0
00:00:00,000 --> 00:02:16,612
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Domnule senator, facem
abordarea noastră finală în Coruscant.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Foarte bine, locotenente.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
Am reușit.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
Presupun că m-am înșelat.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
Nu era deloc pericol.

6
00:03:41,531 --> 00:03:43,158
Cordon��.

7
00:03:44,500 --> 00:03:47,469
Milady, îmi pare atât de rău.

8
00:03:48,371 --> 00:03:50,464
V-am eșuat, domnule senator.

9
00:03:50,573 --> 00:03:51,699
Nu.

10
00:03:54,877 --> 00:03:57,368
Milady, încă ești în pericol aici.

11
00:04:03,853 --> 00:04:07,118
- Nu ar fi trebuit să mă întorc.
- Acest vot este foarte important.

12
00:04:07,423 --> 00:04:11,052
Ți-ai făcut datoria.
Cord a făcut-o pe a ei. Acum, vino.

13
00:04:12,929 --> 00:04:15,022
Domnule senator Amidala, vă rog.

14
00:04:26,609 --> 00:04:29,703
Nu stiu cat mai mult
Pot să abțin votul, prieteni.

15
00:04:30,513 --> 00:04:33,346
Din ce în ce mai multe sisteme stelare
se alătură separatiștilor.

16
00:04:33,449 --> 00:04:35,280
Dacă se despart...

17
00:04:35,384 --> 00:04:38,649
Nu voi lăsa această Republică
care a rezistat de o mie de ani...

18
00:04:38,754 --> 00:04:40,813
fi împărțit în două.

19
00:04:40,923 --> 00:04:43,892
Negocierile mele nu vor eșua.

20
00:04:44,226 --> 00:04:46,558
Dacă o fac, trebuie să-ți dai seama...

21
00:04:46,696 --> 00:04:48,755
nu sunt destui Jedi
pentru a proteja Republica.

22
00:04:49,699 --> 00:04:52,395
Suntem păstrători ai păcii,
nu soldați.

23
00:04:53,869 --> 00:04:55,564
Maestrul Yoda...

24
00:04:56,539 --> 00:04:59,201
crezi că va fi
a venit cu adevărat la război?

25
00:05:00,710 --> 00:05:05,010
Partea întunecată întunecă totul.

26
00:05:05,114 --> 00:05:10,074
Este imposibil să vezi viitorul.

27
00:05:11,921 --> 00:05:15,152
Comitetul loialist
a sosit, Onorată Tată.

28
00:05:15,257 --> 00:05:16,246
Bun.

29
00:05:18,794 --> 00:05:20,955
Trimite-le înăuntru.

30
00:05:21,063 --> 00:05:23,896
Vom discuta această chestiune mai târziu.

31
00:05:28,104 --> 00:05:31,972
Senator Amidala, tragedia ta
pe platforma de aterizare...

32
00:05:32,074 --> 00:05:33,974
groaznic.

33
00:05:34,243 --> 00:05:37,872
A te vedea în viață aduce
sentimente calde pentru inima mea.

34
00:05:37,980 --> 00:05:40,710
Ai vreo idee
cine s-a aflat in spatele acestui atac?

35
00:05:40,816 --> 00:05:45,412
Inteligența noastră indică nemulțumiți
mineri de mirodenii pe lunile din Naboo.

36
00:05:46,322 --> 00:05:48,381
Cred că contele Dooku
era în spatele ei.

37
00:05:48,491 --> 00:05:52,393
Este un idealist politic,
nu un criminal.

38
00:05:52,495 --> 00:05:55,487
Știi, milady,
Contele Dooku a fost cândva un Jedi.

39
00:05:55,598 --> 00:05:59,056
Nu putea asasina pe nimeni.
Nu este în caracterul lui.

40
00:05:59,168 --> 00:06:01,728
Dar cu siguranță, senatorule...

41
00:06:01,837 --> 00:06:05,671
ești în mare pericol.

42
00:06:06,842 --> 00:06:09,743
MasterJedi, pot să sugerez...

43
00:06:09,845 --> 00:06:13,941
senatorul să fie pus sub
ocrotirea harurilor tale?

44
00:06:14,050 --> 00:06:17,110
Chiar crezi că e un înțelept
decizie în aceste vremuri stresante?

45
00:06:17,219 --> 00:06:19,346
Cancelar, dacă îmi permit să comentez,
nu cred...

46
00:06:19,455 --> 00:06:21,787
Situația este atât de gravă?

47
00:06:22,358 --> 00:06:24,349
Nu, dar da, domnule senator.

48
00:06:24,460 --> 00:06:27,793
îmi dau seama prea bine
acea securitate suplimentară...

49
00:06:27,897 --> 00:06:31,389
ar putea fi deranjant pentru tine...

50
00:06:31,500 --> 00:06:34,162
dar poate cineva
esti familiarizat.

51
00:06:34,503 --> 00:06:38,303
Un vechi prieten, ca maestrul Kenobi.

52
00:06:39,175 --> 00:06:40,699
Este posibil.

53
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
Tocmai s-a întors
dintr-o dispută de frontieră pe Ansion.

54
00:06:44,714 --> 00:06:46,841
Fă-o pentru mine, milady. Vă rog?

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,349
Gândul că te pierd...

56
00:06:51,087 --> 00:06:53,146
este insuportabil.

57
00:06:54,023 --> 00:06:57,220
Îl voi avea pe Obi-Wan
raportează-ți imediat, milady.

58
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
Mulțumesc, maestru Windu.

59
00:07:08,704 --> 00:07:12,470
- Pari putin cam supus.
- Deloc.

60
00:07:12,575 --> 00:07:16,204
Nu te-am mai simțit atât de încordat de atunci
am căzut în cuibul acela de gundarks.

61
00:07:16,946 --> 00:07:18,937
Ai căzut în acel coșmar, Maestre...

62
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
și te-am salvat, îți amintești?

63
00:07:21,951 --> 00:07:23,976
Oh... da.

64
00:07:29,425 --> 00:07:33,486
transpiri. Relaxați-vă.
Respiră adânc.

65
00:07:34,530 --> 00:07:36,691
Nu am văzut-o
peste zece ani, Maestre.

66
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
Obi? Obi!

67
00:07:54,216 --> 00:07:57,879
- Mesa atât de zâmbit să te văd!
- Mă bucur să te revăd, JarJar.

68
00:07:57,987 --> 00:07:59,978
Senatorul Padm��.

69
00:08:00,089 --> 00:08:03,684
Mesa palos aici!
Uite, uite, senator.

70
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
Desa Jedi a sosit.

71
00:08:10,399 --> 00:08:13,095
Este o mare plăcere
să te revăd, milady.

72
00:08:13,202 --> 00:08:15,693
A trecut mult prea mult timp,
Maestrul Kenobi.

73
00:08:17,072 --> 00:08:18,505
Ani?

74
00:08:18,607 --> 00:08:21,906
- Doamne, ai crescut.
- La fel si tu.

75
00:08:22,011 --> 00:08:24,411
A crescut mai frumos, vreau să spun.

76
00:08:24,513 --> 00:08:27,209
Ei bine, pentru un senator, vreau să spun.

77
00:08:29,585 --> 00:08:32,713
Ani, vei fi mereu acel băiețel
Știam despre Tatooine.

78
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
Prezența noastră aici va fi invizibilă,
milady, te pot asigura.

79
00:08:37,860 --> 00:08:40,328
Sunt căpitanul Typho
al serviciului de securitate al Majestăţii Sale.

80
00:08:40,429 --> 00:08:42,488
Regina Jamillia a fost informată
a misiunii dvs.

81
00:08:42,598 --> 00:08:44,725
Sunt recunoscător că ești aici,
Maestrul Kenobi.

82
00:08:44,834 --> 00:08:47,598
Situația este mai periculoasă
decât va admite senatorul.

83
00:08:47,703 --> 00:08:50,399
Nu am nevoie de mai multă siguranță.
Am nevoie de răspunsuri.

84
00:08:50,506 --> 00:08:52,736
vreau sa stiu
care încearcă să mă omoare.

85
00:08:52,842 --> 00:08:56,676
Suntem aici pentru a te proteja,
Domnule senator, să nu înceapă o anchetă.

86
00:08:56,779 --> 00:08:59,179
Vom afla
care încearcă să te omoare, Padm��.

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,112
Îți promit.

88
00:09:01,217 --> 00:09:03,947
Nu ne vom depăși mandatul,
tânărul meu învățător Padawan.

89
00:09:04,053 --> 00:09:07,022
Am vrut să spun asta în interes
de a o proteja, Maestre, desigur.

90
00:09:07,156 --> 00:09:09,624
Nu vom trece prin
din nou acest exercițiu, Anakin...

91
00:09:09,725 --> 00:09:11,693
si vei fi atent
la conducerea mea.

92
00:09:11,794 --> 00:09:13,853
- De ce?
- Ce?

93
00:09:15,731 --> 00:09:19,462
De ce altfel crezi că am fost desemnați
la ea dacă nu să-l găsească pe ucigaș?

94
00:09:19,568 --> 00:09:22,867
Protecția este o muncă
pentru securitatea locală, nu pentru Jedi.

95
00:09:22,972 --> 00:09:25,805
Este exagerat, Maestre.
Investigarea este implicată în mandatul nostru.

96
00:09:25,908 --> 00:09:29,173
Vom face exact
după cum a indicat consiliul.

97
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
Și vei învăța
locul tau, tinere.

98
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
Poate doar cu prezența ta...

99
00:09:40,322 --> 00:09:43,257
misterul din jur
această amenințare va fi dezvăluită.

100
00:09:43,359 --> 00:09:45,953
Acum, dacă mă scuzați...

101
00:09:46,195 --> 00:09:47,890
voi pensiona.

102
00:09:49,265 --> 00:09:51,324
Știu că mă voi simți mai bine
avându-te aici.

103
00:09:51,433 --> 00:09:53,594
Voi avea un ofițer staționat
la fiecare etaj...

104
00:09:53,702 --> 00:09:55,863
și voi fi în centrul de control
jos.

105
00:09:57,506 --> 00:10:00,498
Mesa busten wit fericire
ne vedem din nou, Ani.

106
00:10:00,609 --> 00:10:03,737
Ea cu greu chiar
m-a recunoscut, JarJar.

107
00:10:05,381 --> 00:10:08,316
M-am gândit la ea
în fiecare zi de când ne-am despărțit și...

108
00:10:09,685 --> 00:10:11,653
ea m-a uitat complet.

109
00:10:11,754 --> 00:10:13,415
Shesa fericită.

110
00:10:13,522 --> 00:10:15,922
Mai fericit den mesa seein ea
într-un timp lung.

111
00:10:16,025 --> 00:10:19,825
Te concentrezi pe negativ, Anakin.
Fii atent la gândurile tale.

112
00:10:20,129 --> 00:10:22,597
A fost încântată să ne vadă.

113
00:10:22,698 --> 00:10:24,666
Acum, să verificăm securitatea.

114
00:10:33,609 --> 00:10:35,770
Am lovit nava,
dar au folosit o momeală.

115
00:10:35,878 --> 00:10:38,142
Va trebui să încercăm ceva
mai subtil de data asta, Zam.

116
00:10:38,247 --> 00:10:40,272
Clientul meu devine nerăbdător.

117
00:10:40,382 --> 00:10:43,215
Luați astea. Atenție.
Sunt foarte otrăvitori.

118
00:10:43,319 --> 00:10:46,755
Și, Zam, poate exista
fara greseli de data asta.

119
00:10:50,092 --> 00:10:52,526
Căpitanul Typho are
mai mult decât suficienţi bărbaţi jos.

120
00:10:52,628 --> 00:10:54,562
Niciun asasin nu ar încerca așa.

121
00:10:55,130 --> 00:10:57,690
- Vreo activitate aici?
- Liniște ca un mormânt.

122
00:10:59,234 --> 00:11:02,067
Nu-mi place doar să aștept aici
ca să i se întâmple ceva.

123
00:11:02,438 --> 00:11:05,703
- Ce se întâmplă?
- A acoperit camerele.

124
00:11:06,442 --> 00:11:08,467
Nu cred că i-a plăcut de mine
privind-o.

125
00:11:08,577 --> 00:11:10,477
La ce se gândește ea?

126
00:11:10,579 --> 00:11:13,571
Ea a programat R2 să ne avertizeze
dacă există un intrus.

127
00:11:13,682 --> 00:11:16,310
Există multe alte moduri
a ucide un senator.

128
00:11:16,418 --> 00:11:20,752
Știu, dar vrem și noi să prindem
acest asasin, nu-i așa, Maestre?

129
00:11:22,858 --> 00:11:24,985
O folosești ca momeală.

130
00:11:25,094 --> 00:11:27,153
A fost ideea ei.

131
00:11:27,262 --> 00:11:29,822
Nu vă faceți griji.
Niciun rău nu îi va veni.

132
00:11:29,932 --> 00:11:32,901
Pot simți totul
se întâmplă în camera aceea.

133
00:11:33,002 --> 00:11:35,266
Aveţi încredere în mine.

134
00:11:35,371 --> 00:11:37,271
E prea riscant.

135
00:11:37,773 --> 00:11:40,970
În plus, simțurile tale nu sunt
care a pus în acord, tânărul meu ucenic.

136
00:11:41,377 --> 00:11:43,402
Și ai tăi sunt?

137
00:11:45,614 --> 00:11:47,479
Eventual.

138
00:12:01,830 --> 00:12:03,798
Arăți obosit.

139
00:12:04,533 --> 00:12:06,524
nu mai dorm bine.

140
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
Din cauza mamei tale?

141
00:12:14,309 --> 00:12:17,107
nu stiu
de ce tot visez la ea.

142
00:12:19,848 --> 00:12:21,782
Visele trec în timp.

143
00:12:23,352 --> 00:12:25,912
Aș prefera să visez la Padm��.

144
00:12:26,021 --> 00:12:30,219
Doar a fi din nou în preajma ei este...
îmbătător.

145
00:12:30,325 --> 00:12:32,793
Fii atent la gândurile tale, Anakin.
Ei te trădează.

146
00:12:32,895 --> 00:12:35,227
Ți-ai luat un angajament
la ordinul Jedi...

147
00:12:35,330 --> 00:12:37,389
un angajament care nu poate fi încălcat ușor.

148
00:12:37,499 --> 00:12:40,263
Și nu uita, e politiciană.
Nu e de încredere.

149
00:12:40,369 --> 00:12:42,963
Ea nu este ca ceilalți
în senat, maestre.

150
00:12:43,072 --> 00:12:45,199
Este experiența mea
că senatorii se concentrează...

151
00:12:45,340 --> 00:12:48,207
numai pe placul celor
care își finanțează campaniile...

