514
Ahoj. jsem tak...

952
01:12:37,169 --> 01:12:38,436
-Ahoj.
-Hej.

953
01:12:39,547 --> 01:12:42,117
-Je to opravdu ona?
-To určitě je.

954
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ona je tvůj lístek.

955
01:12:44,844 --> 01:12:48,365
-Co když nejsem připravený?
-Nikdy jsi nebyl připravenější.

956
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
-Představím tě. Pojď.
-Dobře.

957
01:12:56,355 --> 01:12:58,208
Tohle je tvůj výstřel,
Laila.

958
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Seznamte se s okamžikem.

959
01:13:18,478 --> 01:13:19,530
Děkuju.

960
01:13:19,554 --> 01:13:20,772
Dámy a pánové.

961
01:13:20,796 --> 01:13:23,191
Je mi velkým potěšením
představit

962
01:13:23,215 --> 01:13:24,609
velmi zvláštní pár.

963
01:13:24,633 --> 01:13:26,194
Pojďme to oslavit
jejich nový přírůstek.

964
01:13:26,218 --> 01:13:28,613
A pomozte mi přivítat
na taneční parket,

965
01:13:28,637 --> 01:13:31,592
Marcus a Imani Walkerovi.

966
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Tady jsou!

967
01:13:40,858 --> 01:13:44,254
A teď jsi v tom
za opravdovou lahůdku.

968
01:13:44,278 --> 01:13:48,383
Máme to krásné
Laila Callowayová na housle.

969
01:13:48,407 --> 01:13:50,510
Mm-hmm...

970
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Ale s talentem, jako je ten váš...

971
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Řekl bych, že potřetí je kouzlo.

972
01:15:27,306 --> 01:15:28,834
Jak jsi to mohl udělat?

973
01:15:28,858 --> 01:15:31,027
-Jak jsi mi to mohl udělat?
-Přestaň.

974
01:15:31,051 --> 01:15:32,696
-Proč?
-Uchopte se.

975
01:15:32,720 --> 01:15:34,197
co je s tebou?

976
01:15:34,221 --> 01:15:36,992
Jsi nemocný. To je blbost!

977
01:15:37,016 --> 01:15:38,016
Uklidni se.

978
01:15:46,817 --> 01:15:50,356
Páni! omlouvám se za to,
všichni. Kapela, prosím.

979
01:15:51,905 --> 01:15:53,859
Přijďte a připojte se
tento krásný pár

980
01:15:53,883 --> 01:15:56,344
na tanečním parketu.

981
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Na zdraví.

982
01:15:58,638 --> 01:15:59,615
Jo.

983
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Opravdu jsi mě zklamal,
Laila.

984
01:16:25,606 --> 01:16:27,125
Imani měla podezření,

985
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
ale nenapadlo mě
doteď jsi byl schopný.

986
01:16:31,904 --> 01:16:33,473
Najdeme způsob, jak to říct Zuri.

987
01:16:33,497 --> 01:16:35,884
Bude jí zlomené srdce, víš.

988
01:16:35,908 --> 01:16:39,638
Na dokončení máte tento týden
příprava na její recitál,

989
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
než se rozejdeme.

990
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Opravdu jsem si o tobě myslel lépe.

991
01:16:56,095 --> 01:16:57,095
Dlužíš nám.

992
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Dlužíš Zuri.

993
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
Je to pro to nejlepší.

994
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Tohle místo tě zabije
nebo tě udělá zlým.

995
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
<i>Našel jsem její adresu.</i>

996
01:17:53,485 --> 01:17:54,485
<i>Chce se setkat.</i>

997
01:17:56,196 --> 01:17:58,091
<i>Děvče,
jsi si tím jistý?</i>

998
01:17:58,115 --> 01:18:00,677
<i>Něco tu je
děje v tom domě.</i>

999
01:18:00,701 --> 01:18:01,987
<i>To je Zuri.</i>

1000
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
Mám pocit, že se snaží
abys mi něco řekl.

1001
01:18:03,704 --> 01:18:05,432
Jako, ona je v nebezpečí.

1002
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
A jsem tam jediný
ten dům, který ji mohl slyšet.

1003
01:18:11,854 --> 01:18:14,482
Podívej, já vím, že to zní šíleně...

1004
01:18:16,008 --> 01:18:18,403
Ale chci to aspoň slyšet
co má říct.

1005
01:18:18,427 --> 01:18:21,865
-Dostal jsi mě za záda, že?
-Jo, děvko.

1006
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
Vždy.

1007
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
-Takže už žádné kurva.
-Jasmín!

1008
01:18:32,483 --> 01:18:35,628
Reg měl mimoškolní program.

1009
01:18:35,652 --> 01:18:37,714
Bylo to jeho srdce a duše.

1010
01:18:39,239 --> 01:18:40,976
<i>Jeho způsob, jak zůstat ve spojení</i>

1011
01:18:41,000 --> 01:18:42,719
<i>do komunity, víš?</i>

1012
01:18:46,997 --> 01:18:50,518
Byl jsem na palubě,
staral se o finance.

1013
01:18:50,542 --> 01:18:53,188
Pár měsíců poté, co zemřel...

1014
01:18:53,212 --> 01:18:56,116
volali, aby řekli
šek na nájemné odskočil.

1015
01:18:56,140 --> 01:18:58,485
Nyní měl založen trust.

1016
01:18:58,509 --> 01:19:01,296
Dost peněz na běh
to místo roky.

1017
01:19:01,320 --> 01:19:03,907
desetiletí. Přijďte najít,

1018
01:19:03,931 --> 01:19:06,326
byl upraven.

1019
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Ale neřekli mi proč
nebo kým.

1020
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toxikologická zpráva uvedla, že...

1021
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
zemřel na předávkování.

1022
01:19:18,913 --> 01:19:20,924
Předávkovat?

1023
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
To je blbost, říkám!

1024
01:19:26,578 --> 01:19:30,266
Reg se někoho vyděsil
se snažil ukrást jeho peníze.

1025
01:19:30,290 --> 01:19:32,152
Peníze, které byly určeny pro Zuri.

