1
00:00:06,006 --> 00:00:12,971
ขออนุญาต. กำลังผ่านไป.
2
00:00:24,024 --> 00:00:25,567
เส้นเริ่มต้นที่นี่
3
00:00:25,650 --> 00:00:28,194
{\an8}มส. คาซูโกะ โฮโซกิ
การบรรยายโหราศาสตร์หกดาว
4
00:00:31,322 --> 00:00:33,491
ครับคุณซาโต้ ขอบคุณครับ
5
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
ค่าเข้า 10,000 เยน
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,454
หนังสือเล่มใหม่ของ Ms. Hosoki วางขายแล้ว!
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
โปรดเลือกหนึ่งรายการแล้วสนุกได้เลย!
8
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
เคาน์เตอร์ชำระเงินอยู่ทางนี้!
9
00:00:41,791 --> 00:00:45,587
หนังสือเล่มล่าสุดจากคุณโฮโซกิ
ดาราทีวี
10
00:00:45,670 --> 00:00:47,714
หนังสือเกี่ยวกับโหราศาสตร์หกดาวเล่มนี้…
11
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
-คุณต้องการอ่านหนังสือส่วนตัวไหม?
-ใช่.
12
00:00:50,091 --> 00:00:53,053
- นั่นคือเพิ่มอีก 100,000 เยน
-แน่นอน.
13
00:00:53,803 --> 00:00:55,180
ที่นี่.
14
00:00:55,680 --> 00:00:57,682
ขอบคุณ ฉันจะอยู่ในมือของคุณ
15
00:00:58,183 --> 00:01:02,771
คาซึโกะ โฮโซกิ
หมอดูที่มีชื่อเสียงที่สุดในญี่ปุ่น
16
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
เธออาจมีรายได้มากมายจากงานแสดงทางทีวีของเธอ
17
00:01:06,316 --> 00:01:10,779
แต่การทำนายดวงชะตาคือสิ่งที่ประกอบขึ้น
รายได้พิเศษส่วนใหญ่ของเธอ
18
00:01:11,571 --> 00:01:17,994
ฉันใช้โหราศาสตร์หกดาว
เพื่อทำนายได้แม่นยำมากมาย
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,210
คุณต้องการที่จะรู้อนาคต
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,338
คุณอยากจะพลิกสถานการณ์
คุณต้องการที่จะมีความสุข
22
00:01:28,838 --> 00:01:34,511
และนั่นคือเหตุผลที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อเรียนรู้โหราศาสตร์หกดาว
23
00:01:35,011 --> 00:01:36,387
ใช่มั้ยล่ะ?
24
00:01:38,807 --> 00:01:42,018
ทุกคนที่พยักหน้าตอนนี้
ถูกเข้าใจผิดอย่างไม่น่าเชื่อ!
25
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
26
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
คือวิธีที่ผู้คนควรดำเนินชีวิต
คุณไม่คิดเหรอ?
27
00:01:52,112 --> 00:01:56,491
ดูเหมือนว่าพวกคุณจำนวนไม่น้อย
อยู่ในกลุ่มอายุเดียวกับฉัน
28
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
29
00:02:00,495 --> 00:02:04,666
อาหารก็ขาดแคลนไม่ใช่หรือ?
30
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
คุณหมดหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกวัน
31
00:02:09,129 --> 00:02:12,090
ไม่มีเวลา
แม้กระทั่งคิดถึงอนาคต
32
00:02:12,590 --> 00:02:13,424
ใช่มั้ยล่ะ?
33
00:02:15,301 --> 00:02:17,345
นั่นคือวิธีที่ฉันอาศัยอยู่
34
00:02:18,680 --> 00:02:22,559
แม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
ฉันประสบกับความล้มเหลวนับไม่ถ้วน
35
00:02:23,059 --> 00:02:25,603
ฉันย่อมรู้ถึงทุกข์อันพรรณนาไม่ได้
36
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
ฉันพยายามจะตายมากกว่าหนึ่งครั้ง
37
00:02:30,233 --> 00:02:35,280
ฉันไม่มีความสงบในใจ
เพื่อคิดว่าฉันควรจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
38
00:02:36,614 --> 00:02:41,202
แต่หลังจากค้นพบโหราศาสตร์หกดาวแล้ว
39
00:02:41,286 --> 00:02:44,539
ฉันเรียนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยและเปลี่ยนชีวิตของฉัน
40
00:02:46,124 --> 00:02:49,043
คุณสามารถพลิกชีวิตของคุณได้ตลอดเวลา
41
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
มีคนจำนวนมาก
หลงใหลในคำพูดของเธอ
42
00:02:54,674 --> 00:02:59,179
ราวกับว่าเธอเป็นผู้ก่อตั้งลัทธิ
43
00:03:01,181 --> 00:03:04,517
ลูกชายของคุณเป็นคนเงียบๆ แม้จะอายุสี่สิบแล้วก็ตาม
44
00:03:05,018 --> 00:03:07,353
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังมีความรุนแรงต่อคุณอีกด้วย
45
00:03:07,854 --> 00:03:09,105
ใช่.
46
00:03:09,189 --> 00:03:14,694
นั่นเป็นเพราะว่าคุณไม่ถนอมน้ำใจ
ครอบครัวของคุณจนถึงขณะนี้
47
00:03:14,777 --> 00:03:16,696
คุณไม่ได้เคารพพวกเขา
48
00:03:16,779 --> 00:03:19,824
-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
- นั่นไม่สำคัญ!
49
00:03:20,408 --> 00:03:24,204
ในโลกนี้
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าครอบครัว
50
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
คุณยังทำพิธีกรรมบรรพบุรุษของคุณหรือไม่?
51
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
ไม่
52
00:03:30,460 --> 00:03:35,340
คุณกำลังละเลยบรรพบุรุษของคุณ
แต่คุณยังเสียใจกับชีวิตของตัวเองเหรอ?
53
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
คุณเห็นแก่ตัวมาก!
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
ฉันเสียใจ.
55
00:03:44,390 --> 00:03:48,394
คุณมีมือของคนงาน
56
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
ฮะ?
57
00:03:49,854 --> 00:03:52,398
พวกเขาเหมือนกับแม่ของฉันเลย
58
00:03:56,027 --> 00:03:57,362
คุณจะสบายดี
59
00:03:57,862 --> 00:04:00,323
การทำงานหนักของคุณจะได้ผลอย่างแน่นอน
60
00:04:01,491 --> 00:04:04,953
ก่อนอื่นให้ทำพิธีบรรพบุรุษของคุณอย่างถูกต้อง
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,248
จัดให้มีหลุมศพที่เหมาะสมสำหรับพวกเขา
62
00:04:08,748 --> 00:04:12,210
คุณต้องเริ่มต้นที่นั่น เข้าใจแล้ว?