152
00:12:48,944 --> 00:12:52,505
și nu le este deloc frică
uitând frumusețile democrației...

153
00:12:52,614 --> 00:12:54,809
- pentru a obține acele fonduri.
- Nu o altă prelegere.

154
00:12:54,917 --> 00:12:57,715
Cel puțin nu
asupra economiei politicii.

155
00:13:53,342 --> 00:13:56,072
Și în plus, generalizezi.

156
00:13:56,178 --> 00:13:58,237
Cancelarul nu apare
a fi corupt.

157
00:13:58,347 --> 00:14:00,008
Palpatine este un politician.

158
00:14:00,115 --> 00:14:02,743
am observat
ca e foarte inteligent...

159
00:14:02,851 --> 00:14:06,844
în urma pasiunilor
şi prejudecăţile senatorilor.

160
00:14:06,955 --> 00:14:08,820
cred ca e un om bun...

161
00:14:08,924 --> 00:14:10,824
Simt si eu.

162
00:14:27,342 --> 00:14:30,004
Stai aici!

163
00:14:32,447 --> 00:14:34,347
Ești bine, milady?

164
00:15:08,817 --> 00:15:10,011
Ce...

165
00:15:18,660 --> 00:15:20,321
Jedi caca!

166
00:16:22,157 --> 00:16:24,455
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- Oh, știi, Maestre.

167
00:16:24,559 --> 00:16:27,460
- Nu am găsit un speeder care să-mi placă...
- Iată-l.

168
00:16:27,562 --> 00:16:30,963
Cu cabina deschisă
și capabilitățile de viteză potrivite.

169
00:16:31,066 --> 00:16:33,864
Dacă ai petrecut atât de mult exersând-o
tehnici cu sabie pe măsură ce îți faci inteligența...

170
00:16:33,969 --> 00:16:35,698
ai rivaliza cu Maestrul Yoda
ca un spadasin.

171
00:16:35,804 --> 00:16:37,499
Credeam că am făcut-o deja.

172
00:16:37,606 --> 00:16:40,302
Doar în mintea ta,
foarte tânărul meu ucenic.

173
00:17:08,804 --> 00:17:11,238
Trage în sus, Anakin. Trage în sus!

174
00:17:18,347 --> 00:17:20,474
Știi că nu-mi place
când faci asta.

175
00:17:20,615 --> 00:17:23,846
Scuze, Maestre.
Am uitat că nu-ți place să zbori.

176
00:17:23,952 --> 00:17:26,750
Nu mă deranjează să zbor,
dar ceea ce faci este sinucidere!

177
00:17:55,050 --> 00:17:58,019
Anakin! De câte ori
ti-am spus...

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,348
stai departe de cuplajele de putere!

179
00:18:03,024 --> 00:18:04,355
Asta a fost bine!

180
00:18:19,908 --> 00:18:22,433
Unde te duci?
A mers așa.

181
00:18:22,544 --> 00:18:24,569
Stăpâne, dacă păstrăm această goană
mai merge...

182
00:18:24,679 --> 00:18:26,670
ticălosul ăla va ajunge să fie prăjit...

183
00:18:26,782 --> 00:18:31,082
și, personal, aș vrea să aflu
cine este și pentru cine lucrează.

184
00:18:31,186 --> 00:18:33,848
Aceasta este o scurtătură... cred.

185
00:19:01,650 --> 00:19:03,515
Ei bine, l-ai pierdut.

186
00:19:04,052 --> 00:19:06,111
Îmi pare profund rău, Maestre.

187
00:19:06,221 --> 00:19:08,121
Asta a fost o scurtătură, Anakin.

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,657
A mers complet invers.

189
00:19:10,759 --> 00:19:12,784
- Încă o dată ai dovedit...
- Dacă mă scuzi.

190
00:19:15,330 --> 00:19:17,924
Urăsc când face asta.

191
00:21:46,948 --> 00:21:48,711
Anakin!

192
00:21:48,817 --> 00:21:51,650
- A intrat în club, Maestre.
- Răbdare.

193
00:21:51,753 --> 00:21:55,280
- Folosește Forța. Gândește-te.
- Îmi pare rău, maestru.

194
00:21:55,390 --> 00:21:58,154
- A intrat acolo să se ascundă, nu să fugă.
- Da, Maestre.

195
00:21:58,259 --> 00:22:01,057
- Data viitoare, încearcă să nu-l pierzi.
- Da, Maestre.

196
00:22:01,162 --> 00:22:05,098
- Această armă este viața ta.
- Încerc, Maestre.

197
00:22:05,233 --> 00:22:07,895
De ce am senzația
tu vei fi moartea mea?

198
00:22:08,003 --> 00:22:09,698
Nu spune asta, Maestre.

199
00:22:09,804 --> 00:22:11,863
Ești cel mai apropiat lucru
Am la un tată.

200
00:22:11,973 --> 00:22:13,838
Atunci de ce nu mă asculți?

201
00:22:13,942 --> 00:22:15,534
eu incerc.

202
00:22:27,656 --> 00:22:29,590
Îl poți vedea?

203
00:22:29,691 --> 00:22:31,659
Cred că el este o ea...

204
00:22:31,760 --> 00:22:34,422
și cred că este o schimbare.

205
00:22:35,030 --> 00:22:37,658
În acest caz, fii foarte atent.

206
00:22:39,701 --> 00:22:42,169
- Du-te și găsește-o.
- Unde te duci, Maestre?

207
00:22:42,270 --> 00:22:43,737
Pentru o băutură.

208
00:22:54,315 --> 00:22:56,146
Multumesc.

209
00:22:56,885 --> 00:23:00,343
- Vrei să cumperi niște bastoane de moarte?
- Nu vrei să-mi vinzi bastoane de moarte.

210
00:23:00,455 --> 00:23:02,389
nu vreau
îți vând bastoane de moarte.

211
00:23:02,490 --> 00:23:04,583
Vrei să mergi acasă
și regândește-ți viața.

212
00:23:04,693 --> 00:23:07,025
Vreau să merg acasă
și să-mi regândesc viața.

213
00:23:55,210 --> 00:23:56,507
Uşor.

214
00:23:56,611 --> 00:23:58,738
Afaceri Jedi.
Întoarce-te la băuturi.

215
00:24:05,386 --> 00:24:08,014
Știi cine a fost
ai încercat să omori?

216
00:24:08,690 --> 00:24:10,419
Era un senator de la Naboo.

217
00:24:10,525 --> 00:24:13,221
- Și cine te-a angajat?
- A fost doar o slujbă.

218
00:24:14,362 --> 00:24:16,592
Cine te-a angajat? Spune-ne.

219
00:24:18,099 --> 00:24:20,090
Spune-ne acum!

220
00:24:21,069 --> 00:24:22,900
Era un vânător de recompense numit...

221
00:24:28,209 --> 00:24:32,669
Wee shahnit... sleemo.

222
00:24:42,257 --> 00:24:44,088
Dart toxic.

223
00:24:54,502 --> 00:24:58,563
Găsește acest vânător de recompense
trebuie, Obi-Wan.

224
00:24:58,673 --> 00:25:02,131
Cel mai important,
afla pentru cine lucreaza.

225
00:25:02,243 --> 00:25:06,145
Dar senatorul Amidala?
Ea va avea în continuare nevoie de protecție.

226
00:25:06,247 --> 00:25:09,148
Ocupă-te de asta Padawan-ul tău.

227
00:25:10,919 --> 00:25:14,548
Anakin, escortează-l pe senator
înapoi pe planeta ei natală, Naboo.

228
00:25:14,656 --> 00:25:18,387
Va fi mai în siguranță acolo.
Și nu folosiți transportul înregistrat.

229
00:25:18,493 --> 00:25:20,484
Călătorește ca refugiați.

230
00:25:20,595 --> 00:25:23,496
În calitate de lider al opoziției,
va fi foarte greu...

231
00:25:23,598 --> 00:25:25,964
pentru a-l lua pe senatorul Amidala
să părăsească capitala.

232
00:25:26,935 --> 00:25:29,768
Până când este prins, acest criminal este...

233
00:25:29,871 --> 00:25:32,931
judecata noastră trebuie să respecte.

234
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
Anakin, du-te la senat...

235
00:25:35,610 --> 00:25:38,773
și întreabă-l pe cancelarul Palpatine
să vorbesc cu ea despre această chestiune.

236
00:25:47,689 --> 00:25:49,623
Voi vorbi cu ea.

237
00:25:49,724 --> 00:25:52,852
Senatorul Amidala nu va refuza
un ordin executiv.

238
00:25:52,961 --> 00:25:55,122
O cunosc destul de bine
să te asigur de asta.

239
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
Vă mulțumesc, Excelență.

240
00:25:57,398 --> 00:26:00,765
Și așa, au făcut-o în sfârșit
ți-a dat o misiune.

241
00:26:01,836 --> 00:26:03,861
Răbdarea ta a dat roade.

242
00:26:04,005 --> 00:26:06,303
Îndrumarea ta
mai mult decât răbdarea mea.

243
00:26:07,475 --> 00:26:09,807
Nu ai nevoie de îndrumare, Anakin.

244
00:26:11,145 --> 00:26:14,137
În timp, vei învăța
să ai încredere în sentimentele tale.

245
00:26:16,084 --> 00:26:18,177
Atunci vei fi invincibil.

246
00:26:21,322 --> 00:26:23,222
Am spus-o de multe ori:

247
00:26:23,324 --> 00:26:26,088
Ești cel mai talentat Jedi
M-am întâlnit vreodată.

248
00:26:26,194 --> 00:26:28,094
Vă mulțumesc, Excelență.

249
00:26:28,196 --> 00:26:31,893
Văd că devii cel mai mare
dintre toți Jedi, Anakin...

250
00:26:32,000 --> 00:26:34,525
chiar mai puternic
decât Maestrul Yoda.

251
00:26:39,707 --> 00:26:41,732
Sunt îngrijorat pentru Padawanul meu.

252
00:26:41,843 --> 00:26:44,539
El nu este pregătit să i se dea
această misiune pe cont propriu încă.

253
00:26:44,679 --> 00:26:47,910
Consiliul este încrezător
în decizia sa, Obi-Wan.

254
00:26:48,016 --> 00:26:49,984
Băiatul are abilități excepționale.

255
00:26:50,084 --> 00:26:52,518
Dar încă mai are multe de învățat, Maestre.

256
00:26:52,620 --> 00:26:56,056
Abilitățile lui l-au făcut,
bine, arogant.

257
00:26:56,190 --> 00:26:58,158
Da.

258
00:26:58,259 --> 00:27:01,194
Un defect din ce în ce mai frecvent
printre Jedi.

259
00:27:03,298 --> 00:27:05,698
Sunt prea siguri pe ei înșiși.

260
00:27:05,800 --> 00:27:09,258
Chiar și cei mai în vârstă,
cei mai experimentati.

261
00:27:09,370 --> 00:27:12,931
Ține minte, Obi-Wan,
daca profetia este adevarata...

262
00:27:13,041 --> 00:27:16,670
ucenicul tău este singurul care poate
readuce Forța la echilibru.

263
00:27:20,782 --> 00:27:23,615
eu iau
un concediu prelungit.

264
00:27:23,718 --> 00:27:26,846
Va fi responsabilitatea ta
să-mi iau locul în senat.

265
00:27:26,955 --> 00:27:29,856
Binks reprezentativ,
Știu că pot conta pe tine.

266
00:27:29,958 --> 00:27:34,452
Mesa este onorat să preia
dissa povara grea.

267
00:27:34,829 --> 00:27:39,129
Mesa acceptă asta
cu foarte, foarte umilință și...

268
00:27:39,233 --> 00:27:41,793
JarJar, nu vreau să te rețin.

269
00:27:41,903 --> 00:27:43,871
Sunt sigur că ai
multe de făcut.

270
00:27:43,972 --> 00:27:45,769
Desigur.

271
00:27:46,074 --> 00:27:47,632
Doamnă.

272
00:27:52,246 --> 00:27:54,111
Nu-mi place ideea asta de a te ascunde.

273
00:27:55,083 --> 00:27:56,311
Nu vă faceți griji.

274
00:27:56,417 --> 00:27:58,612
Acum că consiliul
a dispus o ancheta...

275
00:27:58,753 --> 00:28:01,415
nu va dura mult maestrului Obi-Wan
pentru a găsi acest vânător de recompense.

276
00:28:01,522 --> 00:28:04,423
Nu am mai lucrat de un an
pentru a învinge Legea Creației Militare...

277
00:28:04,525 --> 00:28:06,584
a nu fi aici
când i se decide soarta.

278
00:28:06,694 --> 00:28:08,753
Uneori trebuie
renunta la mandria noastra...

279
00:28:08,863 --> 00:28:11,423
și faceți ceea ce ni se cere.

280
00:28:11,532 --> 00:28:13,966
Anakin, ai crescut.

281
00:28:15,837 --> 00:28:18,271
Maestrul Obi-Wan se descurcă
să nu-l vadă.

282
00:28:25,146 --> 00:28:27,774
Nu mă înțelege greșit.

283
00:28:27,882 --> 00:28:29,713
Obi-Wan este un mare mentor.

284
00:28:29,817 --> 00:28:32,342
La fel de înțelept ca maestrul Yoda și...

285
00:28:32,453 --> 00:28:34,580
la fel de puternic ca maestrul Windu.

286
00:28:36,958 --> 00:28:39,358
Sunt cu adevărat recunoscător
să-i fie ucenic.

287
00:28:41,529 --> 00:28:44,589
În anumite privințe...
multe moduri...

288
00:28:46,634 --> 00:28:48,602
Sunt cu adevărat înaintea lui.

289
00:28:49,337 --> 00:28:51,202
Sunt gata de incercari...

290
00:28:51,305 --> 00:28:54,706
dar simte asta
I'm too unpredictable.

291
00:28:54,809 --> 00:28:56,709
He won't let me move on.

292
00:28:57,578 --> 00:28:59,876
- Trebuie să fie frustrant.
- E mai rău.

293
00:28:59,981 --> 00:29:02,779
He's overly critical.
He never listens.

294
00:29:02,884 --> 00:29:05,250
El nu intelege.

295
00:29:05,353 --> 00:29:07,446
Nu este corect!

296
00:29:07,555 --> 00:29:12,390
Toți mentorii au un mod de a vedea
mai multe din greșelile noastre decât ne-am dori.

297
00:29:12,493 --> 00:29:14,484
Este singurul mod în care creștem.

298
00:29:16,597 --> 00:29:18,030
Știu.

299
00:29:19,000 --> 00:29:20,991
Anakin...

300
00:29:23,371 --> 00:29:25,896
nu încerca să crești prea repede.

301
00:29:26,007 --> 00:29:27,998
But I am grown up.

302
00:29:30,111 --> 00:29:32,079
Ai spus-o singur.

303
00:29:33,214 --> 00:29:35,307
Te rog nu te uita așa la mine.

304
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
De ce nu?

305
00:29:37,885 --> 00:29:40,012
Mă face să mă simt inconfortabil.

306
00:29:42,023 --> 00:29:43,991
Sorry, milady.

307
00:29:59,273 --> 00:30:02,037
- Be safe, milady.
- Mulţumesc, căpitane.

308
00:30:02,143 --> 00:30:05,203
Ai grijă de Cămin��.
Amenințarea este asupra voastră doi acum.

309
00:30:05,313 --> 00:30:07,281
Va fi în siguranță cu mine.

310
00:30:11,719 --> 00:30:13,346
Vei fi bine.

311
00:30:13,454 --> 00:30:16,651
Nu sunt eu, milady.
Îmi fac griji pentru tine.

312
00:30:16,757 --> 00:30:19,089
Dacă își dau seama
ai plecat din capitala?

313
00:30:20,261 --> 00:30:23,560
Ei bine, atunci protectorul meu Jedi
va trebui să demonstreze cât de bun este.

314
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
Anakin...

315
00:30:25,666 --> 00:30:28,760
nu face nimic fără înainte
consultându-mă fie pe mine, fie cu consiliul.

316
00:30:28,903 --> 00:30:30,803
Da, Maestre.

317
00:30:31,973 --> 00:30:34,498
Voi ajunge la fund
de acest complot repede, milady.

318
00:30:34,609 --> 00:30:36,543
Te vei întoarce aici în cel mai scurt timp.

319
00:30:36,644 --> 00:30:39,875
Îți voi fi cel mai recunoscător
pentru viteza ta, MasterJedi.

320
00:30:39,981 --> 00:30:41,881
- E timpul să plecăm.
- Știu.

321
00:30:41,983 --> 00:30:44,508
Anakin, Fie ca Forța să fie cu tine.

322
00:30:44,619 --> 00:30:46,644
Fie ca Forța să fie cu tine, Maestre.

323
00:30:58,132 --> 00:30:59,997
Deodată mi-e frică.

324
00:31:00,101 --> 00:31:03,730
Aceasta este prima mea misiune pe cont propriu.
si eu sunt.

325
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
Nu vă faceți griji.
Avem R2 cu noi.

326
00:31:13,648 --> 00:31:16,173
Sper să nu încerce
orice prostie.

327
00:31:16,951 --> 00:31:20,409
Aș fi mai îngrijorat de ea
făcând ceva decât el.

328
00:31:41,842 --> 00:31:43,935
Cineva să te vadă, dragă!

329
00:31:44,378 --> 00:31:46,278
Jedi, după înfățișarea lui.

330
00:31:47,348 --> 00:31:48,940
Obi-Wan!

331
00:31:50,017 --> 00:31:51,314
Bună, Dex.

332
00:31:51,419 --> 00:31:54,013
Luaţi loc.
Voi fi cu tine.

333
00:31:56,424 --> 00:31:59,393
- Vrei să bei suc de o'jawa?
- Oh, da. Multumesc.

334
00:32:04,065 --> 00:32:06,226
Bătrân prieten!

335
00:32:15,610 --> 00:32:18,579
Deci, prietene, ce pot face pentru tine?

336
00:32:18,679 --> 00:32:20,510
Poți să-mi spui ce este asta.

337
00:32:22,016 --> 00:32:25,247
Ei bine, ce știi!

338
00:32:25,353 --> 00:32:27,753
Nu am văzut una dintre astea
de cand prospectam...

339
00:32:27,888 --> 00:32:31,085
pe Subterrel, dincolo de marginea exterioară.

340
00:32:31,192 --> 00:32:33,626
Îmi poți spune
de unde a venit?

341
00:32:33,728 --> 00:32:36,697
Acest copil le aparține clonatorilor lor.

342
00:32:36,797 --> 00:32:41,131
Ce ai aici
este un sabredart Kamino.

343
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
Mă întreb de ce nu a apărut
în arhivele de analiză.

344
00:32:44,305 --> 00:32:47,604
Sunt aceste mici tăieturi amuzante pe lateral
care o dau departe.

345
00:32:47,708 --> 00:32:51,610
Droizii aceia de analiză
concentrați-vă doar pe simboluri.

346
00:32:51,746 --> 00:32:54,010
Ar trebui să cred că ești Jedi
ar avea mai mult respect...

347
00:32:54,115 --> 00:32:56,447
pentru diferenta
intre cunoastere si...

348
00:32:57,618 --> 00:32:59,279
înțelepciunea.

349
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Ei bine, dacă droizii ar putea gândi...

350
00:33:01,489 --> 00:33:03,548
n-ar fi niciunul dintre noi aici,
ar fi acolo?

351
00:33:04,292 --> 00:33:06,487
Kamino. Nu sunt familiarizat cu el.
Este in Republica?

352
00:33:06,594 --> 00:33:08,562
Nu, nu. Este dincolo de marginea exterioară.

353
00:33:08,663 --> 00:33:14,295
Aș spune cam 12 parsecs
în afara Labirintului Rishi.

354
00:33:14,402 --> 00:33:18,930
Ar trebui să fie ușor de găsit,
chiar și pentru acei droizi din arhivele tale.

355
00:33:19,907 --> 00:33:24,640
Acești kaminoani
păstrați pentru ei înșiși.

356
00:33:24,745 --> 00:33:27,612
Sunt clonari.
Al naibii de buni și.

357
00:33:28,783 --> 00:33:31,877
- Clonerii. Sunt prietenosi?
- Depinde.

358
00:33:32,286 --> 00:33:34,220
Depinde de ce, Dex?

359
00:33:34,322 --> 00:33:37,189
Cât de bune sunt manierele tale...

360
00:33:37,291 --> 00:33:41,591
și cât de mare este... buzunarul tău.

361
00:33:52,340 --> 00:33:55,036
- Ai sunat pentru ajutor?
- Da, am făcut-o.

362
00:33:55,142 --> 00:33:57,269
Ai o problemă,
Maestrul Kenobi?

363
00:33:57,378 --> 00:34:00,677
Da, caut un sistem planetar
numit Kamino.

364
00:34:00,781 --> 00:34:03,045
Nu apare
pe diagramele de arhivă.

365
00:34:03,150 --> 00:34:07,450
Kamino. Nu este un sistem
sunt familiarizat cu.

366
00:34:07,555 --> 00:34:09,921
Ești sigur că ai
coordonatele corecte?

367
00:34:10,024 --> 00:34:13,016
Conform informațiilor mele, ar trebui
apar în acest cadran aici...

368
00:34:13,127 --> 00:34:15,186
chiar la sud de labirintul Rishi.

369
00:34:22,136 --> 00:34:25,469
Urăsc să o spun, dar pare
sistemul pe care il cauti...

370
00:34:25,573 --> 00:34:27,268
nu exista.

371
00:34:27,375 --> 00:34:30,867
Imposibil.
Poate arhivele sunt incomplete.

372
00:34:30,978 --> 00:34:34,038
Dacă un articol nu apare
în evidențele noastre...

373
00:34:34,148 --> 00:34:36,207
nu există.

374
00:34:58,005 --> 00:35:00,235
Hei, tu! Fara droizi!

375
00:35:00,608 --> 00:35:02,508
Pleacă de aici!

376
00:35:09,350 --> 00:35:11,215
Mulțumesc, R2.

377
00:35:12,019 --> 00:35:14,920
Trebuie să fie dificil,
după ce ți-ai jurat viața Jedi-ului...

378
00:35:15,022 --> 00:35:18,924
neputând vizita locurile
iti plac sau faci lucrurile care iti plac.

379
00:35:19,026 --> 00:35:21,153
Sau fii cu oamenii pe care îi iubesc.

380
00:35:22,096 --> 00:35:24,121
Ai voie să iubești?

381
00:35:24,231 --> 00:35:26,062
Credeam că e interzis
pentru un Jedi.

382
00:35:29,603 --> 00:35:31,901
Atașarea este interzisă.

383
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
Posesia este interzisă.

384
00:35:35,709 --> 00:35:39,304
Compasiunea, pe care aș defini-o
ca iubire neconditionata...

385
00:35:39,413 --> 00:35:41,847
este esențial pentru viața unui Jedi.

386
00:35:44,318 --> 00:35:48,687
Deci ai putea spune asta
suntem încurajați să iubim.

387
00:35:48,789 --> 00:35:50,723
Te-ai schimbat atât de mult.

388
00:35:50,825 --> 00:35:53,385
Nu te-ai schimbat deloc.

389
00:35:53,494 --> 00:35:56,361
Tu ești exact calea
Îmi amintesc de tine în visele mele.

390
00:36:09,009 --> 00:36:12,740
Întinde mâna.
Simțiți Forța din jurul vostru.

391
00:36:12,847 --> 00:36:15,543
Folosește-ți sentimentele trebuie.

392
00:36:19,954 --> 00:36:22,980
Tineri. Tineri!

393
00:36:23,090 --> 00:36:25,524
Un vizitator pe care îl avem.

394
00:36:25,626 --> 00:36:28,493
Bună, maestru Obi-Wan.

395
00:36:28,629 --> 00:36:30,062
Buna ziua.

396
00:36:30,164 --> 00:36:31,688
Îmi pare rău că te deranjez, Maestre.

397
00:36:31,799 --> 00:36:34,131
Ce ajutor pot fi, Obi-Wan?

398
00:36:35,603 --> 00:36:38,504
Caut o planetă
mi-a descris un vechi prieten.

399
00:36:38,606 --> 00:36:41,734
Am încredere în el, dar sistemele nu apar
pe hărțile arhivei.

400
00:36:43,310 --> 00:36:46,177
A pierdut o planetă pe care Maestrul Obi-Wan o are.

401
00:36:46,280 --> 00:36:48,248
Ce penibil!

402
00:36:51,685 --> 00:36:53,676
Liam, nuanțele.

403
00:36:55,055 --> 00:36:57,523
Adunați-vă în jurul cititorului de hărți.

404
00:36:57,625 --> 00:36:59,786
Limpeziți-vă mințile...

405
00:36:59,894 --> 00:37:03,352
și găsiți-o pe a lui Obi-Wan
planetă capricioasă vom face.

406
00:37:04,565 --> 00:37:07,728
Ar trebui să fie aici...

407
00:37:07,835 --> 00:37:09,735
dar nu este.

408
00:37:09,837 --> 00:37:13,273
Gravitația trage toate stelele
în zona spre acest loc.

409
00:37:14,875 --> 00:37:16,968
Silueta Gravity rămâne...

410
00:37:17,077 --> 00:37:20,046
dar steaua și toate planetele...

411
00:37:20,147 --> 00:37:22,138
au dispărut.

412
00:37:22,249 --> 00:37:24,376
Cum poate fi asta?

413
00:37:25,586 --> 00:37:27,213
Un gând?

414
00:37:28,155 --> 00:37:30,020
Cineva.

415
00:37:30,491 --> 00:37:31,924
Maestru?

416
00:37:32,026 --> 00:37:34,893
Pentru că cineva a șters-o
din memoria arhivei.

417
00:37:38,232 --> 00:37:42,134
Mintea unui copil este cu adevărat minunată.

418
00:37:45,039 --> 00:37:47,269
Padawanul are dreptate.

419
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
Du-te la tracțiunea centrului de greutate...

420
00:37:50,544 --> 00:37:54,002
și găsește-ți planeta pe care o vei face.

421
00:37:59,420 --> 00:38:02,412
Datele trebuie să fi fost șterse.

422
00:38:02,856 --> 00:38:07,623
Dar de la cine ar putea goli informații
arhivele? Nu este imposibil?

423
00:38:07,728 --> 00:38:11,129
Periculoasă și tulburătoare
acest puzzle este.

424
00:38:11,231 --> 00:38:15,600
Doar un Jedi
ar fi putut șterge acele fișiere.

425
00:38:15,703 --> 00:38:19,104
Dar cine și de ce, mai greu de răspuns.

426
00:38:20,207 --> 00:38:23,040
Meditează asupra acestui lucru.

427
00:38:47,901 --> 00:38:50,199
Nu eram cea mai tânără regină
ales vreodată...

428
00:38:50,304 --> 00:38:53,899
dar acum că mă gândesc la asta,
Nu sunt sigur că am fost suficient de mare.

429
00:38:54,008 --> 00:38:55,976
Nu sunt sigur că eram pregătit.

430
00:38:56,076 --> 00:38:58,601
Oamenii pe care i-ai servit
crezut că ai făcut o treabă bună.

431
00:38:59,013 --> 00:39:01,072
Am auzit că chiar au încercat
sa modifice constitutia...

432
00:39:01,181 --> 00:39:03,240
ca să poți rămâne în funcție.

433
00:39:03,350 --> 00:39:05,841
Am fost uşurat
când s-au terminat cele două mandate ale mele.

434
00:39:05,953 --> 00:39:09,650
Dar când regina m-a întrebat
pentru a servi ca senator...

435
00:39:09,757 --> 00:39:11,748
Nu am putut să o refuz.

436
00:39:12,026 --> 00:39:15,393
Sunt de acord cu ea.
Cred că Republica are nevoie de tine.

437
00:39:17,498 --> 00:39:19,625
Mă bucur că ai ales să slujești.

438
00:39:26,640 --> 00:39:30,201
Dacă senatul votează pentru crearea unei armate,
sigur ne va împinge într-un război civil.

439
00:39:30,310 --> 00:39:32,175
Este de neconceput!

440
00:39:32,279 --> 00:39:35,680
Nu a existat un război la scară largă
de la formarea Republicii.

441
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
Vezi cumva
prin negocieri...

442
00:39:38,352 --> 00:39:40,445
să-i aducă pe separatişti
înapoi în Republică?

443
00:39:40,554 --> 00:39:42,749
Nu dacă se simt amenințați.

444
00:39:42,856 --> 00:39:46,223
Vor apela la Federațiile Comerciale
sau breslele de comerț pentru ajutor.

445
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
Este scandalos...

446
00:39:48,395 --> 00:39:50,693
dar după patru încercări
la Curtea Suprema...

447
00:39:50,798 --> 00:39:54,598
Nute Gunray este încă vicerege
al Federației Comerțului.

448
00:39:54,702 --> 00:39:58,695
Mă tem că senatul este neputincios
pentru a rezolva această criză.

449
00:40:00,841 --> 00:40:03,002
Trebuie să ne păstrăm credința
in Republica.

450
00:40:09,883 --> 00:40:13,944
Ziua în care încetăm să credem în democrație
poate lucra este ziua în care o pierdem.

451
00:40:14,054 --> 00:40:16,750
Să ne rugăm ca ziua să nu vină niciodată.

452
00:40:16,857 --> 00:40:19,519
Între timp,
trebuie să luăm în considerare propria ta siguranță.

453
00:40:20,360 --> 00:40:22,624
Care este sugestia ta, MasterJedi?

454
00:40:22,730 --> 00:40:26,097
Anakin nu este încă Jedi.
El este încă un învățător Padawan.

455
00:40:26,200 --> 00:40:28,065
- Dar mă gândeam...
- Stai un minut.

456
00:40:28,168 --> 00:40:29,430
Scuzați-mă.

457
00:40:29,536 --> 00:40:31,970
Mă gândeam că voi rămâne
in tara lacurilor.

458
00:40:32,072 --> 00:40:34,302
Sunt niște locuri acolo sus
care sunt foarte izolate.

459
00:40:34,408 --> 00:40:37,468
Scuzați-mă. eu sunt la conducere
de securitate aici, milady.

460
00:40:38,345 --> 00:40:41,246
Și aceasta este casa mea. o stiu
foarte bine. De aceea suntem aici.

461
00:40:41,348 --> 00:40:43,316
Cred că ar fi înțelept...

462
00:40:43,417 --> 00:40:45,817
daca ai profitat
din cunoştinţele mele în acest caz.

463
00:40:47,187 --> 00:40:49,087
Îmi pare rău, milady.

464
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
Perfect. S-a rezolvat, atunci.

465
00:41:08,408 --> 00:41:11,138
Iată, R4,
exact unde ar trebui să fie.

466
00:41:11,245 --> 00:41:13,076
Planeta noastră dispărută Kamino.

467
00:41:51,251 --> 00:41:53,116
Maestru Jedi.

468
00:41:54,254 --> 00:41:56,586
Prim-ministrul te așteaptă.

469
00:41:57,825 --> 00:42:00,225
- Sunt asteptat?
- Desigur.

470
00:42:01,128 --> 00:42:03,392
El este nerăbdător să te cunoască.

471
00:42:03,497 --> 00:42:05,692
După toți acești ani...

472
00:42:05,799 --> 00:42:09,394
începeam să ne gândim
nu veneai.

473
00:42:09,503 --> 00:42:11,733
Acum, te rog, pe aici.

474
00:42:24,518 --> 00:42:27,009
Pot să-l prezint pe Lama Su...

475
00:42:27,120 --> 00:42:29,145
prim-ministru al lui Kamino.

476
00:42:30,891 --> 00:42:32,950
Și acesta este MasterJedi...

477
00:42:33,193 --> 00:42:35,093
Obi-Wan Kenobi.

478
00:42:35,195 --> 00:42:38,494
Am încredere că mergi
să vă bucurați de șederea dvs.

479
00:42:39,967 --> 00:42:41,935
Vă rog.

480
00:42:43,570 --> 00:42:45,765
Și acum la afaceri.

481
00:42:45,873 --> 00:42:49,809
Veți fi încântați să auziți
că suntem în program.

482
00:42:50,911 --> 00:42:52,811
200.000 de unități sunt gata...

483
00:42:52,913 --> 00:42:55,279
cu încă un milion
bine pe drum.

484
00:42:56,416 --> 00:42:58,384
Este o veste bună.

485
00:42:58,485 --> 00:43:01,613
Te rog spune-i maestrului tău Sifo-Dyas...

486
00:43:01,722 --> 00:43:05,089
că ordinul lui va fi îndeplinit la timp.

487
00:43:05,192 --> 00:43:07,160
Îmi pare rău. Maestrul...

488
00:43:08,328 --> 00:43:10,888
Maestrul Jedi Sifo-Dyas este încă...

489
00:43:10,998 --> 00:43:14,126
un membru de frunte al Consiliului Jedi,
nu-i asa?

490
00:43:14,234 --> 00:43:18,034
Maestrul Sifo-Dyas a fost ucis
acum aproape zece ani.

491
00:43:19,673 --> 00:43:22,005
Îmi pare atât de rău să aud asta.

492
00:43:22,109 --> 00:43:26,409
Dar sunt sigur că ar fi fost mândru
al armatei pe care i-am construit-o.

493
00:43:26,513 --> 00:43:28,845
Armata?

494
00:43:28,949 --> 00:43:32,612
Da, o armată clonă și trebuie să spun...

495
00:43:32,719 --> 00:43:34,914
una dintre cele mai bune pe care le-am creat vreodată.

496
00:43:35,055 --> 00:43:37,023
Spune-mi, prim-ministru...

497
00:43:37,124 --> 00:43:39,615
când stăpânul meu te-a contactat pentru prima dată
despre armata...

498
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
a spus pentru cine a fost?

499
00:43:41,962 --> 00:43:43,987
Bineînțeles că a făcut-o.

500
00:43:44,097 --> 00:43:46,759
Această armată este pentru Republică.

501
00:43:47,634 --> 00:43:51,229
Dar trebuie să fii neliniştit
pentru a inspecta singur unitățile.

502
00:43:52,806 --> 00:43:54,865
De aceea sunt aici.

503
00:44:15,729 --> 00:44:17,856
Noi veneam aici
pentru retragerea școlară.

504
00:44:19,599 --> 00:44:21,692
Am înota
pe acea insulă în fiecare zi.

505
00:44:23,003 --> 00:44:24,971
Iubesc apa.

506
00:44:29,743 --> 00:44:33,372
Obișnuiam să ne întindem pe nisip
și lasă soarele să ne usuce...

507
00:44:33,847 --> 00:44:36,816
și încercați să ghiciți numele
al păsărilor cântând.

508
00:44:39,686 --> 00:44:41,711
Nu-mi place nisipul.

509
00:44:42,422 --> 00:44:46,153
Este grosolan și aspru și iritant...

510
00:44:46,526 --> 00:44:48,551
și ajunge peste tot.

511
00:44:50,764 --> 00:44:52,789
Nu ca aici.

512
00:44:53,433 --> 00:44:55,401
Aici totul este moale...

513
00:44:57,537 --> 00:44:59,732
și netedă.

514
00:45:36,309 --> 00:45:37,970
Nu.

515
00:45:38,645 --> 00:45:40,670
Nu ar fi trebuit să fac asta.

516
00:45:42,416 --> 00:45:44,384
Îmi pare rău.

517
00:45:57,998 --> 00:45:59,625
Foarte impresionant.

518
00:45:59,733 --> 00:46:01,860
Am sperat că vei fi mulțumit.

519
00:46:05,005 --> 00:46:07,496
Clonele pot gândi creativ.

520
00:46:07,607 --> 00:46:11,509
Veți descoperi că sunt
imens superior droidilor.

521
00:46:15,282 --> 00:46:20,686
Suntem foarte mândri de lupta noastră
programe de educație și formare.

522
00:46:20,787 --> 00:46:24,154
Acest grup a fost creat
acum vreo cinci ani.

523
00:46:24,257 --> 00:46:26,316
Ați menționat accelerarea creșterii.

524
00:46:26,426 --> 00:46:28,360
Oh, da, este esențial.

525
00:46:28,462 --> 00:46:31,488
În rest, o clonă matură
ar dura o viață întreagă să crească.

526
00:46:31,598 --> 00:46:34,192
Acum o putem face în jumătate din timp.

527
00:46:34,301 --> 00:46:36,963
Înțeleg.

528
00:46:37,070 --> 00:46:38,970
Sunt total ascultători...

529
00:46:39,072 --> 00:46:41,768
luând orice comandă fără îndoială.

530
00:46:41,875 --> 00:46:43,934
Le-am modificat structura genetică...

531
00:46:44,044 --> 00:46:47,275
pentru a-i face mai puțin independenți
decât gazda originală.

532
00:46:47,380 --> 00:46:49,905
Și cine a fost gazda inițială?

533
00:46:50,050 --> 00:46:52,109
Un vânător de recompense numit Jango Fett.

534
00:46:53,720 --> 00:46:55,813
Și unde este acest vânător de recompense acum?

535
00:46:55,922 --> 00:46:58,049
Oh, îl ținem aici.

536
00:47:00,727 --> 00:47:03,560
În afară de plata lui,
ceea ce este considerabil...

537
00:47:03,663 --> 00:47:06,154
Fett a cerut un singur lucru:

538
00:47:06,266 --> 00:47:08,860
O clonă nemodificată pentru el însuși.

539
00:47:08,969 --> 00:47:11,403
- Curios, nu-i așa?
- „Nealterat”?

540
00:47:11,505 --> 00:47:14,030
Replicare genetică pură.

541
00:47:14,141 --> 00:47:17,304
Fără modificarea structurii
ca sa fie mai docil...

542
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
și nicio accelerare a creșterii.

543
00:47:20,080 --> 00:47:23,311
Mi-ar plăcea foarte mult
să-l întâlnesc pe acest Jango Fett.

544
00:47:23,450 --> 00:47:26,715
I would be very happy
să-l aranjeze pentru tine.

545
00:47:44,304 --> 00:47:47,102
Magnific, nu-i așa?

546
00:47:53,000 --> 00:47:54,865
Nu știu.

547
00:47:56,070 --> 00:47:58,231
Sigur că faci.
Doar că nu vrei să-mi spui.

548
00:47:58,339 --> 00:48:00,705
Vei folosi unul din al tău
trucuri mentale Jedi pe mine?

549
00:48:00,808 --> 00:48:02,901
Ei lucrează doar pentru cei slabi la minte.

550
00:48:04,311 --> 00:48:05,972
În regulă.

551
00:48:06,080 --> 00:48:08,941
aveam 12 ani.
Numele lui era Palo.

552
00:48:08,949 --> 00:48:10,840
Eram amândoi
în Programul legislativ pentru tineret.

553
00:48:10,951 --> 00:48:14,011
Era cu câțiva ani mai mare decât mine.
Foarte drăguț.

554
00:48:14,121 --> 00:48:16,987
Păr închis, creț.
Ochi visători.

555
00:48:16,990 --> 00:48:18,581
În regulă, înțeleg poza.

556
00:48:18,959 --> 00:48:21,359
Ce sa întâmplat cu el?

557
00:48:21,461 --> 00:48:24,191
Am intrat în serviciul public.
A continuat să devină artist.

558
00:48:24,297 --> 00:48:26,356
Poate că el era cel deștept.

559
00:48:26,466 --> 00:48:28,730
Chiar nu-ți place
politicieni, nu?

560
00:48:28,835 --> 00:48:30,996
imi plac doua sau trei...

561
00:48:31,104 --> 00:48:33,163
dar nu sunt chiar sigur
despre unul dintre ei.

562
00:48:37,184 --> 00:48:39,379
Nu cred că sistemul funcționează.

563
00:48:39,486 --> 00:48:42,080
Cum ai vrea să funcționeze?

564
00:48:42,623 --> 00:48:46,423
Avem nevoie de un sistem în care politicienii
stai si discuta problema...

565
00:48:46,860 --> 00:48:49,385
de acord ce este în interesul cel mai bun
dintre toti oamenii...

566
00:48:49,496 --> 00:48:50,961
și apoi fă-o.

567
00:48:50,965 --> 00:48:53,228
Exact asta facem.

568
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
Problema este că oamenii
nu sunt întotdeauna de acord.

569
00:48:55,469 --> 00:48:57,369
Ei bine, atunci ar trebui să le facă.

570
00:48:57,471 --> 00:49:00,531
- De către cine? Cine le va face?
- Nu știu. Cineva.

571
00:49:00,641 --> 00:49:02,666
- Tu?
- Bineînţeles că nu eu.

572
00:49:02,809 --> 00:49:05,778
- Dar cineva.
- Cineva înțelept.

573
00:49:05,879 --> 00:49:09,679
Sună îngrozitor
ca o dictatură pentru mine.

574
00:49:11,184 --> 00:49:13,448
Ei bine, dacă funcționează.

575
00:49:20,527 --> 00:49:22,324
- Îţi faci joc de mine.
- Nu.

576
00:49:22,429 --> 00:49:24,989
Mi-ar fi mult prea frică
a tachina un senator.

577
00:50:04,334 --> 00:50:06,825
Ani, ești bine?

578
00:50:43,172 --> 00:50:46,198
Boba, tatăl tău este aici?

579
00:50:47,243 --> 00:50:48,232
Da.

580
00:50:48,378 --> 00:50:50,403
Putem să-l vedem?

581
00:50:51,047 --> 00:50:53,345
Sigur.

582
00:50:54,951 --> 00:50:57,078
Tată, Taun Suntem aici.

583
00:51:10,266 --> 00:51:12,734
Jango, bine ai revenit.

584
00:51:13,069 --> 00:51:15,003
Călătoria ta a fost productivă?

585
00:51:15,104 --> 00:51:17,038
Destul de.

586
00:51:17,140 --> 00:51:20,974
Acesta este Maestrul Jedi Obi-Wan Kenobi.

587
00:51:21,077 --> 00:51:23,875
A venit să ne verifice progresul.

588
00:51:24,213 --> 00:51:27,114
Clonele tale sunt foarte impresionante.
Trebuie să fii foarte mândru.

589
00:51:27,216 --> 00:51:30,208
Sunt doar un simplu om care încearcă
să-mi croiesc drum în univers.

590
00:51:30,320 --> 00:51:34,017
Ți-ai făcut vreodată drum până acolo
în interior ca Coruscant?

591
00:51:34,958 --> 00:51:37,017
- O dată sau de două ori.
- Recent?

592
00:51:39,162 --> 00:51:40,857
Eventual.

593
00:51:40,964 --> 00:51:43,057
Atunci trebuie să știi
Maestrul Sifo-Dyas.

594
00:51:47,670 --> 00:51:49,695
Boba, rood eht naibii.

595
00:51:50,907 --> 00:51:52,306
Maestre cine?

596
00:51:54,344 --> 00:51:56,369
Sifo-Dyas.

597
00:51:56,479 --> 00:51:59,107
Nu este el Jedi?
cine te-a angajat pentru acest job?

598
00:52:02,085 --> 00:52:03,950
N-am auzit niciodată de el.

599
00:52:06,856 --> 00:52:07,948
Serios?

600
00:52:09,092 --> 00:52:13,051
Am fost recrutat de un bărbat pe nume Tyranus
pe una din lunile din Bogden.

601
00:52:13,162 --> 00:52:14,789
Curios.

602
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Îți place armata ta?

603
00:52:21,871 --> 00:52:23,839
astept cu nerabdare
să-i văd în acțiune.

604
00:52:25,108 --> 00:52:28,509
Își vor face treaba bine.
O să garantez asta.

605
00:52:28,611 --> 00:52:30,738
Mulțumesc pentru timpul acordat, Jango.

606
00:52:32,515 --> 00:52:34,608
Întotdeauna este o plăcere să cunosc un Jedi.

607
00:52:54,003 --> 00:52:56,267
Ce este, tată?

608
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
Împachetează-ți lucrurile.
Plecăm.

609
00:53:04,380 --> 00:53:08,874
Și când am ajuns la ei,
am intrat în negocieri agresive.

610
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
„Negocieri agresive”?
Ce-i asta?

611
00:53:11,120 --> 00:53:14,612
Ei bine, negocieri cu o sabie laser.

612
00:53:27,603 --> 00:53:30,731
Dacă m-a prins maestrul Obi-Wan
făcând asta, ar fi foarte morocănos.

613
00:54:00,103 --> 00:54:02,333
Din momentul in care te-am cunoscut...

614
00:54:03,439 --> 00:54:05,600
cu toți acești ani în urmă...

615
00:54:06,042 --> 00:54:09,034
nu a trecut o zi
când nu m-am gândit la tine.

616
00:54:11,781 --> 00:54:14,181
Și acum că sunt din nou cu tine...

617
00:54:14,817 --> 00:54:16,910
Sunt în agonie.

618
00:54:20,323 --> 00:54:24,191
Cu cât mă apropii de tine,
cu atât devine mai rău.

619
00:54:24,293 --> 00:54:26,727
Gândul de a nu fi cu tine...

620
00:54:27,597 --> 00:54:29,531
Nu pot să respir.

621
00:54:33,402 --> 00:54:35,336
Sunt bântuit de sărut...

622
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
pe care nu ar fi trebuit să mi-o dai niciodată.

623
00:54:38,841 --> 00:54:41,173
Inima imi bate...

624
00:54:41,277 --> 00:54:44,212
sperând că acel sărut
nu va deveni o cicatrice.

625
00:54:46,415 --> 00:54:49,316
esti in sufletul meu...

626
00:54:49,418 --> 00:54:51,443
chinuindu-ma.

627
00:54:53,923 --> 00:54:57,415
Ce pot face?
Voi face orice îmi ceri.

628
00:55:08,371 --> 00:55:11,966
Dacă suferi
cât sunt eu, te rog, spune-mi.

629
00:55:13,843 --> 00:55:15,743
Nu pot.

630
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Nu putem.
Doar că nu este posibil.

631
00:55:20,016 --> 00:55:23,008
Orice este posibil, Padm��.
Ascultă la mine.

632
00:55:23,119 --> 00:55:25,144
Nu, ascultă.

633
00:55:25,788 --> 00:55:29,383
Trăim într-o lume reală.
Revino la asta.

634
00:55:29,492 --> 00:55:33,155
Înveți să devii Jedi.
Sunt senator.

635
00:55:35,064 --> 00:55:37,555
Dacă vă urmați gândurile
pana la concluzie...

636
00:55:37,667 --> 00:55:40,135
ne va duce într-un loc
nu putem merge...

637
00:55:41,404 --> 00:55:43,634
indiferent de cale
simțim unul pentru celălalt.

638
00:55:43,739 --> 00:55:45,764
Atunci simți ceva.

639
00:55:45,875 --> 00:55:48,901
Nu te voi lăsa să renunți
viitorul tau pentru mine.

640
00:55:49,011 --> 00:55:51,172
Îmi ceri să fiu rațional.

641
00:55:52,315 --> 00:55:54,579
Asta e ceva
Știu că nu pot face.

642
00:55:54,684 --> 00:55:59,314
Crede-mă, îmi doresc asta
Aș putea doar să-mi doresc să-mi îndepărtez sentimentele...

643
00:55:59,422 --> 00:56:01,447
dar nu pot.

644
00:56:02,391 --> 00:56:05,121
Nu voi ceda la asta.

645
00:56:12,235 --> 00:56:14,465
Ei bine, știi...

646
00:56:14,570 --> 00:56:17,403
nu ar trebui să fie așa.

647
00:56:17,506 --> 00:56:20,339
Am putea păstra secretul.

648
00:56:21,777 --> 00:56:23,768
Noi am trăi o minciună...

649
00:56:23,879 --> 00:56:26,177
unul pe care nu l-am putut păstra
chiar dacă am fi vrut.

650
00:56:27,283 --> 00:56:29,581
Nu puteam face asta.

651
00:56:29,685 --> 00:56:32,552
Ai putea, Anakin?
Ai putea trăi așa?

652
00:56:34,523 --> 00:56:37,515
Nu. Ai dreptate.

653
00:56:39,028 --> 00:56:40,996
Ne-ar distruge.

654
00:56:48,471 --> 00:56:52,373
Spune-i consiliului tău asta
primele batalioane sunt gata.

655
00:56:52,775 --> 00:56:55,869
Și amintește-le,
dacă au nevoie de mai multe trupe...

656
00:56:55,978 --> 00:56:59,141
va dura mai mult timp pentru a le crește.

657
00:56:59,248 --> 00:57:01,011
Nu voi uita și vă mulțumesc.

658
00:57:01,117 --> 00:57:02,948
Multumesc.

659
00:57:19,235 --> 00:57:21,362
R4!

660
00:57:21,470 --> 00:57:24,769
Scramble codul cinci la Coruscant,
grija acasa de batrani!

661
00:57:31,347 --> 00:57:34,680
Am luat contact cu succes
cu prim-ministrul lui Kamino.

662
00:57:34,784 --> 00:57:38,686
Ei folosesc un vânător de recompense numit
Jango Fett pentru a crea o armată de clonă.

663
00:57:38,788 --> 00:57:41,256
Am un sentiment puternic
că acest vânător de recompense...

664
00:57:41,357 --> 00:57:43,484
este asasinul pe care îl căutăm.

665
00:57:43,592 --> 00:57:45,560
Crezi că acești cloni
sunt implicati...

666
00:57:45,661 --> 00:57:47,720
în complotul de a asasina
Senatorul Amidala?

667
00:57:47,830 --> 00:57:50,731
Nu, Maestre.
Se pare că nu există niciun motiv.

668
00:57:50,833 --> 00:57:53,734
Nu presupune nimic, Obi-Wan.

669
00:57:53,836 --> 00:57:56,805
Limpeziți-vă mintea trebuie să fie...

670
00:57:56,939 --> 00:58:01,103
dacă vrei să descoperi
adevărații răufăcători din spatele acestui complot.

671
00:58:01,210 --> 00:58:03,075
Da, Maestre.

672
00:58:03,179 --> 00:58:06,239
Se spune că Maestrul Sifo-Dyas a plasat
un ordin pentru o armată clonă...

673
00:58:06,349 --> 00:58:09,944
la cererea senatului
acum aproape zece ani.

674
00:58:12,822 --> 00:58:15,689
Eram sub impresia
a fost ucis înainte de asta.

675
00:58:15,791 --> 00:58:19,283
A autorizat vreodată consiliul
crearea unei armate clonate?

676
00:58:19,395 --> 00:58:21,295
Nu. Oricine a plasat comanda...

677
00:58:21,397 --> 00:58:23,695
nu avea autorizatie
a Consiliului Jedi.

678
00:58:23,799 --> 00:58:27,428
Adu-l aici.
Îl vom întreba.

679
00:58:28,738 --> 00:58:31,639
Da, Maestre.
Voi raporta când îl voi avea.

680
00:58:33,342 --> 00:58:36,903
Suntem orbi dacă creația
a acestei armate clonate...

681
00:58:37,012 --> 00:58:39,139
nu puteam vedea.

682
00:58:42,518 --> 00:58:44,713
Cred că este timpul
am informat senatul...

683
00:58:44,820 --> 00:58:46,845
că capacitatea noastră de a folosi
Forța s-a diminuat.

684
00:58:47,723 --> 00:58:52,057
Doar stăpânul întunecat al Sith-ului
știe de slăbiciunea noastră.

685
00:58:52,194 --> 00:58:54,458
Dacă va fi informat, Senatul este...

686
00:58:54,563 --> 00:58:57,031
înmulțim voința adversarilor noștri.

687
00:58:58,667 --> 00:59:00,294
Nu.

688
00:59:03,739 --> 00:59:05,707
Mamă, nu.

689
00:59:34,303 --> 00:59:36,533
Nu pleca.

690
00:59:38,574 --> 00:59:40,542
Nu vreau să te deranjez.

691
00:59:41,877 --> 00:59:43,845
Prezența ta este liniștitoare.

692
00:59:46,749 --> 00:59:48,842
Ai avut un alt coșmar aseară.

693
00:59:50,052 --> 00:59:52,418
Jedi nu au coșmaruri.

694
00:59:52,955 --> 00:59:54,946
te-am auzit.

695
00:59:59,895 --> 01:00:01,886
Am văzut-o pe mama.

696
01:00:04,900 --> 01:00:06,959
Ea suferă, Padm��.

697
01:00:09,438 --> 01:00:12,635
Am văzut-o la fel de clar precum te văd acum.

698
01:00:23,953 --> 01:00:26,478
Ea o doare.

699
01:00:27,590 --> 01:00:30,991
Știu că nu mă supun mandatului meu
să te protejez, domnule senator...

700
01:00:31,093 --> 01:00:33,084
dar trebuie să plec.

701
01:00:36,031 --> 01:00:38,056
Trebuie să o ajut.

702
01:00:39,768 --> 01:00:41,668
Voi merge cu tine.

703
01:00:41,770 --> 01:00:44,068
Îmi pare rău.
Nu am de ales.

704
01:00:55,150 --> 01:00:57,015
Tată, uite!

705
01:00:57,653 --> 01:01:00,087
Boba, urcă-te la bord!

706
01:02:16,365 --> 01:02:18,060
Oh, nu e bine.

707
01:04:27,663 --> 01:04:29,096
Așteaptă chiar acolo.

708
01:04:29,198 --> 01:04:31,189
Bine-Bine.

709
01:04:33,569 --> 01:04:35,230
Chut-chut, Watto.

710
01:04:37,339 --> 01:04:39,500
Lasă-mă să te ajut cu asta.

711
01:04:40,609 --> 01:04:43,976
Ce? ce vrei?

712
01:04:44,079 --> 01:04:46,547
Așteaptă! Ești un Jedi!

713
01:04:46,682 --> 01:04:49,845
Orice ar fi, nu am făcut-o.

714
01:04:55,557 --> 01:04:57,718
Îl caut pe Shmi Skywalker.

715
01:05:00,529 --> 01:05:02,156
Ani?

716
01:05:04,066 --> 01:05:05,829
Micuța Ani?

717
01:05:08,771 --> 01:05:10,739
Nahhh.

718
01:05:12,541 --> 01:05:15,237
Tu esti Ani! tu esti!

719
01:05:16,645 --> 01:05:19,910
Sigur ai încolțit, nu?

720
01:05:20,749 --> 01:05:23,274
AJedi! Ce stii!

721
01:05:26,555 --> 01:05:30,457
Poate ai putea ajuta cu ceva
deadbeats care îmi datorează o grămadă de bani.

722
01:05:30,559 --> 01:05:32,026
Mama mea.

723
01:05:32,127 --> 01:05:34,618
Oh da. Shmi.

724
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
Ea nu este a mea-a nu mai-a.
am vândut-o.

725
01:05:39,434 --> 01:05:41,732
- Ai vândut-o?
- Cu ani în urmă.

726
01:05:41,837 --> 01:05:44,931
Îmi pare rău, Ani, dar știi,
afacerile sunt afaceri.

727
01:05:46,074 --> 01:05:49,840
Am vândut-o unui fermier de umezeală
pe nume Lars.

728
01:05:49,945 --> 01:05:51,970
Cel puțin cred că a fost Lars.

729
01:05:52,080 --> 01:05:55,572
Credeți sau nu, am auzit
a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea!

730
01:05:55,684 --> 01:05:57,982
Poți să învingi asta, eh?

731
01:06:00,489 --> 01:06:02,548
Știi unde sunt acum?

732
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
Drum lung de aici.

733
01:06:05,661 --> 01:06:10,155
Undeva pe cealaltă parte
lui Mos Eisley, cred.

734
01:06:10,265 --> 01:06:12,256
Aș vrea să știu.

735
01:06:13,936 --> 01:06:16,666
Sigur. Absolut!

736
01:06:17,773 --> 01:06:19,798
Hai să ne uităm la înregistrările mele, nu?

737
01:06:48,193 --> 01:06:51,253
tata!
Cred că suntem urmăriți!

738
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
Trebuie să fi pus
un dispozitiv de orientare pe carena noastră.

739
01:06:54,900 --> 01:06:57,198
Stai, fiule.
Ne vom muta în câmpul de asteroizi...

740
01:06:57,303 --> 01:07:00,136
si vom avea
câteva surprize pentru el.

741
01:07:11,150 --> 01:07:13,118
Sarcini seismice!

742
01:07:13,218 --> 01:07:14,549
Așteptare.

743
01:07:39,878 --> 01:07:42,540
El nu pare
ca să dau un indiciu, tipul ăsta.

744
01:08:01,033 --> 01:08:02,398
Ai grijă!

745
01:08:22,154 --> 01:08:24,884
Ia-l, tată! Foc!

746
01:08:26,792 --> 01:08:29,352
Explozie! Acesta este motivul pentru care urăsc zborul!

747
01:08:49,415 --> 01:08:50,905
L-am prins!

748
01:08:51,016 --> 01:08:53,041
Va trebui doar să-l terminăm.

749
01:09:18,477 --> 01:09:22,004
R4, pregătește-te să pleci
canistrele pentru piese de schimb.

750
01:09:26,018 --> 01:09:27,918
Dă-i afară acum!

751
01:09:40,967 --> 01:09:43,435
Nu-l vom mai vedea.

752
01:10:17,970 --> 01:10:19,961
Ei bine, R4, cred
am așteptat destul.

753
01:10:40,593 --> 01:10:44,495
Există o concentrare neobișnuită
de navele Federației de acolo, R4.

754
01:11:20,633 --> 01:11:22,567
Rămâi cu nava, R2.

755
01:11:37,183 --> 01:11:41,085
Buna ziua. Cum aș putea fi
de serviciu? Eu sunt C...

756
01:11:41,187 --> 01:11:43,087
3PO?

757
01:11:44,957 --> 01:11:46,822
Creatorul!

758
01:11:46,926 --> 01:11:48,553
Maestre Ani!

759
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Știam că te vei întoarce.
Ştiam eu!

760
01:11:51,597 --> 01:11:53,326
Și domnișoara Padm��. Oh, doamne.

761
01:11:53,432 --> 01:11:55,024
Bună, 3PO.

762
01:11:55,134 --> 01:11:59,036
Binecuvântează-mi circuitele!
Sunt atât de încântat să vă văd pe amândoi.

763
01:11:59,138 --> 01:12:01,106
Am venit să o văd pe mama.

764
01:12:02,942 --> 01:12:04,967
cred că poate
mai bine mergem în casă.

765
01:12:07,947 --> 01:12:12,441
Maestre Owen, aș putea să vă prezint
doi cei mai importanți vizitatori.

766
01:12:12,551 --> 01:12:14,849
Eu sunt Anakin Skywalker.

767
01:12:16,122 --> 01:12:17,749
Owen Lars.

768
01:12:17,857 --> 01:12:20,052
- Aceasta este prietena mea, Beru.
- Buna ziua.

769
01:12:20,159 --> 01:12:22,150
Eu sunt Padm��.

770
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
Cred că sunt fratele tău vitreg.

771
01:12:25,030 --> 01:12:27,931
Am avut un sentiment
s-ar putea să apari într-o zi.

772
01:12:28,701 --> 01:12:30,430
Mama este aici?

773
01:12:30,536 --> 01:12:32,265
Nu, ea nu este.

774
01:12:33,472 --> 01:12:35,201
Cliegg Lars.

775
01:12:35,307 --> 01:12:37,298
Shmi este soția mea.

776
01:12:38,411 --> 01:12:41,437
Ar trebui să intrăm înăuntru.
Avem multe de vorbit.

777
01:12:49,054 --> 01:12:52,148
Era chiar înainte de zori.
Au venit de nicăieri.

778
01:12:52,258 --> 01:12:55,159
O grupă de vânătoare a Tusken Raiders.

779
01:12:56,162 --> 01:12:59,063
Mama ta a ieșit devreme,
asa cum a facut intotdeauna...

780
01:12:59,165 --> 01:13:02,532
a culege ciuperci
care cresc pe vaporatoare.

781
01:13:03,235 --> 01:13:06,796
De pe urme,
era cam la jumătatea drumului spre casă...

782
01:13:06,906 --> 01:13:08,806
când au luat-o.

783
01:13:10,409 --> 01:13:12,468
Tuskenii ăia merg ca bărbații...

784
01:13:12,578 --> 01:13:17,174
dar sunt niște monștri vicioși, fără minte.

785
01:13:19,018 --> 01:13:22,044
Treizeci dintre noi am ieșit după ea.
Patru dintre noi ne-am întors.

786
01:13:23,022 --> 01:13:27,152
Aș fi acolo cu ei,
dar după ce mi-am pierdut piciorul...

787
01:13:27,259 --> 01:13:32,891
Pur și simplu nu mai puteam să călăresc
până mă vindec.

788
01:13:33,766 --> 01:13:35,734
nu vreau sa renunt la ea...

789
01:13:35,835 --> 01:13:38,702
dar e plecată de o lună.

790
01:13:38,804 --> 01:13:41,830
Există puține speranțe
ea a rezistat atât de mult.

791
01:13:46,612 --> 01:13:48,580
Unde te duci?

792
01:13:49,081 --> 01:13:51,106
Să-mi găsesc mama.

793
01:13:52,318 --> 01:13:55,185
Mama ta e moartă, fiule.
Acceptă-l.

794
01:14:17,343 --> 01:14:20,335
Va trebui să stai aici.

795
01:14:20,446 --> 01:14:23,108
Sunt oameni buni, Padm��.
Vei fi în siguranță.

796
01:14:35,761 --> 01:14:37,729
Nu voi întârzia mult.

797
01:16:26,705 --> 01:16:28,696
Trebuie să convingem
Breasla Comerțului...

798
01:16:28,807 --> 01:16:31,207
și Alianța Corporativă
să semneze tratatul.

799
01:16:31,310 --> 01:16:34,108
Ce zici de senator
de la Naboo?

800
01:16:34,747 --> 01:16:36,772
E moartă încă?

801
01:16:37,483 --> 01:16:41,442
Nu semnez tratatul tău
până când îi voi avea capul pe birou.

802
01:16:41,553 --> 01:16:43,851
Sunt un om de cuvânt, vicerege.

803
01:16:43,956 --> 01:16:47,016
Cu acești noi droidi de luptă
am construit pentru tine...

804
01:16:47,126 --> 01:16:50,289
vei avea cea mai bună armată
în galaxie.

805
01:17:01,240 --> 01:17:03,140
După cum ți-am explicat mai devreme...

806
01:17:03,242 --> 01:17:06,473
Sunt destul de convins
că încă 10.000 de sisteme...

807
01:17:06,578 --> 01:17:09,376
se vor rali pentru cauza noastră
cu sprijinul dumneavoastră, domnilor.

808
01:17:10,315 --> 01:17:13,250
Ce propui
ar putea fi interpretată ca o trădare.

809
01:17:14,186 --> 01:17:15,915
Armata Techno Union...

810
01:17:19,158 --> 01:17:21,922
vă stă la dispoziție, conte.

811
01:17:22,795 --> 01:17:26,322
Clanul bancar vă va semna tratatul.

812
01:17:26,432 --> 01:17:28,297
Bun. Foarte bun.

813
01:17:29,435 --> 01:17:32,836
Prietenii noștri de la Federația Comerțului
și-au promis sprijinul...

814
01:17:33,205 --> 01:17:35,833
iar când droidii lor de luptă
sunt combinate cu ale tale...

815
01:17:35,941 --> 01:17:38,967
vom avea o armată
mai mare decât oricare din galaxie.

816
01:17:39,812 --> 01:17:42,508
Jedi-ul va fi copleșit.

817
01:17:43,582 --> 01:17:47,416
Republica va fi de acord
la orice solicitare pe care o facem.

818
01:18:48,247 --> 01:18:50,238
mama?

819
01:18:52,684 --> 01:18:54,652
Ani?

820
01:18:55,888 --> 01:18:57,685
Ani?

821
01:18:58,924 --> 01:19:00,585
tu esti?

822
01:19:00,692 --> 01:19:04,253
Sunt aici, mamă. Ești în siguranță.

823
01:19:10,636 --> 01:19:13,605
Arăți atât de frumos.

824
01:19:17,042 --> 01:19:19,135
fiul meu.

825
01:19:19,244 --> 01:19:22,008
Fiul meu mare.

826
01:19:23,549 --> 01:19:25,813
Sunt atât de mândru de tine, Ani.

827
01:19:25,918 --> 01:19:27,852
Mi-a fost dor de tine.

828
01:19:30,589 --> 01:19:32,682
Acum sunt complet.

829
01:19:38,730 --> 01:19:41,722
te iubesc...

830
01:19:42,935 --> 01:19:46,063
Stai cu mine, mamă. Totul...

831
01:19:46,171 --> 01:19:48,230
iubesc...

832
01:19:49,775 --> 01:19:52,243
iubesc...

833
01:20:49,334 --> 01:20:51,359
Anakin!

834
01:20:51,904 --> 01:20:53,371
Nu!

835
01:21:13,759 --> 01:21:15,386
Ce este?

836
01:21:16,495 --> 01:21:19,953
Durere, suferință...

837
01:21:20,532 --> 01:21:22,523
moartea pe care o simt.

838
01:21:27,072 --> 01:21:30,200
S-a întâmplat ceva groaznic.

839
01:21:32,878 --> 01:21:35,904
Tânărul Skywalker doare...

840
01:21:36,014 --> 01:21:37,879
durere cumplită.

841
01:21:42,688 --> 01:21:46,317
Transmițătorul funcționează,
dar nu primim un semnal de întoarcere.

842
01:21:46,425 --> 01:21:49,155
Coruscant e prea departe.
R4, poți crește puterea?

843
01:21:50,729 --> 01:21:52,720
Va trebui să încercăm altceva.

844
01:21:55,634 --> 01:21:58,432
Poate îl putem contacta pe Anakin
pe Naboo.

845
01:21:58,770 --> 01:22:00,431
E mult mai aproape.

846
01:22:02,274 --> 01:22:04,572
Anakin, copiezi?

847
01:22:04,710 --> 01:22:07,679
Acesta este Obi-Wan Kenobi. Anakin?

848
01:22:07,779 --> 01:22:10,111
Nu este pe Naboo, R4.

849
01:22:11,650 --> 01:22:13,845
O sa incerc sa largi gama.

850
01:22:17,255 --> 01:22:19,223
Sper că nu i s-a întâmplat nimic.

851
01:22:26,732 --> 01:22:28,597
Acesta este semnalul de urmărire al lui Anakin,
bine...

852
01:22:28,734 --> 01:22:31,202
dar vine de la Tatooine.

853
01:22:32,771 --> 01:22:35,365
Ce naiba face acolo?

854
01:22:35,474 --> 01:22:37,442
I-am spus să rămână pe Naboo.

855
01:22:40,946 --> 01:22:42,641
Nu avem mult timp.

856
01:22:42,748 --> 01:22:44,807
Anakin, copiezi?

857
01:22:44,916 --> 01:22:46,941
Acesta este Obi-Wan Kenobi.

858
01:22:54,860 --> 01:22:56,794
Retransmite acest mesaj...

859
01:22:58,864 --> 01:23:01,526
Anakin, copiezi?

860
01:23:01,633 --> 01:23:03,999
Emițătorul meu cu rază lungă de acțiune
a fost eliminat.

861
01:23:04,102 --> 01:23:06,434
Retransmiteți acest mesaj către Coruscant.

862
01:23:50,982 --> 01:23:52,973
Ți-am adus ceva.

863
01:23:53,085 --> 01:23:55,212
Ți-e foame?

864
01:23:56,988 --> 01:23:58,956
Schimbatorul s-a rupt.

865
01:24:00,826 --> 01:24:03,624
Viața pare mult mai simplă
când reparați lucrurile.

866
01:24:06,064 --> 01:24:09,556
Mă pricep să repar lucrurile.
Întotdeauna a fost.

867
01:24:11,903 --> 01:24:13,871
Dar nu puteam...

868
01:24:17,876 --> 01:24:19,810
De ce trebuia să moară?

869
01:24:23,281 --> 01:24:25,374
De ce nu am putut s-o salvez?

870
01:24:25,517 --> 01:24:27,542
Știu că aș putea!

871
01:24:30,388 --> 01:24:32,913
Uneori sunt lucruri
nimeni nu poate repara.

872
01:24:34,593 --> 01:24:37,255
- Nu ești atotputernică, Ani.
- Ei bine, ar trebui să fiu!

873
01:24:40,031 --> 01:24:42,022
Într-o zi voi fi.

874
01:24:42,367 --> 01:24:44,995
Voi fi cel mai puternic Jedi vreodată.

875
01:24:46,705 --> 01:24:48,730
Îți promit.

876
01:24:49,474 --> 01:24:51,840
chiar voi invata
pentru a opri oamenii să moară.

877
01:24:55,614 --> 01:24:59,607
Totul este vina lui Obi-Wan!
E gelos!

878
01:24:59,718 --> 01:25:01,743
Mă reține!

879
01:25:06,124 --> 01:25:08,183
Ce sa întâmplat, Ani?

880
01:25:18,937 --> 01:25:20,905
I-am ucis.

881
01:25:22,641 --> 01:25:24,609
I-am ucis pe toți.

882
01:25:26,444 --> 01:25:28,344
Sunt morți.

883
01:25:28,446 --> 01:25:30,539
Fiecare dintre ei.

884
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
Și nu doar bărbații...

885
01:25:36,588 --> 01:25:38,647
dar femeile...

886
01:25:38,757 --> 01:25:40,657
si copiii de asemenea.

887
01:25:41,626 --> 01:25:43,685
Sunt ca niște animale...

888
01:25:43,795 --> 01:25:46,127
și i-am măcelărit ca pe animale!

889
01:25:47,766 --> 01:25:49,757
ii urasc!

890
01:26:07,619 --> 01:26:09,587
A fi supărat înseamnă a fi om.

891
01:26:09,688 --> 01:26:11,588
Sunt un Jedi.

892
01:26:12,691 --> 01:26:14,591
Știu că sunt mai bun decât asta.

893
01:26:28,573 --> 01:26:33,101
Știu oriunde te-ai afla
a devenit un loc mai bun.

894
01:26:33,211 --> 01:26:38,342
Ai fost cel mai iubitor partener
un om ar putea avea vreodată.

895
01:26:41,319 --> 01:26:43,344
La revedere, draga mea soție.

896
01:26:47,359 --> 01:26:49,293
Și mulțumesc.

897
01:27:16,588 --> 01:27:18,852
Nu eram suficient de puternic
să te salvez, mamă.

898
01:27:21,359 --> 01:27:23,224
Nu eram suficient de puternic.

899
01:27:27,799 --> 01:27:31,166
Dar promit că nu voi eșua din nou.

900
01:27:42,113 --> 01:27:44,172
Mi-e dor de tine...

901
01:27:45,550 --> 01:27:47,450
atâta.

902
01:27:54,392 --> 01:27:57,088
R2? Ce faci aici?

903
01:27:59,998 --> 01:28:04,230
Se pare că poartă
un mesaj de la un Obi-Wan Kenobi.

904
01:28:05,236 --> 01:28:08,364
Maestre Ani, face acest nume
înseamnă ceva pentru tine?

905
01:28:10,508 --> 01:28:12,976
Anakin, emițătorul meu cu rază lungă
a fost eliminat.

906
01:28:13,078 --> 01:28:15,308
Retransmite acest mesaj
spre Coruscant.

907
01:28:19,818 --> 01:28:22,048
L-am urmărit pe vânătorul de recompense,
Jango Fett...

908
01:28:22,153 --> 01:28:24,314
la turnătoriile de droidi de pe Geonosis.

909
01:28:24,422 --> 01:28:28,051
Federația Comerțului este
să preiau o armată de droidi aici...

910
01:28:28,159 --> 01:28:30,150
și este clar că viceregele Gunray...

911
01:28:30,261 --> 01:28:33,753
se află în spatele tentativelor de asasinat
pe senatorul Amidala.

912
01:28:33,865 --> 01:28:36,026
Breslele Comerțului
și Alianța Corporativă...

913
01:28:36,134 --> 01:28:39,797
și-au promis amândoi armatele
la Contele Dooku și formează...

914
01:28:39,938 --> 01:28:41,963
Așteaptă.

915
01:28:52,817 --> 01:28:57,447
Se întâmplă mai multe despre Geonosis, simt,
decât a fost dezvăluit.

916
01:28:57,555 --> 01:28:59,318
Sunt de acord.

917
01:29:00,725 --> 01:29:03,023
Ne vom ocupa de contele Dooku.

918
01:29:03,128 --> 01:29:06,689
Cel mai important lucru pentru tine
este să stai acolo unde ești.

919
01:29:06,798 --> 01:29:09,528
Protejează-l pe senator cu orice preț.

920
01:29:09,634 --> 01:29:12,159
Aceasta este prima ta prioritate.

921
01:29:13,605 --> 01:29:15,573
Înțeles, Maestre.

922
01:29:15,673 --> 01:29:17,607
Nu vor ajunge niciodată acolo
la timp pentru a-l salva.

923
01:29:17,709 --> 01:29:20,940
Trebuie să vină la jumătatea drumului
peste galaxie. Uite.

924
01:29:23,148 --> 01:29:25,241
Geonoza este la mai puțin de un parsec distanță.

925
01:29:25,350 --> 01:29:27,318
Dacă mai este în viață.

926
01:29:29,220 --> 01:29:31,882
Doar o să stai aici
și să-l lași să moară?

927
01:29:31,990 --> 01:29:34,481
- E prietenul tău, mentorul tău.
- E ca tatăl meu!

928
01:29:35,693 --> 01:29:39,390
Dar l-ai auzit pe Maestrul Windu.
Mi-a dat ordine stricte să rămân aici.

929
01:29:39,497 --> 01:29:42,728
Ți-a dat ordine stricte
sa ma protejeze...

930
01:29:42,834 --> 01:29:45,029
și o să-l ajut pe Obi-Wan.

931
01:29:46,404 --> 01:29:49,965
Dacă plănuiești să mă protejezi,
va trebui doar să vii.

932
01:29:54,012 --> 01:29:57,175
Nu sunt îngrijorat, R2.
Doar că nu am mai zburat niciodată.

933
01:30:07,459 --> 01:30:10,428
Breslele de Comerț se pregătesc
pentru război. Nu poate exista nicio îndoială în acest sens.

934
01:30:10,528 --> 01:30:12,496
Contele Dooku trebuie să fi făcut
un tratat cu ei.

935
01:30:12,597 --> 01:30:15,998
Dezbaterea s-a terminat.

936
01:30:16,100 --> 01:30:19,092
Acum avem nevoie de acea armată de clonă.

937
01:30:19,204 --> 01:30:22,139
Din păcate,
dezbaterea nu s-a terminat.

938
01:30:22,240 --> 01:30:24,674
Senatul nu va aproba niciodată
utilizarea clonelor...

939
01:30:24,776 --> 01:30:26,539
înainte ca separatiştii să atace.

940
01:30:26,644 --> 01:30:28,544
Aceasta este o criză.

941
01:30:28,646 --> 01:30:31,774
Senatul trebuie să voteze cancelarul
puteri de urgență.

942
01:30:31,883 --> 01:30:34,943
El poate apoi să aprobe
crearea unei armate.

943
01:30:35,286 --> 01:30:37,481
Dar ce ar avea senatorul
curajul...

944
01:30:37,589 --> 01:30:40,149
să propună un amendament atât de radical?

945
01:30:40,258 --> 01:30:44,354
Dacă ar fi fost aici senatorul Amidala.

946
01:31:05,750 --> 01:31:07,581
Trădător.

947
01:31:08,086 --> 01:31:11,249
Oh, nu, prietene.
Aceasta este o greșeală, o greșeală teribilă.

948
01:31:11,356 --> 01:31:13,415
Au mers prea departe.
Aceasta este o nebunie.

949
01:31:13,525 --> 01:31:16,153
Am crezut că ești
liderul aici, Dooku.

950
01:31:16,261 --> 01:31:18,855
Asta n-a avut nimic de-a face cu mine,
te asigur.

951
01:31:18,963 --> 01:31:22,399
Voi face o petiție imediat
pentru a te elibera.

952
01:31:22,500 --> 01:31:26,163
Ei bine, sper să nu dureze prea mult.
Am de lucru.

953
01:31:26,271 --> 01:31:30,071
Pot să întreb de ce un cavaler Jedi...

954
01:31:30,174 --> 01:31:32,608
este până aici pe Geonosis?

955
01:31:32,710 --> 01:31:35,611
Am urmărit un vânător de recompense
pe nume Jango Fett.

956
01:31:35,713 --> 01:31:37,374
Îl cunoști?

957
01:31:37,482 --> 01:31:40,280
Nu există vânători de recompense aici
de care sunt conștient.

958
01:31:40,385 --> 01:31:42,353
Geonosienii nu au încredere în ei.

959
01:31:42,453 --> 01:31:45,320
Cine îi poate învinovăți?
Dar el este aici, te asigur.

960
01:31:46,457 --> 01:31:50,621
E mare păcat căile noastre
nu am mai trecut niciodată, Obi-Wan.

961
01:31:51,296 --> 01:31:53,764
Qui-Gon vorbea mereu
foarte mult din partea ta.

962
01:31:58,636 --> 01:32:00,661
Aș vrea să fie încă în viață.

963
01:32:02,140 --> 01:32:04,836
Aș putea folosi ajutorul lui chiar acum.

964
01:32:05,710 --> 01:32:08,178
Qui-Gon Jinn nu ți s-ar alătura niciodată.

965
01:32:09,981 --> 01:32:12,882
Nu fi atât de sigur, tânărul meu Jedi.

966
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
Uiți că a fost cândva
ucenicul meu...

967
01:32:15,653 --> 01:32:17,678
la fel cum ai fost cândva a lui.

968
01:32:18,656 --> 01:32:20,851
El știa totul despre corupție
in senat...

969
01:32:20,959 --> 01:32:23,985
dar nu ar fi fost de acord cu asta
dacă ar fi aflat adevărul ca mine.

970
01:32:24,095 --> 01:32:26,859
- Adevărul?
- Adevărul.

971
01:32:33,271 --> 01:32:36,570
Dacă ți-aș spune că Republica
era acum sub control...

972
01:32:36,674 --> 01:32:38,767
al stăpânului întunecat al Sith-ului?

973
01:32:38,876 --> 01:32:41,709
Nu, asta nu este posibil.
Jedi ar fi conștient de asta.

974
01:32:41,846 --> 01:32:46,078
Partea întunecată a Forței
le-a întunecat vederea, prietene.

975
01:32:47,218 --> 01:32:49,778
Sute de senatori
sunt acum sub influenta...

976
01:32:49,887 --> 01:32:54,483
a unui lord Sith numit Darth Sidious.

977
01:32:55,593 --> 01:32:57,185
Eu nu te cred.

978
01:32:57,295 --> 01:32:59,661
Viceregele Federației Comerțului...

979
01:32:59,764 --> 01:33:02,995
a fost odată în ligă
cu acest Darth Sidious...

980
01:33:03,868 --> 01:33:07,702
dar a fost trădat
acum zece ani de către domnul întunecat.

981
01:33:07,805 --> 01:33:10,899
A venit la mine pentru ajutor.
Mi-a spus totul.

982
01:33:12,944 --> 01:33:15,003
Trebuie să fii alături de mine, Obi-Wan...

983
01:33:16,214 --> 01:33:20,173
și împreună îi vom distruge pe Sith!

984
01:33:21,919 --> 01:33:24,217
Nu mă voi alătura niciodată ție, Dooku.

985
01:33:33,731 --> 01:33:36,632
Poate fi dificil
pentru a vă asigura eliberarea.

986
01:33:44,277 --> 01:33:47,178
Este-un clar
separatiștii desa au făcut un pact...

987
01:33:47,280 --> 01:33:49,942
wesa desa Federation du Trade.

988
01:33:50,050 --> 01:33:54,350
Senatori, „felagate dellow”:

989
01:33:54,454 --> 01:33:58,481
Ca răspuns la această amenințare directă
catre Republica...

990
01:33:58,592 --> 01:34:02,289
Mesa propune senatului...

991
01:34:02,429 --> 01:34:06,024
acordați imediat puteri de urgență...

992
01:34:06,132 --> 01:34:08,760
la cancelarul suprem.

993
01:34:12,839 --> 01:34:14,966
Palpatine! Palpatine!

994
01:34:18,078 --> 01:34:21,309
Comanda! Vom avea ordine!

995
01:34:23,016 --> 01:34:26,349
Este cu mare reticență...

996
01:34:26,453 --> 01:34:28,546
că am fost de acord cu această chemare.

997
01:34:29,923 --> 01:34:33,882
Iubesc democrația.
Iubesc Republica.

998
01:34:34,728 --> 01:34:36,923
Puterea pe care mi-o dai...

999
01:34:37,030 --> 01:34:41,558
mă voi culca
când această criză s-a atenuat.

1000
01:34:46,039 --> 01:34:50,874
Și ca primul meu act
cu această nouă autoritate...

1001
01:34:50,977 --> 01:34:55,380
voi crea
o mare armată a Republicii...

1002
01:34:55,482 --> 01:34:59,248
pentru a contracara amenințările tot mai mari
a separatistilor.

1003
01:35:00,620 --> 01:35:02,485
E gata, atunci.

1004
01:35:07,794 --> 01:35:11,457
Voi lua ce Jedi ne-a mai rămas
și du-te la Geonosis și ajută-l pe Obi-Wan.

1005
01:35:11,565 --> 01:35:15,467
Vizitează-i pe clonerii pe Kamino...

1006
01:35:16,503 --> 01:35:20,200
și vezi această armată
au creat pentru Republica.

1007
01:35:40,860 --> 01:35:42,885
Vezi acele coloane de abur
drept înainte?

1008
01:35:43,029 --> 01:35:45,054
Sunt orificii de evacuare de un anumit tip.

1009
01:35:45,932 --> 01:35:47,900
Asta e bine.

1010
01:35:57,377 --> 01:36:00,312
Uite, orice s-ar întâmpla
acolo, urmează-mi exemplul.

1011
01:36:00,413 --> 01:36:02,506
nu ma intereseaza
în a intra într-un război aici.

1012
01:36:02,616 --> 01:36:04,277
Ca membru al senatului...

1013
01:36:04,384 --> 01:36:07,478
poate găsesc
o soluție diplomatică la această mizerie.

1014
01:36:07,854 --> 01:36:09,822
Nu vă faceți griji.

1015
01:36:09,923 --> 01:36:12,357
am renuntat
încercând să mă cert cu tine.

1016
01:36:17,097 --> 01:36:20,328
Micul meu prieten obtuz,
dacă ar fi avut nevoie de ajutorul nostru...

1017
01:36:20,433 --> 01:36:22,333
l-ar fi cerut.

1018
01:36:22,435 --> 01:36:25,563
Evident că ai o afacere grozavă
pentru a afla despre comportamentul uman.

1019
01:36:51,464 --> 01:36:54,627
Pentru un mecanic, se pare că faci
o cantitate excesivă de gândire.

1020
01:36:56,736 --> 01:36:59,296
Sunt programat
sa intelegi oamenii!

1021
01:37:02,909 --> 01:37:04,809
"Ce înseamnă asta?"

1022
01:37:04,911 --> 01:37:07,641
Asta înseamnă că eu sunt responsabil aici!

1023
01:37:07,747 --> 01:37:09,374
Unde te duci acum?

1024
01:37:09,482 --> 01:37:12,974
Nu știi ce e acolo.
N-ai deloc sens?

1025
01:37:13,353 --> 01:37:15,048
Idiot!

1026
01:37:17,257 --> 01:37:18,986
Va rugam asteptati.

1027
01:37:19,793 --> 01:37:21,727
Știi unde mergi?

1028
01:37:34,340 --> 01:37:35,967
Așteaptă.

1029
01:38:51,751 --> 01:38:53,480
Oh, Doamne!

1030
01:38:53,586 --> 01:38:55,144
Închide-mă!

1031
01:38:56,256 --> 01:38:58,247
Mașini de fabricare a mașini.

1032
01:38:58,358 --> 01:38:59,825
Cât de pervers!

1033
01:39:00,760 --> 01:39:02,193
Calmează-te, R2!

1034
01:39:02,295 --> 01:39:04,786
Aproape că am căzut.

1035
01:39:04,898 --> 01:39:06,866
Vei avea sansa ta...

1036
01:39:08,868 --> 01:39:10,699
Sunt vechi.

1037
01:39:11,771 --> 01:39:14,171
Este un coșmar!

1038
01:39:15,942 --> 01:39:17,910
Vreau să merg acasă!

1039
01:39:19,445 --> 01:39:21,345
Ce am făcut ca să merit asta?

1040
01:40:01,287 --> 01:40:03,482
Mă întreb ce s-a întâmplat
la bietul mic R2.

1041
01:40:03,590 --> 01:40:05,990
Întotdeauna se ia pe sine
în necaz.

1042
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
Oh, nu!

1043
01:40:18,371 --> 01:40:19,998
Uh-oh.

1044
01:40:23,643 --> 01:40:25,611
Sunt atât de confuz.

1045
01:42:21,494 --> 01:42:23,359
Nu din nou!

1046
01:42:23,663 --> 01:42:25,631
Obi-Wan o să mă omoare.

1047
01:42:34,774 --> 01:42:36,207
Nu te mișca, Jedi!

1048
01:42:36,309 --> 01:42:37,799
Ia-l departe.

1049
01:42:56,829 --> 01:42:58,660
Nu-ți fie frică.

1050
01:43:00,433 --> 01:43:02,424
Nu mi-e frică să mor.

1051
01:43:07,273 --> 01:43:11,403
Am murit un pic în fiecare zi
de când te-ai întors în viața mea.

1052
01:43:12,678 --> 01:43:15,238
Ce vrei sa spui?

1053
01:43:16,716 --> 01:43:18,775
Te iubesc.

1054
01:43:22,555 --> 01:43:24,523
Tu mă iubești?

1055
01:43:28,995 --> 01:43:32,260
Credeam că ne-am hotărât
sa nu ma indragostesc...

1056
01:43:34,000 --> 01:43:36,992
că vom fi forțați
sa traiesti o minciuna...

1057
01:43:37,870 --> 01:43:40,862
și că ne-ar distruge viața.

1058
01:43:41,541 --> 01:43:44,032
Cred că viețile noastre sunt despre
să fie distrus oricum.

1059
01:43:49,182 --> 01:43:51,013
eu cu adevarat...

1060
01:43:52,018 --> 01:43:54,452
te iubesc profund...

1061
01:43:55,655 --> 01:43:58,215
și înainte de a muri,
Vreau să știi.

1062
01:44:55,381 --> 01:44:58,009
Începeam să mă întreb
dacă ai primi mesajul meu.

1063
01:44:58,117 --> 01:45:01,177
L-am retransmis
exact cum ai cerut, Maestre.

1064
01:45:03,556 --> 01:45:05,421
Atunci ne-am hotărât
să vină să te salveze.

1065
01:45:06,392 --> 01:45:07,916
Loc de muncă bun.

1066
01:45:20,273 --> 01:45:23,299
A se stabili. A se stabili.

1067
01:45:27,313 --> 01:45:31,044
Să înceapă execuțiile.

1068
01:46:03,883 --> 01:46:06,818
Am un sentiment prost despre asta.

1069
01:46:32,412 --> 01:46:34,880
- Relaxează-te. Concentrează-te.
- Dar Padm��?

1070
01:46:34,981 --> 01:46:37,108
Ea pare să fie în fruntea lucrurilor.

1071
01:47:40,113 --> 01:47:41,842
Ea nu poate face asta!

1072
01:47:41,948 --> 01:47:43,848
Împuşcă-o... sau ceva!

1073
01:49:02,695 --> 01:49:04,094
Salt!

1074
01:49:28,221 --> 01:49:31,282
Nu așa ar trebui să fie!

1075
01:49:31,291 --> 01:49:33,518
Jango! Termină-o!

1076
01:49:33,626 --> 01:49:36,857
Răbdare, vicerege, răbdare.
Ea va muri.

1077
01:50:07,693 --> 01:50:09,160
Maestrul Windu.

1078
01:50:09,262 --> 01:50:11,594
Ce plăcut din partea ta să ni te alături.

1079
01:50:11,697 --> 01:50:13,722
Petrecerea asta s-a terminat.

1080
01:50:27,313 --> 01:50:29,577
curajos...

1081
01:50:29,682 --> 01:50:32,048
dar prost, vechiul meu prieten Jedi.

1082
01:50:32,151 --> 01:50:34,016
Ești imposibil de depășit numeric.

1083
01:50:34,120 --> 01:50:36,452
Eu nu cred acest lucru.

1084
01:50:36,556 --> 01:50:37,989
Vom vedea.

1085
01:51:16,729 --> 01:51:19,323
Picioarele mele nu se mișcă.
Trebuie să am nevoie de întreținere.

1086
01:51:59,071 --> 01:52:01,539
Ce este tot acest zgomot?
O bătălie!

1087
01:52:01,641 --> 01:52:03,836
A fost o greșeală groaznică!

1088
01:52:03,943 --> 01:52:06,673
Sunt programat pentru etichetă,
nu distrugere!

1089
01:53:34,200 --> 01:53:36,065
Mori, caini Jedi!

1090
01:53:36,168 --> 01:53:37,931
Oh! ce am spus?

1091
01:53:47,012 --> 01:53:50,311
Aoleu.
Îmi pare teribil de rău pentru toate astea.

1092
01:53:55,988 --> 01:53:58,889
Scuzați-mă. Sunt prins în capcană.
Nu mă pot ridica

1093
01:54:12,838 --> 01:54:16,865
- Numiți asta o soluție diplomatică?
- Nu, eu o numesc negocieri agresive.

1094
01:54:22,014 --> 01:54:23,982
- Uh-oh.
- Roger, Roger.

1095
01:54:42,134 --> 01:54:44,398
R2, ce cauți aici?

1096
01:54:47,606 --> 01:54:48,937
ce faci?

1097
01:54:49,074 --> 01:54:51,702
Opreste asta!
Ai de gând să încordezi ceva.

1098
01:54:51,811 --> 01:54:53,574
Gâtul meu!

1099
01:54:55,881 --> 01:54:58,907
Acum unde mă duci?
Aceasta este o tragedie!

1100
01:55:03,923 --> 01:55:05,948
Sunt destul de nenorocit.

1101
01:55:14,667 --> 01:55:17,898
R2, te rog fii atent!
Îmi strică circuitele!

1102
01:55:19,338 --> 01:55:21,863
Da, dar am capul drept?

1103
01:55:44,630 --> 01:55:46,257
Maestrul Windu...

1104
01:55:46,365 --> 01:55:48,595
ai luptat galant...

1105
01:55:49,768 --> 01:55:53,795
demn de recunoaștere
în arhivele ordinului Jedi.

1106
01:55:55,774 --> 01:55:57,071
Acum...

1107
01:55:58,043 --> 01:56:00,443
este terminat.

1108
01:56:00,546 --> 01:56:02,537
Predare...

1109
01:56:02,648 --> 01:56:05,344
iar viețile voastre vor fi cruțate.

1110
01:56:06,218 --> 01:56:09,346
Nu vom fi ostatici
a fi schimbat, Dooku!

1111
01:56:09,455 --> 01:56:10,479
Atunci...

1112
01:56:11,957 --> 01:56:14,016
Îmi pare rău, vechi prieten.

1113
01:56:24,703 --> 01:56:26,136
Uite!

1114
01:56:38,150 --> 01:56:42,109
În jurul supraviețuitorilor
crearea unui perimetru.

1115
01:57:38,644 --> 01:57:41,670
Am avut cel mai ciudat vis!

1116
01:57:52,291 --> 01:57:54,282
Dacă Dooku scapă...

1117
01:57:54,393 --> 01:57:58,090
adună mai multe sisteme
pentru cauza lui el va.

1118
01:58:02,634 --> 01:58:04,465
Stai!

1119
01:58:09,008 --> 01:58:10,976
Țintește chiar deasupra celulelor de combustibil!

1120
01:58:17,316 --> 01:58:19,580
Bun apel, tânărul meu Padawan.

1121
01:58:33,832 --> 01:58:36,164
Jedi au adunat o armată uriașă.

1122
01:58:36,268 --> 01:58:38,327
Asta nu pare posibil.

1123
01:58:38,437 --> 01:58:41,133
Cum ar putea Jedi
veniți cu o armată atât de repede?

1124
01:58:41,240 --> 01:58:44,676
Trebuie să trimitem
toți droidii disponibili în luptă.

1125
01:58:44,777 --> 01:58:46,677
Sunt prea multe.

1126
01:58:47,646 --> 01:58:50,410
Comunicațiile noastre au fost blocate.

1127
01:58:58,624 --> 01:59:01,525
Pilot, aterizează în acea zonă de adunare!

1128
01:59:01,627 --> 01:59:02,958
Da, domnule.

1129
01:59:11,036 --> 01:59:12,298
domnule...

1130
01:59:12,404 --> 01:59:15,032
Am cinci unități speciale de comando
Aștept ordinele dumneavoastră, domnule.

1131
01:59:16,041 --> 01:59:19,340
Spre centrul de comandă înainte
ia-mă.

1132
01:59:42,668 --> 01:59:45,398
Atacă acele nave stelare ale Federației,
repede!

1133
01:59:56,381 --> 02:00:00,181
Maestrul Yoda,
toate pozițiile înainte avansează.

1134
02:00:00,285 --> 02:00:02,150
Foarte bun.

1135
02:00:02,788 --> 02:00:04,415
Foarte bun.

1136
02:00:32,618 --> 02:00:34,711
Asta nu arată deloc bine!

1137
02:00:35,988 --> 02:00:39,253
Trebuie să luăm navele stelare
înapoi în spațiu.

1138
02:00:42,294 --> 02:00:46,230
Trebuie să ordonăm o retragere.

1139
02:00:46,331 --> 02:00:48,697
Stăpânul meu nu va permite niciodată
Republica...

1140
02:00:48,800 --> 02:00:51,132
să scape cu această trădare.

1141
02:00:51,270 --> 02:00:54,501
Îmi trimit războinicii
să se ascundă în catacombe.

1142
02:00:54,606 --> 02:00:58,633
Jedi nu trebuie să găsească
desenele noastre pentru arma supremă.

1143
02:01:01,079 --> 02:01:06,381
Dacă vor afla ce plănuim
să construim, suntem condamnați.

1144
02:01:09,621 --> 02:01:12,055
Voi lua desenele
cu mine la Coruscant.

1145
02:01:12,991 --> 02:01:15,721
Vor fi mult mai în siguranță acolo
cu stapanul meu.

1146
02:02:10,249 --> 02:02:15,050
Concentrează-ți tot focul
pe cea mai apropiată navă.

1147
02:02:15,153 --> 02:02:16,984
Da, domnule.

1148
02:02:17,089 --> 02:02:20,547
Mutați toate cadranele în sectorul 515.

1149
02:03:00,699 --> 02:03:02,166
Uită-te acolo!

1150
02:03:05,637 --> 02:03:08,037
Este Dooku! Doborâți-l!

1151
02:03:08,140 --> 02:03:10,040
Am rămas fără rachete, domnule.

1152
02:03:10,142 --> 02:03:13,009
- Urmează-l!
- Vom avea nevoie de ajutor!

1153
02:03:13,111 --> 02:03:17,172
Nu este timp!
Eu și Anakin ne descurcăm cu asta!

1154
02:03:40,639 --> 02:03:43,233
Pune nava jos!

1155
02:03:43,342 --> 02:03:45,242
Nu lăsa sentimentele tale personale
pune-te în cale!

1156
02:03:45,344 --> 02:03:47,107
Urmează acel speeder!

1157
02:03:53,185 --> 02:03:55,551
- Coboara nava!
- Nu-l pot lua pe Dooku singur!

1158
02:03:55,654 --> 02:03:59,146
Am nevoie de tine! Dacă îl prindem,
putem pune capăt acestui război chiar acum!

1159
02:03:59,257 --> 02:04:02,249
- Avem o treabă de făcut!
- Nu-mi pasă! Pune nava jos!

1160
02:04:02,361 --> 02:04:04,659
Vei fi expulzat
din ordinul Jedi!

1161
02:04:04,763 --> 02:04:07,994
- Nu pot să o părăsesc!
- Vino în fire!

1162
02:04:08,100 --> 02:04:10,728
Ce crezi că ar face Padm�� 
era ea in locul tau?

1163
02:04:15,374 --> 02:04:17,399
Ea și-ar face datoria.

1164
02:04:26,385 --> 02:04:28,444
Armata droidilor este în plină retragere.

1165
02:04:28,553 --> 02:04:31,647
Bravo, comandante.
Adu-mi o navă.

1166
02:04:58,650 --> 02:05:01,778
Vei plăti pentru toți Jedi
pe care l-ai ucis azi, Dooku.

1167
02:05:01,887 --> 02:05:03,582
Îl vom lua împreună.

1168
02:05:03,688 --> 02:05:05,656
- Îl iau acum!
- Nu, Anakin! Nu!

1169
02:05:13,832 --> 02:05:17,324
După cum vezi, puterile mele Jedi
sunt cu mult peste ale tale.

1170
02:05:17,436 --> 02:05:19,370
Acum... înapoi.

1171
02:05:25,210 --> 02:05:27,041
Eu nu cred acest lucru.

1172
02:05:39,357 --> 02:05:42,588
Maestre Kenobi, mă dezamăgi.

1173
02:05:42,694 --> 02:05:45,754
Yoda te ține atât de mare.

1174
02:05:48,133 --> 02:05:50,567
Cu siguranță poți face mai bine.

1175
02:06:01,746 --> 02:06:03,646
Ești bine?

1176
02:06:03,748 --> 02:06:05,409
Uh-huh.

1177
02:06:06,051 --> 02:06:08,315
Ar fi bine să ne întoarcem
la centrul de comandă înainte.

1178
02:06:08,420 --> 02:06:10,012
Nu.

1179
02:06:10,121 --> 02:06:13,648
Adună ce trupe poți.
Trebuie să ajungem la acel hangar.

1180
02:06:13,758 --> 02:06:15,726
Ia un transport. Grabă!

1181
02:06:15,827 --> 02:06:16,885
Imediat.

1182
02:06:42,020 --> 02:06:43,885
Curajos din partea ta, băiete.

1183
02:06:45,156 --> 02:06:47,386
Dar m-as fi gandit
ți-ai învățat lecția.

1184
02:06:47,492 --> 02:06:49,084
Sunt un învățător lent.

1185
02:07:51,556 --> 02:07:53,319
Maestrul Yoda.

1186
02:07:53,425 --> 02:07:56,485
Contele Dooku.

1187
02:07:56,595 --> 02:07:59,962
Te-ai amestecat în treburile noastre
pentru ultima dată.

1188
02:08:31,262 --> 02:08:34,197
Puternic ai devenit, Dooku.

1189
02:08:34,699 --> 02:08:37,793
Partea întunecată pe care o simt în tine.

1190
02:08:37,902 --> 02:08:40,700
Am devenit mai puternic
decât orice Jedi.

1191
02:08:41,806 --> 02:08:43,433
Chiar și tu.

1192
02:08:58,823 --> 02:09:01,883
Mai ai multe de învățat.

1193
02:09:01,993 --> 02:09:05,190
Este evident că acest concurs
nu se poate decide...

1194
02:09:05,296 --> 02:09:07,560
prin cunoștințele noastre despre Forță...

1195
02:09:09,601 --> 02:09:12,195
ci prin abilitățile noastre cu o sabie laser.

1196
02:09:53,445 --> 02:09:57,211
Ai luptat bine,
bătrânul meu Padawan.

1197
02:09:57,315 --> 02:09:59,078
Acesta este doar începutul.

1198
02:12:32,270 --> 02:12:34,738
Forța este cu noi, Maestre Sidious.

1199
02:12:34,839 --> 02:12:37,808
Bun venit acasă, Lord Tyranus.

1200
02:12:39,677 --> 02:12:42,009
Te-ai descurcat bine.

1201
02:12:42,113 --> 02:12:44,479
Am o veste bună pentru tine, milord.

1202
02:12:45,984 --> 02:12:49,010
- Războiul a început.
- Excelent.

1203
02:12:49,621 --> 02:12:52,317
Totul merge conform planului.

1204
02:13:02,300 --> 02:13:06,259
Crezi ce a spus contele Dooku?
despre Sidious controlând senatul?

1205
02:13:06,804 --> 02:13:08,795
Nu se simte bine.

1206
02:13:09,140 --> 02:13:12,109
S-a alăturat laturii întunecate pe care Dooku o are.

1207
02:13:13,411 --> 02:13:15,140
Minciuna, minciuna...

1208
02:13:15,246 --> 02:13:19,046
a crea neîncredere sunt căile lui acum.

1209
02:13:19,150 --> 02:13:20,583
Cu toate acestea...

1210
02:13:20,685 --> 02:13:23,711
Simt că ar trebui să păstrăm
un ochi mai atent asupra senatului.

1211
02:13:23,821 --> 02:13:25,846
Sunt de acord.

1212
02:13:26,991 --> 02:13:28,856
Unde este ucenicul tău?

1213
02:13:28,960 --> 02:13:32,862
În drum spre Naboo,
escortând-o pe senatorul Amidala acasă.

1214
02:13:34,666 --> 02:13:38,295
Trebuie să recunosc că fără clone,
nu ar fi fost o victorie.

1215
02:13:38,403 --> 02:13:40,462
Victorie?

1216
02:13:41,339 --> 02:13:43,739
Victorie, zici?

1217
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Maestre Obi-Wan, nu victorie.

1218
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Giulgiul părții întunecate a căzut.

1219
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
A început Războiul Clonelor.

1219
02:13:57,485 --> 03:13:57,485
<u>facebook.com/sazu489</u>