1
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
ห้าสิบปีก่อน
2
00:00:15,098 --> 00:00:21,479
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกมองว่าไม่สมบูรณ์
เว้นแต่เธอจะแต่งงานและมีลูก
3
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
ฉันคิดว่าทุกวันนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น
4
00:00:24,733 --> 00:00:26,651
ใช่ว่าเป็นจริง
5
00:00:27,861 --> 00:00:33,283
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
ฉันจะแต่งงาน ณ จุดนั้นในชีวิต
6
00:00:33,366 --> 00:00:36,494
ท้ายที่สุด คาซึสะ
เพิ่งเปิดได้เพียงปีเดียวเท่านั้น
7
00:00:36,995 --> 00:00:40,331
คุณพบว่าการจัดการโรงแรม
มีเสน่ห์มากกว่าการเป็นเจ้าของสโมสร?
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
แต่งงานแล้วเหรอคาวาทานิ?
9
00:00:44,294 --> 00:00:47,797
โอ้ น่าเสียดาย
ฉันยังไม่พบอันนั้น
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,883
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่เธอจะปรากฏตัว
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
และคุณได้แต่งงานแล้วหรือยัง?
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,388
โอ้ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
13
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
โอ้?
14
00:00:59,809 --> 00:01:01,770
ในที่สุดการแต่งงานก็ถูกขับเคลื่อนมากขึ้น
15
00:01:01,853 --> 00:01:04,022
โดยโมเมนตัมมากกว่าตรรกะคุณไม่คิดเหรอ?
16
00:01:04,731 --> 00:01:05,565
ฉันเห็นด้วย.
17
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
เฮ้คุณหิวไหม?
18
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
ใช่แล้ว…
19
00:01:14,783 --> 00:01:16,034
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ
20
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
ฉันจะเสิร์ฟอาหารจานที่ดีที่สุดให้กับคุณ
21
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
โอ้เราทำไม่ได้!
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,083
ขอบคุณมากสำหรับการต้อนรับของคุณ
23
00:01:23,166 --> 00:01:25,085
โอ้ อะไรคืออาหารจานที่ดีที่สุดของคุณ?
24
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
โอยาโกด้ง.
25
00:01:53,154 --> 00:01:54,239
คาซูโกะ.
26
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
ใช่?
27
00:01:56,574 --> 00:01:58,201
พูดตามตรง…
28
00:02:00,787 --> 00:02:02,539
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
29
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
สำหรับผู้เริ่มต้น
30
00:02:13,716 --> 00:02:15,802
เรามานอนอยู่ใต้ผ้าห่มกันเถอะ
31
00:02:15,885 --> 00:02:16,970
ตกลง.
32
00:02:24,185 --> 00:02:26,187
-ไปข้างหน้า.
- ไม่ คุณก่อน
33
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
นั่นน่าทึ่งมาก
34
00:02:59,929 --> 00:03:02,599
พรุ่งนี้คุณมีแผนอย่างไร มาโรฮิโกะ?
35
00:03:04,058 --> 00:03:04,976
อะไร
36
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
พรุ่งนี้.
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,772
คุณมีแผนอย่างไร?
38
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
โอ้.
39
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
ฉันต้องไปเยี่ยมเยียนอย่างมีมารยาท
40
00:03:15,862 --> 00:03:20,033
ไปยังธนาคารท้องถิ่น
สถานที่ราชการและสถานที่อื่นๆ
41
00:03:20,742 --> 00:03:22,202
ฉันเห็น.
42
00:03:23,703 --> 00:03:26,497
ฉันอยากจะไปเยี่ยมพวกเขาเหมือนกัน
43
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
เฮ้ ฉันสามารถมากับคุณได้ไหม?
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,754
แน่นอน.
45
00:03:33,588 --> 00:03:37,550
ฉันจำเป็นต้องเป็นทางการ
แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน
46
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
อืม...
47
00:03:42,472 --> 00:03:43,306
มันคืออะไร?
48
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม?
49
00:04:13,378 --> 00:04:15,213
ฮะ? เธอยังหลับอยู่เหรอ?
50
00:04:15,296 --> 00:04:17,257
ใช่ ชีวิตไร้กังวลจริงๆ
51
00:04:17,340 --> 00:04:18,508
ใช่.
52
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
จริงหรือ
53
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
สวัสดีตอนเช้าครับคุณสาว
54
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
สวัสดีตอนเช้า. มาโรฮิโกะอยู่ไหน?
55
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
56
00:05:35,918 --> 00:05:38,046
สวัสดีตอนเช้าครับคุณคาซึโกะ
57
00:05:39,130 --> 00:05:42,258
แม่ครับ ผมขอโทษที่หลับมากเกินไป
58
00:05:42,342 --> 00:05:46,054
ไม่เป็นไร. คุณคงเหนื่อยแล้ว
59
00:05:48,806 --> 00:05:50,933
เอาล่ะ รับประทานอาหารเช้าแล้ว
60
00:05:51,476 --> 00:05:53,644
ขอโทษที มาโรฮิโกะอยู่ไหน?
61
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
เขาไปทำงาน
62
00:05:55,772 --> 00:05:58,733
ฉันสัญญาว่าจะช่วยเขาทำงาน
63
00:05:58,816 --> 00:06:01,861
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
64
00:06:03,529 --> 00:06:05,365
ตอนนี้โปรดกิน
65
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
มัตสึเอะ คุณทำได้ยังไง
งาน Young Madam เหรอ?
66
00:06:40,316 --> 00:06:42,235
ฉันขอโทษสาวน้อย!
67
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
คุณนายสาว!
68
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
เราขออภัยอย่างจริงใจ
69
00:06:48,908 --> 00:06:50,701
แต่โปรดอย่าทำเช่นนี้
70
00:06:51,327 --> 00:06:53,663
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำทั้งหมดนี้
71
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
ฉันเสียใจ.
