1 00:00:18,544 --> 00:00:19,711 Arts? 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,089 Hallo, Quark. O... 3 00:00:22,965 --> 00:00:24,508 Laat me raden -- 4 00:00:24,716 --> 00:00:26,969 afluisteren over de strijdende O'Briens. 5 00:00:27,010 --> 00:00:28,637 Wees niet belachelijk. 6 00:00:28,720 --> 00:00:30,347 Wat een taal. 7 00:00:31,223 --> 00:00:33,559 Ik hoop dat Molly er niet is. 8 00:00:33,851 --> 00:00:35,769 Je kunt horen wat ze zijn daarbinnen zeggen? 9 00:00:35,853 --> 00:00:37,396 Hoe kon ik dat niet? 10 00:00:38,147 --> 00:00:39,398 Wat zeggen ze? 11 00:00:40,607 --> 00:00:43,652 Laten we een beetje gebruiken discretie, zullen we? 12 00:00:47,030 --> 00:00:48,699 Hij heeft iets gedaan. 13 00:00:49,032 --> 00:00:50,993 Ze is woedend. 14 00:00:51,285 --> 00:00:52,786 Hij vindt dat ze overdrijft. 15 00:00:52,911 --> 00:00:55,080 Ze denkt dat hij het probeert om haar leven te leiden. 16 00:00:55,164 --> 00:00:56,957 Eigenlijk best saai... 17 00:00:58,709 --> 00:01:00,460 maar om ze te horen, 18 00:01:00,586 --> 00:01:03,213 je zou denken dat het een kwestie was van leven en dood. 19 00:01:03,338 --> 00:01:04,381 Hallo, Julian. 20 00:01:06,425 --> 00:01:07,301 Hallo. 21 00:01:08,093 --> 00:01:09,136 Quark. 22 00:01:09,261 --> 00:01:10,554 Mevrouw O'Brien. 23 00:01:12,264 --> 00:01:14,600 Ik dacht dat je de zei O'Briens was daar ruzie aan het maken. 24 00:01:14,725 --> 00:01:16,518 Niet Miles en Keiko -- 25 00:01:16,643 --> 00:01:19,813 de andere O'Briens, Miles en Kira. 26 00:01:19,938 --> 00:01:21,607 Wat hebben ze om ruzie over te maken? 27 00:01:21,732 --> 00:01:23,609 Miles heeft die van Kira verborgen springbal racket 28 00:01:23,692 --> 00:01:25,986 omdat ze zijn baby draagt 29 00:01:26,111 --> 00:01:28,447 en hij wil haar niet risico's nemen, 30 00:01:28,572 --> 00:01:30,866 en ze wil hem niet haar controleren-- 31 00:01:32,367 --> 00:01:33,660 Wat? 32 00:01:34,661 --> 00:01:36,622 Keiko liet ze stoppen. 33 00:01:37,039 --> 00:01:41,835 Nu zitten ze in de ‘laten we dit uitpraten en deel onze gevoelens" onderdeel van de strijd. 34 00:01:42,669 --> 00:01:44,046 De show is voorbij. 35 00:01:44,213 --> 00:01:46,465 Nou ja. Ik bedoel, goed. 36 00:01:47,341 --> 00:01:48,842 Het is de kracht van zijn stem, 37 00:01:49,009 --> 00:01:50,427 de kracht van zijn intonatie, 38 00:01:50,552 --> 00:01:52,554 die Barak-Kadan maken een geweldige zanger. 39 00:01:52,763 --> 00:01:54,097 Er zijn er geen zoals hij. 40 00:01:54,181 --> 00:01:55,682 In ieder geval niet zo saai. 41 00:01:56,600 --> 00:01:58,518 Hij verandert nooit zijn prestaties, 42 00:01:58,602 --> 00:02:00,062 zelfs geen halve toon. 43 00:02:00,145 --> 00:02:03,357 Ik geef de voorkeur aan traditionele opera op traditionele wijze uitgevoerd. 44 00:02:03,482 --> 00:02:06,235 Je weet wel, voor een Klingon die door mensen is opgevoed, 45 00:02:06,318 --> 00:02:10,197 draagt een Starfleet-uniform en drinkt pruimensap, 46 00:02:10,447 --> 00:02:12,407 je bent behoorlijk gehecht aan traditie. 47 00:02:13,158 --> 00:02:14,618 Maar dat is oké. 48 00:02:14,743 --> 00:02:16,995 Ik hou van een man die doorzeefd is met tegenstrijdigheden. 49 00:02:29,758 --> 00:02:31,343 Dat is een welkome aanblik. 50 00:02:31,510 --> 00:02:33,011 De vredesbesprekingen het moet goed gaan 51 00:02:33,095 --> 00:02:34,972 als de Klingons dat zijn terug op het station. 52 00:02:35,170 --> 00:02:36,223 Worf? 53 00:02:40,811 --> 00:02:42,187 Heb je haar gezien? 54 00:02:42,562 --> 00:02:43,855 De Klingon-vrouw? 55 00:02:44,606 --> 00:02:46,942 Ze was glorieus. 56 00:03:04,710 --> 00:03:05,919 Haar? 57 00:03:06,336 --> 00:03:07,504 Ze is in orde. 58 00:03:09,047 --> 00:03:11,591 Ik heb nog nooit zo'n vrouw gezien. 59 00:03:12,092 --> 00:03:14,803 Wie is zij? Uit welk huis komt ze? 60 00:03:15,470 --> 00:03:18,140 Ik herken het niet haar familiewapen. 61 00:03:38,827 --> 00:03:41,288 Ze is een vriendin van de Ferengi. 62 00:03:44,041 --> 00:03:46,126 Nu herinner ik me wie ze is. 63 00:03:46,668 --> 00:03:48,503 Haar naam is Grilka. 64 00:03:49,296 --> 00:03:52,132 En dat is ze niet alleen Quarks vriend... 65 00:03:52,424 --> 00:03:54,051 zij is zijn ex-vrouw. 66 00:05:58,425 --> 00:06:01,845 Maporiaans bier met slechts een vleugje pazafer, als ik me goed herinner. 67 00:06:02,053 --> 00:06:04,556 Weet je nog. Ik ben vereerd. 68 00:06:04,634 --> 00:06:05,649 Hoe kon ik het vergeten? 69 00:06:05,724 --> 00:06:08,727 Jij bent de enige Klingon die ik ken drinkt iets anders dan bloedwijn... 70 00:06:08,977 --> 00:06:10,270 of pruimensap. 71 00:06:10,353 --> 00:06:12,772 - Pruimensap? - Vergeet het. 72 00:06:14,149 --> 00:06:15,859 Naar het huis van Grilka. 73 00:06:16,151 --> 00:06:18,820 Moge dat zo blijven zo sterk en zo trots 74 00:06:18,904 --> 00:06:20,405 omdat zijn dame mooi is. 75 00:06:26,411 --> 00:06:28,622 Misschien ben je dat niet geweest de ideale echtgenoot, 76 00:06:28,788 --> 00:06:30,999 maar jij bent een uitstekende barman. 77 00:06:31,208 --> 00:06:32,918 Een groter compliment ken ik niet. 78 00:06:34,836 --> 00:06:36,213 Dus... 79 00:06:36,713 --> 00:06:39,841 wat brengt je bij mijn bescheiden vestiging? 80 00:06:40,133 --> 00:06:41,343 Zaken of plezier? 81 00:06:47,349 --> 00:06:50,810 De recente vijandelijkheden tussen de Federatie en het Rijk 82 00:06:50,936 --> 00:06:54,105 zijn zeer kostbaar geweest aan mijn familie. 83 00:06:54,356 --> 00:06:58,735 Wij hebben grote verliezen geleden in schepen, landen, krijgers. 84 00:06:58,902 --> 00:07:01,029 Oorlog – waar is het goed voor? 85 00:07:01,154 --> 00:07:03,131 Als je het mij vraagt, absoluut niets. 86 00:07:03,698 --> 00:07:07,202 De financiële kosten was aanzienlijk. 87 00:07:07,869 --> 00:07:09,496 Ik heb een idee. 88 00:07:09,829 --> 00:07:12,374 Waarom ga ik niet even kijken in uw financiële administratie? 89 00:07:12,457 --> 00:07:14,793 Ik weet dat dat niet zo is waarom je hier bent. 90 00:07:14,918 --> 00:07:17,337 Ik weet zeker dat het eenvoudig is een sociaal bezoek, 91 00:07:17,546 --> 00:07:18,797 maar misschien kan ik helpen. 92 00:07:19,673 --> 00:07:21,007 Heel goed. 93 00:07:21,967 --> 00:07:24,219 Als het je bevalt, 94 00:07:24,636 --> 00:07:27,264 Ik zal je toestaan toegang tot de dossiers. 95 00:07:27,764 --> 00:07:29,182 Bedankt. 96 00:07:36,064 --> 00:07:38,024 Hoor dit, Ferengi. 97 00:07:38,608 --> 00:07:41,695 Help Grilka en je blijft leven. 98 00:07:42,237 --> 00:07:43,613 Mislukt... 99 00:07:44,573 --> 00:07:46,866 en ik zal je zelf vermoorden. 100 00:07:50,287 --> 00:07:52,539 En ook al het was een ongeluk, 101 00:07:52,872 --> 00:07:55,500 Quark eiste de eer op voor de moord Grika's echtgenoot. 102 00:07:55,625 --> 00:07:56,876 Waarom? 103 00:07:57,043 --> 00:07:58,753 Als een manier om te versterken zaken aan de bar. 104 00:07:58,878 --> 00:08:00,130 En het werkte. 105 00:08:00,338 --> 00:08:02,132 Maar toen ontvoerde Grilka Quark 106 00:08:02,257 --> 00:08:05,218 en bracht hem terug naar de Klingon Thuiswereld en trouwde met hem. 107 00:08:05,343 --> 00:08:06,678 Waarom? 108 00:08:07,095 --> 00:08:08,430 Ik kom daar aan. 109 00:08:09,514 --> 00:08:13,476 Als vrouw was Grilka dat wel verboden haar huis te leiden. 110 00:08:13,602 --> 00:08:16,605 Door met Quark te trouwen, kon ze dat via hem de controle behouden. 111 00:08:16,813 --> 00:08:20,025 Uiteindelijk overtuigde ze de Raad om haar controle te geven 112 00:08:20,150 --> 00:08:22,986 en ze scheidde van Quark ter plaatse. 113 00:08:23,278 --> 00:08:26,406 Voor zover ik weet is dat de de laatste keer dat ze elkaar zagen. 114 00:08:26,698 --> 00:08:28,700 Een verstandshuwelijk. 115 00:08:29,159 --> 00:08:30,952 Zeker voor Grilka, maar ik weet het niet zeker 116 00:08:31,077 --> 00:08:32,996 hoe handig het was voor Quark. 117 00:08:33,079 --> 00:08:35,415 Zijn mening luidt van geen enkel gevolg. 118 00:08:35,540 --> 00:08:38,585 Hij is onwaardig zo'n prijs als zij. 119 00:08:39,753 --> 00:08:44,299 Worf, het klinkt alsof je dat hebt gedaan een slecht geval van par'Mach. 120 00:08:44,758 --> 00:08:46,509 Is dat besmettelijk? 121 00:08:50,472 --> 00:08:53,141 Par'Mach is de Klingonwoord voor liefde, 122 00:08:53,266 --> 00:08:55,644 maar met meer agressieve boventonen. 123 00:08:55,769 --> 00:08:57,812 Liefde? Worf? 124 00:08:59,898 --> 00:09:01,816 Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 125 00:09:02,192 --> 00:09:04,069 Vooral hier in de buurt. 126 00:09:09,866 --> 00:09:12,911 Dit zou moeten verlichten Kira niest. 127 00:09:13,036 --> 00:09:14,120 Zou moeten? 128 00:09:14,245 --> 00:09:16,623 Bajoraanse vrouwen zijn dat ook geweest niezen zich een weg door de zwangerschap 129 00:09:16,748 --> 00:09:18,667 al meer dan 100.000 jaar. 130 00:09:18,792 --> 00:09:21,211 Je kunt mij niet verwachten om het van de ene op de andere dag te genezen. 131 00:09:24,923 --> 00:09:26,841 Weet je, ik hoorde een gerucht 132 00:09:26,966 --> 00:09:30,053 dat de Jerry's het misschien proberen om vanavond het Kanaal over te steken. 133 00:09:30,136 --> 00:09:32,597 Misschien moeten we een verrassing die op hen wacht. 134 00:09:33,640 --> 00:09:35,350 Dient u goed. 135 00:09:36,559 --> 00:09:38,520 Ik kan niet gaan vanavond naar de holosuite. 136 00:09:39,187 --> 00:09:41,398 Kira en ik hebben wat dingen uitwerken. 137 00:09:41,648 --> 00:09:43,316 Nog steeds aan het vechten, hè? 138 00:09:44,234 --> 00:09:45,527 Wie zegt dat we vechten? 139 00:09:45,735 --> 00:09:47,445 Nou, het woord gaat rond. 140 00:09:47,737 --> 00:09:48,905 Het is een klein station. 141 00:09:49,030 --> 00:09:50,657 Het is een enorm station. 142 00:09:50,782 --> 00:09:53,284 Kennelijk niet groot genoeg. 143 00:09:53,451 --> 00:09:56,579 Nou, ter informatie, wij vechten niet. 144 00:09:56,705 --> 00:09:57,997 Blij om het te horen. 145 00:09:58,123 --> 00:10:01,334 Bajoran Takeo-kruiden voor Kira's gezwollen enkels. 146 00:10:01,584 --> 00:10:02,836 Ze zal ze moeten ontbinden 147 00:10:02,961 --> 00:10:05,255 in een soort vruchtensap voordat u ze inneemt. 148 00:10:06,005 --> 00:10:08,508 Ik hoop dat ze beter smaken dan die Makora-kruiden die je haar gaf. 149 00:10:08,925 --> 00:10:11,636 Ben je aan het samplen? al haar medicijnen? 150 00:10:11,886 --> 00:10:15,390 Nee... Kira niet zoals de smaak. 151 00:10:16,057 --> 00:10:17,726 Oh, trouwens, ik was het bijna vergeten. 152 00:10:18,143 --> 00:10:19,602 Zij, eh... 153 00:10:19,936 --> 00:10:23,606 ze heeft uitslag op de achterkant van haar dijen. 154 00:10:24,107 --> 00:10:25,650 Heb je een zalf of zoiets? 155 00:10:25,775 --> 00:10:27,360 Hoe lang heeft ze het al? 156 00:10:28,069 --> 00:10:29,279 Nou, ik heb het gisteren opgemerkt 157 00:10:29,404 --> 00:10:30,655 toen ik haar hielp van de badkuip 158 00:10:30,780 --> 00:10:32,073 dus ze heeft het minstens een dag gehad. 159 00:10:32,282 --> 00:10:33,742 Haar uit bad helpen? 160 00:10:33,908 --> 00:10:36,578 Ze woont in mijn huis. Ze krijgt mijn baby. 161 00:10:37,328 --> 00:10:39,748 Dus, heb je gekeken? 162 00:10:39,998 --> 00:10:41,124 Wat? 163 00:10:41,332 --> 00:10:43,001 O, alsjeblieft. 164 00:10:43,960 --> 00:10:46,546 Ik hield een handdoek omhoog voor haar. 165 00:10:47,464 --> 00:10:51,843 Hoe denkt Keiko over jou? Kira uit bad helpen? 166 00:10:52,135 --> 00:10:55,889 Keiko heeft er een goed gevoel bij. Zie je, we zijn volwassenen. 167 00:10:56,014 --> 00:10:58,433 We hebben een nauwe, volwassen relatie. 168 00:10:58,641 --> 00:11:00,977 Ik weet het zeker die Keiko en Kira hebben, 169 00:11:01,227 --> 00:11:02,395 maar jij... 170 00:11:02,771 --> 00:11:04,105 Hoe zit het met mij? 171 00:11:05,315 --> 00:11:06,775 Ik wed dat je hebt gekeken. 172 00:11:35,220 --> 00:11:37,847 Ik zal mijn excuses aanbieden hiervoor op een later tijdstip. 173 00:11:38,765 --> 00:11:41,059 Je zit op mijn stoel! 174 00:11:43,770 --> 00:11:45,063 Barman! 175 00:11:45,188 --> 00:11:46,606 Bloedwijn! 176 00:11:51,736 --> 00:11:54,113 Wat is die geur? 177 00:11:55,114 --> 00:11:58,243 Is er een stapel van Rottende verzakking hier? 178 00:12:01,913 --> 00:12:03,706 Of ben jij het? 179 00:12:06,876 --> 00:12:08,837 Ga staan ​​als ik tegen je praat! 180 00:12:09,879 --> 00:12:11,840 Of vind je het grappig? 181 00:12:16,719 --> 00:12:18,680 Worf, zoon van Mogh. 182 00:12:20,473 --> 00:12:22,809 Komen. Sluit me bij mij aan. 183 00:12:28,606 --> 00:12:32,485 Thopok uitdagen voor een gevecht het is tijdverspilling. 184 00:12:33,236 --> 00:12:36,531 Grilka kan niet paren met jou, nu of ooit. 185 00:12:36,781 --> 00:12:38,816 Uw Huis wordt onteerd. 186 00:12:38,973 --> 00:12:40,600 Je naam is een vloek. 187 00:12:40,994 --> 00:12:42,537 Ik bedoelde geen gebrek aan respect. 188 00:12:42,662 --> 00:12:44,122 Je liet er geen zien. 189 00:12:44,361 --> 00:12:46,791 Ik weet zeker dat je motieven zijn waren eervol. 190 00:12:48,835 --> 00:12:51,421 Laat het niet gebeuren je er te veel last van. 191 00:12:51,629 --> 00:12:54,340 Eerlijk gezegd betwijfel ik dat zijn een goede wedstrijd geweest. 192 00:12:56,050 --> 00:12:57,218 Waarom? 193 00:12:58,636 --> 00:13:01,848 Heb je ooit achtervolgd een Klingon-vrouw? 194 00:13:04,017 --> 00:13:04,976 Nee. 195 00:13:05,226 --> 00:13:06,811 Dat is geen schande. 196 00:13:06,936 --> 00:13:08,563 Je bent opgevoed door mensen. 197 00:13:08,688 --> 00:13:10,607 Je draagt ​​hun uniform. 198 00:13:10,732 --> 00:13:12,567 Je accepteert hun waarden. 199 00:13:12,650 --> 00:13:14,777 Hoe kon je iets weten over onze vrouwen? 200 00:13:15,028 --> 00:13:17,655 Je zou verbaasd zijn wat ik weet. 201 00:13:17,780 --> 00:13:18,865 Misschien. 202 00:13:19,157 --> 00:13:21,075 Maar dat zullen we hier niet ontdekken. 203 00:13:22,201 --> 00:13:24,120 Het is de wens van Vrouwe Grilka 204 00:13:24,245 --> 00:13:26,915 dat je ons verlaat nu, zoon van Mogh, 205 00:13:27,457 --> 00:13:29,500 en kom niet terug. 206 00:13:47,143 --> 00:13:48,770 Ik ben een dwaas. 207 00:13:49,228 --> 00:13:50,730 Je bent verliefd. 208 00:13:51,856 --> 00:13:54,150 Wat ik veronderstel is hetzelfde. 209 00:13:55,735 --> 00:13:57,779 Jij maakt ook Veel hiervan, Worf. 210 00:13:57,946 --> 00:13:59,989 Tumek zei dat Grilka was niet beledigd. 211 00:14:00,114 --> 00:14:01,407 Waarschijnlijk was ze gevleid. 212 00:14:01,532 --> 00:14:05,078 Er is geen vleierij in een grote dame wordt het hof gemaakt door een verrader. 213 00:14:08,915 --> 00:14:10,959 Is dat wat werkelijk is? je lastig vallen? 214 00:14:11,248 --> 00:14:13,625 Of is het dat Tumek zei dat je het niet wist 215 00:14:13,711 --> 00:14:15,213 alles over Klingon-vrouwen, 216 00:14:15,338 --> 00:14:16,839 En je bent bang dat hij gelijk heeft? 217 00:14:20,385 --> 00:14:21,761 Wat wil je? 218 00:14:22,220 --> 00:14:24,931 Ik wil met Dax praten, als je dat goed vindt. 219 00:14:30,853 --> 00:14:31,980 Ik heb hulp nodig. 220 00:14:32,730 --> 00:14:34,399 Grilka nodigde me uit voor een etentje, 221 00:14:34,691 --> 00:14:38,820 en ik moet even bijschaven Klingon-manieren en protocol. 222 00:14:38,945 --> 00:14:41,781 - Heeft ze je uitgenodigd voor een etentje? - In haar vertrekken. 223 00:14:41,864 --> 00:14:43,032 Een privé diner. 224 00:14:43,157 --> 00:14:44,993 Een zeer privé diner. 225 00:14:47,996 --> 00:14:49,580 Wat is er mis met hem? 226 00:14:50,123 --> 00:14:51,332 Hij heeft een slechte dag. 227 00:14:51,416 --> 00:14:53,251 O, dat is jammer. 228 00:14:54,335 --> 00:14:57,338 Nou, toen Grilka en ik waren getrouwd, 229 00:14:57,588 --> 00:14:59,632 Er was niet veel, eh... 230 00:15:00,675 --> 00:15:02,844 genegenheid betrokken. 231 00:15:03,219 --> 00:15:06,222 Dus, wat doet een Klingon-vrouw? verwachten van een man? 232 00:15:06,556 --> 00:15:09,392 Zijn er geheimen? Klingon-zinnen die ik zou moeten kennen, 233 00:15:09,517 --> 00:15:12,562 of springen we gewoon op elkaar af als een paar gekke woelmuizen? 234 00:15:12,770 --> 00:15:17,608 Quark, Klingon Paringsrituelen zijn erg... 235 00:15:17,900 --> 00:15:18,985 betrokken. 236 00:15:19,235 --> 00:15:20,653 Het is niet alleen een affaire van één nacht. 237 00:15:20,778 --> 00:15:21,821 Twee nachten. 238 00:15:23,114 --> 00:15:23,990 Wat dan ook. 239 00:15:24,657 --> 00:15:26,993 Kijk, ik meen het. 240 00:15:27,332 --> 00:15:31,664 Grika en ik, wij hebben iets... 241 00:15:32,707 --> 00:15:34,417 Ik weet niet zeker wat. 242 00:15:34,625 --> 00:15:35,918 Maar ik wil het nastreven. 243 00:15:36,127 --> 00:15:38,046 - Voor seks? - Nee! 244 00:15:38,254 --> 00:15:40,131 Nou ja, dat ook. 245 00:15:41,340 --> 00:15:43,051 Maar er is meer. 246 00:15:43,384 --> 00:15:44,927 Ze is glorieus. 247 00:15:46,345 --> 00:15:47,638 Dus ik hoor het. 248 00:15:49,474 --> 00:15:52,602 Kijk... als dat zo is serieus hierover, 249 00:15:52,852 --> 00:15:54,896 dan moet je het nemen langzaam tijdens het avondeten. 250 00:15:55,229 --> 00:15:56,606 Geen toespelingen. 251 00:15:56,856 --> 00:15:58,941 Niet naar haar decolleté staren. 252 00:16:00,777 --> 00:16:02,487 Dus wat moet ik doen? 253 00:16:02,779 --> 00:16:03,988 Jij praat. 254 00:16:04,155 --> 00:16:06,032 Je vraagt het haar over de geschiedenis van haar familie 255 00:16:06,157 --> 00:16:07,450 en hun prestaties. 256 00:16:07,533 --> 00:16:10,286 Ze zal dit overwegen een groot teken van respect. 257 00:16:10,453 --> 00:16:11,704 Respect? 258 00:16:12,371 --> 00:16:14,123 Oké, oké. 259 00:16:14,373 --> 00:16:15,792 Dat kan ik. 260 00:16:15,917 --> 00:16:17,168 Nog iets anders? 261 00:16:17,251 --> 00:16:19,670 Grilka komt uit de regio Mekro'vak. 262 00:16:20,213 --> 00:16:22,006 Het is gebruikelijk onder haar volk 263 00:16:22,131 --> 00:16:23,925 die de man meebrengt het been van een lingta 264 00:16:24,008 --> 00:16:26,135 naar het eerste verkeringdiner. 265 00:16:26,260 --> 00:16:29,138 Zorg ervoor dat het vers is, alsof je hem zojuist hebt gedood. 266 00:16:29,263 --> 00:16:31,557 Gebruik vervolgens het been om opzij te vegen alles op tafel 267 00:16:31,682 --> 00:16:35,269 en verklaar met luide stem: ‘Ik heb dit voor je meegebracht! 268 00:16:35,561 --> 00:16:38,606 ‘Vanaf deze dag wil ik voorzien voedsel voor u en uw huis. 269 00:16:38,773 --> 00:16:41,025 ‘Alles wat ik vraag is om uw bedrijf te delen 270 00:16:41,150 --> 00:16:42,902 en doe eer aan uw naam." 271 00:16:43,945 --> 00:16:45,321 Wat dan? 272 00:16:46,405 --> 00:16:49,408 Nou ja, ze accepteert het ook jouw aanbod... 273 00:16:50,910 --> 00:16:53,121 of ze heeft haar lijfwacht 274 00:16:53,246 --> 00:16:55,414 verbrijzel elk bot in je lichaam. 275 00:16:59,919 --> 00:17:01,504 Klinkt redelijk. 276 00:17:12,181 --> 00:17:14,058 Dat deed je vader ook ga er maar eens voor zitten op een dag 277 00:17:14,183 --> 00:17:16,102 en zeg: "Oké, Miles. 278 00:17:16,227 --> 00:17:19,105 ‘Het is tijd om je iets te leren zwangere vrouwen masseren"? 279 00:17:19,480 --> 00:17:21,691 Het is een O'Brien overlevingstechniek. 280 00:17:21,858 --> 00:17:23,818 Mijn moeder had een hekel aan zwanger zijn. 281 00:17:23,985 --> 00:17:25,611 De massages van mijn vader waren de enige dingen 282 00:17:25,736 --> 00:17:27,155 dat hield haar vast van het vermoorden van iedereen. 283 00:17:27,238 --> 00:17:29,699 - Klinkt als mij. - Vrijwel. 284 00:17:29,907 --> 00:17:31,868 Ze vloekte niet in Bajoran, 285 00:17:32,118 --> 00:17:35,830 maar ze vond het leuk om wat te gebruiken ze noemde 'beschrijvende zinnen'. 286 00:17:38,749 --> 00:17:40,334 Zijn dat mijn uniformen? 287 00:17:40,418 --> 00:17:43,212 Garak maakte de finish af wijzigingen en... 288 00:17:43,337 --> 00:17:44,589 hij heeft deze meegestuurd. 289 00:17:44,672 --> 00:17:47,049 Hij garandeert de inlegzolen zullen je voeten helpen. 290 00:17:47,258 --> 00:17:48,634 Au, au... au! 291 00:17:48,759 --> 00:17:50,511 Dat was niet erg overtuigend. 292 00:17:50,636 --> 00:17:52,430 Ik denk dat ze dat eigenlijk wel is Geniet ervan, Miles. 293 00:17:52,513 --> 00:17:55,016 Je kunt beter harder drukken als je wilt dat ze lijdt. 294 00:17:55,683 --> 00:17:57,310 Moeilijker, dat is het. 295 00:17:57,977 --> 00:17:59,729 Oeh, ooh! 296 00:18:00,104 --> 00:18:02,940 Je bent een sadist, Mijl Edward O'Brien. 297 00:18:03,816 --> 00:18:05,568 Was je vader Is dit wreed tegen je moeder? 298 00:18:05,693 --> 00:18:06,944 Slechter. 299 00:18:07,195 --> 00:18:10,573 Ik zou zweren dat je het soms zou horen haar geschreeuw halverwege Ierland. 300 00:18:10,823 --> 00:18:13,159 De buren wisten het niet of je nu bezorgd of opgewonden bent. 301 00:18:15,119 --> 00:18:16,454 O... 302 00:18:17,246 --> 00:18:18,539 hier. 303 00:18:22,835 --> 00:18:24,462 Mis je Ierland? 304 00:18:25,588 --> 00:18:27,506 Weet je, als je dat zou doen vroeg me dat een jaar geleden, 305 00:18:27,632 --> 00:18:29,175 Ik zou nee hebben gezegd, 306 00:18:29,383 --> 00:18:31,677 maar de laatste tijd, en ik weet niet waarom, 307 00:18:32,845 --> 00:18:34,931 Ik ben aan het dagdromen over thuis. 308 00:18:36,057 --> 00:18:38,517 Misschien krijg ik nostalgisch op mijn oude dag. 309 00:18:40,102 --> 00:18:41,354 Mm. 310 00:18:41,479 --> 00:18:43,105 Er komt verlof aan. 311 00:18:43,356 --> 00:18:45,024 Neem drie weken en ga. 312 00:18:45,733 --> 00:18:49,195 Als ik wegging, wie zou je dat dan geven? voetmassages? 313 00:18:49,320 --> 00:18:50,947 Neem mij mee. 314 00:18:51,614 --> 00:18:52,990 Ik kan ergere dingen bedenken 315 00:18:53,115 --> 00:18:55,409 dan uitgaven drie weken in Ierland met jou. 316 00:18:55,868 --> 00:18:57,453 Ik ook. 317 00:19:06,295 --> 00:19:08,047 Stop niet op mijn rekening. 318 00:19:08,464 --> 00:19:10,007 O ja. 319 00:20:00,776 --> 00:20:02,111 Ik ga het niet vragen. 320 00:20:03,185 --> 00:20:05,646 Kijk, daarvoor kwam ik hier bedankt voor gisteravond. 321 00:20:05,730 --> 00:20:08,482 Grilka vond het geweldig - allemaal ervan - alles wat ik deed. 322 00:20:08,607 --> 00:20:11,235 Alles wat ik zei was perfect. 323 00:20:12,695 --> 00:20:15,865 Ik weet dus niets over Klingon-vrouwen. 324 00:20:16,106 --> 00:20:19,285 Ze zei dat ik het hart had van een Basai Meester, wat dat ook is. 325 00:20:19,410 --> 00:20:20,578 Het is een dichter. 326 00:20:20,694 --> 00:20:22,079 Een dichter? 327 00:20:22,830 --> 00:20:24,665 Ik denk dat ik daarmee kan leven. 328 00:20:27,084 --> 00:20:28,544 Wat gebeurde er nog meer? 329 00:20:28,794 --> 00:20:32,173 Ze bracht ongeveer een uur door praten over haar familiegeschiedenis -- 330 00:20:32,381 --> 00:20:34,842 een nogal lang en bloederig verhaal, 331 00:20:34,967 --> 00:20:37,011 maar wat is er nog meer nieuw? 332 00:20:38,054 --> 00:20:41,849 Daarna aten we de lingta -- 333 00:20:42,141 --> 00:20:44,727 die heel slecht smaakte -- 334 00:20:45,227 --> 00:20:48,981 luisterde naar een geluid dat ze noemde Klingon-muziek, 335 00:20:49,106 --> 00:20:50,566 en toen ging ik weg. 336 00:20:51,108 --> 00:20:52,401 Een perfecte avond. 337 00:20:52,526 --> 00:20:53,778 Mm. 338 00:20:55,112 --> 00:20:56,405 Bijna. 339 00:20:56,572 --> 00:20:59,200 Haar lijfwacht gaf mij de hele nacht dreigende blikken. 340 00:20:59,283 --> 00:21:00,659 Dat is te verwachten. 341 00:21:00,785 --> 00:21:04,747 Het idee van een Ferengi Een geweldige dame het hof maken is... 342 00:21:05,199 --> 00:21:06,269 offensief. 343 00:21:06,331 --> 00:21:08,292 Weet je, het zijn houdingen dat soort dingen houden jullie mensen 344 00:21:08,417 --> 00:21:10,836 van uitgenodigd worden alle echt goede feesten. 345 00:21:10,961 --> 00:21:12,380 "Het hart van een Basai-meester..." 346 00:21:12,505 --> 00:21:13,881 Zei ze dat? 347 00:21:14,006 --> 00:21:16,133 Zou ik dat kunnen verzinnen? 348 00:21:18,761 --> 00:21:20,388 Ik zeg het je, Worf, 349 00:21:20,596 --> 00:21:22,765 ze reageerde perfect. 350 00:21:24,100 --> 00:21:26,936 Jij hebt echt de sleutel naar het hart van deze vrouw. 351 00:21:27,186 --> 00:21:28,771 De vraag is: 352 00:21:29,188 --> 00:21:31,107 Kun je me helpen het te ontgrendelen? 353 00:21:35,069 --> 00:21:36,487 Ja, dat kan ik. 354 00:21:38,697 --> 00:21:40,282 We hebben werk te doen. 355 00:22:15,151 --> 00:22:15,818 Quark. 356 00:23:00,654 --> 00:23:01,989 Genoeg. 357 00:23:03,282 --> 00:23:06,994 Jij zegt de woorden, maar het is zo geen gevoel erachter - geen passie. 358 00:23:07,077 --> 00:23:10,039 Ik moet al dat Klingonees leren komt mijn prestaties niet ten goede. 359 00:23:10,122 --> 00:23:12,374 Denk er niet aan als prestatie. 360 00:23:12,499 --> 00:23:13,792 Geloof in waar je bent. 361 00:23:13,876 --> 00:23:17,338 Zet jezelf op deze plek, in deze tijd -- 362 00:23:18,088 --> 00:23:22,468 duizend jaar geleden, de dageraad van het rijk. 363 00:23:22,760 --> 00:23:26,847 500 krijgers bestormden de Grote Zaal in Qam-Chee. 364 00:23:27,223 --> 00:23:29,642 Het stadsgarnizoen vluchtte voor hen uit. 365 00:23:30,559 --> 00:23:33,062 Alleen keizer Kahless en Vrouwe Lukara 366 00:23:33,187 --> 00:23:34,605 hielden stand. 367 00:23:34,980 --> 00:23:36,941 Het was hier dat ze begonnen 368 00:23:37,066 --> 00:23:39,193 de grootste romantiek in de Klingon-geschiedenis. 369 00:23:39,318 --> 00:23:42,529 - Dit is belachelijk. - Ach! 370 00:23:43,155 --> 00:23:45,616 Ik ben omringd door lijken. 371 00:23:45,783 --> 00:23:47,743 Mijn schoenen druipen van het bloed, 372 00:23:47,910 --> 00:23:50,371 en jij wilt mij romantisch voelen? 373 00:23:52,039 --> 00:23:54,041 Waarom zet ik mezelf hierdoor? 374 00:23:54,166 --> 00:23:57,878 Omdat later die avond Kahless en Lukara 375 00:23:58,128 --> 00:24:01,966 sprongen op elkaar als een paar gekke woelmuizen. 376 00:24:03,592 --> 00:24:04,843 Ja? 377 00:24:05,636 --> 00:24:07,137 Nog een keer. 378 00:24:09,215 --> 00:24:11,478 Dit is de vierde diefstal van apparatuur 379 00:24:11,558 --> 00:24:13,227 vanaf Bovenpyloon 3 deze maand. 380 00:24:13,352 --> 00:24:15,020 Ik weet niet hoe ze blijven het doen. 381 00:24:15,104 --> 00:24:18,190 We hebben de beveiliging veranderd protocollen nu drie keer. 382 00:24:18,565 --> 00:24:21,318 Het is niet de beveiliging regelingen die hier in de fout gaan. 383 00:24:21,443 --> 00:24:23,904 Het is onze vriend, het hoofd operaties. 384 00:24:24,145 --> 00:24:25,772 Mijlen? Wat heeft hij gedaan? 385 00:24:26,038 --> 00:24:27,408 Het is wat hij niet doet. 386 00:24:27,533 --> 00:24:30,703 Hij is nog steeds niet klaar met upgraden het veld van structurele integriteit 387 00:24:30,786 --> 00:24:32,079 op Bovenpyloon 3. 388 00:24:32,204 --> 00:24:33,872 Dus de helft van de schotten zijn opengescheurd. 389 00:24:33,998 --> 00:24:36,667 Een kind zou een manier kunnen vinden in die vrachtruimten. 390 00:24:36,875 --> 00:24:39,378 Kijk, Miles is een erg druk man. hij kan niet overal tegelijk zijn. 391 00:24:39,837 --> 00:24:42,506 Soms lijkt het wel hij is helemaal nergens. 392 00:24:42,631 --> 00:24:46,635 Hij doet het fantastisch onder zeer moeilijke omstandigheden. 393 00:24:48,137 --> 00:24:49,471 Ach... 394 00:24:49,805 --> 00:24:52,224 Steeds meer dol op de Chief, zijn wij? 395 00:24:52,933 --> 00:24:55,394 Waar heb je het over? Ik heb Miles altijd leuk gevonden. 396 00:24:55,519 --> 00:24:57,938 Je hebt altijd van de Chief gehouden, 397 00:24:58,188 --> 00:25:03,277 maar Miles is een ander verhaal. 398 00:25:03,610 --> 00:25:06,697 Kijk, ik... Ik woon bij hem. 399 00:25:06,822 --> 00:25:08,615 Ik draag zijn baby. 400 00:25:08,699 --> 00:25:11,327 Denk je niet dat dat zou kunnen de boel een beetje veranderen? 401 00:25:11,660 --> 00:25:12,786 Hoe zo? 402 00:25:13,412 --> 00:25:14,955 We zijn dichterbij. 403 00:25:15,080 --> 00:25:17,291 Het is alsof ik deel uitmaak van zijn familie. 404 00:25:20,711 --> 00:25:22,212 Welk deel? 405 00:25:22,783 --> 00:25:23,796 Wat? 406 00:25:23,881 --> 00:25:26,258 Welk deel van zijn familie ben jij? 407 00:25:26,550 --> 00:25:29,845 Zus? Dochter? Neef? 408 00:25:31,055 --> 00:25:33,974 Kunnen we ons concentreren op het rapport over criminele activiteiten? 409 00:25:34,475 --> 00:25:35,726 Natuurlijk. 410 00:25:35,976 --> 00:25:39,521 En ik zal ervan afzien om te maken verdere kleinerende opmerkingen 411 00:25:39,605 --> 00:25:41,065 over de chef. 412 00:25:42,358 --> 00:25:44,693 Ik bedoel, Miles. 413 00:25:59,729 --> 00:26:01,710 Dit in combinatie met een... 414 00:26:01,919 --> 00:26:03,170 Ferengi 415 00:26:03,253 --> 00:26:04,254 is schandalig! 416 00:26:04,380 --> 00:26:06,215 Je vergeet jezelf, Thopok. 417 00:26:06,465 --> 00:26:09,468 Jij bent de commandant van de Lady's Guard, meer niet. 418 00:26:09,760 --> 00:26:12,179 Ga er niet van uit dat u over haar oordeelt. 419 00:26:19,853 --> 00:26:23,232 Tumek, Maporiaans bier voor twee. 420 00:26:23,690 --> 00:26:24,691 Meesteres. 421 00:26:25,234 --> 00:26:27,945 Je bent een interessante man. 422 00:26:28,195 --> 00:26:29,321 Dat dacht ik altijd. 423 00:26:29,405 --> 00:26:31,198 Niet veel van een vechter natuurlijk. 424 00:26:31,407 --> 00:26:32,783 Gelukkig voor jou, 425 00:26:32,908 --> 00:26:34,618 het waren maar holo-krijgers. 426 00:26:34,827 --> 00:26:37,121 Nou ja, het is de gedachte dat telt. 427 00:26:37,329 --> 00:26:38,997 Ja, dat is zo. 428 00:26:39,248 --> 00:26:41,458 En wat zijn jouw gedachten, Quark? 429 00:26:42,084 --> 00:26:45,087 Waarom een van spelen? de meest romantische taferelen 430 00:26:45,212 --> 00:26:46,880 in Klingon-literatuur voor mij? 431 00:26:47,172 --> 00:26:49,758 Waarom Klingon leren spreken? 432 00:26:49,967 --> 00:26:52,010 en onze gewoonten in acht nemen? 433 00:26:54,471 --> 00:26:56,932 Waarom achtervolg je mij? 434 00:26:57,724 --> 00:27:00,436 Ik streef alleen die dingen na Ik wens te verwerven. 435 00:27:01,228 --> 00:27:02,771 "Verwerven"? 436 00:27:03,981 --> 00:27:06,900 Nu klink je als weer een Ferengi. 437 00:27:07,151 --> 00:27:08,735 Ik ben een Ferengi. 438 00:27:08,944 --> 00:27:12,239 Dat betekent dat ik er talent voor heb het waarderen van voorwerpen van grote waarde. 439 00:27:12,865 --> 00:27:14,241 En ik geloof 440 00:27:14,908 --> 00:27:18,370 misschien ben je meer waard dan al het latinum in het Kwadrant. 441 00:27:26,295 --> 00:27:28,005 Mijn Kahless. 442 00:27:30,799 --> 00:27:32,134 Mijn Lukara. 443 00:27:35,971 --> 00:27:37,556 Jaap, Thopok! 444 00:27:37,764 --> 00:27:38,932 Vergeef mij, Meesteres, 445 00:27:39,141 --> 00:27:40,809 maar ik kan niet kijken dit nog langer. 446 00:27:40,976 --> 00:27:44,438 Ik zal geen huis beschermen waar je welkom bent, Ferengi. 447 00:27:44,563 --> 00:27:47,566 Je bent een lafaard en een leugenaar, 448 00:27:47,900 --> 00:27:49,776 en jij hebt geen eer. 449 00:27:49,902 --> 00:27:55,949 Dus morgen vermoord je mij, of ik vermoord je. 450 00:28:10,714 --> 00:28:13,175 Twee uur te vroeg thuis? 451 00:28:13,300 --> 00:28:15,886 Je kunt er beter naar kijken. Ik zal hieraan wennen. 452 00:28:16,595 --> 00:28:18,388 Ja. Dat doen ze niet heb mij niet meer nodig. 453 00:28:18,514 --> 00:28:20,599 Elke avond om 17.00 uur thuis. 454 00:28:20,724 --> 00:28:24,144 Je bent zo'n slechte leugenaar. 455 00:28:27,481 --> 00:28:28,524 Hoi! 456 00:28:29,066 --> 00:28:30,317 Hoi. 457 00:28:30,651 --> 00:28:33,111 Ga zitten. Je ziet er uitgeput uit. 458 00:28:33,487 --> 00:28:34,780 Slechte dag? 459 00:28:37,449 --> 00:28:41,828 Miles, ik denk dat deze vrouw dat nodig heeft een van je beroemde nekmassages. 460 00:28:42,120 --> 00:28:44,456 M-mijn handen zijn behoorlijk koud. 461 00:28:44,790 --> 00:28:46,375 Ik ben sowieso niet in de stemming. 462 00:28:46,583 --> 00:28:48,877 Ik zie de spanning in je spieren vanaf hier. 463 00:28:48,961 --> 00:28:50,504 Nee, bedankt, echt waar. 464 00:28:50,629 --> 00:28:52,965 Oh! Eh, ik ga Morgen naar Bajor. 465 00:28:53,048 --> 00:28:54,258 Gewoon voor een paar dagen. 466 00:28:54,508 --> 00:28:55,467 Bajor? 467 00:28:55,592 --> 00:28:57,886 Ja. dacht ik Ik zou de tijd nemen en ontspannen. 468 00:28:57,970 --> 00:29:00,889 Een vriend van mij heeft een huis in de provincie Musilla. 469 00:29:01,098 --> 00:29:04,017 Het is stil, afgelegen -- geen afleiding. 470 00:29:04,268 --> 00:29:06,019 Perfect! Wanneer vertrek je? 471 00:29:06,228 --> 00:29:08,063 Eh, als eerste in de ochtend. 472 00:29:08,939 --> 00:29:10,440 W-W-Wacht even. 473 00:29:10,691 --> 00:29:14,695 Je kunt niet alleen gaan. Wat als je gaat bevallen? 474 00:29:14,945 --> 00:29:17,281 Nou, Julian denkt van niet gaat nog een maand gebeuren. 475 00:29:17,531 --> 00:29:18,991 Maar hij weet het niet zeker. 476 00:29:19,116 --> 00:29:20,450 Mijlen... 477 00:29:21,326 --> 00:29:22,953 Misschien moet je met haar meegaan. 478 00:29:23,078 --> 00:29:24,858 - Wat? - Ik kan niet gaan. 479 00:29:25,007 --> 00:29:27,499 Ik heb een botanische pathologie morgen seminarie, 480 00:29:27,708 --> 00:29:29,835 maar je zei het zelf dingen zijn traag in Ops. 481 00:29:29,960 --> 00:29:31,378 Ik denk het niet dat is een goed idee. 482 00:29:31,587 --> 00:29:32,546 Ik ook niet. 483 00:29:32,671 --> 00:29:35,299 Mijl Edward O'Brien, ga je laten 484 00:29:35,424 --> 00:29:37,259 de vrouw die draagt uw ongeboren kind 485 00:29:37,384 --> 00:29:39,803 alleen op reis gaan? 486 00:29:44,766 --> 00:29:46,351 Zijn jullie weer aan het vechten? 487 00:29:46,476 --> 00:29:48,020 - Nee! - Helemaal niet. 488 00:29:48,228 --> 00:29:49,396 Goed. Dan is het geregeld. 489 00:29:49,521 --> 00:29:51,106 Miles, laten we je tas pakken. 490 00:30:02,326 --> 00:30:04,828 Wat als ik gewoon doe wat ik deed? 491 00:30:04,953 --> 00:30:07,331 de laatste keer een Klingon wilde mij vermoorden? 492 00:30:08,248 --> 00:30:09,541 ik... 493 00:30:10,000 --> 00:30:13,420 gooi mijn zwaard weg, kniel voor hem neer 494 00:30:13,545 --> 00:30:16,089 en daag hem uit mij te executeren. 495 00:30:16,757 --> 00:30:19,092 Ja. Hij zal vernederd worden 496 00:30:19,217 --> 00:30:20,927 en wegsluipen als een verbrande teer. 497 00:30:21,053 --> 00:30:23,597 De enige reden die werkte was omdat Gowron tussenbeide kwam 498 00:30:23,722 --> 00:30:26,183 en hield je tegenstander in bedwang voordat hij je kon vermoorden. 499 00:30:26,308 --> 00:30:27,768 Niemand zal Thopok tegenhouden. 500 00:30:27,893 --> 00:30:29,853 Dax en ik zijn niet eens kunnen bijwonen. 501 00:30:29,978 --> 00:30:33,106 Dus mijn keuzes zijn om niet te verschijnen, 502 00:30:33,315 --> 00:30:35,651 als lafaard worden bestempeld en Grilka verliezen... 503 00:30:35,734 --> 00:30:37,486 - of sterven? - Ja. 504 00:30:37,611 --> 00:30:40,781 O, kom op, nu! Er moet wees een andere uitweg hieruit! 505 00:30:41,490 --> 00:30:45,452 Jullie hebben rituelen voor alles behalve afvalverwerking. 506 00:30:45,577 --> 00:30:48,622 Er moet een ceremonie plaatsvinden of een geheime handdruk 507 00:30:48,747 --> 00:30:50,999 of iets wat ik kan doen? 508 00:30:56,797 --> 00:30:58,298 Ik heb een idee. 509 00:31:18,777 --> 00:31:20,612 Gefeliciteerd. 510 00:31:22,197 --> 00:31:23,490 Hoe voel je je? 511 00:31:23,782 --> 00:31:25,367 Als een pop... 512 00:31:25,867 --> 00:31:27,786 en ik heb wat klachten voor de poppenspeler. 513 00:31:28,078 --> 00:31:29,871 Je hebt mij bijna verscheurd arm uit zijn kom. 514 00:31:29,996 --> 00:31:31,373 De beweging zou geen pijn hebben gedaan 515 00:31:31,498 --> 00:31:33,125 als je het beter had fysieke conditie. 516 00:31:33,375 --> 00:31:35,252 Door te sporten ga ik zweten. 517 00:31:35,377 --> 00:31:38,422 Je moet wat slapen. 518 00:31:40,465 --> 00:31:42,217 Als je lichaam morgen moe is, 519 00:31:42,342 --> 00:31:44,428 Worf zal dat niet eens zijn jou kunnen redden. 520 00:31:45,178 --> 00:31:47,347 - Bedtijd. - Mm-hmm. 521 00:31:49,766 --> 00:31:52,936 Ik kan de lengtes niet geloven Daar ga ik voor Ferengi. 522 00:31:53,061 --> 00:31:55,147 Ik ben praktisch hem Grilka geven. 523 00:31:56,314 --> 00:31:59,067 Wat is het zie je toch in haar? 524 00:31:59,317 --> 00:32:02,612 Ik bedoel, ze is aantrekkelijk, maar anders dan dat? 525 00:32:03,405 --> 00:32:05,574 Het gaat om haar... 526 00:32:06,116 --> 00:32:07,826 de manier waarop ze zichzelf draagt, 527 00:32:07,951 --> 00:32:09,745 zelfverzekerd en sterk. 528 00:32:09,870 --> 00:32:12,372 Ze beveelt de mensen om haar heen. 529 00:32:12,497 --> 00:32:14,207 De trotse kanteling van haar hoofd... 530 00:32:14,332 --> 00:32:17,085 zoals haar gezicht verraadt geen van haar ware gevoelens... 531 00:32:17,210 --> 00:32:19,546 de kracht van haar stem. 532 00:32:20,338 --> 00:32:24,384 En haar ogen - net zo hard als afzonderlijke edelstenen, 533 00:32:24,593 --> 00:32:26,303 en twee keer zo scherp. 534 00:32:26,803 --> 00:32:28,972 Klinkt alsof je dat bent een standbeeld beschrijven. 535 00:32:29,222 --> 00:32:31,683 Wat zou je doen met zo'n vrouw -- 536 00:32:32,058 --> 00:32:34,644 zet haar op een voetstuk en haar elke week schoonmaken? 537 00:32:34,895 --> 00:32:36,688 Je begrijpt het niet. 538 00:32:36,938 --> 00:32:40,525 Als ik in jouw schoenen stond, Ik zou iemand zoeken 539 00:32:40,650 --> 00:32:44,654 iets leuker, een beetje leuker, 540 00:32:44,905 --> 00:32:47,199 en misschien zelfs 541 00:32:47,324 --> 00:32:49,451 iets haalbaarder. 542 00:32:49,785 --> 00:32:52,037 Je staat niet in mijn schoenen. 543 00:32:52,287 --> 00:32:53,330 Jammer. 544 00:32:53,455 --> 00:32:57,584 Je zult versteld staan van wat ik kan in een paar laarzen maat 18. 545 00:33:16,561 --> 00:33:17,938 Hij is in positie. 546 00:33:21,149 --> 00:33:24,569 Quark, zoon van Keldar, waarom ben je hier? 547 00:33:24,903 --> 00:33:28,448 Om... om te antwoorden... 548 00:33:34,454 --> 00:33:36,456 Om de uitdaging te beantwoorden van Thopok, 549 00:33:37,290 --> 00:33:39,084 om mijn eer te bewijzen... 550 00:33:39,668 --> 00:33:41,211 en om de gunst te winnen 551 00:33:41,419 --> 00:33:42,963 van Vrouwe Grilka. 552 00:33:49,845 --> 00:33:53,056 De uitdaging is gegeven en geaccepteerd. 553 00:33:53,515 --> 00:33:55,851 Laat niemand zich ermee bemoeien! 554 00:34:28,300 --> 00:34:30,095 Waar heb je dat geleerd vechten met een bat'leth? 555 00:34:30,385 --> 00:34:32,762 Ik ben een man met veel talenten. 556 00:35:05,462 --> 00:35:07,756 Nee! Wachten! 557 00:35:08,173 --> 00:35:09,966 Je hebt het optronische relais beschadigd. 558 00:35:10,050 --> 00:35:11,593 Kun je het repareren? 559 00:35:11,927 --> 00:35:13,345 Ik weet het niet. 560 00:35:13,970 --> 00:35:14,888 Goed?! 561 00:35:15,555 --> 00:35:19,142 Ik claim het Recht van... Proclamatie. 562 00:35:21,603 --> 00:35:24,230 Ik heb het nog nooit gehoord van het ‘recht van proclamatie’. 563 00:35:24,314 --> 00:35:26,983 - Het is een Ferengi-gebruik. - Dan hoort het hier niet thuis! 564 00:35:27,108 --> 00:35:28,652 Ik smeek om van mening te verschillen! 565 00:35:28,902 --> 00:35:32,197 Ik ben net zo trots op mijn erfgoed zoals jij van jou bent, 566 00:35:32,405 --> 00:35:35,992 en het zal mij niet worden ontzegd gelegenheid om mij te uiten 567 00:35:36,317 --> 00:35:39,070 volgens Ferengi-gebruik. 568 00:35:40,205 --> 00:35:42,666 Hij heeft getoond respect voor onze tradities. 569 00:35:43,875 --> 00:35:45,752 Wij zullen hetzelfde doen. 570 00:35:48,380 --> 00:35:49,881 Wat moet je doen? 571 00:35:51,091 --> 00:35:54,511 Ik moet... een toespraak houden. 572 00:35:54,886 --> 00:35:56,137 Waarover? 573 00:35:56,471 --> 00:35:57,722 Over jou. 574 00:35:58,640 --> 00:36:00,266 Ga ermee door! 575 00:36:01,393 --> 00:36:04,646 Ik weet niet hoe, maar hij leeft nog. 576 00:36:04,896 --> 00:36:06,356 Je moet sneller werken. 577 00:36:06,481 --> 00:36:08,525 Ik ga zo snel als ik kan. 578 00:36:08,900 --> 00:36:09,985 Eh... 579 00:36:12,487 --> 00:36:16,449 daartoe... mijn zwaard zweeft... 580 00:36:16,574 --> 00:36:19,995 door de... aquarium van mijn ziel, 581 00:36:20,328 --> 00:36:23,206 op zoek naar de kelp van ontevredenheid 582 00:36:23,289 --> 00:36:28,712 die gevangen moet worden zodat de rotsachtige bodem van de liefde 583 00:36:28,837 --> 00:36:31,214 liggen te wachten met... 584 00:36:31,464 --> 00:36:33,591 vruchtbaar zand 585 00:36:33,883 --> 00:36:36,970 voor het komende zaad van Grilka's genegenheid. 586 00:36:37,721 --> 00:36:42,767 En toch verklaart dit dit mijn behoefte aan haar? 587 00:36:44,310 --> 00:36:45,478 Nee. 588 00:36:46,187 --> 00:36:49,315 Het is als een reus grot van leegte 589 00:36:49,691 --> 00:36:54,904 wachten op de vleermuizen van liefde om bij stil te staan... 590 00:36:58,908 --> 00:37:02,328 Nou, dat denk ik wel genoeg gepraat. 591 00:37:04,372 --> 00:37:06,291 Nu terug naar de gevechten. 592 00:37:06,958 --> 00:37:08,418 Deze keer niet opscheppen, Worf. 593 00:37:08,543 --> 00:37:09,586 Maak er gewoon een einde aan. 594 00:37:09,669 --> 00:37:11,546 Ik was niet aan het pronken. 595 00:37:18,261 --> 00:37:19,596 Beëindig het! 596 00:37:20,138 --> 00:37:21,931 Als je erop staat. 597 00:37:31,274 --> 00:37:32,650 Misschien niet. 598 00:37:33,443 --> 00:37:34,652 Misschien... 599 00:37:35,153 --> 00:37:41,326 Ik neem gewoon op je zwaard en... 600 00:37:54,672 --> 00:37:56,826 Geef het aan jou... denk ik. 601 00:38:01,679 --> 00:38:05,183 Thopok, jouw eer is tevreden. 602 00:38:05,391 --> 00:38:09,896 Ik geef je wapen terug en u uit mijn huis ontslaan. 603 00:38:22,283 --> 00:38:23,701 Mijn dame. 604 00:38:47,183 --> 00:38:49,435 Gefeliciteerd. Jij hebt het gedaan. 605 00:38:50,562 --> 00:38:53,064 Wat ziet ze in die parasiet? 606 00:38:53,481 --> 00:38:54,774 Wie weet? 607 00:38:54,983 --> 00:38:56,568 Maar ze zijn op de dezelfde golflengte, 608 00:38:56,651 --> 00:38:58,486 en in ieder geval Quark kan een kans zien 609 00:38:58,611 --> 00:39:00,071 als het staat voor hem. 610 00:39:00,155 --> 00:39:02,782 Dat zou hij wel moeten zijn blind om het niet te zien. 611 00:39:10,957 --> 00:39:13,334 Computer, bat'leth. 612 00:39:45,491 --> 00:39:46,743 Oh! 613 00:39:58,379 --> 00:39:59,797 Dus ik denk dat we gaan. 614 00:39:59,923 --> 00:40:01,257 Het lijkt erop. 615 00:40:07,931 --> 00:40:10,975 Vertel mij hierover... dit huis waar we naartoe gaan. 616 00:40:11,184 --> 00:40:15,772 Het is een prachtig 200 jaar oud huisje. 617 00:40:15,897 --> 00:40:17,190 Het is gevuld met antiek, 618 00:40:17,273 --> 00:40:20,401 in het midden zitten van een diep, donker bos. 619 00:40:20,902 --> 00:40:23,154 Het heeft drie open haarden, twee balkons. 620 00:40:23,238 --> 00:40:24,489 Ik zie. 621 00:40:24,614 --> 00:40:27,116 Het is 20 kilometer van de naaste buur, 622 00:40:27,242 --> 00:40:28,534 30 naar de dichtstbijzijnde stad. 623 00:40:28,660 --> 00:40:31,162 Waarom ben ik niet verrast? 624 00:40:31,287 --> 00:40:32,789 Het wordt erger. 625 00:40:33,331 --> 00:40:34,916 Er is uitzicht. 626 00:40:35,375 --> 00:40:36,960 - Waarvan? - Van de Holana-rivier. 627 00:40:37,085 --> 00:40:39,420 Je kunt het vanuit elke kamer zien in huis, 628 00:40:39,712 --> 00:40:42,048 en 's nachts, als de sterren tevoorschijn komen, 629 00:40:42,340 --> 00:40:44,592 en je kunt alleen maar horen stromend water. 630 00:40:44,801 --> 00:40:48,304 Het is misschien wel een van de meest romantische plekjes in heel Bajor. 631 00:40:48,429 --> 00:40:51,516 Dat is het. Ik ga niet. 632 00:40:51,849 --> 00:40:54,811 Het maakt me niet uit wat Keiko zegt, Ik ga niet. Jij gaat. 633 00:40:54,894 --> 00:40:58,064 Ik wacht een uur en dan doe ik het Vertel haar dat je zonder mij bent vertrokken. 634 00:40:58,147 --> 00:41:00,149 Dat er een miscommunicatie was over de vertrektijd. 635 00:41:00,316 --> 00:41:01,484 Denk je dat ze het zal kopen? 636 00:41:01,546 --> 00:41:03,423 Ze zal ons waarschijnlijk beschuldigen van nog een gevecht, 637 00:41:03,470 --> 00:41:05,280 door zich als kinderen te gedragen, maar dat kan ik wel aan. 638 00:41:05,405 --> 00:41:06,572 Het belangrijkste is 639 00:41:06,698 --> 00:41:09,617 dat we nergens heen gaan dichtbij die plek samen. 640 00:41:09,867 --> 00:41:12,036 Je hebt volkomen gelijk. 641 00:41:12,495 --> 00:41:16,040 Sterker nog, ik ga naar de hoofdstad en zie Shakaar. 642 00:41:16,249 --> 00:41:18,918 Dat is het beste idee je hebt de hele week gehad. 643 00:41:23,798 --> 00:41:25,216 Goede reis. 644 00:41:25,633 --> 00:41:26,884 Bedankt. 645 00:41:30,972 --> 00:41:32,432 Het zou leuk geweest zijn. 646 00:41:34,309 --> 00:41:35,768 In een ander leven. 647 00:41:37,312 --> 00:41:38,813 Laten we er niet eens over nadenken. 648 00:41:38,938 --> 00:41:40,356 Oké. Laten we niet. 649 00:41:44,068 --> 00:41:45,153 Mijlen...? 650 00:41:46,029 --> 00:41:47,113 Ja, Nerys? 651 00:41:48,281 --> 00:41:49,574 Ga weg. 652 00:41:51,075 --> 00:41:52,452 Rechts. 653 00:41:57,373 --> 00:41:59,625 Een samengestelde breuk van de juiste straal, 654 00:41:59,751 --> 00:42:02,378 twee gebroken ribben, gescheurde ligamenten, 655 00:42:02,503 --> 00:42:05,631 gespannen pezen, talrijke kneuzingen, 656 00:42:05,757 --> 00:42:08,968 blauwe plekken en krassen. Wat heb je gedaan? 657 00:42:09,344 --> 00:42:13,264 Je bedoelt, wat hebben we gedaan? 658 00:42:16,893 --> 00:42:18,394 Laat maar zitten. 659 00:42:19,187 --> 00:42:22,190 Ik heb dat specifieke niet nodig beeld dat door mijn hoofd loopt. 660 00:42:22,523 --> 00:42:24,150 Ik zal je gewoon behandelen. 661 00:42:26,789 --> 00:42:27,929 Wat is er met jullie twee gebeurd? 662 00:42:29,864 --> 00:42:31,240 Wij, eh... 663 00:42:32,241 --> 00:42:34,786 Nou ja, als je het moet weten... 664 00:42:34,994 --> 00:42:36,162 Nee! 665 00:42:36,621 --> 00:42:40,166 Nee, eh... Ik heb dat beeld ook niet nodig. 666 00:42:40,291 --> 00:42:42,710 Sterker nog, ik ga stoppen die vraag helemaal stellen. 667 00:42:42,794 --> 00:42:45,046 Er kunnen mensen binnenkomen, Ik zal ze behandelen, 668 00:42:45,171 --> 00:42:46,506 en dat is alles. 669 00:42:46,714 --> 00:42:49,092 Alsjeblieft... ga zitten. 670 00:42:49,217 --> 00:42:51,344 Ik ben zo bij je. 671 00:43:12,281 --> 00:43:14,826 Je beseft dat wel, volgens de Klingon-traditie -- 672 00:43:14,909 --> 00:43:17,829 Volgens de traditie, wij moeten trouwen. 673 00:43:18,413 --> 00:43:21,666 Maar zoals u blijft volhouden, je bent geen traditionele vrouw. 674 00:43:23,793 --> 00:43:25,670 De waarheid is, Worf, 675 00:43:27,130 --> 00:43:30,716 in hart en nieren ben je dat niet een veel traditionele man. 676 00:43:33,886 --> 00:43:35,346 Misschien heb je gelijk. 677 00:43:36,973 --> 00:43:38,599 Hoe wilt u verder? 678 00:43:40,226 --> 00:43:41,686 Ik weet het niet. 679 00:43:42,353 --> 00:43:43,980 Je moet een idee hebben. 680 00:43:44,105 --> 00:43:45,481 Jij was de... 681 00:43:45,565 --> 00:43:47,400 - Agressor? - Ja. 682 00:43:47,733 --> 00:43:50,486 En nu zijn er vragen dat moet beantwoord worden. 683 00:43:55,533 --> 00:43:56,576 Mm. 684 00:43:56,701 --> 00:43:58,953 Ik heb er geen zin in het beantwoorden van vragen. 685 00:44:00,746 --> 00:44:03,583 Waarom nemen we het niet gewoon één dag tegelijk 686 00:44:03,666 --> 00:44:05,334 en kijk wat er gebeurt? 687 00:44:10,298 --> 00:44:14,760 Ik hou niet van de onzekerheid over die regeling. 688 00:44:17,138 --> 00:44:18,973 Eén ding is zeker... 689 00:44:20,057 --> 00:44:22,393 je bent gestopt met denken over Grilka.