1 00:00:04,930 --> 00:00:06,962 Ei, Reed, Grady concordou para reduzir os preços. 2 00:00:07,093 --> 00:00:08,647 Espero que você possa honrar isso. 3 00:00:08,732 --> 00:00:10,365 Vamos mantê-lo em dez por enquanto. 4 00:00:10,492 --> 00:00:11,922 Você fala com Teddy? 5 00:00:12,054 --> 00:00:13,545 Ele disse que os preços não está mudando 6 00:00:13,630 --> 00:00:14,930 porque os preços não é o problema. 7 00:00:15,014 --> 00:00:16,080 - Sabe o que é? - Hum? 8 00:00:16,458 --> 00:00:17,491 Vocês dois. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,093 Louie: Entendo. 10 00:00:19,178 --> 00:00:21,429 Então você vai se curvar e fazer o que ele disser? 11 00:00:21,514 --> 00:00:22,976 Bem, eu odeio dizer isso a você, 12 00:00:23,063 --> 00:00:25,721 mas todo mundo tem que responder a alguém. E eu? 13 00:00:25,806 --> 00:00:28,340 Eu respondo ao homem que pode ter desapareceu meu maldito pai. 14 00:00:29,265 --> 00:00:31,083 Eu preciso de algo para dar aos meus chefes. 15 00:00:31,185 --> 00:00:33,622 Eu não sou nenhum informante, Beau. 16 00:00:33,707 --> 00:00:35,540 Trata-se de autopreservação. 17 00:00:35,625 --> 00:00:38,630 Então, a menos que você queira voltar por não ter minha proteção, 18 00:00:38,715 --> 00:00:41,416 Eu sugiro que você encontre alguém para servir. 19 00:00:42,865 --> 00:00:44,732 Vou sentir sua falta. 20 00:00:44,834 --> 00:00:46,567 (risos) 21 00:00:46,669 --> 00:00:48,168 Tanto. 22 00:00:52,074 --> 00:00:55,227 Teddy: No minuto em que você pais pousaram em Cuba, 23 00:00:55,312 --> 00:00:57,546 eles teriam sido segmentado por qualquer número 24 00:00:57,631 --> 00:00:59,431 das agências de inteligência. 25 00:01:00,366 --> 00:01:04,302 Estou falando sobre o dgi, o kgb. 26 00:01:04,613 --> 00:01:07,647 A verdade é que não faço ideia o que aconteceu com Alton. 27 00:01:08,258 --> 00:01:11,118 Eu juro para você, tanto faz aconteceu com seu pai, 28 00:01:11,203 --> 00:01:13,453 Eu não tive nada a ver com isso. 29 00:01:13,656 --> 00:01:15,195 Franklin: Mãe, nós vou ter um bebê. 30 00:01:16,354 --> 00:01:18,221 Claro que gostaria que você estivesse aqui. 31 00:01:21,504 --> 00:01:23,270 (bloqueio clicando) 32 00:01:23,372 --> 00:01:25,105 (Porta se abrindo) 33 00:01:25,207 --> 00:01:27,241 (Cachorro latindo ao longe) 34 00:01:47,902 --> 00:01:49,335 Olá? 35 00:01:51,915 --> 00:01:53,582 Alguém aqui? 36 00:02:18,384 --> 00:02:20,184 Jovem Cissy: O que você acha? 37 00:02:20,269 --> 00:02:21,769 Jovem Franklin: Está tudo bem. 38 00:02:21,854 --> 00:02:24,321 Ei, cara, você sabe, quando eu tinha a sua idade, 39 00:02:24,406 --> 00:02:27,007 Eu dormi no mesmo quarto com dois irmãos. 40 00:02:27,109 --> 00:02:28,508 Diga, Franklin... 41 00:02:28,610 --> 00:02:30,910 (a jovem Cissy ri) 42 00:02:34,016 --> 00:02:37,384 Alton: Cissy, isso é sobre o nosso futuro. 43 00:02:37,486 --> 00:02:39,753 Chega de drogas. 44 00:02:39,855 --> 00:02:41,921 Não há mais violência. Só nós. 45 00:02:51,066 --> 00:02:53,117 Alton: Podemos parar 46 00:02:53,238 --> 00:02:55,072 tudo isso. 47 00:02:55,471 --> 00:02:58,505 Eu quero que ele vá embora. 48 00:03:04,046 --> 00:03:06,813 Alton: Eu só quero você saber o que fiz. 49 00:03:08,717 --> 00:03:11,418 Fiz isso por todos nós. 50 00:03:12,421 --> 00:03:13,953 Eu te amo. 51 00:03:17,225 --> 00:03:19,259 [♪♪] 52 00:03:28,953 --> 00:03:30,696 Einstein: Nós vamos preciso de um baú maior. 53 00:03:30,806 --> 00:03:32,472 Merda, precisamos de mais carros. 54 00:03:32,574 --> 00:03:34,541 Mais carros significa mais transportadoras de automóveis, mano. 55 00:03:34,643 --> 00:03:36,109 Significa outro motorista. 56 00:03:36,211 --> 00:03:38,211 Não, você só precisa abra os painéis. 57 00:03:39,117 --> 00:03:40,563 Encha estes filhos da puta aí 58 00:03:40,648 --> 00:03:42,907 como se eu tivesse enfiado meu pau a buceta da sua mãe ontem à noite. 59 00:03:42,992 --> 00:03:44,985 (risos) - Minha mãe não até como negros... 60 00:03:45,070 --> 00:03:46,070 Cale a boca, mano! 61 00:03:46,154 --> 00:03:47,972 Você não é o único inteligente mano na maldita sala. 62 00:03:48,056 --> 00:03:49,322 Ei. 63 00:03:49,424 --> 00:03:50,890 Sim, o que está rachando? 64 00:03:50,992 --> 00:03:51,851 Ei. 65 00:03:51,936 --> 00:03:53,773 Isso é que porra Estou falando. 66 00:03:53,858 --> 00:03:56,139 Jerônimo: É isso que está acontecendo. Você tenho os hambúrgueres também, certo? 67 00:03:56,264 --> 00:03:57,430 Grande Deon: Sim. 68 00:03:57,532 --> 00:03:59,566 (Música hip-hop tocando) 69 00:03:59,668 --> 00:04:01,859 Droga! Essa merda batendo, meu mano! 70 00:04:01,944 --> 00:04:05,047 Ei, renny, aumente essa merda! 71 00:04:05,257 --> 00:04:06,924 - (A música fica mais alta) - ♪ Quem provocou essa merda? ♪ 72 00:04:07,008 --> 00:04:08,393 ♪ Projeto baby 'bout para começar alguma merda ♪ 73 00:04:08,477 --> 00:04:09,661 ♪ Ele deveria ser um Santo... ♪ 74 00:04:09,745 --> 00:04:12,145 - Claro que sim, mano. - Essa é aquela merda de gangsta. 75 00:04:12,247 --> 00:04:14,432 ♪ Hora de atirar em um filho da puta bem entre os olhos dele... ♪ 76 00:04:14,516 --> 00:04:16,883 Jerônimo: Oi. Todo mundo cale a boca. 77 00:04:16,985 --> 00:04:19,152 ♪ Atirador se escondendo tentando para salvar a cara dele... ♪ 78 00:04:19,254 --> 00:04:20,887 Ei, pessoal, cale a boca. 79 00:04:20,989 --> 00:04:23,723 ♪ Por que o grande romie caseiro apenas um branco em movimento? ♪ 80 00:04:23,825 --> 00:04:25,792 ♪ Mulheres e crianças deveria ser seguro ♪ 81 00:04:25,894 --> 00:04:27,478 ♪ Os negros morrendo enquanto ele enchendo o cofre ♪ 82 00:04:27,562 --> 00:04:29,863 ♪ De Franklin a Benjamins ♪ 83 00:04:29,965 --> 00:04:31,883 ♪ Jogando dos dois lados até ele acaba com seus amigos ♪ 84 00:04:31,967 --> 00:04:33,533 ♪ Khadijah e manboy acabou ♪ 85 00:04:33,635 --> 00:04:34,868 ♪ As ruas estão quentes ♪ 86 00:04:34,970 --> 00:04:37,170 ♪ Descanse em paz, Tianna. ♪ 87 00:04:39,941 --> 00:04:42,041 Onde você conseguiu essa fita? 88 00:04:46,848 --> 00:04:49,582 Esquisito geralmente montando seu skate por aqui. 89 00:04:49,684 --> 00:04:51,551 Skate? 90 00:04:51,653 --> 00:04:53,153 Um garoto branco fazendo rap assim? 91 00:04:53,255 --> 00:04:54,754 Não, ele só... 92 00:04:54,856 --> 00:04:56,589 - Eu não sei. - Ei. 93 00:04:56,691 --> 00:04:58,658 Procurando por Maurício. 94 00:04:58,760 --> 00:05:00,794 Ele está lá em cima, cara. 95 00:05:01,930 --> 00:05:03,963 "Uma seleção" por Brincando de espinha de peixe... 96 00:05:05,567 --> 00:05:07,267 Eu disse a você. 97 00:05:07,369 --> 00:05:09,035 Traga seu traseiro aqui, cara. 98 00:05:09,137 --> 00:05:11,237 ♪ Ah, você entra o comercial ♪ 99 00:05:11,339 --> 00:05:13,206 ♪ Para o tubo da TV... ♪ 100 00:05:13,308 --> 00:05:14,374 Pule, mano. 101 00:05:14,476 --> 00:05:16,442 (risos) 102 00:05:16,545 --> 00:05:17,710 ♪ Ou BMW... ♪ 103 00:05:17,813 --> 00:05:19,245 Maurice: Tudo bem, espere. 