1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- Ayah? Ayah!
- Harry?

2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
Tidak. Tidak.
Jangan tinggalkan aku. Tidak lagi.

3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
Manusia laba-laba!
Oh tolong, selamatkan ayahku.

4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
Oh tidak! Mundur!

5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
Kamu berikutnya, Nak.

6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Halo, Osborn muda.

7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
Sudah waktunya kamu bangun.

8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
Ada banyak kita
harus dilakukan bersama.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Belok ke sini.
- Tapi, tapi itulah cara untuk...

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Ya saya tahu.

11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
RATU : TAMAN INDUSTRI OSCORP

12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
Pergi ke tanah
lemari petugas kebersihan lantai.

13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
Aku jadi gila.
Anda tidak bisa menjadi nyata.

14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
Ketika kamu melihat ayahmu lagi,

15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
kamu akan tahu betapa nyatanya aku.

16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Sekarang, dorong ke atas
keran di wastafel

17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
lalu putar
sepanjang jalan.

18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
Melihat?

19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
Andai aku hanya isapan jempol belaka
imajinasimu,

20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
bagaimana saya bisa tahu
tentang ruangan ini?

21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
Kamu ada di mana?
Bagaimana Anda berkomunikasi dengan saya?

22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Pertanyaan bagus, Nak.

23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
Saya berharap saya punya jawaban.

24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
Itu semua salah Spider-Man.

25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
Itulah wanita yang kucintai.

26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
Aku akan menjatuhkanmu, Goblin,

27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
meskipun itu berarti aku ikut denganmu.

28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
TIDAK! Osborn membutuhkanku.

29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
Anda akan membayarnya, Osborn.

30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
Jika aku harus mengejarmu selamanya,
kamu akan membayar.

31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
Tidak jika saya bisa membantu.

32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
Ada yang salah!

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
Tidak, bukan kamu! Tidak sekarang.

34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
Tidak. Bantu aku!

35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
Dia menempatkanku di sini.

36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
Saya pikir saya akan melakukannya
terjebak sendirian, selamanya.

37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
Aku mencarinya dengan putus asa
seseorang yang bisa mendengarku.

38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
Dan aku menemukanmu!

39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
Aku? Mengapa saya?

40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Mungkin secara tidak sadar,
kamu mencariku.

41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
Yang aku tahu hanyalah aku membutuhkanmu
untuk mengeluarkanku dari ketidakpastian ini!

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Putar katup ini, Osborn.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
TIDAK! Mengapa saya harus melakukannya
sesuatu untukmu?

44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
Karena saya tahu
dimana ayahmu berada.

45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
Dan aku akan memberitahumu jika
kamu melakukan apa yang aku katakan.

46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Putar katupnya demi dia, Nak.

47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
Lakukan!

48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Malam demi malam,
itu hal yang sama.

49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
Saya mendapatkan satu punk dari jalanan,
sepuluh lagi menggantikannya.

50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
Setelah aku kehilanganmu, aku berjanji akan melakukannya
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
Saya hanya berharap saya bisa melakukannya

52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
perbedaan nyata dalam
kehidupan satu orang baik.

53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Bu, itu berbahaya
untuk berada di sini selarut ini.

54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Biarkan aku mencarikanmu taksi.

55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
Tidak, tidak, tidak, terima kasih.

56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
A-aku harus berada di sini sekarang,
dengan mendiang suamiku.

57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
Saya merasa sangat sendirian, sangat tidak berdaya.

58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
Saya hanya tahu kejahatan telah dilakukan,
tapi-tapi aku tidak bisa membuktikannya.

59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
Mengapa kamu tidak memberitahuku tentang hal itu.

60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
Temanku May sangat baik
untuk tetap bersamaku melalui semua ini.

61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
Dia tertidur di lantai atas.

62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Sekarang saya yakin keponakannya,
yang aku ceritakan padamu,

63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
tahu di mana Mary Jane berada.

64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
Untuk beberapa alasan yang aneh,
keponakan saya sering curhat padanya.

65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
Seperti apa anak laki-laki itu?

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
Dia sangat tertutup.

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Oh, dan dia membawanya begitu
banyak kesengsaraan bagi May yang malang.

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, aku tidak akan terkejut
oleh apapun yang dia lakukan.

69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
Tapi saya tidak bisa menyalahkan Peter
apa pun, tanpa bukti.

70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
Tunggu! Mengapa kamu membantuku?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Anggap saja karena saya perlu.

73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, aku akhirnya mulai percaya
bahwa Mary Jane telah pergi untuk selamanya,

74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
dan menurutku tidak
Aku akan bisa mengatasinya.

75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Saya juga tidak.
Bagaimana Harry mengatasinya?

76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Yah, aku mencoba membuatnya keluar
bersama kami, tapi dia hanya ingin tidur.

77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Hei, bagaimana kalau kita berbalik
bangun dengan pizza larut malam?

78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
Anda tahu, itu mungkin saja
lakukan triknya. Ayo.

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Hei Liz, bantu aku.

80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
Saya tidak bisa membawa pizzanya
dan buka pintunya.

81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
Dan saya pikir Anda mengajari kami caranya
menjadi terkoordinasi seperti Spider-Man.

82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
Bahaya! Lisa, tidak!

83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
Dia baik-baik saja, hanya terguncang.

84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz dan aku diselamatkan olehku
kekuatan laba-laba, tapi Harry...

85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
Goblin kembali! Orang gila itu.

86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
Aku tahu Norman kehilangannya,

87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
tapi apakah dia akan meledakkan miliknya sendiri
Nak mencoba membalasku?

88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
Sekarang, bolehkah aku menemui ayahku?

89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
Semua pada waktunya.

90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
Tapi aku melakukan apa yang kamu inginkan.

91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
Saya menghancurkan Spider-Man.

92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
Satu-satunya hal yang kamu hancurkan
adalah Harry, kamu brengsek!

93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu
kembali dan aku tidak peduli

94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
tapi aku sudah menunggu
untuk ini untuk waktu yang lama.

95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
Kamu semua milikku, Norman!

96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
Harry?

97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
Harry si Goblin sekarang?

98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
Bagaimana dia mendapatkan kekuatan globin?

99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
Dan bagaimana dia mengetahui hal itu
Peter Parker itu Spider-Man?

100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
Kamu bodoh.

101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
Kenapa kamu tidak pergi
setelah Spider-Man?

102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
Saya kehabisan bom.

103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, kita kehabisan bom, kan?

104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Lalu ambil lebih banyak. Buru-buru!

105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
Polisi telah mengkonfirmasi hal itu
orang hilang dalam ledakan itu.

106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, putra
industrialis, Norman Osborn,

107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
yang menghilang empat bulan lalu.

108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Benar, Chip.

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Dimana ada Peter Parker,
ada masalah.

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
Penjahatnya diketahui
sebagai Goblin Hijau

111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
dilaporkan berada di kawasan tersebut
tak lama setelah kebakaran.

112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, pasti ada yang menginginkannya
untuk membuat anak Osborn itu menjadi sangat buruk.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Ya, tapi jika dia masih hidup,
maka aku ingin menemukannya.

114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Mungkin dia akan memberitahuku apa itu
dia tahu tentang Parker.

115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
Aku punya alternatif
alamat di Osborn.

116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Mari kita memilikinya.

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
Saya pikir saya akan melakukan ini sebagai
Peter Parker tua yang polos.

118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
Penjaga perkebunan Osborn tahu
aku sebagai sahabat Harry.

119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
Jika mereka melihatku di dalam,
Aku hanya bilang aku sedang mencarinya.

120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Itulah saya, semacam itu.

121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
Oke Harry, kamu dimana?

122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
Apa ini?

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Baiklah.

124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
pakaian Harry.
Dan laptopnya, dalam mode tidur.

125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
Dia pasti berpikir
itu mati. Bagus.

126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Alamat untuk setengah lusin
Tempat persembunyian Goblin di seluruh kota.

127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman mengatur dirinya sendiri
menjadi gelombang kejahatan satu goblin.

128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
Dan sekarang, milik putranya
mewarisi persenjataan.

129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Beruntungnya aku, Harry seorang pemula.

130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
Daftar ini akan membawa saya langsung kepadanya.

131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
Saatnya berubah kembali menjadi...
Mungkin tidak.

132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
Indra laba-labaku memberitahu
aku, aku sedang diawasi.

133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
Anda mendapat hasil positif
ID orang ini, Chip?

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Seperti dugaanmu, Frank.
Itu Peter Parker.

135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Sempurna. Aku akan terus membuntutinya
dan lihat apa yang dia lakukan.

136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
Saya berharap saya tahu siapa yang menonton
aku dan di mana mereka berada.

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
Saya tidak bisa membiarkan mereka memperlambat saya.

138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Ya, tempat ini adalah
dalam daftar Goblin.

140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
Tapi itu tidak membawa kebaikan
stempel persetujuan tata graha.

141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Pintar sekali, Norman.

142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Oke nak, berbaliklah.
Sangat lambat.

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
Sang Penghukum! Tapi kenapa?

144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
saya mencari
Mary Jane Watson.

145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- Anda?
- Ya.

146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
Dan tiga nama terus bermunculan.

147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
Goblin Hijau,
Spider-Man dan Peter Parker.

148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- Jadi beritahu aku, apa hubungan mereka?
- Besar!

149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Bicaralah padaku, Parker.

150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
Saya hanya ingin mengatakan satu hal.

151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
Menipu atau mengobati!

152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Ayolah, kekuatan laba-laba.
Jangan biarkan aku pingsan.

153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
Oke, anak pintar.
Sekarang kamu akan memberitahuku segalanya.

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
Tentang Mary Jane Watson,
tentang Harry Osborn

155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
dan tentang identitas rahasia
kamu telah bersembunyi dari dunia.

156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
Sepertinya aku tahu siapa kamu
sebenarnya, Peter Parker.

157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
Menurut perkiraanku, Parker,

158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
kamu benar-benar Green Goblin.

159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
Apa?

160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
Obat penenang itu pasti ada
pergi ke kepalamu juga.

161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
Anda mengambil semua ini
gambar untuk Terompet.

162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
Anda jelas terobsesi
dengan Spider-Man.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
Dan aku diberitahu kamu masuk
cinta dengan Mary Jane juga.

164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
Ketika dia memutuskan
dia lebih menyukai Harry,

165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
pikiranmu tersentak dan kamu menjadi
karakter Green Goblin ini

166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
dan kamu menculiknya.

167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Kesimpulan yang brilian, Holmes,
tapi benar-benar salah.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Sarung tangan goblin.
Semoga saya bisa membuat mereka bekerja.

169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- Aku di sini bukan untuk bermain-main, Nak.
- Sayang sekali.

170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
Senang bertahan untuk itu
sisa ocehanmu, tapi...

171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Sekarang, jika saya bisa saja
memulai hal ini.

172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
Wah!

173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
Tidak heran Norman menjadi gila.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
Mencoba mengarahkan hal ini
akan membuat siapa pun gila.

175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Van tempur, rudal penyengat.

176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Rumah dengan tanda tangan panas. Api.

177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Besar.

178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
TIDAK!

179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
Ayo, naik, naik!

180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
Wah!

181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Uh oh.

182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Sekarang saya telah melihat betapa lincahnya
kamu bisa melakukan hal itu,

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
Saya tahu saya benar.

184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
Apa ini, Parker?

185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
Apa setan?

186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Nah, apa yang kamu tahu.

187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
Itu pasti aku yang di atas sana!

188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry terlalu tinggi.

189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
Tapi aku harus menghubunginya
sebelum Punisher melakukannya.

190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
Dia akan mencoba menghubunginya
karena dia punya disknya sekarang.

191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
Setidaknya saya masih memiliki cetakannya.

192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
Tapi yang mana yang harus saya pilih dulu?

193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
Kamu membaca ini, Chip?

194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
Itu dari disk
Aku melepas Parker.

195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
Sepertinya daftar lengkap
Tempat persembunyian Goblin di seluruh kota.

196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker terikat
ini entah bagaimana. Bagaimana?

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, bisakah kamu merencanakannya untukku
kursus yang paling bijaksana

198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
ke semua lokasi ini?

199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Sudah, Frank.

200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
Anda membiarkan diri Anda dikejar
melintasi kota seperti anjing liar?

201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
Sementara aku terjebak di dalamnya
dimensi lain,

202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
kamu di luar sana merusak
reputasi saya!

203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
aku bukan kamu! Tidak bisakah kamu mendapatkannya
itu melalui kepalamu?

204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. Anda mudah marah.

205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
Saya menyukainya!

206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
Sepertinya ada sedikit
roh Goblin tua di dalam dirimu.

207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Mungkin lebih dari yang Anda sadari.

208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Sekarang, pergi ke OsCorp.

209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
Di sana, Anda akan menemukan pertempuran baru
pesawat layang yang dibuat ayahmu.

210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
Dengan itu, Anda bisa mengalahkan Spider-Man
dan orang jahat gila senjata itu.

211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Lalu, kamu akan memberitahuku
dimana ayahku?

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Ya, ya, sama saja
Aku sudah berjanji padamu.

213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
Tapi saya ingin Spider-Man
dihancurkan terlebih dahulu.

214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
Sekarang, ayo ayo ayo!

215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
Mengapa saya membiarkan Punisher
menghajarku sampai habis?

216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
Yang bisa dia lakukan hanyalah lari ke bawah
daftar tempat persembunyian Goblin.

217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
Saya mendapat manfaat mengetahui hal itu
Green Goblin yang baru adalah Harry.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
Dan seperti Osborn yang baik lainnya

219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
pada akhirnya dia akan berakhir di miliknya
jauh dari rumah, OsCorp.

220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
Urutan komputer akan dimuat
bagian pertempuran secara otomatis.

221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
Dengan pesawat layang ini,
kamu akan segera menjadi tak terkalahkan.

222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
Saya tidak peduli tentang tak terkalahkan.

223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
Aku hanya ingin bertemu ayahku lagi.

224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
aku minta maaf Harry,
tapi ayahmu sudah tiada.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
Mengapa kamu melakukan ini?
Ini tidak seperti kamu.

226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
Jangan dengarkan Parker.

227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
Dia berpura-pura menjadi temanmu,

228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
tapi dia sangat menginginkannya
untuk menyakitimu selama ini.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Ya. Ya!

230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
Anda telah mengkhianati saya sebelumnya, Peter.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
Anda mencuri Mary Jane.
Aku tidak bisa mempercayaimu.

232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
Green Goblin yang asli adalah temanku.

233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
Siapa yang dia bicarakan?

234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
Dengan bantuannya, saya punya kesempatan
untuk mendapatkan ayahku kembali, paham? Melihat!

235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry benar-benar terbalik.

236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, ayahmu dulu
Goblin Hijau.

237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
Dia berbohong, bukan?

238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Rengekanmu yang sederhana sebagai seorang ayah
tidak ada lagi.

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
Saya adalah evolusi tertinggi
dari Norman Osborn.

240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Lebih pintar, lebih kuat

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
bisa menjadi lebih kejam
daripada sebelumnya.

242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
Tidak ada orang di sana, Harry.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
Anda sedang berbicara pada diri sendiri.
Harry!

244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
Aku minta maaf karena harus memberitahumu, tapi
kamu harus segera keluar dari situasi ini.

245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
Maaf?

246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
Maaf untuk apa?

247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
Untuk membantu saya menemukan
takdirku yang sebenarnya

248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
sebagai Green Goblin yang baru?

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
Semuanya masuk akal sekarang.

250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
Saya satu-satunya yang bisa
dengarkan dia karena aku putranya.

251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
Akhirnya, saya bisa mendapatkan rasa hormatnya.

252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
Ini tidak sepenuhnya benar
apa yang saya harapkan.

253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
Saya memukulnya dengan pelacak
di perhentian terakhirnya.

255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
Dan saya ingin jawaban.

256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Maaf, tapi aku masih punya
goblin yang harus ditangkap.

257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Mobil van pertempuran. Roket setrum,
kekuatan minimum.

258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Sampai jumpa!

259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Van tempur, paket detonator tangkis.
Penundaan sepuluh detik.

260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
Kau tahu, aku sungguh
mulai bosan dengan pria itu

261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
meledakkan sesuatu di sekitarku.

262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Jujur. Dia menuju ke
Jembatan George Washington.

263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
Tidak, tidak di sini lagi?
Tapi itu masuk akal.

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
Di situlah saya berakhir
karir ayahnya.

265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
Dan di mana dia ingin mengakhiri milikku.

266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, kita sudah melakukannya
berteman lama.

267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
Tidak harus berakhir seperti ini.

268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
Teman-teman?

269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
Begitukah kita dulu, Peter?

270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
Anda bisa saja tertipu...

271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Rudal tepat sasaran.
- Awas!

272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
Jadi, Anda memimpin Anda
teman di sini, kan?

273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Kukira kamu telah berkhianat
saya sekali lagi.

274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
Coba tebak lagi, pengkhianat!

275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
Pergi dari sini!

276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
Anda tidak akan pernah bisa menghentikannya.

277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
Kamu tahu, Harry. saya mulai
untuk berpikir kamu adalah anakku.

278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Harus mengatur waktu ini dengan tepat.

279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
Harry!

280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
Tidak. Tidak lagi!

281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
Ini tidak mungkin terjadi lagi!

282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
Ledakan! Dia gagal, gagal!

283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
Apa? Saya tidak percaya.

284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
Bagaimana dia bisa berada di sana? Bagaimana?

285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
Aku mencari ke mana-mana,
tapi mereka berdua sudah pergi.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
Saya tidak percaya.

287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
Itu sama saja
Aku kehilangan Mary Jane.

288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Spider-Man dan Punisher
duduk di pohon.

289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ dan aku.

290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
Anda teman Osborn, ini beberapa
labu kekurangan pai penuh.

291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
Jadi, Anda harus mengikatnya
sampaikan beberapa jalan keluar untukku, Nak.

292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
Sekali dan untuk selamanya,
dimana Mary Jane Watson?

293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Ya ampun. Sekarang apa yang harus saya lakukan?

294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
Tidak. Itu mungkin Bibi May.

295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
Dia tidak bisa melihat semua ini.

296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
Kejutannya mungkin...

297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- Petrus?
- Maria Jane.

298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
Saya tidak mengerti.

299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
Itu kamu...

300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
Dimana kamu selama ini?

301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
Aku... Aku tidak tahu kemana saja aku tadi.

302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
Atau apa yang terjadi.

303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
Saya baru tahu itu
Aku harus menemukanmu.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
Aku mencintaimu, Petrus.

305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
Dan aku mencintaimu.

306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Oh....

307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
Aku punya janji yang harus kutepati, Nak.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
Maria Jane!
Anda membawanya kembali kepada saya.

309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Terima kasih. Terima kasih.

310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
Mungkin. Mungkin!

311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
Ya ampun!
Mary Jane pulang!

312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
Entri jurnal perang 81498.

313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
Tidak tahu bagaimana semua ini bisa terjadi.

314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Mungkin aku tidak akan pernah melakukannya.

315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
Saya merasa menjadi manusia lagi.

316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
Jangan khawatir, Harry.

317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
Aku akan mengajakmu mencari bantuan.

318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
Apa itu kamu yang dibawah sana, Peter?

319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
Aku tidak tahu lagi apa yang nyata.

320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
Yang saya tahu adalah, MJ kembali.

321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Semuanya akan menjadi lebih baik lagi.

322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Akankah begitu, Harry?

323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Oh baiklah, Spidey.
Nikmati sedikit keberuntungan untuk perubahan.

324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane kembali.

325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
Dan mungkin mimpi buruk ini sudah berakhir,

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
akhirnya.