63
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
ฉันเข้าใจ.
64
00:04:17,257 --> 00:04:18,841
คุณโฮโซกิ
65
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
ขอบคุณ.
66
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
มูนไลท์ 11.2 ล้านเยน
วีนัส 9.8 ล้านเยน
67
00:04:25,598 --> 00:04:30,812
มีข่าวลือว่าโฮโซกิได้รับสินบน
จากผู้ผลิตป้ายหลุมศพ
68
00:04:31,854 --> 00:04:35,149
บางคนถึงกับกล่าวหาเธอ
การขายและการฉ้อโกงที่เกี่ยวข้องกับวิญญาณปลอม
69
00:04:39,153 --> 00:04:44,200
แต่เสียงของพวกเขากลับถูกเพิกเฉย
โดยสื่อชั้นนำ
70
00:04:46,244 --> 00:04:49,747
เพราะคาซึกิ โฮโซกิทำเงินให้พวกเขา
71
00:05:08,891 --> 00:05:11,853
ดูเหมือนคุณจะอยากรู้อยากเห็น
ฉันจะทำเงินง่ายๆ ได้อย่างไร
72
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
บางคนเรียกว่าการขายที่เกี่ยวข้องกับวิญญาณปลอม
73
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
และการฉ้อโกงด้วย
74
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
คุณค่อนข้างตรงไปตรงมาใช่มั้ย?
75
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
ลองถามแขกของฉันสิ
76
00:05:22,822 --> 00:05:26,492
พวกเขาทั้งหมดยินดีจ่าย
และฟังฉันพูด
77
00:05:32,498 --> 00:05:35,376
คุณคิดอย่างไรกับการพูดคุยของฉัน มิโนริ?
78
00:05:36,252 --> 00:05:39,505
สุจริตฉันไม่สนใจ
ในการทำนายดวงชะตา
79
00:05:40,173 --> 00:05:44,218
แต่คำพูดของคุณมีพลังอยู่เบื้องหลัง
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,429
พวกเขาน่าเชื่อ
81
00:05:46,929 --> 00:05:51,017
นั่นเป็นเพราะฉันไปนรกแล้วกลับมา
82
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
ทำยังไงถึงจะทำได้
กำไรขนาดนั้นเลยเหรอคุณโฮโซกิ?
83
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
ทำไมคุณถึงคิด?
84
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
คุณต่อสู้กับเงิน
ตั้งแต่อายุยังน้อย
85
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
ดังนั้นคุณจึงตระหนักดี
ของมูลค่าของเงิน
86
00:06:11,954 --> 00:06:14,165
มูลค่าของเงินคืออะไร?
87
00:06:18,336 --> 00:06:20,421
- หยิบกระเป๋าเงินของคุณออกมา
-ฮะ?
88
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
กระเป๋าเงินของคุณ
89
00:06:35,728 --> 00:06:37,397
ดูเหมือนเงินจะตึงตัวนะ
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
กรุณาหยุด.
91
00:07:32,368 --> 00:07:35,538
นั่น 20,000 เยน
คืออาหารมูลค่าสองสัปดาห์สำหรับเรา
92
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
เอาบิลสองใบมาให้ฉัน
93
00:07:45,965 --> 00:07:47,425
ตั๋วเงิน
94
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำหน้าแบบนั้นมาก่อน
95
00:07:52,054 --> 00:07:56,851
แค่เห็นว่า
มีมูลค่า 20,000 เยนสำหรับฉัน
96
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
คุณค่าของเงิน
97
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
วัดกันที่ความปรารถนาของคุณ
98
00:08:08,196 --> 00:08:12,158
คุณต้องการที่จะเติมเต็มท้องของคุณ
คุณต้องการเสื้อผ้าสวยๆ
99
00:08:12,241 --> 00:08:13,701
คุณต้องการที่จะประสบความสำเร็จ
100
00:08:13,784 --> 00:08:16,704
คุณถึงจุดต่ำสุดแล้วและต้องการหลบหนี
101
00:08:17,705 --> 00:08:20,750
คนถูกสร้างขึ้น
จากกิเลสตัณหาทั้งหลาย
102
00:08:21,501 --> 00:08:26,214
ฉันสามารถใช้การทำนายดวงชะตาได้
เพื่อปูทางไปสู่ความปรารถนาเหล่านั้น
103
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
นั่นเป็นเหตุผลที่เงินกองพะเนินเทินทึก
104
00:08:32,094 --> 00:08:33,721
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
105
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
ของฉัน?
106
00:08:44,941 --> 00:08:46,275
มากับฉันคืนนี้
107
00:08:49,612 --> 00:08:51,989
และตอนนี้ขอให้กำลังใจ
เพื่อเจ้าหญิงผู้น่ารักของเรา!
108
00:08:52,073 --> 00:08:54,200
-ใช่!
- แชมเปญพรีเมียม!
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
-หนึ่งดอม เปริญง!
-ใช่!
110
00:08:55,910 --> 00:08:57,787
คุณพร้อมหรือยัง!
111
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
ถ้าอย่างนั้นลองถามเจ้าหญิงของเราที่นี่
112
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
เพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างรวดเร็ว!
113
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
- สาม สอง!
- สาม สอง หนึ่ง!
114
00:09:03,793 --> 00:09:05,253
ฉันรักพวกคุณ!
115
00:09:05,336 --> 00:09:06,379
ไปกันเลย!
116
00:09:06,462 --> 00:09:09,131
ตอนนี้ที่เราได้รับ
ความคิดเห็นที่น่ารักนั้น
117
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
ให้เครื่องดื่มไหล!
118
00:09:10,633 --> 00:09:12,718
มาต่อที่การโทรแชมเปญกันดีกว่า!
119
00:09:12,802 --> 00:09:13,719
หนึ่ง สอง!
120
00:09:13,803 --> 00:09:14,679
มาดื่มกันเถอะ!
121
00:09:14,762 --> 00:09:15,972
- คู่คืนนี้!
-ที่สุด!
122
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
เจ้าหญิงผู้น่ารักของเรา!
123
00:09:17,056 --> 00:09:18,099
และเจ้าชายดาราของเรา!
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,058
แชมเปญระดับพรีเมียม!
125
00:09:19,141 --> 00:09:22,728
จุกมันทั้งหมดในครั้งเดียว! ไปกันเลย!
126
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
-ดอม เปริญง!
-ไชโย!
127
00:09:24,397 --> 00:09:26,774
เราจะดื่มกันทั้งคืน!
128
00:09:26,857 --> 00:09:29,068
ไปกันเลย!
129
00:09:33,656 --> 00:09:34,782
มิโนริ.