104 00:05:21,416 --> 00:05:24,684 Então, como vai? Vocês devem quero alguns versos ou algo assim. 105 00:05:24,786 --> 00:05:26,686 Ainda não imaginei meus preços ainda. 106 00:05:26,788 --> 00:05:29,155 Você acha que viemos aqui pagar para você nos delatar? 107 00:05:29,257 --> 00:05:31,658 Einstein: Baseado em a capacidade da fita, 108 00:05:31,760 --> 00:05:33,593 isso é cerca de 15 horas de delação. 109 00:05:33,695 --> 00:05:35,102 Dedurar ou observar o capô? 110 00:05:35,187 --> 00:05:36,649 - Quero dizer... - Filho da puta, que tal colocar 111 00:05:36,733 --> 00:05:38,573 nosso maldito negócio na rua da frente? 112 00:05:39,687 --> 00:05:41,074 Ei. 113 00:05:41,200 --> 00:05:43,024 Coloque as fitas na bolsa, cara. 114 00:05:43,109 --> 00:05:44,237 Tudo bem. Resistir. 115 00:05:44,339 --> 00:05:45,698 - Espere, espere. Deixe-me apenas... - Cada um deles. 116 00:05:45,782 --> 00:05:47,359 Deixe-me ficar com isso. 117 00:05:47,469 --> 00:05:49,302 Eu não estou escrevendo essa merda. 118 00:05:49,880 --> 00:05:51,713 Está tudo na sua cabeça? 119 00:05:53,515 --> 00:05:54,696 Legal. 120 00:05:54,905 --> 00:05:57,200 Então, se algum dia precisarmos livrar-se das evidências, 121 00:05:57,615 --> 00:05:59,582 tudo o que temos que fazer... 122 00:06:00,598 --> 00:06:03,065 Então, vocês vão matar meu álbum inteiro? 123 00:06:03,524 --> 00:06:06,459 - Essa é a minha vida aqui. - É, filho da puta? 124 00:06:08,096 --> 00:06:09,528 Há quanto tempo você faz rap? 125 00:06:09,630 --> 00:06:11,330 Deslizei minha mãe rimando. 126 00:06:15,511 --> 00:06:18,602 Poesia meu primeiro amor. eu basta colocá-la no ritmo. 127 00:06:18,687 --> 00:06:20,906 - Cuspa alguma coisa agora. - Eu sou um artista. 128 00:06:21,008 --> 00:06:22,374 Eu tenho que estar motivado. 129 00:06:22,477 --> 00:06:23,768 - Nego, eu vou... - Uma vez! Uma vez! 130 00:06:23,852 --> 00:06:26,753 - Uma vez! - (gritos sobrepostos) 131 00:06:27,955 --> 00:06:29,367 (grunhidos) 132 00:06:29,502 --> 00:06:31,635 (Latidos) 133 00:06:32,810 --> 00:06:34,476 (Boca) 134 00:06:35,618 --> 00:06:37,156 Ieon: Ele é um maldito garoto. 135 00:06:37,836 --> 00:06:40,203 Ele é um maldito garoto. Chame o cachorro. 136 00:06:40,657 --> 00:06:42,190 (Grunhindo) 137 00:06:45,489 --> 00:06:47,684 - Lapd! - Polícia de Los Angeles! 138 00:06:47,769 --> 00:06:50,536 (gritos indistintos) 139 00:06:51,601 --> 00:06:53,609 Oficial: Bom menino. Aqui. 140 00:07:01,377 --> 00:07:03,244 Filho da puta estúpido. 141 00:07:19,570 --> 00:07:21,017 (risos) 142 00:07:21,102 --> 00:07:23,150 - Você não quer isso. - Realmente? 143 00:07:23,235 --> 00:07:24,875 - Sim, você não quer isso. - Tem certeza? 144 00:07:24,978 --> 00:07:26,644 Não é nem do tamanho certo. 145 00:07:26,747 --> 00:07:28,847 O cavalheirismo morreu quando me mudei 146 00:07:28,949 --> 00:07:30,615 ou quando eu decidi ter o bebê? 147 00:07:30,717 --> 00:07:32,517 - (risos) - Isso é um "por que comprar a vaca?" 148 00:07:32,619 --> 00:07:34,203 "leite de graça" situação? Eu quero saber. 149 00:07:34,287 --> 00:07:36,855 Você sabe o que? Eu estava na verdade vou dizer a mesma coisa. 150 00:07:36,957 --> 00:07:38,074 - Você estava? - Sim, então, você sabe, 151 00:07:38,158 --> 00:07:39,442 - antes de você se mudar para cá... - Hum-hmm. 152 00:07:39,526 --> 00:07:41,411 Você costumava aparecer aqui preparando uma tempestade. 153 00:07:41,495 --> 00:07:43,628 Café da manhã, almoço, jantar. 154 00:07:43,730 --> 00:07:45,563 Acordando com queijo, ovos e grãos. 155 00:07:45,665 --> 00:07:47,432 Costumava me embalar um pouco almoço ao lado. 156 00:07:47,534 --> 00:07:49,334 Costumava voltar para casa para frango assado, 157 00:07:49,436 --> 00:07:51,387 - macarrão com queijo... - Ah, você está mesmo prestes a ir para lá, né? 158 00:07:51,471 --> 00:07:53,423 Grãos. Oh, eu vou lá, mas, espere, deixe-me terminar. 159 00:07:53,507 --> 00:07:55,573 - Uh-huh. Hum-hmm. - Assim que você pegar as chaves, 160 00:07:55,675 --> 00:07:56,793 e você está dentro, de repente, 161 00:07:56,877 --> 00:07:59,110 a cozinha é tudo limpo e sem uso. 162 00:07:59,212 --> 00:08:00,763 - (risos) - Estou aqui perdendo peso. 163 00:08:00,847 --> 00:08:02,332 - Perdendo... (risos) - Veja isso. Toque nele. 164 00:08:02,416 --> 00:08:03,952 Veja isso. 165 00:08:04,037 --> 00:08:04,678 Vê isso? 166 00:08:04,762 --> 00:08:06,769 Ah, objeção. Relevância ao argumento anterior. 167 00:08:07,060 --> 00:08:08,326 Anulado. 168 00:08:08,422 --> 00:08:11,756 - Anulado? - Então, visto que fui enganado, 169 00:08:11,858 --> 00:08:13,358 Vou pegar o último rolinho de ovo. 170 00:08:13,460 --> 00:08:14,726 - (risos) - Ok? 171 00:08:14,828 --> 00:08:16,995 (risos) 172 00:08:17,998 --> 00:08:20,265 Você realmente sente falta de mim cozinhando? 173 00:08:20,367 --> 00:08:22,434 -Franklin: Claro que sim. - Hum. 174 00:08:25,072 --> 00:08:26,871 - (Telefone tocando) - Hum... 175 00:08:26,973 --> 00:08:28,907 E agora um negro não consegue nem 176 00:08:29,009 --> 00:08:30,927 uma manteiga de amendoim, geleia sanduíche neste filho da puta. 177 00:08:31,011 --> 00:08:34,112 - (risos) - (o telefone continua tocando) 178 00:08:35,916 --> 00:08:37,749 Franklin: 'tudo? 179 00:08:40,253 --> 00:08:42,153 Eu vou ligar para você uma linha externa. 180 00:08:42,255 --> 00:08:43,755 Sim, cinco minutos. 181 00:08:43,857 --> 00:08:45,390 (Desliga o telefone) 182 00:08:47,794 --> 00:08:48,927 Franklin: Ah... 183 00:08:49,029 --> 00:08:51,396 Projetos foram invadidos. 184 00:08:57,070 --> 00:08:58,937 O que? 185 00:08:59,039 --> 00:09:00,438 (Suspiros) 186 00:09:00,540 --> 00:09:03,641 Vamos então, certifique-se todos estão bem. 187 00:09:04,744 --> 00:09:06,311 Sim? 188 00:09:07,781 --> 00:09:09,481 Pêssegos: Tentando. Droga. 189 00:09:09,583 --> 00:09:11,516 Dallas: Vamos. 190 00:09:11,618 --> 00:09:13,017 - (Barulho de dominó) - Merda. 191 00:09:13,120 --> 00:09:15,687 (risos) -Ele conseguiu nada. Eu estou indo. Bum. 192 00:09:15,789 --> 00:09:17,489 (A porta se abre) 193 00:09:18,892 --> 00:09:20,959 ♪ Você verá como senhora sorte de alguma forma ♪ 194 00:09:21,061 --> 00:09:22,627 ♪ Esqueci de brilhar em mim ♪ 195 00:09:22,729 --> 00:09:24,480 ♪ Mas quando chegou o dia acabou, tudo que eu poderia dizer... ♪ 196 00:09:24,564 --> 00:09:26,664 Dallas: Você está jogando ou não? 197 00:09:26,766 --> 00:09:28,199 O preto ainda vai perder. 198 00:09:28,301 --> 00:09:30,001 - (risos) - Foda-se daqui. 199 00:09:30,103 --> 00:09:32,537 Foram cães de ataque como down em Birmingham naquela época. 200 00:09:32,639 --> 00:09:34,739 A única coisa que faltava era as malditas mangueiras de incêndio. 201 00:09:34,841 --> 00:09:36,307 - O que aconteceu? - Eles nos atingiram com força. 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,810 Quebrando cabeças, agarrando garotos da esquina e essas merdas. 