1 00:03:28,542 --> 00:03:31,659 Estamos aquí. Vamos, ahora. Salir. 2 00:03:32,546 --> 00:03:33,877 Ellos cuidarán de ti. 3 00:03:35,882 --> 00:03:37,042 Vamos, ahora. 4 00:04:56,296 --> 00:04:57,376 Tengo que ver a un médico. 5 00:04:57,464 --> 00:04:58,579 ¿Es una emergencia? 6 00:04:58,673 --> 00:05:00,129 No sé. Es para el. 7 00:05:00,217 --> 00:05:02,378 Si no es una emergencia, tendrás que esperar. 8 00:05:04,179 --> 00:05:05,179 Sentarse. 9 00:05:16,942 --> 00:05:18,648 ¿Puedo tener algo de eso? 10 00:05:18,735 --> 00:05:20,396 Por supuesto, doctor jeffries. 11 00:05:25,617 --> 00:05:26,652 ¿Bob los ha visto? 12 00:05:26,743 --> 00:05:28,074 Está con el número cinco. 13 00:05:38,421 --> 00:05:40,707 Lo encontré en la playa. cerca de East Cliff Road. 14 00:05:40,799 --> 00:05:44,383 Estaba allí parado. Aturdido. Como lo es ahora. 15 00:05:44,469 --> 00:05:45,584 Casi lo atropello. 16 00:05:45,679 --> 00:05:47,573 Por suerte conducía lento. a causa de la niebla. 17 00:05:47,597 --> 00:05:49,258 ¿Quieres venir conmigo, por favor? 18 00:05:49,349 --> 00:05:51,305 Sí, casi lo golpeo. 19 00:05:51,393 --> 00:05:53,384 cuando le pregunté ¿Qué diablos estaba haciendo allí? 20 00:05:53,478 --> 00:05:55,218 Bueno, empezó a vomitar. por toda la calle. 21 00:05:55,313 --> 00:05:56,999 Pensé lo mejor era traerlo aquí. 22 00:05:57,023 --> 00:05:58,308 Gracias. Lo hiciste bien. 23 00:06:02,529 --> 00:06:03,644 Entra aquí, por favor. 24 00:06:07,534 --> 00:06:09,195 Quítate el suéter y el abrigo. 25 00:06:13,874 --> 00:06:14,989 ¿Has estado bebiendo? 26 00:06:20,547 --> 00:06:22,458 ¿Qué estabas haciendo en East Cliff Beach? 27 00:06:23,466 --> 00:06:27,709 Playa del acantilado este. No, no estaba bebiendo. 28 00:06:28,763 --> 00:06:29,843 Camisa también, por favor. 29 00:06:30,932 --> 00:06:35,266 Estaba perdido. Y... estaba nublado. 30 00:06:36,229 --> 00:06:37,719 ¿Vives aquí en Folkestone? 31 00:06:38,523 --> 00:06:40,605 Estaba caminando por el muelle... 32 00:06:42,903 --> 00:06:44,609 ¿Viniste aquí en barco? 33 00:06:46,156 --> 00:06:48,522 Sí. Hice. Hice. 34 00:06:52,913 --> 00:06:54,369 ¿No lo hice? 35 00:06:54,456 --> 00:06:56,822 No sé. ¿Dónde está tu equipaje? 36 00:06:57,959 --> 00:07:01,247 ¿Tienes pasaporte? ¿Alguna identificación? 37 00:07:02,172 --> 00:07:03,332 ¿Por qué no miras? 38 00:07:23,485 --> 00:07:24,565 No hay nada. 39 00:07:25,779 --> 00:07:26,985 ¿Cómo te llamas? 40 00:07:30,659 --> 00:07:31,944 Siéntate aquí, por favor. 41 00:07:33,411 --> 00:07:34,992 No recuerdo mi nombre. 42 00:07:53,556 --> 00:07:55,046 ¿Cómo hiciste eso? 43 00:07:55,850 --> 00:07:57,386 En la playa había una mujer. 44 00:07:59,104 --> 00:08:03,723 Sí, la recuerdo... Su vestido estaba roto. 45 00:08:05,527 --> 00:08:07,267 Creo que hubo un accidente. 46 00:08:07,362 --> 00:08:10,024 Y ella... ella cayó. 47 00:08:12,617 --> 00:08:14,482 Y traté de ayudarla. 48 00:08:14,577 --> 00:08:15,577 Seguir. 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,620 ¿Quién era ella? 50 00:08:21,960 --> 00:08:25,669 Estaba... estaba muy oscuro. No pude verlo... 51 00:08:27,340 --> 00:08:30,628 No, espera. Había una luz. Venía del muelle. 52 00:08:31,302 --> 00:08:33,839 Vi esta luz... Estaba corriendo hacia la luz. 53 00:08:37,600 --> 00:08:38,885 Entonces vino ese hombre. 54 00:08:40,478 --> 00:08:42,014 ¿Le hablaste de la mujer? 55 00:08:42,897 --> 00:08:46,685 ¿Lo hice? Sí, yo... debo haberlo hecho. 56 00:08:49,612 --> 00:08:52,024 No, no creo que lo haya hecho. 57 00:09:03,501 --> 00:09:05,708 ¿Por qué no puedo recordar mi nombre? 58 00:09:10,216 --> 00:09:11,956 ¿Necesitas ayuda? 59 00:09:15,972 --> 00:09:16,972 Un borracho. 60 00:09:17,515 --> 00:09:18,550 ¿Lo estás registrando? 61 00:09:19,142 --> 00:09:20,348 No. Quiere ir a Londres. 62 00:09:20,435 --> 00:09:22,266 Lo llevaré a la estación. Está en camino. 63 00:09:23,313 --> 00:09:24,313 Bien. 64 00:09:26,107 --> 00:09:27,142 ¿Estás listo? 65 00:09:28,318 --> 00:09:30,058 - Sí. - Vamos. 66 00:09:35,283 --> 00:09:37,023 - Buenas noches. - Buenas noches, doctor. 67 00:09:37,118 --> 00:09:39,154 - Nos vemos mañana. - Lunes. 68 00:09:39,245 --> 00:09:40,485 Me olvidé. Disculpe. 69 00:09:40,580 --> 00:09:42,286 - No llames por teléfono, por favor. - Promesa. 70 00:09:45,085 --> 00:09:46,916 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 71 00:09:54,803 --> 00:09:56,088 El día está rompiendo. 72 00:10:12,529 --> 00:10:14,144 ¿Por qué no me quedé en el hospital? 73 00:10:15,824 --> 00:10:19,112 Te llevaré a mi casa. Ya sabes cómo son los hospitales. 74 00:10:19,202 --> 00:10:21,409 Simplemente te pondrán en una sala y olvidarte de ti. 75 00:10:22,580 --> 00:10:24,662 - Necesitas más que eso. - ¿Por qué? 76 00:10:25,291 --> 00:10:27,623 quiero conservarte bajo observación por un tiempo. 77 00:10:34,342 --> 00:10:35,707 ¿Tú...? 78 00:10:35,802 --> 00:10:36,882 ¿Qué? 79 00:10:37,846 --> 00:10:39,211 ¿Haces esto a menudo? 80 00:10:40,140 --> 00:10:42,756 Ocasionalmente. Es mi especialidad. 81 00:10:42,851 --> 00:10:43,851 ¿Qué es? 82 00:10:43,935 --> 00:10:45,891 Memoria. Fallo de memoria. 83 00:10:47,105 --> 00:10:49,471 Es fascinante. Es como la electrónica. 84 00:10:50,567 --> 00:10:51,852 ¿Qué crees que tengo? 85 00:10:54,946 --> 00:10:55,946 Ya veremos. 86 00:11:02,078 --> 00:11:03,284 Mira... 87 00:11:05,081 --> 00:11:06,491 Playa del acantilado este. 88 00:11:06,583 --> 00:11:08,164 ¿Por qué me traes aquí? 89 00:11:08,251 --> 00:11:09,707 No lo hice. Está en camino. 90 00:11:13,923 --> 00:11:15,379 ¿Reconoces este lugar? 91 00:11:18,261 --> 00:11:19,717 ¿Qué lugar? 92 00:11:19,804 --> 00:11:22,261 El lugar donde viste a esta mujer. ¿Fue aquí? 93 00:11:24,142 --> 00:11:25,348 No estoy seguro. 94 00:11:27,395 --> 00:11:28,976 Espera aquí. Ya vuelvo. 95 00:13:05,076 --> 00:13:06,282 No vi nada. 96 00:13:50,747 --> 00:13:52,658 ¿Cuánto tiempo voy a permanecer aquí? 97 00:13:52,749 --> 00:13:53,989 Bueno, eso depende. 98 00:13:56,252 --> 00:13:57,867 Es considerado de tu parte. 99 00:13:58,629 --> 00:14:00,165 De nada. Es mi trabajo. 100 00:14:02,759 --> 00:14:04,750 ¿Qué había en esa toma que me diste? 101 00:14:04,844 --> 00:14:06,584 ¿Tienes sueño? 102 00:14:06,679 --> 00:14:08,135 - Sí. - Bien. 103 00:14:14,687 --> 00:14:16,473 ¿Estás seguro de que no voy a ir? estar en tu camino? 104 00:14:16,564 --> 00:14:18,179 De nada. Hay mucho espacio aquí. 105 00:14:25,365 --> 00:14:26,730 ¿Qué vas a hacer conmigo? 106 00:14:26,824 --> 00:14:29,440 Bueno, ¿qué tal una bebida para empezar? ¿O un poco de jugo de naranja? 107 00:14:30,995 --> 00:14:33,156 - Bueno. - Bueno. Siéntete como en casa. 108 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 ¿Adónde vas? 109 00:14:53,601 --> 00:14:56,809 No me abandonarás, ¿verdad? 110 00:14:56,896 --> 00:14:58,181 Bueno, continúa. 111 00:14:58,272 --> 00:15:02,015 Me sentía mejor. Entonces yo... 112 00:15:02,110 --> 00:15:04,977 No llegarás muy lejos. Bueno, depende de ti. 113 00:15:05,071 --> 00:15:06,811 ¿Quieres que te preste unas libras? 114 00:15:08,324 --> 00:15:10,724 ¿Por qué no te relajas unos minutos? y pensarlo bien? 115 00:15:25,842 --> 00:15:27,628 ¿Qué voy a hacer? 116 00:15:34,183 --> 00:15:35,218 ¿Estás...? 117 00:15:35,852 --> 00:15:37,137 ¿Soy qué? 118 00:15:37,228 --> 00:15:38,843 - ¿Casado? - No. 119 00:15:39,605 --> 00:15:40,720 ¿Vives aquí solo? 120 00:15:41,983 --> 00:15:43,314 Sí. 121 00:15:43,401 --> 00:15:44,686 No te preocupes. 122 00:15:44,777 --> 00:15:47,519 No soy el Dr. Frankenstein, tratando de atraerte a mi laboratorio. 123 00:15:47,613 --> 00:15:49,854 Sólo... sólo intenta relajarte. 124 00:15:56,747 --> 00:16:00,911 Yo... ¿cómo lo llamas? Amnésico, ¿es eso? 125 00:16:01,002 --> 00:16:04,119 Parece de esa manera. aunque No me gusta poner etiquetas a mis pacientes. 126 00:16:07,175 --> 00:16:08,540 ¿Qué lo causa? 127 00:16:08,634 --> 00:16:11,376 Bueno, muchas cosas diferentes. Quizás una caída. 128 00:16:11,471 --> 00:16:12,836 Creo que vine en barco. 129 00:16:12,930 --> 00:16:15,171 Me parece recordar... 130 00:16:16,392 --> 00:16:19,850 El mar... desembarcando pasajeros... 131 00:16:19,937 --> 00:16:20,937 ¿Algo más? 132 00:16:22,231 --> 00:16:23,812 Algo más. 133 00:16:28,404 --> 00:16:31,316 Oscuridad... una mancha borrosa. 134 00:16:32,575 --> 00:16:35,487 - ¿Crees que puedes hacer algo por mí? - Estoy seguro de que puedo. 135 00:16:37,538 --> 00:16:40,120 - Es como si estuviera dormido, ¿sabes? - Lo sé. 136 00:16:40,208 --> 00:16:42,244 Ahora lo único es para despertarte de nuevo. 137 00:16:42,335 --> 00:16:43,620 Entonces sigue adelante. 138 00:16:45,880 --> 00:16:48,462 Si crees que llegaste en barco, 139 00:16:48,549 --> 00:16:51,040 veamos si podemos descubrirlo de dónde podrías haber venido. 