130
00:09:36,075 --> 00:09:37,410
เปิดกว้าง.
131
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
เฮ้พวก!
132
00:09:41,038 --> 00:09:43,499
มาดื่มกัน
กับสาวน่ารักคืนนี้!
133
00:09:43,583 --> 00:09:46,627
ไปกันเลย!
134
00:09:46,711 --> 00:09:47,545
ไชโย!
135
00:09:47,628 --> 00:09:50,256
มันไม่มีประโยชน์
ทำตัวสงวนท่าทีอยู่แถวนี้
136
00:09:50,339 --> 00:09:52,008
ปล่อยวาง.
137
00:09:53,884 --> 00:09:56,971
-จุกเลย!
-จุกเลย!
138
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
โทรตรง! ไปกันเลย!
139
00:10:12,695 --> 00:10:13,529
ไปกันเลย!
140
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!
141
00:10:14,780 --> 00:10:17,074
- มาแล้ว!
- มาแล้ว!
142
00:10:17,158 --> 00:10:19,493
สวยจริงๆ!
ขอบคุณสำหรับแชมเปญ!
143
00:10:19,577 --> 00:10:23,873
และด้วยเหตุนี้ ทุกคน
ขนมปังปิ้งแชมเปญ!
144
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
คุณรู้สึกอย่างไร?
145
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
เหนือโลก!
146
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
ช่วงนี้คุณไม่มีเซ็กส์ใช่ไหม?
147
00:10:38,554 --> 00:10:39,680
อะไร
148
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
คุณสามารถซื้อผู้ชายได้ที่นี่
149
00:10:48,439 --> 00:10:52,068
ด้วยเงินสด คุณสามารถปฏิบัติต่อผู้ชายเหมือนของเล่นได้
150
00:11:02,828 --> 00:11:07,208
นี่คือที่ที่ฉันแก้แค้นผู้ชาย
151
00:11:21,931 --> 00:11:27,186
ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
152
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
การเปิดงาน Japan World Exposition
153
00:11:30,189 --> 00:11:34,276
เนื่องจากการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของญี่ปุ่น
เข้าใกล้จุดสิ้นสุด
154
00:11:34,360 --> 00:11:37,279
ความบิดเบี้ยวเริ่มปรากฏให้เห็น
155
00:11:38,406 --> 00:11:42,743
เบื้องหลังความเจริญรุ่งเรือง
ความเมื่อยล้ามักจะแฝงตัวอยู่เสมอ
156
00:11:42,827 --> 00:11:45,996
ความเมื่อยล้าที่ส่งกลิ่นเหม็น
157
00:11:46,956 --> 00:11:51,877
และฉันก็จมอยู่ในนั้นจนหมด
158
00:11:56,507 --> 00:11:58,467
ตอนนี้เราจะเริ่มต้น
159
00:11:58,968 --> 00:12:01,762
อันเดอร์บอสของ Dainihon Kosei-kai
160
00:12:02,972 --> 00:12:05,850
นายเกนิจิ คาวาชิมะ.
161
00:12:06,559 --> 00:12:08,602
อันเดอร์บอสของนิชินไค
162
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
นายอิตเท็ตสึ เอนโดะ
163
00:12:13,107 --> 00:12:17,069
เราจะเริ่มต้น
พิธีกรรมถ้วยภราดรภาพห้าสิบห้าสิบ
164
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
ฉันจะอธิบายกระบวนการ
165
00:12:20,489 --> 00:12:25,953
เมื่อคุณพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว
ที่จะรับคำมั่นสัญญาพี่น้องนี้
166
00:12:26,036 --> 00:12:30,291
ดื่มสาเกให้หมดแก้ว
ในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว
167
00:12:30,374 --> 00:12:32,209
และวางไว้ลึกเข้าไปในชุดกิโมโนของคุณ
168
00:12:50,019 --> 00:12:53,814
บัดนี้พิธีกรรมได้สิ้นสุดลงแล้ว
169
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
กรุณายื่นมือของคุณ
170
00:13:09,121 --> 00:13:10,372
พูดถึงเรื่องนั้น
171
00:13:10,456 --> 00:13:14,460
หลานของฉันขอร้องฉัน
เพื่อไปร่วมงานเอ็กซ์โปกับเขา
172
00:13:14,543 --> 00:13:17,546
มันเต็มไปด้วยผู้คน
เส้นเยอะมากทุกที่
173
00:13:17,630 --> 00:13:20,174
ควรจะยิงปืนพกของคุณออก
174
00:13:20,257 --> 00:13:21,967
นั่นจะส่งพวกเขาวิ่ง
175
00:13:22,051 --> 00:13:25,137
ฉันกำลังคิดว่า
แต่ไม่ใช่กับหลานของฉันที่นั่น
176
00:13:26,388 --> 00:13:30,434
ลุงทาคิกุจิผู้น่ากลัว
อ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าหลานใช่ไหม?
177
00:13:43,781 --> 00:13:47,660
ไอ้สารเลวทาคิกุจินั่น
ช่วงนี้เริ่มอวดดี
178
00:13:48,160 --> 00:13:49,912
ธุรกิจของเขาไปได้ดีไหม?
179
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
เขามีเงินหมุนเวียนสม่ำเสมอ
180
00:13:52,832 --> 00:13:54,291
ที่อาคาซากะใช่ไหมคะ?
181
00:13:54,375 --> 00:13:55,584
ใช่.
182
00:13:55,668 --> 00:14:00,756
เขาใช้คนหลอกลวง
เพื่อหลอกผู้หญิงและยึดไม้กอล์ฟของเธอ
183
00:14:01,257 --> 00:14:02,800
ผู้หญิงชื่อดังแห่งกินซ่าคนนั้นใช่ไหม?
184
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
เขาบังคับให้เธอเป็นเมียน้อยของเขา
และให้สโมสรดำเนินต่อไป
185
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
ทำให้เธอเสียเลือดเพราะเรื่องเพศและเงิน
186
00:14:11,433 --> 00:14:12,893
ที่เสื่อมโทรมลง.
187
00:14:14,562 --> 00:14:19,358
น่าจะเป็นตระกูลทาคิกุจิกุมิ
กำลังจัดการคริสตัลตอนนี้
188
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
นั่นเป็นสิ่งต้องห้ามใน Kosei-kai เหรอ?
