1
00:00:15,482 --> 00:00:18,184
(ගායනය)
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:23,334
<i>මම ඔබ සමඟ වරක් සිහිනයකින් ඇවිද ගියෙමි</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,292
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

4
00:00:26,293 --> 00:00:28,361
<i>ඔබේ ඇස්වල දීප්තිය</i>

5
00:00:28,362 --> 00:00:31,531
<i>එතරම් හුරුපුරුදු දිලිසීමක්</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:34,534
<i>ඒත් මම දන්නවා ඒක ඇත්ත</i>

7
00:00:34,535 --> 00:00:39,372
<i>ඒ දර්ශන වේ
කලාතුරකින් ඔවුන් සියල්ල</i>පෙනෙයි

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,741
<font color="

9
00:00:41,742 --> 00:00:43,876
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි</i>

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,078
<i>ඔබ එකවරම මට ආදරය කරනු ඇත</i>

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,513
<i>ඔබ කළ ආකාරය</i>

12
00:00:47,514 --> 00:00:52,720
<i>වරක් සිහිනයක්</i>

13
00:02:03,757 --> 00:02:06,592
<i> කතන්දරකාරයා: ඈත රටක
බොහෝ කලකට පෙර,</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,629
<i>රජෙකු සහ ඔහුගේ සාධාරණ රැජින ජීවත් විය.</i>

15
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
<i>ඔවුන්ට වසර ගණනාවක් තිබුණා
දරුවෙකු සඳහා ආශාවෙන්,</i>

16
00:02:12,633 --> 00:02:15,334
<i>අවසානයේ ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඉටු විය.</i>

17
00:02:15,335 --> 00:02:19,881
<i>දුවෙකු උපත ලැබීය,
ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ අරෝරා</i>ය

18
00:02:20,173 --> 00:02:25,015
<i>ස්වීට් අරෝරා</i>

19
00:02:27,314 --> 00:02:29,649
<i> කතන්දරකාරයා: ඔව්, ඔවුන් ඇයව නම් කළා
උදාවෙන් පසු,</i>

20
00:02:29,650 --> 00:02:32,558
<i>ඇය ඔවුන්ගේ පිරවූ නිසා
හිරු එළිය සමඟ ජීවත් වේ.</i>

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,623
<i>එවිට විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයක් විය
රාජධානිය පුරා ප්‍රකාශ කරන ලදී,</i>

22
00:02:37,624 --> 00:02:40,359
<i>ඉහළ හෝ පහත් වතු සියල්ලම</i>

23
00:02:40,360 --> 00:02:43,700
<i>ට උපහාර දැක්විය හැක
ළදරු කුමරිය</i>

24
00:02:44,197 --> 00:02:48,534
<i>අපේ කතාව පටන් ගන්නේ
ඒ වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් දවස.</i>

25
00:02:48,535 --> 00:02:55,550
<i>ඒ ප්‍රීතිමත් දවසේ</i>

26
00:02:58,311 --> 00:02:59,211
<font color="

27
00:02:59,212 --> 00:03:02,682
<i>ප්‍රීතියෙන් දැන් අපගේ
කුමරිය අපි එනවා</i>

28
00:03:02,683 --> 00:03:07,520
<i>තෑගි ගෙන ඒම සහ සියලු සුභ පැතුම්
අපි අපේ පක්ෂපාතිත්වය අලුතින් පොරොන්දු වෙනවා</i>

29
00:03:07,521 --> 00:03:11,396
<i>අරෝරා කුමරියට ආයුබෝවන්</i>

30
00:03:11,692 --> 00:03:15,567
<i>ඇගේ සියලුම යටත්වැසියන් ඇයට ආදරෙයි</i>

31
00:03:15,996 --> 00:03:20,042
<i>රජුට ආයුබෝවන්, රැජිනට ජය</i>

32
00:03:20,300 --> 00:03:24,637
<i>අරෝරා කුමරියට ආයුබෝවන්</i>

33
00:03:24,638 --> 00:03:29,008
<i>කුමරියට නිවන් සුව
කුමරිය</i>ට ධනය

34
00:03:29,009 --> 00:03:32,850
<i>අරෝරා කුමරියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා</i>

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,519
<i>ආයුබෝවන්, අරෝරා</i>

36
00:03:37,551 --> 00:03:41,062
<i>ආයුබෝවන්, අරෝරා</i>

37
00:03:41,922 --> 00:03:46,325
<i>කුමරියට නිවන් සුව
කුමරිය</i>ට ධනය

38
00:03:46,326 --> 00:03:50,201
<i>අරෝරා කුමරියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා</i>

39
00:03:50,564 --> 00:03:54,576
<i>රජුට ආයුබෝවන්, රැජිනට ජය</i>

40
00:03:54,768 --> 00:03:56,902
<i>ආයුබෝවන්</i>

41
00:03:56,903 --> 00:04:01,381
<i>අරෝරා කුමරිය</i>

42
00:04:04,111 --> 00:04:06,779
<i> කථකයා: මේ අනුව, මෙම විශිෂ්ට සහ
ප්රීතිමත් දවස</i>

43
00:04:06,780 --> 00:04:10,792
<i>සියලු රාජ්‍යය සැමරුවා
දිගු කලක් බලා සිටි රාජකීය උපත.</i>

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,586
<i>සහ හොඳ ස්ටෙෆාන් රජු සහ ඔහුගේ රැජින</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,233
<i>ඔවුන්ගේ ජීවමාන මිතුරා පිළිගත්තේය.</i>

46
00:04:17,023 --> 00:04:19,897
(හොරණෑ පිඹීම)

47
00:04:22,963 --> 00:04:25,973
ඔවුන්ගේ රාජකීය උත්තමයන්,

48
00:04:26,433 --> 00:04:30,638
හියුබට් රජු සහ පිලිප් කුමරු!

49
00:04:31,438 --> 00:04:33,405
<i> කතන්දරකාරයා: ආදරයෙන් මේ රජවරු සිහින මැව්වා</i>

50
00:04:33,406 --> 00:04:36,275
<i>ඔවුන්ගේ රාජධානි එක් දිනක්.</i>

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,711
<i>එබැවින්, අද ඔවුන්
පිලිප්,</i>ව නිවේදනය කරන්න

52
00:04:38,712 --> 00:04:40,613
<i>හුබර්ට්ගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,</i>

53
00:04:40,614 --> 00:04:43,454
<i>ස්ටෙෆානි දරුවාට
විවාහ ගිවිසගනු ඇත.</i>

54
00:04:45,819 --> 00:04:48,788
<i>එසේම ඔහු ඇයට තෑග්ගක් ගෙනාවා.</i>

55
00:04:48,789 --> 00:04:52,300
<i>ඒ වගේම නොදැන බැලුවා
ඔහුගේ අනාගත මනාලිය මත.</i>

56
00:04:56,062 --> 00:04:58,503
(හොරණෑ පිඹීම)

57
00:05:06,439 --> 00:05:11,277
හෙරල්ඩ්: ඔවුන්ගේ වඩාත්ම ගෞරවනීය
සහ උසස් විශිෂ්ටයන්,

58
00:05:11,278 --> 00:05:14,220
හොඳ සුරංගනාවියන් තිදෙනා.

59
00:05:16,449 --> 00:05:18,788
ෆ්ලෝරා නෝනා!

60
00:05:19,019 --> 00:05:21,199
ස්වාමිදූ වන සත්ව!

61
00:05:21,688 --> 00:05:24,698
සහ මෙරිවෙදර් නෝනා!

62
00:05:34,668 --> 00:05:36,101
- ඔහ්.
- ඔහ්.

63
00:05:36,102 --> 00:05:38,213
පුංචි සොඳුරිය.

64
00:05:41,341 --> 00:05:43,316
- මහරජාණෙනි.
- මහරජාණෙනි.

65
00:05:43,343 --> 00:05:47,047
අප සෑම කෙනෙකුටම දරුවාට හැකිය
එකම තෑග්ගකින් ආශීර්වාද කරන්න,

66
00:05:47,314 --> 00:05:49,551
වැඩි නැත, අඩු නොවේ.

67
00:05:53,486 --> 00:05:58,328
කුඩා කුමරිය, මගේ තෑග්ග
අලංකාරයේ තෑග්ගක් වනු ඇත.

68
00:06:02,295 --> 00:06:04,873
<i>එක් තෑග්ගක්</i>

69
00:06:05,565 --> 00:06:09,110
<i>සුන්දරත්වය දුර්ලභ</i>

70
00:06:09,703 --> 00:06:15,512
<i>ඇගේ හිසකෙස් වල හිරු රශ්මියේ රන්වන්</i>

71
00:06:16,877 --> 00:06:23,050
<i>රතු, රතු රෝස ලජ්ජා කරන තොල්</i>

72
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
<i>ඇය වසන්ත කාලය සමඟ ඇවිදියි</i>

73
00:06:26,553 --> 00:06:30,724
<i>ඇය කොහේ ගියත්</i>

74
00:06:37,397 --> 00:06:42,945
කුඩා කුමරිය, මගේ තෑග්ග
ගීතයේ තෑග්ගක් වනු ඇත.

75
00:06:49,843 --> 00:06:52,614
<i>එක් තෑග්ගක්</i>

76
00:06:52,946 --> 00:06:56,457
<i>ගීතයේ තෑග්ග</i>

77
00:06:56,783 --> 00:07:02,433
<i>ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙලඩි කරන්න</i>

78
00:07:03,189 --> 00:07:09,738
<i>නයිටිංගේල් ඇගේ ට්‍රොබඩෝර්</i>

79
00:07:10,797 --> 00:07:18,006
<i>ඔහුගේ පැණිරස ගෙන ඒම
ඇගේ දොරට සෙරෙනේඩ්</i>

80
00:07:24,778 --> 00:07:27,980
මිහිරි කුමරිය, මගේ තෑග්ග වනු ඇත ...

81
00:07:27,981 --> 00:07:30,183
(සුළං කෑගැසීම)

82
00:07:38,658 --> 00:07:40,929
(ගිගුරුම් හඬ)

83
00:07:51,471 --> 00:07:53,572
FAUNA: ඇයි, ඒක Maleficent.

84
00:07:53,573 --> 00:07:56,475
- ඇයට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ෂ්.

85
00:07:56,476 --> 00:08:00,647
හොඳයි, තරමක් දිලිසෙන
එකලස් කිරීම, ස්ටෙෆාන් රජු.

86
00:08:01,147 --> 00:08:03,884
රාජකීය, වංශවත්,

87
00:08:04,317 --> 00:08:06,622
මහතුන් සහ...

88
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
(සිනාසෙයි)
කෙතරම් චමත්කාරජනකද.

89
00:08:10,623 --> 00:08:11,991
රස්තියාදුකාරයා පවා.

90
00:08:11,992 --> 00:08:13,659
(කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි)

91
00:08:13,660 --> 00:08:16,996
ඇත්තටම මට ලොකු දුකක් දැනුණා
ආරාධනාවක් නොලැබීමේදී.

92
00:08:16,997 --> 00:08:19,031
ඔබව අවශ්‍ය නොවීය.

93
00:08:19,032 --> 00:08:20,666
ඕන නෑ...

94
00:08:20,667 --> 00:08:24,872
(සිනාසෙයි) ඔහ්, ආදරණීය,
මොනතරම් අපහසු තත්වයක්ද.

95
00:08:25,271 --> 00:08:28,543
මම බලාපොරොත්තු වුණේ එය නිකම්ම පමණයි
යම් අතපසුවීමක් නිසා.

96
00:08:28,675 --> 00:08:31,610
හොඳයි, එම අවස්ථාවෙහිදී,
මම මගේ මාර්ගයේ සිටීම හොඳය.

97
00:08:31,611 --> 00:08:35,384
තවද, ඔබ අමනාප වී නැත,
ඔබතුමා?

98
00:08:35,448 --> 00:08:37,855
ඇයි නෑ මහරජතුමනි.

99
00:08:39,019 --> 00:08:41,699
මම නරක කැමැත්තක් දරන්නේ නැති බව පෙන්වීමට,

100
00:08:41,788 --> 00:08:45,697
මම ද ප්‍රදානය කරමි
දරුවා මත තෑග්ගක්.

101
00:08:47,160 --> 00:08:49,772
ඔබ සැම හොඳින් සවන් දෙන්න.

102
00:08:51,364 --> 00:08:56,240
කුමරිය ඇත්තෙන්ම එසේ වනු ඇත
කරුණාවෙන් හා අලංකාරයෙන් වැඩෙන්න,

103
00:08:57,003 --> 00:08:59,774
ඇයව හඳුනන සියල්ලන්ටම ආදරය කරයි.

104
00:09:01,474 --> 00:09:02,744
නමුත්,

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,521
හිරු බැස යාමට පෙර
ඇගේ 16 වැනි උපන්දිනයේදී,

106
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
ඇය ඇගේ ඇඟිල්ලට විදිනු ඇත

107
00:09:09,883 --> 00:09:14,091
<i>ක ස්පින්ඩලය මත
කැරකෙන රෝදය සහ මැරෙන්න!</i>

109
00:09:14,220 --> 00:09:15,626
ඔහ්, නැහැ!

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
(CACKLING)

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,058
එම සත්වයා අල්ලා ගන්න!

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,226
පස්සට හිටපන්, මෝඩයෝ!

113
00:09:21,227 --> 00:09:23,595
(ගිගුරුම් හඬ)

114
00:09:23,596 --> 00:09:25,707
<font color="

115
00:09:33,206 --> 00:09:35,340
මහරජාණෙනි, බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

116
00:09:35,341 --> 00:09:37,987
Merryweather තවමත් තියෙනවා
ඇගේ තෑග්ග දීමට.