140 00:16:51,761 --> 00:16:53,626 Quizás vine en un barco fantasma. 141 00:16:55,264 --> 00:16:56,595 No creo en fantasmas. 142 00:16:59,060 --> 00:17:01,051 Hola, ¿autoridad portuaria? 143 00:17:01,145 --> 00:17:03,852 ¿Puedes decirme qué barcos? atracado esta mañana, por favor? 144 00:17:05,775 --> 00:17:08,733 Entre medianoche y las 3:00 o 4:00. 145 00:17:09,862 --> 00:17:11,944 ¿Disculpe? Un ferry. 146 00:17:12,031 --> 00:17:13,316 Sí. ¿Vienes de dónde? 147 00:17:15,326 --> 00:17:17,408 Veo. Muchas gracias. 148 00:17:18,496 --> 00:17:20,578 Cornualles desde dieppe. 149 00:17:21,707 --> 00:17:24,870 ¿Eso significa algo para ti? ¿Dieppe? ¿Francia? 150 00:17:27,672 --> 00:17:29,583 ¿No crees que soy francés? 151 00:17:29,674 --> 00:17:31,710 Bueno, aunque tienes un acento americano, 152 00:17:31,801 --> 00:17:33,541 podrías haber estado viviendo en cualquier lugar. 153 00:17:34,011 --> 00:17:37,253 Y podrías haber estado viajando Quizás a París, en un viaje de negocios. 154 00:17:38,724 --> 00:17:42,216 Pero no sin pasaporte. o dinero o equipaje. 155 00:17:43,938 --> 00:17:45,974 Por cierto, ¿te diste cuenta? 156 00:17:46,691 --> 00:17:47,691 Estás casado. 157 00:17:48,359 --> 00:17:49,359 ¿Qué? 158 00:17:50,611 --> 00:17:51,611 Estás casado. 159 00:17:53,072 --> 00:17:54,562 Sí. Estoy casado. 160 00:17:55,825 --> 00:17:59,784 O divorciado. O separados. O un viudo. 161 00:18:00,871 --> 00:18:04,159 Hay tantas combinaciones diferentes entre un hombre y una mujer. 162 00:18:06,794 --> 00:18:10,537 De todos modos, así es como lo haremos. pieza por pieza. 163 00:18:11,841 --> 00:18:14,207 Mi esposa debe estar preocupada por mí. 164 00:18:15,344 --> 00:18:16,459 ¿Qué? 165 00:18:16,971 --> 00:18:20,134 Mi esposa debe estar preguntándose ¿Qué diablos me pasó? 166 00:18:20,850 --> 00:18:21,850 ¿Qué dijiste? 167 00:18:22,935 --> 00:18:26,223 Sólo que tendremos que reconstruirte, poco a poco. 168 00:18:26,314 --> 00:18:28,396 Tu anillo, tu ropa, tal vez. 169 00:18:29,233 --> 00:18:32,316 Hablaremos de eso más tarde. Quiero que duermas ahora. 170 00:18:32,820 --> 00:18:34,185 Vamos. 171 00:18:35,906 --> 00:18:37,021 Esta es la habitación de invitados. 172 00:18:42,038 --> 00:18:43,869 Creo que estarás cómodo aquí. 173 00:18:51,964 --> 00:18:53,704 Sé lo primero que voy a hacer. 174 00:18:55,384 --> 00:18:59,423 Esto es realmente muy amable de su parte, doctor... 175 00:18:59,513 --> 00:19:01,674 Laurence. Laurence jeffries. 176 00:20:06,956 --> 00:20:10,073 Aunque estoy cansado y medio dormido, Estoy empezando a sentirme como un hombre nuevo. 177 00:20:10,167 --> 00:20:12,533 Y pensé que tal vez te lo agradecería otra vez. 178 00:20:13,587 --> 00:20:14,918 Olvidaste tu impermeable. 179 00:20:16,424 --> 00:20:17,664 Me estoy olvidando de todo. 180 00:20:20,344 --> 00:20:22,960 Escucha, me pregunto cómo pasaste por la aduana. 181 00:20:26,183 --> 00:20:27,593 - Aduanas... - Sí. 182 00:20:27,685 --> 00:20:30,097 Suponiendo que llegaras desde Francia en ese ferry, 183 00:20:30,187 --> 00:20:33,554 tendrías que haber tenido un pasaporte e identificación. 184 00:20:33,649 --> 00:20:35,685 Sí, lo haría, ¿no? 185 00:20:37,403 --> 00:20:40,361 ¿Estás seguro de que no hay nada en tus bolsillos? Mira de nuevo. 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,030 - Nada. - ¿Y el impermeable? 187 00:21:01,844 --> 00:21:03,084 No, nada. 188 00:21:05,639 --> 00:21:08,881 Bueno, entonces debes haber perdido su pasaporte después de su llegada. 189 00:21:08,976 --> 00:21:11,058 Sí, debe ser eso. 190 00:21:13,272 --> 00:21:15,934 Bueno, ya veremos. Quiero que duermas ahora. 191 00:21:19,570 --> 00:21:21,401 No creo que pueda dormir. 192 00:21:22,406 --> 00:21:25,648 Sí, lo harás. le puse dos tranquilizantes en tu jugo de naranja. 193 00:21:25,743 --> 00:21:27,596 Ahora, ¿qué diablos hiciste? una cosa así para? 194 00:21:27,620 --> 00:21:29,611 - Tendrás que confiar en mí. - ¿Confías en ti? 195 00:21:31,582 --> 00:21:33,118 Confío en usted, doctor. 196 00:21:35,044 --> 00:21:36,909 Espera un minuto. Ven aquí. 197 00:21:38,881 --> 00:21:42,419 Mientras estés aquí, ¿te importaría? ¿Dame una muestra de tu letra? 198 00:21:46,931 --> 00:21:49,593 - ¿Mi letra? - Sí. Simplemente anota algo. 199 00:21:49,683 --> 00:21:50,763 Cualquier cosa. 200 00:21:51,977 --> 00:21:54,389 Se puede aprender mucho de la autografía de un paciente. 201 00:21:55,147 --> 00:21:56,182 Bueno. 202 00:22:03,364 --> 00:22:05,946 - ¿Qué voy a escribir? - Cualquier cosa. 203 00:22:06,033 --> 00:22:07,739 "Llegué a Folkestone esta noche". 204 00:22:09,578 --> 00:22:10,693 Bueno. 205 00:22:12,748 --> 00:22:15,956 Llegó... 206 00:22:27,471 --> 00:22:29,928 - Eso no se ve tan bien. - No, no. Se ve bien. 207 00:22:30,015 --> 00:22:31,425 Está bien, vete a dormir. 208 00:22:31,934 --> 00:22:32,934 Bueno. 209 00:22:45,197 --> 00:22:48,485 17 de noviembre. Fallo de memoria. 210 00:22:49,869 --> 00:22:51,609 Paciente traído por un pescador. 211 00:22:52,913 --> 00:22:55,120 Notas para el párrafo 133. 212 00:22:56,375 --> 00:22:59,583 Síntomas de amnesia total, causa desconocida. 213 00:23:01,422 --> 00:23:02,707 Tendencias esquizofrénicas. 214 00:24:27,216 --> 00:24:28,422 Buen día. 215 00:24:28,509 --> 00:24:29,999 ¿Recién estás regresando? 216 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 hubo un accidente cerca del club náutico. 217 00:24:34,598 --> 00:24:35,758 Cirugía. 218 00:24:36,600 --> 00:24:39,433 Y luego tuve que cuidar de un alcohólico. 219 00:24:39,520 --> 00:24:40,885 Tuve que llevarlo a la estación. 220 00:24:43,691 --> 00:24:46,933 ¿Qué pasa con el sueño? que teje la manga del cuidado? 221 00:24:48,070 --> 00:24:49,130 Sé lo que estás pensando, 222 00:24:49,154 --> 00:24:51,816 que acabo de salir de la cama con una joven y encantadora enfermera. 223 00:24:53,784 --> 00:24:55,024 No dije nada. 224 00:24:55,911 --> 00:24:57,492 Puedo oírte pensar. 225 00:24:57,579 --> 00:24:59,444 Oh, estoy pensando en maridos 226 00:24:59,540 --> 00:25:01,622 que no estan gastando todos sus días y noches 227 00:25:01,709 --> 00:25:05,497 reparando cráneos rotos y cerebros de lunáticos. 228 00:25:05,587 --> 00:25:07,123 Ese es mi trabajo. 229 00:25:07,214 --> 00:25:09,546 Contigo, no es un trabajo. Es una obsesión. 230 00:25:13,846 --> 00:25:15,962 Es una pena que la gente de Winston No puedo ver esa escena. 231 00:25:16,557 --> 00:25:18,138 Sería un buen comercial. 232 00:25:18,225 --> 00:25:21,809 No vas a seguir hablando de que fumo. Por la mañana otra vez, espero. Ahórrame. 233 00:25:24,815 --> 00:25:28,808 Sólo... trato de ser amable. 234 00:25:28,902 --> 00:25:30,688 En su lugar, abre la persiana. 235 00:25:42,374 --> 00:25:45,958 - ¿Londres otra vez? - Por supuesto, Londres. Te dije. 236 00:25:46,045 --> 00:25:47,910 Siempre irás a Londres. 237 00:25:48,005 --> 00:25:49,791 Lo sé. Detestas a mi hermano. 238 00:25:49,882 --> 00:25:51,588 Bueno, ni siquiera entremos en eso. 239 00:25:52,217 --> 00:25:55,630 No lo detesto. Me gusta y respeto a Andrew. 240 00:25:55,721 --> 00:25:59,464 Ojalá viviera en folkestone, para que tú y yo pudiéramos vernos más. 241 00:26:01,060 --> 00:26:02,891 Folkestone oscilante, ¿verdad? 242 00:26:07,232 --> 00:26:08,392 ¿Qué es? 243 00:26:09,276 --> 00:26:11,733 Nada. Eres tú. 244 00:26:42,601 --> 00:26:44,091 Buenos días doctor. 245 00:26:44,728 --> 00:26:47,686 - Buenos días, Lucía. - Te levantaste temprano. 246 00:26:47,773 --> 00:26:50,105 Estoy despierto hasta tarde. Acabo de regresar del trabajo. 247 00:26:50,192 --> 00:26:53,559 ¿Por qué no te mudas al hospital? y terminar con esto? 248 00:26:54,905 --> 00:26:58,272 Estarás allí permanentemente como paciente. si sigues así. 249 00:26:58,367 --> 00:26:59,482 Buenos días, Lucía. 250 00:26:59,576 --> 00:27:01,112 Buenos días, señora. 251 00:27:01,203 --> 00:27:04,240 - No olvides mi taxi a las 8:15. - No, señora. 252 00:27:04,331 --> 00:27:06,447 Y no lo dejes para el último momento esta vez. 253 00:27:06,542 --> 00:27:08,157 Mi tren sale a las 9:11. 254 00:27:08,252 --> 00:27:09,458 No, señora. 255 00:27:09,545 --> 00:27:11,126 ¿Ya encontraste mi paraguas? 256 00:27:11,213 --> 00:27:14,205 No, no lo he hecho. Y he buscado por todas partes. 257 00:27:14,299 --> 00:27:16,415 Eso hace el cuarto paraguas. He perdido este año. 258 00:27:17,302 --> 00:27:18,838 Deberías leer esta historia. 259 00:27:20,514 --> 00:27:23,847 Un hombre en Dover le disparó a su esposa 260 00:27:23,934 --> 00:27:26,721 porque ella estaba viendo demasiado de su dentista. 261 00:27:26,812 --> 00:27:29,224 Dios. Imaginar. 