1
00:02:00,979 --> 00:02:03,080
Laila!

2
00:02:05,901 --> 00:02:07,417
Laila...

3
00:02:46,191 --> 00:02:47,710
Bu!

4
00:02:47,734 --> 00:02:49,212
- Hajde ljudi...
-Laila...

5
00:02:49,236 --> 00:02:51,172
-Umukni!
-Laila.

6
00:02:51,196 --> 00:02:52,381
Stani!

7
00:02:52,405 --> 00:02:55,593
Šta se desilo
tvojoj ruci?

8
00:02:55,617 --> 00:02:59,136
Šta ti se desilo sa rukom?

9
00:03:26,398 --> 00:03:28,459
Mm-mm...

10
00:03:28,483 --> 00:03:31,837
Ti si mlad. Dobro si.
Ti si samac.

11
00:03:31,861 --> 00:03:33,879
A ti si vežbao
cijeli prokleti dan.

12
00:03:34,739 --> 00:03:35,758
Jedno piće.

13
00:03:35,782 --> 00:03:37,343
Pa, imam audiciju
dolazi gore.

14
00:03:37,367 --> 00:03:38,842
Je li to sa Philom?

15
00:03:40,370 --> 00:03:42,888
Ne. To je, uh, neka sesija.

16
00:03:44,466 --> 00:03:47,621
U redu. Pa šta kažeš na audiciju
za neki kurac umjesto toga?

17
00:03:47,645 --> 00:03:49,063
Jer to je jedino

18
00:03:49,087 --> 00:03:51,148
-Posao ti treba, devojko.
-Uh... Uh-uh.

19
00:03:51,172 --> 00:03:52,566
Ne, ne. Ne mogu.

20
00:03:52,590 --> 00:03:53,734
Uh-uh, uh-uh, uh.

21
00:03:53,758 --> 00:03:55,403
Slušaj, kad stigneš
svoje mjesto,

22
00:03:55,427 --> 00:03:58,131
možete vježbati isto toliko
kako želiš cijelu noć.

23
00:03:58,155 --> 00:04:00,324
Ali dokle god si živ
pod mojim krovom,

24
00:04:00,348 --> 00:04:01,784
živiš pod mojim pravilima.

25
00:04:01,808 --> 00:04:03,911
-Oh, vau.
-U redu? Diži dupe.

26
00:04:03,935 --> 00:04:05,004
Spremite se. Idemo van.

27
00:04:05,028 --> 00:04:07,537
Postajemo pijani.
Hajde, kučko! Hajde.

28
00:04:10,650 --> 00:04:12,376
Mrdaj to dupe, sistah.

29
00:04:26,041 --> 00:04:30,271
U redu, dame.
Svaka čast na pravljenju grešaka.

30
00:04:30,295 --> 00:04:32,773
Nadam se da ću napraviti veliku.

31
00:04:35,216 --> 00:04:37,045
-Mm...
-Uh-oh. Znam to lice.

32
00:04:37,069 --> 00:04:38,579
Zaista. Mm-mm...

33
00:04:38,603 --> 00:04:40,498
Znaš, ja predajem kao gost
ujutro.

34
00:04:40,522 --> 00:04:43,409
Nema problema. Većina ovih tipova
neće trajati pet minuta.

35
00:04:43,433 --> 00:04:45,953
Uopšte. U redu.

36
00:04:45,977 --> 00:04:48,256
Ali ozbiljno, Lai,
znaš da te volimo.

37
00:04:48,280 --> 00:04:50,082
-I mi vas podržavamo.
-Mm-hm.

38
00:04:50,106 --> 00:04:51,792
Curo, radiš previše teško.

39
00:04:51,816 --> 00:04:53,627
-Moraš malo da živiš.
-Mm.

40
00:04:55,487 --> 00:04:56,628
Kučko, da!

41
00:04:57,906 --> 00:04:59,675
-Hajde.
-To je naš džem. Hajde.

42
00:04:59,699 --> 00:05:02,053
-Hajde, molim te.
-Ne, dobro sam. Ja sam dobro.

43
00:05:02,077 --> 00:05:04,138
Curo, vidiš, predobra si.
To je tvoj problem.

44
00:05:04,162 --> 00:05:05,431
Idemo.

45
00:05:05,455 --> 00:05:07,431
Uzmi još jedno piće.
Olabavi se.

46
00:05:26,726 --> 00:05:28,371
-Hvala.
-Nema na čemu.

47
00:05:55,547 --> 00:05:56,688
Još kafe, čoveče?

48
00:05:58,007 --> 00:05:59,007
U redu.

49
00:06:04,472 --> 00:06:05,572
Mm...

50
00:06:32,083 --> 00:06:34,017
Hm... Hm...

51
00:06:56,774 --> 00:06:58,919
<i>♪ Sama pomisao na tebe ♪</i>

52
00:07:03,490 --> 00:07:07,968
<i>♪ I zaboravim da uradim ♪</i>

53
00:07:09,579 --> 00:07:16,020
<i>♪ Male obične stvari ♪</i>

54
00:07:16,044 --> 00:07:22,460
<i>♪ To svi treba da rade ♪</i>

55
00:07:22,484 --> 00:07:25,821
<i>♪ Živim u ♪</i>

56
00:07:25,845 --> 00:07:30,951
<i>♪ Neka vrsta sanjarenja ♪</i>

57
00:07:30,975 --> 00:07:35,787
<i>♪ Sretan sam kao kralj ♪</i>

58
00:07:37,124 --> 00:07:41,604
<i>♪ I glupo
Iako se može činiti ♪</i>

59
00:07:42,904 --> 00:07:48,361
<i>♪ Za mene je to sve ♪</i>

60
00:07:48,385 --> 00:07:50,304
-Ti si lud.
-U redu...

61
00:07:50,328 --> 00:07:52,365
Ima trenutaka
Mogu ti dati komplimente.

62
00:07:53,873 --> 00:07:55,869
Radi se samo o energiji
daješ, znaš.

63
00:07:55,893 --> 00:07:56,870
U redu.

64
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
<i>♪ Nikad nećeš znati... ♪</i>

65
00:08:04,217 --> 00:08:06,818
Hej. Nešto nije u redu?

66
00:08:09,639 --> 00:08:12,157
to je samo,
Obično to ne radim.

67
00:08:13,485 --> 00:08:15,638
U redu. Naravno da ne.

68
00:08:15,662 --> 00:08:17,871
Nisam mislio
da pretpostavim da jeste.

69
00:08:20,918 --> 00:08:23,754
Pa, možda neki drugi put, Laila.

70
00:08:23,778 --> 00:08:27,225
<i>♪ Tvoje oči u zvijezdama iznad ♪</i>

71
00:08:27,249 --> 00:08:29,802
<i>♪ Samo
Pomisao na tebe... ♪</i>

72
00:08:29,826 --> 00:08:33,556
Ili...
mozda samo ovaj put?

73
00:08:34,706 --> 00:08:35,909
<i>♪ ...moja ljubavi ♪</i>

74
00:09:05,987 --> 00:09:09,442
<i>♪ To je samo pomisao na tebe ♪</i>

75
00:09:11,075 --> 00:09:15,053
♪ Sama pomisao na tebe ♪

76
00:09:16,581 --> 00:09:23,061
♪ Ljubavi moja ♪

77
00:09:50,281 --> 00:09:51,281
"Marcus."

78
00:10:33,741 --> 00:10:35,969
Hvala.

79
00:10:35,993 --> 00:10:39,264
Svi imate potencijal
da budu neverovatni muzičari.

80
00:10:39,288 --> 00:10:41,534
I da naučim dobro svirati
sa drugima

81
00:10:41,558 --> 00:10:44,228
može stvoriti nešto magično.

82
00:10:44,252 --> 00:10:45,479
<i>Obojica ste danas uradili fantastičan posao.</i>

83
00:10:46,504 --> 00:10:47,981
Tako sam ponosan na tebe, u redu?

84
00:10:48,005 --> 00:10:50,818
Nadam se da ću se vratiti
opet. ćao.

85
00:10:50,842 --> 00:10:52,901
To je bilo zaista predivno.

86
00:10:54,470 --> 00:10:57,491
Žao mi je što sam te uplašio,
ali bio sam u sali,

87
00:10:57,515 --> 00:11:01,328
i kada si počeo da sviraš,
Morao sam da zastanem i saslušam.

88
00:11:01,352 --> 00:11:02,555
Hvala.

89
00:11:02,579 --> 00:11:04,682
-Audra Jelani.
-Laila Calloway.

90
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
Oh, igraš se
je izvanredno.

91
00:11:08,276 --> 00:11:09,637
A-jeste li iz Filharmonije?

92
00:11:09,661 --> 00:11:11,064
Hm.

93
00:11:11,088 --> 00:11:12,798
Ne. Voleo bih.

94
00:11:12,822 --> 00:11:14,141
Oni održavaju audicije jednom godišnje.

95
00:11:14,165 --> 00:11:15,801
Uspeo sam
drugi krug dva puta.

96
00:11:15,825 --> 00:11:19,177
Ali sa talentom kao što je tvoj...

97
00:11:20,121 --> 00:11:22,389
Rekao bih da je treći put čar.

98
00:11:23,875 --> 00:11:26,687
Da li verujete u sudbinu
ili slučajno, Laila?

99
00:11:26,711 --> 00:11:30,524
Došao sam da se nađem sa nekim
o podučavanju moje unuke,

100
00:11:30,548 --> 00:11:32,234
i nažalost, bio sam ustao.

101
00:11:32,258 --> 00:11:34,161
Dakle, da li ste tražili učitelja?

102
00:11:34,185 --> 00:11:38,073
Da, puno radno vrijeme
muzički tutor za Zuri.

103
00:11:38,097 --> 00:11:41,118
Njena majka se bliži punom roku,
i sa dolaskom nove bebe,

104
00:11:41,142 --> 00:11:43,346
imaće manje vremena
da se posveti Zurijevim potrebama.

105
00:11:43,370 --> 00:11:46,373
I treba nam neko
koji je fokusiran na nju.

106
00:11:46,397 --> 00:11:49,501
Posebno sa njenim recitalom
dolazi za nekoliko sedmica.

107
00:11:49,525 --> 00:11:53,547
S poštovanjem, gospođo Jelani,
izuzetno sam polaskan,

108
00:11:53,571 --> 00:11:55,299
ali ti me ni ne poznaješ.

109
00:11:56,574 --> 00:11:57,985
Reći ću ti šta.

110
00:11:58,009 --> 00:12:01,136
Zašto ne dođeš
u naš dom i upoznati Zuri?

111
00:12:02,213 --> 00:12:03,213
Popićemo čaj.

112
00:12:17,178 --> 00:12:19,323
Oh...

113
00:12:19,347 --> 00:12:20,864
Oh, sranje. U redu.

114
00:12:27,414 --> 00:12:28,916
Dobro jutro, gđo. Calloway

115
00:12:28,940 --> 00:12:29,958
<i>Laila...</i>

116
00:12:29,982 --> 00:12:31,794
Drago mi je da si uspeo.

117
00:12:31,818 --> 00:12:33,879
Dakle, bila su moja uputstva
dovoljno jasno?

118
00:12:33,903 --> 00:12:35,214
Oh, bili su vrlo laki.

119
00:12:35,238 --> 00:12:36,599
-O, super.
-Uspeo sam ovde,

120
00:12:36,623 --> 00:12:37,633
a ja sam bio...

121
00:12:37,657 --> 00:12:38,884
Dobro, dobrodošli.

122
00:12:38,908 --> 00:12:41,386
- Oh, divno je.
-Oh.

123
00:12:41,410 --> 00:12:43,355
Da. Izvanredno je, zar ne?

124
00:12:43,379 --> 00:12:44,532
da...

125
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Izrađeno po narudžbi u Italiji.

126
00:12:45,915 --> 00:12:47,535
Ova kuća
pripada mojoj ćerki,

127
00:12:47,559 --> 00:12:50,312
ali ovo je jedan komad
to je moj dizajn.

128
00:12:56,943 --> 00:13:00,322
Zuri. Dođi i upoznaj Lailu.

129
00:13:00,346 --> 00:13:03,617
<i>♪ Ooh ♪</i>

130
00:13:03,641 --> 00:13:04,641
Zdravo.

131
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Oh...

132
00:13:09,047 --> 00:13:11,208
Hajde da popijemo taj čaj
razgovarali smo o tome.

133
00:13:13,192 --> 00:13:14,962
-Hvala.
-Nema na čemu.

134
00:13:14,986 --> 00:13:17,348
To je malavijska mješavina.

135
00:13:17,372 --> 00:13:19,839
Mmm. Ukusno je.

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,925
Mm...

137
00:13:24,453 --> 00:13:25,512
Da li se viđaš sa nekim?

138
00:13:26,372 --> 00:13:27,140
Hmm?

139
00:13:27,164 --> 00:13:28,475
Ne zelim da zavaravam.

140
00:13:28,499 --> 00:13:30,850
Samo se pitam
druge obaveze.

141
00:13:31,752 --> 00:13:32,936
Samo moja muzika.

142
00:13:34,005 --> 00:13:35,271
Pravi umjetnik.

143
00:13:36,817 --> 00:13:39,984
A šta je sa porodicom?
Ima li braće i sestara?

144
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Samo ja.

145
00:13:44,849 --> 00:13:46,877
Pa, nekoliko stvari
trebao bi znati.

146
00:13:46,901 --> 00:13:47,878
Mm-hmm...

147
00:13:47,902 --> 00:13:51,164
Ovo je hipoalergena kuća.

148
00:13:51,188 --> 00:13:54,334
Sva odjeća
moraju biti prirodna vlakna.

149
00:13:54,358 --> 00:13:56,387
Tako da ćemo vam obezbediti uniformu.

150
00:13:56,411 --> 00:14:01,341
I što je najvažnije, ne radimo
dozvolite bilo koju neorgansku hranu.

151
00:14:01,365 --> 00:14:05,554
Zuri ima mnogo alergija koje
mogao da je pošalje u anafilaksiju.

152
00:14:05,578 --> 00:14:10,601
I držimo olovke za alergije
u kuhinji, za svaki slučaj.

153
00:14:12,251 --> 00:14:14,185
Njena mama je veoma zaštitnički nastrojena.

154
00:14:17,965 --> 00:14:19,023
Imani.

155
00:14:20,184 --> 00:14:23,030
Imani, imam nekoga
Želim da se upoznaš, draga.

156
00:14:28,869 --> 00:14:29,993
Imani...

157
00:14:33,022 --> 00:14:34,350
Ovo je Laila Calloway.

158
00:14:34,374 --> 00:14:37,678
Ona je, um, ovdje zbog
poziciju mentora.

159
00:14:37,702 --> 00:14:40,461
Zdravo. Tako mi je drago upoznati te.

160
00:14:52,416 --> 00:14:53,416
Lijepo.

161
00:14:54,394 --> 00:14:55,304
Hvala.

162
00:14:55,328 --> 00:14:57,940
Tvoj dom je
apsolutno izuzetan.

163
00:14:57,964 --> 00:14:59,232
- I baš sam počastvovan...
-Mm... Dođi.

164
00:14:59,256 --> 00:15:00,317
Biti ovdje. Ja ću se pobrinuti

165
00:15:00,341 --> 00:15:01,652
da ne iznevjeriš svoju porodicu.

166
00:15:01,676 --> 00:15:03,695
Jedva čekam da radim
sa tvojom ćerkom.

167
00:15:03,719 --> 00:15:04,861
Zaista ce...

168
00:15:06,389 --> 00:15:08,197
- Lepo se provedite.
-Da.

169
00:15:10,059 --> 00:15:12,243
Molim te. Dođi.

170
00:15:14,438 --> 00:15:16,893
Zuri je Imani
njenim prvim brakom.

171
00:15:16,917 --> 00:15:18,895
-Uh-huh.
-Bila je manekenstvom u Njujorku

172
00:15:18,919 --> 00:15:22,130
i upoznala je ovog rep izvođača
pod nazivom RGB.

173
00:15:22,154 --> 00:15:23,590
<i>Možda ste čuli za njega?</i>

174
00:15:23,614 --> 00:15:26,510
<i>RGB? Reginald Garvey Bell?</i>

175
00:15:26,534 --> 00:15:28,387
Da, naravno.

176
00:15:28,411 --> 00:15:29,655
Svi znaju ko je on.

177
00:15:29,679 --> 00:15:31,932
-On je bio...
-Uh, talentovan. Da.

178
00:15:31,956 --> 00:15:34,911
Ali, nažalost, nije mogao
savladati svoje odrastanje,

179
00:15:34,935 --> 00:15:36,269
znaš...

180
00:15:36,293 --> 00:15:38,748
<i>Bande, droga.</i>

181
00:15:38,772 --> 00:15:40,063
<i>I predozirao se.</i>

182
00:15:40,999 --> 00:15:44,653
Desilo se kod Zuri
cetvrti rodjendan.

183
00:15:44,677 --> 00:15:47,114
Zato se trudimo da ne pričamo o njemu.

184
00:15:47,138 --> 00:15:50,033
Naravno. Razumijem.

185
00:15:50,057 --> 00:15:51,886
Dobro.

186
00:15:51,910 --> 00:15:54,204
Moj zet
je muzički menadžer.

187
00:15:54,228 --> 00:15:56,432
Radio je sa Reginaldom.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,543
U stvari, on je takav
i moja ćerka se upoznala.

189
00:15:59,567 --> 00:16:03,263
Siguran sam da bi
budi nestrpljiv da čuješ kako sviraš.

190
00:16:03,287 --> 00:16:06,133
On je veoma dobro povezan
u Filharmoniji.

191
00:16:06,157 --> 00:16:08,135
-Stvarno?
-Mm...

