1
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
แม่ครับ คาซึโกะ ตื่นแล้ว
2
00:00:27,694 --> 00:00:30,321
คาซึโกะ! คุณได้ยินฉันไหม?
3
00:00:30,405 --> 00:00:31,740
แม่.
4
00:00:31,823 --> 00:00:32,907
คุณงี่เง่า
5
00:00:32,991 --> 00:00:36,870
ลูกสาวแบบไหน.
ตายก่อนแม่ของเธอเหรอ?
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,417
ทำไมคุณถึงทำให้แม่ของคุณกังวลแบบนั้น?
7
00:00:42,917 --> 00:00:45,336
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
8
00:00:52,594 --> 00:00:54,220
นายนากาโซโนะ.
9
00:00:55,764 --> 00:00:59,392
อยากมีธุรกิจเป็นของตัวเอง
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
ฉันเกลียดการถูกคนอื่นหลอกใช้
11
00:01:02,270 --> 00:01:03,772
ฉันต้องการเป็นเจ้าของสถานที่ของตัวเอง
12
00:01:03,855 --> 00:01:07,067
สิ่งนี้มาจากไหน?
13
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งคุณจะไปถึงที่นั่น
14
00:01:09,486 --> 00:01:12,155
นั่นยังไม่ดีพอ
ฉันอยากให้มันเกิดขึ้นตอนนี้
15
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
ถ้าฉันไม่ตาย นี่คงเป็นหน้าที่ของฉัน
16
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
คาซึโกะ…
17
00:01:18,119 --> 00:01:19,913
และฉันกำลังลาออกจากโรงเรียนมัธยม
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหยุดฉัน
19
00:01:30,131 --> 00:01:33,426
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นคนขี้แยอีกต่อไป
20
00:01:54,280 --> 00:01:57,951
{\an8}ผู้หญิงที่โปร่งใสโดย MINORI UOZUMI
รางวัลผู้มาใหม่วรรณกรรม WAKOSHA
21
00:01:58,034 --> 00:02:00,995
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮลิโอเซนตริก
และทฤษฎีจุดศูนย์กลางโลกใช่ไหม
22
00:02:01,496 --> 00:02:05,792
แนวคิดเดียวกันนี้ใช้ได้กับการจ้างงาน
23
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
คุณเคลื่อนไหวเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นหรือไม่
24
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
หรือว่าพวกเขาเคลื่อนไหวเพื่อช่วยเหลือตัวเอง
25
00:02:12,882 --> 00:02:17,637
เข้าสู่ธุรกิจด้วยตัวเอง
คือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นอิสระในที่สุด
26
00:02:18,138 --> 00:02:20,849
ในฐานะผู้เขียน ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
27
00:02:23,977 --> 00:02:27,188
การเป็นนักเขียนไม่ได้ทำให้คุณเป็นอิสระ
28
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
เอาล่ะ.
29
00:02:30,191 --> 00:02:31,734
วุ้ย เอาล่ะ
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,154
แม่ครับ ผมอาบน้ำแล้ว
31
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ฉันเหนื่อย. ฉันไม่สามารถจัดการได้
เวลาอาบน้ำของเรน่าอีกต่อไปแล้ว
32
00:02:37,866 --> 00:02:40,910
เธอตื่นเต้นมากรู้ไหม?
33
00:02:41,494 --> 00:02:42,328
ไปแล้ว.
34
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
คุณกำลังทำหน้าที่อาบน้ำ
เริ่มพรุ่งนี้ เข้าใจไหม?
35
00:02:45,081 --> 00:02:46,166
ตกลง.
36
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
ที่นั่น.
37
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
ให้คุณแห้งกันเถอะ
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
ไปแล้ว.
39
00:02:54,757 --> 00:02:55,967
-เฮ้.
-ใช่?
40
00:02:56,050 --> 00:02:59,888
พรุ่งนี้ใช้ลูกหมีซ่าได้ไหม?
41
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
- แน่นอน แต่คุณบอกได้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างใน?
-เลขที่.
42
00:03:02,599 --> 00:03:04,851
เป็นเรื่องลึกลับจนกระทั่งมันถูกเปิดเผย
43
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
ไปแล้ว.
44
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
เอาล่ะ ถึงเวลานอนแล้ว
45
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
มานอนกันเถอะ
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,861
-แม่.
-ใช่?
47
00:03:14,944 --> 00:03:16,863
เราขอสุนัขได้ไหม?
48
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
ฉันบอกคุณแล้ว.
49
00:03:18,198 --> 00:03:20,617
เราไม่สามารถเลี้ยงสัตว์ที่บ้านคุณยายได้
50
00:03:20,700 --> 00:03:26,331
แต่เมื่อฉันเห็นพ่อเขาก็บอกว่าฉันทำได้
51
00:03:28,124 --> 00:03:31,336
เราจะกลับไปบ้านพ่อได้เมื่อไหร่?
52
00:03:31,419 --> 00:03:33,838
มูลค่าตลาดของผู้หญิง
ดิ่งลงเมื่อเธออายุ 30…
53
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
หลังจากที่เราอยู่ที่นี่ได้สักพัก
54
00:03:36,466 --> 00:03:39,385
คุณและฉันจะย้ายไปอยู่บ้านที่ใหญ่กว่า
55
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
จากนั้นคุณสามารถรับสุนัขได้
56
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
จริงหรือ
57
00:03:44,140 --> 00:03:46,184
ตอนนี้แม่ไปทำงานแล้ว
58
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
ราตรีสวัสดิ์!
59
00:03:52,815 --> 00:03:54,400
เฮ้ คุณ
60
00:03:54,943 --> 00:03:56,861
ทำไมคุณถึง...
61
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
เฮ้ คาซึโกะ โฮโซกิ เป็นยังไง?
62
00:04:01,950 --> 00:04:04,661
ฉันเพิ่งเจอเธอ ฉันเลยยังไม่แน่ใจ
63
00:04:04,744 --> 00:04:07,956
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีด้านที่ซ่อนอยู่ในตัวเธอ
64
00:04:08,039 --> 00:04:08,873
ใครจะรู้?
65
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
คุณบอกว่าคุณเป็นนักแสดงตลก
66
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
แต่คุณไม่ประสบความสำเร็จ
และขาดเสน่ห์แบบผู้หญิง
67
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
คุณรู้เรื่องนี้ ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณพึ่งพาคือความเยาว์วัยของคุณ
68
00:04:18,758 --> 00:04:21,636
แม่คะ คุณดูการแสดงของเธอบ่อยมาก
69
00:04:21,719 --> 00:04:23,096
คุณชอบเธอไหม?
70
00:04:23,179 --> 00:04:24,806
ใช่ฉันทำ.
71
00:04:24,889 --> 00:04:26,557
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ?
72
00:04:26,641 --> 00:04:28,268
เธอสดชื่นมาก
73
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
เธอไม่สับคำ
74
00:04:30,186 --> 00:04:32,438
ทุกวันนี้มีคนไม่มากที่เป็นแบบนั้น
75
00:04:32,522 --> 00:04:34,607
และนอกจากนั้น...
76
00:04:35,650 --> 00:04:36,484
อะไรนะ?
77
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
เธอมีเงิน
78
00:04:40,321 --> 00:04:42,198
ช่างเป็นพรจริงๆ
79
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
คุณ "นักเขียนหน้าใหม่ที่น่าจับตามอง"
80
00:04:44,158 --> 00:04:47,620
ในที่สุดก็สามารถเผยแพร่ได้
หนังสือเล่มที่สองหลังจากทศวรรษ
81
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
ฟังดูน่าสนุกนะ
เขียนหนังสือเกี่ยวกับเธอ
82
00:04:51,416 --> 00:04:55,003
หนังสือของคุณจะขายแน่นอนในครั้งนี้
83
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
ฉันกำลังออกไป
84
00:04:57,839 --> 00:04:59,132
เอ่อ มิโนริ...
85
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
คุณจะย้ายออกเมื่อไหร่?
86
00:05:01,676 --> 00:05:03,219
ฉันยังไม่แน่ใจ
87
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
คุณไม่มีผู้ชายที่จะแต่งงานเหรอ?