189
00:14:21,652 --> 00:14:24,113
เขาเก็บเป็นความลับจากเบื้องบน
190
00:14:24,738 --> 00:14:28,659
ฉันได้ยินมาว่าทาคิกุจิก็ใช้ไม่น้อยเหมือนกัน
191
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
นั่นคือสิ่งที่คนเสื่อมทรามจะทำ
192
00:14:33,747 --> 00:14:39,587
จริงๆแล้วเขากำลังยุ่งอยู่
บนสนามหญ้าของเราด้วย
193
00:14:40,462 --> 00:14:41,755
เอาละ
194
00:14:42,423 --> 00:14:44,758
เมื่อผู้บังคับบัญชาได้ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว
195
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
มันไม่ง่ายเลยที่จะจัดการกับเขา
196
00:14:48,554 --> 00:14:51,098
ผู้ชายคนนั้นมันแสบตา
197
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
เฮ้ ฮอทตะ
198
00:15:14,997 --> 00:15:18,959
ว้าว คลับนี้น่ารักจังเลย
199
00:15:19,919 --> 00:15:20,836
ขอบคุณ
200
00:15:20,920 --> 00:15:22,171
ยินดีต้อนรับ.
201
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณ
202
00:16:24,316 --> 00:16:26,151
ขอบคุณที่มา
203
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
ขอให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัย ขอบคุณ
204
00:16:45,295 --> 00:16:46,588
ทาคิกุจิไปแล้วเหรอ?
205
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
อะไร
206
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ที่นี่
207
00:16:51,552 --> 00:16:52,845
คุณผู้หญิง.
208
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
เจ้านายต้องการให้คุณเห็นเขาหลังเวที
209
00:16:56,140 --> 00:16:57,516
ทำไม
210
00:16:57,599 --> 00:16:58,934
ใครจะรู้?
211
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
ไม่ว่ายังไงเขาก็ขอคุณ
212
00:17:14,533 --> 00:17:21,540
สถานที่ที่ฉันไปถึง
213
00:17:22,541 --> 00:17:28,047
เคยอยู่ในนิวออร์ลีนส์
214
00:17:29,465 --> 00:17:36,055
มันเป็นซ่อง
215
00:17:36,722 --> 00:17:43,562
เรียกว่าอาทิตย์อุทัย
216
00:18:00,621 --> 00:18:06,418
ผู้ชายที่ฉันเคยรัก…
217
00:18:06,502 --> 00:18:07,795
อะไรนะ?
218
00:18:08,587 --> 00:18:14,134
…ไม่เคยกลับมาหาฉัน
219
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
และนั่นคือเวลา…
220
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
อย่าทำที่นี่
221
00:18:20,724 --> 00:18:22,810
…ฉันทิ้งบ้านไว้ข้างหลัง…
222
00:18:22,893 --> 00:18:25,104
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม
223
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
คุณกำลังติดยาเสพติดใช่ไหม?
224
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
225
00:18:30,651 --> 00:18:33,654
เอาน่า หยุดมันซะ
226
00:18:33,737 --> 00:18:35,072
หยุด!
227
00:18:35,155 --> 00:18:42,162
…ฉันขึ้นรถไฟแล้ว
228
00:18:43,288 --> 00:18:49,086
และขึ้นรถไฟอีกขบวนหนึ่ง
229
00:18:50,003 --> 00:18:57,010
ตัวตนที่ยากจนของฉัน
230
00:18:58,804 --> 00:19:05,811
ยังคงเหมือนเดิม
231
00:19:09,273 --> 00:19:16,280
ใครก็ได้กรุณาส่งคำพูด
232
00:19:17,322 --> 00:19:22,911
ถึงน้องสาวของฉัน
233
00:19:24,204 --> 00:19:31,211
ว่าถ้าเธอเป็นเหมือนฉัน
234
00:19:32,963 --> 00:19:39,511
นั่นคือจุดสิ้นสุด
235
00:19:57,529 --> 00:19:59,948
เอาล่ะ. คุณสนุกกับมันไหม?
236
00:20:00,032 --> 00:20:01,241
ท่าน.
237
00:20:02,618 --> 00:20:04,369
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย
238
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
ขอบคุณ
239
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
คุณทาคิกุจิทำอะไรคุณหรือเปล่า?
240
00:21:35,252 --> 00:21:37,671
เหลือหนี้เท่าไหร่?
241
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
ฉันไม่รู้.
242
00:21:42,426 --> 00:21:44,136
คุณไม่รู้เหรอ?
243
00:21:44,636 --> 00:21:47,389
ฉันจ่ายเงินต่อไป แต่มันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
244
00:21:48,223 --> 00:21:52,311
พวกเขาแค่พูดอีกอย่างหนึ่ง
หนี้ที่ค้างชำระของ Sudo ก็โผล่ขึ้นมา
245
00:21:52,394 --> 00:21:53,645
จริงหรือ
246
00:21:53,729 --> 00:21:55,814
เห็นได้ชัดว่าเขาโกหก
247
00:21:57,524 --> 00:21:59,735
เขาต้องการที่จะผูกมัดฉันไว้ตลอดไป
248
00:22:03,405 --> 00:22:06,825
ฉันควรจะตายไปแล้วตอนนั้น
249
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
คาซูโกะ.
250
00:22:21,548 --> 00:22:24,634
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ไล่ล่าคุณ
กับคนทวงหนี้
251
00:22:25,927 --> 00:22:28,930
และคุณกำลังมีชีวิตที่ดีนะรู้ไหม
252
00:22:59,086 --> 00:23:04,174
การบอกโชคลาภ
253
00:23:10,806 --> 00:23:12,391
เฮ้.
254
00:23:13,141 --> 00:23:16,937
เพลงนั้นน่าเบื่อมาก
มันทำให้ฉันเข้านอน
255
00:23:17,020 --> 00:23:20,232
คุณไม่สามารถเล่นอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่านี้ได้ไหม?
256
00:23:21,024 --> 00:23:23,693
ดูสีหน้าเศร้าๆ ของเขาสิ
257
00:23:24,194 --> 00:23:26,279
เฮ้ ลงจากเวทีได้แล้ว!
258
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
ฉันจะพาไปหาคุณผู้เฒ่า!
259
00:23:28,448 --> 00:23:29,658
ออกไป!
260
00:23:29,741 --> 00:23:32,702
-เฮ้ ลงจากเวทีสิตาเฒ่า!
- ฉันง่วงนอนแล้ว.
261
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
เฮ้พวกนายต้องหยุดนะ
262
00:23:35,580 --> 00:23:37,332
คุณกำลังรบกวนแขกคนอื่นๆ
263
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
ขออภัยคุณผู้หญิง พวกเขาถูกพาตัวไป
264
00:23:40,627 --> 00:23:42,421
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
265
00:23:43,630 --> 00:23:46,466
อย่างไรก็ตาม จงประพฤติตนขณะดื่ม
266
00:23:46,967 --> 00:23:49,970
เฮ้ คุณปู่ กำลังมุ่งหน้าออกไป
เพื่อความสนุกสนานที่ไหนสักแห่ง?