192
00:16:11,662 --> 00:16:14,597
Uh, hajde da te upoznamo
potencijalni student, hoćemo li?

193
00:16:21,005 --> 00:16:22,981
Zuri, prestani da se igraš, molim te.

194
00:16:26,343 --> 00:16:28,319
Zuri, prestani da se igraš.

195
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Skini masku.

196
00:16:39,023 --> 00:16:41,251
Ti prvi, bako.

197
00:16:54,705 --> 00:16:55,705
br.

198
00:17:01,128 --> 00:17:02,773
hm...

199
00:17:02,797 --> 00:17:04,483
Zuri, ovo je Laila,

200
00:17:04,507 --> 00:17:09,777
izuzetan muzičar, koji
Nadam se da ćemo se videti više.

201
00:17:13,140 --> 00:17:14,198
Zdravo Zuri.

202
00:17:16,936 --> 00:17:19,706
Pozdravi, Zuri.

203
00:17:19,730 --> 00:17:22,540
ako umres u svojim snovima,
umireš u stvarnom životu.

204
00:17:23,818 --> 00:17:25,126
Da li ste to znali?

205
00:17:26,546 --> 00:17:28,171
Ne, nisam.

206
00:17:29,198 --> 00:17:31,049
Pazite šta sanjate.

207
00:17:49,135 --> 00:17:50,193
c-mol.

208
00:17:53,764 --> 00:17:55,156
c-mol.

209
00:18:01,906 --> 00:18:03,291
f-mol.

210
00:18:04,525 --> 00:18:05,377
c-mol.

211
00:18:07,611 --> 00:18:12,715
Ili možete ići c-mol,
F-mol, G7.

212
00:18:21,851 --> 00:18:27,230
Ali, o, ne, ti još uvek umireš.
D-dur vraća se u c-mol.

213
00:18:39,643 --> 00:18:42,745
Kada savladate trozvuke, možete
izgradite harmoniju koju želite.

214
00:18:43,873 --> 00:18:46,293
Svaki akord priča priču.

215
00:18:46,317 --> 00:18:49,504
Na vama je šta želite
muziku za reći.

216
00:18:59,213 --> 00:19:00,513
Mmm.

217
00:19:01,290 --> 00:19:02,642
<i>Prokletstvo.</i>

218
00:19:02,666 --> 00:19:05,395
-I ti možeš da živiš ovde.
-Mm-hm.

219
00:19:05,419 --> 00:19:07,314
Njihova ćerka Zuri
potrebna posebna pomoć,

220
00:19:07,338 --> 00:19:09,375
i jednostavno je tako lakše.

221
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Djevojko, pogledaj ovo.

222
00:19:10,883 --> 00:19:13,403
Pola ovih pesama
izašao nakon što je prošao.

223
00:19:13,427 --> 00:19:14,922
<i>♪ Povisićemo nivo ♪</i>

224
00:19:14,946 --> 00:19:16,990
<i>♪ Pobrinite se da se podignete
Hajde da samo podignemo nivo ♪</i>

225
00:19:17,014 --> 00:19:19,409
Sada je popularniji
nego što je bio živ.

226
00:19:19,433 --> 00:19:21,369
-I?
-I samo sam zabrinut.

227
00:19:21,393 --> 00:19:23,622
Ta vrsta novca,
to ljude izluđuje.

228
00:19:23,646 --> 00:19:25,498
U redu. pa,
za šta me plaćaju,

229
00:19:25,522 --> 00:19:27,000
Ja ću se nositi sa ludim.

230
00:19:27,024 --> 00:19:28,793
Dvadeset pet stotina sedmično.

231
00:19:28,817 --> 00:19:33,548
Plaćanje automobila, studentski krediti,
surfanje na kauču...

232
00:19:33,572 --> 00:19:36,259
i znaš,
to nikada nije bio problem.

233
00:19:36,283 --> 00:19:37,778
Znam, ali to je...

234
00:19:37,802 --> 00:19:41,014
samo će mi ovaj posao dozvoliti
otplatiti dug i predavati muziku.

235
00:19:41,038 --> 00:19:44,660
To je savršena prilika,
za sada. Zato ne brini.

236
00:19:44,684 --> 00:19:46,987
Pa, samo se brinem
jer te volim.

237
00:19:47,011 --> 00:19:50,065
Znam, ali to je i Zuri.

238
00:19:50,089 --> 00:19:52,359
Stvarno sam se povezao
sa njom danas.

239
00:19:52,383 --> 00:19:56,997
Mogu reći
ona je... briljantna i...

240
00:19:57,021 --> 00:19:59,366
i radoznao. i...

241
00:19:59,390 --> 00:20:02,928
I ona te podsjeća
od Anaye, hm?

242
00:20:02,952 --> 00:20:06,873
Curo... Znaš svoju sestru
bio bih tako ponosan na tebe.

243
00:20:06,897 --> 00:20:10,418
I Zuri je veoma sretan
imati tebe.

244
00:20:10,442 --> 00:20:12,212
Vi to znate.

245
00:20:12,236 --> 00:20:14,297
Uh, Dre isključi igru
i oprati se.

246
00:20:14,321 --> 00:20:16,025
I daj mi one Hi-Chews.

247
00:20:40,139 --> 00:20:42,075
Vaši ključevi.

248
00:20:42,099 --> 00:20:44,244
Oh, zdravo. Ja sam Laila.

249
00:20:44,268 --> 00:20:46,079
Ja sam Zurijev novi učitelj klavira.

250
00:20:47,271 --> 00:20:50,476
Trebaju mi ​​tvoji ključevi, ne tvoja ruka.

251
00:20:50,500 --> 00:20:52,552
Da. Žao mi je zbog toga.

252
00:21:00,584 --> 00:21:02,470
Ja ću se uvjeriti

253
00:21:02,494 --> 00:21:04,490
pravilno je održavan.

254
00:21:04,514 --> 00:21:07,767
Da, samo pokušaj ne
za čišćenje rđe.

255
00:21:07,791 --> 00:21:09,936
To je jedino što se čuva
ova beba ide.

256
00:21:11,521 --> 00:21:14,522
I dosta sreće,
Zamislio bih. Hmm.

257
00:21:17,009 --> 00:21:18,028
Hm.

258
00:21:21,513 --> 00:21:23,656
U redu.

259
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Hm?

260
00:21:29,396 --> 00:21:30,955
Zdravo. Ja sam Laila.

261
00:21:32,399 --> 00:21:36,004
Femi. Dođi.
Vodim te u tvoju sobu.

262
00:21:36,028 --> 00:21:37,464
Hvala.

263
00:21:37,488 --> 00:21:39,257
Vi ste u kući za goste.

264
00:21:44,128 --> 00:21:45,739
Hoćeš da igraš?

265
00:21:45,763 --> 00:21:47,241
Idi napolje.

266
00:21:47,265 --> 00:21:48,973
Dan, noć, nije važno.

267
00:21:50,167 --> 00:21:51,767
Nekada je bio studio za snimanje.

268
00:21:52,669 --> 00:21:53,989
Zidovi, prozori,

269
00:21:54,013 --> 00:21:55,021
sve zvučno izolovano.

270
00:21:56,382 --> 00:21:58,316
Niko neće čuti zvuk.

271
00:21:59,301 --> 00:22:00,487
Ooh!

272
00:22:09,728 --> 00:22:11,539
-Hvala.
-Mm.

273
00:22:11,563 --> 00:22:12,791
Gdje je tvoja soba?

274
00:22:12,815 --> 00:22:14,501
Ovdje ostaje samo dadilja.

275
00:22:14,525 --> 00:22:15,811
Dadilja i oni.

276
00:22:15,835 --> 00:22:18,171
Oh, ja sam samo učitelj klavira.

277
00:22:18,195 --> 00:22:19,462
Hmm-mm...

278
00:22:20,572 --> 00:22:22,392
Gladan si, učitelju?

279
00:22:23,575 --> 00:22:24,719
Ne, hvala.

280
00:22:24,743 --> 00:22:27,573
Ako želiš bilo šta, pitaš.

281
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
U suprotnom, ostanite vani.

282
00:22:29,623 --> 00:22:31,726
Kuhinja je moje mjesto.

283
00:22:31,750 --> 00:22:36,479
I svi u ovoj kući,
znaju svoje mesto. Hm?

284
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Hmm.

285
00:22:52,563 --> 00:22:53,788
Hvala ti Isuse.

286
00:22:55,232 --> 00:22:56,457
Hoo!

287
00:23:08,137 --> 00:23:09,845
Oh, hej, Zuri.

288
00:23:29,600 --> 00:23:30,910
Hej. Zašto si stao?

289
00:23:30,934 --> 00:23:33,079
Igrao si se
zaista predivno.

290
00:23:33,103 --> 00:23:35,081
U redu, probaćemo ponovo.

291
00:23:35,105 --> 00:23:38,218
Ovoga puta pustite muziku da teče
pravo kroz tebe, ok?

292
00:23:38,242 --> 00:23:40,854
Tutoring Zuri će biti
vaš primarni fokus,

293
00:23:40,878 --> 00:23:43,399
ali ćeš biti odgovoran
za druge kvote

294
00:23:43,423 --> 00:23:44,924
s vremena na vrijeme.

295
00:23:44,948 --> 00:23:46,092
Šanse i kraj?

296
00:23:46,116 --> 00:23:48,428
<i>Da.
Pomaganje tu i tamo.</i>

297
00:23:48,452 --> 00:23:50,052
<i>Hmm... Shvatam.</i>

298
00:23:53,123 --> 00:23:54,890
<i>Uzbuđeni ste što vidite
tvoji nastavnici?</i>

299
00:23:56,469 --> 00:23:57,937
nekako...

300
00:24:05,469 --> 00:24:07,372
Dišite i dozvolite beleške

301
00:24:07,396 --> 00:24:08,549
da samo teče
kroz prste.

302
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
U redu? Tvoj red.

303
00:24:11,058 --> 00:24:12,752
Oh, Laila.

304
00:24:12,776 --> 00:24:15,830
Imani voli svoje zeleno piće
nakon njenog sna.

305
00:24:15,854 --> 00:24:18,625
Molim vas vratite to nazad
u frižideru.

306
00:24:18,649 --> 00:24:20,185
Dobar rad prstima.

307
00:24:20,209 --> 00:24:23,680
Takođe ćemo morati da biramo
odličan recital za vas.

308
00:24:23,704 --> 00:24:25,882
<i>Ambicija
nema od čega da se krije.</i>

309
00:24:25,906 --> 00:24:30,845
Granica između prosperiteta
a siromaštvo je mršavo.

310
00:24:30,869 --> 00:24:33,012
Vjerujte mi, bio sam tamo.

311
00:24:35,308 --> 00:24:38,203
To je to. Tako dobro, Zuri.

312
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
<i>Moraš uzeti svoje
prilike tamo gdje dođu.</i>

313
00:24:41,630 --> 00:24:42,688
<i>Dobit ćeš svoj pogodak.</i>

314
00:25:08,824 --> 00:25:10,009
Dobro jutro, Femi.

315
00:25:10,033 --> 00:25:11,033
Mm-mm...

316
00:25:12,327 --> 00:25:14,639
Audra je pitala mogu li pomoći
sa uslugom.

317
00:25:14,663 --> 00:25:16,266
Mm. Kako počinje.

318
00:25:16,290 --> 00:25:20,144
Pitam se šta će ona
zamoliti vas da pomognete sa sljedećim.

319
00:25:20,168 --> 00:25:23,187
-U redu. Pregača. Druga fioka. Mm.
-U redu.

320
00:25:29,011 --> 00:25:30,653
-Je li to za Zuri?
-Mm-hm.

321
00:25:41,290 --> 00:25:44,460
<i>♪ Imam ljubav
Napisano svuda... ♪</i>

322
00:25:44,484 --> 00:25:45,709
Sačekaj sekund.

323
00:25:47,529 --> 00:25:48,963
Da vidim.

324
00:25:50,741 --> 00:25:52,528
sta je to

325
00:25:52,552 --> 00:25:54,354
To je Zurijev doručak.
Femi mi je rekla da...

326
00:25:54,378 --> 00:25:57,179
Nije me briga šta je Femi rekla.
Ti ga služiš, zar ne?

327
00:26:00,417 --> 00:26:02,312
šta je to?

328
00:26:02,336 --> 00:26:03,563
To je, um...

329
00:26:03,587 --> 00:26:05,365
To je veganska palačinka

330
00:26:05,389 --> 00:26:09,900
sa kokosovom kremom,
bobičasto voće i bananu.

331
00:26:12,822 --> 00:26:16,200
Bravo, Laila.
Spusti ploču.

332
00:26:16,224 --> 00:26:17,224
Naravno.

333
00:26:19,978 --> 00:26:20,978
Oh...

334
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
-Imani.
-U redu je.

335
00:26:27,611 --> 00:26:29,213
Moje zeleno piće, molim.

336
00:26:29,237 --> 00:26:31,090
Zuri, znaš pravila.

337
00:26:31,114 --> 00:26:33,569
Nema uređaja za stolom
i skini masku

338
00:26:33,593 --> 00:26:34,644
- da možeš jesti...
-Tako mi je žao.

339
00:26:34,668 --> 00:26:36,304
Ovaj prelep doručak.

340
00:26:36,328 --> 00:26:37,513
Hvala.

341
00:26:37,537 --> 00:26:38,556
Treba li još nešto?

342
00:26:38,580 --> 00:26:40,016
Mm-mm.

343
00:26:40,040 --> 00:26:42,558
<i>♪ ...napisano po celom licu ♪</i>

344
00:26:44,127 --> 00:26:46,906
<i>♪ Imam L-O-V-E
Napisano svuda ♪</i>

345
00:26:46,930 --> 00:26:47,774
Mm...

346
00:26:50,050 --> 00:26:52,612
Mm... Zvuči kao da je tata kod kuće.

347
00:26:52,636 --> 00:26:54,072
-Kako je bilo na putovanju?
-Oh,

348
00:26:54,096 --> 00:26:57,072
Laila, neka se Femi pripremi
još jedan tanjir za Markusa.

349
00:26:58,517 --> 00:27:00,078
Nešto dobro miriše.

350
00:27:00,102 --> 00:27:04,248
Dobro miriše biti kod kuće.
Da.

351
00:27:05,857 --> 00:27:06,852
sta je ovo?

352
00:27:08,151 --> 00:27:10,797
<i>♪ Imam ljubav ♪</i>

353
00:27:10,821 --> 00:27:12,340
Znaš
šta radiš, devojko.

354
00:27:12,364 --> 00:27:14,008
Znaš šta radiš.

355
00:27:14,032 --> 00:27:18,513
<i>♪ Ispisano po cijelom licu ♪</i>

356
00:27:18,537 --> 00:27:21,221
Oh, ne propuštaš,
Femi. Ne propustite.

357
00:27:22,999 --> 00:27:26,580
♪ Imam L-O-V-E ♪

358
00:27:26,604 --> 00:27:30,606
♪ Kakav izvanredan slučaj ♪

359
00:27:32,175 --> 00:27:35,422
<i>♪ Zaista mi se sviđa
Način na koji spelujete ♪</i>

360
00:27:35,446 --> 00:27:39,075
<i>♪ I, draga
Tvoje pisanje je sjajno ♪</i>

361
00:27:39,099 --> 00:27:40,993
Imaš li Femi da pravi grimase?

362
00:27:41,017 --> 00:27:43,037
<i>♪ ...V-E ♪</i>

363
00:27:43,061 --> 00:27:45,665
♪ Po cijelom licu ♪

364
00:27:45,689 --> 00:27:48,042
<i>-♪ On ima ljubav ♪
-♪ Imam ljubav ♪</i>

365
00:27:48,066 --> 00:27:49,502
<i>♪ Napisano svuda... ♪</i>

366
00:27:49,526 --> 00:27:51,003
Skini to.

367
00:27:51,027 --> 00:27:54,672
Sviđa mi se.
Izgleda kao dahomejska amazonka.

368
00:27:55,824 --> 00:27:57,385
Vidim da imamo novog ratnika.

369
00:27:57,409 --> 00:27:58,801
A ko bi ti mogao biti?

370
00:28:00,370 --> 00:28:03,307
<i>♪ Svuda ♪</i>

371
00:28:03,331 --> 00:28:05,560
<i>♪ Moje lice ♪</i>

372
00:28:05,584 --> 00:28:09,230
Zdravo. Zdravo. Kako si?

373
00:28:11,131 --> 00:28:12,191
Za boga miloga.

374
00:28:12,215 --> 00:28:13,693
Upravo sam preuredio podove.

375
00:28:13,717 --> 00:28:16,421
Femi? Femi?

376
00:28:16,445 --> 00:28:17,695
Imani.

377
00:28:18,889 --> 00:28:22,410
Markuse, ovo je Laila,
nova dadilja.

378
00:28:22,434 --> 00:28:23,870
Nisu najbolji prvi utisci.

379
00:28:23,894 --> 00:28:25,160
Tako mi je žao.

380
00:28:26,530 --> 00:28:28,872
Drago mi je, Laila.

381
00:28:29,892 --> 00:28:32,918
Ne brini. U redu je.
Greške se dešavaju.

382
00:28:34,404 --> 00:28:35,715
Dušo, kako je bilo tvoje putovanje?

383
00:28:35,739 --> 00:28:36,716
Nije lolje.

384
00:28:36,740 --> 00:28:37,965
Da. Zdravo.

385
00:28:41,578 --> 00:28:44,891
A kakva je bila ta grupa
jurnjava? Jesi li zaključio posao?

386
00:28:44,915 --> 00:28:47,393
I dalje igram teško da dobijem,
ali će doći.

387
00:28:47,417 --> 00:28:49,162
- Šta je njihov problem?
-Tako mi je žao.