72
00:06:58,459 --> 00:07:00,753
คาซึโกะ เดี๋ยวนะ?
73
00:07:48,634 --> 00:07:51,471
ตัวอักษรคันจิสำหรับ "ภรรยา" และ "บ้าน"
มารวมกันเขียนว่า "เจ้าสาว"
74
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
คุณแต่งงานกับครอบครัวของเรา
75
00:07:54,891 --> 00:07:59,353
ครอบครัวมิตะเป็นครอบครัวที่มีความโดดเด่น
อาศัยอยู่ที่นี่มากว่า 12 รุ่น
76
00:07:59,937 --> 00:08:05,109
บทบาทของคุณคือเพื่อให้แน่ใจว่า
สายครอบครัวดำเนินต่อไป
77
00:08:05,193 --> 00:08:06,986
คุณเข้าใจไหม?
78
00:08:08,279 --> 00:08:09,530
ถูกต้อง…
79
00:08:26,839 --> 00:08:27,882
เฮ้ คาซึโกะ...
80
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
คุณอยากมีลูกกี่คน?
81
00:08:33,012 --> 00:08:37,266
มันเหงาสำหรับฉันโดยไม่มีพี่น้อง
82
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
ฉันจึงอยากมีครอบครัวใหญ่
83
00:08:39,560 --> 00:08:41,854
เพียงพอสำหรับทีมเบสบอลถ้าเป็นไปได้
84
00:08:47,818 --> 00:08:49,779
มาโรฮิโกะ.
85
00:08:50,571 --> 00:08:51,948
คุณรู้ไหม
86
00:08:52,448 --> 00:08:56,619
ฉันอยากช่วยคุณทำงาน
คุณกำลังจะเริ่มต้น
87
00:08:58,538 --> 00:09:01,290
ฉันได้พบกับนักการเมืองที่น่านับถือมากมาย
88
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
และการเงินคนในกินซ่าใช่ไหม?
89
00:09:05,086 --> 00:09:08,172
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็นประโยชน์กับคุณ
90
00:09:08,673 --> 00:09:12,260
จดจำ? คุณกล่าวว่า
เราจะไล่ตามความฝันด้วยกัน…
91
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
คาซูโกะ.
92
00:09:14,428 --> 00:09:16,556
การมีลูกต้องมาก่อน
93
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
ตกลง?
94
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
ตอนนี้มาที่นี่
95
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
ไข่ของเราอร่อยใช่ไหมล่ะ?
96
00:10:12,903 --> 00:10:18,034
เรามีไข่ที่เพิ่งวางใหม่
ทุกวันจากรุ่นสู่รุ่น
97
00:10:18,117 --> 00:10:21,454
พวกเขาเป็นสัญลักษณ์
ถึงความเจริญรุ่งเรืองของตระกูลมิตะ
98
00:10:29,211 --> 00:10:30,713
แม่.
99
00:10:31,797 --> 00:10:33,799
ใช่ไหมคาซึโกะ?
100
00:10:35,343 --> 00:10:36,636
อืม...
101
00:10:39,597 --> 00:10:43,934
คุณช่วยมอบหมายฉันหน่อยได้ไหม
งานอะไรสักอย่างเหรอ?
102
00:10:45,436 --> 00:10:47,521
แม้แต่การทำความสะอาดหรือซักผ้าก็ยังเป็นเรื่องปกติ
103
00:10:48,773 --> 00:10:51,108
ฉันทำอาหารเก่ง
104
00:10:51,734 --> 00:10:54,570
ฉันก็เลยเตรียมอาหารได้
สำหรับคุณและมาโรฮิโกะ--
105
00:10:54,654 --> 00:10:57,198
แม่บ้านทำทุกอย่างเพื่อเรา
106
00:10:59,033 --> 00:11:03,621
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
ร่างกายของฉันก็จะเฉื่อยชา
107
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
ในกรณีนั้น
108
00:11:08,042 --> 00:11:12,171
บางทีคุณอาจจะดูแลไก่ได้
109
00:11:16,467 --> 00:11:18,844
เราให้อาหารพวกมันสามครั้งต่อวัน
110
00:11:18,928 --> 00:11:21,097
กรุณาเปลี่ยนน้ำออกทุกครั้ง
111
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
เราปล่อยพวกเขาออกจากเล้า
จากสองถึงสี่
112
00:11:23,933 --> 00:11:26,018
และทำความสะอาดในช่วงเวลานั้น
113
00:11:26,102 --> 00:11:30,147
มาดามจะดุคุณ
ถ้าเล้าไม่สะอาด
114
00:11:33,609 --> 00:11:35,945
โอเค ฉันจะละเอียดถี่ถ้วน
115
00:11:36,821 --> 00:11:39,573
ขอโทษที่ทำให้คุณทำเช่นนี้คุณนายสาว
116
00:11:39,657 --> 00:11:41,367
โอ้ ไม่เป็นไร
117
00:11:41,450 --> 00:11:43,202
มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
118
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
พวกเขาโผล่ออกมาเรื่อยๆ
ทีละรายการ
119
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
โอเค ออกมาเลย
120
00:12:02,596 --> 00:12:05,224
เอาน่า นั่นเป็นวิธีที่ผิดนะ
121
00:12:06,892 --> 00:12:11,564
เอ่อพวกคุณ ไม่ ออกไปข้างนอก
122
00:12:35,045 --> 00:12:36,589
คาซูโกะ.
123
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
ใช่?
124
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
คุณกำลังทำอะไร?
125
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
รีบไปเถอะ
126
00:12:49,685 --> 00:12:52,605
ฉันจะไปห้องน้ำสักหน่อย
127
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
สวัสดี? นี่คือคาซึสะ
128
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ฮิซาโอะ?