88
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
ไม่แน่นอน
89
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
ถ้าจะอยู่ระยะยาว
ฉันอยากให้คุณจ่ายค่าเช่า
90
00:05:10,018 --> 00:05:13,479
ฉันก็ดูแลเรน่าเหมือนกัน
แล้วเดือนละ 30,000 เยนล่ะ?
91
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
คุณมีอิสระที่จะสงสัยคำพูดของฉันถ้าคุณต้องการ
92
00:05:16,274 --> 00:05:18,276
-เอาล่ะ
-ดี.
93
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
…คุณกำลังจะตรงไปสู่นรก
94
00:06:58,751 --> 00:07:04,424
เพื่อน ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้
แต่แน่นอนว่ามันน่าทึ่งมาก
95
00:07:05,383 --> 00:07:07,343
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์ศิลปะ
96
00:07:07,427 --> 00:07:09,512
นั่นเป็นเรื่องจริง
97
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
แล้วเราจะเข้าไปเลยมั้ย?
98
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
ตกลง.
99
00:07:28,489 --> 00:07:29,323
สวัสดี?
100
00:07:29,949 --> 00:07:32,535
ฉันชื่อคาวาทานิ
ที่นี่สำหรับการประชุมตามกำหนดของเรา
101
00:07:33,369 --> 00:07:34,620
เข้ามา
102
00:07:47,133 --> 00:07:48,926
เรารอคุณอยู่
103
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
กรุณาเข้ามา.
104
00:08:15,703 --> 00:08:17,580
มงกุฏ.
105
00:08:20,541 --> 00:08:23,211
ฉันพนันได้เลยว่าเด็กน้อยคนนี้คุ้มค่า
เพนนีสวยเหมือนกัน
106
00:08:29,967 --> 00:08:31,636
โอ้ กรุณานั่ง
107
00:08:31,719 --> 00:08:33,888
คุณเป็นแขกของฉัน
108
00:08:33,971 --> 00:08:36,974
ขอโทษที่ทำให้คุณทำทุกอย่างนี้
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
110
00:08:40,061 --> 00:08:44,190
ฉันไม่พึ่งพาแม่บ้านแม้แต่ตอนนี้
111
00:08:44,273 --> 00:08:46,317
ฉันทำทุกอย่างด้วยตัวของฉันเอง
112
00:08:46,817 --> 00:08:49,779
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
เสือดาวเปลี่ยนจุดไม่ได้
113
00:08:49,862 --> 00:08:53,324
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเติบโตมาในครอบครัวที่ยากจน
114
00:08:56,494 --> 00:08:59,747
ชาสมุนไพรโฮมเมด กรุณาเพลิดเพลิน
115
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
กลิ่นหอมอะไรเช่นนี้
116
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
ขอบคุณ
117
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
มันอร่อย.
118
00:09:16,681 --> 00:09:20,268
ไม่ใช่เหรอ? ฉันปลูกสมุนไพรในสวนหลังบ้าน
119
00:09:20,351 --> 00:09:22,019
ว้าว.
120
00:09:22,520 --> 00:09:26,649
และฉันขอเสริมอีกว่า คุณมีบ้านที่น่ารัก
121
00:09:27,650 --> 00:09:31,529
สถานที่ทั้งหมดมีมูลค่า 1.5 พันล้านเยน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
122
00:09:31,612 --> 00:09:32,947
1.5 พันล้าน…
123
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
บ้านของฉันในเกียวโตมีราคาสามพันล้าน
124
00:09:35,533 --> 00:09:36,576
อะไร
125
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
ฉันจ้างช่างไม้แบบดั้งเดิมชั้นหนึ่ง
ซึ่งใช้จ่ายเกินกว่าที่ฉันคาดไว้
126
00:09:41,706 --> 00:09:43,249
มากกว่าที่คุณคาดหวัง…
127
00:09:43,332 --> 00:09:44,500
นี่มันเหลือเชื่อมาก
128
00:09:45,376 --> 00:09:47,295
มันเป็นการแสดงความมั่งคั่งที่หยาบคายใช่ไหม?
129
00:09:47,378 --> 00:09:48,921
ไม่เลย
130
00:09:49,005 --> 00:09:51,632
ไม่เป็นไร อย่ารอช้า
มันเป็นความจริง
131
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
ฉันใช้สิ่งที่ฉันหามาได้โดยไม่ลังเลใจ
132
00:09:55,803 --> 00:09:58,347
ฉันไม่เสียใจที่ทุ่มเงินเพื่อสิ่งที่ฉันต้องการ
133
00:09:58,848 --> 00:10:00,516
ฉันโดนทุบตีเพื่อมัน
134
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
แต่ฉันคิดว่าไม่มีอะไรผิด
ด้วยความเป็นคนนูโวริช
135
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
อันที่จริงฉันภูมิใจกับมัน
136
00:10:07,064 --> 00:10:11,068
และมาได้ไกลขนาดนี้
จากความไม่มีอะไรเลย
137
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
ร้านค้าให้เช่า
138
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
เราอยู่ที่นี่
139
00:10:39,680 --> 00:10:42,516
ผู้คนมากมายเดินผ่านที่นี่
140
00:10:42,600 --> 00:10:44,268
เป็นทางกลับสถานี
141
00:10:46,812 --> 00:10:50,566
เป็นร้านเล็กๆ
แต่มันอยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยม
142
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
คุณสามารถดำเนินธุรกิจอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
143
00:10:53,819 --> 00:10:56,155
ค่าเช่าเท่าไหร่ครับ?
144
00:10:56,656 --> 00:11:00,201
ด้วยเงินหลักและค่าเช่า
คุณจะต้องมีเงินล่วงหน้า 380,000 เยน
145
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
ขนาดนั้นเลยเหรอ?
146
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
ฉันจะครอบคลุมสิ่งที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
147
00:11:07,416 --> 00:11:09,126
โดยมีร่างกายของฉันเป็นหลักประกันเหรอ?
148
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
คุณคิดว่าฉันน้อยมากเหรอ?
149
00:11:17,843 --> 00:11:20,680
ฉันเป็นนักลงทุน นี่เป็นเพียงธุรกิจ
150
00:11:20,763 --> 00:11:21,639
ธุรกิจ?
151
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
ฉันอยากจะลองเสี่ยงดู
152
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
ด้วยความกล้าและความมุ่งมั่นของคุณ
153
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
ดี?
154
00:11:42,284 --> 00:11:43,994
นายนากาโซโนะ.
155
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
ฉันจะเอามัน.
156
00:11:47,289 --> 00:11:50,668
ฉันจะเริ่มต้นที่นี่
และก้าวไปสู่ที่ที่ใหญ่กว่า
157
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
นั่นคือจิตวิญญาณ
158
00:11:59,927 --> 00:12:03,139
วันรุ่งขึ้น ฉันลาออกจากโรงเรียนมัธยม
159
00:12:03,222 --> 00:12:06,016
และเริ่มเตรียมตัวสำหรับวันเปิดทำการ
160
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
ฉันแทบจะไม่มีที่ว่างเลย
161
00:12:08,602 --> 00:12:12,022
ฉันจึงระดมสมอง
ธุรกิจที่จะเริ่มต้น
162
00:12:24,702 --> 00:12:28,372
ฉันโน้มน้าวให้พี่สาวเข้าร่วมกับฉัน
เนื่องจากเธอเกลียดการทำงานที่โรงงาน
163
00:12:28,873 --> 00:12:32,752
เราตื่นนอนตอนตีสี่ทุกเช้า
หุงข้าวหม้อใหญ่
164
00:12:33,252 --> 00:12:37,631
และทำลูกแล้วลูกเล่า
ด้วยมือของเราจนกว่าพวกเขาจะตัดแต่งกิ่ง
165
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
โพนี่ ไลท์ มีล
166
00:12:54,607 --> 00:12:56,692
ตอนเช้าเป็นข้าวปั้นและซุปมิโซะ
167
00:12:56,776 --> 00:13:00,070
รวมกาแฟฟรีเป็นเงิน 50 เยน
168
00:13:00,571 --> 00:13:03,073
เพื่อให้ลูกค้าประจำของเราสนใจ
169
00:13:03,157 --> 00:13:06,535
เราเปลี่ยนส่วนผสม
ในข้าวปั้นและซุปมิโซะทุกวัน
170
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
เอาล่ะ. ขอบคุณ
171
00:13:09,330 --> 00:13:12,666
อาหารกลางวันเป็นแซนด์วิช
หรือ ทงจิรุ และชุดข้าว
172
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
รวมกาแฟฟรีเป็นเงิน 50 เยน
173
00:13:14,710 --> 00:13:18,088
กำลังมาพอดีเลย
อากิโกะ เราต้องการบ๊วยดองเพิ่ม
174
00:13:18,589 --> 00:13:19,924
รีบ.