388
00:28:49,186 --> 00:28:51,239
Videli su tvoj spisak

389
00:28:51,263 --> 00:28:53,441
i uspeh koji ste imali
sa zadnjim katalogom.

390
00:28:53,465 --> 00:28:54,567
Majko, molim te.

391
00:28:54,591 --> 00:28:56,068
-On je genije.
-Majko, molim te.

392
00:28:56,092 --> 00:28:57,111
Upravo se vratio.

393
00:28:57,135 --> 00:28:59,071
-Molim te, molim te.
-U redu.

394
00:28:59,095 --> 00:29:01,040
dušo,
zašto ne sjedneš

395
00:29:01,064 --> 00:29:02,408
i doručkujte sa nama.

396
00:29:02,432 --> 00:29:04,160
Hvala, ali nisam gladan.

397
00:29:04,184 --> 00:29:05,470
Imao sam nešto u avionu.

398
00:29:05,494 --> 00:29:07,848
Sve što mi treba je tuš
i poljubac od tebe.

399
00:29:07,872 --> 00:29:09,558
-Mmm...
-Mmm...

400
00:29:11,942 --> 00:29:12,835
Oh...

401
00:29:14,861 --> 00:29:15,919
Uživajte.

402
00:29:27,791 --> 00:29:29,402
sta radis ovde?

403
00:29:29,426 --> 00:29:31,037
sta zelis Novac?

404
00:29:31,061 --> 00:29:33,314
Mislim, h-kako si
čak i da me nađeš?

405
00:29:33,338 --> 00:29:34,365
Jesi li ozbiljan?

406
00:29:34,389 --> 00:29:39,045
Tvoja svekrva me je unajmila
za tutora Zuri. U redu?

407
00:29:39,069 --> 00:29:41,862
-Ovo je ludo.
- Nisam znao, kunem se.

408
00:29:42,806 --> 00:29:44,050
Dakle, očekujete da vjerujem

409
00:29:44,074 --> 00:29:45,952
da je ovo sve samo
neka čudna slučajnost?

410
00:29:45,976 --> 00:29:48,054
Pa, pogodi šta?
Nije bitno.

411
00:29:48,078 --> 00:29:50,089
Zato što sam dala otkaz, upravo sada.

412
00:29:50,113 --> 00:29:51,758
Znao sam ovaj posao
bilo previše dobro da bi bilo istinito.

413
00:29:51,782 --> 00:29:53,835
-Sačekaj. samo...
-Pusti me!

414
00:29:53,859 --> 00:29:56,313
Čekaj, samo sačekaj.
Niko ne zna za ovo.

415
00:29:56,337 --> 00:29:58,422
Niko ne mora da sazna.

416
00:29:58,446 --> 00:29:59,446
Ti si oženjen.

417
00:30:01,091 --> 00:30:02,844
- Vidi, žao mi je.
-Hmm-hmm...

418
00:30:02,868 --> 00:30:04,762
U redu? Pogrešio sam.

419
00:30:04,786 --> 00:30:06,347
Greška?

420
00:30:06,371 --> 00:30:10,226
Pogledaj. ako želiš da odustaneš,
Neću ti stajati na putu.

421
00:30:10,250 --> 00:30:14,689
Samo... Imani je bila
nedavno nesređen.

422
00:30:14,713 --> 00:30:15,657
-Hm...
-I ako sada odeš,

423
00:30:15,681 --> 00:30:16,774
ona će biti sumnjičava.

424
00:30:16,798 --> 00:30:18,109
hm...

425
00:30:18,133 --> 00:30:21,068
Bojim se čega
mogla bi da uradi sebi.

426
00:30:21,937 --> 00:30:23,070
za bebu...

427
00:30:26,641 --> 00:30:28,242
Da li te Audra dobro plaća?

428
00:30:29,269 --> 00:30:31,289
-Mm-hmm.
-Udvostručiću.

429
00:30:31,313 --> 00:30:36,377
Molim vas, ostanite nekoliko dana.

430
00:30:39,863 --> 00:30:41,257
Zuri, šta sam ti rekao

431
00:30:41,281 --> 00:30:43,593
o šunjanju
na ljude, ha?

432
00:30:43,617 --> 00:30:44,883
Čuo sam šapat.

433
00:30:46,045 --> 00:30:49,891
Mi smo, um, raspravljali
baby shower tvoje mame.

434
00:30:49,915 --> 00:30:51,851
Pitao sam da li je Laila
može pomoći u planiranju.

435
00:30:51,875 --> 00:30:53,892
Rekao si da mogu pomoći u planiranju.

436
00:30:55,079 --> 00:30:57,980
Pa, pomislio sam, možda
mogao bi koristiti pomoćnika.

437
00:30:58,798 --> 00:31:00,899
Zar nije tako, Laila?

438
00:31:07,658 --> 00:31:09,961
Na usluzi, madam.

439
00:31:14,898 --> 00:31:18,125
Pa, ja ću, uh,
ostavi te onda na to.

440
00:31:32,082 --> 00:31:34,975
U redu je.
Ne treba mi puno pomoći.

441
00:31:36,186 --> 00:31:38,937
Ali mislim da možda hoćeš.

442
00:31:51,142 --> 00:31:52,200
koji kurac?

443
00:32:28,847 --> 00:32:30,197
Oh, dođavola ne!

444
00:32:36,071 --> 00:32:37,724
Hej, curo. sta ima

445
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Hej, curo. Slušaj.

446
00:32:39,357 --> 00:32:41,252
U redu, tako piše ovdje

447
00:32:41,276 --> 00:32:44,055
koje su prodali na aukciji
Baskijata za 30 miliona dolara.

448
00:32:44,079 --> 00:32:46,173
Je li to stvarno?
Oni su beli ljudi bogati.

449
00:32:46,197 --> 00:32:47,383
Gledaj svoja posla!

450
00:32:47,407 --> 00:32:48,801
Samo pokušavam
živjeti zamjenski

451
00:32:48,825 --> 00:32:49,861
preko tebe. U redu?

452
00:32:49,885 --> 00:32:51,562
-Mm-hm?
<i>-U svakom slučaju,</i>

453
00:32:51,586 --> 00:32:54,682
- kakav je život sa šampanjcem?
- Komplikovano je.

454
00:32:54,706 --> 00:32:58,144
Komplikovano? Dobro ili šta?

455
00:32:58,168 --> 00:33:00,571
Pa, zapamti, hm,

456
00:33:00,595 --> 00:33:02,690
Rekao sam ti za tog tipa
Upoznao sam se u restoranu?

457
00:33:02,714 --> 00:33:04,608
Da. Najzanimljivije
covek ziv.

458
00:33:04,632 --> 00:33:05,435
Da.

459
00:33:05,459 --> 00:33:06,861
Tip "najbolji seks koji ste ikada imali"?

460
00:33:06,885 --> 00:33:07,862
Da.

461
00:33:07,886 --> 00:33:08,830
<i>Torpedo Dick?</i>

462
00:33:08,854 --> 00:33:09,989
Jasmine!

463
00:33:10,013 --> 00:33:11,699
Šta je sa njim?

464
00:33:11,723 --> 00:33:13,740
Ok, pa, hm...

465
00:33:15,110 --> 00:33:16,660
Ispostavilo se da živi ovdje.

466
00:33:19,147 --> 00:33:20,288
On je muž.

467
00:33:23,669 --> 00:33:24,712
Jas?

468
00:33:24,736 --> 00:33:28,424
Da!

469
00:33:28,448 --> 00:33:31,177
Jednu sedmicu sa drugom stranom
a ti već divljaš!

470
00:33:31,201 --> 00:33:33,029
Volim ovo. Nisam mislio
imao si to u sebi.

471
00:33:33,053 --> 00:33:34,447
Ne mogu čak ni da te držim.

472
00:33:34,471 --> 00:33:36,307
Šta se desilo sa bićem
zabrinuti za mene? Hm?

473
00:33:36,331 --> 00:33:40,186
To je bilo prije nego što sam ovo vidio
prelepi crnac.

474
00:33:40,210 --> 00:33:43,022
Prokletstvo! Samo znam da se pakuje.

475
00:33:43,046 --> 00:33:45,191
Ne, oženjen je ono što jeste.

476
00:33:45,215 --> 00:33:47,234
<i>Što je protiv moje politike.</i>

477
00:33:47,258 --> 00:33:48,944
Ona vjerovatno zna sve o tome.

478
00:33:48,968 --> 00:33:50,296
<i>Ovi bogati ljudi,</i>

479
00:33:50,320 --> 00:33:52,406
oni su ludi kao pakao.
Kažem ti.

480
00:33:52,430 --> 00:33:53,532
Ja sam na satu Jas.

481
00:33:53,556 --> 00:33:55,051
Devojko, ti jebeš šefa!

482
00:33:55,075 --> 00:33:56,827
Možeš
šta god želiš, ok?

483
00:33:56,851 --> 00:33:58,579
Mislim... Brin!

484
00:33:58,603 --> 00:34:00,807
<i>Gledaj svoja posla
i pojedi svoj kroasan.</i>

485
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Ostavljajući sve ove pahuljice
na zemlji.

486
00:34:03,316 --> 00:34:05,211
Ja to ne usisavam.

487
00:34:05,235 --> 00:34:07,213
-Sačekaj.
<i>-Šta? Šta nije u redu?</i>

488
00:34:08,863 --> 00:34:09,863
<i>Jesi li dobro?</i>

489
00:34:11,157 --> 00:34:12,218
<i>-Lai.</i>
-Pusti me.

490
00:34:12,242 --> 00:34:13,260
Lai! da li ste...

491
00:34:14,828 --> 00:34:17,139
Devojke ne znaju kako da kažu
pravo zbogom.

492
00:34:17,163 --> 00:34:18,766
To je jednostavno nepristojno.

493
00:34:23,753 --> 00:34:24,753
halo?

494
00:34:34,865 --> 00:34:35,865
halo?

495
00:34:37,142 --> 00:34:38,119
halo?

496
00:34:58,496 --> 00:34:59,496
Imani.

497
00:35:02,125 --> 00:35:03,433
Je li sve u redu?

498
00:35:04,794 --> 00:35:05,896
Da. Sve je u redu.

499
00:35:05,920 --> 00:35:08,774
Ja samo, um, stvaram prostor.

500
00:35:08,798 --> 00:35:10,776
Majka insistira da nosim
nova sezona,

501
00:35:10,800 --> 00:35:14,444
i Markus me je video
u pola ovih već tako...

502
00:35:18,349 --> 00:35:19,825
Šta mislite o Marcusu?

503
00:35:21,311 --> 00:35:25,791
On je, uh... On je, uh... On je...

504
00:35:25,815 --> 00:35:27,499
Da, znam.

505
00:35:28,651 --> 00:35:31,378
On je lep i bogat.

506
00:35:32,947 --> 00:35:35,674
Žene jedna drugoj iskopaju oči
za muškarce poput njega.

507
00:35:38,203 --> 00:35:41,098
-Imaš li muškarca?
-Ne.

508
00:35:41,122 --> 00:35:42,850
Žena?

509
00:35:44,667 --> 00:35:45,667
br.

510
00:35:47,337 --> 00:35:48,814
Seksi stvarčica poput tebe.

511
00:35:48,838 --> 00:35:51,815
Trebalo bi da uživaš
sebe sa kim god želiš.

512
00:35:54,802 --> 00:35:57,404
Prava ljubav je opasna.

513
00:35:59,682 --> 00:36:00,682
To je zastrašujuće.

514
00:36:14,155 --> 00:36:15,797
ako nije,
šta je onda poenta?

515
00:36:22,723 --> 00:36:24,764
Da li ste se ikada ugušili
tokom seksa?

516
00:36:29,229 --> 00:36:30,896
Mm-mm.

517
00:36:34,735 --> 00:36:36,902
To je najbolji orgazam
ikada ćeš imati.

518
00:36:40,065 --> 00:36:41,239
Mmm...

519
00:36:47,272 --> 00:36:49,050
Neka Femi ostavi ovo
kod Goodwill-a.

520
00:36:49,074 --> 00:36:51,708
Neću čuti kraj
ako ih majka vidi.

521
00:38:09,279 --> 00:38:10,873
-F oštro.
-Mm-hm.

522
00:38:10,897 --> 00:38:13,542
-D... F oštro.
-Imaš ga!

523
00:38:13,566 --> 00:38:16,293
Ti si prirodan. Daj mi malo!

524
00:38:44,722 --> 00:38:46,489
Mislim da ovu ne poznajem.

525
00:38:47,392 --> 00:38:49,034
Je li ovo Zuri original?

526
00:39:04,009 --> 00:39:07,513
Dakle ta pesma koju si svirao,
bilo je predivno.

527
00:39:07,537 --> 00:39:09,721
Voleo bih da te čujem kako sviraš
opet ta pesma.

528
00:39:14,344 --> 00:39:16,247
To bi mogla biti naša mala tajna.

529
00:40:37,668 --> 00:40:40,355
To je bilo tako lijepo, Zuri.

530
00:40:40,379 --> 00:40:42,063
Hvala vam što ste to podijelili
sa mnom.

531
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Takođe me čini da se osećam
nekako tužno.

532
00:40:47,637 --> 00:40:48,987
Kako se osjećaš?

533
00:40:56,479 --> 00:40:57,704
Manje sam.

534
00:41:14,139 --> 00:41:16,308
Zdravo, gospođice Jelani.

535
00:41:16,332 --> 00:41:18,977
Pitao sam se
ako mogu nešto da te pitam?

536
00:41:19,001 --> 00:41:22,898
Naravno!
I molim te zovi me Audra.

537
00:41:27,176 --> 00:41:30,987
Da, uh, radi se o Zuri.

538
00:41:31,689 --> 00:41:34,535
Pitao sam se o datumima igranja?

539
00:41:34,559 --> 00:41:36,828
Oh, mi to ne radimo.

540
00:41:36,852 --> 00:41:39,373
Naš fokus je više na
Zurijevo obrazovanje

541
00:41:39,397 --> 00:41:41,080
i njena samoaktualizacija.

542
00:41:42,249 --> 00:41:45,396
Da, ali socijalizacija
je jednako važno

543
00:41:45,420 --> 00:41:47,962
i brinem za nju.

544
00:41:48,906 --> 00:41:50,590
Ne plaćamo vam da brinete.

545
00:41:55,955 --> 00:41:58,181
Bilo joj je teško
ovih proteklih nekoliko godina.

546
00:42:01,210 --> 00:42:03,739
Ne pretpostavljam
spomenula ti je bilo šta

547
00:42:03,763 --> 00:42:06,648
o njenom biološkom ocu?

548
00:42:07,842 --> 00:42:11,152
-Sjećanja, nešto slično?
-Ne.

549
00:42:13,523 --> 00:42:15,200
Ona ga je našla.

550
00:42:15,224 --> 00:42:18,003
Oh, moj Bože.

551
00:42:18,027 --> 00:42:20,256
Bila je nekomunikativna
mjesecima,

552
00:42:20,280 --> 00:42:24,209
ali onda posle
nekoliko mjeseci savjetovanja,

553
00:42:24,233 --> 00:42:26,512
počela je
da izađe iz njene ljuske,

554
00:42:26,536 --> 00:42:29,881
govoreći na svoj jedinstven način.

555
00:42:29,905 --> 00:42:32,090
Činilo se da je ta maska ​​pomogla.

556
00:42:33,300 --> 00:42:35,596
Otac joj ga je dao
kao zidni zid,

557
00:42:35,620 --> 00:42:38,140
ali izgleda da to tretira
kao...

558
00:42:38,164 --> 00:42:41,516
Nešto poput sigurnosnog pokrivača.

559
00:42:45,171 --> 00:42:48,022
Ne mislim
to je ono, gospođice Jelani.

560
00:42:49,425 --> 00:42:53,278
S poštovanjem,
Mislim da je to više štit.

561
00:42:54,764 --> 00:42:56,825
Nešto što ona nosi
da se zaštiti

562
00:42:56,849 --> 00:43:00,201
kada oseti
nešto nije u redu.

563
00:43:03,939 --> 00:43:04,939
pa...

564
00:43:05,691 --> 00:43:07,728
Moram reći da je ona

565
00:43:07,752 --> 00:43:11,214
je nosio
rjeđe,

566
00:43:11,238 --> 00:43:15,174
pa mora da se oseća
zaštićeniji.

567
00:43:17,286 --> 00:43:18,761
Možda zahvaljujući vama.

568
00:43:21,016 --> 00:43:22,934
Laila, svi te cijenimo,

569
00:43:22,958 --> 00:43:26,322
ali ponekad je teško gledati
neko dođe i poveže se

570
00:43:26,346 --> 00:43:30,148
kada smo se mučili,
posebno Imani.

571
00:43:31,467 --> 00:43:32,467
Znaš šta?

572
00:43:34,303 --> 00:43:36,654
Zašto nam se ne pridružiš
za veceru sutra uvece?

573
00:43:37,807 --> 00:43:39,368
Imajući nas sve zajedno
kao porodica

574
00:43:39,392 --> 00:43:41,951
možda samo biti
stvar koju svi trebaju.

575
00:43:43,062 --> 00:43:44,062
Da li bi

576
00:43:45,481 --> 00:43:47,343
-Naravno.
-Fantastično.

577
00:43:47,367 --> 00:43:49,461
znaš,
Petkom se oblačimo za večeru,

578
00:43:49,485 --> 00:43:51,628
pa ću naći nešto za tebe.

579
00:43:52,571 --> 00:43:54,130
Tako sam uzbuđena!

580
00:44:19,348 --> 00:44:21,910
<i>Ovo je moja knjiga.
Želite li je pročitati?</i>

581
00:44:26,564 --> 00:44:28,542
<i>Vježbajte svoja vremena. U redu?</i>

582
00:44:31,277 --> 00:44:32,963
Ahh...