129
00:13:11,499 --> 00:13:12,958
คาซึโกะ!
130
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
สโมสรเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?
131
00:13:15,252 --> 00:13:16,796
ว่ายน้ำไป.
132
00:13:16,879 --> 00:13:19,965
ลูกค้าทุกคนคิดถึงคุณที่นี่
133
00:13:20,466 --> 00:13:21,675
พวกเขาทำไหม?
134
00:13:22,301 --> 00:13:25,471
แล้วคุณล่ะ? คุณสบายดีไหม?
135
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
ก็…
136
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
ฉันเดาอย่างนั้น
137
00:13:30,100 --> 00:13:32,144
โอ้ใช่แล้ว
138
00:13:37,483 --> 00:13:41,821
กรุณาอย่าโทรทางไกล
เพื่อการพูดคุยที่ไร้ประโยชน์
139
00:13:44,824 --> 00:13:48,202
สามีของคุณกำลังรออยู่ในห้องนอน
140
00:13:59,672 --> 00:14:00,881
ที่นั่น.
141
00:14:05,678 --> 00:14:09,890
ฉันเป็นผู้ดูแลพวกเขาเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
142
00:14:09,974 --> 00:14:11,267
น่ารักใช่มั้ยล่ะ?
143
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
-มาโรฮิโกะ?
-ใช่?
144
00:14:13,143 --> 00:14:16,814
ดูเหมือนว่าคุณปู่ของคุณในมิชิมะ
เพิ่งผ่านไป
145
00:14:16,897 --> 00:14:19,525
คุณปู่? ฉันเห็น.
146
00:14:19,608 --> 00:14:21,068
เขาอยู่ที่งานแต่งงานหรือเปล่า?
147
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
ไม่ เขาล้มป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว
148
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
หยุดการกลั่นแกล้งและเตรียมตัวให้พร้อม
149
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
โอ้ใช่แล้ว
150
00:14:28,909 --> 00:14:31,287
แม่คะ ชุดไว้ทุกข์ของฉันคือ--
151
00:14:31,370 --> 00:14:33,622
ไม่จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
152
00:14:46,886 --> 00:14:49,096
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
-ขอให้เดินทางปลอดภัย
153
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
แน่นอนว่าจากมุมมองของมาดาม
154
00:15:24,673 --> 00:15:28,636
เธออายเกินกว่าที่จะแสดงให้ผู้หญิงคนนั้นเห็น
155
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
เธออาจเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยจากกินซ่า
156
00:15:31,597 --> 00:15:35,768
แต่โสเภณีคนนั้นก็มีประสาท
เพื่อบอกว่าเธอต้องการช่วยนายน้อย
157
00:15:37,561 --> 00:15:41,148
หลังจากที่เธอให้กำเนิดทายาทแล้ว
เราจะไม่ต้องการเธออีกต่อไป
158
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
ใช่.
159
00:15:42,608 --> 00:15:44,693
มาดามคงจะเตะเธอออกไป
160
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
คุณเข้าใจถูกแล้ว
161
00:15:46,862 --> 00:15:52,284
จริงหรือไม่ที่นายน้อยกล่าว
เขาจะตายถ้าเขาไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้?
162
00:15:52,368 --> 00:15:53,410
ใช่.
163
00:15:53,494 --> 00:15:57,164
เขาเป็นที่กำบังมาก เขาปล่อยให้เธอเกลี้ยกล่อมเขา
164
00:15:57,665 --> 00:16:00,250
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ทำได้ง่ายมาก
165
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
- เธอแค่ต้องมีลูก
-ใช่.
166
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
นางก็เหมือนกับไก่ของเราเลย
167
00:16:04,755 --> 00:16:05,631
คุณพูดถูก.
168
00:16:05,714 --> 00:16:08,467
เธอเป็นไก่!
169
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
สุภาพสตรี.
170
00:16:14,390 --> 00:16:15,599
คุณถูกไล่ออกแล้ว
171
00:16:17,643 --> 00:16:19,520
ไม่ นั่นคือ...
172
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
คุณละเลยภรรยาของอาจารย์หรือเปล่า?
173
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
ภรรยาของอาจารย์?
174
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
คุณต้องได้รับการอนุมัติจากมาดาม
175
00:16:27,611 --> 00:16:30,990
ปิดกับดักของคุณและหลงทาง!
176
00:16:52,678 --> 00:16:53,804
ฮะ?
177
00:16:56,932 --> 00:16:59,727
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้ด้วย
178
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
ใช่.
179
00:17:01,603 --> 00:17:02,855
ฮะ?
180
00:17:09,862 --> 00:17:11,238
มันเป็นสีดำสนิท
181
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
182
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
183
00:17:19,580 --> 00:17:20,914
คาซึโกะ?
184
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
คาซึโกะ?
185
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
คาซึโกะ!
186
00:17:27,838 --> 00:17:31,467
คาซึโกะ!
187
00:17:39,767 --> 00:17:41,060
ฮะ?
188
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
ฮะ?
189
00:18:30,609 --> 00:18:33,403
คาซึโกะ คุณทำอะไรลงไป?
190
00:19:02,724 --> 00:19:04,434
ทั้งหมด.
191
00:19:04,518 --> 00:19:08,105
ไก่ที่ออกไข่อย่างเดียวไม่มีค่า
192
00:19:18,866 --> 00:19:20,325
เนื้อมาจากไก่ตัวผู้
193
00:19:20,409 --> 00:19:22,035
มันแน่นและอร่อย
194
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
ฉันเสียใจ.