117
00:09:38,344 --> 00:09:41,787
එවිට ඇයට ආපසු හැරවිය හැක
මේ භයානක ශාපය?

118
00:09:41,881 --> 00:09:43,415
අනේ නෑ සර්.

119
00:09:43,416 --> 00:09:46,752
Maleficent ගේ බලතල
ඉතා විශාල වේ.

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,660
නමුත් ඇයට උදව් කළ හැකිය.

121
00:09:50,857 --> 00:09:51,924
නමුත්...

122
00:09:51,925 --> 00:09:53,625
සත්ත්වයා: ඔබේ උපරිමය කරන්න, ආදරණීය.

123
00:09:53,626 --> 00:09:55,237
ෆ්ලෝරා: ඔව්, යන්න.

124
00:09:56,563 --> 00:10:01,467
මිහිරි කුමරිය, සමත් නම්
මේ දුෂ්ට මායාකාරියගේ උපක්‍රමය

126
00:10:01,468 --> 00:10:04,103
<i>ඔබේ ඇඟිල්ලට ස්පින්ඩලයක් ගැසිය යුතුය,</i>

127
00:10:04,104 --> 00:10:07,306
<i>එහි බලාපොරොත්තුවේ කිරණ
තවමත් මේකේ ඉන්න පුළුවන්,</i>

128
00:10:07,307 --> 00:10:09,453
<i>මම ඔබට දෙන තෑග්ග.</i>

129
00:10:10,276 --> 00:10:13,078
<i>මරණයේදී නොව නින්දේදී පමණි.</i>

130
00:10:13,079 --> 00:10:15,547
<i>ඔබ ඉටු කරන දෛවෝපගත අනාවැකිය.</i>

131
00:10:15,548 --> 00:10:18,050
<i>සහ මේ නිදිමතෙන්
ඔබ අවදි වනු ඇත,</i>

132
00:10:18,051 --> 00:10:21,960
<i>සැබෑ ආදරය සිපගත් විට
මන්ත්‍රය කැඩී යයි.</i>

133
00:10:23,223 --> 00:10:26,492
<i>සැබෑ ආදරය සඳහා</i>

134
00:10:26,493 --> 00:10:32,700
<i>සියල්ල ජය ගනී</i>

135
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
<i> කතන්දරකාරයා: නමුත් ස්ටෙෆාන් රජු,</i>

136
00:10:35,401 --> 00:10:38,137
<i>තවමත් ඔහුට බයයි
දියණියගේ ජීවිතය,</i>

137
00:10:38,138 --> 00:10:39,905
<i>එවිට සහ එහි නියෝග</i> කළා

138
00:10:39,906 --> 00:10:42,107
<i>හැම කැරකෙන බව
රාජධානියේ රෝදය</i>

139
00:10:42,108 --> 00:10:45,177
<i>එදිනම පුළුස්සා දැමිය යුතුය.</i>

140
00:10:45,178 --> 00:10:46,982
<i>ඉතින් ඒක කළා.</i>

141
00:11:03,196 --> 00:11:06,343
ඔහ්, මෝඩ ෆිඩල්-ෆැඩල්.

142
00:11:08,101 --> 00:11:11,170
දැන් එන්න ලස්සනට කන්න
තේ කෝප්පය, ආදරණීය.

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,505
එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වන බව මට විශ්වාසයි.

144
00:11:13,506 --> 00:11:16,375
හොඳයි, ගින්නක් ඇති නොවේ
Maleficent නවත්වන්න.

145
00:11:16,376 --> 00:11:18,810
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නමුත් කුමක් වනු ඇත්ද?

146
00:11:18,811 --> 00:11:21,013
හොඳයි, සමහර විට අපි නම්
ඇය සමඟ තර්ක කරන්න.

147
00:11:21,014 --> 00:11:23,148
- හේතුව?
- Maleficent සමඟ?

148
00:11:23,149 --> 00:11:27,229
- හොඳයි, ඇය නරක විය නොහැක.
- ඔහ්, ඔව්, ඇයට පුළුවන්.

149
00:11:27,987 --> 00:11:31,456
මම ඇය බවට පත් කිරීමට කැමතියි
මහත, පරණ හොප් මැඩියෙක්.

150
00:11:31,457 --> 00:11:34,826
දැන්, ආදරණීය, එය නොවේ
කියන්න හරිම ලස්සන දෙයක්.

151
00:11:34,827 --> 00:11:36,195
අනික අපිට බෑ.

152
00:11:36,196 --> 00:11:38,497
ඔබ අපේ මායාව දන්නවා
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

153
00:11:38,498 --> 00:11:42,134
එය කළ හැක්කේ යහපත පමණි, ආදරණීය,
ප්රීතිය හා සතුට ගෙන ඒමට.

154
00:11:42,135 --> 00:11:44,440
හොඳයි, එය මට සතුටු වනු ඇත.

155
00:11:45,038 --> 00:11:46,842
නමුත් යම් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

156
00:11:48,241 --> 00:11:50,309
- අර තියෙන්නේ!
- අර තියෙන්නේ?

157
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
ඒ මොකක්ද, ෆ්ලෝරා?

158
00:11:51,744 --> 00:11:53,545
මම යනවා...

159
00:11:53,546 --> 00:11:55,214
(ශූෂිං)

160
00:11:55,215 --> 00:11:57,520
බිත්තිවලට පවා කන් ඇත.

161
00:12:01,521 --> 00:12:02,927
මාව අනුගමනය කරන්න.

162
00:12:18,238 --> 00:12:21,773
- මම ඇයව මලක් බවට පත් කරමි.
- Maleficent?

163
00:12:21,774 --> 00:12:24,576
(සිනාසෙයි)
නැහැ, නැහැ, ආදරණීය, කුමරිය.

164
00:12:24,577 --> 00:12:27,079
ඔහ්, ඇය ලස්සන මලක් සාදනු ඇත.

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,948
පේන්නේ නැද්ද? මලක්
ඇඟිල්ලක් විදින්න බැහැ.

166
00:12:29,949 --> 00:12:32,451
- එය කිසිවක් නැත.
- ඒක හරි.

167
00:12:32,452 --> 00:12:34,086
ෆ්ලෝරා: ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

168
00:12:34,087 --> 00:12:36,288
Maleficent ඉෙමොලිමන්ට් යවන තුරු.

169
00:12:36,289 --> 00:12:38,127
(සිනාසෙයි)
ඔව්...

170
00:12:38,958 --> 00:12:40,259
ඔහ්, ආදරණීය.

171
00:12:40,260 --> 00:12:43,669
ඇය සෑම විටම විනාශ වේ
ඔබේ ලස්සනම මල්.

172
00:12:43,896 --> 00:12:45,264
ඔබ හරි.

173
00:12:45,265 --> 00:12:48,133
තවද ඇය අප එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

174
00:12:48,134 --> 00:12:53,272
(කෙඳිරිගාමින්) හොඳයි, ඇය කුමක් නොකරන්නේ ද?
බලාපොරොත්තු වෙනවාද? ඇය සියල්ල දනී.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,274
ඔහ්, නමුත් ඇය එසේ නොවේ, ආදරණීය.

176
00:12:55,275 --> 00:12:58,277
Maleficent දන්නේ නැහැ
ආදරය ගැන ඕනෑම දෙයක්,

177
00:12:58,278 --> 00:13:01,857
හෝ කරුණාව හෝ ප්රීතිය
අන් අයට උපකාර කිරීම.

178
00:13:02,949 --> 00:13:06,585
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම දන්නේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම ගොඩක් සතුටුයි කියලා හිතන්න.

179
00:13:06,586 --> 00:13:08,120
ඒක තමයි!

180
00:13:08,121 --> 00:13:11,723
ඇත්ත වශයෙන්. එය එකම ය
ඇයට තේරුම් ගත නොහැකි දෙයක්

181
00:13:11,724 --> 00:13:13,392
සහ බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත.

182
00:13:13,393 --> 00:13:17,296
(සිනාසෙමින්) දැන්, දැන්, දැන් අපි කරන්නම්
එය ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කළ යුතුය.

183
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
අපි බලමු. ලී කපන්නාගේ ගෘහය,
ඔව්, ඔව්, අතහැර දැමූ තැනැත්තා.

184
00:13:21,301 --> 00:13:23,935
ඇත්ත වශයෙන්ම, රජු සහ
රැජින විරුද්ධ වනු ඇත.

185
00:13:23,936 --> 00:13:26,405
නමුත් අපි පැහැදිලි කරන විට
එය එකම මාර්ගයයි...

186
00:13:26,406 --> 00:13:28,347
(echoing)
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?

187
00:13:29,676 --> 00:13:33,679
ගොවි කාන්තාවන් තිදෙනා ගැන
සොයාගත් දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,689
වනාන්තරයේ ගැඹුර.

189
00:13:35,982 --> 00:13:38,958
ඔහ්, එය ඔවුන්ට ඉතා හොඳයි.

190
00:13:39,152 --> 00:13:40,652
ඔවුන් කව් ද?

191
00:13:40,653 --> 00:13:42,332
වෙනතකට හැරෙන්න.

192
00:13:43,356 --> 00:13:44,923
(ගෑස්පිං)

193
00:13:44,924 --> 00:13:46,625
ඇයි, ඒ අපි!

194
00:13:46,626 --> 00:13:47,659
උහ්-හහ්.

195
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
- ඔබ අදහස් කළේ, "අපි" අපිද?
- ආහ්.

196
00:13:50,096 --> 00:13:51,596
බබාව බලාගන්නවද?

197
00:13:51,597 --> 00:13:52,831
ෆ්ලෝරා: ඇයි නැත්තේ?

198
00:13:52,832 --> 00:13:55,334
සත්ත්වයා: ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

199
00:13:55,335 --> 00:13:57,769
(SUTTERS) හොඳයි, ඔව්,
නමුත් අපි එය පෝෂණය කළ යුතුයි.

200
00:13:57,770 --> 00:14:02,674
සහ එය සෝදා එය ඇඳගෙන ගල්වන්න
එය නිදා ගැනීමට. ඔහ්, මම එයට කැමතියි.

201
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්ද?

202
00:14:04,344 --> 00:14:06,645
මිනිසුන්ට එය කළ හැකි නම්, අපට එය කළ හැකිය.

203
00:14:06,646 --> 00:14:08,880
ඒ වගේම අපිට උදව් කරන්න අපේ මැජික් තියෙනවා.

204
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
සත්ත්වයා: ඒක හරි.

205
00:14:10,283 --> 00:14:13,054
නැහැ, නැහැ, නැහැ! මැජික් නැහැ.

206
00:14:13,353 --> 00:14:15,954
මම දැන් ඒ යෂ්ටිය ගන්නම්.

207
00:14:15,955 --> 00:14:18,357
ඔහ්, මිදෙන්න හොඳයි
එම පියාපත් වලද.

208
00:14:18,358 --> 00:14:22,461
ඔබ අදහස් කළේ මිනිසුන් මෙන් ජීවත් විය යුතුද?
අවුරුදු 16කට?

209
00:14:22,462 --> 00:14:23,895
ෆ්ලෝරා: ආහ්.

210
00:14:23,896 --> 00:14:26,531
දැන්, දැන්, අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

211
00:14:26,532 --> 00:14:28,667
අපි කවදාවත් කරලා නැහැ
මැජික් නැති ඕනෑම දෙයක්.

212
00:14:28,668 --> 00:14:31,002
ඒ වගේම තමයි Maleficent
කවදාවත් සැක කරන්නේ නැහැ.

213
00:14:31,003 --> 00:14:32,504
නමුත් සෝදා ගන්නේ කවුද?

214
00:14:32,505 --> 00:14:34,873
- සහ උයන්න?
- ඔහ්, අපි හැමෝම ඇතුල් වෙමු.

215
00:14:34,874 --> 00:14:38,112
- මම බබාව බලාගන්නම්.
- මට එය ලබා දෙන්න, ආදරණීය.

216
00:14:39,045 --> 00:14:43,193
දැන් එන්න. අපි කිව යුතුයි
ඔවුන්ගේ මහරජාණෝ එක්වරම.

217
00:14:46,586 --> 00:14:48,053
ෆ්ලෝරා?

218
00:14:48,054 --> 00:14:50,097
MERRYWEATHER: Flora?

219
00:14:55,228 --> 00:14:58,730
<i> කථකයා: ඉතින්, රජු සහ ඔහුගේ
රැජින බර හදවත්</i>කින් බලා සිටියාය

220
00:14:58,731 --> 00:15:00,832
<i>ඔවුන්ගේ වටිනාම වස්තුව ලෙස,</i>

221
00:15:00,833 --> 00:15:04,640
<i>ඔවුන්ගේ එකම දරුවා,
රාත්රියේදී අතුරුදහන් විය.</i>

223
00:15:17,116 --> 00:15:20,118
<i>දුක සහ හුදකලා වසර ගණනාවක් ගෙවී ගියා</i>

224
00:15:20,119 --> 00:15:22,629
<i>ස්ටෙෆාන් රජු සහ ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.</i>

225
00:15:23,589 --> 00:15:27,896
<i>නමුත් කුමරියගේ කාලය ලෙස
16 වැනි උපන්දිනය ළං විය,</i>

226
00:15:27,927 --> 00:15:30,664
<i>මුළු රාජධානිය
ප්රීති වීමට පටන් ගත්තේය.</i>

227
00:15:31,764 --> 00:15:35,434
මක්නිසාද යත් එය සෑම කෙනෙකුම දැන සිටියේය
Maleficent's domain</i>දක්වා දිගු වේ

228
00:15:35,435 --> 00:15:37,135
<i>තහනම් කඳු,</i>

229
00:15:37,136 --> 00:15:40,078
<i>ඇය සමඟ ගිගුරුම් දුන්නා
කෝපය සහ කලකිරීම,</i>

230
00:15:40,239 --> 00:15:43,682
<i>ඇගේ නපුරු අනාවැකිය තිබුණා
තවමත් ඉටු වී නැත.</i>

231
00:15:44,043 --> 00:15:45,483
(ගිගුරුම් හඬ)

232
00:15:54,787 --> 00:15:56,694
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

233
00:15:57,723 --> 00:16:01,200
අවුරුදු දහසය, සහ
ඇගේ හෝඩුවාවක් නොවේ!

234
00:16:01,594 --> 00:16:04,502
ඇයට තිබිය නොහැකි විය
වාතයට අතුරුදහන් විය!

235
00:16:05,131 --> 00:16:08,667
ඔබට විශ්වාසද
හැමතැනම හෙව්වද?

236
00:16:08,668 --> 00:16:12,971
(SNORTS)
ඔව් ඔව් හැමතැනම. අපි හැමෝම කළා.

237
00:16:12,972 --> 00:16:14,272
ඔව් ඔව්.

238
00:16:14,273 --> 00:16:15,507
(සියලු බබ්ලිං)

239
00:16:15,508 --> 00:16:18,985
සහ නගරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
වනාන්තරය? කඳු ද?

240
00:16:19,345 --> 00:16:22,247
අපි කඳු, වනාන්තර සෙව්වා...

241
00:16:22,248 --> 00:16:24,783
සහ නිවාස සහ ...

242
00:16:24,784 --> 00:16:27,863
මට බලන්න දෙන්න. සහ සියලු තොටිල්ල.

243
00:16:27,954 --> 00:16:29,154
තොටිල්ල?

244
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
(සිනාසෙයි)
ඔව් ඔව්.

245
00:16:31,157 --> 00:16:33,166
සෑම තොටිල්ලක්ම.

246
00:16:33,192 --> 00:16:34,735
තොටිල්ල!

247
00:16:35,862 --> 00:16:38,201
ඔයාට ඒක ඇහුනද මගේ සුරතලා?

248
00:16:38,498 --> 00:16:42,874
මේ අවුරුදු මුළුල්ලේම ඔවුන්
බබෙක් හොයනවා.

249
00:16:43,536 --> 00:16:46,046
<font color="

250
00:16:48,274 --> 00:16:50,215
(සිනාසෙමින්)

251
00:16:51,210 --> 00:16:53,253
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,548
මෝඩයෝ!

253
00:16:56,549 --> 00:16:57,682
(SNORTS)

254
00:16:57,683 --> 00:17:00,727
මෝඩයෝ! මෝඩයෝ!

255
00:17:02,855 --> 00:17:04,659
(සියල්ල කෑගසයි)

256
00:17:07,894 --> 00:17:10,562
(කෙඳිරිගාමින්)

257
00:17:10,563 --> 00:17:12,834
(කලකිරීමෙන් සුසුම්ලමින්)

258
00:17:16,002 --> 00:17:18,069
ඔහ්, ඔවුන් බලාපොරොත්තු රහිතයි.

259
00:17:18,070 --> 00:17:21,114
නපුරු බලවේගයන්ට නිගාවක්.

260
00:17:22,575 --> 00:17:27,747
(SIGHS)
මගේ සුරතලා. ඔබ මගේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

261
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
රවුම් දුරින්.

262
00:17:31,384 --> 00:17:34,052
16 හැවිරිදි සේවිකාවක් සොයන්න,

263
00:17:34,053 --> 00:17:38,861
හිරු රශ්මියෙන් යුත් රන්වන් හිසකෙස් සමග
සහ තොල් රෝස මලක් මෙන් රතු ය.


264
00:17:39,392 --> 00:17:42,937
යන්න, මා අසමත් නොකරන්න.

265
00:17:48,601 --> 00:17:50,735
<i> කතන්දරකාරයා: ඉතින්, 16ක් දිගට
වසර,</i>

266
00:17:50,736 --> 00:17:54,239
<i> සිටින ස්ථානය
කුමරිය අභිරහසක්ව පැවතුනි.</i>

267
00:17:54,240 --> 00:17:57,442
<i>වනාන්තරයේ ගැඹුරු වන විට,
ලී කපන්නෙකුගේ කුටියක,</i>

268
00:17:57,443 --> 00:18:00,954
<i>හොඳ සුරංගනාවියන් රැගෙන ගියේය
ඔවුන්ගේ හොඳින් සකස් කළ සැලැස්ම.</i>

269
00:18:01,247 --> 00:18:05,083
<i>මිනිසුන් මෙන් ජීවත් වීම, ඔවුන්ට තිබුණා
දරුවා තමන්ගේම ලෙස හදා වඩා ගත්තා,</i>

270
00:18:05,084 --> 00:18:07,419
<i>සහ ඇයව බ්‍රයර් රෝස් ලෙස හැඳින්වීය.</i>

271
00:18:07,420 --> 00:18:09,156
<font color="

272
00:18:12,458 --> 00:18:17,362
<i> කතන්දරකාරයා: මේ, ඇයගේ 16 වැනි උපන්දිනයේදී,
හොඳ සුරංගනාවියන් සාදයක් සැලසුම් කර තිබුණි.</i>

273
00:18:17,363 --> 00:18:21,238
<i>සහ අමතර දෙයක්
පුදුමයක් සඳහා විශේෂයි.</i>

274
00:18:21,734 --> 00:18:23,368
හොඳයි, මේක කොහොමද?

275
00:18:23,369 --> 00:18:24,769
මේක මම තෝරගත්ත එකක්.

276
00:18:24,770 --> 00:18:26,905
ඔහ්, ඇය එහි ලස්සන වනු ඇත.

277
00:18:26,906 --> 00:18:29,441
- දැන්, මම මෙහි වෙනස්කම් කිහිපයක් සිතුවෙමි.
- ආහ්.

278
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
FAUNA: ලස්සන දුන්නක් අමතක කරන්න එපා.

279
00:18:30,776 --> 00:18:33,111
ෆ්ලෝරා: ඔව්, සහ උරහිස් රේඛාව ඔසවන්න.

280
00:18:33,112 --> 00:18:35,447
- අපි එය නිල් කරන්නෙමු.
- ඔහ්, නෑ, ආදරණීය, රෝස.

281
00:18:35,448 --> 00:18:37,382
- නමුත් ...
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ප්ලීස් කිහිපයක් අවශ්යයි.

282
00:18:37,383 --> 00:18:39,784
මෙරිවෙදර්: ඔව්, නමුත් අපි කොහොමද
ඇයව නිවසින් පිටමං කරනවාද?

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,052
ෆ්ලෝරා: ඔහ්, මම දෙයක් ගැන හිතන්නම්.

284
00:18:41,053 --> 00:18:42,153
(Fairies GIGGLING)

285
00:18:42,154 --> 00:18:45,995
හොඳයි, සහ ඔබ කුමක්ද?
ආදරණීය තුනක් දක්වා?

286
00:18:46,092 --> 00:18:47,392
- දක්වා?
- දක්වා?

287
00:18:47,393 --> 00:18:48,460
දක්වා?

288
00:18:48,461 --> 00:18:52,631
(Stammering)
හොඳයි, හොඳයි, අපි ...

289
00:18:52,632 --> 00:18:54,633
අපි ඔබට බෙරි කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට අවශ්යයි.

290
00:18:54,634 --> 00:18:57,469
- ඒක තමයි! බෙරි වර්ග!
- බෙරි?

291
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
- බෙරි ගොඩක්.
- නමුත් මම ඊයේ බෙරි තෝරා ගත්තා.

292
00:19:01,140 --> 00:19:03,441
ෆ්ලෝරා: ඔහ්, අපට තවත් අවශ්‍යයි, ආදරණීය.

293
00:19:03,442 --> 00:19:05,310
FAUNA: ගොඩක්, තව ගොඩක්.

294
00:19:05,311 --> 00:19:06,615
ෆ්ලෝරා: (සිනාසෙයි) ඔව්.

295
00:19:07,980 --> 00:19:11,082
- දැන්, ඉක්මන් කරන්න එපා, ආදරණීය.
- නමුත් වැඩි දුර යන්න එපා.

296
00:19:11,083 --> 00:19:12,684
ඒ වගේම නාඳුනන අයට කතා කරන්න එපා.

297
00:19:12,685 --> 00:19:13,852
FAUNA: ආයුබෝවන්, ආදරණීය.

298
00:19:13,853 --> 00:19:15,253
- මෙරිවෙදර්: ආයුබෝවන්.
- <font color="

299
00:19:15,254 --> 00:19:16,694
ආයුබෝවන්.

300
00:19:18,658 --> 00:19:20,492
මට පුදුමයි ඇය සැක කරනවාද කියලා.

301
00:19:20,493 --> 00:19:22,994
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඉදිරියට එන්න.

302
00:19:22,995 --> 00:19:25,664
(සිනාසෙමින්)
ඇය පුදුම වේවිද.

303
00:19:25,665 --> 00:19:29,634
- සැබෑ උපන්දින සාදයක්.
- FAUNA: සැබෑ උපන්දින කේක් සමඟ.

304
00:19:29,635 --> 00:19:33,004
ඔව්, සහ ඇඳුමක් a
කුමරිය ගැන ආඩම්බර විය හැකිය.

305
00:19:33,005 --> 00:19:34,506
මම යෂ්ටිය ගන්නම්.

306
00:19:34,507 --> 00:19:37,175
ඔව්, ඔයාට පුළුවන් ... දණ්ඩ?

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,443
ඔහ්, නැහැ!

308
00:19:38,444 --> 00:19:39,944
ෆ්ලෝරා: මැජික් නැත!

309
00:19:39,945 --> 00:19:42,313
නමුත් වසර 16 අවසන් වීමට ආසන්නයි.

310
00:19:42,314 --> 00:19:44,449
අපි කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

311
00:19:44,450 --> 00:19:47,619
ඒත් මම කවදාවත් විසිතුරු කේක් එකක් හදලා නැහැ.

312
00:19:47,620 --> 00:19:49,688
ඔහ්, ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, ආදරණීය.

313
00:19:49,689 --> 00:19:51,856
මම කේක් එක හදන්න යනවා.

314
00:19:51,857 --> 00:19:54,693
- ඔයා?
- දැන්, ඇයට සැමවිටම අවශ්යයි, ආදරණීය.

315
00:19:54,694 --> 00:19:56,995
- මේ ඇයගේ අවසන් අවස්ථාවයි.
- හොඳයි ...

316
00:19:56,996 --> 00:20:00,965
මම ඒක ස්ථර 15ක් කරන්නයි හදන්නේ
රෝස සහ නිල් අමතක කරන්න එපා.

317
00:20:00,966 --> 00:20:03,535
ඒ වගේම මම ඇඳුම හදනවා.

318
00:20:03,536 --> 00:20:06,404
නමුත් ඔබට මහන්න බැහැ, සහ
ඇය කවදාවත් උයලා නැහැ.

319
00:20:06,405 --> 00:20:10,348
- (සිනාසෙමින්) එය සරලයි.
- ඔබ කරන්නේ පොත අනුගමනය කිරීමයි.

320
00:20:10,543 --> 00:20:14,088
මෙන්න, ආදරණීය.
ඔබ ව්යාජය විය හැකිය.

321
00:20:14,480 --> 00:20:17,388
හොඳයි, මම තවමත් කියනවා අපි
මැජික් භාවිතා කළ යුතුය.

322
00:20:17,750 --> 00:20:18,850
<font color="

323
00:20:18,851 --> 00:20:20,530
(හම්මිං)

324
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
(හම්මිං)

325
00:20:24,390 --> 00:20:26,934
"පිටි, කෝප්ප තුනක්."

326
00:20:27,426 --> 00:20:29,401
කෝප්ප, කෝප්ප, කෝප්ප.

327
00:20:30,663 --> 00:20:31,863
ඔහ්.

328
00:20:31,864 --> 00:20:33,565
(හම්මිං)

329
00:20:33,566 --> 00:20:36,372
එකයි දෙකයි තුනයි.

330
00:20:36,669 --> 00:20:38,236
ඒ මොකටද?

331
00:20:38,237 --> 00:20:40,739
හොඳයි, එය තිබිය යුතුයි
පතුලේ සිදුරක්.

332
00:20:40,740 --> 00:20:43,318
සත්ත්ව විශේෂ: ඒ පාද සඳහා
හරහා යන්න.

333
00:20:46,378 --> 00:20:49,748
- ඒක රෝස පාටයි!
- ඔහ්, ලස්සන සෙවන, එහෙම නේද?

334
00:20:49,749 --> 00:20:51,716
නමුත් මට නිල් පාට අවශ්‍ය විය.

335
00:20:51,717 --> 00:20:53,294
(GRUNTS)
දැන්, ආදරණීය,

336
00:20:53,586 --> 00:20:55,720
රෝස ඇගේ වර්ණය බව අපි තීරණය කළෙමු.

337
00:20:55,721 --> 00:20:57,457
ඔබ තීරණය කළා!

338
00:20:57,757 --> 00:20:59,090
(සිනාසෙයි)

339
00:20:59,091 --> 00:21:01,237
(ගොරවන)

340
00:21:01,560 --> 00:21:03,467
(කෝපයෙන් මුමුණමින්)

341
00:21:06,465 --> 00:21:09,801
(හම්මිං)

342
00:21:09,802 --> 00:21:13,142
"බිත්තර දෙකක්, මෘදු ලෙස නමන්න."

343
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Fold? හා හොඳයි.

344
00:21:16,275 --> 00:21:19,043
(හම්මිං)

345
00:21:19,044 --> 00:21:21,045
(SHELLS Cracking)

346
00:21:21,046 --> 00:21:22,987
(අවුල්)
මට හුස්ම ගන්න බැහැ!

347
00:21:23,949 --> 00:21:26,129
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

348
00:21:28,754 --> 00:21:31,833
- එය භයානක ලෙස පෙනේ.
- ඒ එය ඔබ මත නිසා, ආදරණීය.

349
00:21:32,324 --> 00:21:34,526
"දැන් යීස්ට් එක තේ හැන්දක්."

350
00:21:34,894 --> 00:21:35,960
"Tsp?"

351
00:21:35,961 --> 00:21:37,663
එක් තේ හැන්දක.

352
00:21:38,130 --> 00:21:40,503
(සිනාසෙමින්)
ඔහ්, එක් තේ හැන්දක, ඇත්තෙන්ම.

353
00:21:42,134 --> 00:21:43,813
(හම්මිං)

354
00:21:47,573 --> 00:21:50,777
ඔහ්, කරුණාවන්ත, කොහොමද
දරුවා වැඩී ඇති බව.

355
00:21:50,976 --> 00:21:54,453
ඔහ්, එය ඊයේ පමණක් පෙනේ
අපි ඇයව මෙහි ගෙනාවා.

356
00:21:54,814 --> 00:21:56,687
පොඩි බබෙක් විතරයි.

357
00:21:59,151 --> 00:22:00,285
(SNIFFLES)

358
00:22:00,286 --> 00:22:03,588
- ඇයි, මෙරිවෙදර්.
- කාරණය කුමක් වුවත්, ආදරණීය?

359
00:22:03,589 --> 00:22:06,658
(අඬමින්)
අදින් පසු ඇය කුමාරිකාවක් වනු ඇත.

360
00:22:06,659 --> 00:22:09,594
සහ අපට බ්‍රයර් රෝස් කිසිවක් නැත.

361
00:22:09,595 --> 00:22:11,863
- ඔහ්, ෆ්ලෝරා.
- දැන්, දැන්, දැන්.

362
00:22:11,864 --> 00:22:15,409
හොඳයි, අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා
මේ දවස එන්න තිබුණා.

363
00:22:15,801 --> 00:22:18,481
ඒත් ඇයි එහෙම උනේ
මෙච්චර ඉක්මනට එන්නද?

364
00:22:18,804 --> 00:22:22,508
සියල්ලට පසු, අපට තිබුණා
ඇය අවුරුදු 16 ක්.

365
00:22:22,708 --> 00:22:25,176
පුදුමාකාර අවුරුදු දහසයක්.

366
00:22:25,177 --> 00:22:26,778
(SNIFFLES)

367
00:22:26,779 --> 00:22:28,546
(උගුර හිස්)

368
00:22:28,547 --> 00:22:31,921
ඔහ්, කරුණාවන්ත! අපි රඟපානවා
ගොඩක් ninnies වගේ.

369
00:22:32,151 --> 00:22:35,423
ඉදිරියට එන්න. ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.

370
00:22:42,862 --> 00:22:44,871
(ගායනය)

371
00:22:50,469 --> 00:22:53,775
(එකම තාලයට කිචි බිචි ගාමින්)

372
00:22:55,507 --> 00:22:57,778
<font color="

373
00:23:02,548 --> 00:23:04,853
(කියමින්)

374
00:23:08,187 --> 00:23:10,458
(ගායනය)

375
00:23:13,993 --> 00:23:15,934
(දෙකම කිචි බිචි ගාමින්)

376
00:23:21,233 --> 00:23:23,106
(ගායනය)

377
00:23:28,007 --> 00:23:30,551
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

378
00:23:35,915 --> 00:23:39,255
(හඬ අඛණ්ඩව)

379
00:23:47,026 --> 00:23:48,603
(හූටිං)

380
00:23:50,896 --> 00:23:52,297
(හූටිං)

381
00:23:52,298 --> 00:23:54,307
(ගායනය)

382
00:23:58,470 --> 00:24:00,843
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)

383
00:24:20,459 --> 00:24:22,293
<font color="

384
00:24:22,294 --> 00:24:24,337
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, සැම්සන්?

385
00:24:24,964 --> 00:24:26,097
ලස්සනයි.

386
00:24:26,098 --> 00:24:27,538
(SNORTS)

387
00:24:30,736 --> 00:24:32,347
එය කුමක් ද?

388
00:24:32,972 --> 00:24:35,118
ඉදිරියට එන්න. අපි සොයා බලමු.

389
00:24:35,641 --> 00:24:37,141
(SNORTS)

390
00:24:37,142 --> 00:24:38,514
ඉදිරියට එන්න.

391
00:24:38,644 --> 00:24:40,983
අමතර ඕට්ස් බාල්දියක් සඳහා?

392
00:24:41,680 --> 00:24:43,860
සහ කැරට් කිහිපයක්?

393
00:24:45,284 --> 00:24:46,724
හප්, කොල්ලා!

394
00:24:57,663 --> 00:24:59,672
(AURORA Vocalising)

395
00:25:16,648 --> 00:25:18,616
පිලිප්: කවුද!

396
00:25:18,617 --> 00:25:19,851
(SNORTS)

397
00:25:19,852 --> 00:25:21,725
(ජලය විසිරීම)

398
00:25:31,730 --> 00:25:33,705
කැරට් නැත.

399
00:25:35,234 --> 00:25:36,435
<font color="

400
00:25:37,302 --> 00:25:39,106
(හම්මිං)

401
00:25:46,178 --> 00:25:48,619
<i>(ගායනය)
මට පුදුමයි</i>

402
00:25:49,548 --> 00:25:51,887
<i>මට පුදුමයි</i>

403
00:25:53,052 --> 00:25:57,422
<i>එක් එක් කුඩා කුරුල්ලා ඇයි කියා මට පුදුමයි</i>

404
00:25:57,423 --> 00:26:00,158
<i>කෙනෙකු සිටී</i>

405
00:26:00,159 --> 00:26:02,600
<i>ගායනා කිරීමට</i>

406
00:26:03,328 --> 00:26:06,270
<i>මිහිරි දේවල්</i>

407
00:26:06,565 --> 00:26:11,373
<font color="

408
00:26:14,206 --> 00:26:16,818
<i>මට පුදුමයි</i>

409
00:26:17,709 --> 00:26:20,611
<i>මට පුදුමයි</i>

410
00:26:20,612 --> 00:26:24,089
<i>මගේ හදවත දිගටම ගායනා කරන්නේ නම්</i>

411
00:26:24,450 --> 00:26:28,252
<i>මගේ ගීතය පියාපත් යයිද</i>

412
00:26:28,253 --> 00:26:30,956
<i>කෙනෙකුට</i>

413
00:26:31,757 --> 00:26:34,836
<i>මාව සොයාගන්නේ කවුද</i>

414
00:26:35,227 --> 00:26:40,433
<i>සහ ආදර ගීතයක් නැවත ගෙන එන්න</i>

415
00:26:40,766 --> 00:26:45,938
<i>මට</i>

416
00:26:49,741 --> 00:26:51,181
<font color="

417
00:26:52,044 --> 00:26:54,986
ඇයි ඔවුන් තවමත් සලකන්නේ
මම ළමයෙක් වගේ?

418
00:26:57,249 --> 00:26:58,519
WHO?

419
00:26:59,485 --> 00:27:03,656
නැන්දා ෆ්ලෝරා සහ සත්ත්ව විශේෂ
සහ මෙරිවෙදර්.

420
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
ඔවුන් කිසිවිටෙකත් මා කිසිවෙකු හමුවීමට කැමති නැත.

421
00:27:10,896 --> 00:27:14,966
(සිනාසෙයි) නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද?

422
00:27:14,967 --> 00:27:18,903
(කොමරමින්)
මම ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා. මට කෙනෙක් හමුවෙලා තියෙනවා.

423
00:27:18,904 --> 00:27:20,071
(කුරුළු ට්විටර් කිරීම)

424
00:27:20,072 --> 00:27:21,342
WHO?

425
00:27:24,510 --> 00:27:26,155
WHO? WHO?

426
00:27:27,312 --> 00:27:29,355
අනේ... කුමාරයෙක්.

427
00:27:32,117 --> 00:27:35,526
හොඳයි, ඔහු උස හා කඩවසම් සහ ...

428
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
ඒ වගේම රොමැන්ටික්.

429
00:27:38,457 --> 00:27:40,568
(කියමින්)

430
00:27:41,093 --> 00:27:44,866
ඔහ්, අපි එකට ඇවිදින්නෙමු
සහ එකට කතා කරන්න.

431
00:27:45,998 --> 00:27:48,508
ඒ වගේම අපි සමුගන්න කලින්,

432
00:27:49,635 --> 00:27:51,837
ඔහු මාව ඔහුගේ අතට ගනී,

433
00:27:52,304 --> 00:27:53,638
ඊට පස්සේ...

434
00:27:53,639 --> 00:27:55,341
(උද්යෝගිමත් කිචිබිචිය)

435
00:27:55,440 --> 00:27:57,210
මම අවදි වෙනවා.

436
00:27:57,276 --> 00:27:59,217
(විචිකිච්චාවට පත් වූ කිචි බිචිය)

437
00:28:00,646 --> 00:28:02,547
ඔව් ඒක මගේ හීන වල විතරයි.

438
00:28:02,548 --> 00:28:04,159
(SNIFFLES)

439
00:28:04,616 --> 00:28:07,051
නමුත් ඔවුන් කියනවා ඔබ සිහින දකිනවා නම්
එක් වරකට වඩා දෙයක්,

440
00:28:07,052 --> 00:28:09,232
එය සැබෑ වන බව සහතිකයි.

441
00:28:09,288 --> 00:28:12,162
ඒ වගේම මම ඔහුව ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

442
00:28:13,825 --> 00:28:16,596
(AURORA Humming)

443
00:28:35,080 --> 00:28:36,623
(හූටිං)

444
00:28:41,386 --> 00:28:43,259
<font color="

445
00:28:53,765 --> 00:28:55,569
පිලිප්: ඔබ දන්නවා, සැම්සන්,

446
00:28:56,235 --> 00:28:59,416
යමක් තිබුණා
ඒ කටහඬ ගැන අමුතුයි.

447
00:29:00,239 --> 00:29:02,942
ඇත්ත වෙන්න බැරි තරම් ලස්සනයි.

448
00:29:03,775 --> 00:29:07,912
සමහර විට එය අභිරහසක් විය හැකිය
වීම, ලී ස්ප්‍රයිට්, හෝ...

449
00:29:07,913 --> 00:29:09,413
(SNORTS)

450
00:29:09,414 --> 00:29:10,948
(NEIGHS)

451
00:29:10,949 --> 00:29:12,628
මෙන්න, නවත්වන්න!

452
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
(හම්මිං)

453
00:29:39,211 --> 00:29:41,145
(බකමූණ හූ කීම)

454
00:29:41,146 --> 00:29:42,416
(GASPS)

455
00:29:44,316 --> 00:29:46,257
<font color="

456
00:29:47,286 --> 00:29:49,320
(සිනාසෙමින්)

457
00:29:49,321 --> 00:29:51,023
මහෝත්තමයාණෙනි.

458
00:29:51,590 --> 00:29:53,463
(හම්මිං)

459
00:29:57,796 --> 00:30:01,132
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම නැහැ
නාඳුනන අය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

460
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
නමුත් අපි මීට පෙර හමු වී ඇත.

461
00:30:03,402 --> 00:30:06,137
<i> (ගායනය)
මම ඔබව හඳුනමි</i>

462
00:30:06,138 --> 00:30:10,684
<i>මම ඔබ සමඟ වරක් සිහිනයකින් ඇවිද ගියෙමි</i>

463
00:30:11,643 --> 00:30:14,278
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

464
00:30:14,279 --> 00:30:16,614
<font color="

465
00:30:16,615 --> 00:30:19,955
<i>එතරම් හුරුපුරුදු දිලිසීමක්</i>

466
00:30:20,085 --> 00:30:23,528
<i>ඒත් මම දන්නවා ඒක ඇත්ත</i>

467
00:30:23,622 --> 00:30:28,134
<i>ඒ දර්ශන වේ
කලාතුරකින් ඔවුන් සියල්ල</i>පෙනෙයි

468
00:30:28,527 --> 00:30:31,128
<i>නමුත් මම ඔබව දන්නේ නම්</i>

469
00:30:31,129 --> 00:30:33,698
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි</i>

470
00:30:33,699 --> 00:30:36,812
<i>ඔබ එකවරම මට ආදරය කරනු ඇත</i>

471
00:30:37,202 --> 00:30:39,303
<i>ඔබ කළ ආකාරය</i>

472
00:30:39,304 --> 00:30:44,214
<font color="

473
00:30:53,018 --> 00:30:55,853
<i>නමුත් මම ඔබව දන්නේ නම්</i>

474
00:30:55,854 --> 00:30:58,856
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි</i>

475
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
<i>ඔබ එකවරම මට ආදරය කරනු ඇත</i>

476
00:31:01,693 --> 00:31:03,561
<i>- ඔබ කළ ආකාරය
- ඔබ මාර්ගය...</i>

477
00:31:03,562 --> 00:31:08,532
<i>වරක් සිහිනයක්</i>

478
00:31:08,533 --> 00:31:09,939
(හූටිං)

479
00:31:11,203 --> 00:31:12,370
ඔහ්!

480
00:31:12,371 --> 00:31:15,780
මට හරිම කණගාටුයි. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව බිය ගැන්වීමට අදහස් කරයි.

481
00:31:15,807 --> 00:31:18,180
අපොයි ඒක... ඒක නෙවෙයි.

482
00:31:18,477 --> 00:31:20,748
ඒ ඔයා විතරයි...

483
00:31:21,213 --> 00:31:22,480
නාඳුනන කෙනෙක්ද?

484
00:31:22,481 --> 00:31:23,581
අවුරෝරා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

485
00:31:23,582 --> 00:31:26,250
පිලිප්: නමුත් ඔබ එපා
මතකද? අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

486
00:31:26,251 --> 00:31:29,920
- අපි... අපිට තියෙනවද?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

487
00:31:29,921 --> 00:31:31,889
වරක් සිහිනයක්.

488
00:31:31,890 --> 00:31:34,592
<i>(ගායනය)
මම ඔබව හඳුනමි</i>

489
00:31:34,593 --> 00:31:39,936
<i>මම ඔබ සමඟ වරක් සිහිනයකින් ඇවිද ගියෙමි</i>

490
00:31:40,232 --> 00:31:43,167
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

491
00:31:43,168 --> 00:31:45,236
<i>ඔබේ ඇස්වල දීප්තිය</i>

492
00:31:45,237 --> 00:31:49,112
<i>එතරම් හුරුපුරුදු දිලිසීමක්</i>

493
00:31:49,741 --> 00:31:55,721
<i>ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක ඇත්ත</i>

494
00:31:55,847 --> 00:32:01,121
<i>ඒ දර්ශන වේ
කලාතුරකින් ඔවුන් සියල්ල</i>පෙනෙයි

495
00:32:01,853 --> 00:32:05,256
<i>නමුත් මම ඔබව දන්නේ නම්</i>

496
00:32:05,257 --> 00:32:08,125
<i>ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි</i>

497
00:32:08,126 --> 00:32:11,595
<i>ඔබ එකවරම මට ආදරය කරනු ඇත</i>

498
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
<i>ඔබ වරක් කළ ආකාරය</i>

499
00:32:15,434 --> 00:32:21,516
<i>සිහිනයක් මත</i>

500
00:32:28,747 --> 00:32:31,689
පිලිප්: ඔබ කවුද?
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

501
00:32:33,051 --> 00:32:34,423
අවුරෝරා: හ්ම්?

502
00:32:35,387 --> 00:32:37,032
ඔහ්! මගේ නම.

503
00:32:38,089 --> 00:32:39,996
ඇයි, ඒක, ඒක...

504
00:32:40,792 --> 00:32:42,994
අපොයි නෑ නෑ. මට බැහැ. මම...

505
00:32:43,762 --> 00:32:45,996
- ආයුබෝවන්.
- නමුත් මම ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

506
00:32:45,997 --> 00:32:48,065
ඔහ්, කවදාවත්, කවදාවත්!

507
00:32:48,066 --> 00:32:49,767
පිලිප්: කවදාවත්?

508
00:32:49,768 --> 00:32:53,504
- හොඳයි, සමහරවිට දවසක.
- කවදා ද? හෙට?

509
00:32:53,505 --> 00:32:56,440
ඔහ්, නැහැ! අද සවස!

510
00:32:56,441 --> 00:32:59,884
- කොහෙද?
- ග්ලෙන් හි ගෘහයේ.

511
00:33:04,850 --> 00:33:06,461
(හම්මිං)

512
00:33:08,653 --> 00:33:09,987
එහි.

513
00:33:09,988 --> 00:33:11,394
(අභිමත කිරීම්)

514
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

515
00:33:18,530 --> 00:33:20,130
ඇයි, ඒක...

516
00:33:20,131 --> 00:33:23,300
ඒක හරිම අසාමාන්‍ය කේක් එකක් නේද?

517
00:33:23,301 --> 00:33:27,605
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ වනු ඇත
එය පිළිස්සීමෙන් පසු දැඩි වේ.

518
00:33:27,606 --> 00:33:29,217
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

519
00:33:29,875 --> 00:33:31,675
ඇඳුම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

520
00:33:31,676 --> 00:33:33,355
හොඳයි, ඒක...

521
00:33:33,712 --> 00:33:37,348
එය හරියටම මාර්ගය නොවේ
ඒක පොතේ තියෙනවා නේද?

522
00:33:37,349 --> 00:33:42,589
ඔහ්, මම එය වැඩිදියුණු කළා. නමුත් සමහර විට
මම තවත් රෆල් කිහිපයක් එකතු කළහොත් ...

523
00:33:42,854 --> 00:33:46,501
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මම එසේ සිතනවා.

524
00:33:47,158 --> 00:33:49,159
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මෙරිවෙදර්?

525
00:33:49,160 --> 00:33:52,830
මම හිතන්නේ අපිට ඇති
මේ විකාරයෙන්!

526
00:33:53,198 --> 00:33:57,540
මම හිතන්නේ අපි රෝස් ගැන සිතිය යුතුයි
සහ ඇය මේ අවුල ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

527
00:33:57,869 --> 00:34:00,471
මම කලින් හිතපු දේ තාමත් හිතනවා.

528
00:34:00,472 --> 00:34:02,913
මම ඒ යෂ්ටිය ගන්න යනවා.

529
00:34:04,743 --> 00:34:07,711
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඇය හරි කියලා.

530
00:34:07,712 --> 00:34:09,046
(පඩිපෙළ පැටලීම)

531
00:34:09,047 --> 00:34:11,348
මෙන්න ඒවා අලුත් වගේ හොඳයි!

532
00:34:11,349 --> 00:34:14,962
(ගොතගැසීම)
ප්‍රවේශම් වන්න, මෙරිවෙදර්.

533
00:34:15,720 --> 00:34:17,797
ඉක්මනින්, දොරවල් අගුළු දමන්න.

534
00:34:18,723 --> 00:34:20,724
සත්තු, ඔබ ජනෙල් වසා දමන්න.

535
00:34:20,725 --> 00:34:23,561
ඔහ්, හැම පිස්සුවක්ම අවහිර කරන්න.

536
00:34:23,562 --> 00:34:25,799
අපිට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,733
හා දැන් ඔයා කේක් එක බලාගන්න.

538
00:34:29,734 --> 00:34:32,102
- මම සිටියදී ...
- කාමරය පිරිසිදු කරන්න, ආදරණීය.

539
00:34:32,103 --> 00:34:34,738
හා මම ඇඳුම හදන්නම්.

540
00:34:34,739 --> 00:34:36,748
- දැන් ඉක්මන් කරන්න!
- ඔහ්!

541
00:34:38,910 --> 00:34:41,454
එන්න, බාල්දිය, මොප්, කොස්ස.

542
00:34:41,546 --> 00:34:43,919
ෆ්ලෝරා කියනවා, කාමරය පිරිසිදු කරන්න.

543
00:34:51,590 --> 00:34:53,123
(MERRYWEATHER GIGLES)

544
00:34:53,124 --> 00:34:55,426
දැන් ලස්සන ඇඳුමක් සෑදීමට,

545
00:34:55,427 --> 00:34:57,971
සාධාරණ කුමරියකට කරුණාව දැක්වීමට සුදුසු ය.

546
00:35:00,265 --> 00:35:02,604
(ගායනය)
<i>බිත්තර, පිටි ...
</i>

547
00:35:03,635 --> 00:35:07,510
මෙතන කියන විදියට කරන්න
පොත. මම ඉටිපන්දම් දාන්නම්.

548
00:36:01,993 --> 00:36:04,195
ඔහ්, නැහැ, රෝස නොවේ.

549
00:36:04,529 --> 00:36:06,072
එය නිල් කරන්න.

550
00:36:06,097 --> 00:36:08,470
(GASPS) Merryweather!

551
00:36:08,633 --> 00:36:10,369
එය රෝස කරන්න.

552
00:36:13,672 --> 00:36:15,374
(WHISPERS) එය නිල් කරන්න.

553
00:36:17,809 --> 00:36:19,044
රෝස!

554
00:36:21,546 --> 00:36:22,918
නිල්.

555
00:36:48,873 --> 00:36:50,575
(SQUAWKING)

556
00:36:59,317 --> 00:37:00,928
(SQUAWKING)

557
00:37:14,899 --> 00:37:17,835
(අභිමත කිරීම්)
දැන් බලන්න ඔයා කරපු දේ!

558
00:37:17,836 --> 00:37:19,436
(AURORA Humming)

559
00:37:19,437 --> 00:37:21,742
ෂ්. සවන් දෙන්න.

560
00:37:22,073 --> 00:37:24,575
- ඒක රෝස.
- ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

561
00:37:24,576 --> 00:37:26,915
ඇති මේ මෝඩකම.

562
00:37:29,948 --> 00:37:32,788
එය රෝස කරන්න. දැන්, සඟවන්න, ඉක්මන් කරන්න!

563
00:37:36,254 --> 00:37:37,554
<font color="

564
00:37:37,555 --> 00:37:39,462
ෆ්ලෝරා නැන්දා!

565
00:37:41,459 --> 00:37:44,902
හොඳ කරුණාවන්ත! WHO
මොප් එක ක්‍රියාත්මක කළාද?

566
00:37:45,430 --> 00:37:47,735
(GASPS) නවත්වන්න, මොප්.

567
00:37:50,034 --> 00:37:53,738
නැන්දා Flora, Fauna, Merryweather.

568
00:37:57,208 --> 00:37:58,709
හැමෝම කොහෙද?

569
00:37:58,710 --> 00:38:00,184
(GASPS)

570
00:38:00,211 --> 00:38:01,378
ඔහ්!

571
00:38:01,379 --> 00:38:03,747
- පුදුමය! පුදුමයක්!
- පුදුමය! පුදුමයක්!

572
00:38:03,748 --> 00:38:05,382
සුබ උපන් දිනයක්!

573
00:38:05,383 --> 00:38:06,984
ඔහ්, ඔයා පැටියෝ.

574
00:38:06,985 --> 00:38:09,787
මේක තමයි සතුටුම
මගේ ජීවිතයේ දවස.

575
00:38:09,788 --> 00:38:14,164
හැම දෙයක්ම හරිම අපූරුයි.
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන තෙක් බලා සිටින්න.

576
00:38:14,559 --> 00:38:16,534
- ඔහු?
- රෝස.

577
00:38:17,061 --> 00:38:19,496
ඔබට ආගන්තුකයෙකු හමු වී තිබේද?

578
00:38:19,497 --> 00:38:23,000
අනේ එයා ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි.
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

579
00:38:23,001 --> 00:38:25,169
- ඔයාට තියෙනවා?
- කොහෙද?

580
00:38:25,170 --> 00:38:27,145
වරක් සිහිනයක්.

581
00:38:27,772 --> 00:38:30,307
<i>(ගායනය) මම ඔබව හඳුනමි</i>

582
00:38:30,308 --> 00:38:34,718
<i>මම ඔබ සමඟ වරක් සිහිනයකින් ඇවිද ගියෙමි</i>

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,784
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

584
00:38:38,149 --> 00:38:40,488
- ඔහ්, නැහැ.
- මේක භයානකයි.

585
00:38:41,286 --> 00:38:44,588
ඇයි? සියල්ලට පසු, මට වයස අවුරුදු 16 යි.

586
00:38:44,589 --> 00:38:46,156
ඒක නෙවෙයි ආදරණීය.

587
00:38:46,157 --> 00:38:49,359
- ඔබ දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.
- විවාහ ගිවිසගෙනද?

588
00:38:49,360 --> 00:38:51,161
ඔයා ඉපදුන දවසේ ඉදන්.

589
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
පිලිප් කුමරුට, ආදරණීය.

590
00:38:53,164 --> 00:38:57,267
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි. කොහොමද
මට කුමාරයෙකු හා විවාහ විය හැකිද?

591
00:38:57,268 --> 00:38:59,203
- මම වෙන්න ඕනේ...
- කුමාරිකාවක්.

592
00:38:59,204 --> 00:39:00,637
සහ ඔබ, ආදරණීය.

593
00:39:00,638 --> 00:39:02,673
අරෝරා කුමරිය.

594
00:39:02,674 --> 00:39:06,610
අද රෑ, අපි ඔබව ආපසු ගෙන යනවා
ඔබේ පියා වන ස්ටෙෆාන් රජුට.

595
00:39:06,611 --> 00:39:10,657
ඒත්... ඒත් මට බෑ. ඔහු
අද රෑ මෙහෙ එනවා.

596
00:39:10,982 --> 00:39:12,783
මම ඔහුව හමුවීමට පොරොන්දු වුණා.

597
00:39:12,784 --> 00:39:14,588
මට සමාවෙන්න, දරුවා,

598
00:39:14,719 --> 00:39:17,855
නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් නොදැකිය යුතුය
ඒ තරුණයා නැවතත්.

599
00:39:17,856 --> 00:39:20,536
ඔහ්, නැහැ! නැහැ!

600
00:39:20,992 --> 00:39:22,559
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

601
00:39:22,560 --> 00:39:24,762
(අඬමින්)
නැහැ!

602
00:39:30,001 --> 00:39:32,772
ඒ වගේම අපි හිතුවා ඇය ගොඩක් සතුටු වෙයි කියලා.

603
00:39:33,037 --> 00:39:34,580
(අඬමින්)

604
00:39:46,918 --> 00:39:48,151
(ගැඹුරු පෙනීම)

605
00:39:48,152 --> 00:39:50,423
ඇය ගැන තවම කිසිම සලකුණක් නැහැ, හියුබට්.

606
00:39:51,189 --> 00:39:52,766
පාඨමාලාව නැත.

607
00:39:53,224 --> 00:39:55,802
හිරු බැස යන තෙක් හොඳ පැය භාගයකි.

608
00:39:58,529 --> 00:40:01,710
<font color="
විශිෂ්ට කුරුල්ලෙක්.

609
00:40:03,534 --> 00:40:06,036
ඔහ්, දැන් එන්න, මිනිහෝ!

610
00:40:06,037 --> 00:40:08,672
බක් අප්! සටන අවසන්!

611
00:40:08,673 --> 00:40:10,841
කෙල්ල මෙතන වගේම හොඳයි.

612
00:40:10,842 --> 00:40:15,445
මට සමාවෙන්න, හියුබට්, නමුත් පසුව
අවුරුදු 16 ක කනස්සල්ල,

613
00:40:15,446 --> 00:40:17,581
- කවදාවත් දන්නේ නැහැ ...
- අතීතය!

614
00:40:17,582 --> 00:40:19,386
සියල්ල අතීතයේ.

615
00:40:25,556 --> 00:40:28,293
HUBERT: අද රෑ, අපි ටෝස්ට් කරමු
අනාගතය,

616
00:40:29,027 --> 00:40:32,062
මම ගිය දෙයක් එක්ක
වසර 16 ක් ඉතිරි කිරීම.

617
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
(සිනාසෙයි)

618
00:40:35,466 --> 00:40:38,535
මෙන්න, අනාගතයට.

619
00:40:38,536 --> 00:40:40,804
ස්ටෙෆාන්: හරි, හියුබට්.
අනාගතයට.

620
00:40:40,805 --> 00:40:43,451
<font color="

621
00:40:44,575 --> 00:40:46,576
<i>(Singing) Skumps, skumps</i>

622
00:40:46,577 --> 00:40:49,246
<i>- Skumps
- මේ රාත්‍රියට ටෝස්ට් එකක්</i>

623
00:40:49,247 --> 00:40:52,950
<i>- ඉදිරි දැක්ම රෝස පාටයි
- සහ අනාගතය දීප්තිමත් වේ</i>

624
00:40:52,951 --> 00:40:57,120
<i>දෙකම: අපේ ළමයි විවාහ වෙයි
අපේ රාජධානි එකමුතු වෙනවා</i>

625
00:40:57,121 --> 00:40:59,389
<i>Skumps, skumps</i>

626
00:40:59,390 --> 00:41:02,036
<i>Skumps</i>

627
00:41:05,129 --> 00:41:08,465
හියුබර්ට්: (සුසුම්)
අහ්, විශිෂ්ට මිදි වතු.

628
00:41:08,466 --> 00:41:10,901
(HUBERT CHUKLING)

629
00:41:10,902 --> 00:41:12,479
<font color="

630
00:41:13,638 --> 00:41:17,140
- දැන්, නව නිවසට, හරිද?
- නව නිවස?

631
00:41:17,141 --> 00:41:19,776
දරුවන්ට කූඩුවක් අවශ්යයි
ඔවුන්ගේම, කුමක්ද?

632
00:41:19,777 --> 00:41:21,979
උන්ව උස්සන්න තියන තැන
පුංචි පැටව්, හා?

633
00:41:21,980 --> 00:41:23,146
(HUBERT CHUKLES)

634
00:41:23,147 --> 00:41:25,482
ස්ටෙෆාන්: හොඳයි, මම හිතන්නේ වෙලාවට ...

635
00:41:25,483 --> 00:41:27,959
හියුබර්ට්: ඇත්තෙන්ම! නිවසට!

636
00:41:28,286 --> 00:41:29,953
<i>- (Singing) Skumps
- Skumps</i>

637
00:41:29,954 --> 00:41:31,855
<i>නිවසට සව්දිය</i>

638
00:41:31,856 --> 00:41:35,525
<i>එක් විශාල එකක්
රෝමයේ මාලිගාවකට වඩා</i>

639
00:41:35,526 --> 00:41:39,596
<i>දැන්, මට ඔබේ වීදුරුව පුරවන්න දෙන්න
ඒ අන්තිම සියල්ලම පෙණ</i>කි

640
00:41:39,597 --> 00:41:42,132
<i>- Skumps, skumps
- Skumps, skumps</i>

641
00:41:42,133 --> 00:41:44,434
<i>Skumps</i>

642
00:41:44,435 --> 00:41:45,969
(කිංස් ස්ලර්පිං)

643
00:41:45,970 --> 00:41:47,979
(රජවරු සිනාසෙති)

644
00:41:49,107 --> 00:41:50,809
(HUBERT CLAPS)

645
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
සැලසුම්!

646
00:41:58,483 --> 00:41:59,683
(ඉක්කාව)

647
00:41:59,684 --> 00:42:00,984
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

648
00:42:00,985 --> 00:42:02,886
විස්තීර්ණ කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

649
00:42:02,887 --> 00:42:05,288
නිදන කාමර හතළිහක්, කෑම ශාලාව.

650
00:42:05,289 --> 00:42:07,157
මධුසමය කුටියක්, ඇත්තෙන්ම.

651
00:42:07,158 --> 00:42:10,060
ඔයා... ඔයා කියන්නේ ඔයා
එය දැනටමත් ගොඩනඟනවාද?

652
00:42:10,061 --> 00:42:12,295
හැදුවා මචන්! අවසන්!

653
00:42:12,296 --> 00:42:14,164
ලව්බර්ඩ් වලට හෙට යන්න පුළුවන්.

654
00:42:14,165 --> 00:42:18,301
හෙට? නමුත්, හියුබට්, ඔවුන්
තාම බැඳලත් නෑ.

655
00:42:18,302 --> 00:42:20,203
(සිනාසෙයි)
අද රෑ ඒක බලාගන්න.

656
00:42:20,204 --> 00:42:22,806
- විවාහ මංගල්යයට!
- දැන් ඉන්න හියුබට්.

657
00:42:22,807 --> 00:42:25,208
මම දැකලත් නැහැ
මගේ දුව තාම

658
00:42:25,209 --> 00:42:27,244
ඔබ ඇයව මගෙන් ඈත් කරනවා.

659
00:42:27,245 --> 00:42:28,845
හියුබර්ට්: මගේ පිලිප් ලබා ගැනීම,
ඔයා නේද?

660
00:42:28,846 --> 00:42:29,913
ස්ටෙෆාන්: ඔව්, නමුත් ...

661
00:42:29,914 --> 00:42:31,982
HUBERT: අපේ බලන්න ඕන
මුණුබුරන් නේද?

662
00:42:31,983 --> 00:42:34,818
- ඇත්තෙන්ම, නමුත් ...
- නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

663
00:42:34,819 --> 00:42:36,219
අවුරුදු ගානකින් ගොඩ යනවා.

664
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
(සිනාසෙමින්)

665
00:42:38,156 --> 00:42:39,389
විවාහ මංගල්යයට!

666
00:42:39,390 --> 00:42:41,591
ස්ටෙෆාන්: දැන්, සාධාරණ වන්න,
හියුබට්.

667
00:42:41,592 --> 00:42:45,228
සියල්ලට පසු, අරෝරා දනී
මේ සියල්ල ගැන කිසිවක් නැත.

668
00:42:45,229 --> 00:42:46,329
හොඳයිද?

669
00:42:46,330 --> 00:42:49,933
හොඳයි, එය තරමක් කම්පනයක් විය හැකිය.

670
00:42:49,934 --> 00:42:51,772
(GAGS)
කම්පනයද?

671
00:42:52,437 --> 00:42:54,446
මගේ පිලිප්, කම්පනයක්ද?

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,574
මගේ පිලිප්ගේ වරද කුමක්ද?

673
00:42:57,575 --> 00:43:00,210
මුකුත් නෑ හියුබට්. මම කිව්වේ...

674
00:43:00,211 --> 00:43:03,380
ඇයි ඔයාගේ නැත්තේ
මගේ පුතා වගේ දුව?

675
00:43:03,381 --> 00:43:06,516
- දැන්, දැන් ...
- මට එතරම් විශ්වාස නැහැ

676
00:43:06,517 --> 00:43:09,252
මගේ පුතා ඔබේ දුවට කැමතියි!

677
00:43:09,253 --> 00:43:12,923
- දැන්, මෙතන බලන්න.
- මගේ මුණුබුරන් ගැන මට එතරම් විශ්වාස නැත

678
00:43:12,924 --> 00:43:15,392
ඔබට සීයා කෙනෙකු වීමට අවශ්‍යයි!

679
00:43:15,393 --> 00:43:18,628
ඇයි, ඔබ, ඔබ අසාධාරණ,

680
00:43:18,629 --> 00:43:21,465
විචිත්‍රවත්, පිපිරෙන, පැරණි සුළං බෑගය!

681
00:43:21,466 --> 00:43:24,601
අසාධාරණ, උඩඟු,
<i>එන් ගාඩ්</i>, සර්!

682
00:43:24,602 --> 00:43:27,437
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, හියුබට්. මෙයින් අදහස් කරන්නේ යුද්ධයයි.

683
00:43:27,438 --> 00:43:31,916
ඉදිරියට! ගෞරවය සඳහා!
රට වෙනුවෙන්! සඳහා...

684
00:43:32,243 --> 00:43:34,354
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

685
00:43:39,917 --> 00:43:41,618
කෙසේ වෙතත් මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

686
00:43:41,619 --> 00:43:45,989
(සිනාසෙයි) කිසිවක් නැත, හියුබට්.
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.

687
00:43:45,990 --> 00:43:48,825
දරුවන් වැටීමට බැඳී ඇත
එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන්.

688
00:43:48,826 --> 00:43:51,628
හරියටම. සහ ලෙස
මුණුබුරන් සඳහා,

689
00:43:51,629 --> 00:43:55,932
මම රාජකීය ලී කැටයම් කරන්නන් ඇත
හෙට තොටිල්ලේ වැඩ පටන් ගන්න.

690
00:43:55,933 --> 00:43:58,635
විශිෂ්ටයි! ඇත්ත වශයෙන්ම, රජුගේ ප්රමාණය.

691
00:43:58,636 --> 00:44:01,404
නිසැකවම. වෙත
ලී කැටයම් ශිල්පීන්ගේ සංසදය.

692
00:44:01,405 --> 00:44:03,642
(ලුට් ස්ට්‍රිංස් කම්පන)

693
00:44:09,514 --> 00:44:12,558
(උගුරන)

694
00:44:13,017 --> 00:44:14,890
(ලුට් කම්පන)

695
00:44:15,119 --> 00:44:19,392
මිනිසා: ඔහුගේ රාජකීය උසස්කම
පිලිප් කුමරු!

696
00:44:19,657 --> 00:44:20,857
පිලිප්?

697
00:44:20,858 --> 00:44:22,196
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

698
00:44:27,632 --> 00:44:29,675
පිලිප්! පිලිප්!

699
00:44:30,968 --> 00:44:33,045
පිලිප්, හෝ, පිලිප්!

700
00:44:39,343 --> 00:44:41,523
(කෙල්ලෙන්)
ඉක්මන් කරන්න, කොල්ලා, ඉක්මන් කරන්න.

701
00:44:41,812 --> 00:44:43,513
සුදුසු දෙයකට වෙනස් කරන්න.

702
00:44:43,514 --> 00:44:46,049
ඔබේ අනාගතය සපුරාලිය නොහැක
මනාලිය ඒ වගේ.

703
00:44:46,050 --> 00:44:47,884
ඒත් මට එයාව මුණ ගැහිලා තියෙනවා තාත්තේ.

704
00:44:47,885 --> 00:44:49,686
ඔයාට තියෙනවා? කොහෙද?

705
00:44:49,687 --> 00:44:51,221
වරක් සිහිනයක්.

706
00:44:51,222 --> 00:44:52,455
(හම්මිං)

707
00:44:52,456 --> 00:44:55,659
ඔහ්, පිලිප්, එය නවත්වන්න.
ඒක නවත්වන්න! පිලිප්!

708
00:44:55,660 --> 00:44:57,601
මාව බිම තියන්න.

709
00:44:57,962 --> 00:45:01,031
දැන්, මේ සියල්ල
සිහින විකාරද?

710
00:45:01,032 --> 00:45:03,967
ඒක හීනයක් නෙවෙයි තාත්තේ.
මට ඇයව ඇත්තටම මුණගැසුණා.

711
00:45:03,968 --> 00:45:05,368
අරෝරා කුමරිය?

712
00:45:05,369 --> 00:45:07,337
හොඳ ස්වර්ගය, අපි ස්ටෙෆාන්ට කිව යුතුයි.

713
00:45:07,338 --> 00:45:10,373
- ඇයි, මෙය වඩාත්ම ...
- මම කිව්වේ නැ ඕරෝරා කියලා.

714
00:45:10,374 --> 00:45:12,175
ඔබ නිසැකවම කළා. ඔයා කිව්වා...

715
00:45:12,176 --> 00:45:14,678
මම කිව්වා, මට කෙල්ලව මුණගැහුණා
මම බඳින්න හිටියේ.

716
00:45:14,679 --> 00:45:17,380
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.
මම හිතන්නේ ගොවි ගැහැණු ළමයෙක්.

717
00:45:17,381 --> 00:45:19,349
(ගොතගැසීම)
ගොවි කෙල්ලෙක්ද?

718
00:45:19,350 --> 00:45:22,986
ඔබ විවාහ වීමට යන්නේ...
ඇයි, පිලිප්.

719
00:45:22,987 --> 00:45:25,133
(නොසන්සුන් සිනහව) 
ඔයා විහිළු කරනවා.

720
00:45:28,226 --> 00:45:29,734
ඔහු නේද?

721
00:45:31,696 --> 00:45:34,809
නැහැ! ඔබට මට මෙය කළ නොහැක!

722
00:45:34,999 --> 00:45:39,746
සිංහාසනය අත්හරින්න, ද
රාජධානිය, සමහරුන්ට, සමහරුන්ට කවුරුත් නැද්ද?

724
00:45:40,071 --> 00:45:42,376
හැරී විසින්, මට එය නොලැබෙනු ඇත!

725
00:45:42,607 --> 00:45:46,209
ඔබ කුමාරයෙක්, ඔබත්
කුමාරිකාවක් බඳින්න යනවා!

726
00:45:46,210 --> 00:45:48,211
දැන් තාත්තේ ඔයා
අතීතයේ ජීවත් වෙනවා.

727
00:45:48,212 --> 00:45:50,347
මේ 14 වැනි සියවසයි.
වර්තමානයේ...

728
00:45:50,348 --> 00:45:52,716
අදටත් මම තමයි රජ

729
00:45:52,717 --> 00:45:54,951
මම ඔබට අණ කරමි
ඔබේ සිහියට එන්න!

730
00:45:54,952 --> 00:45:56,920
- ඒ වගේම මම ආදරය කරන ගැහැණු ළමයා විවාහ කර ගන්න.
- හරියටම!

731
00:45:56,921 --> 00:45:58,922
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.
- ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

732
00:45:58,923 --> 00:46:00,757
ඔයා කෙල්ලව බඳින්න... නෑ නෑ!

733
00:46:00,758 --> 00:46:03,593
නැහැ, නැහැ, පිලිප්! නවත්වන්න! ආපසු එන්න!

734
00:46:03,594 --> 00:46:05,171
ඔහ්, පිලිප්!

735
00:46:10,134 --> 00:46:12,336
(echoing)
පිලිප්!

736
00:46:32,123 --> 00:46:33,590
(GROANS)
ඔහ්, හෝ.

737
00:46:33,591 --> 00:46:36,271
ඔහ්, මම කොහොමද ස්ටෙෆාන්ට කියන්නේ?

738
00:47:23,007 --> 00:47:24,743
(කොමරමින්)
දැන් එන්න.

739
00:47:36,687 --> 00:47:39,561
කමක් නැහැ. මෙන්න, ආදරණීය.

740
00:47:43,361 --> 00:47:44,527
(SIGHS)

741
00:47:44,528 --> 00:47:46,229
ෆ්ලෝරා: දොර තද කරන්න,
Merryweather.

742
00:47:46,230 --> 00:47:48,376
සත්තු, තිර රෙදි අදින්න.

743
00:47:49,233 --> 00:47:52,573
දැන්, ආදරණීය,
ඔබ මෙහි වාඩි වන්නේ නම්.

744
00:47:54,038 --> 00:47:57,583
මේ අන්තිම තෑග්ග,
ආදරණීය දරුවා, ඔබ වෙනුවෙන්.

745
00:47:58,709 --> 00:48:00,911
ඔබේ රාජකීයත්වයේ සංකේතය.

746
00:48:01,879 --> 00:48:05,219
කරුණාවෙන් හා අලංකාරයෙන් පැළඳිය යුතු ඔටුන්නකි

747
00:48:05,683 --> 00:48:08,762
ඔබේ අයිතිය සහ රාජකීය යුතුකම ලෙස.

748
00:48:10,888 --> 00:48:13,356
(අඬමින්)

749
00:48:13,357 --> 00:48:15,093
දැන්, ආදරණීය ...

750
00:48:15,559 --> 00:48:16,863
එන්න.

751
00:48:19,063 --> 00:48:21,607
ඇයට තත්පර කිහිපයක් තනිව සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

752
00:48:22,533 --> 00:48:24,542
ඒ ඇයට හමුවූ පිරිමි ළමයාය.

753
00:48:24,702 --> 00:48:26,711
අපි මොනවා කරන්නද?

754
00:49:07,211 --> 00:49:12,156
ඔහ්, මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඇයට තියෙන්නේ කියලා
ඕනෑම වයසක කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

755
00:49:12,283 --> 00:49:15,760
දැන්, ඒ සඳහා නොවේ
අපි තීරණය කරන්න, ආදරණීය.

756
00:49:27,465 --> 00:49:30,900
සමහර විට අපි රජුට පැවසිය යුතුයි
පිරිමි ළමයා ගැන ස්ටෙෆාන්.

757
00:49:30,901 --> 00:49:32,302
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ?

758
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
සවන් දෙන්න! Maleficent! රෝස!

759
00:49:36,173 --> 00:49:37,477
සියල්ල: (ගැස්මකින්) රෝස!

760
00:49:38,275 --> 00:49:40,577
සත්ත්වයා: අනේ ඇයි අපි ගියේ
ඇය පමණක්ද?

761
00:49:40,578 --> 00:49:42,348
- රෝස!
- රෝස!

762
00:50:00,764 --> 00:50:02,705
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

763
00:50:02,833 --> 00:50:04,171
මෙතන.

764
00:50:04,468 --> 00:50:05,908
සියල්ල: රෝස!

765
00:50:06,337 --> 00:50:09,541
- සියල්ල: රෝස්, රෝස්, ඔබ කොහෙද?
- රෝස!

766
00:50:16,013 --> 00:50:17,556
සියල්ල: (දෝංකාරය) රෝස!

767
00:50:31,629 --> 00:50:33,536
- රෝස!
- (දෝංකාරය) රෝස!

768
00:50:33,631 --> 00:50:34,901
රෝස!

769
00:50:45,843 --> 00:50:47,420
- රෝස!
- රෝස!

770
00:50:57,888 --> 00:50:58,988
සත්ත්ව විශේෂ: රෝස!

771
00:50:58,989 --> 00:51:01,760
ෆ්ලෝරා: (දෝංකාරය)
රෝස, කිසිවක් අල්ලන්න එපා!

772
00:51:04,094 --> 00:51:06,433
MALEFICENT: ස්පින්ඩලය ස්පර්ශ කරන්න.

773
00:51:06,664 --> 00:51:08,537
එය ස්පර්ශ කරන්න, මම කියමි!

774
00:51:10,935 --> 00:51:12,876
(සියලු ගැස්සීම)

775
00:51:13,170 --> 00:51:16,476
දුප්පත්, සරල මෝඩයෝ,

776
00:51:16,707 --> 00:51:18,741
ඔයා මාව පරද්දයි කියලා හිතාගෙන!

777
00:51:18,742 --> 00:51:22,116
මම! සියලු නපුරේ අනියම් බිරිඳ!

778
00:51:23,414 --> 00:51:27,152
හොඳයි, මෙන්න ඔබේ
වටිනා කුමරිය!

779
00:51:27,952 --> 00:51:30,598
(නපුරු හිනාව)

780
00:51:33,591 --> 00:51:35,964
- මෙරිවෙදර්: රෝස.
- සත්ත්ව විශේෂ: ඔහ්, රෝස.

781
00:51:36,560 --> 00:51:41,402
ෆ්ලෝරා: (අඬමින්)
ඔහ්, මම මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

782
00:51:42,099 --> 00:51:44,802
<font color="

783
00:51:48,539 --> 00:51:50,480
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

784
00:51:53,544 --> 00:51:55,078
ස්ටෙෆාන්, තියෙනවා...

785
00:51:55,079 --> 00:51:58,214
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට කියන්න තියෙන්නේ.

786
00:51:58,215 --> 00:51:59,782
දැන් නෙවෙයි හියුබට්.

787
00:51:59,783 --> 00:52:01,784
නමුත් එය පිලිප් ගැන ය.

788
00:52:01,785 --> 00:52:04,829
පිලිප්? ඔහ්, ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිලිප්.

789
00:52:04,955 --> 00:52:06,956
ඇයි, කොල්ලා කොහෙද?

790
00:52:06,957 --> 00:52:09,092
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ.

791
00:52:09,093 --> 00:52:11,461
- හොඳයි, ඔහුව වහාම එවන්න!
- නමුත් ...

792
00:52:11,462 --> 00:52:12,367
ෂ්!

793
00:52:12,663 --> 00:52:15,298
(හොරණෑ පිඹීම)

794
00:52:15,299 --> 00:52:17,500
<font color="

795
00:52:17,501 --> 00:52:21,148
පිළිගැනීමට සූදානම් වන්න
ඔබේ කුමරිය!

796
00:52:21,472 --> 00:52:23,481
(පිරිස චියර්න්)

797
00:52:40,157 --> 00:52:42,064
(සියලු සෝබන)

798
00:53:21,899 --> 00:53:25,171
දුප්පත් ස්ටෙෆාන් රජු සහ රැජින.

799
00:53:25,469 --> 00:53:28,411
ඔවුන් සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත
ඔවුන් දැනගත් විට.

800
00:53:31,041 --> 00:53:34,410
- ඔවුන් යන්නේ නැහැ.
- MERRYWEATHER: ඔවුන් එසේ නොවේද? නමුත්...

801
00:53:34,411 --> 00:53:38,559
අපි ඒවා ඔක්කොම දාන්නම්
රෝස් අවදි වන තුරු නිදාගන්න.

802
00:53:45,723 --> 00:53:46,628
එන්න.

803
00:53:55,365 --> 00:54:01,914
<i>Sleeping beauty fair</i>

804
00:54:03,006 --> 00:54:07,043
<i>හිරු එළියේ රන්</i>

805
00:54:07,044 --> 00:54:11,124
<i>ඔබේ කොණ්ඩයේ</i>

806
00:54:12,249 --> 00:54:15,418
<i>ලැජ්ජා සහගත තොල්</i>

807
00:54:15,419 --> 00:54:20,690
<i>රතු, රතු රෝස</i>

808
00:54:20,691 --> 00:54:24,093
<i>සැබෑ ආදරය පිළිබඳ සිහින දැකීම</i>

809
00:54:24,094 --> 00:54:29,141
<i>නිදිමතේ</i>

810
00:54:29,967 --> 00:54:34,036
<i>එක් දිනක්</i>

811
00:54:34,037 --> 00:54:38,241
<i>ඔහු එයි</i>

812
00:54:38,242 --> 00:54:44,654
<i>උදෑසනයෙන් පිටතට පැදීම</i>

813
00:54:47,050 --> 00:54:50,119
<i>ඔබ අවදි වනු ඇත</i>

814
00:54:50,120 --> 00:54:54,666
<i>ආදරයේ පළමු හාදුව</i>

815
00:54:55,292 --> 00:54:59,962
<i>එතෙක්, නිදි සුන්දරත්වය</i>

816
00:54:59,963 --> 00:55:04,202
<i>නිදාගන්න</i>

817
00:55:05,269 --> 00:55:08,780
<i>දිනක ඔබ අවදි වනු ඇත</i>

818
00:55:09,406 --> 00:55:13,782
<i>ආදරයේ පළමු හාදුව</i>

819
00:55:14,778 --> 00:55:17,814
<i>එතෙක්</i>

820
00:55:17,815 --> 00:55:21,792
<i>නිදි සුන්දරත්වය</i>

821
00:55:22,820 --> 00:55:27,730
<i>නිදාගන්න</i>

822
00:55:27,991 --> 00:55:30,797
(ඇඹීම)

823
00:55:36,166 --> 00:55:39,347
හොඳයි, පිලිප් සමඟ කතා කළා.

824
00:55:39,770 --> 00:55:44,350
ඔහු ආදරයෙන් බැඳී ඇති බව පෙනේ
සමහර ගොවි කෙල්ලෙක් එක්ක.

825
00:55:44,508 --> 00:55:46,153
ගොවි කෙල්ල?

826
00:55:47,044 --> 00:55:48,917
ඔව්? ඔව්?

827
00:55:50,647 --> 00:55:51,814
ගොවි දැරිය?

828
00:55:51,815 --> 00:55:54,052
ඇය කව් ද? ඔහු ඇයව මුණගැසුණේ කොහේද?

829
00:55:54,484 --> 00:55:57,353
ඔහුට මුණගැසුණු ගොවි දැරියක් පමණි ...

830
00:55:57,354 --> 00:55:59,121
කොහෙද? කොහෙද?

831
00:55:59,122 --> 00:56:03,202
(ඇඹීම)
වරක් සිහිනයක්.

832
00:56:03,694 --> 00:56:05,561
වරෙක...

833
00:56:05,562 --> 00:56:08,242
රෝස! පිලිප් කුමරු!

834
00:56:13,503 --> 00:56:16,946
ඉදිරියට එන්න. අපිට ගන්න වෙනවා
නැවත කුටිය වෙත.

835
00:56:37,427 --> 00:56:39,937
(විස්ලින්)
<i>වරක් සිහිනයක්</i>

836
00:57:03,921 --> 00:57:05,395
කාන්තාව: ඇතුලට එන්න.

837
00:57:10,427 --> 00:57:12,265
(goons babbling)

838
00:57:19,403 --> 00:57:21,241
(ගොරවන)

839
00:57:23,073 --> 00:57:25,310
<font color="

840
00:57:35,452 --> 00:57:36,756
හොඳයි!

841
00:57:37,721 --> 00:57:40,424
මෙය ප්රසන්න පුදුමයකි.

842
00:57:41,224 --> 00:57:46,774
මම ගොවියෙකුට මගේ උගුලක් තැබුවෙමි
සහ, මෙන්න, මම කුමාරයෙක් අල්ලා!

844
00:57:46,797 --> 00:57:48,999
(CACKLING)

845
00:57:50,300 --> 00:57:52,138
ඔහු සමඟ දුරස්.

846
00:57:52,469 --> 00:57:55,843
නමුත් මෘදු ලෙස, මගේ සුරතල් සතුන්. මෘදු ලෙස.

847
00:57:56,106 --> 00:57:57,606
(ගොන් ගොරවන)

848
00:57:57,607 --> 00:58:01,345
අපේ රාජකීය අමුත්තා සඳහා මට සැලසුම් තිබේ.

849
00:58:28,972 --> 00:58:30,583
(සියලු GASP)

850
00:58:33,477 --> 00:58:35,978
- Maleficent!
- සියල්ල: (ගැස්මකින්) දුෂ්ටයා!

851
00:58:35,979 --> 00:58:38,090
ඇයට පිලිප් කුමරු ලැබේ.

852
00:58:38,515 --> 00:58:40,149
තහනම් කන්දේ.

853
00:58:40,150 --> 00:58:44,560
(ගෑස්පිං)
නමුත් අපට බැහැ, අපට එහි යන්න බැහැ.

854
00:58:45,188 --> 00:58:47,561
අපට පුළුවන්, අපි කළ යුතුයි!

855
01:00:19,549 --> 01:00:20,819
(SNORTS)

856
01:00:30,060 --> 01:00:31,967
(ගොන් කතාබස්)

857
01:00:43,840 --> 01:00:46,350
(ගොන් කතාබස්)

858
01:01:09,299 --> 01:01:12,501
මොනතරම් දුකක්ද ප්‍රින්ස්
පිලිප්ට මෙතන ඉන්න බෑ

859
01:01:12,502 --> 01:01:14,637
උත්සවය භුක්ති විඳීමට.

860
01:01:14,638 --> 01:01:16,317
(සිනා)

861
01:01:17,340 --> 01:01:18,712
එන්න.

862
01:01:18,808 --> 01:01:21,887
අපි සිරගෙදරට යා යුතුයි
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න.

863
01:02:15,665 --> 01:02:18,234
ඔහ්, දැන් එන්න, පිලිප් කුමරු.

864
01:02:18,235 --> 01:02:20,312
ඇයි මෙතරම් මලානික?

865
01:02:21,104 --> 01:02:24,046
පුදුම අනාගතයක් ඔබ ඉදිරියේ ඇත.

866
01:02:24,507 --> 01:02:27,409
ඔබ, දෛවෝපගත වීරයා

867
01:02:27,410 --> 01:02:30,819
ආකර්ශනීය සුරංගනා කතාවක සැබෑ වීම.

868
01:02:35,185 --> 01:02:38,628
බලන්න, ස්ටෙෆාන් රජුගේ බලකොටුව.

869
01:02:39,256 --> 01:02:41,663
සහ ඉහළම කුළුණ අසල

870
01:02:41,791 --> 01:02:44,232
ඇගේ සැබෑ ආදරය ගැන සිහින දකිමින්,

871
01:02:44,794 --> 01:02:47,634
අවුරෝරා කුමරිය.

872
01:02:48,932 --> 01:02:51,635
නමුත් දෛවයේ කරුණාවන්ත චමත්කාරය බලන්න.

873
01:02:52,235 --> 01:02:55,604
(සිනාසෙයි)
ඇයි, 'මේ එකම ගොවි සේවිකාවක්

874
01:02:55,605 --> 01:02:59,582
අපේ හිත දිනපු
උතුම් කුමාරයා නමුත් ඊයේ.

875
01:03:02,579 --> 01:03:06,818
ඇය ඇත්තෙන්ම පුදුම සාධාරණයි.

876
01:03:07,884 --> 01:03:10,587
ඇගේ හිසකෙස් වල හිරු රශ්මියේ රන්වන්.

877
01:03:10,954 --> 01:03:14,363
රතු, රතු රෝස ලැජ්ජාවට පත් කරන තොල්.

878
01:03:15,392 --> 01:03:20,007
වයසට නොයන නින්දේදී ඇයට විවේකයක් ලැබේ.

879
01:03:21,998 --> 01:03:24,566
අවුරුදු ගෙවී යයි.

880
01:03:24,567 --> 01:03:29,182
නමුත් වසර 100 ක් ස්ථිරසාරව
හදවත යනු දවසක් පමණි.

881
01:03:29,806 --> 01:03:33,510
දැන්, ගේට්ටු
සිරගෙයි කොටසේ

882
01:03:33,777 --> 01:03:37,447
සහ අපේ කුමාරයා ය
ඔහුගේ මාර්ගයට යාමට නිදහස්.

883
01:03:38,315 --> 01:03:42,292
ඔහු තම උතුම් අශ්වයා පිට නැගී,

884
01:03:42,585 --> 01:03:46,790
නිර්භීත චරිතයක්,
සෘජු හා උස,

885
01:03:46,923 --> 01:03:49,024
ඔහුගේ ආදරය අවදි කිරීමට

886
01:03:49,025 --> 01:03:52,206
ආදරයේ පළමු හාදුව සමඟ

887
01:03:52,595 --> 01:03:58,033
සහ එය සත්‍ය බව ඔප්පු කරන්න
ආදරය සියල්ල ජය ගනී!

888
01:03:58,034 --> 01:03:59,907
(CACKLING)

889
01:04:01,371 --> 01:04:02,914
ඇයි, ඔබ, ඔබ ...

890
01:04:07,510 --> 01:04:09,011
එන්න මගේ සුරතලා.

891
01:04:09,012 --> 01:04:13,558
අපි අපේ උතුම් කුමාරයා හැර යමු
මේ සතුටු සිතිවිලි එක්ක.

892
01:04:18,488 --> 01:04:21,259
වඩාත්ම සතුටුදායක දවසක්.

893
01:04:26,329 --> 01:04:29,631
වසර 16කට පසු පළමු වතාවට

894
01:04:29,632 --> 01:04:31,903
මම හොඳින් නිදාගන්නම්.

895
01:04:48,218 --> 01:04:49,251
(කොමරමින්) ෂ්!

896
01:04:49,252 --> 01:04:51,227
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

897
01:04:59,863 --> 01:05:01,730
ඉන්න, පිලිප් කුමරු.

898
01:05:01,731 --> 01:05:05,934
සැබෑ ආදරය සඳහා මාර්ගය විය හැකිය
තවත් බොහෝ අන්තරායන් විසින් අවහිර කර ඇත

899
01:05:05,935 --> 01:05:08,404
ඔබට පමණක් මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

900
01:05:08,405 --> 01:05:12,052
ඉතින් මේකෙන් සන්නද්ධ වෙන්න
සුචරිතයේ වශීකෘත පලිහ.

901
01:05:13,076 --> 01:05:15,586
ඒ වගේම මේ බලවත් සත්‍ය කඩුව.

902
01:05:16,346 --> 01:05:20,255
මෙම ධර්මිෂ්ඨ ආයුධ සඳහා
නපුර ජය ගනීවි.

903
01:05:20,784 --> 01:05:22,463
දැන් එන්න. අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

904
01:05:26,756 --> 01:05:28,458
(SQUAWKING)

905
01:05:29,125 --> 01:05:29,962
<font color="

906
01:05:37,767 --> 01:05:39,810
(ගොන් කෑගැසීම)

907
01:05:57,620 --> 01:05:59,197
(අසල්වැසි)

908
01:06:01,791 --> 01:06:03,527
(SQUAWKING)

909
01:06:07,096 --> 01:06:08,673
(අසල්වැසි)

910
01:06:10,600 --> 01:06:12,473
පිලිප්, පරිස්සම් වන්න!

911
01:06:19,409 --> 01:06:21,020
(කැවිං)

912
01:06:36,292 --> 01:06:38,529
(කැවිං)

913
01:06:43,600 --> 01:06:45,211
(කැවිං)

914
01:06:48,171 --> 01:06:49,873
(කැවිං)

915
01:07:09,025 --> 01:07:10,499
නිශ්ශබ්දතාව!

916
01:07:10,860 --> 01:07:14,029
ඔයා, ඒ මෝඩයන්ට කියන්න... එපා!

917
01:07:14,030 --> 01:07:15,732
(GASPS) නැත!

918
01:07:20,169 --> 01:07:22,280
<font color="

919
01:07:30,079 --> 01:07:32,088
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, පිලිප්!

920
01:07:32,215 --> 01:07:34,088
(ගිගුරුම් හඬ)

921
01:07:40,056 --> 01:07:41,599
(අසල්වැසි)

922
01:07:44,861 --> 01:07:48,099
කටු කැලෑවක්
ඔහුගේ සොහොන් ගෙය වනු ඇත.

923
01:07:49,098 --> 01:07:52,534
අහස හරහා උපත
විනාශයේ මීදුම මත!

924
01:07:52,535 --> 01:07:56,004
දැන් ශාපයකින් යන්න
සහ මට හොඳින් සේවය කරන්න.

925
01:07:56,005 --> 01:08:00,119
ස්ටෙෆන්ගේ මාලිගාව වටා,
මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්න!

926
01:08:17,760 --> 01:08:19,405
(අසල්වැසි)

927
01:08:19,762 --> 01:08:21,737
(CACKLING)

928
01:08:34,611 --> 01:08:36,256
(අසල්වැසි)

929
01:08:50,460 --> 01:08:52,970
නැහැ! එය විය නොහැක!

930
01:08:57,333 --> 01:08:59,334
<font color="

931
01:08:59,335 --> 01:09:03,039
දැන් ඔබ ගනුදෙනු කරන්න
කුමාරයනි, මා සමඟ.

932
01:09:03,272 --> 01:09:06,385
සහ නිරයේ සියලු බලයන්!

933
01:09:08,344 --> 01:09:10,387
(CACKLING)

934
01:09:35,338 --> 01:09:36,983
(අසල්වැසි)

935
01:09:38,675 --> 01:09:40,377
(ගොරවන)

936
01:09:51,220 --> 01:09:53,195
ඉහළට! මේ විදියට උඩට!

937
01:10:08,471 --> 01:10:09,538
(නපුරු හිනාව)

938
01:10:09,539 --> 01:10:12,541
දැන්, සත්‍යයේ කඩුව,
වේගයෙන් හා විශ්වාසයෙන් පියාසර කරන්න.

939
01:10:12,542 --> 01:10:15,621
නපුර මිය ගොස් යහපත විඳදරාගැනීම!

940
01:10:15,712 --> 01:10:17,414
(කෑගසමින්)

941
01:10:42,105 --> 01:10:43,750
(SNORTING)

942
01:11:53,776 --> 01:11:55,478
<font color="

943
01:11:58,114 --> 01:12:00,182
ආහ්...

944
01:12:00,183 --> 01:12:03,652
මට සමාවෙන්න, හියුබට්.
වයින්. දැන්...

945
01:12:03,653 --> 01:12:05,987
(උගුර හිස්)
ඔයා කියන්න හිටියේ?

946
01:12:05,988 --> 01:12:07,155
හහ්?

947
01:12:07,156 --> 01:12:09,632
මම හිටියේ? ඔහ් ඔව්.

948
01:12:09,826 --> 01:12:15,430
(උගුර හිස්) හොඳයි, සියල්ලට පසු,
ස්ටෙෆාන්, මේ 14 වැනි සියවසයි.

949
01:12:15,431 --> 01:12:18,867
ඔව්. ඔබ එය මොහොතකට පෙර කීවේය.

950
01:12:18,868 --> 01:12:21,571
හොඳයි, හරි කාරණයට එන්න.

951
01:12:21,804 --> 01:12:24,840
මගේ පුතා පිලිප් කියනවා
එයා බඳින්න යනවා...

952
01:12:24,841 --> 01:12:26,884
(හොරණෑ පිඹීම)

953
01:12:50,366 --> 01:12:52,842
එය අවුරෝරා! ඇය මෙහි!

954
01:12:57,373 --> 01:12:59,416
<font color="
සහ පිලිප්!

955
01:13:15,424 --> 01:13:17,392
මේකෙ තේරුම මොකක්ද පුතේ?

956
01:13:17,393 --> 01:13:19,368
මම නෑ...

957
01:13:23,032 --> 01:13:24,711
නමුත්...

958
01:13:27,069 --> 01:13:30,045
(<i>සිහින ක්‍රීඩා කිරීමකදී</i>)

959
01:13:31,741 --> 01:13:33,818
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

960
01:13:56,933 --> 01:13:58,600
(SNIFFLING)

961
01:13:58,601 --> 01:14:01,407
ඇයි, සත්ව. මොකක්ද
කාරණය, ආදරණීය?

962
01:14:01,871 --> 01:14:05,807
ඔහ්, මම සතුටුදායක අවසානයකට කැමතියි.

963
01:14:05,808 --> 01:14:08,310
ඔව් මටත් එහෙමයි.

964
01:14:08,311 --> 01:14:11,082
(අභිමත කිරීම්)
නිල්?

965
01:14:15,217 --> 01:14:16,551
රෝස!

966
01:14:16,552 --> 01:14:19,254
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

967
01:14:19,255 --> 01:14:20,722
<i>මම ඔබ සමඟ ඇවිද ගියෙමි</i>

968
01:14:20,723 --> 01:14:21,890
<font color="

969
01:14:21,891 --> 01:14:23,092
(විස්පර්ස්)
නිල්!

970
01:14:24,593 --> 01:14:27,429
<i>මම ඔබව දන්නවා</i>

971
01:14:27,430 --> 01:14:29,464
<i>ඔබේ ඇස්වල දීප්තිය</i>

972
01:14:29,465 --> 01:14:32,801
<i>එතරම් හුරුපුරුදු දිලිසීමක්</i>

973
01:14:32,802 --> 01:14:35,804
<i>ඒත් මම දන්නවා ඒක ඇත්ත</i>

974
01:14:35,805 --> 01:14:40,545
<i>ඒ දර්ශන වේ
කලාතුරකින් ඔවුන් සියල්ල</i>පෙනෙයි

975
01:14:40,843 --> 01:14:43,144
<i>නමුත් මම ඔබව දන්නේ නම්</i>

976
01:14:43,145 --> 01:14:45,313
<font color="

977
01:14:45,314 --> 01:14:47,449
<i>ඔබ එකවරම මට ආදරය කරනු ඇත</i>

978
01:14:47,450 --> 01:14:49,617
<i>ඔබ වරක් කළ ආකාරය</i>

979
01:14:49,618 --> 01:14:56,859
<i>සිහිනයක් මත</i>

980
01:14:59,458 --> 01:15:09,235
<i>වැඩිදියුණු කළේ: ලඩිජානා