267
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
268
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
ฉันอิจฉา! ฉันมาด้วยได้ไหม
269
00:23:57,519 --> 00:23:59,563
ชมรมของคุณค่อนข้างหยาบคายใช่ไหม?
270
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
ฉันขอโทษ.
271
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ
272
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
ยินดีต้อนรับ.
273
00:24:15,454 --> 00:24:18,165
ไม่เป็นไรถ้าฉันอยู่ที่นี่คนเดียว?
274
00:24:18,832 --> 00:24:22,335
คืนนี้มีลูกค้าขี้บ่น
275
00:24:22,419 --> 00:24:25,338
พวกเขาอาจทำให้อารมณ์เสีย
276
00:24:27,632 --> 00:24:29,134
ฉันไม่รังเกียจ.
277
00:24:30,469 --> 00:24:32,888
งั้นขอเชิญทางนี้ครับ
278
00:24:44,983 --> 00:24:49,738
ขออภัยที่รบกวนมื้ออาหารของคุณ
ฉันเชื่อว่าคุณอยู่ที่นี่เมื่อวันก่อน?
279
00:24:50,238 --> 00:24:51,281
ใช่.
280
00:24:51,823 --> 00:24:55,827
ฉันขอโทษ. มันยุ่งมาก
ฉันไม่สามารถมาทักทายได้
281
00:24:55,911 --> 00:24:58,830
ฉันชื่อ คาซึโกะ โฮโซกิ เจ้าของ
282
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
ฉันฮอทตะ.
283
00:25:04,252 --> 00:25:06,338
จานนี้ฉันต้องกลับมา
284
00:25:07,047 --> 00:25:09,633
ขอบคุณ ฉันดีใจ
อาหารก็ตามที่คุณต้องการ--
285
00:25:09,716 --> 00:25:11,092
กรุณาหยุด.
286
00:25:11,176 --> 00:25:12,344
เฮ้.
287
00:25:12,427 --> 00:25:15,180
มือของฉันเพิ่งเล็มหญ้าคุณเล็กน้อย
288
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
นั่นเป็นเรื่องโกหก
289
00:25:16,348 --> 00:25:19,392
มันเป็นความจริง
คุณเป็นคนจริงเหรอ คุณกว้างน่าเกลียดใช่ไหม?
290
00:25:19,476 --> 00:25:22,437
ขอโทษนะ คุณช่วยทำให้มันเบาลงหน่อยได้ไหม?
291
00:25:22,521 --> 00:25:24,689
- นั่นอะไรน่ะ ไอ้สารเลว?
-โทนอะไรลง?
292
00:25:24,773 --> 00:25:25,857
คุณมีปัญหาอะไร?
293
00:25:25,941 --> 00:25:27,108
เกิดอะไรขึ้น?
294
00:25:27,609 --> 00:25:29,277
ผู้ชายคนนี้จับก้นฉัน
295
00:25:29,361 --> 00:25:30,904
ใช่แล้ว คุณผู้หญิงเลวน่าเกลียด
296
00:25:30,987 --> 00:25:32,739
คุณสามารถมุ่งหน้ากลับได้
297
00:25:35,242 --> 00:25:38,703
พวกคุณทำตัวไม่เข้าเรื่องเลย
298
00:25:38,787 --> 00:25:40,455
ขออภัยอีกครั้ง
299
00:25:40,539 --> 00:25:43,750
เจ้านายยกนิ้วให้พวกเขา
เพื่อตัดหลวมที่นี่
300
00:25:43,833 --> 00:25:46,127
-ขอโทษ.
-กรุณาออก.
301
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
คิดว่าใครเก็บ.
ครอบครัวทาคิกุจิ-กุมิเลี้ยงอาหารเหรอ?
302
00:25:50,215 --> 00:25:52,592
-ถ้าสโมสรนี้ล่มสลาย--
-แหม่ม.
303
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สไลด์นั้น
304
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
เราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับผลกำไรของสโมสรนี้
305
00:26:02,185 --> 00:26:05,522
คุณเป็นแค่เมียน้อย ไม่ใช่ anego
ดังนั้นจงแสดงความเคารพบ้าง
306
00:26:05,605 --> 00:26:08,692
เธอเป็นผู้ตัดสินใจกฎของสโมสร
307
00:26:09,484 --> 00:26:11,236
หากคุณไม่ชอบพวกเขาก็จงหลงทาง
308
00:26:12,487 --> 00:26:14,573
คุณเป็นใคร?
309
00:26:15,782 --> 00:26:16,992
นายฮอทตะ.
310
00:26:17,492 --> 00:26:19,077
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
311
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อทานอาหาร
312
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
ฉันเห็น.
313
00:26:25,333 --> 00:26:27,043
ขออภัยที่รบกวนคุณ
314
00:26:27,586 --> 00:26:29,421
-ไปกันเลย.
-ฮะ?
315
00:26:29,504 --> 00:26:30,797
ย้ายมัน
316
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
ครับท่าน.
317
00:26:42,601 --> 00:26:44,185
ฉันจะเห็นพวกเขาออกไป
318
00:26:49,566 --> 00:26:51,526
ขอบคุณ
319
00:26:57,949 --> 00:26:59,826
ฉันก้าวออกจากแถว
320
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
ขอโทษ.
321
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
ไม่เลย.
322
00:27:40,116 --> 00:27:43,119
-สวัสดี?
-คุณอยู่ไหน!
323
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
ฉันโทรหาคุณหลายครั้งมาก!
324
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
อะไรนะ?
325
00:27:45,955 --> 00:27:47,749
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
326
00:27:47,832 --> 00:27:48,667
อืม...
327
00:27:54,798 --> 00:27:58,510
วันนี้เป็นวันของเรน่า
กับพ่อของเธอ คุณลืมเหรอ?
328
00:27:58,593 --> 00:27:59,469
ไม่
329
00:28:00,679 --> 00:28:03,139
ไม่ใช่ว่าฉันลืม แต่…
330
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
ไม่เป็นไร. คุณยายจะพาฉันไป
331
00:28:05,767 --> 00:28:09,062
ฉันจะค้างคืนกับพ่อ
332
00:28:09,145 --> 00:28:12,315
ฉันเกลียดคุณแม่
333
00:28:12,399 --> 00:28:14,484
คุณจะออกไปข้างนอกโดยไม่บอกฉันได้ยังไง?
334
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
335
00:28:17,737 --> 00:28:19,989
คุณไม่ได้อยู่บ้านผู้ชายใช่ไหม?
336
00:28:22,033 --> 00:28:23,410
คุณจริงๆเหรอ?