583
00:44:32,987 --> 00:44:34,754
Nadao sam se da ću uhvatiti
tvoj tutor.

584
00:44:36,031 --> 00:44:40,011
Grupa koju pokušavam da potpišem
ima tekst koji trebam prevesti.

585
00:44:40,035 --> 00:44:41,177
Možete li mi pomoći?

586
00:44:45,291 --> 00:44:48,935
To je, um, to je taj
upravo tamo.

587
00:44:51,380 --> 00:44:52,733
napravio sam...

588
00:44:52,757 --> 00:44:54,627
Oh, drži se, pametnjakovići.

589
00:44:54,651 --> 00:44:56,192
hm...

590
00:44:57,386 --> 00:45:01,197
Laila, da li bi ti smetalo
prepisivanje?

591
00:45:02,367 --> 00:45:05,076
-Naravno.
-Hvala.

592
00:45:07,313 --> 00:45:09,414
Pogrešio sam.

593
00:45:10,733 --> 00:45:12,667
A sada je...

594
00:45:13,903 --> 00:45:15,380
gon... otišao!

595
00:45:15,404 --> 00:45:21,884
Srce mi je slomljeno
i ne mogu dalje.

596
00:45:25,390 --> 00:45:27,309
To je stvarno slatko.

597
00:45:27,333 --> 00:45:31,521
Ima nešto
izgubljeno u prevodu, naravno.

598
00:45:31,545 --> 00:45:32,898
Ali manje se radi o riječima

599
00:45:32,922 --> 00:45:34,897
i više o tome
kako se osećate zbog njih.

600
00:45:37,885 --> 00:45:40,987
Jesi li, uh, sve to dobio?

601
00:45:43,158 --> 00:45:44,198
Da.

602
00:45:46,268 --> 00:45:47,268
Hvala.

603
00:45:50,022 --> 00:45:51,666
Ugodan dan, Zuri.

604
00:45:51,690 --> 00:45:54,711
Imaću nekoliko recitalnih komada
da vežbaš kada dođeš kući.

605
00:45:54,735 --> 00:45:55,835
U redu?

606
00:46:16,841 --> 00:46:17,940
U redu. ćao.

607
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
ćao!

608
00:47:23,198 --> 00:47:24,351
Kako si ovo pronašao?

609
00:47:24,375 --> 00:47:25,144
Jeste li vidjeli

610
00:47:25,168 --> 00:47:26,511
opcije koje su vam poslali?

611
00:47:26,535 --> 00:47:28,305
odustajem,
pa sam pozvala cvjećaru.

612
00:47:28,329 --> 00:47:30,221
oni ulaze,
i ugostiteljstvo.

613
00:47:34,501 --> 00:47:38,064
<i>♪ Napolju večeras
U ovom nemirnom gradu ♪</i>

614
00:47:38,088 --> 00:47:40,942
Oh, izgledaš predivno.

615
00:47:40,966 --> 00:47:43,528
Zdravo, izvini.
Nadam se da nisam zakasnio.

616
00:47:43,552 --> 00:47:44,569
Nikako.

617
00:47:49,558 --> 00:47:50,616
-Hvala.
-Divno.

618
00:47:52,811 --> 00:47:54,539
Izvukao sam ga iz gomile.

619
00:47:54,563 --> 00:47:57,623
Bilo bi šteta dozvoliti
propadati, zar ne?

620
00:47:58,984 --> 00:48:02,047
Oh, ta prezentacija
je divno.

621
00:48:02,071 --> 00:48:03,181
Beautiful.

622
00:48:03,205 --> 00:48:06,393
porodica,
molim vas uživajte u večeri.

623
00:48:06,417 --> 00:48:08,320
-Hvala.
-Hvala Femi, divno je.

624
00:48:08,344 --> 00:48:09,721
-Naravno.
-Mmm...

625
00:48:09,745 --> 00:48:11,398
Osećam miris mladog luka.

626
00:48:11,422 --> 00:48:13,850
Nešto nije u redu
sa tvojom hranom, dušo?

627
00:48:13,874 --> 00:48:15,433
Volim kada Laila to napravi.

628
00:48:16,502 --> 00:48:17,518
Hm.

629
00:48:19,296 --> 00:48:22,315
-Možemo li sada reći milost?
-Da. Da.

630
00:48:23,592 --> 00:48:25,987
nebeski otac,
zahvaljujemo vam na ovom obroku

631
00:48:26,011 --> 00:48:27,445
i blagoslovi pred nama.

632
00:48:29,348 --> 00:48:34,368
Čuvajte ovu porodicu i
voditi naše misli i postupke.

633
00:48:36,605 --> 00:48:38,708
Pomozite nam da prepoznamo
naši prestupi

634
00:48:38,732 --> 00:48:42,337
i daj nam snage da budemo
vjerni našim obavezama.

635
00:48:42,361 --> 00:48:45,090
Ispunite naša srca
sa ljubavlju i poniznošću

636
00:48:45,114 --> 00:48:49,761
da možemo služiti drugima
nesebično i poštuje svoje ime.

637
00:48:49,785 --> 00:48:52,263
Daj nam
zahvalna srca, o oče,

638
00:48:52,287 --> 00:48:57,975
za svu tvoju milost,
i učini nas svjesnim.

639
00:49:00,921 --> 00:49:01,979
Laila.

640
00:49:04,883 --> 00:49:06,400
Grace kruži oko stola.

641
00:49:08,303 --> 00:49:11,366
ja...

642
00:49:11,390 --> 00:49:13,616
Nisam znao. Žao mi je.

643
00:49:14,893 --> 00:49:15,993
U redu je.

644
00:49:17,021 --> 00:49:18,915
Da hodamo u tvojoj mudrosti.

645
00:49:18,939 --> 00:49:23,294
Očisti me od mojih grijeha
i vrati me svojoj milosti.

646
00:49:28,174 --> 00:49:30,299
Očisti me od mojih grijeha.

647
00:49:31,928 --> 00:49:33,469
Očisti me od mojih grijeha.

648
00:49:34,538 --> 00:49:37,142
I vrati me svojoj milosti.

649
00:49:37,166 --> 00:49:39,016
I vrati me svojoj milosti.

650
00:49:42,337 --> 00:49:43,437
Hm.

651
00:49:51,221 --> 00:49:54,200
U tvoje ime se molimo.

652
00:49:54,224 --> 00:49:56,003
-Amen.
-Amen.

653
00:49:56,027 --> 00:49:57,326
-Amen.
-Amen.

654
00:49:58,812 --> 00:49:59,914
Amen.

655
00:49:59,938 --> 00:50:01,580
<i>Bon appétit.</i>

656
00:50:10,115 --> 00:50:11,217
Laila.

657
00:50:11,241 --> 00:50:12,677
-Laila?
-Laila.

658
00:50:12,701 --> 00:50:14,947
-Laila.
-Očisti me od mojih grijeha.

659
00:50:14,971 --> 00:50:16,115
<i>Laila.</i>

660
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>Očisti me od mojih grijeha.</i>

661
00:50:17,623 --> 00:50:18,650
Laila.

662
00:50:18,674 --> 00:50:20,435
Ima li braće i sestara?

663
00:50:20,459 --> 00:50:22,020
Samo ja.

664
00:50:22,044 --> 00:50:23,021
Laila.

665
00:50:25,756 --> 00:50:27,692
Pazite šta sanjate.

666
00:50:29,676 --> 00:50:32,739
a ovaj,
Pianissimo...

667
00:50:32,763 --> 00:50:34,758
to znači veoma mekano.

668
00:50:34,782 --> 00:50:36,409
znaš,
oni na neki način trguju

669
00:50:36,433 --> 00:50:37,658
kao igra skrivača.

670
00:50:38,819 --> 00:50:40,330
Znate skrivanje, zar ne?

671
00:50:40,354 --> 00:50:43,500
Naravno. Igraju ga u školi
ponekad.

672
00:50:43,524 --> 00:50:45,728
Ipak je sve to prilično glupo.

673
00:50:45,752 --> 00:50:48,713
Moja mama kaže da je važno
biti zreo.

674
00:50:48,737 --> 00:50:52,217
Biti dijete znači biti žrtva.

675
00:50:52,241 --> 00:50:53,885
Pa, u redu je uživati
još uvek dete.

676
00:50:54,993 --> 00:50:56,488
Imaš još nekoliko godina.

677
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Ah!

678
00:50:58,288 --> 00:51:00,100
-Odlazi!
-U redu je.

679
00:51:00,124 --> 00:51:01,193
To je samo mala pčela!

680
00:51:01,217 --> 00:51:02,936
-Odlazi!
-U redu. U redu.

681
00:51:02,960 --> 00:51:04,455
Idemo unutra. Hajde.

682
00:51:04,479 --> 00:51:07,065
-Bježi od mene!
-Hajde. Sve je u redu!

683
00:51:07,089 --> 00:51:09,234
Mogu ti obećati, te pčele
mnogo se više plaše tebe

684
00:51:09,258 --> 00:51:10,502
nego si ti od njih.

685
00:51:10,526 --> 00:51:13,402
-Aah! Ubolo me!
- Hej, hej, daj da vidim.

686
00:51:14,530 --> 00:51:16,008
Oh, Bože!

687
00:51:16,032 --> 00:51:17,367
Oh, Bože.

688
00:51:17,391 --> 00:51:18,743
Ok, ok! Zuri. Hajde.

689
00:51:18,767 --> 00:51:21,638
Sedi ovde!
U redu je! Biće sve u redu!

690
00:51:31,780 --> 00:51:32,797
U redu. U redu.

691
00:51:36,493 --> 00:51:38,719
U redu. U redu. Molim te. Molim te.

692
00:51:40,831 --> 00:51:41,831
U redu.

693
00:51:43,092 --> 00:51:45,101
Zuri!

694
00:52:01,268 --> 00:52:02,326
U redu je.

695
00:52:04,188 --> 00:52:05,665
Ovde sam.

696
00:52:05,689 --> 00:52:07,373
<i>Opusti se. Biće ona dobro.</i>

697
00:52:08,275 --> 00:52:10,712
Iako će ona biti dobro,

698
00:52:10,736 --> 00:52:11,638
u buducnosti,

699
00:52:11,662 --> 00:52:14,505
imati olovku za alergije
u svakom trenutku.

700
00:52:17,701 --> 00:52:19,802
-Hvala doktore, hoćemo.
-Hvala.

701
00:52:21,246 --> 00:52:22,765
-Hvala.
-Drago mi je da si zvao.

702
00:52:25,709 --> 00:52:27,913
Hej, hej.

703
00:52:27,937 --> 00:52:29,289
Hej. U redu je.

704
00:52:29,313 --> 00:52:30,782
Nisam mislio
da se ona povredi.

705
00:52:30,806 --> 00:52:31,967
Ona će biti dobro.

706
00:52:31,991 --> 00:52:34,817
Htela je da izađe napolje,
i nisam mislio...

707
00:52:36,362 --> 00:52:40,283
Napolju? Bez naših
dozvola? Ti si ovo uradio?

708
00:52:40,307 --> 00:52:42,094
-Žao mi je. mislio sam...
-Žao ti je?

709
00:52:42,118 --> 00:52:43,745
- Pomagao sam joj...
- Šta si mislio?

710
00:52:43,769 --> 00:52:45,305
- Imala je alergijsku reakciju...
-Šta?

711
00:52:45,329 --> 00:52:47,507
-Ne plaćamo vas da razmišljate!
-Imani, beba!

712
00:52:47,531 --> 00:52:50,501
Isuse Hriste!
Vi niste Zurijeva porodica!

713
00:52:50,525 --> 00:52:52,604
Da li razumete?
Nisi joj čak ni prijatelj!

714
00:52:52,628 --> 00:52:55,298
Plaćamo vam
da provedem vreme sa njom!

715
00:52:55,322 --> 00:52:56,859
Ti si pomoć, Laila!

716
00:52:56,883 --> 00:52:59,552
Da li razumete to?
Jebote, razmišljaš?

717
00:52:59,576 --> 00:53:01,763
-Imani!
-Da li razumete to?

718
00:53:01,787 --> 00:53:03,949
-Imani!
-Šta?

719
00:53:03,973 --> 00:53:05,431
Prestani!

720
00:53:14,725 --> 00:53:15,725
Jebi ga!

721
00:53:18,512 --> 00:53:19,778
U redu.

722
00:53:22,057 --> 00:53:23,451
Hajde, Laila!

723
00:53:27,029 --> 00:53:29,538
<i>To zvuči stvarno zastrašujuće, Lai.</i>

724
00:53:30,399 --> 00:53:31,918
<i>Bilo je.</i>

725
00:53:31,942 --> 00:53:33,542
<i>Bio sam tako zabrinut.</i>

726
00:53:34,921 --> 00:53:36,356
<i>Sada se brinem</i>

727
00:53:36,380 --> 00:53:37,966
<i>opet o tebi.</i>

728
00:53:37,990 --> 00:53:40,176
<i>Jas, dobro sam.</i>

729
00:53:40,200 --> 00:53:43,096
<i>Ti si
previše se zaokuplja, Lai.</i>

730
00:53:43,120 --> 00:53:44,303
<i>Ona nije Anaya!</i>

731
00:53:45,622 --> 00:53:47,598
<i>Ne duguješ ovim ljudima
bilo šta.</i>

732
00:53:49,918 --> 00:53:51,104
<i>Ne mogu je jednostavno ostaviti.</i>

733
00:53:55,382 --> 00:53:56,857
<i>Izvini zbog mame.</i>

734
00:53:59,136 --> 00:54:02,863
Ponekad se naljuti i,
i radi loše stvari, ali...

735
00:54:04,141 --> 00:54:05,616
Ona to ne misli.

736
00:54:07,269 --> 00:54:09,620
U redu je.

737
00:54:10,439 --> 00:54:11,956
Samo je bila zabrinuta.

738
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
I ja sam bio.

739
00:54:15,736 --> 00:54:17,711
I tvoja baka i tvoj tata.

740
00:54:20,466 --> 00:54:22,591
Jednostavno smo svi sretni
da si dobro.

741
00:54:25,454 --> 00:54:26,929
Marcus nije moj pravi tata.

742
00:54:29,291 --> 00:54:31,308
Moj pravi tata je umro
kad sam bio mali.

743
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
Znam.

744
00:54:40,218 --> 00:54:41,277
Žao mi je.

745
00:54:43,972 --> 00:54:45,489
Hvala vam što ste mi pomogli.

746
00:54:48,995 --> 00:54:51,620
Uvek ću se brinuti o tebi.

747
00:55:42,030 --> 00:55:43,030
Hej.

748
00:55:44,333 --> 00:55:45,507
Hej.

749
00:55:46,410 --> 00:55:47,926
Mogu li ti donijeti piće?

750
00:55:52,249 --> 00:55:53,349
Ne bih trebao.

751
00:55:58,171 --> 00:55:59,190
Samo ovaj put?

752
00:56:19,234 --> 00:56:21,752
-Hvala.
-Nema na čemu.

753
00:56:32,998 --> 00:56:34,267
Ah.

754
00:56:34,291 --> 00:56:36,769
Traka od pola inča. Kolut do kolut.

755
00:56:36,793 --> 00:56:39,103
To je ono što je RGB
napravio svoje snimke sa.

756
00:56:40,714 --> 00:56:42,900
Siguran sam da ti je Zuri rekao
sve o njima.

757
00:56:42,924 --> 00:56:44,024
Ne, zapravo.

758
00:56:45,319 --> 00:56:46,568
To je preko 1000 sati.

759
00:56:47,971 --> 00:56:49,907
Znate, jednom kada je dobio
njegov vlastiti studio,

760
00:56:49,931 --> 00:56:51,990
insistirao je na tome
snimajući sve.

761
00:56:52,976 --> 00:56:54,576
Dio njegove genijalnosti, valjda.

762
00:56:55,654 --> 00:56:57,382
Njegov glas je i dalje sa nama.

763
00:56:57,406 --> 00:56:58,705
Pa čak i u smrti...

764
00:57:00,233 --> 00:57:01,233
njegovo nasleđe živi.

765
00:57:05,614 --> 00:57:08,507
Marcuse, žao mi je zbog tvog gubitka.

766
00:57:09,951 --> 00:57:11,718
Za to služi viski.

767
00:57:24,183 --> 00:57:25,399
Dok stvari ne propadaju.

768
00:57:26,861 --> 00:57:30,779
Imani je u jednom
njenih mračnih godišnjih doba.

769
00:57:32,616 --> 00:57:35,077
Ona prolazi kroz mnogo toga,
znaš.

770
00:57:35,101 --> 00:57:37,161
Ne treba ti
da se opravdava za nju.

771
00:57:39,856 --> 00:57:42,543
Samo sam htela da zaštitim
Reggiejevo naslijeđe.

772
00:57:42,567 --> 00:57:44,084
Pazi na njegove ljude.

773
00:57:46,154 --> 00:57:47,154
Bio je moj momak.

774
00:57:48,532 --> 00:57:50,935
I porodica
bilo mu je sve.

775
00:57:50,959 --> 00:57:53,137
I sa sopstvenim detetom
na putu,

776
00:57:53,161 --> 00:57:55,554
Sada to razumem
više nego ikad.

777
00:58:05,173 --> 00:58:06,565
I ja sam izgubio nekoga.

778
00:58:08,402 --> 00:58:09,610
Moja sestra.

779
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
Bila bi Zurinih godina.

780
00:58:15,433 --> 00:58:16,783
<i>Imala je astmu.</i>

781
00:58:18,853 --> 00:58:21,121
<i>Nisu znali
koliko ozbiljno do, uh...</i>

782
00:58:28,113 --> 00:58:30,714
Umrla je prije hitne pomoći
čak i stigao tamo.