262 00:27:30,023 --> 00:27:33,390 La era espacial y las personas. Todavía se están matando unos a otros por eso. 263 00:27:33,485 --> 00:27:35,897 ¿Qué tiene que ver la era espacial con esto? 264 00:27:35,988 --> 00:27:38,274 ¿No te imaginas a un astronauta en la luna? 265 00:27:38,991 --> 00:27:41,357 cortando la línea de oxígeno de su copiloto 266 00:27:41,451 --> 00:27:44,158 porque sospecha del chico de acostarse con su esposa? 267 00:27:44,246 --> 00:27:46,111 ¿No crees que los hombres cambiarán alguna vez entonces? 268 00:27:48,000 --> 00:27:51,288 No. Las mujeres tampoco. 269 00:28:15,611 --> 00:28:16,896 Que lindo. 270 00:28:19,114 --> 00:28:20,570 Era fontanero. 271 00:28:21,366 --> 00:28:22,366 ¿OMS? 272 00:28:24,119 --> 00:28:27,657 Siempre son esas criaturas de profundidades más bajas. que hacen ese tipo de cosas. 273 00:28:28,874 --> 00:28:32,037 Al menos son criaturas con el coraje de sus convicciones. 274 00:28:32,127 --> 00:28:33,412 ¿Crees que es coraje? 275 00:28:35,839 --> 00:28:38,046 En cualquier caso, se liberan. 276 00:28:38,717 --> 00:28:40,799 Son los inteligentes los que sufren. 277 00:28:40,886 --> 00:28:42,296 ¿Cómo lo sabes? 278 00:28:42,387 --> 00:28:45,129 Nunca he visto el más mínimo síntoma. de celos en ti. 279 00:28:46,725 --> 00:28:49,091 Bueno, tal vez en realidad he He estado muriendo de eso todos estos años. 280 00:28:50,270 --> 00:28:54,934 Bueno, ¿qué piensas? ¿Haría el hombre civilizado? 281 00:28:56,151 --> 00:28:59,609 Él encontraría una manera inteligente de resolver el problema. 282 00:28:59,696 --> 00:29:01,732 Eso lo satisfaría más que un asesinato real, 283 00:29:01,823 --> 00:29:04,690 al mismo tiempo, asegurándose que no lo atrapen. 284 00:29:07,037 --> 00:29:08,037 Gracias. 285 00:29:09,539 --> 00:29:11,450 - Oh, pelotas. - ¿Qué? 286 00:29:12,709 --> 00:29:14,074 Me he roto una uña. 287 00:29:16,255 --> 00:29:18,041 Larry, tengo que vestirme. 288 00:29:20,509 --> 00:29:22,215 - ¿De verdad? - ¿Qué? 289 00:29:23,178 --> 00:29:25,669 Hoy es mi día libre. Mañana también. 290 00:29:26,765 --> 00:29:28,756 ¿No podrías posponer Londres? hasta la semana que viene? 291 00:29:28,850 --> 00:29:30,465 Ya es demasiado tarde, Larry. 292 00:29:30,560 --> 00:29:32,642 Cariño, por favor no seas difícil. 293 00:29:32,729 --> 00:29:34,014 Me estás lastimando. 294 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 No. 295 00:30:01,550 --> 00:30:03,381 ¿Buscaste ahí dentro mi paraguas? 296 00:30:03,468 --> 00:30:04,548 No, no lo hice. 297 00:30:05,554 --> 00:30:07,010 Está bien, miraré. 298 00:30:12,644 --> 00:30:13,804 Cariño... 299 00:30:14,813 --> 00:30:17,145 Puede que tu paraguas esté en el coche. 300 00:30:18,233 --> 00:30:19,814 Ahí lo dejé. 301 00:30:19,901 --> 00:30:20,901 Voy a mirar. 302 00:30:26,074 --> 00:30:27,234 Adiós, Larry. 303 00:30:27,326 --> 00:30:28,926 ¿Quieres que te lleve a la estación? 304 00:30:29,953 --> 00:30:31,864 No hagas nada drástico por mi cuenta. 305 00:30:31,955 --> 00:30:35,038 De todos modos, el taxi está aquí. ¿Algún mensaje para mi hermano? 306 00:30:35,125 --> 00:30:38,538 Sólo... dale mi amor. 307 00:30:39,588 --> 00:30:41,795 - Y tú también. - Yo también, ¿qué? 308 00:30:44,468 --> 00:30:45,468 Todo mi amor. 309 00:30:46,094 --> 00:30:47,094 Gracias, querido. 310 00:30:51,391 --> 00:30:53,222 Aquí lo tienes. Que tenga un buen viaje, señora. 311 00:30:53,310 --> 00:30:54,310 Gracias, Lucía. 312 00:31:22,464 --> 00:31:24,079 Al aeropuerto de Dover, por favor. 313 00:31:24,174 --> 00:31:27,758 ¿Qué? Tu doncella dijo Ibas a ir a la estación. 314 00:31:27,844 --> 00:31:29,459 Entonces estabas mal informado. 315 00:31:48,657 --> 00:31:50,613 ¿No va a dormir nada, doctor? 316 00:31:53,620 --> 00:31:56,783 ¿Cómo te va entre tú y Robert? 317 00:31:56,873 --> 00:31:58,704 ¿Es... Juan? 318 00:31:58,792 --> 00:31:59,952 Édgar. 319 00:32:00,043 --> 00:32:01,328 Édgar. 320 00:32:02,921 --> 00:32:04,661 Lo estoy confundiendo con el lechero. 321 00:32:04,756 --> 00:32:08,340 No es un lechero. Es un marinero. 322 00:32:09,302 --> 00:32:10,633 ¿Por qué eso te pone triste? 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,299 Porque se va el lunes. 324 00:32:14,724 --> 00:32:16,760 Bueno, ¿no vas a ir? ¿Para despedirse de él? 325 00:32:17,686 --> 00:32:18,686 ¿Adiós? 326 00:32:19,271 --> 00:32:20,727 ¿No sabes que es mala suerte? 327 00:32:20,814 --> 00:32:24,227 dejar que un marinero leve anclas ¿Sin desearle buen viaje? 328 00:32:24,985 --> 00:32:27,647 Vamos, recoge tus cosas. Te llevaré a la estación. 329 00:32:28,196 --> 00:32:29,686 Pero yo... 330 00:32:29,781 --> 00:32:31,501 ¿No preferirías pasar cuatro dias con el 331 00:32:31,575 --> 00:32:33,281 ¿Más de cuatro días conmigo? 332 00:32:33,368 --> 00:32:35,654 ¿Quieres decir cuatro días libres? 333 00:32:36,496 --> 00:32:38,612 El tiempo suficiente para mantenerte de aburrirnos unos a otros. 334 00:32:40,250 --> 00:32:43,367 Vuelo en aerodeslizador a boulogne, Francia, 335 00:32:43,462 --> 00:32:46,829 cerrando ahora en la salida b. 336 00:32:57,726 --> 00:32:59,637 Un momento. Olvidé algo. 337 00:33:53,823 --> 00:33:55,404 ¿Te vas a casar con él? 338 00:33:55,492 --> 00:33:57,904 Bueno, eso lo decide él. 339 00:33:57,994 --> 00:34:00,406 Tú y él, eso es para siempre, ¿supongo? 340 00:34:01,248 --> 00:34:03,864 Bueno, al menos para mí, sí. 341 00:34:07,879 --> 00:34:11,713 Entonces insisto en ser el padrino de Albert junior. 342 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Édgar. 343 00:34:13,969 --> 00:34:16,130 Eres muy divertido, ¿sabes? 344 00:34:16,221 --> 00:34:17,961 Es lindo hacer reír a la gente. 345 00:35:11,443 --> 00:35:12,649 ¿Doctor? 346 00:36:01,743 --> 00:36:02,743 ¿Cómo te sientes? 347 00:36:02,827 --> 00:36:03,907 Me siento genial. 348 00:36:03,995 --> 00:36:05,656 Te has afeitado. 349 00:36:05,747 --> 00:36:07,453 Sí, yo también me bañé. 350 00:36:07,540 --> 00:36:09,531 - He oído que encontraste el tocadiscos. - Sí. 351 00:36:09,626 --> 00:36:12,538 Se está convirtiendo en un hermoso día. ¿Quién podría pedir algo más? 352 00:36:14,130 --> 00:36:15,666 ¿Qué hora es? 353 00:36:15,757 --> 00:36:18,169 Un cuarto después de las 2:00. ¿Tienes hambre? Sí. Estoy hambriento. 354 00:36:18,259 --> 00:36:19,590 Bueno, almorcemos algo. 355 00:36:26,935 --> 00:36:28,516 ¿Siempre cocinas tú mismo? 356 00:36:28,603 --> 00:36:31,185 ¿O haces que alguien entre a veces? 357 00:36:32,982 --> 00:36:35,849 Una vez a la semana viene una mujer. y limpia el lugar 358 00:36:35,944 --> 00:36:37,900 y rompe algunas cosas. 359 00:36:37,987 --> 00:36:39,818 Normalmente como en un restaurante. 360 00:36:41,825 --> 00:36:43,031 ¿Un bulto o dos? 361 00:36:45,662 --> 00:36:48,495 Bueno, entonces toma uno. Si quieres más, sírvete tú mismo. 362 00:36:48,581 --> 00:36:49,946 Realmente no lo sé. 363 00:36:50,041 --> 00:36:51,247 Bueno, uno entonces. 364 00:36:53,420 --> 00:36:56,457 Escuchar. No te desanimes. 365 00:36:57,424 --> 00:36:59,710 Tengo motivos para estar desanimado. 366 00:36:59,801 --> 00:37:02,258 No precisamente. porque creo Tengo buenas noticias para ti. 367 00:37:03,805 --> 00:37:05,215 Regresé nuevamente al puerto. 368 00:37:07,267 --> 00:37:08,757 ¿Encontraste algo? 369 00:37:08,852 --> 00:37:11,434 Una maleta cerca de la playa East Cliff. 370 00:37:12,939 --> 00:37:14,099 ¿Es mío? 371 00:37:14,190 --> 00:37:15,930 Nueve posibilidades sobre diez lo son. 372 00:37:18,445 --> 00:37:20,276 ¿Por qué no le echamos un vistazo? 373 00:37:27,620 --> 00:37:28,860 Es una buena maleta. 374 00:37:30,749 --> 00:37:31,955 Al menos diez guineas. 375 00:37:35,211 --> 00:37:36,792 ¿Crees que eso es realmente mío? 376 00:37:36,880 --> 00:37:40,043 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. Pruébate esto. 377 00:37:48,183 --> 00:37:50,390 Es buen material. Tienes buen gusto. 378 00:37:50,477 --> 00:37:54,061 Y... realmente parece encajar. 379 00:37:59,736 --> 00:38:01,101 Creo que es mío. 380 00:38:03,656 --> 00:38:06,944 ¿Justo ayer... o hoy? 381 00:38:08,369 --> 00:38:11,281 Me preguntaba ¿quién soy yo? 382 00:38:11,372 --> 00:38:13,158 Podría ser cualquiera. 383 00:38:14,292 --> 00:38:17,375 Un barrendero, un vagabundo. 384 00:38:18,713 --> 00:38:20,328 Pero esto prueba que soy... 385 00:38:20,423 --> 00:38:22,209 eso prueba que lo sabes como comprar ropa, 386 00:38:22,300 --> 00:38:23,836 y que puedes permitirte lo mejor. 387 00:38:23,927 --> 00:38:26,760 Y mira... París. 388 00:38:27,555 --> 00:38:28,555 París. 389 00:38:31,518 --> 00:38:34,180 Vincent's, saville row. 390 00:38:34,270 --> 00:38:36,682 Bueno, es posible que hayas venido de Francia, 391 00:38:36,773 --> 00:38:38,013 pero no vives allí. 392 00:38:39,317 --> 00:38:41,103 Vivo en Londres, ¿verdad? 393 00:38:41,194 --> 00:38:43,901 Probablemente. Mejor revisa el resto de cosas. 394 00:38:50,495 --> 00:38:51,735 Aquí tienes una carta. 395 00:38:52,872 --> 00:38:53,872 ¿Puedo ver? 396 00:39:00,004 --> 00:39:01,494 ¿Qué demonios? 397 00:39:02,173 --> 00:39:03,253 ¿Puedo? 398 00:39:11,140 --> 00:39:12,175 Ella es encantadora. 399 00:39:15,728 --> 00:39:17,138 ¿Crees que esta es mi esposa? 400 00:39:17,230 --> 00:39:18,230 Podría ser. 401 00:39:20,441 --> 00:39:23,683 ¿Qué estaría haciendo con una foto? así en mi maleta? 402 00:39:23,778 --> 00:39:26,394 Bueno, tal vez seas fotógrafo. 403 00:39:28,283 --> 00:39:29,398 París otra vez. 404 00:39:30,910 --> 00:39:32,650 París, 12 de noviembre. 405 00:39:33,538 --> 00:39:36,075 "Mi amor, no puedo esperar más..." 406 00:39:36,165 --> 00:39:38,451 Un minuto ahora. Eso suena a carta de amor. 407 00:39:38,543 --> 00:39:40,079 Ciertamente lo hace. 408 00:39:40,169 --> 00:39:42,751 "No puedo esperar más. quiero ser..." 409 00:39:42,839 --> 00:39:46,832 No creo que debas leer esto, porque es de mi esposa. 410 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 No. Está firmado "Paul". 411 00:39:55,894 --> 00:39:57,350 Ya ves... 412 00:39:57,437 --> 00:40:00,429 Si estoy casado y esa es mi maleta... 413 00:40:01,691 --> 00:40:03,147 Esta carta debe ser mía. 414 00:40:03,234 --> 00:40:04,770 - Soy Pablo. - No. 415 00:40:05,778 --> 00:40:08,110 - ¿Cómo diablos lo sabes? - Espera un segundo. 416 00:40:08,781 --> 00:40:10,692 Simplemente compare estas dos escrituras. 417 00:40:10,783 --> 00:40:12,193 Son completamente diferentes. 418 00:40:20,793 --> 00:40:22,749 Sí. Son diferentes. 419 00:40:24,422 --> 00:40:28,085 ¿Qué hace en mi maleta? 420 00:40:28,176 --> 00:40:30,542 Bueno, tal vez la mujer te lo dio. 421 00:40:30,637 --> 00:40:33,299 O lo robaste. ¿Lo leo? 422 00:40:34,098 --> 00:40:35,213 "Mi amor..." 423 00:40:36,392 --> 00:40:37,882 Me temo que es muy personal. 424 00:40:40,021 --> 00:40:41,557 "No puedo esperar más. 425 00:40:41,648 --> 00:40:45,140 quiero estar cerca de ti, a tu lado, tu... 426 00:40:45,860 --> 00:40:49,148 Tu hombro desnudo tocando el mío. 427 00:40:49,238 --> 00:40:52,150 Quiero tu toque, tus labios”. etcétera, etcétera. 428 00:40:52,241 --> 00:40:54,948 "Hice una reserva para nosotros en el mismo hotel, 429 00:40:55,036 --> 00:40:58,620 el Bonaparte, calle Jacob. Nuestro hotel. 430 00:40:58,706 --> 00:41:00,196 La misma habitación. ¿Recuerdas? 431 00:41:00,291 --> 00:41:02,828 Esta vez permaneceremos juntos para siempre. 432 00:41:04,796 --> 00:41:07,663 Prefiero verte muerto que volver con él." 433 00:41:08,299 --> 00:41:09,459 "A él"? 434 00:41:09,550 --> 00:41:11,290 "Esperándote. Anhelándote. 435 00:41:11,386 --> 00:41:12,796 Amándote. Pablo”. 436 00:41:12,887 --> 00:41:14,548 - A él. - Sé lo que estás pensando. 437 00:41:14,639 --> 00:41:16,550 Ese "él" podrías ser tú. 438 00:41:17,600 --> 00:41:20,808 Sí, y él es Paul. 439 00:41:23,356 --> 00:41:25,472 Ahí estás, ¿ves? 440 00:41:25,566 --> 00:41:29,024 No soy un barrendero, un vagabundo. 441 00:41:29,112 --> 00:41:32,696 Soy un hijo de puta tonto, y me están haciendo el ridículo. 442 00:41:38,830 --> 00:41:41,947 A menos que esto... esto no sea mío. 443 00:41:42,750 --> 00:41:45,036 No es mío. ¡No es mío! 444 00:41:46,796 --> 00:41:48,957 Sólo porque esta chaqueta te queda bien, 445 00:41:49,048 --> 00:41:51,209 no significa que me pertenezca. 446 00:41:52,010 --> 00:41:53,375 Espera un momento. Espera un segundo. 447 00:41:53,469 --> 00:41:55,710 Hay una manera de averiguarlo. Pruébate estos. 448 00:41:57,098 --> 00:42:00,215 Tenemos que estar seguros. Pruébate estos. 449 00:42:01,185 --> 00:42:02,550 Haz lo que te digo. 450 00:42:21,164 --> 00:42:22,370 18 de noviembre. 451 00:42:23,541 --> 00:42:26,658 Continuaron las observaciones del 17 de noviembre. 452 00:42:28,087 --> 00:42:31,204 Los resultados aún se encuentran en una etapa negativa. 453 00:42:32,508 --> 00:42:36,797 Varios intentos de estimular la memoria del sujeto ha fallado. 454 00:42:38,473 --> 00:42:43,433 Nuevos indicios de esquizofrenia tras pruebas grafológicas. 455 00:43:05,792 --> 00:43:06,792 Encajan. 456 00:43:09,212 --> 00:43:12,249 Sí. Creo que son míos también. 457 00:43:12,340 --> 00:43:13,921 Encontré esto en el bolsillo. 458 00:43:15,301 --> 00:43:16,461 Déjeme ver. 459 00:43:25,144 --> 00:43:26,850 Esto parece tu letra. 460 00:43:35,947 --> 00:43:37,062 ¿Es lo mismo? 461 00:43:38,783 --> 00:43:39,898 Es lo mismo. 462 00:44:21,325 --> 00:44:23,862 Debí dejar una ventana abierta. 463 00:44:24,453 --> 00:44:25,909 Creo que se avecina una tormenta. 464 00:44:27,415 --> 00:44:29,076 Creo que sé lo que pasó. 465 00:44:30,668 --> 00:44:36,504 ¡Ese bastardo! Ese... ese bastardo apestoso. 466 00:44:37,133 --> 00:44:39,419 Tómalo con calma. ¿De quién estás hablando? 467 00:44:40,178 --> 00:44:41,338 A él. 468 00:44:43,806 --> 00:44:47,424 "Esperando por ti. Anhelo por ti. Amarte." 469 00:44:48,227 --> 00:44:49,717 ¿Quieres una bebida? 470 00:44:51,314 --> 00:44:52,724 Mi esposa está muerta. 471 00:45:11,542 --> 00:45:13,874 ¿Te hablé de la mujer? 472 00:45:14,587 --> 00:45:15,952 ¿En la playa? 473 00:45:16,631 --> 00:45:20,044 Sí, en la playa. Pensé que fue un accidente. 474 00:45:20,843 --> 00:45:21,923 Estaba sangrando. 475 00:45:22,011 --> 00:45:23,011 Sí. 476 00:45:25,890 --> 00:45:26,925 Era mi esposa. 477 00:45:28,184 --> 00:45:30,891 Ella fue asesinada. Él la mató. 478 00:45:31,979 --> 00:45:33,719 ¿Te refieres a Pablo? 479 00:45:33,814 --> 00:45:35,850 Sí. Pablo. 480 00:45:38,027 --> 00:45:39,483 Continúe. Cuéntamelo. 481 00:45:39,946 --> 00:45:42,278 Está aquí, y verás, lo escribí todo. 482 00:45:42,365 --> 00:45:46,074 Lo escribí aquí mismo. Frances me dejó, ya ves. 483 00:45:46,160 --> 00:45:50,199 ¿Francés? ¿Tu... el nombre de tu esposa es Frances? 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,951 Su nombre era Frances, sí. 485 00:45:55,670 --> 00:45:56,830 Creo que fue... 486 00:45:57,838 --> 00:46:00,705 El 13 de noviembre la seguí a París. 487 00:46:00,800 --> 00:46:02,961 Está aquí, ¿ves? Aquí. 488 00:46:03,052 --> 00:46:08,388 Dice 14 de noviembre Esperé afuera del hotel. 489 00:46:08,474 --> 00:46:10,214 "Vi a Frances y Paul. 490 00:46:10,309 --> 00:46:13,392 Caminaron por los jardines de Luxemburgo. Los seguí. 491 00:46:13,479 --> 00:46:16,221 Martes 16. Logré ver a Frances sola. 492 00:46:16,315 --> 00:46:20,558 Está infeliz y asustada. Ella me dijo que Paul la aterroriza". 493 00:46:21,320 --> 00:46:23,777 - Sí... - "Ella vendrá a casa conmigo mañana". 494 00:46:23,864 --> 00:46:25,855 Mañana, eso fue ayer. 495 00:46:26,617 --> 00:46:29,074 Puedo entender bien por qué tiene miedo. 496 00:46:29,161 --> 00:46:30,947 - ¿Por qué? - Debido a esto. 497 00:46:32,832 --> 00:46:35,323 "Preferiría verte muerto que volver con él." 498 00:46:35,418 --> 00:46:36,533 Sí. 499 00:46:36,627 --> 00:46:38,367 ¿Estaba él también en el barco? 500 00:46:40,214 --> 00:46:43,126 - No lo sé. - ¿Lo viste? ¿Hablaste con él? 501 00:46:43,217 --> 00:46:45,003 No lo sé. 502 00:46:45,094 --> 00:46:47,961 Bueno, tú también te sentiste amenazada, ¿no? 503 00:46:48,055 --> 00:46:49,591 - ¿Yo? - Sí. 504 00:46:49,682 --> 00:46:51,422 Le tenías tanto miedo como ella. 505 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 ¿Yo estaba? 506 00:46:52,601 --> 00:46:53,841 Por esto. 507 00:47:01,402 --> 00:47:03,859 son del arma eso está en el bolsillo de tu impermeable. 508 00:47:05,573 --> 00:47:07,359 ¿Por qué no me dijiste sobre eso? 509 00:47:07,450 --> 00:47:09,281 - Contéstame, por favor. - Bueno, yo... 510 00:47:09,368 --> 00:47:10,804 Me dijiste que tus bolsillos estaban vacíos. 511 00:47:10,828 --> 00:47:12,659 - Sí. No lo sé. - ¿Por qué? 512 00:47:16,042 --> 00:47:17,498 Te pones en mi lugar. 513 00:47:17,585 --> 00:47:19,041 Sabes, yo estaba... 514 00:47:19,128 --> 00:47:22,586 No conozco a nadie y nadie me conoce, 515 00:47:22,673 --> 00:47:26,131 y si te mostrara el arma, Me entregarías a la policía. 516 00:47:26,218 --> 00:47:27,628 ¿No es así? 517 00:47:27,720 --> 00:47:29,756 Y entonces no habrías nada que ver conmigo. 518 00:47:30,598 --> 00:47:34,056 Entiendo. Te sentiste amenazado y estabas armado. 519 00:47:34,143 --> 00:47:35,143 Sí. 520 00:47:50,368 --> 00:47:51,699 Por cierto, hay... 521 00:47:52,453 --> 00:47:53,533 Falta uno. 522 00:47:54,330 --> 00:47:56,491 - ¿Qué? - Sí. Una de las balas. 523 00:47:56,582 --> 00:47:59,289 Debería haber seis. Sólo hay cinco. 524 00:48:05,216 --> 00:48:09,084 Uno... dos... tres... 525 00:48:09,804 --> 00:48:11,920 Cuatro... cinco. 526 00:48:14,350 --> 00:48:15,465 Son sólo las cinco. 527 00:48:16,143 --> 00:48:17,383 Sí. 528 00:48:20,606 --> 00:48:22,722 Quizás el otro esté en el arma. 529 00:48:29,698 --> 00:48:32,610 No está aquí. Mirar. 530 00:48:33,369 --> 00:48:34,984 Entonces ha sido despedido. 531 00:48:35,079 --> 00:48:36,114 No sé. 532 00:48:36,205 --> 00:48:38,571 Imagínese que Pablo estuviera en ese barco. 533 00:48:38,666 --> 00:48:40,748 Desembarcó cuando usted y su esposa lo hicieron. 534 00:48:40,835 --> 00:48:44,498 Él te siguió. Y en la niebla, los atacó a ambos. 535 00:48:44,588 --> 00:48:47,045 - Le disparaste. - ¿Lo hice? 536 00:48:47,133 --> 00:48:49,715 Lo extrañaste, obviamente. Hubo una lucha. 537 00:48:49,802 --> 00:48:51,884 Eso daría cuenta Por esos rasguños en tu pecho. 538 00:48:51,971 --> 00:48:54,838 Entonces... bueno, entonces él te dominó, usted y su esposa. 539 00:48:55,516 --> 00:48:56,516 Entonces ¿qué hice? 540 00:48:56,600 --> 00:48:57,680 Te desmayaste. 541 00:48:58,602 --> 00:49:00,012 Aclaremos este lío. 542 00:49:02,648 --> 00:49:03,979 Pobre Frances.... 543 00:49:20,791 --> 00:49:23,203 Ella está por ahí en alguna parte. 544 00:49:23,669 --> 00:49:25,284 Probablemente ya la encontraron. 545 00:49:28,632 --> 00:49:30,213 Tenemos que avisar a la policía. 546 00:49:31,051 --> 00:49:32,791 No conoces a la policía. 547 00:49:32,887 --> 00:49:34,798 Podrías terminar siendo acusado del asesinato. 548 00:49:34,889 --> 00:49:37,175 Sería una venganza perfecta para Paul. 549 00:49:37,266 --> 00:49:40,599 De hecho, ¿Paul quién? Ni siquiera sabes su apellido. 550 00:49:41,854 --> 00:49:43,219 Se le puede rastrear. 551 00:49:44,273 --> 00:49:47,390 Conoces ese hotel en París. 552 00:49:47,485 --> 00:49:48,770 Puedo rastrearlo. 553 00:49:49,653 --> 00:49:51,268 Voy a encontrarlo. 554 00:49:52,031 --> 00:49:54,397 voy a encontrarlo si es lo último que hago. 555 00:49:57,953 --> 00:49:59,159 ¿Quién es? 556 00:49:59,246 --> 00:50:02,158 Está bien. Probablemente sea uno de mis pacientes. 557 00:50:02,249 --> 00:50:03,249 Aquí. 558 00:50:03,959 --> 00:50:06,541 Toma esto y ve a tu habitación. 559 00:50:06,629 --> 00:50:07,629 Está bien. 560 00:50:26,065 --> 00:50:28,306 Gracias por venir, Andrés. ¿Cómo estuvo tu viaje? 561 00:50:28,400 --> 00:50:31,483 ¿A qué se debe todo esto, Larry? tu eras absolutamente incoherente por teléfono. 562 00:50:31,570 --> 00:50:33,356 No tan ruidoso. Tengo un paciente ahí. 563 00:50:37,701 --> 00:50:42,320 Dime, Andrés, ¿A qué hora saliste de Londres? 564 00:50:42,414 --> 00:50:44,200 2:23. 565 00:50:44,291 --> 00:50:47,954 - ¿Viste a Frances antes de irte? - ¿Francés? No. ¿Está ella en Londres? 566 00:50:49,421 --> 00:50:51,002 Se supone que ella debería estar visitándote. 567 00:50:52,258 --> 00:50:54,089 En realidad, ella está en París. 568 00:50:54,176 --> 00:50:55,291 ¿En París? 569 00:50:56,804 --> 00:50:59,170 Tu hermana me ha abandonado, Andrew. 570 00:50:59,265 --> 00:51:00,755 ¿Francés? ¡Disparates! 571 00:51:01,850 --> 00:51:05,217 - Frances ha estado teniendo una aventura. - Basura. Ella no es de ese tipo. 572 00:51:07,147 --> 00:51:08,887 Esta mañana encontré esto en su bolso. 573 00:51:13,404 --> 00:51:16,237 "Mi amor. No puedo esperar más. 574 00:51:16,323 --> 00:51:18,234 Quiero estar cerca de ti, a tu lado, 575 00:51:18,325 --> 00:51:20,611 Tu hombro desnudo tocando el mío." etcétera. 576 00:51:21,579 --> 00:51:23,786 Bueno, estoy estupefacto. ¿Quién es Pablo? 577 00:51:23,872 --> 00:51:26,204 Pablo Damián. Es periodista. 578 00:51:26,292 --> 00:51:28,408 Hasta hace poco, él era el corresponsal inglés 579 00:51:28,502 --> 00:51:30,743 para la agencia France-presse. 580 00:51:30,838 --> 00:51:35,002 Allí se reunían, en Londres. usándote como coartada. 581 00:51:35,092 --> 00:51:36,457 Bonito, ¿eh? 582 00:51:36,552 --> 00:51:39,715 Ahora ha sido trasladado de nuevo a París. y ella se ha ido con él. 583 00:51:39,805 --> 00:51:41,670 ¿Has hablado de esto con Frances? 584 00:51:42,308 --> 00:51:43,923 - No. - ¿Por qué no? 585 00:51:45,853 --> 00:51:49,061 No sé. Sólo la dignidad de la cosa. 586 00:51:50,524 --> 00:51:53,516 De todos modos quería saber hasta dónde llegaría. 587 00:51:54,612 --> 00:51:57,649 Directo a un hotel en la margen izquierda. Hasta ahí llegó. 588 00:51:57,740 --> 00:51:59,696 ¿Qué piensas hacer, Larry? 589 00:52:00,784 --> 00:52:01,899 Divorcio. 590 00:52:02,870 --> 00:52:05,577 Quiero terminar con esto de una vez. No puedo soportar más. 591 00:52:05,664 --> 00:52:08,827 Bueno, no veo lo que Tiene que ver conmigo, viejo. 592 00:52:10,628 --> 00:52:13,916 quiero arreglar esto lo más gentilmente posible. 593 00:52:14,006 --> 00:52:15,416 Por eso necesito tu ayuda. 594 00:52:16,634 --> 00:52:18,841 quiero que arregles un encuentro entre nosotros. 595 00:52:19,553 --> 00:52:22,010 - ¿Con... con Paul Damien? - Sí. 596 00:52:22,097 --> 00:52:24,554 ¿De verdad quieres conocer a esta criatura? 597 00:52:25,351 --> 00:52:28,468 Criatura. Suenas igual que Frances. 598 00:52:28,562 --> 00:52:29,677 Sí. 599 00:52:30,606 --> 00:52:33,222 Nunca lo he conocido y tengo curiosidad. 600 00:52:33,776 --> 00:52:35,937 ¿No lo estarías si estuvieras en mi lugar? 601 00:52:36,820 --> 00:52:38,230 ¿Dónde quieres conocerlo? 602 00:52:39,365 --> 00:52:41,071 - Aquí. - ¿Aquí? 603 00:52:41,659 --> 00:52:42,944 Eso es lo mínimo que puede hacer. 604 00:52:44,078 --> 00:52:46,285 quiero que vayas a paris o llamarle por teléfono. 605 00:52:46,372 --> 00:52:49,535 No me importa cuál. Sólo asegúrate de que venga aquí. 606 00:52:49,625 --> 00:52:52,958 Se hospeda en el hotel Bonaparte, 43 calle Jacob. 607 00:52:53,045 --> 00:52:54,910 ¿Y si se niega? 608 00:52:55,756 --> 00:52:59,374 Bueno, no querrías tu hermana involucrada en algo... 609 00:53:01,095 --> 00:53:03,757 Molesto, ¿verdad? 610 00:53:04,932 --> 00:53:08,550 Bueno. Hotel Bonaparte. 611 00:53:11,980 --> 00:53:15,347 Esperaré hasta tener noticias de él. No saldré de casa. 612 00:53:15,442 --> 00:53:18,354 Y Andrew, quiero que venga solo. 613 00:53:19,279 --> 00:53:20,394 Insistir en eso. 614 00:53:22,449 --> 00:53:24,129 Frances debe mantenerse al margen por completo. 615 00:53:24,201 --> 00:53:25,281 Estoy de acuerdo, Larry. 616 00:53:25,369 --> 00:53:28,281 Pero es muy incómodo. tipo de misión. 617 00:53:28,372 --> 00:53:30,909 quiero que lo manejes para que no sea incómodo. 618 00:53:35,337 --> 00:53:36,337 Adiós. 619 00:54:15,294 --> 00:54:18,582 Oye, ¿qué estás haciendo? 620 00:54:18,672 --> 00:54:20,754 - Me voy. - ¿En realidad? 621 00:54:22,176 --> 00:54:25,384 - ¿Puedo preguntarte adónde vas? - Me voy a París. Descubrí su nombre. 622 00:54:25,471 --> 00:54:27,928 Su nombre es Paul Damián. 623 00:54:28,015 --> 00:54:31,178 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé. Te lo mostraré. 624 00:54:32,436 --> 00:54:35,553 Aquí mismo en este libro, está en la última página. ¿Ver? 625 00:54:35,647 --> 00:54:37,917 Veo. ¿Y a qué vas? que hacer una vez llegues a París? 626 00:54:37,941 --> 00:54:40,273 No importa. No quiero que te involucres. 627 00:54:43,280 --> 00:54:45,271 - Dame eso. - Ahora, espera un minuto. 628 00:54:45,365 --> 00:54:47,947 Si estás absolutamente decidido ver a este hombre, 629 00:54:48,035 --> 00:54:49,241 Podemos traerlo aquí. 630 00:54:52,331 --> 00:54:54,196 ¿Puedes traerlo aquí a folkestone? 631 00:54:55,375 --> 00:54:56,455 ¿En esta casa? 632 00:54:56,543 --> 00:54:57,543 Seguro. 633 00:55:00,672 --> 00:55:04,381 No. Él nunca vendrá. 634 00:55:04,468 --> 00:55:06,550 Sí, lo hará. Él vendrá. 635 00:55:09,598 --> 00:55:11,680 Le vas a escribir una carta, ahora mismo. 636 00:55:11,767 --> 00:55:14,179 Le darás 24 horas para llegar aquí. 637 00:55:14,269 --> 00:55:16,385 Si al final de ese tiempo no ha aparecido, 638 00:55:16,480 --> 00:55:18,186 Irás a la policía por él. 639 00:55:18,273 --> 00:55:20,264 Puedes apostar que estará en el próximo barco. 640 00:55:20,359 --> 00:55:23,396 Preferiría ser chantajeado que acusado de asesinato en primer grado. 641 00:55:23,987 --> 00:55:25,602 ¿Qué, chantajeado? 642 00:55:25,697 --> 00:55:27,904 Él naturalmente asumirá eso es lo que estás haciendo. 643 00:55:31,370 --> 00:55:32,370 Quédate aquí. 644 00:55:59,189 --> 00:56:02,477 ¿Doctor jeffries? Soy el sargento Gordon. 645 00:56:03,986 --> 00:56:05,601 Bueno, pase, sargento. 646 00:56:05,696 --> 00:56:06,902 Gracias, señor. 647 00:56:08,323 --> 00:56:10,314 trajeron a un hombre al hospital anoche, 648 00:56:10,409 --> 00:56:12,149 o más bien temprano esta mañana. 649 00:56:12,244 --> 00:56:15,202 Un pescador lo encontró en East Cliff Beach. 650 00:56:15,956 --> 00:56:17,787 Oh, sí, el alcohólico. 651 00:56:17,875 --> 00:56:19,991 Me dijeron que lo llevaste a la estación. 652 00:56:20,711 --> 00:56:24,203 Sí, lo hice. Tomó el de las 5:05 a Londres. 653 00:56:24,298 --> 00:56:27,210 Había recuperado un poco la sobriedad. no habia razon para mantenerlo en el hospital. 654 00:56:27,301 --> 00:56:29,417 ¿De verdad lo viste tomar el tren? 655 00:56:30,888 --> 00:56:32,879 No. 656 00:56:32,973 --> 00:56:35,931 lo dejé bajar del auto frente a la estación. 657 00:56:36,018 --> 00:56:39,385 Entonces no estás absolutamente seguro Tomó el de las 5:05, ¿verdad, señor? 658 00:56:42,316 --> 00:56:43,522 No. 659 00:56:44,318 --> 00:56:46,559 Bueno, creo que eso será todo. Por el momento, señor. 660 00:56:46,653 --> 00:56:48,769 ¿Qué... qué ha hecho, sargento? 661 00:56:48,864 --> 00:56:52,948 Hace tres días un paciente escapó de la clínica psiquiátrica de Lewis. 662 00:56:53,035 --> 00:56:55,572 Una mujer fue encontrada en las dunas, violada y estrangulada. 663 00:56:57,080 --> 00:56:58,320 Qué horror. 664 00:56:59,458 --> 00:57:01,369 Es nuestro sospechoso número uno hasta ahora. 665 00:57:03,462 --> 00:57:05,293 Bueno, gracias por su ayuda, señor. 666 00:57:38,705 --> 00:57:39,911 Esa era la policía. 667 00:57:46,964 --> 00:57:48,295 Encontraron a su esposa. 668 00:57:49,216 --> 00:57:50,501 Creen que tú la mataste. 669 00:57:54,846 --> 00:57:56,837 No fui yo. Era Paul Damián. 670 00:57:58,141 --> 00:57:59,927 Ni siquiera saben que existe. 671 00:58:00,852 --> 00:58:02,717 Ya ves, no puedes irte ahora. 672 00:58:03,814 --> 00:58:05,850 No, espera aquí. 673 00:58:17,411 --> 00:58:18,901 Me están buscando... 674 00:58:20,956 --> 00:58:24,995 Y él está allá en París, riéndose a carcajadas de lo inteligente que es. 675 00:58:25,085 --> 00:58:26,291 Libre como un pájaro. 676 00:58:26,670 --> 00:58:28,456 No por mucho tiempo. 677 00:58:28,547 --> 00:58:31,380 Oh, diablos. No volverá aquí ahora. 678 00:58:31,466 --> 00:58:32,922 Ahora que la encontraron. 679 00:58:33,719 --> 00:58:37,177 Saldrá en todos los periódicos. No volverá ahora. Sé que no lo hará. 680 00:58:38,140 --> 00:58:41,223 Sí, lo hará... después de recibir su carta. 681 00:58:46,064 --> 00:58:47,600 ¿Pero qué escribo? 682 00:58:47,691 --> 00:58:50,433 Dilo como quieras. Él lo entenderá. 683 00:58:50,527 --> 00:58:55,362 "Debo verte en Folkestone inmediatamente, antes de contactar a la policía." 684 00:58:55,449 --> 00:58:58,191 Asegúrate de dejar eso. Y usa mi dirección. 685 00:58:58,285 --> 00:58:59,285 Bueno. 686 00:59:07,711 --> 00:59:09,076 ¿Por qué haces esto por mí? 687 00:59:09,713 --> 00:59:13,080 - Porque eres mi paciente. - Sí. Bueno. 688 00:59:22,517 --> 00:59:24,382 La metamorfosis está completa. 689 00:59:25,228 --> 00:59:28,186 El trasplante de personalidad no ha sido rechazado. 690 00:59:28,899 --> 00:59:31,766 Al contrario, él se ha convertido en mí. 691 00:59:32,861 --> 00:59:35,648 Incapaz de motivaciones de su propio pasado, 692 00:59:35,739 --> 00:59:37,275 Ha aceptado mi pasado. 693 00:59:39,785 --> 00:59:43,949 Ya no soy un actor en el drama, sólo un espectador. 694 00:59:46,458 --> 00:59:48,039 Aunque los accesorios son míos, 695 00:59:48,126 --> 00:59:50,242 ellos también fueron aceptados con notable facilidad, 696 00:59:50,337 --> 00:59:51,372 como se anticipó. 697 00:59:52,714 --> 00:59:54,625 La maleta que le preparé. 698 00:59:55,842 --> 00:59:59,426 El traje que le medí mientras dormía y ahora habrá que destruir. 699 00:59:59,846 --> 01:00:01,461 El diario que escribí. 700 01:00:02,974 --> 01:00:05,716 La fotografía desnuda de Frances Le entregué a... 701 01:00:06,728 --> 01:00:07,763 Estimularlo. 702 01:00:09,147 --> 01:00:11,263 Su carta de Paul la encontré en su bolso. 703 01:00:14,528 --> 01:00:15,528 Todo. 704 01:00:28,625 --> 01:00:30,161 Genial. 705 01:00:30,252 --> 01:00:32,117 Es lo suficientemente corto como para enviarlo como un cable. 706 01:00:33,922 --> 01:00:36,834 - Oh, diablos. - Lo lamento. 707 01:00:36,925 --> 01:00:38,540 ¿Esto mancha? 708 01:00:38,635 --> 01:00:40,626 Vaya, no lo sé. Pero seguro que me entró en el ojo. 709 01:00:41,263 --> 01:00:42,799 Demonios, arruinaste mi traje. 710 01:00:42,889 --> 01:00:44,345 No, no, no. No está arruinado. 711 01:00:44,432 --> 01:00:45,672 Sí, lo es. Mira eso. 712 01:00:45,767 --> 01:00:47,132 Se lo enviaré a la tintorería. 713 01:00:47,227 --> 01:00:50,185 Mientras tanto, déjame conseguir esto a primera hora, ¿vale? 714 01:02:41,424 --> 01:02:42,584 Decimoséptimo. 715 01:02:43,301 --> 01:02:44,381 Fallo de memoria. 716 01:02:45,804 --> 01:02:47,465 Paciente traído por un pescador. 717 01:02:48,974 --> 01:02:50,930 Notas para el párrafo 133. 718 01:02:52,394 --> 01:02:55,511 Síntomas de amnesia total, causa desconocida. 719 01:02:57,482 --> 01:02:58,597 Tendencia esquizofrénica... 720 01:03:02,028 --> 01:03:03,984 No debes tocar eso. 721 01:03:04,072 --> 01:03:06,688 - Estabas hablando de mí. - Sí, está bien. 722 01:03:06,783 --> 01:03:09,775 Las historias clínicas de todos mis pacientes. están registrados aquí. 723 01:03:15,125 --> 01:03:17,457 - Hay muchos de ellos aquí. - Sí. 724 01:03:20,672 --> 01:03:23,709 - ¿Enviaste ese telegrama? - Sí. Está en camino. 725 01:03:25,552 --> 01:03:28,339 Vamos. Te enseñaré a jugar a los dados de los mentirosos. 726 01:03:28,847 --> 01:03:29,847 Bueno. 727 01:04:41,628 --> 01:04:43,539 Él no vendrá. 728 01:04:46,091 --> 01:04:48,047 Quizás nunca recibió el telegrama. 729 01:04:48,134 --> 01:04:49,749 No deberías tomar nada para beber. 730 01:04:52,222 --> 01:04:54,429 Quizás fue la dirección equivocada. 731 01:04:54,516 --> 01:04:56,302 Podría haber abandonado París, ¿sabe? 732 01:04:56,393 --> 01:04:58,634 - ¿Por qué no abrimos esa maldita ventana? - No. 733 01:04:58,728 --> 01:05:00,559 ¿Quieres otro tranquilizante? 734 01:05:00,647 --> 01:05:01,647 ¡No! 735 01:05:03,191 --> 01:05:04,431 ¿Por qué no llamas al puerto? 736 01:05:04,526 --> 01:05:06,767 Descubra cuándo llega el próximo barco. 737 01:05:06,861 --> 01:05:09,147 No necesariamente viene en barco. 738 01:05:09,239 --> 01:05:12,151 Podría haber volado a Londres y desde allí cogí el tren. 739 01:05:15,161 --> 01:05:18,779 Hola, información? ¿Puedes decirme cuando ¿Llega el próximo barco de Francia, por favor? 740 01:05:19,582 --> 01:05:21,573 Aerodeslizador de boulogne, Señor, recién entro. 741 01:05:22,168 --> 01:05:23,283 Gracias. 742 01:05:24,379 --> 01:05:27,712 Está en el puerto ahora. Si él está en eso, Estará aquí en 15 minutos. 743 01:05:28,758 --> 01:05:31,875 Él no estará en eso. Laurence, mírame. 744 01:05:33,096 --> 01:05:36,759 Dime la verdad. ¿Enviaste ese telegrama? 745 01:05:38,393 --> 01:05:40,304 No me mientas, por favor. 746 01:05:41,813 --> 01:05:44,646 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué pensarías tal cosa? 747 01:05:44,732 --> 01:05:46,877 Has estado en contra de esto desde el principio ¿no? 748 01:05:46,901 --> 01:05:49,813 ¿De qué diablos estás hablando? Fue idea mía en primer lugar. 749 01:05:49,904 --> 01:05:52,987 Sí, sólo para complacerme, eso es todo. 750 01:05:53,074 --> 01:05:54,735 Ahora vamos, admítelo. 751 01:05:54,826 --> 01:05:56,066 Eso es ridículo. 752 01:06:00,123 --> 01:06:02,079 Sólo un truco de médico. 753 01:06:03,543 --> 01:06:05,408 El truco de un psiquiatra. 754 01:06:06,588 --> 01:06:08,328 Escuché lo que dijiste en esa cinta. 755 01:06:09,466 --> 01:06:11,923 Algo "esquizofrénico". 756 01:06:12,010 --> 01:06:14,422 Lo único que te interesa me está curando. 757 01:06:15,138 --> 01:06:18,301 Te lo digo, envié ese telegrama. 758 01:06:27,859 --> 01:06:31,317 ¡Y esta maldita televisión! ¿Por qué no lo arreglas? 759 01:06:34,073 --> 01:06:35,904 ¿Qué pasa con ese periódico? 760 01:06:36,618 --> 01:06:38,074 ¿Qué periódico? 761 01:06:38,953 --> 01:06:41,365 Dijiste que ibas a salir y comprar un periódico. 762 01:06:41,456 --> 01:06:43,117 Oh, ya sabes... más tarde. 763 01:06:43,208 --> 01:06:44,823 Sal y hazlo ahora. 764 01:06:45,543 --> 01:06:46,908 ¿Por qué? 765 01:06:47,003 --> 01:06:48,709 Quiero saber cual es mi nombre. 766 01:06:49,297 --> 01:06:51,629 Mi nombre aparecerá en ese periódico ahora. 767 01:06:51,716 --> 01:06:53,331 Quiero saber quién soy. 768 01:06:54,177 --> 01:06:56,793 - Sal y cómpralo. Seguir. - No quiero que leas periódicos. 769 01:06:56,888 --> 01:06:58,094 Sólo te molestarán. 770 01:06:58,181 --> 01:07:00,172 Ya estás en un estado bastante lamentable. 771 01:07:00,266 --> 01:07:02,131 Nunca debí haberte escuchado. 772 01:07:02,227 --> 01:07:04,889 Debería haber ido a París cuando comencé. 773 01:07:04,979 --> 01:07:07,095 Todo este negocio ya estaría terminado. 774 01:07:07,190 --> 01:07:09,852 - ¿Qué se habría terminado ya? - ¡Nada! 775 01:07:25,500 --> 01:07:27,991 Mirando esa foto Tampoco te va a servir de nada. 776 01:07:31,172 --> 01:07:32,503 Es todo lo que me queda. 777 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 Ella era mi esposa. 778 01:07:40,014 --> 01:07:44,383 Vivíamos juntos, hicimos el amor juntos. 779 01:07:47,188 --> 01:07:48,188 A veces... 780 01:07:50,358 --> 01:07:53,020 A veces lo recuerdo todo. 781 01:07:53,111 --> 01:07:57,445 Recuerdo... cosas de vez en cuando. 782 01:07:58,783 --> 01:08:00,239 Recuerdo la habitación. 783 01:08:01,244 --> 01:08:03,075 Recuerdo la cama. 784 01:08:03,162 --> 01:08:07,075 Recuerdo sus brazos y sus hombros. Todo. 785 01:08:08,376 --> 01:08:09,491 Pobre Frances. 786 01:09:02,847 --> 01:09:06,840 París, por favor. Letras 41-53. 787 01:09:08,770 --> 01:09:10,852 Esto es 78-91. 788 01:09:12,732 --> 01:09:13,767 ¿Cuánto tiempo tardará? 789 01:09:15,860 --> 01:09:17,066 Aguantaré entonces. 790 01:09:24,744 --> 01:09:26,405 ¿Hola? ¿Hola? 791 01:09:26,496 --> 01:09:29,784 me gustaria hablar A la Sra. Frances Jeffries, por favor. 792 01:09:31,000 --> 01:09:33,787 S'il vous plait, señora jeffries. 793 01:09:36,923 --> 01:09:38,504 ¿Este es el hotel Bonaparte? 794 01:09:42,387 --> 01:09:45,049 ¿Tiene algún invitado llamado Damien? 795 01:09:49,769 --> 01:09:51,976 ¿El señor y la señora Paul Damien? 796 01:09:52,063 --> 01:09:53,063 Veo. 797 01:09:57,026 --> 01:09:59,062 Están fuera por el momento. 798 01:09:59,696 --> 01:10:01,527 Sí. No, no... 799 01:10:02,448 --> 01:10:05,281 No hay mensaje para la señora Damien. 800 01:10:11,624 --> 01:10:13,205 ¿Ha terminado su llamada, señor? 801 01:10:14,919 --> 01:10:17,410 ¿Cuándo están los limpiadores? ¿Vas a traer de vuelta mi traje? 802 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 Mañana. 803 01:10:20,550 --> 01:10:23,383 Me hubiera gustado haberlo usado para mi reunión con Damien. 804 01:10:26,431 --> 01:10:27,887 ¿Lo reconoceré? 805 01:10:28,891 --> 01:10:31,007 Bueno, tal vez el shock de verlo de nuevo. 806 01:10:32,812 --> 01:10:34,348 Él me reconocerá. 807 01:10:35,148 --> 01:10:39,437 Lo dudo. estaba muy oscuro cuando te atacó en esa niebla. 808 01:10:39,527 --> 01:10:44,612 Me pregunto qué pasó realmente en la playa esa noche. Le preguntaré. 809 01:10:44,699 --> 01:10:47,691 Él lo negará. No puedes esperarlo entregar una confesión completa. 810 01:10:48,453 --> 01:10:50,535 Ojalá pudiera recordar. 811 01:10:53,666 --> 01:10:55,122 ¿Qué pasa con el periódico? 812 01:11:03,718 --> 01:11:06,630 Sostenlo. Puede que sea uno de mis pacientes. 813 01:11:10,099 --> 01:11:11,589 Residencia del dr. jeffries. 814 01:11:12,602 --> 01:11:13,637 Discurso. 815 01:11:15,605 --> 01:11:16,685 ¿Quién es? 816 01:11:19,150 --> 01:11:20,230 ¿Desde dónde llamas? 817 01:11:23,446 --> 01:11:24,731 Sí. Te estaré esperando. 818 01:11:26,115 --> 01:11:28,481 Bueno, de inmediato. 819 01:11:29,619 --> 01:11:32,986 ¿Qué? Sí. Estoy solo. 820 01:11:46,177 --> 01:11:47,177 Es él. 821 01:11:48,930 --> 01:11:50,670 ¿Qué fue ese galimatías? 822 01:11:50,765 --> 01:11:52,426 Francés. Eso lo tranquilizará. 823 01:11:53,017 --> 01:11:54,803 ¿Por qué no me dejaste hablar con él? 824 01:11:56,187 --> 01:11:57,187 Vas a. 825 01:12:00,191 --> 01:12:01,226 ¿Viene? 826 01:12:03,069 --> 01:12:05,355 Ahora mismo. Está en un pub calle abajo. 827 01:12:25,091 --> 01:12:27,548 Pregúntale sobre Frances inmediatamente. 828 01:12:27,635 --> 01:12:30,001 Ese es el punto de todo esto, ¿no? 829 01:12:33,724 --> 01:12:36,306 Y quítate eso. 830 01:13:03,462 --> 01:13:05,794 - ¿Sí? - Te va a mentir. 831 01:13:05,882 --> 01:13:07,873 - No dejes que eso te desanime. - No lo haré. 832 01:13:09,010 --> 01:13:10,170 ¿Dónde estarás? 833 01:13:11,053 --> 01:13:12,053 Estaré por aquí. 834 01:13:36,829 --> 01:13:38,035 Pablo Damián. 835 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Entra. 836 01:13:50,635 --> 01:13:53,718 Sé que luzco en mal estado. Mi traje está en la tintorería. 837 01:13:59,602 --> 01:14:01,433 Eres más o menos lo que esperaba. 838 01:14:02,563 --> 01:14:04,599 ¿A qué te dedicas? ¿Bailarín de tango? 839 01:14:04,690 --> 01:14:05,805 Soy periodista. 840 01:14:10,029 --> 01:14:12,315 tu cuñado Dijiste que querías hablar conmigo. 841 01:14:13,449 --> 01:14:15,690 ¿Mi qué? ¿Cuñado? 842 01:14:15,785 --> 01:14:17,901 Sí. Andrés. 843 01:14:19,956 --> 01:14:22,572 El hermano de Francisco. Tú me lo enviaste. 844 01:14:23,834 --> 01:14:24,914 ¿Recordar? 845 01:14:27,338 --> 01:14:28,874 Por supuesto que lo recuerdo. 846 01:14:29,715 --> 01:14:33,833 Y quiero hablar contigo. ¿No quieres hablar conmigo? 847 01:14:33,928 --> 01:14:38,388 Mira, me dice que pretendes para discutir este asunto con calma, 848 01:14:38,474 --> 01:14:41,307 con un mínimo de malestar. 849 01:14:41,394 --> 01:14:43,225 Bien. Estoy totalmente a favor de eso. 850 01:14:43,312 --> 01:14:45,303 ¿De verdad crees que eso es posible? 851 01:14:45,648 --> 01:14:46,808 Francamente, no lo sé. 852 01:14:49,193 --> 01:14:52,606 Tenemos una cuenta que saldar, Damián, tú y yo. 853 01:14:53,406 --> 01:14:55,772 Le advertí que podría convertirse en una pelea. 854 01:14:55,866 --> 01:14:57,948 ¿Qué diablos esperabas? ¿Después de lo que hiciste? 855 01:14:58,035 --> 01:14:59,035 ¿Qué he hecho? 856 01:15:00,037 --> 01:15:01,743 Cometiste un crimen. 857 01:15:02,707 --> 01:15:04,447 Hice feliz a Frances. 858 01:15:04,542 --> 01:15:06,874 Algo que nunca pudiste hacer. 859 01:15:06,961 --> 01:15:09,293 ¿Es ese el crimen del que me estás acusando? 860 01:15:09,380 --> 01:15:12,463 Suenas como si le hubieras hecho un favor. 861 01:15:12,550 --> 01:15:14,916 ¡Eres un monstruo! 862 01:15:15,011 --> 01:15:16,626 ¿De qué estás hablando? 863 01:15:16,721 --> 01:15:18,632 Bueno, no estoy hablando sobre dormir con ella. 864 01:15:18,723 --> 01:15:20,805 Y no estoy hablando ¡Sobre "hacerla feliz"! 865 01:15:20,891 --> 01:15:22,552 ¡Estoy hablando de asesinato! 866 01:15:22,643 --> 01:15:23,883 - ¿Asesinato? - Sí, asesinato. 867 01:15:23,978 --> 01:15:25,388 Y sé por qué lo hiciste. 868 01:15:25,479 --> 01:15:28,562 Ella estaba volviendo a mí, entonces la mataste. 869 01:15:28,649 --> 01:15:29,764 ¿Mató a Frances? 870 01:15:29,859 --> 01:15:31,520 "Mató a Frances". 871 01:15:31,610 --> 01:15:33,066 ¡Sí! 872 01:15:33,154 --> 01:15:36,863 Y ahora te quedas ahí y quiero discutir el asunto con calma. 873 01:15:36,949 --> 01:15:39,031 Lo que estás tratando de hacer es la comadreja tu salida. 874 01:15:39,118 --> 01:15:40,449 Pero no te lo voy a permitir. 875 01:15:40,536 --> 01:15:43,903 Pero nadie ha matado a Frances. ¿Qué clase de locura es esta? 876 01:15:44,540 --> 01:15:45,950 Ella no está muerta. 877 01:15:49,503 --> 01:15:50,913 ¿Ella no está muerta? 878 01:15:51,005 --> 01:15:52,495 Por supuesto que no. 879 01:15:52,590 --> 01:15:55,206 Por el amor de Dios, ella está aquí. 880 01:15:57,011 --> 01:16:00,344 - ¿Dónde? - ¿De verdad crees que maté a Frances? 881 01:16:01,348 --> 01:16:02,963 ¿Dónde está ella? 882 01:16:03,059 --> 01:16:04,219 Ella está en el auto. 883 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Mirar. 884 01:16:29,835 --> 01:16:31,120 Ahora ¿qué es todo esto? 885 01:16:32,296 --> 01:16:33,581 Tráela adentro. 886 01:16:34,048 --> 01:16:36,084 No, mantengámosla al margen. 887 01:16:37,426 --> 01:16:39,166 Esto es entre nosotros dos. 888 01:16:40,721 --> 01:16:42,052 Tú la traes. 889 01:16:43,349 --> 01:16:46,967 Y no intentes huir o te disparo. 890 01:16:47,061 --> 01:16:48,267 Ahora adelante. 891 01:17:12,586 --> 01:17:14,042 Él quiere verte. 892 01:17:14,130 --> 01:17:15,745 Bueno, no quiero verlo. 893 01:17:16,382 --> 01:17:17,838 Tiene un arma. 894 01:17:17,925 --> 01:17:19,961 - Debes estar bromeando. - No, no lo soy. 895 01:17:50,291 --> 01:17:51,497 ¿Quién es él? 896 01:17:52,293 --> 01:17:53,533 Él no es Larry. 897 01:17:54,253 --> 01:17:57,245 - Damien, quita tus manos de ella. - Él no es Larry. 898 01:17:57,339 --> 01:17:58,817 Quita tus manos de ella. Ahora cierra esa puerta. 899 01:17:58,841 --> 01:17:59,841 ¿Quién es él? 900 01:17:59,925 --> 01:18:02,041 - Damián, cierra la puerta. - ¿Qué hace aquí? 901 01:18:03,971 --> 01:18:05,177 Frances, ven aquí. 902 01:18:07,099 --> 01:18:08,384 Haz lo que él dice. 903 01:18:18,110 --> 01:18:19,270 Ahora díselo. 904 01:18:22,156 --> 01:18:23,362 Vamos. Díselo. 905 01:18:24,533 --> 01:18:25,739 ¿Decirle qué? 906 01:18:26,619 --> 01:18:29,702 Que todo se acabó. Ya saben, ustedes dos. 907 01:18:29,788 --> 01:18:31,244 Sólo dile que está terminado. 908 01:18:33,792 --> 01:18:35,077 Se acabó, Pablo. 909 01:18:36,545 --> 01:18:38,285 Dile que amas a tu marido. 910 01:18:39,757 --> 01:18:41,042 Amo a mi marido. 911 01:18:44,970 --> 01:18:47,336 Ahora dile que se largue de aquí. 912 01:18:51,143 --> 01:18:52,143 Seguir. 