195
00:19:37,634 --> 00:19:40,429
แต่มันก็ทำหน้าที่ได้ถูกต้อง
196
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
ใช่ มันทำหน้าที่ได้ถูกต้อง
197
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
นั่นเหลือเชื่อมาก
198
00:19:47,060 --> 00:19:50,564
ฉันรู้ว่าคุณจะโดนใจกับเรื่องราวนี้
199
00:19:50,647 --> 00:19:51,523
ฮะ?
200
00:19:52,024 --> 00:19:54,401
อดีตสามีของคุณซึ่งเป็นบรรณาธิการของคุณด้วย
201
00:19:54,484 --> 00:19:56,528
บอกว่าคุณไม่มีความสามารถ
202
00:19:56,612 --> 00:20:00,532
และคุณควรละทิ้งการเขียน
เพื่อมุ่งเน้นไปที่การเป็นแม่
203
00:20:01,033 --> 00:20:05,120
แต่คุณกลับบอกว่า "ไม่หรอก" แล้วหย่ากับเขา
204
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
คุณไม่สามารถซ่อนอะไรจากฉันได้
205
00:20:13,503 --> 00:20:16,882
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?
206
00:20:20,344 --> 00:20:25,474
หนังสือเกี่ยวกับคาซึโกะ โฮโซกิอยู่ข้างใต้คุณ
และคุณไม่อยากเขียนมัน
207
00:20:25,557 --> 00:20:29,519
แต่คุณหมดหวัง
เพื่อออกหนังสือเล่มที่สอง
208
00:20:30,604 --> 00:20:33,982
หากคุณพลาดโอกาสนี้
ชีวิตของคุณในฐานะนักเขียนจบลงแล้ว
209
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
ขวา?
210
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
มิโนริ อุโอซึมิ.
211
00:20:41,865 --> 00:20:46,453
เกิดเมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2512
ใต้เครื่องหมายลบของดาวอังคาร
212
00:20:47,079 --> 00:20:49,748
ช่วงเวลาแห่งความหายนะครั้งใหญ่ของคุณ
สิ้นสุดเมื่อปีที่แล้ว
213
00:20:51,208 --> 00:20:54,586
โชคของคุณก็จะเติบโตต่อไป
214
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
มิโนริ.
215
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
ใช่?
216
00:21:00,926 --> 00:21:03,637
ชีวิตของฉันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
217
00:21:04,346 --> 00:21:06,932
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
218
00:21:07,975 --> 00:21:12,145
เขียนผลงานชิ้นเอกและตบมัน
ต่อหน้าสามีเก่าผู้ไร้ค่าของคุณ
219
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
ตอนนี้เจาะเข้าไป
220
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
มากินกันเถอะ
221
00:21:28,912 --> 00:21:31,039
-มากินกันเถอะ
-มากินกันเถอะ
222
00:21:36,545 --> 00:21:38,046
อร่อยจังเลย!
223
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
โรงเรียนอนุบาลวาคาบะ
224
00:21:49,641 --> 00:21:51,810
-ลาก่อน!
-ลาก่อน!
225
00:21:54,062 --> 00:21:56,273
-ลาก่อน!
-ลาก่อน.
226
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
สวัสดี?
227
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
ฉันเอง ฉันได้
งานด่วนบางอย่างสุดสัปดาห์นี้
228
00:22:12,831 --> 00:22:16,043
ขออภัย แต่เรน่าทำได้
อยู่ต่อในสัปดาห์หน้าแทนไหม
229
00:22:18,211 --> 00:22:21,715
คุณคือคนที่ยกเลิก
ดังนั้นเพียงข้ามการเยี่ยมชมในเดือนนี้
230
00:22:22,215 --> 00:22:24,760
แต่เรน่าตั้งตารออยู่
231
00:22:26,386 --> 00:22:28,221
นั่นคือกฎ
232
00:22:28,305 --> 00:22:30,807
ฉันจะบอกเรน่า” ลาก่อน.
233
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
มิโนริ
234
00:22:32,225 --> 00:22:33,518
อะไรนะ?
235
00:22:34,728 --> 00:22:37,564
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเขียน
หนังสือของคาซึโกะ โฮโซกิ
236
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
ใครบอกคุณ?
237
00:22:40,150 --> 00:22:42,861
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังคุยโม้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงทุกคน
238
00:22:44,196 --> 00:22:46,656
ทำไมคุณถึงเขียนอะไรแบบนั้น
239
00:22:48,367 --> 00:22:49,326
เพื่อเงินหรือเปล่า?
240
00:22:49,826 --> 00:22:52,329
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสามารถจ่ายเพิ่มได้
สำหรับค่าเลี้ยงดูบุตร
241
00:22:52,412 --> 00:22:55,290
อย่าดื้อรั้น
ยอมรับความช่วยเหลือจากผู้อื่นได้
242
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
-แม่!
-เฮ้.
243
00:23:06,385 --> 00:23:07,219
เรน่า.
244
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
ใช่?
245
00:23:10,055 --> 00:23:12,349
แม่จะทำงานหนักนะ โอเคไหม?
246
00:23:13,809 --> 00:23:15,435
ฉันกำลังเขียนผลงานชิ้นเอก
247
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
ตกลง.
248
00:23:17,479 --> 00:23:20,315
ทำดีที่สุดแล้วแม่
249
00:23:21,900 --> 00:23:23,485
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
250
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
เรากำลังลอดอุโมงค์!
251
00:23:34,454 --> 00:23:37,374
ทำให้ดีที่สุดนะแม่!
252
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
ใช่!
253
00:23:38,375 --> 00:23:41,545
-แม่ พยายามให้ดีที่สุด!
-ใช่!