783
00:58:32,000 --> 00:58:33,634
Umro mi je na rukama.

784
00:58:34,578 --> 00:58:36,430
pa...

785
00:58:36,454 --> 00:58:38,182
Danas sa Zurijem...

786
00:58:38,206 --> 00:58:39,473
Bože moj.

787
00:58:41,293 --> 00:58:42,293
Ne mogu da zamislim.

788
00:59:16,786 --> 00:59:17,886
Laku noc.

789
00:59:40,393 --> 00:59:41,868
Znam da je ovo pogrešno...

790
00:59:42,729 --> 00:59:43,996
ali biti sa tobom je bilo...

791
00:59:45,157 --> 00:59:47,958
prvi put kad sam nešto osetio
za dugo vremena.

792
00:59:49,444 --> 00:59:50,752
Kad zatvorim oci...

793
00:59:52,405 --> 00:59:53,558
sve što vidim si ti...

794
00:59:56,242 --> 00:59:58,844
Nas te noći.

795
01:00:14,302 --> 01:00:15,569
Bože.

796
01:00:16,763 --> 01:00:18,196
Zašto te nisam prvi upoznao?

797
01:00:20,308 --> 01:00:21,308
Ali Imani...

798
01:00:22,268 --> 01:00:23,619
Ne brini za Imani.

799
01:00:25,614 --> 01:00:26,788
Ja samo tebe želim.

800
01:00:31,778 --> 01:00:34,507
<i>♪ Sedi me na pult
Komšijama je potreban pregled ♪</i>

801
01:00:34,531 --> 01:00:37,301
<i>♪ Mogao bi me Romeo
Ja sam ti Juliet ♪</i>

802
01:00:37,325 --> 01:00:40,054
<i>♪ Kladim se da me želiš natjerati
Tvoja žena ♪</i>

803
01:00:40,078 --> 01:00:41,514
<i>♪ Kladim se da imaš veliki apetit ♪</i>

804
01:00:43,265 --> 01:00:45,351
<i>♪ Osvježi se pod tušem
Ali postaje prljavo ♪</i>

805
01:00:45,375 --> 01:00:47,770
<i>♪ Koristim sve svoje samoglasnike
Noge gore na plafon ♪</i>

806
01:00:49,337 --> 01:00:51,816
<i>♪ Pričam o A-A, E-E
Oh, moj Bože ♪</i>

807
01:00:51,840 --> 01:00:54,026
<i>♪ A-A, E-E, oh, moj ♪</i>

808
01:00:54,050 --> 01:00:56,296
<i>♪ Nikada nije previše
Nikad previše ♪</i>

809
01:00:56,320 --> 01:00:58,779
<i>♪ Nikad previše
Nikad previše ♪</i>

810
01:01:00,014 --> 01:01:01,992
<i>♪ Nikad previše
Nikad previše ♪</i>

811
01:01:02,016 --> 01:01:04,245
<i>♪ Nikad previše, nikad
Previše ♪</i>

812
01:01:04,269 --> 01:01:06,997
<i>♪ Dušo, ne uzimaj to
Polako sa mnom ♪</i>

813
01:01:07,021 --> 01:01:09,417
<i>♪ Znaj da želim više
Zato samo tako nastavi ♪</i>

814
01:01:09,441 --> 01:01:12,887
<i>♪ Jer nikad nije previše
Nikad previše ♪</i>

815
01:01:12,911 --> 01:01:15,337
<i>♪ Nikad previše
Nikad previše ♪</i>

816
01:01:16,465 --> 01:01:19,009
<i>♪ A-A, E-E, o, moj Bože ♪</i>

817
01:01:19,033 --> 01:01:21,846
<i>♪ A-A, E-E Oh, moj Bože ♪</i>

818
01:01:21,870 --> 01:01:24,306
<i>♪ A-A, E-E, o, moj Bože ♪</i>

819
01:01:26,458 --> 01:01:29,228
<i>♪ Dole da gubim vreme
Ja sam u tvom gradu ♪</i>

820
01:01:29,252 --> 01:01:31,906
<i>♪ Mogli bismo se sastati
Sada smo na misiji ♪</i>

821
01:01:31,930 --> 01:01:33,357
<i>♪ Pojačajte muziku za mene ♪</i>

822
01:01:34,683 --> 01:01:36,861
<i>♪ Znaš da mogu da pevam na njemu
Nema gužve ♪</i>

823
01:01:36,885 --> 01:01:38,779
<i>♪ Osvježi se pod tušem
Ali postaje prljavo ♪</i>

824
01:01:40,364 --> 01:01:43,033
<i>♪ Koristim sve svoje samoglasnike
Noge gore na plafon ♪</i>

825
01:01:43,057 --> 01:01:46,170
<i>♪ Pričam o A-A, E-E,
Oh, moj Bože ♪</i>

826
01:01:46,194 --> 01:01:49,287
<i>♪ Nateraćeš me
Zaljubi se ♪</i>

827
01:02:32,774 --> 01:02:35,041
"Činiš da se osjećam živim."

828
01:02:41,324 --> 01:02:44,428
-Pa, jesi li imao dobar dan?
-Da.

829
01:02:44,452 --> 01:02:47,866
Da li ste znali da ispod krzna,
tigrovi imaju prugastu kožu?

830
01:02:47,890 --> 01:02:49,433
Oh, nisam to znao.

831
01:02:49,457 --> 01:02:52,370
Svaki uzorak je jedinstven.
Nešto kao otisak prsta.

832
01:02:52,394 --> 01:02:54,146
Ok, nemoj mi reći
pokusaces da dobijes

833
01:02:54,170 --> 01:02:55,481
tigar je sada ljubimac, zar ne?

834
01:02:56,673 --> 01:02:59,109
Ne, ne mislim da je moja zmija

835
01:02:59,133 --> 01:03:02,914
želio bi dijeliti ormar
sa tigrom.

836
01:03:02,938 --> 01:03:04,949
-Ali tigrovi su cool.
-Hej. Hej, hej. Hajde.

837
01:03:04,973 --> 01:03:06,667
Njihove pruge su kao
kamuflaža

838
01:03:06,691 --> 01:03:08,452
koji oponaša vegetaciju.

839
01:03:08,476 --> 01:03:11,288
To im pomaže da se bolje snalaze
njihovu okolinu.

840
01:03:11,312 --> 01:03:14,792
I ne samo da im pomaže
upasti u zasjedu na plijen,

841
01:03:14,816 --> 01:03:17,000
ali i da se izbjegne opasnost.

842
01:03:18,236 --> 01:03:20,732
-Zuri! Zuri!
-Hej, ne, samo se vrati!

843
01:03:20,756 --> 01:03:22,091
Neka neko, skini je sa mene!

844
01:03:22,115 --> 01:03:23,300
Neka nam neko pomogne! Molim te!

845
01:03:23,324 --> 01:03:24,677
Samo me pusti da te pozdravim, molim te!

846
01:03:24,701 --> 01:03:26,804
- Neka nam neko pomogne!
-Zuri!

847
01:03:26,828 --> 01:03:28,806
-Dosta je.
-Zuri!

848
01:03:28,830 --> 01:03:30,074
Dozvolite mi da vas pozdravim!

849
01:03:30,098 --> 01:03:33,058
-Skidaj se sa mene! Zuri!
-Izlazi!

850
01:03:34,961 --> 01:03:35,955
Ko je ona bila?

851
01:03:35,979 --> 01:03:37,606
Ne znamo još.

852
01:03:37,630 --> 01:03:38,980
Pokušavamo saznati.

853
01:03:39,757 --> 01:03:41,536
Vidi, Reg je mnogo značio

854
01:03:41,560 --> 01:03:43,153
mnogim ljudima.

855
01:03:43,177 --> 01:03:45,990
Njegova muzika je moćna, i
ponekad to izluđuje ljude.

856
01:03:48,441 --> 01:03:49,210
sta se desilo?

857
01:03:49,234 --> 01:03:50,494
Incident u školi.

858
01:03:50,518 --> 01:03:52,204
Nisam te pitao. sta se desilo?

859
01:03:52,228 --> 01:03:54,331
Neko je pokušao
privuci Zurijevu paznju,

860
01:03:54,355 --> 01:03:56,458
ali Erik je to riješio
i sve je u redu.

861
01:03:56,482 --> 01:03:59,378
-Zašto nisi došao po mene?
-Zato što...

862
01:03:59,402 --> 01:04:01,419
-Nismo hteli da te budimo.
-Probudi me?

863
01:04:05,325 --> 01:04:06,325
Zuri.

864
01:04:07,219 --> 01:04:08,762
Dušo, možeš li doći ovamo?

865
01:04:18,880 --> 01:04:20,146
Mogu li da te zagrlim?

866
01:04:34,687 --> 01:04:37,038
Mama se zaista trudi.

867
01:04:38,733 --> 01:04:42,127
i obećavam ti,
Biće mi bolje, ok?

868
01:04:43,046 --> 01:04:44,337
Obećavam ti.

869
01:04:47,909 --> 01:04:49,843
-Mogu li da skinem ovo?
-Ne.

870
01:04:58,544 --> 01:05:01,774
Laila, možeš li
okupaj mi se, molim te?

871
01:05:01,798 --> 01:05:03,001
Ne. Ja to mogu.

872
01:05:03,025 --> 01:05:04,524
pitao sam Lailu.

873
01:05:06,803 --> 01:05:07,861
Naravno.

874
01:05:50,888 --> 01:05:52,405
Mmm...

875
01:05:53,942 --> 01:05:55,116
Mmm...

876
01:06:00,356 --> 01:06:02,793
Možete li mi pomoći
sa mojim nogama, molim?

877
01:06:02,817 --> 01:06:05,460
Samo tamo.

878
01:06:08,322 --> 01:06:09,464
-Hvala.
-Naravno.

879
01:06:19,208 --> 01:06:21,351
Marcus je to radio za mene.

880
01:06:22,420 --> 01:06:24,354
Zajedno smo se kupali.

881
01:06:26,174 --> 01:06:28,400
Nije mogao da zadrži ruke
od mene, heh.

882
01:06:30,511 --> 01:06:33,824
Naterao me je
ove male origami figure

883
01:06:33,848 --> 01:06:36,116
sa ljubavnim notama u naborima.

884
01:06:40,163 --> 01:06:42,247
Radio je mnogo stvari.

885
01:06:46,944 --> 01:06:48,545
nisam te htela ovde,
znaš.

886
01:06:51,199 --> 01:06:52,593
Rekao sam im da mi ne treba pomoć,

887
01:06:52,617 --> 01:06:55,218
ali Markusa i majke
insistirao, pa...

888
01:07:00,684 --> 01:07:02,350
Oh, beba udara.

889
01:07:03,211 --> 01:07:05,145
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

890
01:07:14,072 --> 01:07:15,032
Čekaj.

891
01:07:23,390 --> 01:07:24,958
Osećaš li to?

892
01:07:40,456 --> 01:07:43,183
Žao mi je što sam pukla
kod tebe tamo pozadi.

893
01:07:44,252 --> 01:07:45,310
U redu je.

894
01:07:47,230 --> 01:07:49,900
Samo sam se stvarno uplašio.

895
01:07:49,924 --> 01:07:52,150
Vidim toliko Rega u Zuri.

896
01:07:53,469 --> 01:07:55,528
Život je tako prolazan, znaš?

897
01:07:57,515 --> 01:08:00,116
Ljudi koje voliš
mogao nestati u trenu.

898
01:08:00,935 --> 01:08:02,035
Da.

899
01:08:03,521 --> 01:08:06,081
Mogao bi da nestaneš u trenu.

900
01:08:09,536 --> 01:08:13,546
-Uf. Sranje. ispustio sam prsten...
-U redu je, shvatio sam.

901
01:08:14,448 --> 01:08:15,634
Tvoja kosa. Tvoja kosa.

902
01:08:15,658 --> 01:08:16,658
U redu je.

903
01:08:20,621 --> 01:08:21,621
Evo ga.

904
01:09:01,954 --> 01:09:03,221
Zuri, tako mi je žao.

905
01:09:04,290 --> 01:09:05,475
sada imaš moju punu,

906
01:09:05,499 --> 01:09:06,724
nepodeljenu pažnju.

907
01:09:08,169 --> 01:09:09,811
Jesi li dobro, Laila?

908
01:09:14,309 --> 01:09:15,485
Zuri...

909
01:09:15,509 --> 01:09:17,485
Želim te
da slušam veoma pažljivo.

910
01:09:19,680 --> 01:09:22,468
Ponekad kada osetiš
nešto nije u redu...

911
01:09:22,492 --> 01:09:24,450
u redu je biti posebno oprezan...

912
01:09:25,561 --> 01:09:27,412
i vjerovati svojim instinktima.

913
01:09:28,522 --> 01:09:30,626
Zulu su vjerovali u te instinkte

914
01:09:30,650 --> 01:09:33,168
bili vodič
od duhova predaka.

915
01:09:37,081 --> 01:09:41,885
Da. To je veoma dobar način
da razmislim o tome.

916
01:09:43,454 --> 01:09:47,807
Šta ako nešto nije u redu
ali ne znaš zašto?

917
01:09:50,211 --> 01:09:54,250
Onda uradite sve unutra
svoju moć da se zaštitite.

918
01:09:54,274 --> 01:09:56,774
A ti slušaj
tim precima.

919
01:09:59,529 --> 01:10:02,322
Šta su preci
ti govorim?

920
01:10:30,501 --> 01:10:31,768
sta to radimo?

921
01:10:40,070 --> 01:10:41,797
<i>Ne možete odgovoriti na to, zar ne?</i>

922
01:10:44,074 --> 01:10:45,573
Znam da je ovo komplikovano.

923
01:10:50,080 --> 01:10:51,871
Ali šta god da je ovo...

924
01:10:53,408 --> 01:10:54,685
Nemoj stati.

925
01:10:54,709 --> 01:10:57,838
Nemoj stati.
Nemoj stati.

926
01:10:57,862 --> 01:10:59,671
Stvarno je, Laila.

927
01:11:02,742 --> 01:11:04,467
Za Real se vredi boriti.

928
01:11:12,176 --> 01:11:15,605
Postoji džez standard koji se zove
"Nikad me ne pusti."

929
01:11:15,629 --> 01:11:17,981
Igraće se
na baby showeru.

930
01:11:19,091 --> 01:11:20,091
Znaš to?

931
01:11:21,761 --> 01:11:22,761
Mm-hmm.

932
01:11:25,806 --> 01:11:29,993
I htjeli smo bend
da je igram, ali mislio sam...

933
01:11:32,813 --> 01:11:33,813
Hajde.

934
01:11:34,615 --> 01:11:36,958
Moj prijatelj iz Fila
će biti tamo.

935
01:11:39,653 --> 01:11:40,756
Hmm?

936
01:11:40,780 --> 01:11:43,759
I ja to mislim
trebao bi ga igrati.

937
01:11:43,783 --> 01:11:44,801
Violinski solo.

938
01:11:46,136 --> 01:11:48,347
Biće to odlična prilika.

939
01:11:48,371 --> 01:11:49,971
Tvoja privatna emisija, u osnovi.

940
01:11:51,290 --> 01:11:52,976
Oh, moj Bože, Marcus. Hvala.

941
01:11:54,043 --> 01:11:55,043
Mmm.

942
01:11:56,170 --> 01:11:57,312
Zaslužio si to.

943
01:12:04,178 --> 01:12:06,990
Ovo su pokloni.
Hajde da ih stavimo ovde.

944
01:12:07,014 --> 01:12:09,701
-O, dušo, uspjela si.
-Audra.

945
01:12:09,725 --> 01:12:12,829
Jeste... Svi pokloni su
tamo. Molim te uzmi piće.

946
01:12:12,853 --> 01:12:14,664
U redu.

947
01:12:14,688 --> 01:12:17,918
Oh, to je predivno. Da.

948
01:12:19,068 --> 01:12:21,794
Aww. Daj im
ta <i>Vogue</i> poza, draga.

949
01:12:23,364 --> 01:12:25,048
Zuri, nasmiješi se.

950
01:12:27,001 --> 01:12:29,802
Oh! Hvala Bogu
ona nema masku.

951
01:12:31,038 --> 01:12:33,514
Oh, zdravo. tako sam...

952
01:12:37,169 --> 01:12:38,436
-Hej.
-Hej.

953
01:12:39,547 --> 01:12:42,117
-Je li to stvarno ona?
-Sigurno jeste.

954
01:12:42,141 --> 01:12:43,316
Ona je tvoja karta.

955
01:12:44,844 --> 01:12:48,365
-Šta ako nisam spreman?
-Nikad nisi bio spremniji.

956
01:12:51,142 --> 01:12:54,410
-Upoznaću te. Hajde.
-U redu.

957
01:12:56,355 --> 01:12:58,208
ovo je tvoj pogodak,
Laila.

958
01:12:58,232 --> 01:12:59,374
Upoznajte trenutak.

959
01:13:18,478 --> 01:13:19,530
Hvala.

960
01:13:19,554 --> 01:13:20,772
Dame i gospodo.

961
01:13:20,796 --> 01:13:23,191
Veliko mi je zadovoljstvo
uvesti

962
01:13:23,215 --> 01:13:24,609
veoma poseban par.

963
01:13:24,633 --> 01:13:26,194
Hajde da proslavimo
njihov novi dodatak.

964
01:13:26,218 --> 01:13:28,613
I pomozi mi dobrodošlicu
na plesni podij,

965
01:13:28,637 --> 01:13:31,592
Marcus i Imani Walker.

966
01:13:31,616 --> 01:13:33,908
Evo ih!

