1
00:00:01,752 --> 00:00:03,670
[linnut visertävät]
2
00:00:07,633 --> 00:00:10,594
[Serizawan isä]
Se on kirja
länsimaisista opinnoista.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
Lukeeko hän sitä todella?
4
00:00:12,638 --> 00:00:16,350
[pidin]
Kyllä, hän jopa opiskeli ydintä
Kungfutselaisen klassikot yksinään.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,728
Ehkä...
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,564
siitä lapsesta tulee jonain päivänä
sankari, joka liikuttaa tätä Mitoa...
7
00:00:22,648 --> 00:00:28,362
ei, juuri tämä maa.
8
00:00:29,821 --> 00:00:33,659
SERIZAWA KAMO
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,536
Niin tylsää.
10
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
[naruttaa]
11
00:00:52,511 --> 00:00:55,472
[huutaa]
12
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
OKITA SOJI
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,190
[opiskelija 1]
Hei, lopeta!
14
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
[opiskelija 2]
Pysähdy!
15
00:01:07,150 --> 00:01:08,110
[opiskelija 3]
Pysähdy!
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,196
[♪♪♪]
17
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Miksi sinä!
18
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
[naruttaa]
19
00:01:28,589 --> 00:01:30,090
[tukkehtuu]
20
00:01:30,173 --> 00:01:32,175
[Serizawa]
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?
21
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
Kuinka tylsää.
22
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Stop!
23
00:01:45,230 --> 00:01:48,900
Tule! Tule!
24
00:01:48,984 --> 00:01:54,031
[kertoja]
Poika syntyi vahvimpana.
25
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Lopeta se!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
Stop!
27
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
[huutaa]
28
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
[pelästynyt keskustelu]
29
00:02:07,753 --> 00:02:09,463
[kyläläiset huutavat]
30
00:02:09,546 --> 00:02:13,467
[♪♪♪]
31
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Pysy kaukana!
32
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Pysyä poissa!
33
00:02:26,813 --> 00:02:28,106
Ei! Auta minua!
34
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
Jep!
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,275
[huutaa]
36
00:02:33,528 --> 00:02:34,613
[rypistyy]
37
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[verta vuotaa]
38
00:02:53,173 --> 00:02:58,387
Tapa... Tapa... Tapa...
Tapa... Tapa... Tapa...
39
00:02:58,470 --> 00:03:03,767
{\an8}[kertoja]
Ihmiset soittivat pojalle
demonilapsi.
40
00:03:03,850 --> 00:03:10,273
{\an8}SAMURAI-LAULU
41
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
[hengitys vapisee]
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,025
[miekan viipaleet]
43
00:03:57,070 --> 00:04:01,616
[huokaa]
Hei, tule. Älä putoa
niin minulle, Okita.
44
00:04:01,700 --> 00:04:04,703
Olen odottanut ikuisuuden,
tiedäthän.
45
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
Mikä hätänä?
46
00:04:10,500 --> 00:04:13,044
Se on jo alkanut.
Joten tule.
47
00:04:13,128 --> 00:04:17,257
[♪♪♪]
48
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
Aivan kuten ajattelinkin.
49
00:04:26,224 --> 00:04:28,393
Puhut liikaa.
50
00:04:32,189 --> 00:04:34,232
Vihaan sinua.
51
00:04:34,316 --> 00:04:37,527
Voi. Ha-ha-ha.
52
00:04:37,569 --> 00:04:39,279
Rakastan sitä.
53
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
Sinä annat minulle
helvetin esitys, eikö niin?
54
00:04:53,001 --> 00:04:54,711
[huuhtaa]
55
00:04:57,631 --> 00:05:01,718
Hei, hei, mitä tapahtuu,
Okita? Häh?
56
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Sinä et ujostele,
oletko sinä?
57
00:05:04,429 --> 00:05:07,808
Luuletko voivasi minut
niin? Häh?
58
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Ööh...
59
00:05:26,409 --> 00:05:30,455
He sanovat aina heikkoja
kiertää vastustajansa.
60
00:05:31,957 --> 00:05:33,375
Mielesi voi hylätä sen,
61
00:05:33,416 --> 00:05:36,461
mutta kehosi tietää mitä,
eikö niin?
62
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
Se tietää kumpi on parempi mies,
eikö niin?
63
00:05:44,803 --> 00:05:46,096
Olet väärässä!
64
00:05:54,771 --> 00:05:55,772
[naruttaa]
65
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
Voi...
66
00:06:04,656 --> 00:06:10,370
Helvetti.
Mikä pettymys, Okita.
67
00:06:10,453 --> 00:06:13,957
Olenko odottanut tätä koko ajan?
68
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
[huokaa]
Mitä tahansa. Olen ylittänyt sen.
69
00:06:21,673 --> 00:06:24,676
Jos et kukoista, niin kaadu.
Syksy!
70
00:06:26,845 --> 00:06:28,471
Voi?
71
00:06:28,555 --> 00:06:31,099
[♪♪♪]
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,739
Tapa...
73
00:06:50,744 --> 00:06:52,287
Tapa...
74
00:06:52,370 --> 00:06:54,831
Ah...
75
00:06:54,873 --> 00:06:57,292
Joten olet mennyt yli
toiselle puolelle.
76
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Tapa...
77
00:07:00,921 --> 00:07:05,508
Tapa... Tapa... Tapa...
78
00:07:07,302 --> 00:07:08,386
Tapa.
79
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
[hukkien]
80
00:07:10,221 --> 00:07:12,057
[huuhtelee]
81
00:07:15,310 --> 00:07:16,603
Soji...
82
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
Aah.
83
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Toshi!
84
00:07:28,782 --> 00:07:31,576
Pomo! Mitä...
Miksi olet täällä?
85
00:07:31,660 --> 00:07:34,871
Hei, mitä mieltä olet
teet täällä?
86
00:07:34,913 --> 00:07:37,916
Sinua käskettiin liikkumaan,
etkö ollut?
87
00:07:41,503 --> 00:07:43,421
He eivät kaikki ole kuolleita,
ovatko he?
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,048
Ei, se ei ole niin.
89
00:07:45,090 --> 00:07:48,426
Hajime ja Sanosuke menivät taaksepäin
Yamanami ja muut.
90
00:07:48,510 --> 00:07:52,013
Sitten en voinut vain olla sivussa
ja tee mitään.
91
00:07:54,474 --> 00:07:55,934
Se on ikävä haava.
92
00:07:57,435 --> 00:08:00,855
Älä välitä minusta.
Sinun ei pitäisi tulla, pomo.
93
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
Missä Soji on?
94
00:08:04,901 --> 00:08:05,944
Pomo...