913 01:18:54,230 --> 01:18:55,595 Sal, Pablo. 914 01:18:56,315 --> 01:18:59,102 Sí. Oíste lo que dijo, ¿eh? 915 01:19:00,736 --> 01:19:02,943 Ahora vete y déjanos en paz. 916 01:19:04,782 --> 01:19:06,522 Sí, me voy. Pero... 917 01:19:07,493 --> 01:19:08,983 Pero diablos. Afuera. 918 01:19:10,579 --> 01:19:11,694 ¿Puedo hablar con ella? 919 01:19:12,122 --> 01:19:13,122 ¡No! 920 01:19:13,832 --> 01:19:14,912 Sólo por un momento. 921 01:19:15,000 --> 01:19:16,865 No, no puedes. 922 01:19:18,462 --> 01:19:19,462 Por favor. 923 01:19:24,301 --> 01:19:26,917 Está bien. Bueno... 924 01:19:33,102 --> 01:19:36,560 Hazle gracia. Buscaré ayuda. 925 01:19:38,232 --> 01:19:40,518 ¡Escuché eso! ¡Escuché lo que dijiste! 926 01:19:41,277 --> 01:19:42,608 Está bien. Me voy. 927 01:19:42,695 --> 01:19:44,060 Qué diablos eres. 928 01:19:44,154 --> 01:19:47,863 Le dijiste que la ibas a conocer. en algún lugar, ¿no? ¿Dónde? 929 01:19:47,950 --> 01:19:52,785 El hotel Bonaparte en París la próxima vez que me dé la espalda, ¿verdad? 930 01:19:52,871 --> 01:19:53,871 Ir. 931 01:20:15,144 --> 01:20:17,760 No estás huyendo de mí, ¿Lo eres, Frances? 932 01:20:17,855 --> 01:20:20,437 No. Por favor no lo hagas. 933 01:20:20,524 --> 01:20:23,266 ¿No lo entiendes? Te he perdonado. 934 01:20:24,153 --> 01:20:26,189 Pero volviste con él. 935 01:20:26,280 --> 01:20:28,612 Después de ir hasta París para llevarte a casa, 936 01:20:28,699 --> 01:20:30,735 y después de todas tus promesas, atrás fuiste. 937 01:20:31,410 --> 01:20:34,277 Pero no importa. Todo va a estar bien ahora. 938 01:20:36,248 --> 01:20:39,832 ¿No te das cuenta? Acabas de matar a un hombre. 939 01:20:41,003 --> 01:20:42,743 ¿Qué diablos hace la diferencia? 940 01:20:42,838 --> 01:20:44,044 Estás vivo. 941 01:20:48,469 --> 01:20:49,834 Estás vivo... 942 01:20:52,473 --> 01:20:54,009 Esa mujer en la playa... 943 01:20:55,934 --> 01:20:57,219 No fuiste tú. 944 01:20:59,188 --> 01:21:01,349 Pensé que... 945 01:21:06,945 --> 01:21:08,810 No sé qué diablos pensé. 946 01:21:12,201 --> 01:21:16,160 Frances, ya ves, mi cerebro Ha estado en tal caos. 947 01:21:19,249 --> 01:21:21,456 Podemos empezar todo de nuevo. 948 01:21:22,961 --> 01:21:27,079 Lo haremos desde el principio, y empezar de nuevo. 949 01:21:30,803 --> 01:21:35,888 Ahora que estás aquí, Frances, Ya no necesitaré esta fotografía. 950 01:21:35,974 --> 01:21:38,340 Podemos guardarlo como recuerdo. 951 01:21:38,435 --> 01:21:40,596 Ya sabes, cuando Laurence salió a mandar el cable, 952 01:21:40,687 --> 01:21:43,178 - Estaba mirando... - ¡Laurence! ¿Dónde está Laurence? 953 01:21:43,273 --> 01:21:46,231 Frances, si supieras cuanto te he necesitado. 954 01:21:47,361 --> 01:21:49,352 Parece mucho tiempo. 955 01:21:50,614 --> 01:21:54,027 Te necesito ahora, Frances. Realmente te necesito. 956 01:21:55,744 --> 01:21:57,200 Te quiero, Frances. 957 01:22:05,045 --> 01:22:06,080 ¡No! 958 01:22:06,171 --> 01:22:08,287 ¡No! ¡Déjalo ir! 959 01:22:08,382 --> 01:22:10,873 No debes huir de mí. Sigues huyendo de mí. 960 01:22:13,762 --> 01:22:15,252 Por favor no me obligues. 961 01:22:31,989 --> 01:22:34,105 ¡Déjame ir! 962 01:23:07,566 --> 01:23:08,806 ¡No! 963 01:23:44,186 --> 01:23:46,802 ¡No! Déjame... 964 01:23:52,110 --> 01:23:55,102 Intentaste matarme. Y yo soy tu marido. 965 01:23:55,989 --> 01:23:59,106 Eres mi esposa. Eres mi esposa. 966 01:24:00,619 --> 01:24:01,950 Eres mi esposa. 967 01:24:02,663 --> 01:24:03,663 Eres mi esposa. 968 01:24:05,290 --> 01:24:08,908 Eres mi esposa. ¡Eres mi esposa! 969 01:24:10,796 --> 01:24:12,286 Ella no es tu esposa. 970 01:24:34,486 --> 01:24:37,603 Verás, dijiste que esta es mi esposa. 971 01:24:38,615 --> 01:24:39,650 Y esa es ella. 972 01:24:44,288 --> 01:24:48,031 Me temo que tendrás que irte ahora. La consulta ha terminado. 973 01:24:53,589 --> 01:24:57,298 Está bien, está bien, pero me llevaré a mi esposa. 974 01:24:57,384 --> 01:24:59,716 Te dije que ella no es tu esposa. 975 01:25:09,646 --> 01:25:12,262 Entonces... ¿dónde está mi esposa? 976 01:25:13,650 --> 01:25:16,813 ¿Por qué no pruebas en East Cliff Beach? ¿Recordar? 977 01:25:24,494 --> 01:25:25,950 Playa del acantilado este. 978 01:25:27,956 --> 01:25:31,323 Bien, playa del acantilado este. 979 01:25:39,259 --> 01:25:40,795 No sé qué voy a hacer. 980 01:25:58,195 --> 01:26:01,153 Eres médico. Se supone que debes ayudar a la gente. 981 01:26:27,224 --> 01:26:28,464 ¿Quién era ese hombre? 982 01:26:28,558 --> 01:26:30,514 Era un paciente. Un amnésico. 983 01:26:30,602 --> 01:26:32,308 Él... mató a una mujer. 984 01:26:32,396 --> 01:26:34,603 No llegará muy lejos. La policía lo está buscando. 985 01:26:42,447 --> 01:26:44,688 ¿Hace cuánto que sabes de Paul? 986 01:26:49,246 --> 01:26:50,246 Un buen rato. 987 01:26:51,998 --> 01:26:55,661 Aclaremos esto. Le diste esa fotografía. 988 01:26:55,752 --> 01:26:58,084 Le di todo. Toda la historia. 989 01:27:01,925 --> 01:27:02,925 Incluyéndote a ti. 990 01:27:03,427 --> 01:27:05,918 Le hiciste creer que yo era su esposa. 991 01:27:06,012 --> 01:27:08,128 Me mantuve al margen por completo. 992 01:27:08,807 --> 01:27:11,048 Todo lo que necesitaba era alguien para apretar el gatillo. 993 01:27:11,143 --> 01:27:13,008 ¿Cómo le hiciste hacer eso? 994 01:27:23,405 --> 01:27:24,645 ¿Qué estás haciendo? 995 01:27:28,034 --> 01:27:31,026 ¿Sargento Gordon? Este es el doctor jeffries. 996 01:27:32,372 --> 01:27:35,535 me temo que tengo muy malas noticias para ti. 997 01:27:35,625 --> 01:27:39,709 Ese hombre que buscas acaba de disparar. y mató a alguien en mi casa. 998 01:27:42,549 --> 01:27:43,549 Gracias. 999 01:27:47,095 --> 01:27:49,552 ¿Crees que la policía se creerá esa historia? 1000 01:27:51,057 --> 01:27:52,513 Tiene mucho sentido. 1001 01:27:52,601 --> 01:27:54,933 Un paciente peligroso me siguió a casa. 1002 01:27:55,020 --> 01:27:57,261 irrumpió en la casa y empezó a disparar. 1003 01:27:58,398 --> 01:28:00,013 Puedo decirle la verdad. 1004 01:28:00,567 --> 01:28:03,309 Trajiste a Paul aquí para matarlo. 1005 01:28:03,403 --> 01:28:06,065 - Andrés es mi testigo. - No, Frances. 1006 01:28:06,156 --> 01:28:08,989 Él confirmará que le pregunté a Paul aquí. para hablar del divorcio. 1007 01:28:09,075 --> 01:28:10,565 Andrés es mi testigo. 1008 01:28:17,000 --> 01:28:18,456 Entonces lo lograste. 1009 01:28:19,753 --> 01:28:21,289 O crees que lo lograste. 1010 01:28:24,424 --> 01:28:26,506 Has estado trabajando horas extras otra vez. ¿no? 1011 01:28:27,469 --> 01:28:29,175 Ciertamente te mantienes ocupado. 1012 01:28:29,262 --> 01:28:32,004 Dieciséis horas al día en el hospital. 1013 01:28:32,098 --> 01:28:35,306 tarea de tres horas con tus notas y tus archivos. 1014 01:28:35,393 --> 01:28:36,974 Oh sí. Casi lo olvido. 1015 01:28:37,604 --> 01:28:40,721 Tres o cuatro minutos conmigo de vez en cuando. en la cama, cuando te apetezca. 1016 01:28:40,816 --> 01:28:43,774 Uno rápido, cualquiera, antes de la siguiente operación. 1017 01:28:43,860 --> 01:28:47,193 Eres tan concienzudo sobre todo lo que haces. 1018 01:28:47,280 --> 01:28:50,272 Pero no eres lo suficientemente concienzudo. 1019 01:28:50,367 --> 01:28:53,450 Has estado descuidando uno de sus pacientes, Dr. jeffries. 1020 01:28:53,537 --> 01:28:57,155 De hecho, su historia clínica Ni siquiera está registrado en sus archivos. 1021 01:28:57,249 --> 01:28:59,786 ¡Tus malditos archivos! 1022 01:29:01,044 --> 01:29:03,956 Poniéndote al día en tu galería de monstruos. 1023 01:29:11,012 --> 01:29:14,175 Un asesinato. Qué inteligente. 1024 01:29:15,100 --> 01:29:16,886 Una obra maestra diletante. 1025 01:29:18,019 --> 01:29:21,352 Pero ¿nunca se te ocurrió? ¿Que podría haber sido innecesario? 1026 01:29:21,439 --> 01:29:23,771 Pregúntate... 1027 01:29:23,859 --> 01:29:27,226 En todo el tiempo que has pasado soñando con esto... 1028 01:29:28,238 --> 01:29:30,320 Esta pesadilla, 1029 01:29:30,407 --> 01:29:33,615 cuantas veces has pensado en mi y te preguntaste: "¿por qué?" 1030 01:29:33,702 --> 01:29:35,363 Ni una sola vez. Admítelo. 1031 01:29:35,954 --> 01:29:41,824 Verás, como siempre, has sido demasiado preocupado por cosas más importantes. 1032 01:29:46,965 --> 01:29:48,626 ¿Sabes algo? 1033 01:29:48,717 --> 01:29:51,333 No sólo ha sido Un asesinato de segunda mano, Larry. 1034 01:29:52,679 --> 01:29:54,886 También ha sido un matrimonio de segunda mano. 1035 01:31:46,960 --> 01:31:48,575 Es una confesión completa. 1036 01:31:50,380 --> 01:31:52,416 Puedes jugárselo a la policía. cuando vengan. 1037 01:31:54,676 --> 01:31:55,676 Tu decides. 1038 01:31:58,304 --> 01:31:59,510 Soy culpable. 1039 01:32:01,599 --> 01:32:03,715 Eres culpable de ser un tonto.