967
01:13:40,858 --> 01:13:44,254
I sada si ušao
za pravu poslasticu.

968
01:13:44,278 --> 01:13:48,383
Imamo lijepu
Laila Calloway na svojoj violini.

969
01:13:48,407 --> 01:13:50,510
Mm-hmm...

970
01:13:57,583 --> 01:14:00,685
Ali sa talentom kao što je tvoj...

971
01:14:03,214 --> 01:14:04,939
Rekao bih da je treći put čar.

972
01:15:27,306 --> 01:15:28,834
Kako si to mogao?

973
01:15:28,858 --> 01:15:31,027
-Kako si to mogao da mi uradiš?
-Prestani.

974
01:15:31,051 --> 01:15:32,696
-Zašto?
-Saberi se.

975
01:15:32,720 --> 01:15:34,197
šta nije u redu s tobom?

976
01:15:34,221 --> 01:15:36,992
Ti si bolestan. Ovo je sranje!

977
01:15:37,016 --> 01:15:38,016
Smiri se.

978
01:15:46,817 --> 01:15:50,356
Vau! oprosti zbog toga,
svima. Band, molim.

979
01:15:51,905 --> 01:15:53,859
Molimo dođite i pridružite se
ovaj prelepi par

980
01:15:53,883 --> 01:15:56,344
na plesnom podiju.

981
01:15:56,368 --> 01:15:57,635
Živjeli.

982
01:15:58,638 --> 01:15:59,615
Da.

983
01:16:22,144 --> 01:16:24,620
Zaista si me razočarao,
Laila.

984
01:16:25,606 --> 01:16:27,125
Imani je sumnjala,

985
01:16:27,149 --> 01:16:30,793
ali nisam mislio
do sada si bio sposoban.

986
01:16:31,904 --> 01:16:33,473
Naći ćemo način da kažemo Zuri.

987
01:16:33,497 --> 01:16:35,884
Bit će joj slomljeno srce, znaš.

988
01:16:35,908 --> 01:16:39,638
Imate ovu sedmicu da završite
priprema za njen recital,

989
01:16:39,662 --> 01:16:42,221
prije nego se rastanemo.

990
01:16:52,800 --> 01:16:54,692
Zaista sam bolje mislio o tebi.

991
01:16:56,095 --> 01:16:57,095
Duguješ nam.

992
01:16:58,522 --> 01:16:59,655
Duguješ Zuri.

993
01:17:12,444 --> 01:17:13,669
To je najbolje.

994
01:17:15,823 --> 01:17:18,633
Ovo mjesto te ubija
ili te čini opakim.

995
01:17:51,000 --> 01:17:52,625
<i>Našao sam njenu adresu.</i>

996
01:17:53,485 --> 01:17:54,485
<i>Ona želi upoznati.</i>

997
01:17:56,196 --> 01:17:58,091
<i>Djevojka,
jesi li siguran u ovo?</i>

998
01:17:58,115 --> 01:18:00,677
<i>Ima nešto
dešava u toj kući.</i>

999
01:18:00,701 --> 01:18:01,987
<i>Zuri je.</i>

1000
01:18:02,011 --> 01:18:03,680
Osećam da se trudi
da mi kažeš nešto.

1001
01:18:03,704 --> 01:18:05,432
Kao, ona je u opasnosti.

1002
01:18:05,456 --> 01:18:08,265
I ja sam jedini unutra
tu kuću koja je mogla čuti.

1003
01:18:11,854 --> 01:18:14,482
Vidi, znam da zvuči ludo...

1004
01:18:16,008 --> 01:18:18,403
Ali barem želim čuti
šta ona ima da kaže.

1005
01:18:18,427 --> 01:18:21,865
-Čuvaš mi leđa, zar ne?
-Da, kučko.

1006
01:18:21,889 --> 01:18:23,322
Uvijek.

1007
01:18:24,725 --> 01:18:26,742
-Tako da nema više jebanja.
-Jasmine!

1008
01:18:32,483 --> 01:18:35,628
Reg je imao program poslije škole.

1009
01:18:35,652 --> 01:18:37,714
Bilo je to njegovo srce i duša.

1010
01:18:39,239 --> 01:18:40,976
<i>Njegov način da ostane povezan</i>

1011
01:18:41,000 --> 01:18:42,719
<i>zajednici, znaš?</i>

1012
01:18:46,997 --> 01:18:50,518
bio sam u odboru,
pobrinuo se za finansije.

1013
01:18:50,542 --> 01:18:53,188
Nekoliko meseci nakon što je preminuo...

1014
01:18:53,212 --> 01:18:56,116
zvali su da kažu
ček za stanarinu je odbijen.

1015
01:18:56,140 --> 01:18:58,485
Sada je uspostavio povjerenje.

1016
01:18:58,509 --> 01:19:01,296
Dovoljno novca za trčanje
na tom mestu godinama.

1017
01:19:01,320 --> 01:19:03,907
Decenijama. dođi da nađeš,

1018
01:19:03,931 --> 01:19:06,326
izmijenjen je.

1019
01:19:06,350 --> 01:19:09,785
Ali nisu mi hteli reći zašto
ili od koga.

1020
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Toksikološki izvještaj kaže da je...

1021
01:19:16,109 --> 01:19:18,002
umrla od predoziranja.

1022
01:19:18,913 --> 01:19:20,924
Overdose?

1023
01:19:20,948 --> 01:19:23,007
To je sranje, kažem!

1024
01:19:26,578 --> 01:19:30,266
Reg se nekoga uplašio
pokušavao ukrasti njegov novac.

1025
01:19:30,290 --> 01:19:32,152
Novac koji je bio namijenjen Zuri.

1026
01:19:32,176 --> 01:19:33,603
Rekao je ako se nešto desi,

1027
01:19:33,627 --> 01:19:36,103
ostavio je nešto
u kući da to dokaže.

1028
01:19:37,264 --> 01:19:40,232
-Šta je ostavio?
-Pa, ne bi rekao.

1029
01:19:41,343 --> 01:19:42,496
Taj posao.

1030
01:19:42,520 --> 01:19:46,825
Svi ti ljudi oko njega
bio je tako paranoičan,

1031
01:19:46,849 --> 01:19:48,991
nije čak ni verovao
njegovu vlastitu majku.

1032
01:19:53,313 --> 01:19:57,958
znam kako ovo zvuči,
ali obećavam ti.

1033
01:19:59,069 --> 01:20:03,339
Moj sin nije umro
bez predoziranja.

1034
01:20:06,961 --> 01:20:08,638
Imani ga je ubila.

1035
01:20:15,219 --> 01:20:16,219
U redu.

1036
01:20:18,964 --> 01:20:20,275
Laila.

1037
01:20:20,299 --> 01:20:21,693
Hvala za
slatki čaj. Hajde.

1038
01:20:21,717 --> 01:20:24,320
-Laila, čekaj, molim te!
-Hvala što ste nas primili.

1039
01:20:24,344 --> 01:20:28,825
Laila! Imani ne može dobiti
oko tog poverenja.

1040
01:20:28,849 --> 01:20:30,785
Laila, hajde.

1041
01:20:30,809 --> 01:20:32,745
Šta god Reg ostavio u toj kući,

1042
01:20:32,769 --> 01:20:34,954
morate ga prvo pronaći.

1043
01:20:35,823 --> 01:20:38,916
Za Zurijevo dobro, preklinjem te.

1044
01:20:39,919 --> 01:20:41,085
Uradiću šta mogu.

1045
01:20:44,698 --> 01:20:46,175
Curo, ta kučka je luda.

1046
01:20:46,199 --> 01:20:48,261
Mame nikada ne veruju svojoj deci
uzimaju drogu.

1047
01:20:48,285 --> 01:20:50,803
Kladim se čak i Snoop Dogg mama
je u poricanju.

1048
01:20:52,506 --> 01:20:53,516
Lai.

1049
01:20:53,540 --> 01:20:54,492
Vi zapravo ne verujete

1050
01:20:54,516 --> 01:20:56,600
sve te stvari koje je govorila, zar ne?

1051
01:20:59,046 --> 01:21:01,981
-Ne.
-Dobro, reci svoje lice.

1052
01:21:03,133 --> 01:21:05,320
I molim te uzmi
moje dupe brzo kući.

1053
01:21:05,344 --> 01:21:08,114
Moram da držim svoje kristale.

1054
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
<i>♪ Nemam sve
Shvatio ♪</i>

1055
01:21:19,399 --> 01:21:20,844
<i>♪ Dva lanca
Još jedan sat ♪</i>

1056
01:21:20,868 --> 01:21:22,295
<i>♪ Crnja je napolju ♪</i>

1057
01:21:22,319 --> 01:21:24,306
<i>♪ RGB, AMG, yo Tearin' it out ♪</i>

1058
01:21:24,330 --> 01:21:26,007
<i>♪ Crnje žele da te ubiju
Za tvoje snove ♪</i>

1059
01:21:26,031 --> 01:21:27,800
<i>♪ Prije nego ih izživite ♪</i>

1060
01:21:27,824 --> 01:21:30,320
<i>♪ Jer ako umreš u svom
Snovi, umireš stvarno ♪</i>

1061
01:21:30,344 --> 01:21:32,889
<i>♪ Kao da se zid približava
Takav je osjećaj ♪</i>

1062
01:21:32,913 --> 01:21:35,850
<i>♪ Mogao bih nešto reći
Nije u redu ♪</i>

1063
01:21:35,874 --> 01:21:38,561
<i>♪ Znam da se zmije kreću u tišini
Ali oni će ugristi ♪</i>

1064
01:21:38,585 --> 01:21:40,873
<i>♪ Sada ako umreš u svojim snovima
Umireš stvarno ♪</i>

1065
01:21:40,897 --> 01:21:43,566
<i>♪ Kao da se zid približava
Tako se osećam ♪</i>

1066
01:21:43,590 --> 01:21:46,578
<i>♪ Mogao bih nešto reći
Nije u redu ♪</i>

1067
01:21:46,602 --> 01:21:49,322
<i>♪ Znam da se zmije kreću u tišini
Ali oni će ugristi ♪</i>

1068
01:21:49,346 --> 01:21:51,864
<i>♪ Rekao sam, to je RGB
Ništa teže od mene ♪</i>

1069
01:22:23,940 --> 01:22:25,105
U redu.

1070
01:22:52,468 --> 01:22:55,972
Hej mali. Hej.

1071
01:22:57,664 --> 01:22:58,951
Neću te povrijediti.

1072
01:22:58,975 --> 01:23:02,645
Oh, neću te povrijediti.

1073
01:23:02,669 --> 01:23:03,813
Budi miran.

1074
01:23:04,805 --> 01:23:06,271
Ostani mirna.

1075
01:23:09,643 --> 01:23:10,820
Oh, sranje.

1076
01:23:13,739 --> 01:23:15,700
Samo ostani tu.

1077
01:23:15,724 --> 01:23:17,074
Samo, samo ostani tu.

1078
01:23:20,020 --> 01:23:21,954
Whoo!

1079
01:23:24,566 --> 01:23:25,710
Whoo!

1080
01:24:15,200 --> 01:24:16,853
Bilo je vremena
nisi mogao čekati

1081
01:24:16,877 --> 01:24:18,093
da završim sa ovim.

1082
01:24:19,162 --> 01:24:21,682
A sada oklevaš.
Ne pristaje ti.

1083
01:24:21,706 --> 01:24:24,516
Ne oklijevam.
Ja sam oprezan.

1084
01:24:25,886 --> 01:24:28,145
Jednostavno mi se ne sviđa
šta ne možemo da kontrolišemo.

1085
01:24:29,223 --> 01:24:31,148
Moramo saznati
šta ona zna.

1086
01:24:32,175 --> 01:24:33,486
slažem se.

1087
01:24:33,510 --> 01:24:36,006
Labavi krajevi su jebem mater.

1088
01:24:36,030 --> 01:24:38,405
I onda to radimo
šta treba uraditi.

1089
01:24:39,599 --> 01:24:41,241
Baš kao što smo planirali.

1090
01:24:42,036 --> 01:24:43,202
Dobro.

1091
01:24:44,354 --> 01:24:45,456
Jer uskoro ćeš dobiti sina

1092
01:24:45,480 --> 01:24:47,708
Uvek sam ti obećavao.

1093
01:24:47,732 --> 01:24:50,002
I bićemo
prava porodica, u redu?

1094
01:24:50,026 --> 01:24:51,085
U redu.

1095
01:24:51,912 --> 01:24:53,253
U redu.

1096
01:24:57,075 --> 01:24:58,217
I zahvalan sam.

1097
01:24:59,870 --> 01:25:00,870
Mmm...

1098
01:25:09,379 --> 01:25:12,066
Pokaži mi koliko sam zahvalan.

1099
01:25:12,090 --> 01:25:15,837
Pokaži mi. Pokaži mi!

1100
01:25:24,686 --> 01:25:27,039
Da.

1101
01:25:27,063 --> 01:25:29,164
Oh, Bože.

1102
01:25:50,128 --> 01:25:51,873
Uguši me.

1103
01:25:51,897 --> 01:25:56,150
Uguši me, da...

1104
01:26:00,589 --> 01:26:02,959
<i>Zdravo, tako je
Jasmine. Ostavite poruku.</i>

1105
01:26:21,076 --> 01:26:22,887
Treba li biti ovdje?

1106
01:26:22,911 --> 01:26:25,554
To je moja kuća. zar ne?

1107
01:26:26,706 --> 01:26:27,706
Ali Imani...

1108
01:26:28,684 --> 01:26:32,855
Ona se... odmara.

1109
01:26:32,879 --> 01:26:34,146
Hmm.

1110
01:26:38,510 --> 01:26:40,363
Ideš negde?

1111
01:26:40,387 --> 01:26:43,616
Samo sam, heh, dobio
spreman da pokupim Zuri

1112
01:26:43,640 --> 01:26:45,490
i imamo poslednju lekciju.

1113
01:26:47,027 --> 01:26:48,202
Večeras nema lekcije.

1114
01:26:54,543 --> 01:26:59,213
Zuri ima nešto posle škole
sa prijateljima.

1115
01:27:00,216 --> 01:27:01,423
Doći će kući kasno.

1116
01:27:05,495 --> 01:27:06,678
Pa onda, uh...

1117
01:27:07,914 --> 01:27:10,641
izgleda kao
Imam slobodnu noć, a?

1118
01:27:17,382 --> 01:27:18,440
hmm...

1119
01:27:19,985 --> 01:27:21,195
Hmm.

1120
01:27:28,393 --> 01:27:30,621
Audra treba vašu pomoć
u kuhinji.

1121
01:27:32,239 --> 01:27:33,372
Vreme je za večeru.

1122
01:27:45,493 --> 01:27:49,932
<i>♪ Kakva razlika Jedan dan je napravio ♪</i>

1123
01:27:52,292 --> 01:27:54,145
Trebao bih se promijeniti.

1124
01:27:54,169 --> 01:27:55,269
br.

1125
01:27:56,504 --> 01:27:59,398
Pridružite nam se. Ovo nam je poslednji obrok.

1126
01:28:00,717 --> 01:28:01,503
Sedi.

1127
01:28:01,527 --> 01:28:03,446
<i>♪ Donio je sunce ♪</i>

1128
01:28:03,470 --> 01:28:07,583
<i>♪ I cvijeće ♪</i>

1129
01:28:07,607 --> 01:28:12,703
<i>♪ Mm, gde tamo
Nekada je bila kiša ♪</i>

1130
01:28:16,691 --> 01:28:21,920
<i>♪ Moje jučer je bilo plavo, draga ♪</i>

1131
01:28:23,498 --> 01:28:26,802
Prošlo je tako dugo
pošto sam pripremio obrok.

1132
01:28:26,826 --> 01:28:29,428
Glavno jelo
uskoro će biti spreman.

1133
01:28:32,332 --> 01:28:37,936
<i>♪ Moje usamljene noći
Završili ste, dragi ♪</i>

1134
01:28:39,315 --> 01:28:40,775
Uh-huh.

1135
01:28:40,799 --> 01:28:45,777
<i>♪ Otkad si rekao da si moj ♪</i>

1136
01:28:46,971 --> 01:28:48,030
Ne, hvala.

1137
01:28:51,267 --> 01:28:52,451
Oh.

1138
01:28:53,103 --> 01:28:54,103
Hm.

1139
01:28:55,831 --> 01:29:01,501
<i>♪ Preda mnom je duga ♪</i>

1140
01:29:03,822 --> 01:29:05,716
<i>♪ Nebo iznad... ♪</i>

1141
01:29:05,740 --> 01:29:06,642
Mm.

1142
01:29:06,666 --> 01:29:07,718
♪ ...ne može biti olujno ♪

1143
01:29:11,421 --> 01:29:13,766
<i>♪ Od tog trenutka... ♪</i>

1144
01:29:13,790 --> 01:29:18,352
Laila, znaš pravila.
Nema uređaja za stolom.

1145
01:29:19,179 --> 01:29:21,315
Da.

1146
01:29:21,339 --> 01:29:25,411
<i>♪ To je raj kad ti ♪</i>

1147
01:29:25,435 --> 01:29:26,695
Mmm.

1148
01:29:26,719 --> 01:29:32,783
<i>♪ Pronađite romantiku na svom meniju ♪</i>

1149
01:29:34,018 --> 01:29:36,328
Hteli smo da razgovaramo sa vama
o Zuri.

1150
01:29:37,480 --> 01:29:39,333
Dakle, da li je uopšte razgovarala sa tobom

1151
01:29:39,357 --> 01:29:40,957
o njenom biološkom ocu?

1152
01:29:42,068 --> 01:29:44,002
Ona zapravo
ne priča o njemu.