337
00:28:24,327 --> 00:28:26,413
ขออภัย ฉันจะโทรกลับทีหลัง
338
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
คุณดูหิวโหย
339
00:28:55,984 --> 00:29:00,113
แน่นอนว่าคุณคือ
หลังจากการดื่มทั้งหมดนั้น
340
00:29:00,613 --> 00:29:04,659
คุณเปิดสอง 500,000 เยน
ขวด Dom Pérignon
341
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
ฉันเสียใจ.
342
00:29:07,912 --> 00:29:09,706
คุณจำเมื่อคืนได้ไหม?
343
00:29:10,206 --> 00:29:12,041
ถึงจุดหนึ่งแล้ว
344
00:29:12,125 --> 00:29:14,002
ล่าสุดคุณจำอะไรได้บ้าง?
345
00:29:15,920 --> 00:29:19,674
คุณพูดว่า "นี่คือที่ที่
ฉันจะแก้แค้นผู้ชาย”
346
00:29:21,551 --> 00:29:25,346
ไม่มีทางที่ฉันจะพูดแบบนั้น ไอ้โง่
347
00:29:25,430 --> 00:29:29,476
อายุเท่านี้ก็ยังรักผู้ชายอยู่เลย
348
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
ฉันอยากทำอาหารเช้าให้คุณ
349
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถท้องได้ตอนนี้
350
00:29:34,981 --> 00:29:37,567
ฉันจะชงกาแฟให้คุณ ดังนั้นรอหน่อยนะ
351
00:29:38,985 --> 00:29:40,570
ขอบคุณ
352
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
รูปนี้...
353
00:30:20,193 --> 00:30:21,444
ยินดีต้อนรับ.
354
00:30:28,535 --> 00:30:30,161
ยินดีต้อนรับ.
355
00:30:32,163 --> 00:30:33,957
ฉันพาคนพวกนี้ไปด้วย
356
00:30:34,499 --> 00:30:35,708
ไม่เป็นไรเหรอ?
357
00:30:37,043 --> 00:30:38,169
เข้ามา..
358
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
ขอบคุณที่มาในวันนี้
359
00:31:22,005 --> 00:31:23,840
กรุณาเพลิดเพลิน
360
00:31:23,923 --> 00:31:25,842
ขอบคุณ
361
00:31:31,639 --> 00:31:34,559
แน่ใจนะคาซึโกะ?
พวกนั้นก็เป็นยากูซ่าเหมือนกัน
362
00:31:34,642 --> 00:31:37,562
และฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นเพื่อนกัน
ร่วมกับตระกูลทาคิกุจิ-กุมิ
363
00:31:37,645 --> 00:31:38,980
พวกเขามาที่นี่เพื่อกินเท่านั้น
364
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
แต่ถ้าคุณทาคิกุจิรู้...
365
00:31:48,865 --> 00:31:50,199
ได้ไหม
366
00:31:50,783 --> 00:31:51,826
เต้นนี่ไหม?
367
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นผู้หญิงของทาคิกุจิ?
368
00:32:00,752 --> 00:32:01,586
นั่นไม่ใช่เหรอ?
369
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
ไม่
370
00:32:45,755 --> 00:32:48,341
หัวหน้าตระกูลเอโดกาวะอิกกะ
371
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
นายมาศยา ฮอตตะ.
372
00:32:52,887 --> 00:32:57,225
แล้วเราจะไปดื่มที่อื่นกันไหม?
373
00:32:57,725 --> 00:32:59,519
เกมของคุณคืออะไร?
374
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
ที่นี่คือกรงของฉัน
375
00:33:02,981 --> 00:33:07,402
อิสรภาพเดียวที่ฉันมี
อยู่ในกรงนี้
376
00:33:08,319 --> 00:33:10,738
เพราะเจ้าของที่น่ากลัวของฉัน
377
00:33:14,367 --> 00:33:18,246
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถออกจากกรงได้?
378
00:33:22,291 --> 00:33:24,210
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นอิสระ?
379
00:33:25,336 --> 00:33:26,879
คุณจะทำอย่างไร?
380
00:33:42,103 --> 00:33:46,566
เฮ้ไปต่อ อย่าหยุดที่บัญชีของฉัน
381
00:33:49,569 --> 00:33:50,737
นายฮอทตะ ใช่ไหม?
382
00:33:51,821 --> 00:33:53,740
แม้ในวัยเยาว์ของคุณ
383
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นนักพนัน
และหัวหน้าครอบครัวของคุณ
384
00:33:56,242 --> 00:33:57,827
ฉันประทับใจ.
385
00:33:58,828 --> 00:34:00,204
คุณทากิกุจิ
386
00:34:00,705 --> 00:34:03,833
ฉันได้ยินมาว่าคุณสร้างชื่อได้ค่อนข้างดี
เพื่อตัวคุณเองในอดีตด้วย
387
00:34:05,835 --> 00:34:09,088
ดูเหมือนคุณจะชอบนะ
เพื่อสโมสรของเรา
388
00:34:09,589 --> 00:34:11,966
สเต็กที่นี่อร่อยมาก
389
00:34:12,467 --> 00:34:14,886
ฉันอยากให้ผู้ชายของฉันได้ลิ้มรส
390
00:34:17,055 --> 00:34:18,389
และ...
391
00:34:19,432 --> 00:34:20,391
แล้วอะไรล่ะ?
392
00:34:24,645 --> 00:34:26,397
ฉันหลงรักเจ้าของแล้ว
393
00:34:39,535 --> 00:34:42,663
คุณได้ยินไหม?
ไม่ดีขนาดนั้นเหรอคาซึโกะ?
394
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณที่นี่
395
00:34:48,336 --> 00:34:50,463
คืนนี้อยู่กับฉัน
396
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
คุณทาคิกุจิ.
397
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
ฉันจะเป็นเจ้าภาพเกมในสัปดาห์หน้า
398
00:35:02,475 --> 00:35:04,352
คุณต้องการที่จะเล่น?
399
00:35:06,646 --> 00:35:07,939
แน่นอน.
400
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
401
00:35:12,401 --> 00:35:14,153
แล้วเจอกันนะ
402
00:35:36,884 --> 00:35:39,554
กล้าดียังไงมามองผู้ชายคนอื่น!
403
00:35:40,763 --> 00:35:43,015
คุณเป็นของเล่นของฉัน!
404
00:35:47,436 --> 00:35:49,147
ไอ้สารเลวนั่น…
405
00:35:50,022 --> 00:35:51,566
กำลังทำให้ฉันเป็นคนโง่…
406
00:35:53,526 --> 00:35:55,278
ไอ้สารเลวนั่น!
407
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
เอาล่ะ มันเข้าแล้ว
408
00:36:07,748 --> 00:36:10,209
เอาล่ะ กรุณาวางเดิมพันของคุณ
409
00:36:10,293 --> 00:36:11,169
ไปข้างหน้า.