203 00:09:38,912 --> 00:09:40,163 Foi isso filho da puta do Buckley. 204 00:09:40,247 --> 00:09:41,697 Franklin: Buckley? Como que porra isso aconteceu? 205 00:09:41,781 --> 00:09:43,414 Vocês o pegaram seu bolso, certo? 206 00:09:43,517 --> 00:09:45,234 Se os policiais já tivessem o projetos em seu radar, 207 00:09:45,318 --> 00:09:47,018 ele provavelmente estava fazendo controle de danos. 208 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 Ele não tocou Leon ou Jerônimo... 209 00:09:49,422 --> 00:09:51,356 Tocou Einstein certo para o maldito hospital, 210 00:09:51,458 --> 00:09:52,757 e ele não é o único. 211 00:09:52,859 --> 00:09:54,043 Filho da puta veio certo para nós, eis... 212 00:09:54,127 --> 00:09:56,194 Ele precisa ser tratado. 213 00:10:02,032 --> 00:10:04,047 Louie: Ok. Eu ouço você. 214 00:10:04,147 --> 00:10:06,380 Uh, ele é meu cara. eu vou descubra o que aconteceu. 215 00:10:06,973 --> 00:10:09,240 Franklin: Tudo bem. O que você precisa? 216 00:10:09,342 --> 00:10:11,194 Leão: Eu? Eu não preciso de nada. Eu não preciso de nada. 217 00:10:11,278 --> 00:10:12,395 São os policiais que vou precisar. 218 00:10:12,479 --> 00:10:13,729 -Lee... - Eles têm que entender, 219 00:10:13,813 --> 00:10:15,698 se eles vierem até nós, nós vamos volte direto para eles. 220 00:10:15,782 --> 00:10:16,836 O que você está dizendo? 221 00:10:16,921 --> 00:10:18,287 Marcha de Sherman para o mar. 222 00:10:18,652 --> 00:10:20,297 Quem? 223 00:10:20,431 --> 00:10:21,594 William Tecumseh Sherman, destruído 224 00:10:21,678 --> 00:10:23,336 tudo em seu caminho filho da puta. 225 00:10:23,421 --> 00:10:24,734 Louie: Nós somos drogas revendedores, Leon. 226 00:10:24,827 --> 00:10:27,266 A polícia virá até nós de de vez em quando. Esse é o jogo. 227 00:10:27,367 --> 00:10:29,179 Siccing malditos cães em nós como nós, animais? 228 00:10:29,264 --> 00:10:30,266 Não é nenhum jogo, Louie. 229 00:10:30,350 --> 00:10:31,832 Lee, olhe, apenas acalme-se para baixo, certo? 230 00:10:31,917 --> 00:10:33,533 Nós vamos superar essa merda. 231 00:10:33,618 --> 00:10:35,170 Eles sempre quiseram limpar nós fora... gente branca, polícia... 232 00:10:35,254 --> 00:10:36,587 Desde a emancipação, 233 00:10:36,716 --> 00:10:38,401 então eu vou voltar e pegar meu povo armado e pronto, 234 00:10:38,485 --> 00:10:39,803 porque se eles quero uma maldita guerra, 235 00:10:39,887 --> 00:10:41,847 - Eu não vou deixá-los apenas... -Franklin: Leão. 236 00:10:46,213 --> 00:10:48,726 - (Cissy ri) - Mamãe? 237 00:10:50,015 --> 00:10:52,184 - Mamãe. - Ah, meu amor. 238 00:10:52,333 --> 00:10:55,539 - (Cissy rindo) -Franklin: Como você está? 239 00:10:56,501 --> 00:10:57,634 (Cissy funga) 240 00:10:57,719 --> 00:10:59,853 Cissy: Ah, meu Deus. 241 00:11:02,224 --> 00:11:03,890 Ei, querido. 242 00:11:03,975 --> 00:11:05,608 Ah, Jerônimo. 243 00:11:05,946 --> 00:11:08,086 Deveria ter nos contado você estava vindo. 244 00:11:09,416 --> 00:11:11,650 (Cissy ri) 245 00:11:11,752 --> 00:11:13,452 Verônica: Uau. 246 00:11:14,439 --> 00:11:16,484 Sra. 247 00:11:16,569 --> 00:11:18,235 Verônica. 248 00:11:18,759 --> 00:11:21,531 Eu vim assim que ouvi. 249 00:11:21,862 --> 00:11:23,195 Você ouviu o quê? 250 00:11:24,865 --> 00:11:27,599 Você não contou a eles? 251 00:11:30,337 --> 00:11:31,503 Estou grávida. 252 00:11:31,605 --> 00:11:33,390 (risos) 253 00:11:33,521 --> 00:11:35,454 - O quê? - (risos) 254 00:11:35,650 --> 00:11:37,078 Jerônimo: O quê? 255 00:11:37,531 --> 00:11:39,011 Sim. 256 00:11:39,113 --> 00:11:41,013 - Vamos ter um bebê. - Jerônimo: Ei. 257 00:11:41,115 --> 00:11:43,215 - Jerônimo: Parabéns. - Verônica: Obrigada. 258 00:11:43,317 --> 00:11:44,883 Vou chamá-lo de Jerome. 259 00:11:44,985 --> 00:11:47,019 (risos) 260 00:11:56,997 --> 00:11:59,030 (Buzina do trem tocando) 261 00:12:17,469 --> 00:12:18,735 Ah, ah. 262 00:12:19,103 --> 00:12:20,770 Ela não parece feliz. 263 00:12:22,374 --> 00:12:24,340 Tudo bem, vamos lá. 264 00:12:24,428 --> 00:12:26,113 Você não acha que eu tenho um direito de ficar chateado? 265 00:12:26,197 --> 00:12:27,930 Acho que você deveria estar que bom que não foi pior. 266 00:12:28,032 --> 00:12:31,233 Pior do que matar cães em seu próprio povo? 267 00:12:31,335 --> 00:12:33,936 Desde quando porra eles são meu povo? 268 00:12:34,038 --> 00:12:35,971 Eles são os mesmos filhos da puta 269 00:12:36,073 --> 00:12:37,906 esteve me ligando redbone minha vida inteira. 270 00:12:38,009 --> 00:12:40,009 Tudo bem, incitando-os no meu povo, então. 271 00:12:40,111 --> 00:12:42,811 O que você acha que é isso? 272 00:12:42,913 --> 00:12:44,907 O que, você joga um um pouco de cocaína do meu jeito, 273 00:12:44,992 --> 00:12:46,722 sente uma garota na minha colo, pisca os olhos, 274 00:12:46,817 --> 00:12:48,669 e eu deveria fazer o que diabos você quiser? 275 00:12:48,753 --> 00:12:50,686 Eu te disse que estava vou encontrar alguém. 276 00:12:50,787 --> 00:12:52,506 E aposto que não terei perguntar duas vezes na próxima vez. 277 00:12:52,590 --> 00:12:53,992 Agora, terminamos? 278 00:12:54,314 --> 00:12:57,115 Hum. Eu preciso saber disso há confiança aqui. 279 00:12:57,209 --> 00:12:59,376 - (farfalhar nas proximidades) - Que você não vai simplesmente me foder 280 00:12:59,461 --> 00:13:01,495 sempre que você quiser. 281 00:13:01,597 --> 00:13:03,320 Você faz o que eu peço, 282 00:13:03,405 --> 00:13:04,938 você ficará bem. 283 00:13:07,567 --> 00:13:09,334 Tenha uma boa noite, amor... 284 00:13:09,419 --> 00:13:11,552 (porta do carro abre) 285 00:13:18,261 --> 00:13:19,894 (O motor do carro desliga) 286 00:13:22,176 --> 00:13:23,742 Desculpe, amigo. 287 00:13:23,852 --> 00:13:26,286 Eles me disseram que consertaram o trânsito enquanto eu estava fora, 288 00:13:26,371 --> 00:13:27,422 mas... 289 00:13:27,546 --> 00:13:28,745 Franklin: Olha, 290 00:13:28,830 --> 00:13:31,397 projetos foram atingidos ontem. 291 00:13:31,482 --> 00:13:33,282 Leon e seus pais. 292 00:13:34,219 --> 00:13:35,886 (suspira): Ok. 293 00:13:35,971 --> 00:13:37,375 Eles pioraram, cara, 294 00:13:37,453 --> 00:13:39,687 desde que você se foi. Polícia de Los Angeles. 295 00:13:39,789 --> 00:13:41,306 Mesmo nos últimos meses. 296 00:13:41,391 --> 00:13:43,711 E a repressão ao meu povo foi muito brutal. 297 00:13:43,795 --> 00:13:45,561 Sim, quero dizer, 298 00:13:45,646 --> 00:13:47,980 você está se movendo literalmente toneladas de cocaína. 299 00:13:48,065 --> 00:13:49,364 O que você esperava? 300 00:13:49,449 --> 00:13:50,901 Considerando que estou me mudando aquelas toneladas de cocaína 301 00:13:50,985 --> 00:13:53,038 em nome do que eu pensei era uma nação agradecida, 302 00:13:53,122 --> 00:13:54,997 Estou esperando um uma pequena ajuda, por favor. 303 00:13:55,082 --> 00:13:57,383 Ok, então você me perguntou aqui para ajudar a obter o 304 00:13:57,468 --> 00:14:00,234 Departamento de Polícia de Los Angeles pegar leve com seu pessoal? 