175
00:13:20,007 --> 00:13:20,883
นี่คือลูกพลัมของคุณ
176
00:13:20,966 --> 00:13:22,718
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณมาก.
177
00:13:29,892 --> 00:13:30,851
ฉันจะทาน ทงจิรุ
178
00:13:30,935 --> 00:13:31,977
แน่นอน ขอบคุณ
179
00:13:32,061 --> 00:13:34,396
อากิโกะ หนึ่งใน ทงจิรุ
180
00:13:34,480 --> 00:13:36,398
ขอบคุณ
181
00:13:36,899 --> 00:13:40,653
ทำอะไรอยู่อากิโกะ?
รีบด้วย ทงจิรุ
182
00:13:40,736 --> 00:13:42,321
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
183
00:13:42,404 --> 00:13:46,033
ขอบคุณ การเปลี่ยนแปลงของคุณคือ 50 เยน
184
00:13:46,116 --> 00:13:48,619
ในธุรกิจนี้ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
185
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
ลูกค้าของเราตักอาหารลง
186
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
ดังนั้น ทอนจิรุ อุ่น
มีชิ้นเล็กๆ ในน้ำซุป
187
00:13:54,667 --> 00:13:55,751
ขอบคุณ.
188
00:13:56,252 --> 00:13:58,420
อากิโกะ ล้างจานทีหลัง
189
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
-ขอโทษ.
-ตกลง.
190
00:14:01,215 --> 00:14:02,591
แซนด์วิชใช่ไหม?
191
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
โอเค แค่สักครู่เดียว
192
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
อากิโกะ ไปเอาแซนด์วิชก่อน
193
00:14:07,263 --> 00:14:08,514
-ตกลง.
-หนึ่งวินาที
194
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
ขอบคุณ
195
00:14:23,320 --> 00:14:24,989
คุณมาจากที่ไหน
196
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
แซนด์วิช? ขอบคุณ
197
00:14:26,198 --> 00:14:27,741
-เอ ทอนจิรุ.
- กำลังมาพอดี..
198
00:14:27,825 --> 00:14:30,953
กำไรเล็กน้อยพร้อมยอดขายปริมาณมาก
ประสบความสำเร็จอย่างมาก
199
00:14:31,036 --> 00:14:34,957
กุญแจสำคัญในการดำเนินธุรกิจ
คือการรู้ว่าลูกค้าของคุณต้องการอะไร
200
00:14:36,250 --> 00:14:39,920
ทุกวันเป็นการแข่งขันที่มีเดิมพันสูง
กับคนจริงๆ
201
00:14:41,964 --> 00:14:45,885
หากคุณเพียงแค่นั่งอยู่ที่โต๊ะของคุณ
การใคร่ครวญสิ่งต่างๆ
202
00:14:45,968 --> 00:14:48,929
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งใดเกี่ยวกับผู้คน
203
00:14:50,139 --> 00:14:53,642
แล้วคุณเปิดร้านนั้นมานานแค่ไหนแล้ว?
204
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
หกเดือนอาจจะ?
205
00:14:56,395 --> 00:14:59,565
แค่หกเดือนก็ได้กำไรขนาดนั้นเหรอ?
206
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
มีคนต้องการซื้อร้าน
207
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
เป็นสามเท่าของสิ่งที่ฉันจ่ายไป
208
00:15:07,072 --> 00:15:09,450
ทำไมคุณไม่คุยกับฉันก่อน
209
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
ฉันเป็นคนจัดการสถานที่
210
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
ดังนั้นมันจึงเป็นทางเลือกของฉัน
ไม่ว่าเราจะปิดหรือขาย
211
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
คุณแค่ช่วยอากิโกะ
212
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
กับคุณเกี่ยวกับทุกสิ่ง
213
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
“แค่ช่วย”?
214
00:15:23,005 --> 00:15:24,798
อ้อ ยังไงก็ตาม
215
00:15:24,882 --> 00:15:27,676
อยากช่วยด้วย
ฉันกำลังจะเริ่มต้นธุรกิจใหม่ใช่ไหม?
216
00:15:35,935 --> 00:15:37,061
นั่นเพื่ออะไร!
217
00:15:37,686 --> 00:15:40,648
ฉันไม่ควรลาออกจากงานเพื่อคุณ
218
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
ถือมัน!
219
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
220
00:15:45,277 --> 00:15:46,904
คุณผิด!
221
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
ทำไม เธอตบฉัน
222
00:15:49,073 --> 00:15:51,075
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ ใจเย็น--
223
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
เฮ้! หยุด!
224
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
คาซึโกะ!
225
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
เอาล่ะ!
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,670
กิจการต่อไปของฉันคือเลานจ์ในชินบาชิ
227
00:16:02,753 --> 00:16:04,922
ฉันต้องการสถานที่ที่ Pony ประจำ
228
00:16:05,005 --> 00:16:07,091
ซึ่งเป็นนักธุรกิจรุ่นเยาว์
สามารถสนุกได้
229
00:16:07,800 --> 00:16:09,510
เราให้บริการต้นทุนต่ำ
230
00:16:09,593 --> 00:16:12,638
ใช้มือสมัครเล่นหน้าใหม่เป็นพนักงานต้อนรับ
231
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
{\an8}ขอแสดงความยินดีกับ CLUB JUN
จากเออิจิ นากาโซโนะ
232
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
ตรงนี้.
233
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
ขออนุญาต.
234
00:16:19,937 --> 00:16:20,896
ฉันจะกลับมาทันที
235
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
กรุณาดื่มต่อไป. ขออนุญาต.
236
00:16:24,191 --> 00:16:27,069
ยินดีต้อนรับ. ฉันจะจุดไฟให้คุณ
237
00:16:27,152 --> 00:16:28,404
ขอบคุณ.
238
00:16:28,487 --> 00:16:32,074
ผลลัพธ์ก็คือธุรกิจของฉันก็เฟื่องฟู
239
00:16:32,157 --> 00:16:34,660
มันให้ความรู้สึกสดชื่น
ไม่เหมือนที่อื่นในกินซ่า
240
00:16:34,743 --> 00:16:37,413
ซึ่งดึงดูดผู้ชาย
241
00:16:37,496 --> 00:16:39,873
ฉันจ่ายคืนนักลงทุนของฉันในหนึ่งปี
242
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
และประหยัดเงินไปมากกว่าสามล้านเยน
ในห้าปี
243
00:16:43,752 --> 00:16:47,506
เงินเดือนเริ่มต้นของพนักงานเงินเดือน
ตอนนั้นไม่ถึง 20,000 เยน
244
00:16:48,090 --> 00:16:50,759
เท่าไหร่ที่จะเป็นเงินในวันนี้?
245
00:16:50,843 --> 00:16:54,471
ไม่แน่ใจ. แค่คูณมันด้วย 20.
246
00:16:55,514 --> 00:16:57,016
หกสิบล้าน?
247
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
ในวัยยี่สิบต้นๆ ของฉัน
248
00:16:58,308 --> 00:17:01,687
ว้าว แต่ละวันต้องสนุกมากแน่ๆ
249
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เลย
250
00:17:04,857 --> 00:17:07,818
เอาน่า คุณยังไม่รู้เลย แหม่ม?
251
00:17:07,901 --> 00:17:11,071
พนักงานต้อนรับในกินซ่าสามารถติดตามได้
กับการเสวนาทางเศรษฐกิจระดับนี้
252
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
ฉันขอโทษสำหรับความไม่รู้ของฉัน
253
00:17:13,782 --> 00:17:16,827
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณออกจากโรงเรียนมัธยม
254
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
มันน่าหงุดหงิด
255
00:17:19,538 --> 00:17:23,125
ฉันก้าวผ่านด้วยความกล้า
และความมุ่งมั่นก่อนหน้านั้น
256
00:17:23,208 --> 00:17:26,378
แต่ฉันตระหนักว่านั่นยังไม่เพียงพอ
257
00:17:32,426 --> 00:17:36,055
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
และไปเรียนที่วิทยาลัย
258
00:17:36,138 --> 00:17:40,267
เดี๋ยวก่อนวิทยาลัย? ในฐานะผู้ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
259
00:17:41,393 --> 00:17:43,854
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนแน่นอน
260
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
ลงไปกับคิชิ!