1026
01:19:32,176 --> 01:19:33,603
Řekl, že kdyby se něco stalo,

1027
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
něco nechal
v domě, aby to dokázal.

1028
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
-Co nechal?
-No, neřekl by.

1029
01:19:41,343 --> 01:19:42,496
Ten obchod.

1030
01:19:42,520 --> 01:19:46,825
Všechno to jsou lidé kolem něj
byl tak paranoidní,

1031
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
ani nevěřil
jeho vlastní matka.

1032
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
Vím, jak to zní,
ale slibuji ti.

1033
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
Můj syn nezemřel
bez předávkování.

1034
01:20:06,961 --> 01:20:08,638
Imani ho zabila.

1035
01:20:15,219 --> 01:20:16,219
Dobře.

1036
01:20:18,964 --> 01:20:20,275
Laila.

1037
01:20:20,299 --> 01:20:21,693
Díky za
sladký čaj. Pojď.

1038
01:20:21,717 --> 01:20:24,320
-Lailo, počkej, prosím!
-Děkujeme, že nás máte.

1039
01:20:24,344 --> 01:20:28,825
Lailo! Imani nemůže dostat
kolem té důvěry.

1040
01:20:28,849 --> 01:20:30,785
Lailo, pojď.

1041
01:20:30,809 --> 01:20:32,745
Cokoli Reg nechal v tom domě,

1042
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
musíte to nejprve najít.

1043
01:20:35,823 --> 01:20:38,916
Pro dobro Zuri tě prosím.

1044
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Udělám, co budu moci.

1045
01:20:44,698 --> 01:20:46,175
Holka, ta děvka je šílená.

1046
01:20:46,199 --> 01:20:48,261
Maminky svým dětem nikdy nevěří
berou drogy.

1047
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Vsadím se, že dokonce máma Snoop Dogg
je v popření.

1048
01:20:52,506 --> 01:20:53,516
Lai.

1049
01:20:53,540 --> 01:20:54,492
Vlastně nevěříš

1050
01:20:54,516 --> 01:20:56,600
všechny ty věci, co říkala, že?

1051
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
-Žádný.
-Dobře, tak to řekni do očí.

1052
01:21:03,133 --> 01:21:05,320
A prosím získejte
můj prdel rychle domů.

1053
01:21:05,344 --> 01:21:08,114
Potřebuji udržet své krystaly.

1054
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
<i>♪ Nemám to všechno
Zjištěno ♪</i>

1055
01:21:19,399 --> 01:21:20,844
<i>♪ Dva řetězy
Jedny hodinky stále zapnuté ♪</i>

1056
01:21:20,868 --> 01:21:22,295
<i>♪ Vypadl ♪</i>

1057
01:21:22,319 --> 01:21:24,306
<i>♪ RGB, AMG, vytrhejte to ♪</i>

1058
01:21:24,330 --> 01:21:26,007
<i>♪ Niggas tě chce zabít
Pro své sny ♪</i>

1059
01:21:26,031 --> 01:21:27,800
<i>♪ Než je prožijete ♪</i>

1060
01:21:27,824 --> 01:21:30,320
<i>♪ Protože pokud zemřeš ve svém
Sny, zemřeš skutečně ♪</i>

1061
01:21:30,344 --> 01:21:32,889
<i>♪ Jako když se zeď zavírá
Tak to je ♪</i>

1062
01:21:32,913 --> 01:21:35,850
<i>♪ Mohl bych něco říct
Nezdá se mi to správné ♪</i>

1063
01:21:35,874 --> 01:21:38,561
<i>♪ Vím, že se hadi pohybují v tichosti
Ale kousnou ♪</i>

1064
01:21:38,585 --> 01:21:40,873
<i>♪ Teď, když zemřeš ve svých snech
Umíráš doopravdy ♪</i>

1065
01:21:40,897 --> 01:21:43,566
<i>♪ Jako když se zeď zavírá
Tak se cítím ♪</i>

1066
01:21:43,590 --> 01:21:46,578
<i>♪ Mohl bych něco říct
Nezdá se mi to správné ♪</i>

1067
01:21:46,602 --> 01:21:49,322
<i>♪ Vím, že se hadi pohybují v tichosti
Ale kousnou ♪</i>

1068
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Řekl jsem, je to RGB
Není nic těžšího než já ♪</i>

1069
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
Dobře.

1070
01:22:52,468 --> 01:22:55,972
Hej, chlapečku. Hej.

1071
01:22:57,664 --> 01:22:58,951
Neublížím ti.

1072
01:22:58,975 --> 01:23:02,645
Oh, neublížím ti.

1073
01:23:02,669 --> 01:23:03,813
Buď v klidu.

1074
01:23:04,805 --> 01:23:06,271
Zůstaň v klidu.

1075
01:23:09,643 --> 01:23:10,820
Sakra.

1076
01:23:13,739 --> 01:23:15,700
Jen tam zůstaň.

1077
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Jen tam zůstaň.

1078
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Hurá!

1079
01:23:24,566 --> 01:23:25,710
Hurá!

1080
01:24:15,200 --> 01:24:16,853
Byl čas
nemohl jsi se dočkat

1081
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
abych to měl za sebou.

1082
01:24:19,162 --> 01:24:21,682
A teď váháte.
Tobě se to nehodí.

1083
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Neváhám.
Jsem opatrný.

1084
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
prostě se mi nelíbí
co nemůžeme ovlivnit.

1085
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Musíme to zjistit
co ví.

1086
01:24:32,175 --> 01:24:33,486
souhlasím.

1087
01:24:33,510 --> 01:24:36,006
Volné konce jsou svině.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
A pak to uděláme
co je třeba udělat.

1089
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Přesně jak jsme plánovali.

1090
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Dobrý.

1091
01:24:44,354 --> 01:24:45,456
Protože brzy budeš mít syna

1092
01:24:45,480 --> 01:24:47,708
Vždycky jsem ti to slíbil.

1093
01:24:47,732 --> 01:24:50,002
A budeme
opravdová rodina, dobře?

1094
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
Dobře.

1095
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
Dobře.

1096
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
A jsem vděčný.

1097
01:24:59,870 --> 01:25:00,870
Mmm...