305 00:14:00,319 --> 00:14:02,719 Bem, você tinha contatos em o LAPD antes, certo? 306 00:14:02,804 --> 00:14:04,009 Bem, eu não faço mais. 307 00:14:04,094 --> 00:14:06,131 Por que? Por que não? O que aconteceu? 308 00:14:06,216 --> 00:14:07,601 Você está brincando comigo? Por que não? 309 00:14:07,686 --> 00:14:10,353 Seu maldito pai foi à imprensa. 310 00:14:11,220 --> 00:14:12,586 Lembrar? 311 00:14:12,811 --> 00:14:15,207 Então agora meu povo está mais cauteloso do que nunca sobre a exposição. 312 00:14:15,292 --> 00:14:16,810 É por isso que eles enviaram um maldito empreiteiro 313 00:14:16,894 --> 00:14:18,828 - aqui depois que eu saí. - OK. 314 00:14:22,211 --> 00:14:24,062 Isso é besteira. 315 00:14:25,279 --> 00:14:27,446 Eles não estão vindo atrás você, certo? Esses policiais? 316 00:14:27,531 --> 00:14:28,797 Apenas seu pessoal na rua? 317 00:14:28,900 --> 00:14:30,289 Sim, mas... 318 00:14:30,374 --> 00:14:33,108 Então, meu conselho, não preocupe-se com isso. 319 00:14:34,428 --> 00:14:37,162 Porque, sim, acidente é um nome assustador. 320 00:14:37,523 --> 00:14:39,148 Claro, no final do dia, 321 00:14:39,227 --> 00:14:41,976 esses policiais não representam nenhuma ameaça para você. Você sabe por quê? 322 00:14:42,508 --> 00:14:43,986 Porque no grande esquema das coisas, 323 00:14:44,071 --> 00:14:46,939 ninguém se importa com o que acontece no centro-sul. 324 00:14:48,333 --> 00:14:49,752 Sim, se fosse um bairro branco, 325 00:14:49,836 --> 00:14:50,578 você pode estar preocupado. 326 00:14:50,663 --> 00:14:53,156 Eles mandariam a porra guarda nacional aqui, certo? 327 00:14:54,082 --> 00:14:56,649 Apenas... 328 00:14:56,884 --> 00:14:59,285 Mantenha-se isolado. 329 00:14:59,387 --> 00:15:02,188 Trate apenas com sua família. 330 00:15:02,564 --> 00:15:04,063 Eles nunca poderão tocar em você. 331 00:15:11,941 --> 00:15:13,438 Evite o 110 ao sair. 332 00:15:13,523 --> 00:15:14,917 Sim. 333 00:15:15,002 --> 00:15:17,803 Porque é um maldito estacionamento. 334 00:15:17,905 --> 00:15:19,638 (Porta do carro fecha) 335 00:15:19,740 --> 00:15:21,640 (O motor do carro dá partida) 336 00:15:21,742 --> 00:15:24,710 (Bata na porta) - Locutor (em rádio): - Balanço e erro. Golpeie um. 337 00:15:24,922 --> 00:15:29,515 .318 batedor, 39 homers e 139 rbis... 338 00:15:30,520 --> 00:15:32,753 Avi: Sr. 339 00:15:33,387 --> 00:15:35,354 (risos) 340 00:15:37,981 --> 00:15:39,580 Bem-vindo à Chinatown. 341 00:15:39,760 --> 00:15:43,162 Lugar engraçado para começar seguindo o passatempo da América. 342 00:15:43,264 --> 00:15:44,797 Você gosta de beisebol? 343 00:15:44,899 --> 00:15:47,533 A América tem muito passatempos dos quais não gosto muito. 344 00:15:48,870 --> 00:15:50,936 OK. 345 00:15:51,038 --> 00:15:53,706 Olha, eu preciso de um pouco itens especiais. 346 00:15:53,808 --> 00:15:56,242 Alguns lançadores de foguetes, balas perfurantes, 347 00:15:56,344 --> 00:15:57,743 qualquer coisa para foder alguma merda. 348 00:15:57,845 --> 00:16:01,113 Posso perguntar por que 349 00:16:01,215 --> 00:16:04,517 você está precisando tais dispositivos letais? 350 00:16:04,619 --> 00:16:07,186 Os outros meninos de azul. 351 00:16:07,460 --> 00:16:10,640 Você planeja declarar guerra à polícia? 352 00:16:13,575 --> 00:16:16,743 Sobre a opressão, sobre a tirania. 353 00:16:17,099 --> 00:16:19,103 Mas eu não achei que precisava venha e explique isso para você. 354 00:16:19,187 --> 00:16:21,100 É verdade. 355 00:16:21,202 --> 00:16:24,537 Eu testemunhei alguns revolta em minha vida, 356 00:16:24,639 --> 00:16:26,705 alguns mais bem sucedidos do que outros. 357 00:16:26,807 --> 00:16:30,042 Então você vai acreditar em mim quando eu dizer-lhe que as condições 358 00:16:30,144 --> 00:16:33,412 não existem... Em ou fora dos projetos... 359 00:16:33,514 --> 00:16:35,381 Para liderar com sucesso 360 00:16:35,483 --> 00:16:38,717 aquela insurgência proletária que você está sonhando. 361 00:16:38,819 --> 00:16:40,586 Hum. Bem, acho que isso depende 362 00:16:40,688 --> 00:16:42,488 sobre como você define sucesso, certo? 363 00:16:43,958 --> 00:16:46,258 (Rindo): Parece... Parece sobreviver 364 00:16:46,360 --> 00:16:48,127 seria uma boa ideia. 365 00:16:48,229 --> 00:16:50,796 Se eu conseguir pelo menos um deles aqueles porcos antes que me peguem, 366 00:16:50,898 --> 00:16:52,264 Acho que isso é uma vitória. 367 00:16:52,366 --> 00:16:55,334 E que diabos você acha visitará seu povo 368 00:16:55,436 --> 00:16:56,635 se você matou um deles? 369 00:16:56,737 --> 00:16:58,103 Quero dizer, não pode ser pior 370 00:16:58,205 --> 00:16:59,356 do que o que eles são fazendo agora. 371 00:16:59,440 --> 00:17:00,906 Oh sério? 372 00:17:01,008 --> 00:17:04,643 Muito pior, garoto. 373 00:17:04,745 --> 00:17:07,313 Olha, eu tenho dinheiro, você tem armas. 374 00:17:07,415 --> 00:17:08,948 Agora, você vai me dê essa merda, 375 00:17:09,050 --> 00:17:10,883 ou eu tenho que ir para outro lugar? 376 00:17:12,186 --> 00:17:13,786 Apenas me dê alguns dias. 377 00:17:13,888 --> 00:17:15,788 Como você disse, 378 00:17:15,890 --> 00:17:18,190 estes são itens especiais. 379 00:17:18,292 --> 00:17:20,125 Me ligue quando você os tiver. 380 00:17:20,227 --> 00:17:21,827 Claro. 381 00:17:21,929 --> 00:17:24,296 (Porta abre) 382 00:17:25,700 --> 00:17:27,499 Sr. Owens na 4a, 383 00:17:27,602 --> 00:17:29,802 ele disse que não pagaria até que seu banheiro fosse consertado. 384 00:17:29,904 --> 00:17:31,989 Eu pensei que ele estava apenas falando merda, disse a ele para me mostrar, 385 00:17:32,073 --> 00:17:33,405 mas ele não estava mentindo. 386 00:17:33,507 --> 00:17:35,007 Então eu desci para a loja de ferragens, 387 00:17:35,109 --> 00:17:37,376 comprei uma cobra de $ 8, consertei sozinho. 388 00:17:38,412 --> 00:17:40,746 O problema é que usei alguns do dinheiro do aluguel 389 00:17:40,848 --> 00:17:43,082 eu já colecionei para comprar a cobra. 390 00:17:43,184 --> 00:17:44,984 - Tudo bem? - Verônica: Claro. 391 00:17:46,420 --> 00:17:47,953 Sra. 392 00:17:49,557 --> 00:17:50,656 Mamãe. 393 00:17:50,758 --> 00:17:52,958 Bem-vindo ao desenvolvimento da zona oeste. 394 00:17:53,060 --> 00:17:55,561 - Meu Deus. - (ambos riem) 395 00:17:55,663 --> 00:17:57,329 - Você está bonito. - Obrigado, querido. 396 00:17:57,431 --> 00:17:58,697 (Conversa sobreposta) 397 00:17:58,799 --> 00:18:01,100 - (risos) - Cissy: É bom estar aqui. 398 00:18:02,903 --> 00:18:04,003 Olá. 399 00:18:04,105 --> 00:18:06,639 Oh sim. eu quero você para conhecer Wanda Bell. 400 00:18:06,741 --> 00:18:09,241 - Olá, Sra. -Cissy: Ah. Então você é o único 401 00:18:09,343 --> 00:18:11,877 - que está hospedado em minha casa. - Sinto muito pela bagunça. 402 00:18:11,979 --> 00:18:14,713 Eu teria limpado se eu sabia que você estava vindo, mas... 403 00:18:14,815 --> 00:18:16,849 Ninguém me contou. 404 00:18:18,786 --> 00:18:22,187 Está tudo bem. Eu espero que seja sido um espaço seguro para você. 405 00:18:26,794 --> 00:18:29,828 Eu... vou trabalhar. 406 00:18:29,930 --> 00:18:31,797 Que prazer conhecer você. 407 00:18:33,968 --> 00:18:35,067 (risos) 408 00:18:35,169 --> 00:18:37,002 Uh, então o que você acha? 409 00:18:38,839 --> 00:18:41,840 É... Melhor do que Eu poderia ter imaginado. 410 00:18:41,942 --> 00:18:44,043 Estou tão orgulhoso de você. 411 00:18:44,145 --> 00:18:45,744 De vocês dois. 412 00:18:45,846 --> 00:18:48,347 Estamos apenas expandindo a base que você lançou. 413 00:18:48,449 --> 00:18:50,816 Cissy: Bem, do Franklin sorte de ter encontrado você. 414 00:18:50,918 --> 00:18:54,753 Eu o deixei com um fardo pesado, gerenciando tudo isso sozinho. 415 00:18:54,855 --> 00:18:58,524 Ele é um dos mais homens capazes que já conheci. 416 00:18:58,626 --> 00:19:00,476 Assim como seu pai. 417 00:19:00,561 --> 00:19:02,379 - Tudo bem, mamãe. Vamos. - (risos) 418 00:19:02,463 --> 00:19:04,396 - Sente-se. - OK. 419 00:19:04,498 --> 00:19:05,916 Então, vamos acompanhar você através de tudo. 420 00:19:06,000 --> 00:19:07,900 Aí está. 421 00:19:08,002 --> 00:19:09,802 Tudo bem. 422 00:19:09,904 --> 00:19:11,837 Incluindo o projeto do centro da cidade. 423 00:19:12,840 --> 00:19:14,573 Cissy: Ok. 424 00:19:14,675 --> 00:19:17,142 Veronique: Dona Saint, a primeira espaço que teremos, 425 00:19:17,244 --> 00:19:18,911 é armazém flexível, certo? 426 00:19:19,013 --> 00:19:20,497 Estamos muito animados sobre onde está localizado 427 00:19:20,581 --> 00:19:21,999 e todas as opções que isso nos dá. 428 00:19:22,083 --> 00:19:24,416 Isso nos dá muito oportunidades para, você sabe, 429 00:19:24,518 --> 00:19:26,051 crescimento. 430 00:19:26,153 --> 00:19:27,953 [♪♪] 431 00:19:28,055 --> 00:19:30,556 - Estou. - Tudo bem. 432 00:19:30,658 --> 00:19:32,791 Fui visitar meu colega de quarto da faculdade, 433 00:19:32,893 --> 00:19:34,860 e de alguma forma Alice tinha ouvido falar sobre isso. 434 00:19:34,962 --> 00:19:38,197 E-eu não a convidei. Ela simplesmente apareceu. 435 00:19:38,299 --> 00:19:40,432 Franklin ligou. 436 00:19:40,534 --> 00:19:43,769 Oferecendo um jantar em família, em honra de Cissy estar de volta. 437 00:19:43,871 --> 00:19:46,638 Hum. Isso parece legal. A que horas você sai? 438 00:19:46,741 --> 00:19:49,274 (Risos) Você está sendo engraçado? 439 00:19:49,376 --> 00:19:52,311 E eu, você, 440 00:19:52,413 --> 00:19:54,146 nós a levamos para jantar em outra noite? 441 00:19:54,248 --> 00:19:56,448 Você sabe que eu não gosto de você me colocando no meio 442 00:19:56,550 --> 00:19:59,284 do seu... Franklin e sua pequena carne que você tem. 443 00:19:59,386 --> 00:20:01,553 Você precisa consertar essa merda. 444 00:20:02,923 --> 00:20:04,456 Eu ouço isso. 445 00:20:04,558 --> 00:20:06,859 Eu sei que há alguns estática entre nós, 446 00:20:06,961 --> 00:20:08,660 mas isso... 447 00:20:08,763 --> 00:20:11,063 Isto não é sobre Franklin. 448 00:20:12,967 --> 00:20:14,500 Então o que é isso? 449 00:20:14,602 --> 00:20:16,869 Estou exausto. 450 00:20:16,971 --> 00:20:18,871 Tem sido uma coisa 451 00:20:18,973 --> 00:20:21,607 após o outro, após o outro depois... Ugh, e eu só quero 452 00:20:21,709 --> 00:20:24,009 sente-se aqui nesta cadeira 453 00:20:24,111 --> 00:20:26,645 e observe essas cadelas brancas brigar por merdas estúpidas. 454 00:20:26,747 --> 00:20:29,314 Não. Não, ah, ah. 455 00:20:29,416 --> 00:20:30,649 Hum-mm. 456 00:20:32,086 --> 00:20:34,520 Eu não vou aceitar isso. 457 00:20:34,622 --> 00:20:37,623 Há muita merda acontecendo agora. 458 00:20:37,725 --> 00:20:41,160 Skully cortando as orelhas dos manos. 459 00:20:41,262 --> 00:20:44,062 Os policiais pegaram Einstein tudo fodido. 460 00:20:45,733 --> 00:20:47,833 E meu sobrinho 461 00:20:47,935 --> 00:20:49,802 quer fazer um jantar 462 00:20:49,904 --> 00:20:52,971 para minha irmã que eu não é visto há mais de um ano, 463 00:20:53,073 --> 00:20:54,740 reunindo a família. 464 00:20:56,610 --> 00:20:59,311 E você não vai fazer essa merda para mim? 465 00:21:02,983 --> 00:21:04,683 Você tem razão. 466 00:21:07,822 --> 00:21:09,288 Desculpe. 467 00:21:11,192 --> 00:21:14,059 - Você me quer lá, eu estou lá. - (risos) 468 00:21:14,161 --> 00:21:16,094 Sim. 469 00:21:16,197 --> 00:21:19,231 Desculpe por isso, cara. 470 00:21:19,333 --> 00:21:21,600 Quero que você saiba que eu quis dizer o que eu disse. 471 00:21:21,702 --> 00:21:23,535 Qualquer coisa que você precisar aqui embaixo, 472 00:21:23,637 --> 00:21:25,671 tudo que você precisa fazer é perguntar. 473 00:21:25,773 --> 00:21:27,105 Tudo bem. 474 00:21:27,208 --> 00:21:29,208 É isso? 475 00:21:29,310 --> 00:21:31,844 Não, na verdade, hum... 476 00:21:31,946 --> 00:21:35,147 Tendo uma pequena reunião para as mães esta noite. 477 00:21:35,249 --> 00:21:37,516 Significa muito se você passou. 478 00:21:37,618 --> 00:21:41,320 Eu nunca esquecerei qual é o seu mães fizeram por mim, mas eu não posso. 479 00:21:42,756 --> 00:21:45,023 Olha, eu sei que você esteve através disso aqui embaixo. 480 00:21:45,125 --> 00:21:47,259 Eu sei. 481 00:21:47,361 --> 00:21:50,362 Mas isso é sobre família, você sabe. 482 00:21:50,464 --> 00:21:52,431 Nada mais importante. 483 00:21:52,533 --> 00:21:55,334 Olha, não tenho certeza se isso é verdade para mim mais. 484 00:21:55,436 --> 00:21:58,604 Ou talvez seja apenas que, agora mesmo, 485 00:21:58,706 --> 00:22:01,573 meu povo precisa mais de mim. 486 00:22:01,675 --> 00:22:03,442 O que você quer dizer? 487 00:22:03,544 --> 00:22:05,477 Pessoal aqui nos projetos? 488 00:22:05,579 --> 00:22:07,079 Quero dizer, negros em todos os lugares. 489 00:22:07,181 --> 00:22:08,965 Estamos ganhando todo esse dinheiro, deveria ter algum poder 490 00:22:09,049 --> 00:22:10,782 com essa merda, e o que estamos fazendo? 491 00:22:10,885 --> 00:22:12,736 Em vez de levantá-los, nós os colocamos em posição 492 00:22:12,820 --> 00:22:15,220 se machucar, cair o cano ou ser preso. 493 00:22:15,322 --> 00:22:18,891 Olha, eu entendo que você quer para ajudar seu povo, eu entendo, 494 00:22:18,993 --> 00:22:22,394 mas você poderia fazer isso e apareça para mim esta noite, ok? 495 00:22:22,496 --> 00:22:25,998 Desculpe, Santo, mas não posso sente-se aí comemorando, 496 00:22:26,100 --> 00:22:28,467 comendo bife e essas merdas enquanto meu gente aqui se machucando. 497 00:22:30,537 --> 00:22:32,571 Dê a suas mães o meu melhor. 498 00:22:41,457 --> 00:22:43,490 [♪♪] 499 00:22:50,508 --> 00:22:52,031 Jerome: Ei, aqui vamos nós. 500 00:22:52,116 --> 00:22:53,775 Eu peguei a Liberdade para começarmos 501 00:22:53,860 --> 00:22:55,760 com um gostinho de Cuba. 502 00:22:55,847 --> 00:22:57,375 -Ah. - Tudo bem. 503 00:22:57,460 --> 00:23:00,226 Mojitos de um Restaurante japonês? 504 00:23:00,345 --> 00:23:03,145 Jerome, você pede Sushi do Lucy's no Pico também? 505 00:23:03,521 --> 00:23:06,089 (risos, exclamando) 506 00:23:06,191 --> 00:23:10,026 Ok, eu estava com a boca aberta para aquele. Tudo bem. 507 00:23:10,128 --> 00:23:12,079 - Essa é minha senhora ali. - Aqui está, me dê... 508 00:23:12,163 --> 00:23:15,578 - Ah, meu Deus. - Vá em frente, tente isso, tente isso. Experimente isso. 509 00:23:15,663 --> 00:23:17,330 Oh, irmão, não posso enforcar. 510 00:23:17,512 --> 00:23:19,879 Me mantém acordado à noite. Não posso mais fazer isso, cara. 511 00:23:19,964 --> 00:23:22,198 - Jerônimo: O quê? - (risos) 512 00:23:22,474 --> 00:23:23,973 Cissy: Onde está Leão? Ele está vindo? 513 00:23:24,075 --> 00:23:25,775 Franklin: Ele pede desculpas. 514 00:23:25,877 --> 00:23:27,711 Ele queria estar aqui, mas... 515 00:23:27,796 --> 00:23:31,030 Ele tem muito em que pensar depois o que aconteceu nos projetos. 516 00:23:31,549 --> 00:23:32,782 OK. 517 00:23:33,818 --> 00:23:36,336 Ei. 518 00:23:36,421 --> 00:23:38,087 - (Tilintando) - (Jerome ri) 519 00:23:38,189 --> 00:23:41,457 - Sim. - Hum, isso aqui, 520 00:23:41,559 --> 00:23:43,559 isso é o que é tudo sobre, sabe? 521 00:23:43,662 --> 00:23:44,961 Família. 522 00:23:45,063 --> 00:23:48,131 Não estaria aqui esta noite se não era para as mães, então... 523 00:23:48,233 --> 00:23:51,134 - Ah... - Cissy Saint, você construiu esta casa. 524 00:23:51,236 --> 00:23:53,202 Bem-vinda ao lar, mamãe. 525 00:23:53,305 --> 00:23:54,704 Para Cissy. 526 00:23:54,806 --> 00:23:57,106 - Todos: Para Cissy. - Cissy: Eu amo vocês. 527 00:23:57,208 --> 00:23:59,942 - Eu amo vocês. Eu realmente senti sua falta. - Hum-mm. 528 00:24:00,045 --> 00:24:01,944 - Ah. Obrigado. - Tudo bem, agora. 529 00:24:02,047 --> 00:24:03,479 Precisamos conversar sobre esses dois. 530 00:24:03,581 --> 00:24:05,715 Cissy: Sim, vamos conversar sobre esses dois, por favor. 531 00:24:05,817 --> 00:24:07,850 Jerônimo: Acompanhando a tradição familiar, 532 00:24:07,952 --> 00:24:10,820 trazendo outra geração. 533 00:24:10,922 --> 00:24:12,955 Nós vamos conversar sobre casamento? 534 00:24:13,058 --> 00:24:15,491 Alguém disse alguma coisa sobre casamento? Podemos, por favor? 535 00:24:15,593 --> 00:24:17,994 Você sabe, nós discutimos isso, mas ela acabou de se mudar e... 536 00:24:18,096 --> 00:24:21,497 Você sabe, nós conseguimos isso querido para pensar, então... 537 00:24:21,599 --> 00:24:23,866 Nós vamos dar uma bater no casamento. 538 00:24:23,968 --> 00:24:26,602 Jerônimo: Meu pequeno sobrinho, um maldito papai! 539 00:24:26,705 --> 00:24:28,771 - (risos) - Como diabos isso aconteceu? 540 00:24:28,873 --> 00:24:30,324 Você realmente precisa que eu explicar para você, tio? 541 00:24:30,408 --> 00:24:32,175 (risos) 542 00:24:33,878 --> 00:24:36,212 Foi por isso que você veio de volta? Para o bebê? 543 00:24:36,314 --> 00:24:38,381 (risos) 544 00:24:40,552 --> 00:24:42,952 Eu acho que foi o empurre que eu precisava. 545 00:24:44,356 --> 00:24:47,190 E verdade seja dita, não havia... 546 00:24:47,292 --> 00:24:50,827 Qualquer coisa para mim lá atrás, então... 547 00:24:50,929 --> 00:24:52,962 Era hora de voltar para casa. 548 00:24:58,636 --> 00:25:00,536 Pessoal, prontos para fazer o pedido? 549 00:25:00,638 --> 00:25:03,172 Sim. Vamos comer. 550 00:25:03,274 --> 00:25:05,341 (risos) 551 00:25:05,443 --> 00:25:07,677 [♪♪] 552 00:25:07,779 --> 00:25:09,879 Jerônimo: É melhor você do que o capô. 553 00:25:09,981 --> 00:25:12,915 - Todo esse dinheiro. - (risos) 554 00:25:13,017 --> 00:25:15,084 E agora você vai ficar acordado a noite toda. 555 00:25:15,186 --> 00:25:17,887 Mm-mm, é principalmente diluído de qualquer maneira. 556 00:25:20,091 --> 00:25:22,725 - Alton teria adorado isso. - Jerônimo: Ah, sim. 557 00:25:22,827 --> 00:25:25,094 - Jantar com a família. - Hum-hmm. 558 00:25:25,196 --> 00:25:28,264 Sabendo que ele vai ser avô. 559 00:25:28,366 --> 00:25:31,501 Jerônimo te conta eles têm um cavalo? 560 00:25:31,603 --> 00:25:33,220 - (Imita o relincho do cavalo) - Cissy: Oh, meu Deus. 561 00:25:33,304 --> 00:25:34,470 (risos) 562 00:25:37,175 --> 00:25:39,542 Iouie: Você já descobriu o que aconteceu com ele? 563 00:25:39,644 --> 00:25:41,611 Alton? 564 00:25:43,248 --> 00:25:45,481 Você sabe, não precisamos fale sobre isso agora. 565 00:25:45,583 --> 00:25:47,250 Nunca oficialmente, não. 566 00:25:47,352 --> 00:25:49,685 Mas todos nós sabemos o que aconteceu. 567 00:25:53,458 --> 00:25:57,794 Teddy McDonald o matou. 568 00:26:01,533 --> 00:26:03,599 Você sabe, não podemos dizer isso sem provas. 569 00:26:03,701 --> 00:26:05,868 (ri baixinho): Franklin... 570 00:26:05,970 --> 00:26:09,605 Franklin: Ei. Ex-pantera em Cuba? 571 00:26:10,642 --> 00:26:12,208 Não é nenhuma quantidade pessoas que possam ter 572 00:26:12,310 --> 00:26:13,910 estava interessado nele. 573 00:26:14,012 --> 00:26:15,945 Para limpá-lo do face da terra, 574 00:26:16,047 --> 00:26:17,713 apenas um homem queria isso. 575 00:26:24,589 --> 00:26:26,456 O que está acontecendo entre vocês dois? 576 00:26:26,558 --> 00:26:30,259 Vocês estão se chutando debaixo da mesa a noite toda. 577 00:26:30,361 --> 00:26:32,462 O que está acontecendo? 578 00:26:32,564 --> 00:26:34,063 Não é nada. Esqueça isso. 579 00:26:34,165 --> 00:26:36,265 Está tudo bem. Huh? 580 00:26:36,367 --> 00:26:38,652 - Vamos, vamos terminar o jantar. - O que vocês sabem que eu não? 581 00:26:38,736 --> 00:26:40,770 (Talheres fazem barulho) 582 00:26:44,375 --> 00:26:46,375 Ela merece saber. 583 00:26:48,813 --> 00:26:50,513 Franklin? 584 00:26:54,252 --> 00:26:55,585 Teddy está de volta. 585 00:26:55,687 --> 00:26:57,720 [♪♪] 586 00:27:10,268 --> 00:27:12,535 Cissy: eu quero ser lá para você, Franklin. 587 00:27:13,938 --> 00:27:16,639 Mas eu percebo agora que Eu não posso fazer isso totalmente 588 00:27:16,741 --> 00:27:19,108 se você me manter no escuro. 589 00:27:20,278 --> 00:27:21,844 Estou falando do negócio. 590 00:27:21,946 --> 00:27:23,531 Verônica: Sra. é um livro aberto. 591 00:27:23,615 --> 00:27:25,147 Basta perguntar e eu te acompanho... 592 00:27:25,250 --> 00:27:26,849 Não é esse negócio, querido. 593 00:27:29,053 --> 00:27:30,953 Você quer entrar no jogo? 594 00:27:31,055 --> 00:27:32,154 Cissy: Eu estive dentro. 595 00:27:32,257 --> 00:27:34,790 Perdi meu marido por causa disso. 596 00:27:34,893 --> 00:27:37,293 E agora o homem responsável está de volta em nossas vidas. 597 00:27:37,395 --> 00:27:39,195 Mesmo que isso seja verdade, como você está 598 00:27:39,297 --> 00:27:41,497 de volta ao jogo tornar as coisas melhores? 599 00:27:45,136 --> 00:27:47,036 Quando eu andei pela primeira vez para o clube 600 00:27:47,138 --> 00:27:49,972 e vi Verônica parado ali, 601 00:27:50,074 --> 00:27:53,142 Eu sabia que você tinha encontrado a mulher certa. 602 00:27:53,244 --> 00:27:55,077 Você sabe por quê? 603 00:27:56,080 --> 00:27:58,314 Porque ela estava lá. 604 00:27:58,416 --> 00:28:00,456 Alguém em quem você poderia confiar com essa parte da sua vida. 605 00:28:00,552 --> 00:28:01,951 Alguém que você não fez tem que mentir. 606 00:28:02,053 --> 00:28:03,951 eu não levo ela em gotas comigo. 607 00:28:04,036 --> 00:28:07,771 Mas ela sabe sobre Teddy. Não é? 608 00:28:10,061 --> 00:28:11,861 Eu faço. 609 00:28:12,897 --> 00:28:14,664 Franklin: Então você quer vir em gotas agora? 610 00:28:14,766 --> 00:28:16,666 Huh? 611 00:28:16,768 --> 00:28:18,100 Mover produto? 612 00:28:18,202 --> 00:28:20,369 Quero dizer, o que são você está me perguntando? 613 00:28:21,419 --> 00:28:23,990 Eu não voltei aqui ser um fardo, Franklin. 614 00:28:24,075 --> 00:28:26,232 Eu quero ajudar. 615 00:28:26,396 --> 00:28:29,797 Mas eu também não quero para ser mantido no escuro. 616 00:28:29,899 --> 00:28:31,932 Não mais. 617 00:28:42,636 --> 00:28:47,951 - (Cães latindo) - (sirenes distantes) 618 00:28:48,501 --> 00:28:50,660 (conversa indistinta) 619 00:29:22,074 --> 00:29:24,108 (Barulho suave) 620 00:29:26,107 --> 00:29:27,333 Isso tudo de... 621 00:29:27,426 --> 00:29:29,326 - O ataque. - Sim. 622 00:29:31,915 --> 00:29:33,948 Você, uh, você quer, você quer algo para beber? 623 00:29:36,406 --> 00:29:38,339 Só queria ver você. 624 00:29:38,815 --> 00:29:40,582 Verifique com você. 625 00:29:40,825 --> 00:29:42,865 Qualquer coisa que eu possa fazer para aliviar o que você está passando. 626 00:29:43,077 --> 00:29:45,278 Eu agradeço. 627 00:29:45,363 --> 00:29:47,463 Mas eu não acho que haja muito que você pode fazer aqui. 628 00:29:50,702 --> 00:29:52,436 Você sabe, um dos as coisas que aprendi 629 00:29:52,521 --> 00:29:54,554 sobre Cuba que me surpreendeu. 630 00:29:55,228 --> 00:29:58,357 A taxa de alfabetização é de 100%. 631 00:29:58,904 --> 00:30:00,560 Todos em Cuba, 632 00:30:00,662 --> 00:30:02,935 não importa sua cor ou classe, sabe ler e escrever. 633 00:30:03,020 --> 00:30:06,589 Vá para escolas decentes, obtenha bons cuidados médicos. 634 00:30:07,818 --> 00:30:10,952 Eles realmente se importam sobre seu povo. 635 00:30:11,054 --> 00:30:14,341 - Quero dizer, nem tudo pode ser bom. - Sim, bem, sim. 636 00:30:14,451 --> 00:30:17,092 Quero dizer, existem problemas. 637 00:30:17,686 --> 00:30:19,252 Mas não como aqui. 638 00:30:19,930 --> 00:30:21,763 Não assim. 639 00:30:23,367 --> 00:30:25,300 Mas veja o que foi preciso para eles chegarem lá. 640 00:30:25,402 --> 00:30:27,435 Uma revolução, certo? 641 00:30:27,538 --> 00:30:30,472 Isso é que porra estamos tentando fazer. 642 00:30:30,574 --> 00:30:32,007 Certo. 643 00:30:32,109 --> 00:30:36,144 Mas existem outros formas de travar a revolução. 644 00:30:36,246 --> 00:30:38,413 Quando estávamos com as panteras, 645 00:30:38,515 --> 00:30:40,982 muitas vezes, fizemos alterações sem disparar um tiro. 646 00:30:41,084 --> 00:30:43,151 Bem, talvez você devesse ter feito isso. 647 00:30:43,253 --> 00:30:44,920 Talvez. 648 00:30:45,022 --> 00:30:48,523 Mas então a violência se torna a história, não a justiça. 649 00:30:48,625 --> 00:30:52,794 E você acaba morto ou na prisão. 650 00:30:52,896 --> 00:30:55,131 E a pior parte disso, é exatamente isso 651 00:30:55,216 --> 00:30:57,350 o que eles querem que aconteça. 652 00:30:58,435 --> 00:31:02,604 Não só você perdem, mas eles ganham. 653 00:31:04,575 --> 00:31:06,943 Então o que você faz? 654 00:31:09,079 --> 00:31:11,112 Existem outras maneiras de lutar. 655 00:31:14,851 --> 00:31:18,653 Outras maneiras de fazer mudanças. 656 00:31:25,262 --> 00:31:27,295 E há mais pessoas neste mundo 657 00:31:27,397 --> 00:31:30,031 que querem ajudar do que você imagina. 658 00:31:30,133 --> 00:31:32,233 [♪♪] 659 00:31:32,336 --> 00:31:34,351 Maurice: ♪ Agora, quantos jogadores devemos rebater ♪ 660 00:31:34,436 --> 00:31:36,421 ♪ Antes que alguém descubra quem provocou essa merda? ♪ 661 00:31:36,505 --> 00:31:38,539 ♪ Projeto baby 'bout para começar alguma merda ♪ 662 00:31:38,641 --> 00:31:40,674 ♪ Ele deveria ser um Santo, mas ele é escuro pra caralho ♪ 663 00:31:40,776 --> 00:31:42,743 ♪ Um bebê morre e uma mãe chora ♪ 664 00:31:42,845 --> 00:31:45,112 ♪ Hora de atirar em um filho da puta bem entre os olhos dele ♪ 665 00:31:45,214 --> 00:31:47,347 ♪ Fatback um soldado, ele aceitará o caso ♪ 666 00:31:47,449 --> 00:31:49,349 ♪ Atirador se escondendo tentando salvar a face dele ♪ 667 00:31:49,451 --> 00:31:51,251 ♪ cagando com a mão esquerda à direita ♪ 668 00:31:51,353 --> 00:31:53,393 ♪ Por que o grande romie caseiro apenas um branco em movimento? ♪ 669 00:31:53,489 --> 00:31:55,722 ♪ Mulheres e crianças deveria ser seguro ♪ 670 00:31:55,825 --> 00:31:57,691 ♪ Os negros morrendo enquanto ele enchendo o cofre ♪ 671 00:31:57,793 --> 00:31:59,760 ♪ De Franklin a Benjamins ♪ 672 00:31:59,862 --> 00:32:02,329 ♪ Jogando dos dois lados até ele acaba com seus amigos ♪ 673 00:32:02,431 --> 00:32:04,364 ♪ Khadijah e manboy acabou ♪ 674 00:32:04,466 --> 00:32:06,900 ♪ As ruas estão quentes, descanse em paz, Tianna. ♪ 675 00:32:13,876 --> 00:32:16,043 ♪ Tenho que soletrar isso? Um, dois, três ♪ 676 00:32:16,145 --> 00:32:17,929 ♪ Eu mato ele, ele e ela, e isso é o máximo para mim ♪ 677 00:32:18,013 --> 00:32:20,047 ♪ Venda sua alma por eles galinhas não voam ♪ 678 00:32:20,149 --> 00:32:21,967 ♪ Sonhos de feixe triplo continuam o golpe no céu ♪ 679 00:32:22,051 --> 00:32:23,717 ♪ É como mágica agitando uma varinha ♪ 680 00:32:23,819 --> 00:32:25,786 ♪ Todo mundo desaparecendo, mano, você sabe por quê ♪ 681 00:32:25,888 --> 00:32:27,888 ♪ Homem com poder, trancar com a chave ♪ 682 00:32:27,990 --> 00:32:30,324 ♪ Ele é o tio com o sobrinho, tenho olhos, mas não vejo ♪ 683 00:32:30,426 --> 00:32:32,092 ♪ O prêmio principal é a chave ♪ 684 00:32:32,194 --> 00:32:34,595 ♪ Todo mundo quer rolar mas ninguém está livre. ♪ 685 00:32:34,697 --> 00:32:36,697 - (A música para) - (rebobinamento da fita) 686 00:32:37,733 --> 00:32:39,566 ♪ Tenho que soletrar isso? Um, dois, três ♪ 687 00:32:39,668 --> 00:32:41,802 ♪ Eu mato ele, ele e ela, e isso é o máximo para mim ♪ 688 00:32:41,904 --> 00:32:43,688 ♪ Venda sua alma por eles galinhas não voam ♪ 689 00:32:43,772 --> 00:32:45,939 ♪ Sonhos de feixe triplo continuam o golpe no céu ♪ 690 00:32:46,041 --> 00:32:47,941 ♪ É como mágica agitando uma varinha ♪ 691 00:32:48,043 --> 00:32:49,928 ♪ Todo mundo desaparecendo, mano, você sabe por quê ♪ 692 00:32:50,012 --> 00:32:51,778 ♪ Homem com poder, trancar com a chave ♪ 693 00:32:51,881 --> 00:32:54,681 ♪ Ele é o tio com o sobrinho, tenho olhos, mas não vejo ♪ 694 00:32:54,783 --> 00:32:56,216 ♪ O prêmio principal é a chave ♪ 695 00:32:56,318 --> 00:32:57,918 ♪ Todo mundo quer rola mas não... ♪ 696 00:32:58,020 --> 00:32:59,720 (A música para) 697 00:33:08,436 --> 00:33:11,370 Claramente, a nossa energia é funky agora, então. 698 00:33:14,236 --> 00:33:15,568 Vamos conversar. 699 00:33:16,672 --> 00:33:19,435 - Tudo bem. - Sem besteira? 700 00:33:19,824 --> 00:33:21,257 Sem besteira. 701 00:33:23,846 --> 00:33:25,879 Você minimizou Teddy. 702 00:33:28,584 --> 00:33:30,717 Quão perigoso é o homem que matou seu pai 703 00:33:30,819 --> 00:33:32,853 e apenas mostrou apareceu há alguns dias? 704 00:33:34,823 --> 00:33:36,957 Meu pai foi atrás dele e perdeu. 705 00:33:39,295 --> 00:33:42,943 Não tinha certeza do que aconteceu para ele até que vi minha mãe. 706 00:33:44,300 --> 00:33:46,033 Teddy é diferente. 707 00:33:46,135 --> 00:33:48,235 Talvez paranóico. 708 00:33:48,337 --> 00:33:50,504 Todos os negócios. 709 00:33:50,606 --> 00:33:55,042 Enquanto eu mantiver o dinheiro fluindo, estou seguro. 710 00:33:55,144 --> 00:33:58,445 Estamos seguros. Por agora. 711 00:33:58,547 --> 00:34:02,215 E essa é a verdade. Tudo bem? 712 00:34:02,318 --> 00:34:04,785 Esta é uma via de mão dupla? 713 00:34:10,726 --> 00:34:12,693 Como você se sente depois ouvindo dela? 714 00:34:12,795 --> 00:34:15,329 - Sua mãe? - Hum-hmm. 715 00:34:16,564 --> 00:34:19,448 Que você é o filhinho da mamãe Achei que você fosse do salto. 716 00:34:19,533 --> 00:34:20,467 (risos) 717 00:34:20,569 --> 00:34:22,502 Não posso fazer nada de errado aos olhos dela. 718 00:34:22,604 --> 00:34:24,171 Uh... 719 00:34:24,273 --> 00:34:27,007 E ela parecia meio legal para mim. 720 00:34:28,811 --> 00:34:30,544 Talvez eu esteja imaginando. 721 00:34:32,648 --> 00:34:35,682 E por favor, não a desligue se ela tem algo a dizer 722 00:34:35,784 --> 00:34:38,685 só porque você não quero ouvir isso. 723 00:34:38,787 --> 00:34:41,054 OK? 724 00:34:41,156 --> 00:34:42,589 Hum-hmm. 725 00:34:44,660 --> 00:34:47,561 Quando você me pediu para mudar entrar, perguntei se era seguro. 726 00:34:47,663 --> 00:34:49,730 Você disse sim. 727 00:34:49,832 --> 00:34:51,765 Mas eu estava olhando em volta em seus livros, você sabe, 728 00:34:51,867 --> 00:34:54,334 Eu estava sendo intrometido, e eu descobri isso. 729 00:35:00,075 --> 00:35:02,709 Eu comprei este lugar por causa da segurança. 730 00:35:02,811 --> 00:35:04,811 E a localização. 731 00:35:05,781 --> 00:35:08,248 Isso é apenas extra. 732 00:35:09,670 --> 00:35:12,171 Eu posso me livrar disso se você não quer isso por perto. 733 00:35:13,622 --> 00:35:15,255 (clique da arma) 734 00:35:18,460 --> 00:35:21,361 Eu não me importo com a arma. 735 00:35:21,463 --> 00:35:24,231 Eu te contei o que eu queria de você. 736 00:35:24,326 --> 00:35:27,780 Talvez este lugar seja seguro, mas em nenhum outro lugar é. 737 00:35:27,865 --> 00:35:30,937 E algumas strippers e estranhamente veterinário quieto, eles não cortam. 738 00:35:31,040 --> 00:35:32,806 Você precisa de mais. 739 00:35:32,908 --> 00:35:34,908 - Precisamos de mais. - Concordo. 740 00:35:35,010 --> 00:35:37,077 Eu vou cuidar disso amanhã, logo cedo. 741 00:35:38,580 --> 00:35:41,481 Onde você aprendeu como fazer isso? 742 00:35:41,583 --> 00:35:43,350 Contei como eu cresci. 743 00:35:43,452 --> 00:35:45,419 Você acha que minha mãe puxou toda essa besteira 744 00:35:45,521 --> 00:35:48,155 e não me ensinou como fazer vir salvá-la se eu precisasse? 745 00:35:48,257 --> 00:35:51,124 Salvá-la? E você? 746 00:35:55,397 --> 00:35:57,431 (Grunhe baixinho) Venha aqui. 747 00:36:03,906 --> 00:36:06,673 Acha que ela algum dia voltará? 748 00:36:06,775 --> 00:36:11,144 Entre no escritório, diga ela quer estar em nossas vidas? 749 00:36:13,215 --> 00:36:16,349 Se ela fizer isso, nós mudando-se para África. 750 00:36:16,452 --> 00:36:19,820 - (risos) - No mesmo dia, e sem olhar para trás. 751 00:36:19,922 --> 00:36:21,488 Porque uma vez que ela está dentro 752 00:36:22,202 --> 00:36:23,856 (expira) Ela está fodendo. 753 00:36:23,959 --> 00:36:25,992 (risos) 754 00:36:28,530 --> 00:36:30,564 [♪♪] 755 00:36:32,935 --> 00:36:35,302 - Garçonete: Claro. - Cozinheiro: Pickup, 17. 756 00:36:40,069 --> 00:36:42,102 (Porta abre) 757 00:36:43,074 --> 00:36:44,407 (Porta fecha) 758 00:36:45,332 --> 00:36:46,932 (Porta abre) 759 00:36:48,351 --> 00:36:49,918 (Porta fecha) 760 00:36:53,361 --> 00:36:55,828 Ruben: Com licença, 761 00:36:56,634 --> 00:36:59,335 mas já nos conhecemos antes? 762 00:37:01,130 --> 00:37:02,662 Eu não tenho certeza. 763 00:37:02,764 --> 00:37:05,832 acabei de voltar da Cidade do México. 764 00:37:05,934 --> 00:37:07,067 Ah. 765 00:37:07,802 --> 00:37:10,349 Eu tenho bons amigos lá também. 766 00:37:11,638 --> 00:37:12,870 Obrigado. 767 00:37:15,701 --> 00:37:18,178 É tão bom finalmente te conheço. 768 00:37:18,646 --> 00:37:20,552 Ana me contou tanta coisa. 769 00:37:21,794 --> 00:37:24,052 Meu nome é Ruben. Ruben. 770 00:37:24,137 --> 00:37:26,570 Eu sou Cissy. É legal conhecer você também. 771 00:37:26,655 --> 00:37:28,482 Prazer em conhecê-la, Cissy. 772 00:37:29,124 --> 00:37:31,791 Então, como foi sua viagem? 773 00:37:35,797 --> 00:37:39,435 Cissy, quero que você saiba, 774 00:37:41,115 --> 00:37:44,304 Eu acho que é incrivelmente coisa corajosa que você está fazendo. 775 00:37:44,966 --> 00:37:47,451 E eu sinto muito por tudo que você passou. 776 00:37:48,023 --> 00:37:50,390 Você sabe, deve ter foi um momento muito difícil. 777 00:37:56,852 --> 00:37:58,785 Então, como tudo isso funciona? 778 00:37:59,482 --> 00:38:01,186 Bem, agora que nós contato estabelecido, 779 00:38:01,271 --> 00:38:02,960 marcaremos reuniões regulares. 780 00:38:03,045 --> 00:38:05,779 Às vezes aqui, às vezes em outro lugar. 781 00:38:05,908 --> 00:38:07,659 Enquanto nenhum de nós estão sob vigilância, 782 00:38:07,743 --> 00:38:08,958 podemos nos encontrar ao ar livre... 783 00:38:09,043 --> 00:38:12,646 Não, o que, o que, o que Na verdade eu quis dizer... 784 00:38:12,748 --> 00:38:15,382 Eu fiz contato com minha família. 785 00:38:15,484 --> 00:38:18,076 Meu filho confirmou que ele está de volta, 786 00:38:18,161 --> 00:38:19,694 exatamente como Ana disse que faria. 787 00:38:20,079 --> 00:38:22,212 Teddy McDonald. 788 00:38:23,008 --> 00:38:26,310 Então, o que você precisa de mim fazer o que você tem que fazer? 789 00:38:29,140 --> 00:38:32,175 Eu sei o que você quer, Cissy. 790 00:38:32,423 --> 00:38:35,090 E eu compartilho sua indignação sobre o que a CIA fez 791 00:38:35,249 --> 00:38:37,326 para você e sua família. 792 00:38:37,877 --> 00:38:42,046 Deixe-me ser claro: eu quero respostas primeiro. 793 00:38:43,056 --> 00:38:45,590 O que exatamente aconteceu com Alton. 794 00:38:45,675 --> 00:38:48,409 E eu quero fazer certeza de que minha família está segura. 795 00:38:49,344 --> 00:38:52,880 E então você pode matar Teddy McDonald. 796 00:38:53,075 --> 00:38:54,750 Legendado por acesso à mídia Grupo no WGBH access.Wgbh.Org