ไม่สนธิสัญญาความมั่นคง!
261
00:17:46,857 --> 00:17:50,444
มีเสียงดังกับคนหนุ่มสาว
การเผาไหม้ด้วยอุดมคติ
262
00:17:50,527 --> 00:17:52,362
แต่ฉันก็ไม่สนใจน้อยลง
263
00:17:52,863 --> 00:17:56,283
ฉันหมดหวังที่จะมีชีวิตรอด
ความยากลำบากของโลกนี้
264
00:17:59,953 --> 00:18:04,124
เรียนมหาวิทยาลัยตอนกลางวัน ทำงานตอนกลางคืน
ฉันเล่นกลทั้งสองอย่างในเวลาเดียวกัน
265
00:18:04,625 --> 00:18:08,003
และฉันก็ศึกษาอีกมาก
มากกว่านักเรียนส่วนใหญ่ที่นั่น
266
00:18:08,504 --> 00:18:12,341
แน่นอน โดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่เยนเลย
267
00:18:13,217 --> 00:18:17,012
การเมือง เศรษฐศาสตร์. ปรัชญา
268
00:18:17,096 --> 00:18:19,973
ฉันอ่านทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
269
00:18:21,350 --> 00:18:23,727
ตอนแรกมันพูดพล่อยๆ ทั้งหมด
270
00:18:23,811 --> 00:18:28,649
แต่มันก็ค่อยๆ เริ่มสมเหตุสมผล
หลังจากหนึ่งหรือสองปี
271
00:18:30,400 --> 00:18:32,945
ฉันเริ่มสนุกกับมัน
272
00:18:33,028 --> 00:18:35,405
ความปรารถนาในความรู้ของฉันแข็งแกร่งขึ้น
273
00:18:35,489 --> 00:18:39,118
และฉันสามารถบอกได้เลยว่าฉันเติบโตขึ้นในแต่ละวัน
274
00:18:41,912 --> 00:18:45,874
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นคนประเภทที่โลภมาก
275
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
ฉันเริ่มเบื่อ
กับลูกค้าในชินบาชิ
276
00:18:49,920 --> 00:18:53,090
ฉันอยากจะแข่งขันบนเวทีสุดท้าย
277
00:18:53,590 --> 00:18:54,925
คุณหมายถึงกินซ่าใช่ไหม?
278
00:19:02,099 --> 00:19:05,144
ฉันรู้ว่าคุณมีความสามารถ
แต่ทำธุรกิจในกินซ่าเหรอ?
279
00:19:06,019 --> 00:19:10,357
คุณอายุเพียง 23 ปี
คุณไม่เร่งรีบไปหน่อยเหรอ?
280
00:19:10,440 --> 00:19:13,193
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่โตเกียวจะมีขึ้นในอีกสองปี
281
00:19:13,277 --> 00:19:16,905
ถนนเหล่านี้จะแน่น
กับผู้คนมากยิ่งขึ้น
282
00:19:17,406 --> 00:19:18,740
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
283
00:19:18,824 --> 00:19:22,411
แต่มาตรฐานที่นี่
สูงกว่าที่อื่นในญี่ปุ่น
284
00:19:22,494 --> 00:19:24,371
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะลอง
285
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
นอกจากนี้ยังเป็นนักฆ่าที่โหดที่สุดในญี่ปุ่นอีกด้วย
286
00:19:27,916 --> 00:19:29,835
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
287
00:19:29,918 --> 00:19:31,295
นี่เราอยู่.
288
00:19:31,378 --> 00:19:35,924
อสังหาริมทรัพย์สำหรับขาย
289
00:19:36,008 --> 00:19:39,136
คุณสมบัติดีขนาดนี้
ไม่ค่อยได้เข้ามาเลย
290
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
คุณคิดอย่างไร?
291
00:19:41,597 --> 00:19:44,766
นั่นเป็นเรื่องจริง มันอยู่ในทำเลที่ดีเยี่ยม
292
00:19:44,850 --> 00:19:48,854
ฉันจะใช้จ่ายมากกับการตกแต่งภายใน
และแข่งขันกันในฐานะสโมสรระดับสูง
293
00:19:49,730 --> 00:19:52,649
และคุณต้องการเท่าไหร่?
294
00:19:52,733 --> 00:19:55,569
แม้จะมีเงินออมของฉัน
ฉันยังต้องการห้าล้านเยน
295
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
คาซูโกะ.
296
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
คุณรู้ไหมว่าเป็นเงินประเภทไหน?
297
00:20:03,702 --> 00:20:08,040
มันอาจจะทำให้คุณมีบ้านสวย ๆ ในเซตากายะ
298
00:20:08,916 --> 00:20:12,211
การลงทุนแบบนี้
อยู่ในอีกระดับหนึ่ง
299
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
หัวใจของฉันมุ่งมั่นที่จะเปิดธุรกิจที่นี่
300
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
ได้โปรด คุณนากาโซโนะ
301
00:20:18,258 --> 00:20:20,177
ฉันเป็นมืออาชีพ
302
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
หากล้มเหลว
303
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
ฉันจะบิดคุณให้แห้งเพื่อเอาเงินคืน
แม้ว่าจะเป็นคุณก็ตาม
304
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?
305
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
ใช่.
306
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
ฉันสัญญาว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
307
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
สัญญาไม่ควรทำเบาๆ
308
00:20:36,568 --> 00:20:39,071
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
309
00:20:39,154 --> 00:20:39,988
โปรด.
310
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
โปรด!
311
00:20:48,038 --> 00:20:51,583
-คาซึโกะ หยุดนะ อย่าทำที่นี่
-ได้โปรดเถอะ คุณนากาโซโนะ!
312
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
ถ้าไม่ลงทุนให้ฉันตายแน่!
313
00:20:55,254 --> 00:20:58,215
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
314
00:20:58,298 --> 00:21:02,052
ได้เลย ฉันจะให้เงินคุณ!
เพิ่งลุกขึ้นแล้ว!
315
00:21:02,135 --> 00:21:03,929
-จริงหรือ?
-ใช่.
316
00:21:05,430 --> 00:21:08,183
ขอบคุณคุณนากาโซโนะ!
317
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
ฉันรักคุณ!
318
00:21:11,770 --> 00:21:13,730
คุณเป็นคนไม่กี่คน
319
00:21:13,814 --> 00:21:16,733
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!
320
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
รอ!
321
00:21:22,406 --> 00:21:24,616
เฮ้ ถือไว้!
322
00:21:24,700 --> 00:21:25,575
สวัสดี!
323
00:21:25,659 --> 00:21:27,619
สวัสดี อากาศดีๆ เราก็มีนะ
324
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
มันก็แน่นอน
325
00:21:29,162 --> 00:21:30,789
ฉันจะมาเยี่ยมคุณครั้งต่อไป
326
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆอายะ
327
00:21:35,127 --> 00:21:36,837
ฉันเป็นพี่สาวคนโต มันเป็นงานของฉัน
328
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
ฉันเห็น.
329
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
เข้าใกล้. แนวโน้มที่ดี
330
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
คาซึโกะ โฮโซกิ.
331
00:22:18,837 --> 00:22:23,133
ฟอร์จูนยิ้มให้เธอ
เธอจะพบกับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
332
00:22:23,216 --> 00:22:25,469
เธอจะ? คุณแน่ใจเหรอ?
333
00:22:25,552 --> 00:22:26,470
ใช่.
334
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
ขอบคุณ
335
00:22:28,722 --> 00:22:30,057
อย่างไรก็ตาม...
336
00:22:30,557 --> 00:22:33,018
อย่างไรก็ตาม…มันคืออะไร?
337
00:22:34,478 --> 00:22:38,648
จากนี้ไปความโลภของเธอก็จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
338
00:22:39,191 --> 00:22:42,861
วันหนึ่งมันอาจจะกลืนกินเธอทั้งหมด
339
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
น่ารัก.