1098
01:25:09,379 --> 01:25:12,066
Ukaž mi, jak vděčný.

1099
01:25:12,090 --> 01:25:15,837
Ukaž mi to. Ukaž mi!

1100
01:25:24,686 --> 01:25:27,039
Ano.

1101
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
Bože.

1102
01:25:50,128 --> 01:25:51,873
Uškrtit mě.

1103
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Škrtni mě, ano...

1104
01:26:00,589 --> 01:26:02,959
<i>Ahoj, je
Jasmín. Zanechte zprávu.</i>

1105
01:26:21,076 --> 01:26:22,887
Měl bys být tady?

1106
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
Je to můj dům. ne?

1107
01:26:26,706 --> 01:26:27,706
Ale Imani...

1108
01:26:28,684 --> 01:26:32,855
Ona... odpočívá.

1109
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1110
01:26:38,510 --> 01:26:40,363
Jdeš někam?

1111
01:26:40,387 --> 01:26:43,616
Jen jsem, heh, dostával
připraven vyzvednout Zuri

1112
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
a máme poslední lekci.

1113
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Dnes večer žádná lekce.

1114
01:26:54,543 --> 01:26:59,213
Zuri má... mimoškolní záležitost
s přáteli.

1115
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Přijde pozdě domů.

1116
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
No tak to, uh...

1117
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
vypadá jako
Mám volno, co?

1118
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
Hmm...

1119
01:27:19,985 --> 01:27:21,195
Hmm.

1120
01:27:28,393 --> 01:27:30,621
Audra potřebuje vaši pomoc
v kuchyni.

1121
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Je čas večeře.

1122
01:27:45,493 --> 01:27:49,932
<i>♪ Jaký rozdíl přinesl den ♪</i>

1123
01:27:52,292 --> 01:27:54,145
Měl bych se změnit.

1124
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
Ne.

1125
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Přidejte se k nám. Je to naše poslední jídlo.

1126
01:28:00,717 --> 01:28:01,503
Sedět.

1127
01:28:01,527 --> 01:28:03,446
<i>♪ Přineslo slunce ♪</i>

1128
01:28:03,470 --> 01:28:07,583
<i>♪ A květiny ♪</i>

1129
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mm, kde tam
Kdysi pršelo ♪</i>

1130
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Můj včerejšek byl modrý, drahá ♪</i>

1131
01:28:23,498 --> 01:28:26,802
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsem připravil jídlo.

1132
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Hlavní chod
bude brzy připraven.

1133
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Moje osamělé noci
Skončil jsem, drahý ♪</i>

1134
01:28:39,315 --> 01:28:40,775
Uh-huh.

1135
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Od té doby, co jsi řekl, že jsi můj ♪</i>

1136
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Ne, děkuji.

1137
01:28:51,267 --> 01:28:52,451
Ó.

1138
01:28:53,103 --> 01:28:54,103
Hm.

1139
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Přede mnou je duha ♪</i>

1140
01:29:03,822 --> 01:29:05,716
<i>♪ Nebe nahoře... ♪</i>

1141
01:29:05,740 --> 01:29:06,642
Mm.

1142
01:29:06,666 --> 01:29:07,718
♪ ...nemůže být bouřka ♪

1143
01:29:11,421 --> 01:29:13,766
<i>♪ Od té chvíle... ♪</i>

1144
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Lailo, znáš pravidla.
Žádná zařízení u stolu.

1145
01:29:19,179 --> 01:29:21,315
Ano.

1146
01:29:21,339 --> 01:29:25,411
<i>♪ Je to nebe, když ♪</i>

1147
01:29:25,435 --> 01:29:26,695
Mmm

1148
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Najděte romantiku ve svém menu ♪</i>

1149
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Chtěli jsme s tebou mluvit
o Zuri.

1150
01:29:37,480 --> 01:29:39,333
Takže s tebou vůbec mluvila

1151
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
o jejím biologickém otci?

1152
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Ona vlastně
nemluví o něm.

1153
01:29:45,405 --> 01:29:47,007
To by nebylo
porušení její důvěry

1154
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
abyste se podělili
něco s námi.

1155
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Pojď, Lailo.

1156
01:29:52,328 --> 01:29:53,514
Vše, co chceme vědět

1157
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
je to, co Zuri
vám řekl o Reg.

1158
01:29:56,791 --> 01:29:59,621
Co mi řekla? Jo.

1159
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Ano, co mi řekla, um...

1160
01:30:07,927 --> 01:30:08,904
Ano.

1161
01:30:08,928 --> 01:30:09,956
Řekla mi to

1162
01:30:09,980 --> 01:30:13,576
kterou jí dal její otec
ta maska, kterou nosí,

1163
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
a že miloval
Africké dějiny.

1164
01:30:20,440 --> 01:30:22,644
Taky mi to řekla

1165
01:30:22,668 --> 01:30:26,472
že opravdu ne
moc na něj myslím,

1166
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
že si ho sotva pamatuje,
a jak na tebe myslí...

1167
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
jako její otec nyní.

1168
01:30:38,183 --> 01:30:39,560
Přestaň ty kecy.

1169
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Víme, že jste se potkali
s Charmaine.

1170
01:30:43,763 --> 01:30:47,776
Byl to Zuriho nápad? Nebo vaše?

1171
01:30:53,014 --> 01:30:54,014
ach...

1172
01:30:55,141 --> 01:30:57,870
Nemáš
mnohem více času, Lailo.

1173
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1174
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Řekni nám, co Zuri ví.

1175
01:31:03,942 --> 01:31:10,424
Nechtěl bys ji
zranit se, teď ano?

1176
01:31:10,448 --> 01:31:11,767
Zuri nic neví.

1177
01:31:11,791 --> 01:31:13,344
Co ti řekla Charmaine?

1178
01:31:14,494 --> 01:31:18,057
Hm?

1179
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
co jsi našel?

1180
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Řekněte nám, co jste našli.

1181
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Je nevinná.

1182
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Prosím, neubližuj jí.

1183
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Nikdy bych jí nemohl ublížit, drahoušku.

1184
01:31:44,750 --> 01:31:48,229
Platím lidem, aby to udělali za mě.

1185
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
co jsi našel?
co jsi našel?

1186
01:31:59,163 --> 01:32:00,099
Podívejte se do jejího pouzdra na housle.

1187
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Stejné místo, které drží
její malé milostné poznámky.

1188
01:32:06,713 --> 01:32:07,982
proč to děláš?

1189
01:32:08,006 --> 01:32:11,151
Reg byl sobecký. Krátkozraký.

1190
01:32:11,175 --> 01:32:12,236
Mm-hm.

1191
01:32:12,260 --> 01:32:13,829
Vše nechal na Zuri.

1192
01:32:13,853 --> 01:32:16,240
A my nic nedědíme.

1193
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Můj syn nedostane nic.

1194
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
A udělal jsem toho hajzla.

1195
01:32:23,363 --> 01:32:24,957
Takže jsi mě využil.

1196
01:32:27,025 --> 01:32:29,670
Potřebovali jsme někoho
Zuri by věřil

1197
01:32:29,694 --> 01:32:31,347
a Imani by nenáviděla.

1198
01:32:35,908 --> 01:32:40,723
Když je po všem,
Imani bude vyprávět příběh.

1199
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
A nebude pochyb.

1200
01:32:49,639 --> 01:32:51,317
Je to jednoduché.

1201
01:32:51,341 --> 01:32:55,070
Viděl jsi cestu dokonalosti
přes naši rodinu.

1202
01:32:55,094 --> 01:32:59,125
Byl jsi posedlý Marcusem,
a spal s ním

1203
01:32:59,149 --> 01:33:01,994
pod stejnou střechou
své těhotné manželky.

1204
01:33:02,018 --> 01:33:04,496
A když on
nakonec tě odmítl,

1205
01:33:04,520 --> 01:33:08,000
ztratil jsi kontrolu
a pokusil se ji napadnout

1206
01:33:08,024 --> 01:33:10,061
na její vlastní miminko.

1207
01:33:10,085 --> 01:33:12,921
Desítky prominentů
členové komunity

1208
01:33:12,945 --> 01:33:14,590
- viděl to a byl toho svědkem.
-Imani.

1209
01:33:14,614 --> 01:33:17,593
Chtěl jsi pomstu.

1210
01:33:17,617 --> 01:33:19,219
Chtěl jsi Imani ublížit

1211
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
odebráním jedné věci
kterou opravdu milovala.

1212
01:33:24,791 --> 01:33:26,977
Byl jsi víc než nedbalý
se Zuri.

1213
01:33:27,001 --> 01:33:29,104
<i>Náš rodinný lékař
to potvrdí.</i>

1214
01:33:29,128 --> 01:33:32,274
A když ten pokus
nefungovalo...

1215
01:33:32,298 --> 01:33:33,659
Mám večeři.

1216
01:33:33,683 --> 01:33:36,111
Cíleně jsi krmil Zuri jídlem

1217
01:33:36,135 --> 01:33:39,415
že jsi věděl
byla smrtelně alergická.

1218
01:33:39,439 --> 01:33:42,451
Laila to pro tebe udělala speciální.

1219
01:33:42,475 --> 01:33:45,954
<i>A tragicky Zuri zemřela.</i>

1220
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
To je hodná holčička.

1221
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Vina byla prostě příliš velká
abys to snesl.

1222
01:33:54,821 --> 01:33:59,611
Udělal jsem chybu.
A teď je pryč.

1223
01:33:59,635 --> 01:34:00,761
Moje srdce je zlomené.

1224
01:34:01,994 --> 01:34:04,932
A nemůžu dál.

1225
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Takový krásný rukopis.

1226
01:34:10,378 --> 01:34:13,899
<i>A bohužel dnes večer...</i>

1227
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
vzal jsi to tragicky
svůj vlastní život.

1228
01:34:35,796 --> 01:34:37,423
<i>Večeře je u konce.</i>

1229
01:34:37,447 --> 01:34:41,009
-A dítě?
<i>-Je hotovo. Nyní si pospěšte.</i>

1230
01:36:08,746 --> 01:36:10,557
<i>♪ Viz Věřím v peníze ♪</i>

1231
01:36:10,581 --> 01:36:11,743
<i>♪ Moc a respekt ♪</i>

1232
01:36:11,767 --> 01:36:13,310
<i>♪ Nejprve dostanete peníze ♪</i>

1233
01:36:13,334 --> 01:36:15,270
<i>♪ Pak dostanete
Ta zkurvená síla ♪</i>

1234
01:36:15,294 --> 01:36:16,772
<i>♪ Až se dostanete
Ta zkurvená síla ♪</i>

1235
01:36:16,796 --> 01:36:18,524
<i>♪ Muthafuckas vás bude respektovat ♪</i>

1236
01:36:18,548 --> 01:36:20,400
<i>♪ Klíč k životu
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1237
01:36:20,424 --> 01:36:22,778
<i>♪ Co potřebuješ v životě
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1238
01:36:22,802 --> 01:36:25,405
<i>♪ Když jíte správně
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1239
01:36:25,429 --> 01:36:27,633
<i>♪ Pomozte vám v noci spát
Uvidíte světlo ♪</i>

1240
01:36:27,657 --> 01:36:30,410
<i>♪ Je to klíč k životu
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1241
01:36:30,434 --> 01:36:32,722
<i>♪ Co potřebuješ v životě
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1242
01:36:32,746 --> 01:36:35,466
<i>♪ Když jíte správně
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1243
01:36:35,490 --> 01:36:37,501
<i>♪ Peníze, moc a respekt
Peníze, moc a respekt ♪</i>

1244
01:36:37,525 --> 01:36:38,969
<i>♪ Ayo celá moje klika
'O tom, 'o tom ♪</i>

1245
01:36:40,820 --> 01:36:44,233
♪ Nákladní auto, vystupte, děvky
Chceš se kolem toho nacpat ♪

1246
01:36:49,662 --> 01:36:50,639
Pojď!

1247
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Prosím!

1248
01:37:00,006 --> 01:37:01,483
Pryč ode mě!

1249
01:37:09,449 --> 01:37:11,157
Ty zasraná svině!

1250
01:37:30,119 --> 01:37:32,347
Jak se vám teď líbí můj Prius?

1251
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Už jdu, Zuri.

1252
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1253
01:38:07,114 --> 01:38:10,093
Bože můj. Zuri. Zuri.

1254
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, prosím. Prosím, neumírej.

1255
01:38:14,339 --> 01:38:15,349
Lailo!

1256
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Bože můj.

1257
01:38:19,043 --> 01:38:20,479
jsi v pořádku?

1258
01:38:20,503 --> 01:38:24,733
Audra mi přinesla večeři
ale něco mi nesedělo,

1259
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
tak jsem věřil svým instinktům.

1260
01:38:29,303 --> 01:38:31,257
Poslouchal jsi předky.

1261
01:38:31,281 --> 01:38:32,266
Uh-huh.

1262
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Dal jsem si dvě sousta
a zbytek schoval.

1263
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
Nesnáší moji masku.

1264
01:38:43,818 --> 01:38:45,712
Jdu najít
tvoje máma, jo?

1265
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
A dostaneme se odsud.

1266
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Máte někde
mohl by ses schovat?

1267
01:38:58,290 --> 01:38:59,768
<i>Se vší úctou</i>

1268
01:38:59,792 --> 01:39:01,269
<i>nevíš
o čem mluvíte.</i>

1269
01:39:01,293 --> 01:39:03,021
<i>Mluvím o svých penězích.</i>

1270
01:39:03,045 --> 01:39:04,690
<i>To byl rutinní pozměňovací návrh.</i>

1271
01:39:04,714 --> 01:39:06,692
<i>-Můžu tě tím projít.
-Co jsem ti řekl?</i>

1272
01:39:06,716 --> 01:39:08,044
<i>-Reg.</i>
<i>-Žádné změny.</i>

1273
01:39:08,068 --> 01:39:09,653
<i>To jsem řekl.</i>

1274
01:39:09,677 --> 01:39:11,238
<i>Hlídám
váš odkaz zde.</i>

1275
01:39:11,262 --> 01:39:12,990
<i>Zuri je můj odkaz.</i>

1276
01:39:13,014 --> 01:39:14,282
<i>Jsou jí 3 roky.</i>

1277
01:39:14,306 --> 01:39:15,784
<i>Co když něco
stane se vám,</i>

1278
01:39:15,808 --> 01:39:17,411
<i>nebo, nedej bože, jí.</i>

1279
01:39:17,435 --> 01:39:19,055
<i>-Sakra, co říkáš?
-Regu, poslouchej.</i>

1280
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
<i>Proč se tak bojíš
o mě najednou, co?</i>

1281
01:39:21,689 --> 01:39:22,958
<i>Nikam nejdu.</i>

1282
01:39:22,982 --> 01:39:24,292
<i>Nebyl jsi
sebe v poslední době.</i>

1283
01:39:24,316 --> 01:39:25,836
<i>Zkoušíš?
zapálit mě plynem?</i>

1284
01:39:25,860 --> 01:39:28,564
<i>-Regu, jsi paranoidní.</i>
<i>-A vystřelil jsi.</i>

1285
01:39:28,588 --> 01:39:30,298
<i>Opravdu to chcete udělat?</i>

1286
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
<i>Právě jsem to udělal.
Zmiz mi kurva z očí.</i>

1287
01:39:36,537 --> 01:39:41,852
<i>Toto je Reginald Garvey Bell.
Desátého října 2020.</i>

1288
01:39:41,876 --> 01:39:43,311
<i>Něco se pokazilo.</i>

1289
01:39:43,335 --> 01:39:44,938
<i>Dosud jsem si nebyl jistý</i>

1290
01:39:44,962 --> 01:39:46,523
<i>ale pokud to slyšíte,</i>

1291
01:39:46,547 --> 01:39:49,109
<i>možná už tu nejsem.</i>

1292
01:39:49,133 --> 01:39:51,278
<i>Něco se mi stalo,</i>

1293
01:39:51,302 --> 01:39:53,447
<i>a byl to Marcus Walker
to udělalo.</i>

1294
01:39:55,690 --> 01:39:56,992
<i>Následujte peníze.</i>

1295
01:40:33,677 --> 01:40:37,407
Poslouchejte. Není to moje chyba.
Nikdy bych Zuri neublížil.

1296
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Snažil jsem se ji zachránit.

1297
01:40:40,726 --> 01:40:41,645
Audro, ona...

1298
01:40:41,669 --> 01:40:43,622
Mělo to být
o penězích,

1299
01:40:43,646 --> 01:40:45,791
a nikdo neměl
zranit se.

1300
01:40:47,000 --> 01:40:51,169
Ale viděl jsem vás dva... spolu.

1301
01:40:52,863 --> 01:40:54,424
Vydírala mě.

1302
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Vyhrožoval, že ublíží Zuri
kdybych nešel.

1303
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Musel jsem ji potěšit.

1304
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Lailo, musíš mi věřit.

1305
01:41:08,087 --> 01:41:10,166
Věříš mi, ne?

1306
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.

1307
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.

1308
01:41:30,868 --> 01:41:34,297
A za co to stojí,

1309
01:41:34,321 --> 01:41:35,630
Začínal jsem tě mít rád.

1310
01:41:38,093 --> 01:41:39,177
Hej.

1311
01:41:44,790 --> 01:41:48,079
Oh, to je ta ruka?
dělá tak krásnou hudbu?

1312
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Kde je Zuri?

1313
01:42:38,010 --> 01:42:39,988
Kde je Zuri?

1314
01:42:44,558 --> 01:42:46,953
Musíme najít Zuri.
Nemůže být daleko.

1315
01:43:29,061 --> 01:43:30,080
Co?

1316
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Lailo, plýtváš mým časem.

1317
01:43:36,026 --> 01:43:37,254
Nemohl jsi zachránit svou sestru.

1318
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
A ty nemůžeš zachránit Zuri.

1319
01:43:41,240 --> 01:43:42,717
Nechávejte Anaya mimo to.

1320
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Ale ona je velkou součástí
vyprávění.

1321
01:43:46,370 --> 01:43:48,807
Proto jsme si vybrali tebe.

1322
01:43:48,831 --> 01:43:51,309
Protože když necháš
tvá vlastní malá sestra zemře,

1323
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
co je další
malá černoška?

1324
01:43:54,253 --> 01:43:56,022
Seru na tebe, ty
stará nešťastná svině!

1325
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Ó!

1326
01:44:08,809 --> 01:44:10,078
Nešťastná svině?

1327
01:44:24,342 --> 01:44:25,385
Zde!

1328
01:44:25,409 --> 01:44:26,928
Aah! Hovno!

1329
01:44:30,723 --> 01:44:34,894
mami! mami!

1330
01:44:34,918 --> 01:44:35,871
Už jdu, zlato!

1331
01:44:36,929 --> 01:44:38,440
už jdu!

1332
01:44:38,464 --> 01:44:39,774
Pojď!

1333
01:44:39,798 --> 01:44:41,443
-Vypadni ze mě!
-Dej si prdel, Z.

1334
01:44:41,467 --> 01:44:43,879
-Zuri.
-Prosím!

1335
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
Zuri, to je v pořádku.

1336
01:44:45,220 --> 01:44:46,239
Pojď.

1337
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Nehraju si s tebou.

1338
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
Pojď sem.

1339
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Myslel sis
mohl bys mě přechytračit?

1340
01:45:00,402 --> 01:45:02,422
to je v pořádku.

1341
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
Co teď?

1342
01:45:04,573 --> 01:45:06,301
Na sporáku je více jídla.

1343
01:45:06,325 --> 01:45:07,552
Vynuťte ji, pokud musíte.

1344
01:45:07,576 --> 01:45:08,904
Musíme to udělat správně.

1345
01:45:13,957 --> 01:45:14,957
Co je to?

1346
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
To je tvoje vnučka.
Svou vlastní krev.

1347
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
jak jsi mohl?

1348
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Býval jsem sladký jako ty.

1349
01:45:28,180 --> 01:45:29,532
Prát lidem prádlo,

1350
01:45:29,556 --> 01:45:32,077
umýt lidem nádobí,

1351
01:45:32,101 --> 01:45:35,580
čeká na bohaté lidi
rukou a nohou.

1352
01:45:35,604 --> 01:45:37,916
A to jsem slíbil
žádný člen mé rodiny

1353
01:45:37,940 --> 01:45:40,085
by někdy chtěl
na cokoliv znovu.

1354
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
-Musíme to všechno znovu promyslet.
-Drž hubu!

1355
01:45:44,613 --> 01:45:47,467
Dal jsem dceři
každou příležitost,

1356
01:45:47,491 --> 01:45:51,304
vzdělání, expozice,
finanční zajištění,

1357
01:45:51,328 --> 01:45:53,681
jen sledovat její pád
naplocho na její tvář

1358
01:45:53,705 --> 01:45:55,225
zamilovaný do toho odpadu ghetta.

1359
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Takže ne, tenhle?

1360
01:45:57,668 --> 01:46:00,730
-Tento mi není příbuzný.
-Audra.

1361
01:46:00,754 --> 01:46:03,292
Ale narození mého vnuka

1362
01:46:03,316 --> 01:46:07,287
přinese nové dědictví
excelence,

1363
01:46:07,311 --> 01:46:10,198
a bude se jmenovat Jelani.

1364
01:46:10,222 --> 01:46:11,616
ty...

1365
01:46:11,640 --> 01:46:13,660
Peníze už máte.

1366
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Jak jsi mohl zabít
nevinné dítě?

1367
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Protože volné konce
jsou svině.

1368
01:46:30,009 --> 01:46:33,989
Dává vám pocit
teď žiješ, Marcusi?

1369
01:46:34,013 --> 01:46:35,682
Hmm!

1370
01:46:35,706 --> 01:46:38,243
Neslyším tě.

1371
01:46:38,267 --> 01:46:39,745
Zuri!

1372
01:46:39,769 --> 01:46:41,497
Zuri!

1373
01:46:41,521 --> 01:46:43,440
Matka.

1374
01:46:43,464 --> 01:46:44,566
Imani.

1375
01:46:44,590 --> 01:46:46,651
Ó! Matko, co jsi udělala?

1376
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
co jsi udělal?
co jsi udělal?

1377
01:46:50,846 --> 01:46:52,949
-Ach, miláčku.
-Co jsi udělal?

1378
01:46:52,973 --> 01:46:55,702
Snažili se ublížit Zuri,
a zastavil jsem je.

1379
01:46:55,726 --> 01:46:58,163
Ale neboj se,
Máma to všechno napraví.

1380
01:46:58,187 --> 01:46:59,372
co jsi udělal?

1381
01:47:00,564 --> 01:47:02,917
Buďte opatrní! Dítě.

1382
01:47:02,941 --> 01:47:05,420
-Neboj, maminka to udělá...
-Podívej se na mě. Zuri.

1383
01:47:05,444 --> 01:47:07,222
Jen zůstaň, kde jsi.

1384
01:47:07,246 --> 01:47:10,758
Poslouchej, přijdu tam
a dostat tě. Nehýbej se.

1385
01:47:10,782 --> 01:47:12,135
Přijdu a vyzvednu tě.

1386
01:47:12,159 --> 01:47:14,387
-Zuri.
-Přijdu pro tebe.

1387
01:47:14,411 --> 01:47:15,555
Běh!

1388
01:47:23,396 --> 01:47:25,773
Do prdele! Seru na tebe, děvko!

1389
01:47:33,722 --> 01:47:35,200
Matka!

1390
01:47:49,613 --> 01:47:50,757
Sakra.

1391
01:47:56,495 --> 01:47:58,223
Zuri! Zuri, zlato.

1392
01:47:58,247 --> 01:47:59,247
mami!

1393
01:48:00,299 --> 01:48:04,329
Dítě. Bože můj. Bože můj.

1394
01:48:04,353 --> 01:48:06,020
-Mami.
-Jsi v pořádku? Nech mě vidět.

1395
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Nech mě vidět. jsi v pořádku?

1396
01:48:09,049 --> 01:48:10,085
Mm-hmm.

1397
01:48:10,109 --> 01:48:11,109
Bože můj.

1398
01:48:32,864 --> 01:48:34,109
jsi v pořádku?

1399
01:48:34,133 --> 01:48:35,257
Paní, jste zraněná?

1400
01:49:26,185 --> 01:49:27,437
Ano.

1401
01:49:27,461 --> 01:49:29,355
To je moje vnučka.

1402
01:49:33,425 --> 01:49:37,506
Ano, já vím, je to tak,
Zuri, s tvým Beethovenovým zadkem.

1403
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
Období.

1404
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Dobrá práce, holčičko.

1405
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
To je moje dítě, vy všichni.

1406
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Laila.

1407
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Lailo, jsi v pořádku?

1408
01:50:21,240 --> 01:50:22,217
Uh-huh.

1409
01:51:07,686 --> 01:51:10,998
<i>♪ Já... Nemůžu spát Nikdy ♪</i>

1410
01:51:11,022 --> 01:51:13,167
<i>♪ Navždy jsi v mém mozku ♪</i>

1411
01:51:13,191 --> 01:51:15,128
<i>♪ Na mě jako horečka ♪</i>

1412
01:51:15,152 --> 01:51:17,422
<i>♪ Nechci mít
Abych tě dnes nechal jít ♪</i>

1413
01:51:17,446 --> 01:51:19,799
<i>♪ Nemůžu spát, když jsi ♪</i>

1414
01:51:19,823 --> 01:51:21,902
<i>♪ V noci venku Co když ♪</i>

1415
01:51:21,926 --> 01:51:23,904
<i>♪ Nevrátíš se?
Vím, že budeš ♪</i>

1416
01:51:23,928 --> 01:51:26,180
<i>♪ Dejte si prášky
Takže můžete utlumit bolest ♪</i>

1417
01:51:26,204 --> 01:51:28,358
<i>♪ Zadrž dech
Dokud nezmodrám ♪</i>

1418
01:51:28,382 --> 01:51:30,535
<i>♪ Kousni se do jazyka
Dokud je to krvácející pravda ♪</i>

1419
01:51:30,559 --> 01:51:32,770
<i>♪ Zavírám oči
Dokud nebudu vedle tebe ♪</i>

1420
01:51:32,794 --> 01:51:34,981
<i>♪ Nevědí všechno
Čím jsme si prošli ♪</i>

1421
01:51:35,005 --> 01:51:37,233
<i>♪ Jeden telefon
Takže nikdy nezmeškám tvůj hovor ♪</i>

1422
01:51:37,257 --> 01:51:39,527
<i>♪ Chci tu být pro tebe
Přes to všechno ♪</i>

1423
01:51:39,551 --> 01:51:41,863
<i>♪ Nikdy nechci
Uvidíme se na podzim ♪</i>

1424
01:51:41,887 --> 01:51:46,968
<i>♪ Bojím se o tebe ♪</i>

1425
01:51:46,992 --> 01:51:51,247
<i>♪ Zajímá mě to, zajímá mě ♪</i>

1426
01:51:51,271 --> 01:51:53,541
<i>♪ Nikdy nejste sami ♪</i>

1427
01:51:53,565 --> 01:51:55,811
<i>♪ Nejsi tu ty
Nikdo jiný tu není ♪</i>

1428
01:51:55,835 --> 01:51:58,689
<i>♪ Bojím se o tebe ♪</i>

1429
01:51:58,713 --> 01:52:03,718
<i>♪ O vás ♪</i>

1430
01:52:19,216 --> 01:52:21,319
<i>♪ Vymyká se kontrole ♪</i>

1431
01:52:21,343 --> 01:52:25,490
<i>♪ Snažím se něco cítit
Nepředvídatelné ♪</i>

1432
01:52:25,514 --> 01:52:28,009
<i>♪ Jednoho dne jsi dobrý
Další, jste v díře ♪</i>

1433
01:52:28,033 --> 01:52:30,244
<i>♪ Před čím utíkáš? ♪</i>

1434
01:52:30,268 --> 01:52:34,266
<i>♪ Schováváš se?
Se mnou jsi v bezpečí ♪</i>

1435
01:52:34,290 --> 01:52:36,977
<i>♪ Požehnej svému srdci, ne
Nemusíte běžet ♪</i>

1436
01:52:37,001 --> 01:52:39,086
<i>♪ Zadrž dech
Dokud nezmodrám ♪</i>

1437
01:52:39,110 --> 01:52:41,255
<i>♪ Kousni se do jazyka
Dokud to nebude krvácet pravda ♪</i>

1438
01:52:41,279 --> 01:52:43,382
<i>♪ Zavírám oči
Dokud nebudu vedle tebe ♪</i>

1439
01:52:43,406 --> 01:52:45,593
<i>♪ Nevědí všechno
Čím jsme si prošli ♪</i>

1440
01:52:45,617 --> 01:52:47,654
<i>♪ Jeden telefon
Takže nikdy nezmeškám tvůj hovor ♪</i>

1441
01:52:47,678 --> 01:52:50,097
<i>♪ Chci tu být pro tebe
Přes to všechno ♪</i>

1442
01:52:50,121 --> 01:52:52,308
<i>♪ Nikdy nechci
Uvidíme se na podzim ♪</i>

1443
01:52:52,332 --> 01:52:57,605
<i>♪ Bojím se o tebe ♪</i>

1444
01:52:57,629 --> 01:53:02,276
<i>♪ Zajímá mě to, zajímá mě ♪</i>

1445
01:53:07,138 --> 01:53:09,450
<i>♪ ...o vás ♪</i>

1446
01:53:09,474 --> 01:53:14,455
<i>♪ O vás ♪</i>

1447
01:53:36,001 --> 01:53:39,480
<i>♪ Bojím se o tebe ♪</i>

1448
01:53:40,964 --> 01:53:42,334
<i>♪ To jsem já ♪</i>

1449
01:53:42,358 --> 01:53:44,544
<i>♪ Všechno mě dělá
Chcete další ♪</i>

1450
01:53:44,568 --> 01:53:47,113
<i>♪ Řekl víc a víc a víc ♪</i>

1451
01:53:47,137 --> 01:53:49,123
<i>♪ Řekl, že mě to nutí chtít
Ještě něco ♪</i>

1452
01:53:49,147 --> 01:53:51,617
<i>♪ Každá maličkost
To děláte ♪</i>

1453
01:53:51,641 --> 01:53:54,036
<i>♪ Řekl, že mě to nutí chtít
Ještě něco ♪</i>

1454
01:53:54,060 --> 01:53:55,621
<i>♪ Stále více ♪</i>

1455
01:53:55,645 --> 01:53:58,266
<i>♪ Řekni, že máš muže
Zlato, už ne, hej ♪</i>

1456
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
<i>♪ Potřebuji další
A ještě něco ♪</i>

1457
01:54:00,358 --> 01:54:03,004
<i>♪ Každá maličkost
Nutíš mě chtít víc ♪</i>

1458
01:54:03,028 --> 01:54:04,797
<i>♪ Trochu víc a víc ♪</i>

1459
01:54:04,821 --> 01:54:07,592
<i>♪ Každá maličkost
Nutíš mě chtít víc ♪</i>

1460
01:54:07,616 --> 01:54:09,510
<i>♪ Obě ruce kolem pasu ♪</i>

1461
01:54:09,534 --> 01:54:12,013
<i>♪ Vypadá to dobře
Ale jak to chutná? ♪</i>

1462
01:54:12,037 --> 01:54:13,782
<i>♪ Jsem příliš blízko
S mou chybou ♪</i>

1463
01:54:13,806 --> 01:54:16,601
<i>♪ Ale každá maličkost
Nutíš mě chtít víc ♪</i>

1464
01:54:16,625 --> 01:54:18,411
<i>♪ Měli bychom tam být
Nějaká pláž právě teď ♪</i>

1465
01:54:18,435 --> 01:54:20,705
<i>♪ Vypadáš dobře, zlato
Právě teď vypadáš sexy♪</i>

1466
01:54:20,729 --> 01:54:22,791
<i>♪ Pokračuj, otoč tu věc
Pravé kolo ♪</i>

1467
01:54:22,815 --> 01:54:25,318
<i>♪ A je to měkké, nutí mě to chtít
Zatni zuby, kousni se ♪</i>

1468
01:54:25,342 --> 01:54:27,379
<i>♪ Mohli bychom odejít
A rozdělte se hned teď ♪</i>

1469
01:54:27,403 --> 01:54:29,706
<i>♪ Každé maso, nakrájejte to tělo
Na T právě teď ♪</i>

1470
01:54:29,730 --> 01:54:32,000
<i>♪ Nemůžu mi nic říct'
Je tvoje věc právě teď ♪</i>

1471
01:54:32,024 --> 01:54:34,460
<i>♪ Holka, ty nejžhavější věc
Právě teď v ulicích ♪</i>

1472
01:54:34,484 --> 01:54:37,496
<i>♪ Vím, že vypadáš jako ty
Mělo by přijít s varováním ♪</i>

1473
01:54:37,520 --> 01:54:39,432
<i>♪ Vypadat jako všechno
Kdysi jsem chtěl ♪</i>

1474
01:54:39,456 --> 01:54:41,634
<i>♪ Tak dobře, musíme to nahrát ♪</i>

1475
01:54:41,658 --> 01:54:44,312
<i>♪ Nemůžu se dočkat, až to spustím zpět
Ráno ♪</i>

1476
01:54:44,336 --> 01:54:46,347
<i>♪ Potřebuji další
A ještě něco ♪</i>

1477
01:54:46,371 --> 01:54:50,801
<i>♪ Každá maličkost
Nutíš mě chtít víc ♪</i>

1478
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Zlato, přiměj mě chtít ještě něco ♪</i>

1479
01:54:55,747 --> 01:54:58,768
<i>♪ Zlato, přiměj mě chtít ještě něco ♪</i>

1480
01:55:14,224 --> 01:55:20,957
<i>♪ Dnes večer venku
V tomto neklidném městě ♪</i>

1481
01:55:20,981 --> 01:55:23,760
<i>♪ Noční pták zpívá ♪</i>

1482
01:55:23,784 --> 01:55:28,264
<i>♪ Smutná melodie ♪</i>

1483
01:55:28,288 --> 01:55:34,345
<i>♪ Sám vrká
Tak jemné a krásné ♪</i>

1484
01:55:34,369 --> 01:55:40,515
<i>♪ Pronásledován mlžným měsícem ♪</i>

1485
01:55:42,394 --> 01:55:49,402
<i>♪ Nahoře shuffle
Nohy v rytmu ♪</i>

1486
01:55:49,426 --> 01:55:51,946
<i>♪ Mladí milenci tančí ♪</i>

1487
01:55:51,970 --> 01:55:56,551
<i>♪ Kývají se a omdlévají ♪</i>

1488
01:55:56,575 --> 01:56:02,957
<i>♪ Přibližuje se a
Je tam s ním ♪</i>

1489
01:56:02,981 --> 01:56:08,418
<i>♪ Zářící v mlžném měsíci ♪</i>

1490
01:56:09,529 --> 01:56:16,387
<i>♪ Přišel jsi ke mně tak láskyplně ♪</i>

1491
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Tak něžně a pravdivě ♪</i>

1492
01:56:23,835 --> 01:56:30,484
<i>♪ A teď jsem tu zůstal
Najednou ♪</i>

1493
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ S ničím
Ale tvůj duch ♪</i>

1494
01:56:38,784 --> 01:56:45,372
<i>♪ Probuď se, lžu
S očima dokořán ♪</i>

1495
01:56:46,283 --> 01:56:48,002
<i>♪ Kdo ví proč ♪</i>

1496
01:56:48,026 --> 01:56:52,849
<i>♪ Musel jsi jít tak brzy ♪</i>

1497
01:56:52,873 --> 01:56:59,114
<i>♪ Někde se zase uvidíme
Doufám ♪</i>

1498
01:56:59,138 --> 01:57:01,015
<i>♪ Pod ♪</i>

1499
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Mlhový měsíc ♪</i>

1500
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Ooh ♪</i>