1153
01:29:45,405 --> 01:29:47,007
Ne bi bilo
kršenje njenog poverenja

1154
01:29:47,031 --> 01:29:49,132
da podijelite
nešto sa nama.

1155
01:29:50,386 --> 01:29:51,551
Hajde, Laila.

1156
01:29:52,328 --> 01:29:53,514
Sve što želimo da znamo

1157
01:29:53,538 --> 01:29:55,472
je ono što Zuri
vam je rekao za Reg.

1158
01:29:56,791 --> 01:29:59,621
Šta mi je rekla? Da.

1159
01:30:00,879 --> 01:30:02,896
Da, ono što mi je rekla, ovaj...

1160
01:30:07,927 --> 01:30:08,904
Da.

1161
01:30:08,928 --> 01:30:09,956
Rekla mi je

1162
01:30:09,980 --> 01:30:13,576
koje joj je tata dao
ona maska koju ona nosi,

1163
01:30:13,600 --> 01:30:16,952
i koju je voleo
Afrička istorija.

1164
01:30:20,440 --> 01:30:22,644
I ona mi je rekla

1165
01:30:22,668 --> 01:30:26,472
da ona zapravo i nije
mnogo misli na njega,

1166
01:30:26,496 --> 01:30:31,800
da ga se jedva sjeća,
i kako ona misli o tebi...

1167
01:30:33,119 --> 01:30:34,594
kao sada njen otac.

1168
01:30:38,183 --> 01:30:39,560
Prekini sa sranjem.

1169
01:30:39,584 --> 01:30:41,726
Znamo da ste se upoznali
sa Charmaine.

1170
01:30:43,763 --> 01:30:47,776
Je li to bila Zurijeva ideja? Ili tvoj?

1171
01:30:53,014 --> 01:30:54,014
Oh...

1172
01:30:55,141 --> 01:30:57,870
Nemate
mnogo više vremena, Laila.

1173
01:30:57,894 --> 01:30:59,119
Mm-mm.

1174
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Reci nam šta Zuri zna.

1175
01:31:03,942 --> 01:31:10,424
Ne biste je hteli
biti povređen, sada, hoćeš li?

1176
01:31:10,448 --> 01:31:11,767
Zuri ne zna ništa.

1177
01:31:11,791 --> 01:31:13,344
Šta ti je Charmaine rekla?

1178
01:31:14,494 --> 01:31:18,057
Hm?

1179
01:31:18,081 --> 01:31:21,558
Šta ste našli?

1180
01:31:24,420 --> 01:31:26,188
Recite nam šta ste našli.

1181
01:31:33,680 --> 01:31:34,821
Ona je nevina.

1182
01:31:36,516 --> 01:31:37,824
Molim te, nemoj je povrijediti.

1183
01:31:38,818 --> 01:31:40,827
Nikad je ne bih mogao povrijediti, draga.

1184
01:31:44,750 --> 01:31:48,229
Plaćam ljude da to urade umesto mene.

1185
01:31:49,737 --> 01:31:54,090
Šta ste našli?
Šta ste našli?

1186
01:31:59,163 --> 01:32:00,099
Pogledaj u njenu kutiju za violinu.

1187
01:32:00,123 --> 01:32:03,517
Na istom mestu koje ona drži
njene male ljubavne note.

1188
01:32:06,713 --> 01:32:07,982
Zašto ovo radiš?

1189
01:32:08,006 --> 01:32:11,151
Reg je bio sebičan. Kratkovidni.

1190
01:32:11,175 --> 01:32:12,236
Mm-hm.

1191
01:32:12,260 --> 01:32:13,829
Sve je ostavio Zuri.

1192
01:32:13,853 --> 01:32:16,240
I nećemo ništa naslediti.

1193
01:32:16,264 --> 01:32:18,698
Moj sin ne dobija ništa.

1194
01:32:19,892 --> 01:32:21,826
I napravio sam tog drkadžiju.

1195
01:32:23,363 --> 01:32:24,957
Iskoristio si me.

1196
01:32:27,025 --> 01:32:29,670
Trebao nam je neko
Zuri bi verovao

1197
01:32:29,694 --> 01:32:31,347
a Imani bi mrzela.

1198
01:32:35,908 --> 01:32:40,723
kada se sve završi,
Imani će ispričati priču.

1199
01:32:40,747 --> 01:32:42,138
I neće biti sumnje.

1200
01:32:49,639 --> 01:32:51,317
To je jednostavno.

1201
01:32:51,341 --> 01:32:55,070
Videli ste put izvrsnosti
preko naše porodice.

1202
01:32:55,094 --> 01:32:59,125
Bio si opsjednut Marcusom,
i spavala sa njim

1203
01:32:59,149 --> 01:33:01,994
pod istim krovom
njegove trudne žene.

1204
01:33:02,018 --> 01:33:04,496
I kada on
konačno te odbio,

1205
01:33:04,520 --> 01:33:08,000
izgubio si kontrolu
i pokušao da je napadne

1206
01:33:08,024 --> 01:33:10,061
na njenom sopstvenom tuširanju za bebe.

1207
01:33:10,085 --> 01:33:12,921
Desetine istaknutih
članovi zajednice

1208
01:33:12,945 --> 01:33:14,590
-video i prisustvovao tome.
-Imani.

1209
01:33:14,614 --> 01:33:17,593
Želeo si osvetu.

1210
01:33:17,617 --> 01:33:19,219
Hteo si da povrediš Imani

1211
01:33:19,243 --> 01:33:23,096
oduzimanjem jedne stvari
koju je zaista volela.

1212
01:33:24,791 --> 01:33:26,977
Bio si više nego nemaran
sa Zurijem.

1213
01:33:27,001 --> 01:33:29,104
<i>Naš porodični doktor
će to potvrditi.</i>

1214
01:33:29,128 --> 01:33:32,274
I kada taj pokušaj
nije upalilo...

1215
01:33:32,298 --> 01:33:33,659
Imam večeru.

1216
01:33:33,683 --> 01:33:36,111
Namjerno ste hranili Zuri hranom

1217
01:33:36,135 --> 01:33:39,415
da ste znali
bila je smrtno alergična na.

1218
01:33:39,439 --> 01:33:42,451
Laila ga je napravila posebnim za tebe.

1219
01:33:42,475 --> 01:33:45,954
<i>I tragično, Zuri je umro.</i>

1220
01:33:45,978 --> 01:33:48,288
To je dobra devojčica.

1221
01:33:49,732 --> 01:33:53,126
Krivica je bila prevelika
za tebe da podneseš.

1222
01:33:54,821 --> 01:33:59,611
Pogrešio sam.
A sada je nema.

1223
01:33:59,635 --> 01:34:00,761
Srce mi je slomljeno.

1224
01:34:01,994 --> 01:34:04,932
I ne mogu dalje.

1225
01:34:04,956 --> 01:34:07,390
Tako lijep rukopis.

1226
01:34:10,378 --> 01:34:13,899
<i>I nažalost večeras...</i>

1227
01:34:13,923 --> 01:34:17,192
tragično si uzeo
svoj život.

1228
01:34:35,796 --> 01:34:37,423
<i>Večera je gotova.</i>

1229
01:34:37,447 --> 01:34:41,009
-A dete?
<i>-Gotovo je. Sada požurite.</i>

1230
01:36:08,746 --> 01:36:10,557
<i>♪ Vidiš da vjerujem u novac ♪</i>

1231
01:36:10,581 --> 01:36:11,743
<i>♪ Moć i poštovanje ♪</i>

1232
01:36:11,767 --> 01:36:13,310
<i>♪ Prvo dobiješ novac ♪</i>

1233
01:36:13,334 --> 01:36:15,270
<i>♪ Onda dobiješ
Muthafuckin' power ♪</i>

1234
01:36:15,294 --> 01:36:16,772
<i>♪ Nakon što dobiješ
Jebena moć ♪</i>

1235
01:36:16,796 --> 01:36:18,524
<i>♪ Muthafuckas će te poštovati ♪</i>

1236
01:36:18,548 --> 01:36:20,400
<i>♪ Ključ života
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1237
01:36:20,424 --> 01:36:22,778
<i>♪ Šta ti treba u životu
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1238
01:36:22,802 --> 01:36:25,405
<i>♪ Kada jedeš ispravno
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1239
01:36:25,429 --> 01:36:27,633
<i>♪ Pomaže vam da zaspite noću
Vidjet ćeš svjetlo ♪</i>

1240
01:36:27,657 --> 01:36:30,410
<i>♪ To je ključ života
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1241
01:36:30,434 --> 01:36:32,722
<i>♪ Šta ti treba u životu
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1242
01:36:32,746 --> 01:36:35,466
<i>♪ Kada jedeš ispravno
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1243
01:36:35,490 --> 01:36:37,501
<i>♪ Novac, moć i poštovanje
Novac, moć i poštovanje ♪</i>

1244
01:36:37,525 --> 01:36:38,969
<i>♪ Ajo cijela moja klika
'Bout it, 'Bout it ♪</i>

1245
01:36:40,820 --> 01:36:44,233
♪ Kamion, izađi, kurve
Želim da se gužvam oko toga ♪

1246
01:36:49,662 --> 01:36:50,639
Hajde!

1247
01:36:56,678 --> 01:36:57,811
Molim te!

1248
01:37:00,006 --> 01:37:01,483
Beži od mene!

1249
01:37:09,449 --> 01:37:11,157
Jebena kučko!

1250
01:37:30,119 --> 01:37:32,347
Kako vam se sada sviđa moj Prius?

1251
01:37:41,806 --> 01:37:43,898
Zuri. Dolazim, Zuri.

1252
01:38:04,987 --> 01:38:06,045
Zuri.

1253
01:38:07,114 --> 01:38:10,093
Oh, moj Bože. Zuri. Zuri.

1254
01:38:10,117 --> 01:38:13,177
Zuri, molim te. Molim te, nemoj umrijeti.

1255
01:38:14,339 --> 01:38:15,349
Laila!

1256
01:38:15,373 --> 01:38:16,931
Oh, moj Bože.

1257
01:38:19,043 --> 01:38:20,479
jesi li dobro?

1258
01:38:20,503 --> 01:38:24,733
Audra mi je donela večeru
ali nešto nije bilo u redu,

1259
01:38:24,757 --> 01:38:27,108
pa sam vjerovao svojim instinktima.

1260
01:38:29,303 --> 01:38:31,257
Slušali ste pretke.

1261
01:38:31,281 --> 01:38:32,266
Uh-huh.

1262
01:38:32,290 --> 01:38:35,199
Uzeo sam dva zalogaja
i sakrio ostatak.

1263
01:38:38,529 --> 01:38:41,039
Ona mrzi moju masku.

1264
01:38:43,818 --> 01:38:45,712
Idem da nađem
tvoja mama, ok?

1265
01:38:45,736 --> 01:38:47,337
I mi ćemo otići odavde.

1266
01:38:48,447 --> 01:38:50,298
Imate li bilo gdje
mogao bi se sakriti?

1267
01:38:58,290 --> 01:38:59,768
<i>Uz dužno poštovanje,</i>

1268
01:38:59,792 --> 01:39:01,269
<i>ne znaš
o čemu pričaš.</i>

1269
01:39:01,293 --> 01:39:03,021
<i>Govorim o svom novcu.</i>

1270
01:39:03,045 --> 01:39:04,690
<i>To je bila rutinska izmjena.</i>

1271
01:39:04,714 --> 01:39:06,692
<i>-Mogu te provesti kroz to.
-Šta sam ti rekao?</i>

1272
01:39:06,716 --> 01:39:08,044
<i>-Reg.</i>
<i>-Nema promjena.</i>

1273
01:39:08,068 --> 01:39:09,653
<i>To sam rekao.</i>

1274
01:39:09,677 --> 01:39:11,238
<i>Čuvam se
vaše naslijeđe ovdje.</i>

1275
01:39:11,262 --> 01:39:12,990
<i>Zuri je moje naslijeđe.</i>

1276
01:39:13,014 --> 01:39:14,282
<i>Ima 3 godine.</i>

1277
01:39:14,306 --> 01:39:15,784
<i>Šta ako nešto
desi ti se,</i>

1278
01:39:15,808 --> 01:39:17,411
<i>ili, ne daj Bože, njoj.</i>

1279
01:39:17,435 --> 01:39:19,055
<i>-Jebote što samo kažeš?
-Reg, slušaj.</i>

1280
01:39:19,079 --> 01:39:21,665
<i>Zašto si tako zabrinut
o meni odjednom, ha?</i>

1281
01:39:21,689 --> 01:39:22,958
<i>Nigdje ne idem.</i>

1282
01:39:22,982 --> 01:39:24,292
<i>Nisi bio
sebe u poslednje vreme.</i>

1283
01:39:24,316 --> 01:39:25,836
<i>Pokušavaš li?
da me gasi?</i>

1284
01:39:25,860 --> 01:39:28,564
<i>-Reg, ti si paranoičan.</i>
<i>-I pucao si.</i>

1285
01:39:28,588 --> 01:39:30,298
<i>Jeste li sigurni da želite ovo?</i>

1286
01:39:30,322 --> 01:39:32,674
<i>Upravo jesam.
Odjebi mi s očiju.</i>

1287
01:39:36,537 --> 01:39:41,852
<i>Ovo je Reginald Garvey Bell.
Deseti oktobar 2020.</i>

1288
01:39:41,876 --> 01:39:43,311
<i>Nešto nije u redu.</i>

1289
01:39:43,335 --> 01:39:44,938
<i>Nisam bio siguran do sada,</i>

1290
01:39:44,962 --> 01:39:46,523
<i>ali ako ovo čujete,</i>

1291
01:39:46,547 --> 01:39:49,109
<i>možda me više nema.</i>

1292
01:39:49,133 --> 01:39:51,278
<i>Nešto mi se dogodilo,</i>

1293
01:39:51,302 --> 01:39:53,447
<i>a to je bio Marcus Walker
to je uspelo.</i>

1294
01:39:55,690 --> 01:39:56,992
<i>Pratite novac.</i>

1295
01:40:33,677 --> 01:40:37,407
Slušaj. Nisam ja kriv.
Nikada ne bih povrijedio Zuri.

1296
01:40:37,431 --> 01:40:39,574
Pokušavao sam je spasiti.

1297
01:40:40,726 --> 01:40:41,645
Audra, ona...

1298
01:40:41,669 --> 01:40:43,622
Trebalo je da bude
o novcu,

1299
01:40:43,646 --> 01:40:45,791
a niko nije trebao
da se povredi.

1300
01:40:47,000 --> 01:40:51,169
Ali video sam vas dvoje... zajedno.

1301
01:40:52,863 --> 01:40:54,424
Ucenjivala me je.

1302
01:40:54,448 --> 01:40:56,716
Prijetio da će povrijediti Zuri
ako ne pođem.

1303
01:40:57,910 --> 01:41:01,220
Morao sam da joj udovoljim.

1304
01:41:02,581 --> 01:41:05,475
Laila, moraš mi vjerovati.

1305
01:41:08,087 --> 01:41:10,166
Vjeruješ mi, zar ne?

1306
01:41:10,190 --> 01:41:12,565
Uh-huh. Uh-huh.

1307
01:41:14,844 --> 01:41:16,194
Uh-huh.

1308
01:41:30,868 --> 01:41:34,297
I koliko vredi,

1309
01:41:34,321 --> 01:41:35,630
Počeo si mi se dopadati.

1310
01:41:38,093 --> 01:41:39,177
Hej.

1311
01:41:44,790 --> 01:41:48,079
Oh, da li je ovo ta ruka
pravi svu tu lepu muziku?

1312
01:42:34,974 --> 01:42:36,149
Gdje je Zuri?

1313
01:42:38,010 --> 01:42:39,988
Gdje se nalazi Zuri?

1314
01:42:44,558 --> 01:42:46,953
Moramo pronaći Zuri.
Ona ne može biti daleko.

1315
01:43:29,061 --> 01:43:30,080
sta?

1316
01:43:32,731 --> 01:43:34,832
Laila, gubiš moje vrijeme.

1317
01:43:36,026 --> 01:43:37,254
Nisi mogao spasiti svoju sestru.

1318
01:43:37,278 --> 01:43:39,503
I ne možeš spasiti Zuri.

1319
01:43:41,240 --> 01:43:42,717
Drži Anayu podalje od ovoga.

1320
01:43:42,741 --> 01:43:45,593
Ali ona je velika uloga
naracije.

1321
01:43:46,370 --> 01:43:48,807
Zato smo vas izabrali.

1322
01:43:48,831 --> 01:43:51,309
Jer ako dozvoliš
umrla ti rođena sestra,

1323
01:43:51,333 --> 01:43:52,934
šta je drugo
mala crna curica?

1324
01:43:54,253 --> 01:43:56,022
Jebi se, ti
stara jadna kučko!

1325
01:43:56,046 --> 01:43:57,521
Oh!

1326
01:44:08,809 --> 01:44:10,078
Jadna kučko?

1327
01:44:24,342 --> 01:44:25,385
Evo!

1328
01:44:25,409 --> 01:44:26,928
Aah! Sranje!

1329
01:44:30,723 --> 01:44:34,894
Mama! Mama!

1330
01:44:34,918 --> 01:44:35,871
Dolazim, dušo!

1331
01:44:36,929 --> 01:44:38,440
dolazim!

1332
01:44:38,464 --> 01:44:39,774
Hajde!

1333
01:44:39,798 --> 01:44:41,443
-Skidaj se sa mene!
-Dođi svoje dupe, Z.

1334
01:44:41,467 --> 01:44:43,879
-Zuri.
-Molim te!

1335
01:44:43,903 --> 01:44:45,196
Zuri, u redu je.

1336
01:44:45,220 --> 01:44:46,239
Hajde.

1337
01:44:46,263 --> 01:44:47,822
Ne igram se sa tobom.