254
00:23:46,883 --> 00:23:48,427
เมื่อฉันกลับมาถึงโตเกียว
255
00:23:49,010 --> 00:23:53,557
ทุกที่เร่งรีบ
เพื่อก่อสร้างโอลิมปิกให้เสร็จสิ้น
256
00:23:54,433 --> 00:23:58,478
เสียงดังจนเกิดความเงียบ
ที่บ้านมิตะรู้สึกไม่จริง
257
00:23:59,146 --> 00:24:01,440
แต่ฉันไม่ได้เกลียดมันสักหน่อย
258
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
การเห็นเมืองเกิดใหม่
ทำให้ฉันตื่นเต้น
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,322
ฉันลืมเรื่องมิทาสไปอย่างรวดเร็ว
260
00:24:09,406 --> 00:24:13,034
และได้รับแรงบันดาลใจ
เพื่อวิ่งไปสู่เป้าหมายต่อไปของฉัน
261
00:24:13,535 --> 00:24:17,914
การรับเงินบริจาคเพื่อการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก
262
00:24:17,998 --> 00:24:25,005
โตเกียว บ้านของเรา
มาทำให้โอลิมปิกปีหน้าประสบความสำเร็จกันเถอะ
263
00:24:27,841 --> 00:24:28,675
เข้ามา..
264
00:24:28,758 --> 00:24:31,136
ขอบคุณ.
265
00:24:33,638 --> 00:24:35,807
ขอบคุณ
266
00:24:36,933 --> 00:24:40,103
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกลับมาหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
267
00:24:40,187 --> 00:24:43,732
ตัดขาดทุนของคุณตั้งแต่เนิ่นๆ
มันเป็นกฎเหล็กของการดำเนินธุรกิจ
268
00:24:43,815 --> 00:24:46,985
ตัดการสูญเสียของคุณฮะ?
นั่นก็เหมือนกับคุณคาซึโกะ
269
00:24:47,068 --> 00:24:50,030
ดูเหมือนฉันจะเหมาะกว่านะ
เพื่อธุรกิจในที่สุด
270
00:24:50,113 --> 00:24:54,701
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเปิดอีกสองแห่ง
ที่กินซ่าทันทีหลังจากกลับมา?
271
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
ใช่.
272
00:24:55,869 --> 00:24:59,789
ผู้คนกำลังมาเยือนโตเกียว
จากทั่วทุกมุมโลกในปีหน้า
273
00:25:00,290 --> 00:25:02,876
กินซ่าอยู่ใจกลางกรุงโตเกียว
274
00:25:03,376 --> 00:25:05,837
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ความเจริญรุ่งเรืองโอลิมปิกหลุดมือฉันไปได้
275
00:25:05,921 --> 00:25:07,881
คาซึโกะ คุณเด้งกลับเร็วมาก
276
00:25:07,964 --> 00:25:11,927
คาซึโกะ ทำไมไม่เห็นล่ะ
หมอดูก่อนเหรอ?
277
00:25:12,010 --> 00:25:13,803
อันนี้แม่นจนน่าขนลุก
278
00:25:13,887 --> 00:25:15,722
คุณยังพูดเรื่องนั้นอยู่เหรอ?
279
00:25:15,805 --> 00:25:19,309
การทำนายดวงชะตาเป็นการหลอกลวงอย่างเห็นได้ชัด
280
00:25:20,101 --> 00:25:23,897
แม่ สิ่งที่คุณทำก็แค่เคี่ยวโอเด้ง
ในซอยหลังนี้ทุกวัน
281
00:25:23,980 --> 00:25:26,107
คุณไม่ได้สัมผัสกับความเป็นจริง
282
00:25:29,694 --> 00:25:31,071
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง
283
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น
284
00:25:39,913 --> 00:25:41,957
ขอโทษ. ฉันไปไกลเกินไป
285
00:25:53,552 --> 00:25:55,762
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณนะ
286
00:25:56,263 --> 00:26:00,475
แต่ตอนนี้เป็นแน่นอน
ช่วงเวลาที่ดีในการเปิดร้าน
287
00:26:04,729 --> 00:26:07,691
ที่จริงแล้วมีธนาคารติดต่อฉันมา
288
00:26:07,774 --> 00:26:10,777
ขอให้ฉันยืมเงินจากพวกเขา
289
00:26:10,860 --> 00:26:15,699
แต่ฉันชอบมากกว่า
ถ้าคุณลงทุนกับฉัน คุณนากาโซโนะ
290
00:26:16,866 --> 00:26:19,077
ฉันได้ทำเงินมากมายขอบคุณคุณ
291
00:26:19,578 --> 00:26:21,079
ฉันยินดีที่จะลงทุน
292
00:26:21,580 --> 00:26:23,665
ขอบคุณมาก.
293
00:27:11,171 --> 00:27:16,509
ในโชคลาภครั้งสุดท้ายของฉัน คุณพูดว่าลูกสาวของฉัน
จะพบกับความสำเร็จในงานของเธอ
294
00:27:17,844 --> 00:27:22,932
เธอจะพบกับความสำเร็จ… ไม่หรอก ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
295
00:27:24,017 --> 00:27:26,061
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
296
00:27:31,191 --> 00:27:35,487
คราวที่แล้วฉันพูดอะไรอีกหรือเปล่า?
297
00:27:36,988 --> 00:27:40,909
คุณบอกว่าความโลภของเธออาจกลืนกินเธอทั้งหมด
298
00:27:44,704 --> 00:27:45,830
ฮะ?
299
00:27:49,918 --> 00:27:50,877
ใช่?
300
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
ขอบคุณ
301
00:28:22,575 --> 00:28:23,576
ขออนุญาต.