95
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Missä Soji on?
96
00:08:11,282 --> 00:08:12,993
Hän lähti liikkeelle omin avuin.
97
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Toshi, pysy täällä.
98
00:08:19,708 --> 00:08:22,002
Minä menen kanssasi.
99
00:08:22,085 --> 00:08:24,254
Ei noilla vammoilla!
100
00:08:24,295 --> 00:08:25,255
Sanoin, että lopeta!
101
00:08:26,548 --> 00:08:28,550
Pysäytän Sojin.
Minun täytyy pysäyttää hänet!
102
00:08:40,061 --> 00:08:43,648
Miksi sinä! Hei, tule!
103
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Okita. Epäilemättä olet vahva.
104
00:08:44,983 --> 00:08:51,072
Tapa... Tapa... Tapa...
105
00:08:52,490 --> 00:08:57,287
Mutta on vain pimeyttä
sinun silmissäsi.
106
00:08:57,328 --> 00:08:59,164
Ne ovat silmät
ihmisen tappajasta.
107
00:09:00,498 --> 00:09:02,751
Todella tylsää väkivaltaa.
Okita?
108
00:09:02,834 --> 00:09:09,340
Tapan sinut. Tapan sinut.
109
00:09:09,424 --> 00:09:12,218
Ei hyvää.
Hän ei kuule minua enää.
110
00:09:12,302 --> 00:09:13,720
No, taitaa olla jo aika...
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Jatketaanko
tämän demonin metsästyksen kanssa?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,684
Tappaa! Tappaa! Tappaa! Tappaa!
Tappaa! Tappaa! Tappaa!
113
00:09:27,067 --> 00:09:28,401
[oven liukumäet]
114
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
[hukkien]
115
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
Toshi!
116
00:09:40,038 --> 00:09:44,667
Menen vaikka se tappaa minut.
aion!
117
00:09:50,715 --> 00:09:53,885
[molemmat murisevat]]
118
00:09:55,678 --> 00:09:57,222
Olet kourallinen.
119
00:09:59,724 --> 00:10:01,851
Se on rikasta, tulee sinulta.
120
00:10:03,978 --> 00:10:05,855
Hei hei!
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,195
Tapa, tapa, tapa, tapa...
122
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
[miekan viipaleet]
123
00:10:17,242 --> 00:10:24,249
Tapa, tapa, tapa,
tapa, tapa, tapa, tapa...
124
00:10:24,457 --> 00:10:26,918
Onko tämä todella
kaikki riippuu?
125
00:10:29,379 --> 00:10:30,922
Tappaa!
126
00:10:33,466 --> 00:10:37,387
Hei, minulla on liian nopeat refleksit
on myös ongelma, tiedäthän.
127
00:10:40,557 --> 00:10:41,724
[Kondo]
Toshi.
128
00:10:41,808 --> 00:10:44,936
[♪♪♪]
129
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
[miekan soi lähellä]
130
00:10:54,904 --> 00:10:55,864
Soji!
131
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
Oletko kunnossa?
132
00:11:01,452 --> 00:11:03,037
Hän palaa.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,456
[Serizawa huokaa]
134
00:11:07,000 --> 00:11:12,338
Mies, olen niin kyllästynyt
pirun tylsällä väkivallallaan.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
Ihan oikeasti.
136
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Serizawa!
137
00:11:19,762 --> 00:11:21,890
Joten haluatko pelata?
138
00:11:21,973 --> 00:11:24,684
En välitä
ottaa teidät molemmat kerralla.
139
00:11:24,767 --> 00:11:26,853
Anna minulle hyvä esitys.
[haistelee]
140
00:11:31,524 --> 00:11:35,028
Toshi, pidä huolta Sojista.
141
00:11:36,362 --> 00:11:38,406
Serizawa on minun.
142
00:11:38,489 --> 00:11:40,450
[hukkien]
143
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
Toshi,
tuskin pystyt edes seisomaan.
144
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
Ennen kaikkea en voi antaa Sojille
taistella enää.
145
00:11:49,250 --> 00:11:50,335
[Hijikata]
Pomo...
146
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
Pomo, odota!
147
00:11:55,131 --> 00:11:58,718
Tulin tänne taistelemaan tätä kaveria vastaan.
148
00:12:02,931 --> 00:12:06,017
Anna minun olla siisti
vaihteeksi.
149
00:12:07,769 --> 00:12:09,896
Mitä tämä on, Kondo?
150
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
Sinä todella ajattelet
voitko ottaa minut yksin?
151
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Minä näen. Minä näen.
152
00:12:29,082 --> 00:12:32,085
Hyvä sitten. Viihdyttää minua
enemmän kuin tuo kakara teki.
153
00:12:32,168 --> 00:12:34,212
Anna sille kaikki mitä sinulla on.
154
00:12:35,380 --> 00:12:36,839
Älä petä minua.
155
00:12:40,510 --> 00:12:41,803
Shinsengumi!
156
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
Kondo Isami!
157
00:12:45,932 --> 00:12:49,477
[♪♪♪]
158
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Täältä minä tulen!
159
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
Korkea vartiointi, tuliasento.
Mukava. Pidän siitä.
160
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
[huutaa]
161
00:13:01,572 --> 00:13:04,367
Aivan kuten odotin sinulta,
Kondo.
162
00:13:04,450 --> 00:13:07,495
Ei armoa, ei myötätuntoa.
Ja silti siinä on rakkautta.
163
00:13:15,169 --> 00:13:17,130
[huuhtelee]
164
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
[huokaa]
165
00:13:18,756 --> 00:13:21,301
[♪♪♪]
166
00:13:37,275 --> 00:13:38,484
Pomo!
167
00:13:58,171 --> 00:14:01,716
Kyllä, kiva.
Olet mahtava, Kondo.
168
00:14:01,799 --> 00:14:04,302
Tämä on enemmän sen kaltaista.
169
00:14:04,385 --> 00:14:06,846
Silloinkin kun tietää
olet lyömätön,
170
00:14:06,929 --> 00:14:09,349
tuli silmissäsi
ei ole lähtenyt ulos.
171
00:14:09,432 --> 00:14:13,019
Sellainen kaveri on
Haluan taistella! Tule!
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,604
Jep!
173
00:14:14,687 --> 00:14:18,232
[miekat iskevät nopeasti]
174
00:14:18,316 --> 00:14:21,444
[huuhtelee]
175
00:14:31,996 --> 00:14:34,415
[Kondo murisee]
176
00:14:38,461 --> 00:14:39,545
Hienoa.
177
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
[veren vuoto]
178
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
[hukkaa]
179
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Vau.