1338
01:44:51,911 --> 01:44:53,744
Dođi ovamo.

1339
01:44:56,607 --> 01:44:58,582
Mislio si
mogao bi me nadmudriti?

1340
01:45:00,402 --> 01:45:02,422
U redu je.

1341
01:45:02,446 --> 01:45:03,546
sta sad?

1342
01:45:04,573 --> 01:45:06,301
Ima još hrane na šporetu.

1343
01:45:06,325 --> 01:45:07,552
Nahrani je na silu ako moraš.

1344
01:45:07,576 --> 01:45:08,904
Moramo da ovo izgleda ispravno.

1345
01:45:13,957 --> 01:45:14,957
šta je to?

1346
01:45:16,085 --> 01:45:19,812
To je tvoja unuka.
Tvoja krv.

1347
01:45:20,964 --> 01:45:22,356
Kako si mogao?

1348
01:45:24,718 --> 01:45:26,944
Nekada sam bio sladak kao ti.

1349
01:45:28,180 --> 01:45:29,532
pereš ljudima veš,

1350
01:45:29,556 --> 01:45:32,077
pere sudove ljudima,

1351
01:45:32,101 --> 01:45:35,580
cekajuci bogate ljude
ruku i nogu.

1352
01:45:35,604 --> 01:45:37,916
I zakleo sam se na to
nijedan član moje porodice

1353
01:45:37,940 --> 01:45:40,085
bi ikada želeo
za bilo šta ikada ponovo.

1354
01:45:40,109 --> 01:45:43,044
-Moramo preispitati sve ovo.
-Umukni!

1355
01:45:44,613 --> 01:45:47,467
Dao sam svoju ćerku
svaka prilika,

1356
01:45:47,491 --> 01:45:51,304
obrazovanje, izloženost,
finansijska sigurnost,

1357
01:45:51,328 --> 01:45:53,681
samo da bi je gledao kako pada
ravno na njenom licu

1358
01:45:53,705 --> 01:45:55,225
zaljubljen u to smeće iz geta.

1359
01:45:55,249 --> 01:45:56,557
Dakle, ne, ovaj?

1360
01:45:57,668 --> 01:46:00,730
-Ovaj mi nije srodan.
-Audra.

1361
01:46:00,754 --> 01:46:03,292
Ali rođenje mog unuka

1362
01:46:03,316 --> 01:46:07,287
doneće novo nasleđe
izvrsnosti,

1363
01:46:07,311 --> 01:46:10,198
i zvat će se Jelani.

1364
01:46:10,222 --> 01:46:11,616
ti...

1365
01:46:11,640 --> 01:46:13,660
Već imate novac.

1366
01:46:13,684 --> 01:46:16,535
Kako si mogao ubiti
nevino dete?

1367
01:46:17,771 --> 01:46:20,081
Zbog labavih krajeva
su drkadžija.

1368
01:46:30,009 --> 01:46:33,989
Da li te ona čini da se osećaš
sada živ, Markuse?

1369
01:46:34,013 --> 01:46:35,682
Hmm!

1370
01:46:35,706 --> 01:46:38,243
Ne čujem te.

1371
01:46:38,267 --> 01:46:39,745
Zuri!

1372
01:46:39,769 --> 01:46:41,497
Zuri!

1373
01:46:41,521 --> 01:46:43,440
Majko.

1374
01:46:43,464 --> 01:46:44,566
Imani.

1375
01:46:44,590 --> 01:46:46,651
Oh! Majko, šta si uradila?

1376
01:46:46,675 --> 01:46:49,610
sta si uradio?
sta si uradio?

1377
01:46:50,846 --> 01:46:52,949
-Oh, dušo.
-Šta si uradio?

1378
01:46:52,973 --> 01:46:55,702
Pokušavali su da povrijede Zuri,
i zaustavio sam ih.

1379
01:46:55,726 --> 01:46:58,163
ali ne brini,
Mama će sve srediti.

1380
01:46:58,187 --> 01:46:59,372
sta si uradio?

1381
01:47:00,564 --> 01:47:02,917
Budite oprezni! Beba.

1382
01:47:02,941 --> 01:47:05,420
-Ne brini, mama će...
-Pogledaj me. Zuri.

1383
01:47:05,444 --> 01:47:07,222
Samo ostani gdje jesi.

1384
01:47:07,246 --> 01:47:10,758
Slušaj, doći ću gore
i dobiti te. Ne mrdaj.

1385
01:47:10,782 --> 01:47:12,135
Doći ću po tebe.

1386
01:47:12,159 --> 01:47:14,387
-Zuri.
-Doći ću po tebe.

1387
01:47:14,411 --> 01:47:15,555
Trči!

1388
01:47:23,396 --> 01:47:25,773
Jebi ga! Jebi se, kučko!

1389
01:47:33,722 --> 01:47:35,200
Majko!

1390
01:47:49,613 --> 01:47:50,757
Sranje.

1391
01:47:56,495 --> 01:47:58,223
Zuri! Zuri, dušo.

1392
01:47:58,247 --> 01:47:59,247
Mama!

1393
01:48:00,299 --> 01:48:04,329
Baby. Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

1394
01:48:04,353 --> 01:48:06,020
-Mama.
-Jesi li dobro? Da vidim.

1395
01:48:06,856 --> 01:48:08,564
Da vidim. jesi li dobro?

1396
01:48:09,049 --> 01:48:10,085
Mm-hmm.

1397
01:48:10,109 --> 01:48:11,109
Oh, moj Bože.

1398
01:48:32,864 --> 01:48:34,109
jesi li dobro?

1399
01:48:34,133 --> 01:48:35,257
Gospođo, jeste li povređeni?

1400
01:49:26,185 --> 01:49:27,437
Da.

1401
01:49:27,461 --> 01:49:29,355
To je moja unuka.

1402
01:49:33,425 --> 01:49:37,506
Da, znam, tako je,
Zuri, sa tvojim Betovenovom guzicom.

1403
01:49:37,530 --> 01:49:39,029
Period.

1404
01:49:41,224 --> 01:49:43,033
Bravo, curice.

1405
01:49:47,856 --> 01:49:49,790
To je moja beba, svi.

1406
01:50:14,758 --> 01:50:15,899
Laila.

1407
01:50:16,736 --> 01:50:19,862
Laila, jesi li dobro?

1408
01:50:21,240 --> 01:50:22,217
Uh-huh.

1409
01:51:07,686 --> 01:51:10,998
<i>♪ Ja... Ne mogu da spavam Nikada ♪</i>

1410
01:51:11,022 --> 01:51:13,167
<i>♪ Zauvijek si mi u mozgu ♪</i>

1411
01:51:13,191 --> 01:51:15,128
<i>♪ Na meni kao groznica ♪</i>

1412
01:51:15,152 --> 01:51:17,422
<i>♪ Ne želim
Da te pustim danas ♪</i>

1413
01:51:17,446 --> 01:51:19,799
<i>♪ Ne mogu spavati kad si ti ♪</i>

1414
01:51:19,823 --> 01:51:21,902
<i>♪ Napolju noću Šta ako ♪</i>

1415
01:51:21,926 --> 01:51:23,904
<i>♪ Ne vraćaš se?
Znam da ćeš ♪</i>

1416
01:51:23,928 --> 01:51:26,180
<i>♪ Uzmi svoje tablete
Tako da možete ugušiti bol ♪</i>

1417
01:51:26,204 --> 01:51:28,358
<i>♪ Zadrži dah
Dok ne postanem plava ♪</i>

1418
01:51:28,382 --> 01:51:30,535
<i>♪ Ugrizi me za jezik
Dok ne prokrvari istina ♪</i>

1419
01:51:30,559 --> 01:51:32,770
<i>♪ Zatvaram oči
Dok ne budem pored tebe ♪</i>

1420
01:51:32,794 --> 01:51:34,981
<i>♪ Ne znaju sve
To smo prošli ♪</i>

1421
01:51:35,005 --> 01:51:37,233
<i>♪ Jedan telefon
Tako da nikad ne propuštam tvoj poziv ♪</i>

1422
01:51:37,257 --> 01:51:39,527
<i>♪ Želim biti tu za tebe
Kroz sve to ♪</i>

1423
01:51:39,551 --> 01:51:41,863
<i>♪ Nikada ne želim
Vidimo se da padaš ♪</i>

1424
01:51:41,887 --> 01:51:46,968
<i>♪ Brinem za tebe ♪</i>

1425
01:51:46,992 --> 01:51:51,247
<i>♪ Stalo mi je, stalo mi je ♪</i>

1426
01:51:51,271 --> 01:51:53,541
<i>♪ Nikada nisi sam ♪</i>

1427
01:51:53,565 --> 01:51:55,811
<i>♪ Nema tebe
Ne postoji niko drugi ♪</i>

1428
01:51:55,835 --> 01:51:58,689
<i>♪ Brinem za tebe ♪</i>

1429
01:51:58,713 --> 01:52:03,718
<i>♪ O tebi ♪</i>

1430
01:52:19,216 --> 01:52:21,319
<i>♪ Vrti se van kontrole ♪</i>

1431
01:52:21,343 --> 01:52:25,490
<i>♪ Pokušavam osjetiti nešto
Nepredvidivo ♪</i>

1432
01:52:25,514 --> 01:52:28,009
<i>♪ Jednog dana, ti si dobar
Sledećeg si u rupi ♪</i>

1433
01:52:28,033 --> 01:52:30,244
<i>♪ Od čega bježiš? ♪</i>

1434
01:52:30,268 --> 01:52:34,266
<i>♪ Kriješ li se?
Siguran si sa mnom ♪</i>

1435
01:52:34,290 --> 01:52:36,977
<i>♪ Blagoslovi svoje srce, ne
Ne morate trčati ♪</i>

1436
01:52:37,001 --> 01:52:39,086
<i>♪ Zadrži dah
Dok ne postanem plava ♪</i>

1437
01:52:39,110 --> 01:52:41,255
<i>♪ Ugrizi me za jezik
Dok ne prokrvari istina ♪</i>

1438
01:52:41,279 --> 01:52:43,382
<i>♪ Zatvaram oči
Dok ne budem pored tebe ♪</i>

1439
01:52:43,406 --> 01:52:45,593
<i>♪ Ne znaju sve
To smo prošli ♪</i>

1440
01:52:45,617 --> 01:52:47,654
<i>♪ Jedan telefon
Tako da nikad ne propuštam tvoj poziv ♪</i>

1441
01:52:47,678 --> 01:52:50,097
<i>♪ Želim biti tu za tebe
Kroz sve to ♪</i>

1442
01:52:50,121 --> 01:52:52,308
<i>♪ Nikada ne želim
Vidimo se da padaš ♪</i>

1443
01:52:52,332 --> 01:52:57,605
<i>♪ Brinem za tebe ♪</i>

1444
01:52:57,629 --> 01:53:02,276
<i>♪ Stalo mi je, stalo mi je ♪</i>

1445
01:53:07,138 --> 01:53:09,450
<i>♪ ...o tebi ♪</i>

1446
01:53:09,474 --> 01:53:14,455
<i>♪ O tebi ♪</i>

1447
01:53:36,001 --> 01:53:39,480
<i>♪ Brinem za tebe ♪</i>

1448
01:53:40,964 --> 01:53:42,334
<i>♪ To sam ja ♪</i>

1449
01:53:42,358 --> 01:53:44,544
<i>♪ Sve me čini
Želiš još ♪</i>

1450
01:53:44,568 --> 01:53:47,113
<i>♪ Rekao sve više i više I više ♪</i>

1451
01:53:47,137 --> 01:53:49,123
<i>♪ Rekao je da me to tjera
Još malo ♪</i>

1452
01:53:49,147 --> 01:53:51,617
<i>♪ Svaka sitnica
To ti radiš ♪</i>

1453
01:53:51,641 --> 01:53:54,036
<i>♪ Rekao je da me to tjera
Još malo ♪</i>

1454
01:53:54,060 --> 01:53:55,621
<i>♪ Sve više i više ♪</i>

1455
01:53:55,645 --> 01:53:58,266
<i>♪ Reci da imaš muškarca
Dušo, ne više, hej ♪</i>

1456
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
<i>♪ Treba mi još
I još malo ♪</i>

1457
01:54:00,358 --> 01:54:03,004
<i>♪ Svaka mala stvar
Zbog tebe želim više ♪</i>

1458
01:54:03,028 --> 01:54:04,797
<i>♪ Još malo i više ♪</i>

1459
01:54:04,821 --> 01:54:07,592
<i>♪ Svaka mala stvar
Zbog tebe želim više ♪</i>

1460
01:54:07,616 --> 01:54:09,510
<i>♪ Obje ruke oko struka ♪</i>

1461
01:54:09,534 --> 01:54:12,013
<i>♪ Izgleda dobro
Ali kakav je ukus? ♪</i>

1462
01:54:12,037 --> 01:54:13,782
<i>♪ Preblizu sam
Sa mojom greškom ♪</i>

1463
01:54:13,806 --> 01:54:16,601
<i>♪ Ali svaka mala stvar
Zbog tebe želim više ♪</i>

1464
01:54:16,625 --> 01:54:18,411
<i>♪ Trebali bismo biti na
Neka plaža upravo sada ♪</i>

1465
01:54:18,435 --> 01:54:20,705
<i>♪ Dobro izgledaš, dušo
Trenutno izgledaš seksi ♪</i>

1466
01:54:20,729 --> 01:54:22,791
<i>♪ Hajde, okreni tu stvar
Desno ♪</i>

1467
01:54:22,815 --> 01:54:25,318
<i>♪ I meka je, poželim
Potopi mi zube, zagrizi ♪</i>

1468
01:54:25,342 --> 01:54:27,379
<i>♪ Mogli bismo otići
I cijepati odmah ♪</i>

1469
01:54:27,403 --> 01:54:29,706
<i>♪ Svako meso, isecite to telo
Trenutno na T ♪</i>

1470
01:54:29,730 --> 01:54:32,000
<i>♪ Ne možeš mi ništa reći'
Je li vaša stvar sada ♪</i>

1471
01:54:32,024 --> 01:54:34,460
<i>♪ Djevojko, ti si najzgodnija stvar
Trenutno na ulicama ♪</i>

1472
01:54:34,484 --> 01:54:37,496
<i>♪ Znam da ličiš na tebe
Trebalo bi doći s upozorenjem ♪</i>

1473
01:54:37,520 --> 01:54:39,432
<i>♪ Izgleda kao sve
Ja sam ikada želeo ♪</i>

1474
01:54:39,456 --> 01:54:41,634
<i>♪ Tako dobro, moramo to snimiti ♪</i>

1475
01:54:41,658 --> 01:54:44,312
<i>♪ Jedva čekam da ga vratim
Ujutro ♪</i>

1476
01:54:44,336 --> 01:54:46,347
<i>♪ Treba mi još
I još malo ♪</i>

1477
01:54:46,371 --> 01:54:50,801
<i>♪ Svaka mala stvar
Zbog tebe želim više ♪</i>

1478
01:54:50,825 --> 01:54:54,386
<i>♪ Dušo, natjeraj me da poželim još ♪</i>

1479
01:54:55,747 --> 01:54:58,768
<i>♪ Dušo, natjeraj me da poželim još ♪</i>

1480
01:55:14,224 --> 01:55:20,957
<i>♪ Napolju večeras
U ovom nemirnom gradu ♪</i>

1481
01:55:20,981 --> 01:55:23,760
<i>♪ Noćna ptica pjeva ♪</i>

1482
01:55:23,784 --> 01:55:28,264
<i>♪ Žalosna melodija ♪</i>

1483
01:55:28,288 --> 01:55:34,345
<i>♪ Sam guguta
Tako mekana i lepa ♪</i>

1484
01:55:34,369 --> 01:55:40,515
<i>♪ Progonjen maglovitim mjesecom ♪</i>

1485
01:55:42,394 --> 01:55:49,402
<i>♪ Gore pomiješaj
Noge u ritmu ♪</i>

1486
01:55:49,426 --> 01:55:51,946
<i>♪ Mladi ljubavnici plešu ♪</i>

1487
01:55:51,970 --> 01:55:56,551
<i>♪ Oni se njišu i padaju u nesvest ♪</i>

1488
01:55:56,575 --> 01:56:02,957
<i>♪ On se približava i
Ona je tu sa njim ♪</i>

1489
01:56:02,981 --> 01:56:08,418
<i>♪ Sjaji u maglovitom mjesecu ♪</i>

1490
01:56:09,529 --> 01:56:16,387
<i>♪ Došao si mi s puno ljubavi ♪</i>

1491
01:56:16,411 --> 01:56:22,474
<i>♪ Tako nježno i istinito ♪</i>

1492
01:56:23,835 --> 01:56:30,484
<i>♪ A sada sam ostavljen ovdje
Odjednom ♪</i>

1493
01:56:30,508 --> 01:56:37,155
<i>♪ Bez ičega
Ali tvoj duh ♪</i>

1494
01:56:38,784 --> 01:56:45,372
<i>♪ Probudi se, lažem
Sa širom otvorenim očima ♪</i>

1495
01:56:46,283 --> 01:56:48,002
<i>♪ Ko zna zašto ♪</i>

1496
01:56:48,026 --> 01:56:52,849
<i>♪ Morao si ići tako brzo ♪</i>

1497
01:56:52,873 --> 01:56:59,114
<i>♪ Negdje ću te opet vidjeti
Nadam se ♪</i>

1498
01:56:59,138 --> 01:57:01,015
<i>♪ Ispod ♪</i>

1499
01:57:01,039 --> 01:57:08,103
<i>♪ Magloviti mjesec ♪</i>

1500
01:57:13,218 --> 01:57:18,655
<i>♪ Ooh ♪</i>