302
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
อันเดอร์บอส
ของ Dainihon Kosei-kai อยู่ที่นี่
303
00:28:27,247 --> 00:28:29,582
เขามาที่นี่เกี่ยวกับค่าคุ้มครอง
304
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
ขออภัยสักครู่
305
00:28:49,185 --> 00:28:52,772
ขอบคุณที่รอ. ฉันเป็นเจ้าของ
306
00:28:53,273 --> 00:28:54,649
ฉันชื่ออิเซซากิ
307
00:28:55,150 --> 00:28:58,361
เริ่มเดือนนี้เป็นต้นไป
สถานประกอบการนี้อยู่บนสนามหญ้าของเรา
308
00:28:58,903 --> 00:29:02,699
คุณจะจ่ายค่าธรรมเนียมรายเดือนให้เรา
309
00:29:02,782 --> 00:29:04,325
มันจะเท่าไหร่?
310
00:29:04,826 --> 00:29:05,994
ยี่สิบ.
311
00:29:09,038 --> 00:29:11,750
มันมากกว่าเมื่อก่อนถึงสิบเท่า
312
00:29:12,751 --> 00:29:14,669
คุณกำลังทำเงินได้ดีใช่ไหม?
313
00:29:15,211 --> 00:29:17,589
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเปิดอีกสองแห่งในกินซ่า
314
00:29:18,298 --> 00:29:20,383
กำแพงมีหูใช่ไหม?
315
00:29:21,342 --> 00:29:24,846
20เดือนถือว่าผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ?
316
00:29:29,350 --> 00:29:31,186
มือของฉันหลุด
317
00:29:31,686 --> 00:29:33,521
ฉันขอโทษ.
318
00:29:34,105 --> 00:29:37,734
เราจะจ่ายเพียงจำนวนที่เหมาะสมเท่านั้น
319
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
หยุดทำตัวติดขัดได้แล้ว นังสารเลว!
เพียงจ่ายตามที่เราพูด!
320
00:29:43,406 --> 00:29:44,616
ฉันจะโทรหาตำรวจ
321
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
คุณสามารถโทรหาพวกเขาได้ถ้าคุณต้องการ
322
00:29:50,747 --> 00:29:52,791
แต่จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
323
00:29:56,211 --> 00:29:57,253
ลุง.…
324
00:29:57,337 --> 00:29:58,338
เฮ้.
325
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
อิเซซากิ.
326
00:30:02,133 --> 00:30:05,303
คุณกำลังทำเช่นนี้
รู้ว่าฉันเป็นคนประจำที่นี่เหรอ?
327
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
ไม่ครับ. ฉันไม่รู้
328
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
ออกไปจากที่นี่ซะ
329
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
ฉันขอโทษ.
330
00:30:14,896 --> 00:30:16,189
ไปกันเลย
331
00:30:32,288 --> 00:30:35,583
ฉันขอโทษสำหรับความยุ่งยาก
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว
332
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
เราต้องขออภัย
333
00:30:37,293 --> 00:30:39,963
-เราขออภัย.
-เราขออภัย.
334
00:30:41,589 --> 00:30:44,843
เราไม่เคยพบกันมาก่อน
แต่ขอบคุณที่ช่วยฉัน
335
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
ฉันชื่อทาคิกุจิ
336
00:30:47,595 --> 00:30:49,848
ฉันได้ยินเรื่องเจ้าของคลับฮอตช็อตที่นี่
337
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
ว้าว ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู
338
00:31:43,985 --> 00:31:46,821
ฉันเสียใจที่คุณไม่สามารถอยู่ได้นานกว่านี้
339
00:31:46,905 --> 00:31:49,490
โปรดไป Shinzan บ่อยๆ
340
00:31:49,574 --> 00:31:51,659
ดาเลียและคาซึสะด้วย
341
00:31:53,077 --> 00:31:54,787
เอาล่ะ ฉันจะแวะมาอีกครั้ง
342
00:31:54,871 --> 00:31:55,955
ขอบคุณ
343
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
ขอบคุณ
344
00:32:02,003 --> 00:32:03,421
ฉันจะลองดูดาเลีย
345
00:32:03,504 --> 00:32:05,006
ใช่ครับคุณผู้หญิง
346
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
ดูแล.
347
00:32:22,774 --> 00:32:24,901
คลับ ดาเลีย
348
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
คืนนี้ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
349
00:32:26,611 --> 00:32:28,863
ขอบคุณ ระวังขั้นตอนของคุณ
350
00:32:28,947 --> 00:32:30,949
เรย์กับฮานะก็น่ารักเหมือนกัน
351
00:32:31,032 --> 00:32:32,909
ขอบคุณมาก.
352
00:32:32,992 --> 00:32:35,244
โปรดติดตามดอกรักเร่บ่อยๆ
353
00:32:35,328 --> 00:32:36,746
ชินซังและคาซึสะด้วย
354
00:32:36,829 --> 00:32:39,457
เอาล่ะเอาล่ะ ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาดีๆ
355
00:32:39,540 --> 00:32:41,668
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.
356
00:32:45,546 --> 00:32:47,924
ฉันจะไปแสดงหน้าให้คาซึสะ
เข้ามารับช่วงต่อแทนฉัน
357
00:32:48,007 --> 00:32:49,008
ตกลง.
358
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
คลับ คาซูซา
359
00:33:03,147 --> 00:33:04,190
โอ้ ฉันขอโทษ
360
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
ไม่ ฉันขอโทษ
361
00:33:07,443 --> 00:33:08,569
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
362
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
363
00:33:10,613 --> 00:33:13,324
เฮ้ คาซึโกะ!
364
00:33:13,825 --> 00:33:15,702
โอ้ คุณอีซึกะ!