180
00:15:02,193 --> 00:15:05,279
Mitä, Kondo?
Onko siinä kaikki mitä sinulla on? Häh?
181
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
[hukkien]
182
00:15:07,198 --> 00:15:10,159
Näen, näen.
183
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
[huokaa]
184
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
Se on ohi, vai mitä?
185
00:15:12,662 --> 00:15:15,039
[huutaa]
186
00:15:26,717 --> 00:15:28,594
Anteeksi, Soji!
187
00:15:32,223 --> 00:15:38,688
En voinut estää sinua
putoamisesta pimeyteen...
188
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
Mutta!
189
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Mutta ainakin!
190
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
[huutaa kiivaasti]
191
00:15:52,910 --> 00:15:56,414
Kiva, kiva!
192
00:15:56,497 --> 00:15:58,541
Mutta minä näytän sinulle...
193
00:15:58,583 --> 00:16:00,918
[huutaa]
194
00:16:01,002 --> 00:16:03,004
...minun itseni.
195
00:16:03,087 --> 00:16:06,716
[Kondon huuto vaimenee]
196
00:16:06,799 --> 00:16:11,512
[nuori Okita]
Tapa... tapa... tapa...
197
00:16:11,596 --> 00:16:15,224
tappaa... tappaa...
198
00:16:15,308 --> 00:16:17,351
Se riittää.
199
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
[huuhtaa]
200
00:16:24,150 --> 00:16:26,736
Oletko kunnossa, sisko?
201
00:16:26,777 --> 00:16:28,362
Ei!
202
00:16:28,446 --> 00:16:31,908
[ulkua]
203
00:16:31,949 --> 00:16:33,284
[Okita]
Sis?
204
00:16:34,535 --> 00:16:40,708
Pysyä poissa! Pysyä poissa!
Pysyä poissa! Pysyä poissa!
205
00:16:40,791 --> 00:16:43,753
Pysyä poissa! Pysyä poissa!
206
00:16:43,836 --> 00:16:48,883
[ukkonen jyrisee]
207
00:16:48,966 --> 00:16:53,429
Isami. Olet ottanut sisään
demoni lapsi.
208
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
Mitä aiot
tehdä hänen kanssaan?
209
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
Kasvatan hänet.
210
00:17:01,354 --> 00:17:02,396
Mitä?
211
00:17:04,607 --> 00:17:07,985
Vaikka hänen vastustajansa
oli vain joku haamu
212
00:17:08,069 --> 00:17:12,281
vaan ottaa elämä
niin julmalla tavalla...
213
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Ei se mitään
hulluuden puute.
214
00:17:20,831 --> 00:17:22,625
Olet
aivan oikein.
215
00:17:24,335 --> 00:17:26,671
Kuitenkin, jos sitä katsoo
toinen tapa...
216
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
voisi myös sanoa
hän menetti järkensä
217
00:17:31,300 --> 00:17:34,428
järjestyksessä
suojellakseen siskoaan.
218
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
Ihan juurella
siitä teosta...
219
00:17:46,774 --> 00:17:48,192
on ystävällisyys.
220
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Isä.
221
00:17:57,451 --> 00:17:58,536
Tämä poika...
222
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Soji on...
223
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
vahva
224
00:18:11,007 --> 00:18:13,092
ja kiltti.
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
[♪♪♪]
226
00:18:32,778 --> 00:18:35,740
[nuhkiseva venytys]
227
00:18:37,950 --> 00:18:42,538
Soji, tiedätkö
mikä samurai on?
228
00:18:42,622 --> 00:18:46,709
No onko se vahvuus
tappamaan vihollisesi?
229
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
Olen pahoillani!
230
00:18:52,506 --> 00:18:53,841
Kuuntele, Soji.
231
00:18:53,924 --> 00:18:56,177
Tämä on mitä
Olen aina uskonut.
232
00:18:57,762 --> 00:19:01,015
Panostat henkesi
vakaumuksesi mukaan,
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,601
ja lopulta,
voit kuolla hymyillen.
234
00:19:04,935 --> 00:19:07,313
Sellaista oikea samurai on.
235
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
[nauraa]
236
00:19:15,112 --> 00:19:16,656
Ei hätää.
237
00:19:19,825 --> 00:19:22,995
Kunnossa. Ylös mennään.
238
00:19:23,079 --> 00:19:24,455
[huokaa]
239
00:19:26,123 --> 00:19:31,504
Vau, se on niin iso! Niin iso!
Hämmästyttävä!
240
00:19:34,548 --> 00:19:36,967
[Kondo]
Ei hätää, Soji.
241
00:19:37,051 --> 00:19:40,971
Ymmärrät jonain päivänä.
242
00:19:42,973 --> 00:19:44,308
Lupaan.
243
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
[nauraa]
244
00:20:02,952 --> 00:20:05,454
[verta vuotaa]
245
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[huokaa]
246
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
[huuhtelee]
247
00:20:20,928 --> 00:20:21,887
Pomo...
248
00:20:23,139 --> 00:20:24,348
Pomo!
249
00:20:27,810 --> 00:20:31,021
Se on hyvä. Taistelen häntä vastaan nyt.
250
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[huokaa]
251
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
[Kondo huokaa]
252
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Meillä oli hauskaa,
oikein, Kondo?
253
00:20:41,073 --> 00:20:42,533
[nauraa]
254
00:20:44,243 --> 00:20:48,038
Mutta... Olen väsynyt
tästä jo.
255
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Syksy.
256
00:20:58,591 --> 00:21:00,342
[änkyttää]
257
00:21:03,012 --> 00:21:04,346
[haistelee]
258
00:21:14,315 --> 00:21:15,608
Minä näen. Minä näen.
259
00:21:18,611 --> 00:21:21,322
Sinä siis vihdoin
söi demonin, vai mitä?
260
00:21:21,405 --> 00:21:26,911
[♪♪♪]
261
00:21:31,957 --> 00:21:33,667
[huokaa]
262
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
[haistelee, huokaa]
263
00:22:00,110 --> 00:22:01,612
[nauraa]
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,551
[♪♪♪]
265
00:22:23,634 --> 00:22:26,971
Okita Soji Shinsengumista.
266
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Täältä minä tulen.
267
00:22:35,479 --> 00:22:37,356
Kesti tarpeeksi kauan.
268
00:23:05,175 --> 00:23:07,803
Minulla on sinut
kiittää tästä.
269
00:23:07,845 --> 00:23:08,929
Häh?
270
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Sinä olet se
joka sai minut avaamaan silmäni.
271
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
Sen puolesta, minkä puolesta todella taistelen.
272
00:23:21,775 --> 00:23:23,986
Ja kenelle vedän miekkaani.
273
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
Soji...
274
00:23:35,247 --> 00:23:36,874
vihdoin ymmärrän.
275
00:23:39,501 --> 00:23:40,961
Joten kiitos.
276
00:23:46,592 --> 00:23:49,178
[♪♪♪]
277
00:23:55,893 --> 00:23:58,187
Unohda se.
278
00:23:58,228 --> 00:24:01,148
Älä kiusaa minua muodollisesti.
279
00:24:01,231 --> 00:24:02,650
Olen tässä vain minua varten,
280
00:24:02,691 --> 00:24:05,569
etsii vain vastustajaa
Voin todellakin päästää irti.
281
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Paikka kuolla kunnialla.
282
00:24:08,614 --> 00:24:10,532
[hengittää väsyneenä]
283
00:24:23,629 --> 00:24:25,756
Kukkitaan loppuun asti.
284
00:24:27,257 --> 00:24:30,594
[♪♪♪]
285
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[nauraa]
286
00:24:38,352 --> 00:24:40,145
[nauraa]
287
00:24:54,076 --> 00:24:55,786
[hukkaa]
288
00:24:59,373 --> 00:25:00,749
[veriroiskeet]
289
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
[hukkien]
290
00:25:12,970 --> 00:25:15,222
[nauraa]
291
00:25:20,060 --> 00:25:22,730
[hukkien, huohottaen]
292
00:25:30,988 --> 00:25:32,948
[kuhisee]
293
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
Soji!
294
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
[naruttaa]
295
00:25:38,495 --> 00:25:39,705
[huuhtaa]
296
00:25:39,788 --> 00:25:42,166
[karjuu]
297
00:26:02,186 --> 00:26:03,854
[nauraa vinkuvasti]
298
00:26:10,486 --> 00:26:14,198
Olen iloinen... Tapasin sinut.
299
00:26:17,201 --> 00:26:18,702
Okita Soji...
300
00:26:24,875 --> 00:26:29,630
Sama täällä. Serizawa Kamo.
301
00:26:41,058 --> 00:26:42,726
[hengittää rauhallisesti]
302
00:26:58,492 --> 00:26:59,868
[miekka lävistää]
303
00:27:08,627 --> 00:27:10,671
[kurkkuilee]
304
00:27:16,385 --> 00:27:17,928
[Hijikata]
Hän sai hänet...
305
00:27:19,680 --> 00:27:22,141
Hän todella sai Serizawa Kamon...
306
00:27:30,732 --> 00:27:32,609
[Hirayama]
Aah!
307
00:27:32,693 --> 00:27:34,987
[Hirayama huohottaa]
308
00:27:35,070 --> 00:27:37,656
[♪♪♪]
309
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
[Hirayama]
Luulin niiden olevan vahvempia
310
00:27:40,701 --> 00:27:43,996
mutta ne olivat aika hauraita.
311
00:27:46,039 --> 00:27:47,207
[sylkee]
312
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Joten mitä nyt?
313
00:27:53,213 --> 00:27:55,549
Suunnittelee haltuunottoa
maailma tai jotain?
314
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
Hei, Hirayama.
315
00:28:01,972 --> 00:28:05,392
Tämän kanssa taistelemisen aikakausi
on loppumassa.
316
00:28:05,475 --> 00:28:07,019
[Hirayama]
Mitä?
317
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Jos et elä
partakoneen terällä
318
00:28:10,355 --> 00:28:11,815
elämän ja kuoleman välillä...
319
00:28:11,899 --> 00:28:14,401
et voi sanoa, oletko elossa.
320
00:28:14,443 --> 00:28:17,154
Se on mitä
samuraina oleminen tarkoittaa.
321
00:28:25,162 --> 00:28:27,748
[huokaa]
322
00:28:34,004 --> 00:28:36,798
En malta odottaa tapaamista...
323
00:28:38,467 --> 00:28:42,429
sellaista absoluuttista väkivaltaa
se nielaisi minut kokonaan.
324
00:28:46,642 --> 00:28:48,227
[nauraa]
325
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Kuolla siihen olisi
korkein kunnia, eikö?
326
00:28:52,022 --> 00:28:53,523
[nauraa]
327
00:28:59,446 --> 00:29:01,782
[hukahtaa, gurgling]
328
00:29:18,507 --> 00:29:20,300
Hyvin tehty.
329
00:29:21,760 --> 00:29:22,803
Kiitos.
330
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
[Kondo]
Soji!
331
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
Soji!
332
00:29:28,809 --> 00:29:30,936
Tämä on kiva...
333
00:29:31,019 --> 00:29:37,067
Tämä on siis kuolevainen haava
tuntuu siltä.
334
00:29:37,150 --> 00:29:39,236
[hukkien]
335
00:29:42,948 --> 00:29:47,786
Luulin, että se oli jotain...
336
00:29:52,416 --> 00:29:55,419
[henkäisee]
...mitä ei koskaan olisi
mikä tahansa osa elämääni.
337
00:30:00,257 --> 00:30:03,093
Haluan silti
kokea sitä enemmän.
338
00:30:03,176 --> 00:30:08,223
Mutta taivas on aika niukka,
helvetti.
339
00:30:13,645 --> 00:30:14,938
Kamo!
340
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Anteeksi...
341
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
Minulla ei ole
toinen kierros minussa.
342
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
Hei Kamo! Odota!
343
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Kamo!
Mitä helvettiä sinä teet?
344
00:30:32,789 --> 00:30:37,294
Et vielä kukoista.
345
00:30:39,796 --> 00:30:41,590
Hei. Lopeta.
346
00:30:41,673 --> 00:30:43,383
Tästä eteenpäin,
347
00:30:44,676 --> 00:30:47,137
maailma tulee olemaan
helvetin tylsää
348
00:30:48,638 --> 00:30:51,475
kaltaisillemme idiooteille.
349
00:30:53,393 --> 00:30:54,978
Hei, lopeta!
350
00:30:56,313 --> 00:30:57,481
Mutta...
351
00:31:00,233 --> 00:31:02,152
siellä on varmasti paikka
352
00:31:06,740 --> 00:31:09,076
jossa voit kukkia täysillä
353
00:31:10,285 --> 00:31:13,330
ja pudota
niin kuin sinun on tarkoitus.
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
Hei, Kamo?
355
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
Kamo! Ei vielä! Hei!
356
00:31:17,250 --> 00:31:21,129
[Oume pelaa shamisenia]
357
00:31:21,213 --> 00:31:23,298
Hei, hei, hei.
358
00:31:24,925 --> 00:31:27,469
Erolahja, vai mitä?
359
00:31:27,511 --> 00:31:29,554
[nauraa]
360
00:31:31,515 --> 00:31:36,311
Hän on helvetin nainen,
eikö hän ole? Häh?
361
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
Hei, odota. Hei, odota!
362
00:31:43,902 --> 00:31:46,196
Hijikata Toshizo!
363
00:31:50,117 --> 00:31:51,660
Seuraa vaistoasi.
364
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Kukkii loppuun asti
365
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
ja pudota
366
00:32:02,712 --> 00:32:05,048
aivan yhtä täysin.
367
00:32:13,598 --> 00:32:15,684
Nähdään myöhemmin, Toshi.
368
00:32:23,900 --> 00:32:26,361
[hukkiva uloshengitys]
369
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Hei. Hei Kamo.
370
00:32:29,114 --> 00:32:35,412
Hei, hei, hei. Hei Kamo.
371
00:32:37,497 --> 00:32:38,623
Älä mene.
372
00:32:41,209 --> 00:32:46,214
Meillä on vielä pisteet selvitettävänä,
emmekö? Hei!
373
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
Hei! Kamo!
374
00:32:49,926 --> 00:32:53,138
Paikka, johon minun on tarkoitus pudota...
375
00:32:54,723 --> 00:32:56,391
Minun paikkani pudota...!
376
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
Hei, ei vielä!
377
00:33:03,732 --> 00:33:05,442
Ei vielä! Kamo!
378
00:33:07,360 --> 00:33:10,906
Hei, ei vielä!
379
00:33:10,947 --> 00:33:12,491
Hei, älä mene!
380
00:33:12,574 --> 00:33:15,744
Sinun pitäisi taistella minua vastaan,
helvetti! Kamo!
381
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
[nuuskaa]
Mitä helvettiä sinä teet
meneekö näin eteenpäin?
382
00:33:19,206 --> 00:33:23,293
Nouse ylös! Nouse helvettiin,
sinä paskiainen!
383
00:33:26,546 --> 00:33:29,132
[nyyhkyttää]
384
00:33:46,483 --> 00:33:50,403
[♪♪♪]
385
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
[pelaa shamisenia]
386
00:34:08,046 --> 00:34:11,174
[laulaa mukana]
387
00:34:54,175 --> 00:34:57,012
[Ichikawa]
Joten näin
Serizawa Kamo kuoli?
388
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
[Nagakura]
Kyllä.
389
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
Se on eri asia
kuulemastani tarinasta.
390
00:35:03,226 --> 00:35:06,813
He sanovat, että hänet murhattiin
Yagin kartanolla, eikö niin?
391
00:35:10,025 --> 00:35:12,527
Se ei ollut salamurha.
392
00:35:12,569 --> 00:35:16,156
Se oli tosi, rehellinen Jumalalle
taistelu demonia vastaan.
393
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Toki historiaan,
394
00:35:19,409 --> 00:35:23,246
hän oli Shinsengumien
surullisen kuuluisin tyranni.
395
00:35:24,372 --> 00:35:27,542
Mutta mies jonka tunsin
ei koskaan näyttänyt vihjettä
396
00:35:27,626 --> 00:35:31,171
siitä synkästä julmuudesta
Serizawa Kamossa.
397
00:35:32,464 --> 00:35:38,595
Mutta se taistelu...
se muutti Toshia.
398
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
Mitä?
399
00:35:48,605 --> 00:35:52,525
MAALISKUU 1864
400
00:36:42,951 --> 00:36:47,956
[kertoja]
Kuusi kuukautta kuoleman jälkeen
komentaja Serizawa Kamosta
401
00:36:48,039 --> 00:36:50,959
Shinsengumi organisoitiin uudelleen
402
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
komennon alla
Kondo Isamista.
403
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[Yamanami] Siinä se on.
404
00:36:54,087 --> 00:36:56,214
[rekrytoida] Kyllä.
405
00:36:56,297 --> 00:36:59,300
Tässä mennään. Seuraavaksi!
406
00:37:00,677 --> 00:37:04,347
[Nagakura]
Vau... aika paljon porukkaa
meillä on täällä.
407
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
[Shimada]
Voit sanoa sen uudelleen.
408
00:37:06,141 --> 00:37:07,308
Voi vittu
sinä paskiainen...
409
00:37:07,350 --> 00:37:09,644
Ne näyttävät
tarpeeksi kykenevä, mutta...
410
00:37:09,728 --> 00:37:12,814
ne kaikki näyttävät
kuin oikea työ.
411
00:37:12,856 --> 00:37:15,567
Kyllä, sir. He ovat kaikki
käsin poimittuja taitojaan varten.
412
00:37:15,650 --> 00:37:18,403
[Nagakura]
Varapäällikön käskystä
413
00:37:18,486 --> 00:37:20,989
kaikki millä tässä on väliä
on miekan taitoa.
414
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Haluatko riitaa, vittu?
415
00:37:22,365 --> 00:37:24,325
[Nagakura]
Toivotaan vain, että voimme pitää
416
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
tämä kirjava porukka hallinnassa.
417
00:37:26,536 --> 00:37:28,163
[kertoja]
Noin tähän aikaan
418
00:37:28,246 --> 00:37:31,666
yli 100 uutta jäsentä
liittyi joukkoon.
419
00:37:31,750 --> 00:37:34,419
Ne järjestettiin
kymmeneen ryhmään,
420
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
ensimmäisestä kymmenenteen.
421
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
[rajua huutamista]
422
00:37:43,762 --> 00:37:46,181
Hei, hei, hei!
423
00:37:46,222 --> 00:37:48,224
Mitä sinä teet?
424
00:37:48,308 --> 00:37:50,226
Se ei ole paikka.
425
00:37:50,310 --> 00:37:54,397
Todella satuttaa vastustajaasi...
426
00:37:54,481 --> 00:37:58,485
osut niihin täällä!
Tässä. Tässä. Tässä!
427
00:37:59,360 --> 00:38:00,528
[kaikki] Voi...
428
00:38:00,570 --> 00:38:03,364
Näetkö? Et voi edes
selvittää se?
429
00:38:03,448 --> 00:38:06,201
Kuten kapteenilta odotettiin!
Ehdottomasti säälimätön.
430
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Tee se.
431
00:38:06,242 --> 00:38:08,161
Kyllä, herra!
432
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
Perheen koruja!
Hae jalokiviä!
433
00:38:10,079 --> 00:38:11,498
Kyllä, herra!
434
00:38:12,624 --> 00:38:14,793
[Saito]
Tule, laita siihen lisää!
435
00:38:14,876 --> 00:38:16,586
[nauraa]
436
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
Tule, lyö, lyö!
437
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
KOLMANNEN JOUKKUNNAN KAPEENI SAITO HAJIME
438
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[johtaja] 82!
439
00:38:21,633 --> 00:38:25,428
[kaikki] 82!
440
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[johtaja] 83!
441
00:38:25,512 --> 00:38:28,723
[kaikki] 83!
442
00:38:28,765 --> 00:38:32,310
[Nagakura]
Kuuntele! Älä unohda sitä!
443
00:38:32,393 --> 00:38:35,104
Mikään lahjakkuus ei ole suurempi
kuin raakaa voimaa ja kovaa työtä.
444
00:38:35,188 --> 00:38:37,398
Järjetöntä koulutusta
voittaa
445
00:38:37,440 --> 00:38:40,026
kaikki luonnollinen lahjakkuus!
446
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
[kaikki] Kyllä, sir!
447
00:38:40,109 --> 00:38:42,237
Kunnossa! Mennään!
448
00:38:42,320 --> 00:38:43,571
Joo!
449
00:38:43,655 --> 00:38:45,114
TOINEN JOUKKOkapteeni,
NAGAKURA SHINPACHI
450
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
84!
451
00:38:45,198 --> 00:38:47,367
[kaikki] 84!
452
00:38:47,450 --> 00:38:49,577
[epämääräinen huuto]
453
00:38:49,619 --> 00:38:52,539
[Todo]
Hei! Laita selkäsi siihen!
454
00:38:52,622 --> 00:38:56,042
Avain lähitaisteluihin
on kova pää.
455
00:38:56,084 --> 00:38:59,921
Ei ole väliä ketä vastaan olet,
lukitse terät niillä
456
00:38:59,963 --> 00:39:02,757
ja murskata heidän päänsä auki!
457
00:39:05,468 --> 00:39:06,719
Tule syttymään! Tule syttymään!
458
00:39:06,803 --> 00:39:09,472
KAHdeksAS JOUKKOkapteeni,
TODO HEISUKE
459
00:39:10,849 --> 00:39:12,392
Hei hei!
460
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Emmekö ole olleet
marssi ikuisesti? Vau!
461
00:39:14,644 --> 00:39:16,813
No en osaa sanoa mitään.
462
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
Tämä hiljainen paine
on liian pelottavaa. Vau!
463
00:39:20,149 --> 00:39:22,360
[ulkua]
464
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
Mitä? Mikä se on?
465
00:39:27,615 --> 00:39:31,494
KUUDES JOUKKON KAPTENI,
INOUE GENZABURO
466
00:39:38,459 --> 00:39:41,713
Miten me aina jäämme jumissa
ateriapalveluksessa?
467
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
"Nauraa ruoalle nyt, voit
katumaan sitä", tai niin he sanovat.
468
00:39:55,518 --> 00:39:59,147
KYMMENES JOUKKOkapteeni,
HARADA SANOSUKE
469
00:39:59,230 --> 00:40:01,441
[epämääräinen puhe]
470
00:40:01,524 --> 00:40:03,776
[huutaa]
471
00:40:05,737 --> 00:40:09,741
Ensimmäinen joukko on täynnä
joukosta rumia mukeja.
472
00:40:13,536 --> 00:40:14,704
ENSIMMÄINEN JOUKKOkapteeni, OKITA SOJI
473
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
[Nagakura] Hei, Soji.
474
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Hyvää huomenta.
475
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
[miehet huutavat]
476
00:40:20,543 --> 00:40:22,378
Hyvää huomenta kaikille.
477
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Hyvää huomenta!
478
00:40:22,462 --> 00:40:25,340
Hyvää huomenta!
479
00:40:25,381 --> 00:40:26,674
Miten voit tänään?
480
00:40:26,716 --> 00:40:28,343
Anna minun tehdä sinulle hierontaa!
481
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Joku! Tuo teetä!
482
00:40:28,384 --> 00:40:30,929
Hei, hei, hei, hei.
483
00:40:31,012 --> 00:40:33,848
Anteeksi.
484
00:40:33,890 --> 00:40:35,516
Häh?
485
00:40:35,558 --> 00:40:37,602
[Shimada]
Kuulin heidän tukehtuneen Okitasta
ensimmäisenä päivänä,
486
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
ja kaikki vietiin ulos
sekunnin murto-osassa.
487
00:40:40,188 --> 00:40:42,857
[Todo]
Auts. Ikävää olla niitä.
488
00:40:44,484 --> 00:40:47,320
Mitä sinä juuri sanoit,
sinä paskiainen?
489
00:40:47,403 --> 00:40:48,738
Sanon tämän vain kerran!
490
00:40:48,821 --> 00:40:51,616
Meidän kapteeni Harada
on vahvin, kuuletko minua?
491
00:40:51,699 --> 00:40:54,369
Kuin se pohjaton kuoppa
voi voittaa kapteeni Saiton!
492
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Oletko todella noin tyhmä?
493
00:40:54,410 --> 00:40:56,329
Hei, sano se uudestaan!
494
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Kymmenes joukko on
vahvin! Ota se käyttöön!
495
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Taistelu yli
sellaista turhaa paskaa.
496
00:40:58,790 --> 00:40:59,916
Kolmas joukko
on vahvin!
497
00:40:59,999 --> 00:41:01,209
Ota se käyttöön!
498
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
Hei. Eikö meidän pitäisi
hajottaa tämä pian?
499
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
Kai.
500
00:41:02,669 --> 00:41:04,671
uskallan sinua! Selvitetään tämä!
501
00:41:04,754 --> 00:41:06,172
Joo, sinä paska!
Selvitetään se!
502
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Hei! Varapäällikkö on tulossa!
503
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
Se on varapäällikkö!
504
00:41:17,767 --> 00:41:19,769
Oletko säikähtänyt, vai mitä?
505
00:41:24,941 --> 00:41:26,109
Jatka samaan malliin.
506
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
[Okita]
Hän olisi pettänyt järkensä
niihin,
507
00:41:43,209 --> 00:41:44,961
huutaa, että hän on vahvin.
508
00:41:46,587 --> 00:41:47,797
[Nagakura]
Kyllä...
509
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
Mitä on saatu
sinuun, Toshi?
510
00:41:57,974 --> 00:41:59,642
[huokaa]
511
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
[Harada]
Kyllä... Tämä on hyvä.
512
00:42:08,735 --> 00:42:10,486
Otan sitten myös tämän!
513
00:42:10,570 --> 00:42:14,073
Hajime! Heisuke,
rauhoitukaa te kaksi!
514
00:42:16,868 --> 00:42:19,162
[Kondo]
Mies, siitä on aikaa
515
00:42:21,330 --> 00:42:23,291
koska se on ollut vain me.
516
00:42:26,878 --> 00:42:30,131
Se on hienoa
meillä on enemmän miehiä, mutta...
517
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Olen hukkunut hyödyttömiin tulokkaisiin
ja se on todellinen päänsärky.
518
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Todella?
519
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Joo.
520
00:42:34,093 --> 00:42:36,637
Yksiköni miehet
ovat kaikki luotettavia.
521
00:42:36,679 --> 00:42:37,805
Et voi olla tosissasi.
522
00:42:37,889 --> 00:42:39,682
[Okita]
Meillä on entinen yakuza-pomo,
523
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
kaveri, joka oli ennen merirosvo...
524
00:42:41,684 --> 00:42:43,144
Ja kaveri nimeltä "kannibaali".
525
00:42:43,227 --> 00:42:44,979
[Todo]
"Kannibaali"?
Mistä siinä on kyse?
526
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Okita] Kuka tietää.
527
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
[Todo nauraa]
528
00:42:46,856 --> 00:42:49,358
Se riittää
uusista työntekijöistä.
529
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
Joten, Yamanami.
530
00:42:54,572 --> 00:42:58,034
Kokosit meidät kaikki
syystä, eikö?
531
00:42:58,117 --> 00:42:59,202
Kyllä...
532
00:43:02,997 --> 00:43:04,123
[huokaa]
533
00:43:08,211 --> 00:43:09,378
Choshu-klaani...
534
00:43:10,588 --> 00:43:12,632
tekevät siirtonsa taas.
535
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
[Todo]
Choshu...
536
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Onko se Kusaka Genzui?
537
00:43:17,512 --> 00:43:19,305
Kyllä.
538
00:43:19,388 --> 00:43:21,182
Yamazakin mukaan
539
00:43:21,224 --> 00:43:24,811
se ei ole vain Kusaka
vetää Choshun naruja.
540
00:43:24,894 --> 00:43:27,230
Hän sanoo, että siellä on joku muu
mukana myös.
541
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
Joku muu? Kuka se on?
542
00:43:31,109 --> 00:43:32,735
[huokaa]
543
00:43:34,904 --> 00:43:37,865
Hijikata, en ollut
lopetti puhumisen.
544
00:43:37,949 --> 00:43:41,035
Lähden partioon
raittiina.
545
00:43:41,119 --> 00:43:42,829
Jatkakaa ilman minua.
546
00:43:44,122 --> 00:43:45,832
Hijikata!
547
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
[huokaa]
548
00:43:48,042 --> 00:43:50,878
Mitä ihmettä hän ajattelee?
549
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
Milloin hän aloittaa
toimia kuin varapäällikkö?
550
00:43:58,427 --> 00:44:01,055
Tule,
älä ole niin ankara hänelle.
551
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Se johtuu siitä, että olet aina
liian helppoa hänelle, komentaja.
552
00:44:05,685 --> 00:44:08,271
Toshilla on
omat taakkansa kantamaansa.
553
00:44:08,354 --> 00:44:12,191
Serizawan kuolemasta lähtien,
hän on etsinyt jatkuvasti.
554
00:44:14,110 --> 00:44:15,361
Samuraina...
555
00:44:16,946 --> 00:44:20,241
vastustajalle
ansaitsee vaarantaa henkensä.
556
00:44:23,161 --> 00:44:26,414
[♪♪♪]
557
00:44:31,294 --> 00:44:33,087
[Sagawa]
Komentaja Kondon kanssa
sen keskellä,
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,423
Shinsengumi
kasvaa yhtenäisemmäksi päivä päivältä.
559
00:44:35,464 --> 00:44:36,716
Tällä hetkellä
ei ole merkkejä
560
00:44:36,799 --> 00:44:38,467
levottomuudesta
kaikilta toisinajattelijoilta.
561
00:44:38,551 --> 00:44:40,636
Huhuja kuitenkin on
että Choshu
562
00:44:40,720 --> 00:44:42,388
sekoittuvat
vaivaa taas.
563
00:44:42,471 --> 00:44:43,890
Ja Satsuma myös.
564
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
[Matsudaira] Kanbei.
565
00:44:43,973 --> 00:44:46,017
Herrani.
566
00:44:48,019 --> 00:44:52,398
Tämä maa on vain menossa
joutua syvemmälle kaaokseen.
567
00:44:54,150 --> 00:44:55,318
Mutta...
568
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
tapahtuipa mitä tahansa,
569
00:44:59,614 --> 00:45:02,158
taistelemme
kunnes viimeinen mies seisoo.
570
00:45:03,868 --> 00:45:05,369
Siinä kaikki.
571
00:45:07,246 --> 00:45:08,331
Herrani!
572
00:45:10,041 --> 00:45:12,293
Odotan innolla näkeväni...
573
00:45:13,836 --> 00:45:16,005
miten tämä kaikki etenee.
574
00:45:18,174 --> 00:45:21,802
[♪♪♪]
575
00:45:25,431 --> 00:45:28,351
[kansanmusiikkia soittava yhtye]
576
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
[naurua]
577
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
[pidin]
Olet erittäin söpö.
578
00:45:43,532 --> 00:45:46,494
[Geiko]
Hei! Ole hyvä ja lopeta tämä!
579
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Sellainen röyhkeä nainen.
580
00:45:48,621 --> 00:45:50,831
Ketä luulet
suojelee teitä ihmisiä
581
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
kaikesta riffraffista siellä?
582
00:45:52,875 --> 00:45:54,293
Sinun pitäisi kiittää meitä!
583
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
[Geiko vinkua]
584
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
Shogunin pidikkeet...
585
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
[Geiko] Anna minun mennä!
586
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Ole hyvä ja anna mennä!
587
00:45:57,338 --> 00:45:59,173
Täsmälleen! Osoita arvostustasi!
588
00:45:59,215 --> 00:46:00,424
Vitun naurettavaa.
589
00:46:00,508 --> 00:46:03,094
[pidin]
Hei, tule tänne.
590
00:46:06,055 --> 00:46:09,350
[pelaa]
591
00:46:11,227 --> 00:46:14,981
[mies laulaa]
592
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
[kappale päättyy]
593
00:46:37,753 --> 00:46:39,213
[mies]
ymmärrän!
594
00:46:40,131 --> 00:46:43,134
Ymmärrän liiankin hyvin.
595
00:46:45,094 --> 00:46:48,723
Kuinka ruma,
puolijärkevät yksinkertaiset
596
00:46:48,764 --> 00:46:50,224
kuka kaiken huipuksi,
ovat plebeeja
597
00:46:50,308 --> 00:46:52,393
haisee molemmilta
suu ja jalka...
598
00:46:52,435 --> 00:46:56,772
ainoa tapa, jolla osaat koskia
nainen on raa'alla voimalla.
599
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Onko jotain
Ymmärrän liiankin hyvin.
600
00:47:06,115 --> 00:47:08,117
Kuka helvetti tuo kaveri on?
601
00:47:12,079 --> 00:47:14,165
Mutta kuulkaa, te tyhmät!
602
00:47:18,127 --> 00:47:21,297
Voit olla rauhassa
nyt kun olen täällä.
603
00:47:21,380 --> 00:47:26,093
Murskaan nopeasti
Tokugawan shogunaatti
604
00:47:26,135 --> 00:47:30,598
ja synnyttää uuden,
mielenkiintoisempi ikä!
605
00:47:33,976 --> 00:47:35,269
[huuhtaa, huutaa]
606
00:47:35,978 --> 00:47:37,188
[huuto]
607
00:47:42,443 --> 00:47:44,236
aion.
608
00:47:47,073 --> 00:47:50,618
Ehkä jopa
sinun kaltaisiasi turhia hölmöjä
609
00:47:50,659 --> 00:47:53,120
voi pitää vähän hauskempaa.
610
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
[pidin 1]
Onko se...?
611
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
Tiedätkö kuka se on?
612
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Hän on avainhenkilö
Choshu-klaanissa,
613
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
aivan siellä
Kusaka Genzuin kanssa.
614
00:48:02,004 --> 00:48:04,256
Jos otamme hänet alas,
se on valtava pistemäärä.
615
00:48:05,341 --> 00:48:06,384
Kunnossa.
616
00:48:06,467 --> 00:48:07,510
Anteeksi.
617
00:48:09,303 --> 00:48:10,346
Hän on kaikki minun.
618
00:48:11,389 --> 00:48:13,265
Mitä mieltä olette?
sinä teet?
619
00:48:14,767 --> 00:48:15,935
Olen Hijikata Toshizo,
620
00:48:16,018 --> 00:48:17,645
varapäällikkö
Shinsengumista.
621
00:48:17,728 --> 00:48:19,480
Hijikata!
622
00:48:21,649 --> 00:48:23,567
Shinsengumi?
623
00:48:23,651 --> 00:48:27,029
Mitä liiketoimintaa yksi
onko shogunaatin koirilla mukanani?
624
00:48:28,447 --> 00:48:31,534
Onko totta, että sinä olet se
vetää Choshun naruja?
625
00:48:32,910 --> 00:48:34,537
[Choshun jäsen]
Ja entä jos olen?
626
00:48:36,497 --> 00:48:38,666
Minulla on pisteet selvitettävänä
Choshun kanssa.
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,710
He teurastivat mieheni...
628
00:48:42,962 --> 00:48:45,214
kuin hyönteiset.
629
00:48:47,800 --> 00:48:49,385
Piirrä teräsi!
630
00:48:53,556 --> 00:48:56,559
[nauraa]
631
00:48:58,519 --> 00:49:03,232
Luuletko voivasi leikata minut
sen lelun kanssa? Minulle?
632
00:49:04,567 --> 00:49:05,734
Kuinka huvittavaa.
633
00:49:07,027 --> 00:49:09,238
Tule sitten!
Lyö minut alas!
634
00:49:11,490 --> 00:49:12,616
Älä pidättele.
635
00:49:14,243 --> 00:49:16,745
Tule luokseni
mistä kulmasta tahansa!
636
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[laukaus]
637
00:49:16,829 --> 00:49:18,456
[huutaa]
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,459
[♪♪♪]
639
00:49:24,920 --> 00:49:28,215
Hän, joka voi taivuttaa tämän maailman
hänen tahtonsa mukaan...
640
00:49:29,383 --> 00:49:31,302
olenko minä ja minä yksin!
641
00:49:34,680 --> 00:49:39,643
Englannilla on sana
minun kaltaiselleni miehelle: jumala.
642
00:49:39,727 --> 00:49:41,395
jumala! Kyllä, jumala!
643
00:49:42,480 --> 00:49:43,689
Jumala?
644
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Shogunaatin maailma
on aivan tylsää.
645
00:49:48,903 --> 00:49:51,697
Ja säälittävät matot
kuten sinä samurai...
646
00:49:52,698 --> 00:49:53,741
minä...
647
00:49:54,783 --> 00:49:56,452
Minä, tämä jumala
648
00:49:57,661 --> 00:50:00,831
särkee sen palasiksi
paljain käsin!
649
00:50:00,915 --> 00:50:05,044
[♪♪♪]
650
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
[nauraa]
651
00:50:07,796 --> 00:50:09,256
Ota se käyttöön.
652
00:50:10,299 --> 00:50:12,301
Haluaisin nähdä sinun yrittävän.
653
00:50:16,722 --> 00:50:19,767
[kertoja]
En unohda koskaan
hänen katseensa.
654
00:50:21,519 --> 00:50:25,606
Viaton kuin lapsi,
silti täynnä hulluutta.
655
00:50:25,648 --> 00:50:28,651
Ne olivat silmät, jotka palavat
verenhimoisella tulella.
656
00:50:30,152 --> 00:50:33,572
Toshille,
että kohtaaminen enemmän kuin
657
00:50:33,656 --> 00:50:36,492
täytti ammottavan tyhjyyden
hän jäi.
658
00:50:38,661 --> 00:50:40,371
Kuka se oli?
659
00:50:41,330 --> 00:50:44,875
Minun osaltani
660
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
hän oli ilkein mies
maailmassa.
661
00:50:47,294 --> 00:50:48,587
Mitä?
662
00:50:50,297 --> 00:50:54,677
Mutta hän oli epäilemättä
todellinen sankari.
663
00:50:56,178 --> 00:50:58,681
Jos hän olisi elänyt
enää kymmenen vuotta,
664
00:51:00,432 --> 00:51:05,104
tämä maa olisi voinut olla
mielenkiintoisempi paikka.
665
00:51:07,606 --> 00:51:09,525
Hänen nimensä oli...
666
00:51:12,152 --> 00:51:13,529
sinä. Mikä sinun nimesi on?
667
00:51:16,699 --> 00:51:20,452
Takasugi Shinsaku.
668
00:51:22,288 --> 00:51:26,417
[Yoshiaki Dewan "Chiruran
Shinsengumi Requiem" soittaa]
669
00:52:36,945 --> 00:52:41,867
[♪♪♪]
670
00:53:17,861 --> 00:53:21,824
[♪♪♪]