340
00:23:05,842 --> 00:23:07,928
ในที่สุดก็มีคลับในกินซ่าเหรอ?
341
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
คุณสุดยอดจริงๆ คาซึโกะ
342
00:23:12,516 --> 00:23:15,685
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
กดดันตัวเองแรงเกินไปเหรอ?
343
00:23:15,769 --> 00:23:18,939
ฉันไม่ได้กดดันตัวเองอย่างหนักเลย
344
00:23:23,443 --> 00:23:24,736
ไม่นะ. ทำไมคุณถึงร้องไห้?
345
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
-เอาล่ะ มานี่สิ
- นั่น นั่น นั่น
346
00:23:27,739 --> 00:23:30,242
นั่น นั่น นั่น เกิดอะไรขึ้น?
347
00:23:30,325 --> 00:23:33,829
- ฉันมีคุณ. เกิดอะไรขึ้น?
- นั่น นั่น นั่น
348
00:23:33,912 --> 00:23:37,249
เกิดอะไรขึ้น?
349
00:23:37,332 --> 00:23:40,419
ฉันเดาว่าเธอคงชอบอยู่กับแม่มากกว่า
350
00:23:42,921 --> 00:23:46,341
อากิโกะ คุณดูเหมือนแม่จริงๆ เลยตอนนี้
351
00:23:46,842 --> 00:23:47,676
มันสนุกไหม?
352
00:23:48,260 --> 00:23:50,137
ทุกอย่างคือการต่อสู้
353
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
และสามีของฉันไม่ได้ทำเงินมากนัก
354
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
แต่มันไม่ดีเหรอ
ไม่มีแม่สามีหรือพี่สะใภ้?
355
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
นั่นเป็นเรื่องจริง
356
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ทำงานที่คลับแห่งหนึ่งในกินซ่า
357
00:24:02,149 --> 00:24:04,067
ฉันดีใจที่ฉันเดินจากไปหลังจากการต่อสู้ของเรา
358
00:24:07,904 --> 00:24:09,281
เฮ้ ซาชิโกะ...
359
00:24:09,364 --> 00:24:11,575
ต้องการลาออกจากงานบริษัท
และเข้าร่วมกับฉันไหม?
360
00:24:12,242 --> 00:24:13,910
ไม่มีทาง.
361
00:24:15,162 --> 00:24:16,037
คุณจะทำเงินได้
362
00:24:16,121 --> 00:24:19,958
ฉันกำลังแต่งงานกับผู้ชายที่มีบ้าน
มีรถยนต์และไม่มีแม่สามี
363
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันได้เป็นผู้จัดการ?
364
00:24:21,710 --> 00:24:24,254
คุณบอกว่าคุณจะได้
งานองค์กร ฮิซาโอะ
365
00:24:24,337 --> 00:24:26,798
ฉันเกลียดตอนเช้า เลยรู้สึกเท้าเย็น
366
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
- คุณจริงเหรอ?
-ดี?
367
00:24:29,092 --> 00:24:31,344
ฉันเดาว่าคุณคงมีส่วนช่วยได้บ้าง
368
00:24:31,428 --> 00:24:32,471
แล้วฉันถูกจ้างมาเหรอ?
369
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
ฉันจะพิจารณามัน
370
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
เอาล่ะ! นั่นเป็นข้อเสนองาน!
371
00:24:37,142 --> 00:24:38,810
คุณเป็นคนงี่เง่า
372
00:24:38,894 --> 00:24:40,103
นั่นเป็นข้อเสนอโดยสิ้นเชิง
373
00:24:40,187 --> 00:24:41,813
-คาซึโกะ.
-ใช่?
374
00:24:41,897 --> 00:24:43,982
คุณบอกแม่หรือเปล่า?
375
00:24:45,108 --> 00:24:46,318
ไม่
376
00:24:47,360 --> 00:24:49,029
ฉันจะทำมันเร็ว ๆ นี้
377
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
นี่คือคำสั่งซื้อของคุณ
378
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
ฉันจะรับช่วงต่อ
379
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
แม่.
380
00:25:27,776 --> 00:25:31,279
-ฟังนะ--
-ฉันได้ยินมาจากคุณนากาโซโนะ
381
00:25:31,988 --> 00:25:33,240
ฉันเห็น.
382
00:25:33,323 --> 00:25:35,867
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
383
00:25:35,951 --> 00:25:37,827
ขอขอบคุณรายได้ของคุณ
384
00:25:37,911 --> 00:25:41,081
เราได้ชำระหนี้ของเราหมดแล้ว
385
00:25:41,581 --> 00:25:42,999
แต่คุณรู้ไหมคาซึโกะ
386
00:25:43,083 --> 00:25:45,961
ห้าล้านเยนน่ากลัวมาก
387
00:25:46,044 --> 00:25:49,005
ใช้ได้. ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะสำเร็จ
388
00:25:49,089 --> 00:25:50,298
ฉันมั่นใจ.
389
00:25:50,382 --> 00:25:52,801
เมื่อผู้หญิงทำตัวแข็งกร้าว
390
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
เธอจะไม่พบความสุขเหมือนผู้หญิง
391
00:25:55,345 --> 00:25:57,806
ฉันจะแต่งงานสักวันหนึ่ง
392
00:25:57,889 --> 00:26:00,225
และฉันก็อยากมีลูกเหมือนกัน
393
00:26:00,725 --> 00:26:04,354
เป็นเจ้าของสโมสร
ในกินซ่าไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันจะทำได้
394
00:26:04,854 --> 00:26:07,774
ฉันตั้งใจที่จะได้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
395
00:26:08,358 --> 00:26:12,696
ฉันถามหมอดู
เพื่ออ่านดวงชะตาของคุณวันนี้
396
00:26:12,779 --> 00:26:16,116
เขาบอกว่าโลภ
จะกลืนคุณไปจนหมดสักวันหนึ่ง
397
00:26:16,199 --> 00:26:17,784
นั่นไร้สาระ
398
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนั้นเป็นการหลอกลวง…
399
00:26:19,828 --> 00:26:22,080
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
400
00:26:24,040 --> 00:26:28,545
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณตอนนี้
401
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
เมกุมิเพิ่งมาขอความช่วยเหลือจากฉัน
402
00:28:05,934 --> 00:28:07,227
โอ้ฉันเห็นแล้ว
403
00:28:07,310 --> 00:28:10,188
ในที่สุดวันนี้ก็มาถึง คาซึโกะ
404
00:28:13,233 --> 00:28:15,360
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.
405
00:28:31,126 --> 00:28:32,627
สวัสดีทุกคน.
406
00:28:33,420 --> 00:28:35,588
สวัสดีคุณคาซึโกะ
407
00:28:36,506 --> 00:28:38,383
ในที่สุดก็ถึงวันเปิดทำการของคาซึสะ
408
00:28:38,925 --> 00:28:40,719
ฉันพึ่งคุณนะทุกคน
409
00:28:40,802 --> 00:28:42,220
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.
410
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
มาปิ้งขนมปังกัน
411
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
โอ้แหม่ม.
412
00:28:56,776 --> 00:29:00,363
ยินดีต้อนรับคุณมิซูโนะ ขอบคุณที่มา
413
00:29:00,447 --> 00:29:01,948
ยินดีด้วย.
414
00:29:02,031 --> 00:29:04,576
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณพวกคุณทุกคน
415
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
416
00:29:06,286 --> 00:29:07,829
ขอบคุณ
417
00:29:08,788 --> 00:29:11,207
ยินดีต้อนรับ.
418
00:29:11,708 --> 00:29:14,961
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ คุณทาคาฮาชิ
419
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
สวัสดีตอนเย็น. อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมคุณ
420
00:29:17,756 --> 00:29:19,215
ยินดีต้อนรับ.
421
00:29:19,299 --> 00:29:20,717
โอ้ คุณนากาโซโนะ!
422
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
เฮ้.
423
00:29:22,469 --> 00:29:25,096
ขณะนี้มีเพียงที่นั่งที่บาร์เท่านั้น
424
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
ฉันเพิ่งมาดูสถานที่
425
00:29:27,140 --> 00:29:29,017
อะไร กรุณาอยู่เพื่อดื่ม
426
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
อาจจะแค่อันเดียว
427
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
เอาล่ะ!