365
00:33:15,785 --> 00:33:17,829
ฉันเพิ่งแวะมาที่ชินซาน
366
00:33:17,912 --> 00:33:20,373
-แต่ที่นั่งถูกยึดไปหมดแล้ว
- โอ้พระเจ้า
367
00:33:20,456 --> 00:33:23,543
ฉันไม่สามารถเข้าไปใน Dahlia ได้
วันก่อนเช่นกัน
368
00:33:23,626 --> 00:33:27,171
ขออภัย ทั้งสองร้านเพิ่งเปิดไม่นานนี้
369
00:33:27,255 --> 00:33:29,632
มาทางนี้เพื่อไปหาคาซึสะ
370
00:33:31,759 --> 00:33:35,972
ผู้ชายที่มีสามธุรกิจ
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นราชินีแห่งกินซ่า
371
00:33:36,055 --> 00:33:38,766
คุณมักจะเอาเปรียบฉันเสมอ คุณอิซึกะ
372
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
ฉันไม่เลือกคุณ
373
00:33:40,268 --> 00:33:44,188
ไม่มีคนอยู่ในกินซ่า
ที่ไม่รู้จักชื่อของคุณ!
374
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
ยินดีต้อนรับกลับมา
375
00:34:25,605 --> 00:34:26,981
ขอบคุณ.
376
00:34:34,238 --> 00:34:35,907
-เอานี่ไป
-ครับคุณผู้หญิง
377
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
กรุณาเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
378
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
ขอบคุณมาก.
379
00:34:42,330 --> 00:34:44,040
ขอบคุณ
380
00:34:49,003 --> 00:34:51,506
ผู้จับเวลาคนแรกสั่งเฮนเนสซี่
381
00:34:51,589 --> 00:34:53,341
คุณได้รับนามบัตรของเขาไหม?
382
00:34:53,424 --> 00:34:57,470
เขาเป็นเจ้าของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์
เศรษฐกิจกำลังไปได้ดี
383
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
คืนนี้ฉันสนุก เป็นของขวัญแทนคำขอบคุณ
384
00:35:01,849 --> 00:35:05,311
ฉันมีความสุขมาก ขอบคุณคุณซูโดะ
385
00:35:06,145 --> 00:35:07,939
ขอบคุณมาก.
386
00:35:09,440 --> 00:35:12,360
-สัญญาว่าจะกลับมาอีกครั้ง
-ตกลง.
387
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
ฉันจะไปทักทาย
388
00:35:21,327 --> 00:35:23,579
ฉันขอโทษที่ทักทายช้า
389
00:35:23,663 --> 00:35:24,872
ฉันชื่อคาซึโกะ เจ้าของ
390
00:35:24,956 --> 00:35:26,207
ฉันชื่อซูโดะ
391
00:35:26,290 --> 00:35:29,752
-เราพบกันเมื่อวันก่อน--
-โอ้ ขอโทษที.
392
00:35:32,839 --> 00:35:34,507
ขอบคุณ
393
00:35:36,759 --> 00:35:40,888
เรามีขายวันที่ 22 และ 23
394
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
แล้วไงล่ะ?
395
00:35:43,307 --> 00:35:44,433
เรากำลังมีการขาย.
396
00:35:44,517 --> 00:35:47,603
ยังมีเวลานะ. มาเยี่ยมชม.
397
00:36:03,119 --> 00:36:05,204
-สวัสดี.
-สวัสดีตอนเย็น.
398
00:36:05,288 --> 00:36:07,623
โอ้สวัสดี ฉันขอแจ็คเก็ตของคุณได้ไหม?
399
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
กรุณารอสักครู่
400
00:36:10,501 --> 00:36:11,961
ขอบคุณ
401
00:36:12,044 --> 00:36:13,671
ยินดีต้อนรับ.
402
00:36:14,547 --> 00:36:18,467
ฉันดีใจที่คุณมา
ไว้กลับมาเยี่ยมอีกครั้งครับคุณซูโดะ
403
00:36:18,551 --> 00:36:20,011
เอาล่ะ ทางนี้..
404
00:36:20,094 --> 00:36:21,387
โอ้ อืม...
405
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
ใช่ไหม?
406
00:36:22,763 --> 00:36:26,475
ฉันขอมิยูกิและเมกุมิได้ไหม
407
00:36:28,144 --> 00:36:29,353
แน่นอน.
408
00:36:29,854 --> 00:36:33,399
ขอบคุณ เรามองไปข้างหน้า
เพื่อการเยี่ยมชมครั้งต่อไปของคุณ
409
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
กรุณาเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
410
00:36:46,537 --> 00:36:48,331
ขอบคุณเช่นเคย
411
00:36:48,414 --> 00:36:49,957
ขอบคุณ
412
00:36:52,752 --> 00:36:53,961
ที่นี่.
413
00:36:54,045 --> 00:36:55,755
ขอบคุณ
414
00:36:55,838 --> 00:36:56,964
ขอบคุณ.
415
00:36:57,048 --> 00:36:59,383
ขอบคุณเช่นเคย.
416
00:37:00,760 --> 00:37:03,679
ดูเหมือนเขาจะชอบสองคนนั้นมากนะ
417
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
ฮะ?
418
00:37:06,349 --> 00:37:08,100
หึงเหรอคาซึโกะ?
419
00:37:09,060 --> 00:37:10,394
คุณงี่เง่า
420
00:37:27,828 --> 00:37:31,999
หลังจากนอนหลับไปสองสามคืน
421
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
ปีใหม่มาถึงแล้ว
422
00:37:35,169 --> 00:37:36,170
ว้าว!
423
00:37:36,254 --> 00:37:38,381
วันนี้งานดี.
424
00:37:38,464 --> 00:37:40,132
ขอให้นอนหลับฝันดี
425
00:37:40,216 --> 00:37:43,219
คุณทำงานหนัก
ไว้ติดตามกันในปีหน้าครับ
426
00:37:43,302 --> 00:37:45,471
-ครับท่าน.
-สวัสดีปีใหม่.
427
00:37:45,554 --> 00:37:47,390
-สวัสดีปีใหม่.
- ใช่แล้ว สวัสดีปีใหม่
428
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
429
00:37:49,267 --> 00:37:51,018
เราควรทานอาหารที่ไหน?