410
00:36:11,252 --> 00:36:13,087
- วางเดิมพันของคุณ
- วางเดิมพันของคุณ
411
00:36:13,171 --> 00:36:14,630
คุณจะเดิมพันเท่าไหร่?
412
00:36:14,714 --> 00:36:18,176
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
กรุณาเอามือของคุณออก
413
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
-ดี?
- วางเดิมพันของคุณ
414
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่
415
00:36:22,763 --> 00:36:24,390
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่เช่นกัน
416
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
เริ่ม!
417
00:36:30,021 --> 00:36:30,855
มาคุริ, หก.
418
00:36:30,938 --> 00:36:32,315
หกแต้ม รับชัยชนะของคุณ
419
00:36:32,398 --> 00:36:35,109
-เอาล่ะ.
-มิฉะนั้นกรุณาดึงบัตรของคุณ
420
00:36:35,735 --> 00:36:37,695
ดึงบัตร. เอาล่ะ.
421
00:36:50,166 --> 00:36:51,834
-กรุณานั่ง.
-ตกลง.
422
00:37:36,837 --> 00:37:38,381
กลับไปหนึ่ง.
423
00:38:02,488 --> 00:38:03,990
มันอยู่ใน! กรุณาวางเดิมพันของคุณ
424
00:38:04,073 --> 00:38:06,284
-ไปข้างหน้า.
- ให้พวกเขามา
425
00:38:06,367 --> 00:38:10,288
- คุณจะเดิมพันเท่าไหร่?
- วางเดิมพันของคุณ
426
00:38:10,871 --> 00:38:12,581
เสร็จแล้วก็เอามือออก
427
00:38:12,665 --> 00:38:13,833
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่
428
00:38:13,916 --> 00:38:14,834
เข้าใจแล้ว.
429
00:38:16,043 --> 00:38:17,753
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่เช่นกัน
430
00:38:17,837 --> 00:38:18,754
เริ่ม!
431
00:38:24,468 --> 00:38:25,303
รอบแรก ห้าโมง..
432
00:38:25,386 --> 00:38:29,223
Fives รับชัยชนะของคุณ
433
00:38:29,307 --> 00:38:31,100
คนอื่นๆ ดึงการ์ดของคุณออกมา
434
00:38:31,183 --> 00:38:32,935
ใช่.
435
00:38:33,894 --> 00:38:37,064
Fives รับชัยชนะของคุณ
436
00:38:41,068 --> 00:38:42,153
ตกลง.
437
00:38:54,540 --> 00:38:56,208
กลับไปหนึ่ง.
438
00:38:58,544 --> 00:39:00,212
เข้าแล้ว กรุณาวางเดิมพันของคุณ
439
00:39:00,296 --> 00:39:01,964
วางเดิมพันของคุณ ให้พวกเขามา
440
00:39:02,048 --> 00:39:06,177
- คุณจะเดิมพันเท่าไหร่?
- วางเดิมพันของคุณ
441
00:39:06,260 --> 00:39:08,763
-ไปข้างหน้า.
- เสร็จแล้วให้เอามือออก
442
00:39:08,846 --> 00:39:10,222
วางเดิมพันของคุณ
443
00:39:14,685 --> 00:39:16,270
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่เช่นกัน เริ่ม.
444
00:39:20,691 --> 00:39:22,151
โคโมโดริ สอง.
445
00:39:22,234 --> 00:39:23,986
สอง รับชัยชนะของคุณ
446
00:39:24,070 --> 00:39:25,738
คนอื่นๆ ดึงการ์ดของคุณออกมา
447
00:39:25,821 --> 00:39:27,740
เอาล่ะ.
448
00:39:29,742 --> 00:39:31,285
สอง รับชัยชนะของคุณ
449
00:39:37,333 --> 00:39:38,250
นาคาสี่.
450
00:39:38,334 --> 00:39:39,668
สี่ เอาชัยชนะของคุณไป
451
00:39:39,752 --> 00:39:41,504
ใช่ รับชัยชนะของคุณ
452
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
โมโดริ ห้า
453
00:39:46,300 --> 00:39:49,553
Fives รับชัยชนะของคุณ
454
00:39:52,264 --> 00:39:53,099
เน สาม
455
00:39:53,182 --> 00:39:55,393
สามแต้ม คว้าชัยชนะของคุณไป
456
00:39:55,476 --> 00:39:58,562
คนอื่นๆ ดึงการ์ดของคุณออกมา เอาล่ะ.
457
00:39:59,188 --> 00:40:00,689
สามแต้ม สะสมเงินรางวัลของคุณ
458
00:40:19,625 --> 00:40:20,835
-เจ้านาย.
- คุณมาสาย!
459
00:40:20,918 --> 00:40:22,461
ฉันเสียใจ.
460
00:40:26,507 --> 00:40:28,008
นี่คุณ.
461
00:40:37,393 --> 00:40:38,936
กลับไปหนึ่ง.
462
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
- ตอนนี้วางเดิมพันของคุณ
-เอาเลย วางพวกมันเลย
463
00:41:02,460 --> 00:41:04,211
เสร็จแล้วก็เอามือออก
464
00:41:04,295 --> 00:41:05,546
เราทุกคนพร้อมแล้วที่นี่
465
00:41:06,046 --> 00:41:07,590
คุณจะเดิมพันอะไร?
466
00:41:08,674 --> 00:41:11,260
มาดูกัน. กรุณาวางเดิมพันของคุณ
467
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
นาคา ห้า.
468
00:41:15,514 --> 00:41:17,308
Fives รวบรวมเงินรางวัลของคุณ
469
00:41:17,391 --> 00:41:19,226
คนอื่นๆ ดึงการ์ดของคุณออกมา
470
00:41:19,310 --> 00:41:20,436
ขอบคุณ
471
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
กลับไปหนึ่ง.
472
00:41:51,717 --> 00:41:52,551
มันเข้าแล้ว
473
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
เราพร้อมแล้ว
474
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
เริ่ม.
475
00:42:29,838 --> 00:42:30,923
นี หก
476
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
หากคุณจะขอโทษฉัน…
477
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จเลย
478
00:42:48,148 --> 00:42:49,233
หัวหน้า คุณไม่ควร--
479
00:42:49,316 --> 00:42:50,901
หุบปาก!
480
00:42:55,990 --> 00:42:57,283
รออยู่ที่นี่
481
00:43:28,731 --> 00:43:30,399
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้!
482
00:43:39,491 --> 00:43:41,118
นี่คือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?
483
00:43:41,201 --> 00:43:45,956
นั่นคือเงินทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้
ดึกดื่นนี้
484
00:44:02,014 --> 00:44:03,766
กลับไปหนึ่ง.
485
00:44:28,707 --> 00:44:30,084
มันเข้าแล้ว
486
00:44:55,150 --> 00:44:56,735
ด้วยเงินจำนวนเล็กน้อยนี้
487
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
คุณจะไม่กู้คืนการสูญเสียของคุณ
แม้จะเดิมพันที่มีความเสี่ยงสูงและผลตอบแทนสูงก็ตาม
488
00:45:16,088 --> 00:45:17,589
คุณสามารถยืมสิ่งนี้ได้
489
00:45:37,526 --> 00:45:38,360
เริ่ม.
490
00:45:45,075 --> 00:45:46,744
โมโดริ หนึ่ง
491
00:46:43,801 --> 00:46:45,636
โฉนดให้กับสโมสร
492
00:46:46,136 --> 00:46:49,640
ทาคิกุจิก็มอบมันให้
เพื่อเป็นประกันหนี้ของเขา
493
00:46:51,016 --> 00:46:52,559
มันเป็นของคุณแล้ว
494
00:46:58,857 --> 00:47:00,484
ทำไมคุณถึงให้ฉัน?
495
00:47:00,984 --> 00:47:05,656
เขาเข้ามาในบ่อนการพนันของฉัน
เอาชนะด้วยความอิจฉาริษยา
496
00:47:05,739 --> 00:47:08,033
ทันทีที่เขาเดินเข้ามา
มันถูกตัดสินใจแล้ว
497
00:47:09,409 --> 00:47:10,744
ฉัน...
498
00:47:12,246 --> 00:47:14,748
ใช้คุณตั้งเขา
499
00:47:15,415 --> 00:47:17,292
นั่นคือรางวัลของคุณ
500
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
คุณหลอกใช้ฉันเหรอ?
501
00:47:23,382 --> 00:47:24,675
ใช่.
502
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
ครบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
503
00:47:29,763 --> 00:47:32,224
และทาคิกุจิไม่ได้ติดต่อฉันเลย
504
00:47:32,975 --> 00:47:34,810
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
505
00:47:35,310 --> 00:47:39,231
ทาคิกุจิถูกโยนออกจากโคเซไค
506
00:47:39,314 --> 00:47:42,276
พวกเขาค้นพบ
เขาทำเงินจากคริสตัล
507
00:47:43,068 --> 00:47:44,653
เขาไม่สามารถอยู่ในโตเกียวได้อีกต่อไป
508
00:47:45,362 --> 00:47:47,114
เขาเสร็จแล้ว
509
00:47:51,869 --> 00:47:55,747
และคุณก็หนีออกจากกรงของคุณ
510
00:47:55,831 --> 00:47:56,748
ตอนนี้คุณว่างแล้ว
511
00:48:00,752 --> 00:48:01,795
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันเหรอ?
512
00:48:01,879 --> 00:48:03,922
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
513
00:48:05,340 --> 00:48:06,925
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
514
00:48:07,843 --> 00:48:09,052
ระหว่างครอบครัวยากูซ่า
515
00:48:13,307 --> 00:48:14,850
นี่เป็นครั้งสุดท้าย…
516
00:48:16,226 --> 00:48:17,102
คุณจะเห็นฉัน
517
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
รอ.
518
00:48:20,188 --> 00:48:22,190
ฉันบอกให้รอ!
519
00:48:33,327 --> 00:48:37,539
หลังจากที่มีคนมาหลอกลวงฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
520
00:48:38,040 --> 00:48:42,210
ในที่สุดฉันก็พบรักแท้
521
00:48:47,382 --> 00:48:50,761
เมื่อคุณตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
มันเกิดจากความเหงาเสมอ
522
00:48:51,720 --> 00:48:54,181
ใน มันโยชู
คอลเลกชันบทกวีที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น
523
00:48:54,264 --> 00:48:57,392
คำว่ารักใช้อักษร
เพื่อ "ความเหงา" และ "ความโศกเศร้า"
524
00:48:57,476 --> 00:48:58,727
คุณรู้หรือไม่ว่า?
525
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
ไม่
526
00:48:59,895 --> 00:49:03,774
คุณไม่รู้เหรอ?
และคุณเรียกตัวเองว่านักเขียนเหรอ?
527
00:49:04,942 --> 00:49:06,652
ส่งปากกาและกระดาษมาให้ฉัน
528
00:49:18,956 --> 00:49:24,086
คนสมัยนั้นเข้าใจกันดีจริงๆ
แก่นแท้ของสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?
529
00:49:27,297 --> 00:49:29,424
“เหงา” และ “เศร้า”…
530
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
และมันสะกดว่า "รัก"
531
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
คุณเคยมีประสบการณ์นี้หรือไม่?
532
00:49:37,683 --> 00:49:41,353
หากไม่รู้จักรักแท้
คุณไม่สามารถเขียนหนังสือที่ดีได้
533
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้นกับนายฮอตตะ?
534
00:50:45,459 --> 00:50:49,046
กรุณาเพลิดเพลิน ขออนุญาต.
535
00:51:25,624 --> 00:51:28,335
ครอบครัวเอโดกาวะ-อิกกะ
536
00:52:51,835 --> 00:52:53,420
ให้ฉันผ่าน!
537
00:52:54,045 --> 00:52:55,547
ออกไปจากทางของฉัน!
538
00:52:57,883 --> 00:52:58,717
เจ้านาย.
539
00:52:58,800 --> 00:53:01,636
ได้โปรดปล่อยฉันไป!
540
00:53:07,893 --> 00:53:08,727
ทิ้งเราไว้.
541
00:53:27,662 --> 00:53:29,331
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
542
00:53:30,248 --> 00:53:31,791
คุณโหดร้ายเกินไป
543
00:53:32,459 --> 00:53:34,961
ทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้แล้วจากไป...
544
00:53:37,714 --> 00:53:40,550
ฉันเป็นยากูซ่าเหมือนกับทาคิกุจิ
545
00:53:41,635 --> 00:53:43,929
ไม่มีอะไรดีจะมาจากการอยู่กับฉัน
546
00:53:45,847 --> 00:53:48,475
เลิกทำตัวผู้ชายแกร่งซะ!
547
00:53:49,142 --> 00:53:51,311
ฉันต้องการคุณ.
548
00:53:52,187 --> 00:53:54,272
และคุณต้องการฉันใช่ไหม?
549
00:53:56,191 --> 00:53:57,776
กอดฉันไว้
550
00:53:58,777 --> 00:54:00,320
ฉันบอกให้จับฉันไว้!
551
00:55:22,944 --> 00:55:24,946
มาซายา ฮอทตะ.
552
00:55:25,822 --> 00:55:27,741
เนื้อคู่ของฉัน
553
00:58:13,364 --> 00:58:16,284
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim