1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
You two wait here, please.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Listen, don't move
until I give you the signal.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Even if our companions fall.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Your mission

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
is to kill Niimi as the enemy
take a wrong step.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Tell me.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
I'm sorry, but I have to kill him.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
I say whoever can kill him
strike the first blow.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
But of course, I'm the fastest,
So I'm sure I'll kill him.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Don't grow so big.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Put me here too.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
I told you I wanted you on the front lines.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
It will not come from a person.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
That's not yours to decide.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
We are ten against 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
I guess you understand
how important each person is.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Please.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
What's happening?
Do you want to monopolize attention?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
It's not that.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
It has to be me

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
who kills Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-But...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
On second thought,
I prefer to be in the front.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
A fight...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...it's not funny if it's not you
who leads the charge.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
THE SONG OF THE SAMURAI

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Go to hell, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
You will be...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Bastard.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Come on!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
You're not going to escape.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
Why is a nobody looking at me?
When am I sunk?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Is it so funny to see a man
crawling on the ground?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
You deserve it, you bastard.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
This is for Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Don't think you're going to have
an easy death.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Do you want to hear something funny?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
It's about Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Don't you want to know how he died?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
I cried and cried.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
"I don't want to die!"

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
He wailed his heart out
like a pig on its way to the slaughterhouse.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
secret sword
It's covered in poison!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
I see.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
That's the answer.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
It's what you used
to kill Eisaburo, right?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Did you want me to cut off your finger
why let your guard down?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
It's impossible. How have you done it?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
When I saw Eisaburo's body,
I knew it instantly.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
The wound was not that deep
enough to be mortal.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
But he died from a single blow.
It could only mean one thing:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
that your sword was
covered in poison.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Bastard! Did you have me on
from the beginning?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Furthermore, if you had fought
against Eisaburo face to face,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
You wouldn't even have won!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
I have won. I have won!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
There you stay, fools!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
I swear I'll make you pay!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
You have a very bad memory.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
I think I've already told you.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
"Don't think you're going to have
an easy death."

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
OK!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
I... I lost!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
I beg you!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Look... I'm left without a finger.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
I have cut my leg.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
With these wounds,
I will never be able to hold a sword again.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Please spare my life!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
With everything I've done,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
I know it's selfish for me to ask you.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
For that very reason...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Is this... enough for you to forgive me?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Do you want to live that much?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
You're pathetic, really.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
It's the same.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
I don't feel like it anymore.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Really?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Yes. Get out.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
I have won.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Did you think you had won?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
I am the only one who has forgiven you.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
But who had to forgive you...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
...unfortunately, it's not here.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
go yourself
to ask for forgiveness in the afterlife.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Niimi Nishiki's Betrayal
It was never made public.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
The official version was
that harakiri was done

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
for collecting funds without authorization.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Here you go, Eisaburo.
I give it back to you.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
The memory of your brother.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
You can now rest in peace.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
In the end, maybe it helped me
to beat Niimi.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
But, Hajime, kid...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
"Kid"?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Don't forget it.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
I could have finished myself
with Niimi without any problem.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
But I saw that you wanted it,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
So I reluctantly left it to you.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
Do you hear me? You were able to defeat
to Niimi thanks to me!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, you are always the same.
Saying stupid things...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
-What's so stupid about it?
-He almost deserves my respect.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hey, Eisaburo, are you watching this?
Toshi is as dumb as ever.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Whoever says it is stupid.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Isn't that right, Eisaburo?
-"Who says it is"? Silly me?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Look at us and you'll see who's the fool.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Look at us, Eisaburo.
It's clearly Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hey!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, when we train again...
It will be in the afterlife.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Until then, keep an eye on me,
even if I don't have talent.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Come on, so Niimi has fallen.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
He was a tragic figure in his own way.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Explain it to me, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
You said that in the Kondo group
There were less than ten men, right?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
And how the hell did they defeat
to Niimi and his 150 men?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Winning or losing is a matter of luck.
I have nothing to do there.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi was your teacher, right?
Don't you feel any remorse?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Money!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Remorse?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
You can't eat that, right?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
You are rotten to the core.
Although I have to say that I like it.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Money!
I'll take that as a compliment.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
What do we do, Master Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Most of our men
They will join them.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
I have always wanted a war
without quarter or tricks. Do you understand?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Of course, I understand.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
But...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
We need more firewood
for the fire. Yes.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Start.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, you have become careless.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, you bastard!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, are you here too?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
What's with that face?
Does it bother you that we are here?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Well yes.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
We are the ones who put together
a scandal in Mito, right?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Okay, we're all here.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Well, Kamo, who goes first?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
You wouldn't have called us
If it weren't for someone important.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
I already know. The shogun!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Oysters!
Do you want to go after Mr. Iemochi?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
You're still an idiot
from what I see.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro called me an idiot!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hey! Whoever says it is!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idiot.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, don't be so grown up.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
You're supposed to be his right hand.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
Why doesn't Kamo rule the world yet?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Do you see it? Goro really is an idiot!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Shut up, idiot.
Do you want me to crush you here and now?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Well, well, what a fuss.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
I called you for a very simple reason.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
Finally everything is just the way I want.
I will enjoy every last second.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
You all understand me, right?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Unleash your violence
and destroy all of Kyoto.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Brilliant!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Here they come.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo is underway.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
He has gathered new allies
and it seems like he's up to something.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
What the hell is that man up to?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
I don't have the slightest idea.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
The only thing we know...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Please go ahead.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, who are you telling?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
I called you for a very simple reason.
I will enjoy every last second.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
You all understand me, right?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Is that voice Kamo's?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Unleash your violence
and destroy all of Kyoto.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, you bastard!
Weren't you on Niimi's side?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
He is not on anyone's side.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
He does anything for a fair price.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
He spread the rumor that Kondo
and Mr. Katamori were going to meet.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
So he's a double agent.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Something like that. My loyalty is
on the side of the highest bidder.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
You play both sides
to win double, eh?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
You are a scoundrel of championship.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Wow, thanks.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
It has us in its sights.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
The real fight begins now.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-How beautiful.
-Yes, beautiful.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
At that time, another force began
to highlight in Kyoto: the Satsuma clan,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
a heavyweight from the west of the country
allied with Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
What has happened? Are you OK?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Are you OK?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Are you OK? Hey!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
That haori jacket...
Do you belong to the Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
With that accent...
They are from Satsuma for sure.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Yes.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
What do you want?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
You are with the Aizu clan! And we,
The Satsuma, and the Aizu are...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Less talking and more fighting,
or you will end up dead.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
You are blocking our way.
Get out of the way!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
I don't understand a single word of them.
What a bunch of redneck samurai.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
What did you say?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Oops, the redneck got angry.
How scary, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Wretch, don't you dare
to insult the Satsuma.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Go for them! Finish them!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Typical of the Satsuma, always ready
to fight. It saves us work.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, that's the Jigen style.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Hyah!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Oh... How scary.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
No problem.
Niji, you can do it. Trust yourself.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Hyah!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Let's kill, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Okay. I get it, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Hyah!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Hyah!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
What a big scare.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
The Jigen style... is a piece of cake.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
And what happens to these?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Everyone stand down.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, that guy's eyes
They terrify me.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Who are you?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
Why does it attack
the Shinsengumi to the Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, how scary those eyes are!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
It's too much trouble.
You don't need to respond.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, aren't you thinking of doing that...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SERVANT OF SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
What a blast!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
I was dying to see it
in flesh and blood! Isn't it, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Yes, Ichiji!
-Let's go there!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Fall!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ouch! Ichiji, he cut me!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
Damn, what a huge force...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
I see.
You are Hanjiro, the Assassin, right?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
That? Are you serious, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Although we were two against one,
have you managed to give me?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Who are you?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hey! Hurry up! Here!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
It's the Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
We have both made fun
to death today.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
I swear I will kill you both.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Let's get out of here, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
They are coming!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hey! Go for them! Chase them!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto is crazy!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
As more appear,
We won't get out of this.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
What do we do, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
What a mess, but what fun, right?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Go for them!
-Hey! Wait!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Go for them! Hey!
-Go for them!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hey!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Wait.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
What do you expect?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Apparently, those responsible
They belong to the Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
To the Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Yes sir.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Three men wearing a haori
striped attacked the Satsuma.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
I was wondering what his move would be...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
So they want to play like this...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
They may be allies now
with the Aizu, but in the end

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma is still
an external domain.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Sooner or later
They will turn against the shogunate.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
What are your orders?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Yes sir.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Relay this to Kamo and Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
To settle this matter,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
You will have to roll one of your heads.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Yes sir. Immediately!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Wow, hello.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Enjoyment.
-Welcome, sir. Welcome.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Mr. Sagawa,
Your guest has already arrived.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Yes.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
What's up? Do you miss
the smell of facial powder?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
I can't believe
that you have really come.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
I can't refuse if Oume asks me to.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Thanks for organizing it.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
There is no one here
that he doesn't know you both.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Did you ever think I was gathering
men to capture Serizawa?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
at my work
I have met many men,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
so I know how to read intentions
of a man in his eyes.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Well, if you'll excuse me.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
What a woman, huh?
Well, what do you want, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
They have attacked the Satsuma clan.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
They killed more than twelve of his men
and injured Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Oh yeah? Has anyone managed to hurt
to the great Hanjiro, the Assassin?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto is very big, but the men
with that skill they are counted.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
You think it was me. Is that it?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
If you come to accuse me,
You must accept the consequences.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
It's a joke.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
I still can't get off your nerves.
You've hit the nail on the head. Yes.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
So it was you.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Because?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Now the Aizu have no choice.
to finish with you.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
And what's more, the Satsuma come
for you with all his strength.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Well, that's because I designed it that way.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
I don't understand.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
why do you have
so much desire to die?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hey, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
I've been wanting to ask you for a while
something to the best samurai in Japan...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
What is a samurai?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Of all things
What can you ask...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
They serve their lord
with loyalty and martial skill,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
and they give their lives for him
without thinking twice.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
That's what it means
be a samurai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
Being this loyal is being stupid
in these times.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
But listen.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
don't come to me
with those idealistic nonsense, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
I am convinced
that deep down you know it.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samurai are nothing more than thugs
who only know violence.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Let us flourish with all our strength.
Until falling.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
What are you playing at?
the bastard Kamo?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Are you trying to finish
with us and with the Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
Why would I be so reckless...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
He just wants to fuel the fire.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Well, I don't care why.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
I'm just here to broadcast
an order from Mr. Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
To compensate for this,
we demand Kondo's head

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
or Serizawa's.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
Why Kondo's head?
It was that bastard Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-It doesn't make sense!
-The Lord knows it perfectly.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
So why...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
If they defeat us, I will give my head.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Less than that will not be enough
to appease the anger of the Satsuma.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Ditch it, and quickly.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Let's fight.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Any strange ideas in your head?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
I can't fool you, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
To Hijikata
You're not going to like this, but...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...I will be the one who kills Serizawa.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Don't worry, Kondo.
Nothing will happen to me.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
I won't get lost again.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hey.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
What's happening?
What's with that long face?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, what the hell are you doing here?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
I had the feeling
that you were calling me.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Don't tease me!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Why are you so upset?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
Why attack the Satsuma?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
I thought you wanted
confront us.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
That's why you betrayed Niimi, right?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
The bigger the fire,
better, right?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Nothing you say makes sense,
as always.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
That? Do you really not understand?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
No.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
You should understand that need
of jumping into a burning fire.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Don't give me that nonsense.
Unlike you...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...I do not abandon my companions
and ruined my life.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
So why do you want to kill me?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Because of the Shinsengumi? Your companions?
That's not why, is it?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
You should see too
Where is this era heading?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
The end of the samurai.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
So why did you become a samurai?
in a time like this?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
For the blood.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Yeah.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
Why face a strong rival
It makes my blood boil.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
It's the only thing that makes me feel alive.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-I feel the same.
-Then draw.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
I want to be stronger,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
don't think about anything else, fight
against rivals stronger than you,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
reach new heights with the sword.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
I can only live like this, but...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
What is at the end of that road?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Death.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
I have already accepted it.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
The weak die.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
It's that simple.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
That's how it is. Exactly.
A man does not choose how he is born,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
but you can decide how to die.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
That's why...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...since I was born,
I've only been looking for one thing.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
How am I going to die? Nothing else.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Have you also noticed?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
You and I are two faces
of the same currency.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
We are the light and the shadow, two men
that they only feel alive fighting.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
It's not a coincidence
that we have met.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Our souls attract each other.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
In the middle of the night. At the Sumiya
from Shimabara. Don't make me wait.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Forward.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Now Serizawa is...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...at Sumiya in Shimabara
with his lover, Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
That's right, isn't it, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Yeah.
-That is.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
Also, I have information
that Serizawa's men

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
they plan to attack
our headquarters tonight.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Its goal, of course,

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
It's Kondo Isami's head.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
This is my plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
We will launch a preemptive attack
against Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
That won't work, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
What exactly is
What don't you like about my plan?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
I'm just saying
that we don't need to plot anything.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
We will stand up to them, period.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
Really...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
When are you going to stop this nonsense?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
This is a power struggle
between the Kondo and Serizawa sides.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
Do you realize that?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
It's not a game!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
The one who doesn't understand it is you!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
What did you say?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
This...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...it's not just a power struggle.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo is testing us...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...to see who we are
authentic samurai.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
If we are not
up to that challenge,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
What's the point of being samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
You have no sense of duty
as deputy commander.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Are you willing to destroy us
just to satisfy your emotions?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
That's enough.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
What Yamanami says
It is totally valid.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
But still...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...I agree with Toshi on this.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
A triumph with tricks
Is it a real triumph?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
If we continue down that path,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Won't the Shinsengumi become
in a mere shadow of his ideals?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
No, but...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
So that the Shinsengumi
get stronger,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
we will end this internal struggle
openly and bluntly.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
And by doing that, we will send

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
a message
to our men and to the world.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
So please.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Understood.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
But...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...with one condition:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Let Kondo stay here.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
If we fall in combat,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
you will annihilate the enemy forces
let them arrive.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Is that okay with you?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Yes.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Understood.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Thank you.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
I...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...I have chosen what I think is
the best option in this situation.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
-We're leaving in an hour.
-Okay.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Deputy Commander Yamanami Keisuke
will be in charge.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Much success in battle.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Yes sir!
-Yes sir!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
OCTOBER 30, 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, normally bustling
as the evening falls,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
was wrapped
in a dead silence.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
That night would be
the definitive confrontation.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
The rumor was spreading,
although no one knew where it came from.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Translation: Paula Rodríguez Rodríguez