428
00:29:32,854 --> 00:29:33,855
ตรงนี้ครับ.
429
00:29:35,648 --> 00:29:38,067
เพื่อน สถานที่นี้กำลังเฟื่องฟู
430
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
คาซึโกะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสิ่งนี้
431
00:29:41,362 --> 00:29:43,782
คุณก็ดูที่บ้านเหมือนกันนะ ฮิซาโอะ
432
00:29:43,865 --> 00:29:45,658
มันคงจะเป็นชุด
433
00:29:46,159 --> 00:29:47,035
ตรงนี้.
434
00:29:48,453 --> 00:29:51,122
-ขอเบียร์หน่อย
-ยินดีต้อนรับ. กำลังมาพอดีเลย
435
00:29:51,206 --> 00:29:54,751
อย่าลืมจำคุณนากาโซโนะได้นะ
เขาเป็นนักลงทุนของเรา
436
00:29:54,834 --> 00:29:56,920
ฉันจะไม่ลืม
437
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
ขอบคุณ
438
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
นายนากาโซโนะ.
439
00:30:01,216 --> 00:30:02,675
ยินดีต้อนรับ.
440
00:30:02,759 --> 00:30:04,552
คุณเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม
441
00:30:04,636 --> 00:30:08,223
ฉันไม่สามารถทำมันได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
442
00:30:08,723 --> 00:30:11,559
ลองนึกภาพใครบางคนกำลังคร่ำครวญถึงคุณ
ใจกลางกินซ่า
443
00:30:11,643 --> 00:30:15,146
ทุกคนมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนร้าย
444
00:30:15,230 --> 00:30:17,065
ฉันมีทางเลือกอะไร?
445
00:30:17,148 --> 00:30:18,525
ภัยคุกคามที่แฝงตัวมาอย่างดีใช่ไหม?
446
00:30:18,608 --> 00:30:19,984
ฉันจะบอกว่า.
447
00:30:20,068 --> 00:30:21,152
สนุกได้เลย
448
00:30:21,236 --> 00:30:22,070
ขอบคุณ.
449
00:30:22,570 --> 00:30:24,781
ฉันขอเข้าร่วมรายการหนึ่งด้วยได้ไหม
450
00:30:25,281 --> 00:30:28,117
ฉันไม่สามารถปฏิเสธคุณได้ คาซึโกะ
451
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
ขอบคุณ.
452
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
คุณอาจจะรู้เรื่องนี้แล้ว
453
00:30:33,206 --> 00:30:36,167
แต่มีสัตว์ประหลาดซุ่มซ่อนอยู่ในกินซ่า
454
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
ระวังตัวอยู่เสมอ
455
00:30:39,045 --> 00:30:43,675
ฉันจะทำงานให้ถึงกระดูก
จะได้ไม่ต้องบิดผมให้แห้ง
456
00:30:45,260 --> 00:30:48,221
สู่ความสำเร็จในอนาคตของคาซึสะ...
457
00:30:48,721 --> 00:30:50,265
-ไชโย
-ไชโย
458
00:30:52,392 --> 00:30:54,227
สโมสรเจริญรุ่งเรืองต่อไปหรือไม่?
459
00:30:54,310 --> 00:30:57,397
ใช่ นั่นเป็นช่วงเวลาที่โชคดีเช่นกัน
460
00:30:57,480 --> 00:31:00,567
เราอยู่ตรงกลาง
ของการเติบโตทางเศรษฐกิจที่รวดเร็ว
461
00:31:01,067 --> 00:31:02,735
ขอบคุณการศึกษาของฉัน
462
00:31:02,819 --> 00:31:06,614
ผู้ยิ่งใหญ่ทางการเมืองและการเงิน
เริ่มมาเยี่ยมเราด้วย
463
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
ฉันไม่ได้ถูกบีบให้แห้ง
464
00:31:10,243 --> 00:31:13,746
แต่ฉันก็สามารถจ่ายเงินได้
คุณนากาโซโนะกลับมาภายในหนึ่งปี
465
00:31:13,830 --> 00:31:18,710
ว้าว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ช่วงเวลาแห่งความหวังและความฝันใช่ไหม?
466
00:31:18,793 --> 00:31:22,297
ตอนนี้ผู้คนถูกบดขยี้โดยความเป็นจริง
และจะไม่พยายามด้วยซ้ำ
467
00:31:22,380 --> 00:31:24,465
พวกเขาลืมที่จะฝัน
468
00:31:28,261 --> 00:31:30,597
- ฉันจะชงกาแฟ
-ฮะ?
469
00:31:31,389 --> 00:31:33,474
-ขอบคุณ.
- ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น
470
00:31:37,770 --> 00:31:39,772
ขอบคุณ
471
00:31:41,190 --> 00:31:44,402
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่น่าเบื่อใช่ไหม?
472
00:31:44,485 --> 00:31:46,988
หากไม่มีความฝัน ก็ไม่มีอะไรเริ่มต้น
473
00:31:47,071 --> 00:31:49,741
หากไม่มีความปรารถนาก็ไม่มีอะไรได้มา
474
00:31:49,824 --> 00:31:53,119
คุณเป็นผู้หญิงที่ปรารถนามากขึ้น
กว่าคนทั่วไปใช่ไหม?
475
00:31:53,786 --> 00:31:54,954
โลภแม้กระทั่ง
476
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
โอ้ นั่นเป็นคำชม
477
00:31:59,292 --> 00:32:02,462
คุณพูดถูก. ฉันโลภ.
478
00:32:25,234 --> 00:32:29,948
การเปลี่ยนแปลงบุคลากร
479
00:32:48,758 --> 00:32:54,430
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมคนใหม่
อากิมิตสึ นาเบชิมะ
480
00:33:08,820 --> 00:33:13,116
ด้วยสุดใจของฉัน คาซูโกะ โฮโซกิ
481
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
ไปแล้ว.
482
00:34:15,261 --> 00:34:16,596
เฮ้คุณผู้หญิง!
483
00:34:16,679 --> 00:34:19,015
- ฉันรอคุณอยู่!
-ยินดีต้อนรับ.
484
00:34:19,098 --> 00:34:20,141
ขออภัยค่ะ.
485
00:34:20,224 --> 00:34:21,392
ดื่มหน่อยค่ะคุณผู้หญิง
486
00:34:21,476 --> 00:34:23,311
ขอบคุณ
487
00:34:25,646 --> 00:34:28,983
-โอ้?
-น้องใหม่ของเรา มิตะ
488
00:34:29,067 --> 00:34:32,403
เขารับผิดชอบโรงแรม
เรากำลังเปิดในอากาซากะ
489
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อคาซึโกะ เจ้าของ
490
00:34:37,950 --> 00:34:40,328
อ๋อ ฉันชื่อมิตะ ยินดีที่ได้รู้จัก.
491
00:34:40,411 --> 00:34:42,747
ทำไมคุณถึงเว้นระยะห่าง?
492
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
เอาล่ะ คุณตกหลุมรัก?
493
00:34:45,875 --> 00:34:49,962
ท้ายที่สุดแล้วความงามเช่นนี้
หายาก
494
00:34:50,046 --> 00:34:52,757
คุณเนียนมาก
ด้วยคำพูดของคุณ คุณนิชิโอกะ
495
00:34:52,840 --> 00:34:54,425
แต่คุณรู้ไหมมิตะ
496
00:34:54,509 --> 00:34:57,637
ถ้าคุณตามเธอไป
คุณมีการแข่งขันที่ยากลำบาก
497
00:34:57,720 --> 00:35:01,474
ลูกค้าส่วนใหญ่ที่นี่
เป็นคนรวยสกปรก
498
00:35:01,974 --> 00:35:06,979
ผู้ชายอย่างพวกเราที่กินเงินบริษัท
อย่ามีโอกาส
499
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
ลูกค้าเราก็เหมือนพระเจ้า
500
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
ฉันปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
501
00:35:11,818 --> 00:35:14,112
โอ้? บางทีฉันอาจจะยิงได้
502
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.
503
00:35:16,948 --> 00:35:18,699
-อนุญาตให้ฉัน.
-ขอบคุณ.
504
00:35:18,783 --> 00:35:22,954
มิตะ แล้วไง.
คุณชวนเธอไปทีหลังเหรอ?
505
00:35:23,037 --> 00:35:24,413
"หลัง" คืออะไร?
506
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
เฮ้ คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง after เลยเหรอ?
507
00:35:27,458 --> 00:35:30,837
คุณไปเดทหลังจากคลับปิด
508
00:35:31,337 --> 00:35:32,547
ฉันเห็น.
509
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
อืม...
510
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
คืนนี้คุณมีแผนไหม?
511
00:35:36,509 --> 00:35:40,972
เฮ้ คุณจะทำมันเหรอ?
512
00:35:41,055 --> 00:35:43,808
ขออภัย ฉันมีภาระผูกพันล่วงหน้า
513
00:35:43,891 --> 00:35:48,187
มันไม่ง่ายเลยที่จะเกลี้ยกล่อมเธอ
คุณต้องไปเยี่ยมเธอทุกคืน
514
00:35:48,271 --> 00:35:52,275
แต่เราปล่อยให้มือใหม่ไม่ได้
ใช้เงินทุนของบริษัท
515
00:35:52,900 --> 00:35:57,113
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นผู้หญิง
ซึ่งอยู่นอกเหนือการเข้าถึงของคุณโดยสิ้นเชิง
516
00:35:57,196 --> 00:36:00,950
อย่าเป็นอย่างนั้น
เชิญแวะมาได้ทุกวันครับ..
517
00:36:01,033 --> 00:36:02,076
โอเค คุณมิตะ?
518
00:36:03,202 --> 00:36:07,248
คุณผู้หญิง นั่นจะทำให้เขาล้มละลาย
519
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
- มันจะใช่มั้ย?
-ใช่.
520
00:36:08,875 --> 00:36:11,377
ฉันขอโทษ.
521
00:36:26,184 --> 00:36:28,477
ขายดอกไม้.
522
00:36:29,020 --> 00:36:31,689
คุณอยากได้ดอกไม้บ้างไหม?
523
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
คุณอยากได้ดอกไม้บ้างไหม?
524
00:37:01,052 --> 00:37:03,262
เราจะรอคุณอยู่
525
00:37:05,223 --> 00:37:07,433
คุณคามิยามะ สามคน
จะมาใน 30 นาที
526
00:37:07,516 --> 00:37:08,684
ฉันเห็น.
527
00:37:09,852 --> 00:37:11,479
-ยินดีต้อนรับ.
-ยินดีต้อนรับ.
528
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
คุณมิตะ คุณมาเยี่ยมเหรอ?
529
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
ฉันจะเอากระเป๋าใบนั้นไปให้คุณ
530
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
วันนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
531
00:37:18,819 --> 00:37:23,157
ใช่ สิ่งนี้ถูกส่งมา
ไปที่ออฟฟิศของฉันวันนี้
532
00:37:24,242 --> 00:37:25,743
โอ้ อืม...
533
00:37:26,494 --> 00:37:27,828
ที่นี่.
534
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
ขอบคุณ
535
00:37:33,292 --> 00:37:35,169
เชิญทางนี้ครับ.
536
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย อืม...
537
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
- อืม…
-ขอโทษ.
538
00:37:54,063 --> 00:37:56,023
ฉันขอเชิญคุณไปทีหลังได้ไหม?
539
00:37:56,107 --> 00:38:00,152
ฉันจองทุกคืนในเดือนนี้
ฉันเสียใจ.
540
00:38:01,028 --> 00:38:02,321
เข้าใจแล้ว.
541
00:38:03,114 --> 00:38:04,573
สนุก.
542
00:38:13,916 --> 00:38:16,419
โอ้ยินดีต้อนรับ
543
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
ยินดีต้อนรับ.
544
00:38:50,036 --> 00:38:51,162
คาซูโกะ.
545
00:38:51,245 --> 00:38:52,204
ใช่?
546
00:38:52,705 --> 00:38:56,125
คุณมิตะกำลังมา
สามครั้งต่อสัปดาห์ เขาโอเคไหม?
547
00:38:56,208 --> 00:39:00,087
ฉันรู้ว่าเขาใช้จ่ายไปไม่น้อย
548
00:39:00,171 --> 00:39:02,757
เขาจ่ายเงินสดด้วยรอยยิ้มเสมอ
549
00:39:02,840 --> 00:39:04,842
เขาเป็นพนักงานออฟฟิศหนุ่มนะรู้ไหม?
550
00:39:06,093 --> 00:39:08,179
คุณคิดว่าเขายักยอกเงินเหรอ?
551
00:39:08,262 --> 00:39:10,806
ไม่มีทาง. เขาตรงเกินไป
552
00:39:10,890 --> 00:39:14,018
พวกเขาคือพวกนั้น
คุณต้องระวัง
553
00:39:20,316 --> 00:39:24,111
สโมสรทั้งหมดถูกสงวนไว้
สำหรับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในวันนี้
554
00:39:24,612 --> 00:39:26,864
นั่นรวมถึงรัฐมนตรีนาเบชิมะด้วย
555
00:39:26,947 --> 00:39:30,076
ใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อไม่ให้เกิดข้อผิดพลาด
556
00:39:30,159 --> 00:39:31,369
ใช่ครับคุณผู้หญิง
557
00:39:32,244 --> 00:39:34,330
เรากำลังพึ่งพาคุณ
558
00:39:52,807 --> 00:39:54,850
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-มันแน่นอน.
559
00:39:55,768 --> 00:39:56,727
ว้าว!
560
00:39:56,811 --> 00:39:59,188
Jeez ช่างน่ายินดีจริงๆ!
561
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
คุณผู้หญิงที่สวยงาม
ทำให้แอลกอฮอล์ลงไปได้ง่าย
562
00:40:02,274 --> 00:40:04,527
ท่านรัฐมนตรี ขอบคุณมากครับ
สำหรับการมาในวันนี้
563
00:40:04,610 --> 00:40:07,446
ฉันรู้เรื่องสโมสรของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
564
00:40:07,530 --> 00:40:09,949
ฉันก็เลยอยากไปเที่ยวบ้าง
565
00:40:10,449 --> 00:40:12,618
ข่าวลือเป็นจริง
สวยทุกคนเลย
566
00:40:12,701 --> 00:40:14,620
ฉันหวังว่าคุณจะไปเยี่ยมชมต่อไป
567
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
แน่นอน.
568
00:40:16,080 --> 00:40:16,997
กรุณาทำ.
569
00:40:17,081 --> 00:40:19,792
คุณผู้หญิง คุณมิตะมาแล้ว
570
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
ฉันจะกลับมาทันที
571
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
แน่นอน.
572
00:40:36,725 --> 00:40:39,478
-นาย. มิตะ.
-ที่นี่.
573
00:40:40,146 --> 00:40:41,647
ขอบคุณ
574
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
ขออภัย วันนี้เราจองหมดแล้ว
575
00:40:44,775 --> 00:40:49,572
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะมาในครั้งต่อไป
576
00:40:49,655 --> 00:40:50,489
ฉันเสียใจ.
577
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
เฮ้ นั่นเธอเหรอ มาโรฮิโกะ?
578
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
โอ้ คุณนาเบชิมะ!
579
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
580
00:40:56,704 --> 00:41:00,166
โอ้ คุณมาที่นี่บ่อยเหมือนกันเหรอ?
581
00:41:00,249 --> 00:41:02,626
ท่านรัฐมนตรีรู้จักคุณมิตะมั้ย?
582
00:41:02,710 --> 00:41:06,213
แน่นอน. พ่อของเขา
เป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของฉัน
583
00:41:06,297 --> 00:41:08,382
เจ้าของที่ดินรายใหญ่ในชิซูโอกะ
584
00:41:08,466 --> 00:41:09,758
เจ้าของที่ดินรายใหญ่?
585
00:41:09,842 --> 00:41:12,803
พวกเขาขายภูเขาสามลูก
สำหรับรถไฟหัวกระสุนรุ่นใหม่
586
00:41:12,887 --> 00:41:15,264
ตอนนี้พวกเขารวยอย่างลามกใช่ไหม?
587
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
ฉันเห็น.
588
00:41:23,022 --> 00:41:27,193
คุณเป็นความลับมาก
เกี่ยวกับตัวคุณ คุณมิตะ
589
00:41:28,319 --> 00:41:32,072
คืนนี้คุณมาร่วมกับฉันไหม
เพราะคุณได้ยินเรื่องพ่อของฉันเหรอ?
590
00:41:32,573 --> 00:41:36,702
ไม่ ฉันสูญเสียความกระตือรือร้นของคุณไปแล้ว
591
00:41:37,203 --> 00:41:40,664
ฉันเป็นห่วงกระเป๋าเงินของคุณ
592
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเป็นกังวล
593
00:41:43,626 --> 00:41:45,252
ฉันมีความสุขมาก
594
00:41:45,336 --> 00:41:48,422
ว่าคุณกำลังคิดถึงฉันคาซึโกะ
595
00:41:52,176 --> 00:41:55,429
คุณไม่ได้บอก
เพื่อนร่วมงานของคุณยังใช่ไหม?
596
00:41:55,513 --> 00:41:59,558
ฉันยังฝึกซ้อมอยู่ เลยไม่ต้องการพวกมัน
ที่จะปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป
597
00:42:02,228 --> 00:42:04,980
คุณมีแผนสำหรับอนาคตอย่างไร?
598
00:42:05,481 --> 00:42:09,360
ฉันจะต้องรับช่วงต่อ
ธุรกิจของครอบครัวในวันหนึ่ง
599
00:42:10,402 --> 00:42:14,698
พ่อของฉันและทุกคนที่อยู่ตรงหน้าเขา
พอใจที่ได้เป็นเจ้าของที่ดิน
600
00:42:14,782 --> 00:42:16,200
แต่ฉันแตกต่างออกไป
601
00:42:16,283 --> 00:42:18,869
ฉันวางแผนที่จะใช้ทรัพย์สินของเรา
เพื่อเริ่มต้นธุรกิจ
602
00:42:18,953 --> 00:42:21,163
อ้าว ธุรกิจอะไรคะ?
603
00:42:22,665 --> 00:42:26,126
ฉันอยากจะสร้างโรงแรม
ด้วยสองมือของฉันเอง
604
00:42:26,210 --> 00:42:27,711
โรงแรมเหรอ?
605
00:42:27,795 --> 00:42:29,088
ใช่.
606
00:42:29,838 --> 00:42:33,384
ในสหรัฐอเมริกา
มีเมืองหนึ่งชื่อลาสเวกัส
607
00:42:33,467 --> 00:42:37,972
มีโรงแรมขนาดใหญ่หลายแห่ง
ติดกับโรงละครและคาสิโน
608
00:42:38,472 --> 00:42:42,268
ครอบครัวของฉันมี 33 เฮกตาร์
ของที่ดินบริเวณชายฝั่ง
609
00:42:42,351 --> 00:42:44,395
ฉันจะใช้ที่ดินนั้นและ...
610
00:42:44,895 --> 00:42:49,942
นั่นเป็นเพียงความฝันภายในความฝัน
611
00:42:51,694 --> 00:42:53,529
โรงแรมเหรอ?
612
00:42:53,612 --> 00:42:55,447
ช่างวิเศษเหลือเกิน
613
00:43:34,403 --> 00:43:35,738
ยินดีต้อนรับ.
614
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
ยินดีต้อนรับ.
615
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
คุณมิตะ คุณตัวเปียกโชกเลย
616
00:43:40,909 --> 00:43:42,494
-เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉัน
-ตกลง.
617
00:43:42,578 --> 00:43:44,455
กรุณาเข้ามา
618
00:43:47,791 --> 00:43:49,376
เกิดอะไรขึ้น?
619
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
พ่อของฉัน
620
00:43:51,920 --> 00:43:54,173
เสียชีวิตกะทันหันด้วยอาการหัวใจวาย
621
00:43:54,256 --> 00:43:55,132
อะไร
622
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
ตอนนี้ฉันกลับต่างจังหวัดแล้ว
623
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
ฉันก็ต้องลาออกจากงานเหมือนกัน
624
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
ฉันเห็น.
625
00:44:02,723 --> 00:44:05,267
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
626
00:44:06,935 --> 00:44:09,355
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้พบกันอีก
627
00:44:10,397 --> 00:44:11,398
อืม...
628
00:44:13,233 --> 00:44:15,361
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
629
00:44:16,278 --> 00:44:17,488
นี่ผ้าเช็ดตัว..
630
00:44:18,322 --> 00:44:20,741
-หาร่มให้ฉันหน่อย
-ร่มเหรอ?
631
00:44:37,466 --> 00:44:38,926
นายมิตา.
632
00:44:44,723 --> 00:44:49,228
นายมิตา. กรุณาใช้ร่มนี้
633
00:44:51,480 --> 00:44:52,773
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
634
00:44:55,109 --> 00:44:57,986
ถ้าฉันขอให้คุณมากับฉันล่ะ?
635
00:44:58,487 --> 00:44:59,446
ฮะ?
636
00:44:59,530 --> 00:45:01,198
แต่งงานกับฉันนะ
637
00:45:02,241 --> 00:45:05,035
และเราจะไล่ตามความฝันด้วยกัน
638
00:45:09,832 --> 00:45:11,625
ฉันเสียใจ.
639
00:45:11,709 --> 00:45:13,877
ฉันกำลังพูดอะไร?
640
00:45:14,420 --> 00:45:16,255
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป
641
00:48:04,923 --> 00:48:08,427
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ตอนที่ฉันได้ยินว่าคาซึโกะกำลังจะแต่งงาน
642
00:48:08,510 --> 00:48:10,262
แต่บ้านหลังนี้อธิบายทุกอย่าง
643
00:48:12,723 --> 00:48:15,684
ผู้หญิงคนนั้นมีความทะเยอทะยานมาก
644
00:48:16,727 --> 00:48:20,856
เธอปักหลักอยู่ในที่ที่เธออยู่
645
00:48:27,821 --> 00:48:30,073
คุณกังวลว่าเธอจะไม่แต่งงาน
646
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
และตอนนี้คุณก็กังวลว่าเธอเป็นแล้วใช่ไหม?
647
00:48:50,761 --> 00:48:54,473
สถานที่แห่งนี้ใหญ่โตมาก
คุณอาจหลงทางที่นี่ได้
648
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
บ้านใหญ่อะไรเช่นนี้
649
00:48:56,642 --> 00:48:59,853
ฮิซาโอะ คุณกำลังวิ่งอยู่
คลับในกินซ่าตอนนี้เหรอ?
650
00:48:59,937 --> 00:49:00,854
ถูกต้องแล้ว
651
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
คุณจะโอเคไหม?
652
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
653
00:49:04,441 --> 00:49:06,026
ฉันไม่มีความหวังสูง
654
00:49:06,109 --> 00:49:07,945
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
655
00:49:08,028 --> 00:49:13,200
ฉันคิดเสมอว่าคาซึโกะ
จะแต่งงานเป็นเงิน
656
00:49:13,283 --> 00:49:14,826
แต่ไม่มากขนาดนี้
657
00:49:14,910 --> 00:49:17,913
ใช่แล้ว มันไปไกลกว่านั้น
อยากมีบ้านและรถ
658
00:49:18,580 --> 00:49:22,084
เธอเหนือกว่าคุณจริงๆ อากิโกะ
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอิจฉา
659
00:49:22,167 --> 00:49:23,210
คุณงี่เง่า
660
00:49:23,293 --> 00:49:26,296
คุณไม่เข้าใจการแต่งงานเลย
661
00:49:26,380 --> 00:49:28,256
มันมาพร้อมกับสัมภาระเพิ่มเติม
662
00:50:52,841 --> 00:50:55,010
คืนแรกของเราในฐานะคู่บ่าวสาว
663
00:50:55,510 --> 00:50:59,014
มันทำให้ฉันหงุดหงิดนิดหน่อย แม้แต่สำหรับฉัน
664
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
ย้อนกลับไปในตอนนั้น ไม่เคยอยู่ในความฝันที่บ้าที่สุดของฉัน
665
00:51:03,310 --> 00:51:07,814
ฉันจินตนาการว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
จะปรากฎในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
666
00:53:50,518 --> 00:53:53,438
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Chul Woong Kim