430
00:37:51,102 --> 00:37:52,019
มีสถานที่…
431
00:38:06,158 --> 00:38:11,414
เป็นปีที่เต็มไปด้วยผู้คน
แต่ธุรกิจก็ดี
432
00:38:11,497 --> 00:38:13,916
เรามีโอลิมปิกปีหน้า
433
00:38:14,417 --> 00:38:16,460
เศรษฐกิจจะทะยาน..
434
00:38:17,169 --> 00:38:19,213
ชินซังและดาเลียก็ทำได้ดีเช่นกัน
435
00:38:19,297 --> 00:38:21,424
ปีหน้าเราควรเปิดเพิ่มอีกหน่อยไหม?
436
00:38:21,924 --> 00:38:23,634
ถูกต้อง…
437
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
แต่ฉันอยากจะซื้อบ้านที่ใหญ่กว่านี้เร็วๆ นี้
438
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
และเริ่มต้นธุรกิจใหม่ด้วย
439
00:38:31,767 --> 00:38:33,394
ฮะ? ธุรกิจ?
440
00:38:33,477 --> 00:38:36,188
คุณสามารถไปได้ไกลเท่านั้น
โดยใช้ผู้หญิงเป็นจุดขาย
441
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นสิ่งที่ใหญ่กว่า
442
00:38:41,360 --> 00:38:44,780
ว้าว คุณมันโลภจริงๆ คาซึโกะ
443
00:38:49,201 --> 00:38:50,661
นายสุดโด้.
444
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
ฉันเสียใจ. วันนี้เราปิดแล้ว
445
00:39:00,296 --> 00:39:04,967
ขณะนี้ฉันกำลังทำงานอยู่
ในเขตการปกครองในคารุอิซาว่า
446
00:39:05,051 --> 00:39:05,926
ใช่.
447
00:39:06,761 --> 00:39:10,056
แต่ฉันประสบปัญหาบางอย่าง
448
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
ปัญหา?
449
00:39:12,058 --> 00:39:17,938
จู่ๆก็ต้องเตรียมตัว
พรุ่งนี้ 500,000 เยน
450
00:39:19,023 --> 00:39:24,278
โดยปกติแล้ว ฉันจะถือว่ามันเป็นจำนวนเงินเล็กๆ น้อยๆ
แต่ใกล้จะสิ้นปีแล้ว
451
00:39:24,945 --> 00:39:29,325
ธนาคารปิดทำการ,
และฉันไม่สามารถติดต่อกับผู้ติดต่อของฉันได้
452
00:39:32,620 --> 00:39:35,623
ฉันอายที่จะถามสิ่งนี้ แต่ขอเถอะ
453
00:39:36,874 --> 00:39:39,585
ให้ฉันยืม 500,000 เยน
454
00:39:44,340 --> 00:39:45,841
ฉันเข้าใจ.
455
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
กรุณารอสักครู่.
456
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
อย่าทำอย่างนั้น กลิ่นคาวนี่
457
00:39:54,225 --> 00:39:56,435
มันเป็นคำขอจากลูกค้าคนสำคัญ
458
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
เขากำลังแจกเงิน
สำหรับช่วงเวลานี้เอง
459
00:39:59,105 --> 00:40:01,148
เขาใช้เงินไปประมาณ 300,000 จนถึงตอนนี้ใช่ไหม?
460
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
เขาจะทำเงินได้ 200,000 เยน
461
00:40:03,275 --> 00:40:07,488
ใครจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดนั้น
สร้างรายได้เพียง 200,000 เยนเหรอ?
462
00:40:12,493 --> 00:40:15,621
ขอบคุณ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
463
00:40:15,704 --> 00:40:17,623
กรุณาอย่าพูดถึงมัน
464
00:40:18,499 --> 00:40:22,837
แต่นี่เป็นครั้งแรก
เรามีการสนทนาที่เหมาะสม
465
00:40:22,920 --> 00:40:24,588
คุณมักจะทำตัวห่างไกล
466
00:40:24,672 --> 00:40:25,923
ก็…
467
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
พูดตามตรง
468
00:40:29,260 --> 00:40:31,929
ฉันกลายเป็นขาประจำ
เพราะฉันอยากพบคุณ
469
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
อะไร
470
00:40:35,099 --> 00:40:37,852
ตอนที่ฉันชนคุณที่นี่
471
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
มันเป็นรักแรกพบ
472
00:40:44,483 --> 00:40:48,112
ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนพูดจาไพเราะมาก
473
00:40:56,954 --> 00:40:59,039
ไม่แปลกใจเลยที่อากาศจะหนาวขนาดนี้
474
00:41:08,090 --> 00:41:10,551
เอาล่ะ ฉันจะขอโทษตัวเองตอนนี้เลย
475
00:41:10,634 --> 00:41:11,552
ตกลง.
476
00:41:11,635 --> 00:41:13,471
ขอบคุณมาก.
477
00:41:24,190 --> 00:41:25,149
สวัสดีปีใหม่!
478
00:41:28,277 --> 00:41:29,904
สวัสดีปีใหม่!
479
00:41:35,701 --> 00:41:38,078
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่การหลอกลวงครั้งใหม่
480
00:41:38,579 --> 00:41:42,374
แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นฉันก็ไม่เป็นไร
481
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
ส่งท้ายปีอันหนาวเย็น
482
00:41:51,634 --> 00:41:54,803
ฉันอยู่คนเดียวและทำตัวเพ้อเจ้อ
483
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
มีบางสิ่งที่ผูกพันที่จะเริ่มต้น
ในปีใหม่
484
00:42:02,019 --> 00:42:04,522
นั่นคือความรู้สึกที่ฉันมี
485
00:44:41,929 --> 00:44:44,848
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim