1
00:00:01,569 --> 00:00:02,603
Te traje algo.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,272
- ¿Es esto un rastreador?
- Siempre lo sabremos

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,339
donde está la otra persona.

4
00:00:05,406 --> 00:00:07,108
- No podemos hacer esto.
- Eso es una tontería.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,609
Ambos sabemos que no
cometer errores.

6
00:00:08,676 --> 00:00:10,078
- Sí.
Fuiste un error.

7
00:00:10,144 --> 00:00:12,113
¿Por qué Finn aparece como desaparecido?

8
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
y por que tiene quemaduras
en su brazo?

9
00:00:13,614 --> 00:00:15,216
no lo sabia
mi tío tiene mal genio.

10
00:00:15,316 --> 00:00:18,186
Me preocupa si no puedo
encontrar una buena solución,

11
00:00:18,252 --> 00:00:19,787
ella hará algo imprudente.

12
00:00:19,853 --> 00:00:21,122
¿Quieres que hable o no?

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
Wheezer, siempre te quiero
hablar, pero no así.

14
00:00:23,491 --> 00:00:24,725
Tu papá está en el hospital.

15
00:00:24,792 --> 00:00:26,560
ellos no piensan
tiene mucho tiempo.

16
00:00:32,665 --> 00:00:34,735
Ese bombón en despacho
está dentro de ti.

17
00:00:35,203 --> 00:00:37,171
Esta cosa del cachorro
Tienes que seguir,

18
00:00:37,205 --> 00:00:38,906
funciona y ni siquiera
lo sé.

19
00:00:38,972 --> 00:00:42,243
soy una especie de una sola mujer
tipo de chico, entonces...

20
00:00:42,943 --> 00:00:44,378
Oye, está bien.

21
00:00:44,445 --> 00:00:46,880
No sabía que tenías una niña.

22
00:00:46,980 --> 00:00:49,383
Entonces, ¿quién es ella?

23
00:00:50,351 --> 00:00:51,552
No.

24
00:00:51,652 --> 00:00:53,687
¿Todavía te gusta Piper?

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,525
Wyatt, hay algo
deberías saberlo.

26
00:00:57,858 --> 00:00:59,193
¿Recuerdas ese auto que te atropelló?

27
00:00:59,227 --> 00:01:00,361
¿Qué, sabes sobre eso?

28
00:01:00,394 --> 00:01:02,396
Espera, sabes que Piper
el que...

29
00:01:02,430 --> 00:01:03,731
¡Zay, shh!

30
00:01:03,764 --> 00:01:05,266
no la quiero
meterse en problemas, hombre.

31
00:01:05,333 --> 00:01:08,569
Amigo, ella te atropelló con su auto.
y luego mintió al respecto.

32
00:01:08,602 --> 00:01:10,471
Ella solo mintió para proteger
su hermano.

33
00:01:11,339 --> 00:01:12,539
ella solo tiene mucho
en su plato,

34
00:01:12,573 --> 00:01:13,907
y no la quiero
perder la custodia,

35
00:01:14,007 --> 00:01:15,109
No por mi culpa.

36
00:01:15,776 --> 00:01:16,777
Oye, Zay, oye.

37
00:01:18,078 --> 00:01:20,614
Prométeme que no irás
contarle a nadie sobre esto.

38
00:01:21,949 --> 00:01:23,617
Está bien, no lo haré.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,053
Wyatt, sé que te gusta.

40
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
pero no la dejes
aprovecha, ¿vale?

41
00:01:33,761 --> 00:01:34,962
No estoy tratando de retorcer la vergüenza,

42
00:01:35,027 --> 00:01:37,365
pero ¿qué es lo que estábamos intentando?
lograr aquí?

43
00:01:37,431 --> 00:01:39,066
¡Shh, mantenlo bajo!

44
00:01:39,098 --> 00:01:41,502
el novio de mi esposa
Todavía está dormido por dentro.

45
00:01:43,471 --> 00:01:45,706
Bien, escuché cómo sonó eso.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,908
Mi esposa y yo nos acabamos de divorciar.

47
00:01:47,975 --> 00:01:52,112
Ella lo consiguió todo.
La casa, mi camioneta, el perro.

48
00:01:52,479 --> 00:01:54,247
sabes cuanto tiempo
¿Quería una piscina?

49
00:01:54,282 --> 00:01:56,584
Nos divorciamos y
de repente mete uno,

50
00:01:56,650 --> 00:01:57,585
¡por mi dinero!

51
00:01:57,618 --> 00:01:58,919
Bueno, si lo estás intentando
al baño flaco,

52
00:01:58,985 --> 00:02:00,053
lo estás haciendo mal.

53
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
el tiene alcalino
quemaduras del cemento.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,457
Necesitamos sacarlo.

55
00:02:03,491 --> 00:02:05,125
simplemente se suponía
ser una huella de trasero.

56
00:02:05,159 --> 00:02:07,628
Ya sabes, algo
para arruinar su vida perfecta.

57
00:02:07,661 --> 00:02:11,332
Pero luego me caí y cuando desperté
arriba, el cemento se estaba fraguando.

58
00:02:11,432 --> 00:02:12,666
Su novio trabaja de noche.

59
00:02:12,733 --> 00:02:14,568
no lo quiero
para salir a verme.

60
00:02:15,269 --> 00:02:16,904
Quiero decir, amigo, lo entiendo.

61
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
pero nosotros, él lo descubrirá.
al final ¿no?

62
00:02:19,240 --> 00:02:21,242
¿Tiene él?
¿Para descubrirlo mientras estoy desnudo?

63
00:02:21,309 --> 00:02:24,144
El chico hace mucho ejercicio.

64
00:02:24,745 --> 00:02:25,679
Está bien.

65
00:02:26,180 --> 00:02:28,316
Ya sabes, muchas piscinas
Utiliza ácido muriático.

66
00:02:28,382 --> 00:02:30,484
Puede descomponer el cemento.
Déjame ir a mirar.

67
00:02:30,551 --> 00:02:32,152
Sí. Sí.

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,488
Esa cosa es corrosiva.

69
00:02:34,588 --> 00:02:36,690
vamos a necesitar
para proteger tu piel.

70
00:02:37,591 --> 00:02:38,892
- Excelente.
- Lo encontré.

71
00:02:39,727 --> 00:02:43,063
Y todos vamos a necesitar
usar respiradores.

72
00:02:45,065 --> 00:02:46,400
¿Estás bien, Wy?

73
00:02:46,466 --> 00:02:47,501
Bueno para ir.

74
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Está bien.
Lo serviré, ¿sigues moviéndote?

75
00:02:52,305 --> 00:02:54,341
Míranos siendo ingeniosos.

76
00:02:54,442 --> 00:02:56,543
puedo esperar para traer
este paciente a Crystal.

77
00:02:56,610 --> 00:02:58,111
necesito volver
en sus buenos libros

78
00:02:58,178 --> 00:03:00,047
y esto es realmente impresionante.

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,115
Le encantan los casos raros.

80
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
¿Cómo estás?
¿Clint? ¿Estás bien?

81
00:03:04,051 --> 00:03:06,387
no creo
Ya quiero una piscina.

82
00:03:06,487 --> 00:03:07,988
¿Cómo se ve?
¿Está funcionando?

83
00:03:08,021 --> 00:03:10,524
Sí. si,
Creo que podemos sacarlo.

84
00:03:10,558 --> 00:03:11,925
Bueno.

85
00:03:11,992 --> 00:03:13,494
Tiraré de este lado.

86
00:03:14,061 --> 00:03:17,331
- A las tres.
Uno, dos, tres...

87
00:03:22,303 --> 00:03:23,871
¿Qué diablos es?
pasando aquí?

88
00:03:26,173 --> 00:03:28,041
¿Cosas de venganza?

89
00:03:30,478 --> 00:03:32,413
Oh, a Crystal le encantará esto.

90
00:03:33,414 --> 00:03:34,982
varón de 35 años,

91
00:03:35,048 --> 00:03:36,617
quemaduras cáusticas de segundo grado

92
00:03:36,684 --> 00:03:39,219
por exposición a la cal viva
en el fraguado del cemento.

93
00:03:39,253 --> 00:03:40,288
No quiero alardear,

94
00:03:40,353 --> 00:03:41,822
pero deberías ver
el trabajo detallado

95
00:03:41,889 --> 00:03:44,591
lo hice con el apósito para quemaduras
alrededor de su hendidura intraglútea.

96
00:03:47,495 --> 00:03:48,996
Tengo una reducción de cadera.

97
00:03:49,062 --> 00:03:51,031
Puedes dar tu informe.
al Dr. Smith.

98
00:03:51,098 --> 00:03:53,166
Bien. Fresco.

99
00:03:54,268 --> 00:03:57,305
Quizás el Dr. Smith lo aprecie
el apósito para quemaduras.

100
00:04:16,824 --> 00:04:18,358
¡Oh, mierda!

101
00:04:18,426 --> 00:04:19,760
¿Finlandés?

102
00:04:20,327 --> 00:04:22,763
¿Finlandés? ¿Finlandés?
¿Estás bien?

103
00:04:22,863 --> 00:04:24,298
Estoy bien. Estoy bien.

104
00:04:24,398 --> 00:04:26,734
Aquí no hay comida, pero yo
Encontré café en el armario.

105
00:04:26,800 --> 00:04:29,537
Recuerda los famosos de mamá.
desayunos en cabañas?

106
00:04:29,603 --> 00:04:32,473
Sí. Recuerdo que papá nos llevó
a la ciudad

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,107
para encontrar algo de comida real después.

108
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Mira, podría ser peor.

109
00:04:36,209 --> 00:04:39,046
podríamos estar teniendo
masa cruda para panqueques ahora mismo.

110
00:04:43,216 --> 00:04:44,718
Tengo un plan para tu brazo.

111
00:04:44,784 --> 00:04:45,953
¿Recuerdas a Joey?

112
00:04:46,053 --> 00:04:48,656
Ese idiota con tu compañero de cuarto.
¿Saliste en la escuela de enfermería?

113
00:04:48,722 --> 00:04:49,990
Le envié un mensaje de texto anoche.

114
00:04:50,057 --> 00:04:52,393
Solía vender salud falsa.
Tarjetas para entrar en bares.

115
00:04:52,460 --> 00:04:54,795
Él te hará uno
para que podamos ir a urgencias.

116
00:04:54,862 --> 00:04:57,365
- ¿Eso es seguro?
- Finn, necesitas tu brazo.

117
00:04:57,431 --> 00:04:59,299
Dijo que podía recogerlo.
en un par de horas.

118
00:04:59,332 --> 00:05:00,534
Bueno, voy a ir contigo.

119
00:05:00,601 --> 00:05:02,770
No, te quedarás aquí.
donde es seguro.

120
00:05:03,303 --> 00:05:05,906
Siempre estás tomando riesgos
para protegerme.

121
00:05:05,973 --> 00:05:07,708
¿Quién te protegerá?

122
00:05:10,110 --> 00:05:11,612
Lo eres, tonto.

123
00:05:19,953 --> 00:05:21,321
Piper, ¿quién es?

124
00:05:21,389 --> 00:05:23,957
- ¿Piper?
- Soy Hayley.

125
00:05:27,995 --> 00:05:30,731
Hola, Sibilante. ¿Has oído
¿Ya hay algo de Lexi?

126
00:05:30,798 --> 00:05:32,832
Ella y Stef lo logran.
a Vancouver, ¿vale?

127
00:05:32,866 --> 00:05:34,435
Sí, son, um...

128
00:05:34,502 --> 00:05:36,303
Se quedarán por un tiempo.
para el funeral.

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,605
Todo fue muy repentino.

130
00:05:37,671 --> 00:05:40,541
Pobre Lexi. yo se que ella
y su papá eran muy cercanos.

131
00:05:41,041 --> 00:05:44,978
Um, ¿tienes, um,
¿Has hablado con Hayley hoy?

132
00:05:45,012 --> 00:05:46,814
Intenté llamarla
pero ella no responde.

133
00:05:46,847 --> 00:05:48,882
Tuvimos una especie de pelea.

134
00:05:48,949 --> 00:05:50,150
Y luego ella durmió en el sofá.

135
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
y ahora ella no lo es
llamándome de nuevo.

136
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Entonces, yo...

137
00:05:53,286 --> 00:05:55,789
Mira, si ella necesita espacio,
No quiero molestarla.

138
00:05:55,856 --> 00:05:58,125
Yo solo, um, solo quiero
para saber si ella esta bien

139
00:05:58,191 --> 00:06:00,360
después de todos los problemas de seguridad
hemos tenido en SkyMed últimamente.

140
00:06:00,428 --> 00:06:01,762
Bueno, déjame probarla.

141
00:06:10,571 --> 00:06:11,605
No, ella no responde.

142
00:06:11,672 --> 00:06:12,973
¿Crees que ella está bien?

143
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
Seguiré probándola, ¿vale?

144
00:06:14,842 --> 00:06:16,544
Bueno.

145
00:06:21,749 --> 00:06:23,216
¿Dónde estás?

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,520
¿Le pusiste un rastreador a mi hermano?

147
00:06:26,554 --> 00:06:28,355
Bueno, estaba preocupada
haría algo drástico,

148
00:06:28,388 --> 00:06:30,858
como huir a una cabaña
¡en medio de la noche!

149
00:06:30,924 --> 00:06:32,693
¿Cómo lo hiciste?
encontrar este lugar?

150
00:06:32,726 --> 00:06:33,894
Nuestra familia solía alquilarlo.

151
00:06:33,961 --> 00:06:35,395
Así es como supe de Thompson.

152
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
cuando estaba mirando
buscando un lugar donde esconderse.

153
00:06:37,230 --> 00:06:38,666
Traje comida.

154
00:06:39,332 --> 00:06:42,202
Así que hablé con un niño
grupo de defensa,

155
00:06:42,269 --> 00:06:43,937
y tan pronto como Finn cumpla 16 años,

156
00:06:44,004 --> 00:06:45,706
él puede conseguir un abogado para
su propia representación legal,

157
00:06:45,773 --> 00:06:47,908
y luego puede decirle a un juez
que quiere estar contigo.

158
00:06:48,008 --> 00:06:51,845
- Hayley, acaba de cumplir 15 años.
Eso es dentro de un año entero.

159
00:06:51,912 --> 00:06:54,548
Viste las quemaduras,
pero ¿te dijo Finn?

160
00:06:54,615 --> 00:06:56,750
que tuvo que encerrarse
en un cobertizo por dos días?

161
00:06:56,850 --> 00:06:59,820
Porque era más seguro que estar
en la casa con nuestro tío.

162
00:07:00,888 --> 00:07:02,422
Prefiero arriesgarme
corriendo.

163
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
Vamos, finlandés.
Coge tus cosas. Vamos.

164
00:07:04,157 --> 00:07:05,693
Piper, sé que tienes miedo.

165
00:07:05,759 --> 00:07:06,527
pero este no es el camino.

166
00:07:06,594 --> 00:07:07,795
Quiero decir, tiene un brazo roto.

167
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
y ni siquiera puedes
¡llévalo a un hospital!

168
00:07:09,597 --> 00:07:11,565
¿Qué pasa si la próxima vez es algo?
¿Eso no sanará por sí solo?

169
00:07:11,632 --> 00:07:13,867
¿Qué pasa si es un apéndice reventado?
o peor?

170
00:07:14,568 --> 00:07:15,969
Ninguno de ustedes merece esto

171
00:07:16,069 --> 00:07:18,539
pero si no solucionas esto ahora
la manera correcta...

172
00:07:19,372 --> 00:07:21,341
Quiero decir, podrías perderlo.
Piper.

173
00:07:22,042 --> 00:07:23,677
Podrías ir a la cárcel.

174
00:07:25,746 --> 00:07:28,115
Por favor, Piper, quiero
Para ayudarte, realmente lo hago.

175
00:07:28,215 --> 00:07:31,318
Pero necesitas confiar en mí
suficiente para dejarme ayudarte.

176
00:07:31,719 --> 00:07:33,286
¿Cómo se supone que
confiar en alguien

177
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
¿Quién le puso un rastreador a mi hermano?

178
00:07:35,422 --> 00:07:37,190
¿Hayley?

179
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
¿Trajiste a Wheezer?

180
00:07:39,827 --> 00:07:41,461
- ¡No, no, no, no!
Vine solo.

181
00:07:41,562 --> 00:07:42,930
- ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es este lugar?

182
00:07:42,996 --> 00:07:45,398
Le hablaste de mi
y mi hermano, ¿tú no?

183
00:07:45,465 --> 00:07:46,933
No, Piper,
No le dije nada a nadie.

184
00:07:47,000 --> 00:07:48,301
Será mejor que alguien me diga
que diablos

185
00:07:48,401 --> 00:07:49,770
Está pasando aquí, ¡rápido!

186
00:07:53,473 --> 00:07:54,675
¿Estás bien?

187
00:07:54,775 --> 00:07:57,310
Sibilante, no puedes simplemente estallar
aquí y enloquecer.

188
00:07:57,344 --> 00:07:59,246
Esto es realmente
situación complicada.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,948
Bueno, no lo sabía
Hubo una situación complicada.

190
00:08:01,014 --> 00:08:02,182
no lo sabia
hubo alguna situacion

191
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
porque no me lo dijiste.

192
00:08:03,450 --> 00:08:05,452
No me dijiste qué
Estaba pasando con Piper.

193
00:08:05,485 --> 00:08:07,120
no me dijiste
te ibas.

194
00:08:07,621 --> 00:08:09,289
no has estado
respondiendo mis llamadas.

195
00:08:09,322 --> 00:08:10,691
Pensé que tal vez tú
solo necesitaba algo de espacio,

196
00:08:10,791 --> 00:08:12,125
pero entonces no estabas
Respondiendo a Crystal tampoco.

197
00:08:12,192 --> 00:08:13,727
Pensé algo
Estaba equivocado, Hayley.

198
00:08:13,794 --> 00:08:17,531
Sibilancia, estoy bien.
pero Piper y Finlay necesitan ayuda.

199
00:08:17,598 --> 00:08:20,400
Bien, entonces puse el rastreador.
sobre él.

200
00:08:21,602 --> 00:08:23,704
No, Hayley, esa etiqueta es para ti.

201
00:08:23,804 --> 00:08:25,573
para que alguien
Siempre puedo encontrarte.

202
00:08:25,639 --> 00:08:26,974
¿Y luego se lo das a Finlay?

203
00:08:27,641 --> 00:08:29,677
¿Qué pasaría si algo sucediera?
y no lo tuviste?

204
00:08:29,943 --> 00:08:30,944
¿Qué pasaría si necesitaras ayuda?

205
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
¿Qué pasa si alguien
estaba tratando de lastimarte

206
00:08:32,245 --> 00:08:34,280
y nadie lo sabía
¿Dónde estabas, Hayley?

207
00:08:34,847 --> 00:08:35,948
¿Finlay?

208
00:08:36,015 --> 00:08:37,284
¿Finlay?

209
00:08:37,350 --> 00:08:38,485
¿Finn salió aquí?

210
00:08:38,552 --> 00:08:40,220
No, pensé que estaba dentro.
contigo.

211
00:08:40,287 --> 00:08:42,255
Dios mío, Hayley, creo que huyó.

212
00:08:48,729 --> 00:08:50,798
- No puede haber llegado muy lejos.
Probablemente se dirige a la ciudad.

213
00:08:50,864 --> 00:08:52,132
Lo encontraremos, Piper.

214
00:08:52,199 --> 00:08:55,168
Hay un sendero junto al camino,
pero el sendero es más rápido.

215
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
Muy bien, seguiré el rastro.

216
00:08:56,637 --> 00:08:57,938
ustedes llaman
si lo encuentras, ¿vale?

217
00:08:58,005 --> 00:08:59,339
Sí.

218
00:09:00,841 --> 00:09:03,443
¡Finlay! Por favor,
¡Vuelve, amigo!

219
00:09:03,510 --> 00:09:05,045
¡Finlandés!

220
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
¡Finlay!

221
00:09:07,414 --> 00:09:09,049
¡Finlay!

222
00:09:09,082 --> 00:09:10,383
¡Finlandés!

223
00:09:11,318 --> 00:09:12,886
Piper, espera arriba.

224
00:09:13,821 --> 00:09:16,289
Te conozco a ti y a Finlay
han sido decepcionados mucho

225
00:09:16,356 --> 00:09:18,859
por personas que deberías tener
podido confiar.

226
00:09:18,892 --> 00:09:22,395
Pero Piper, no estás sola.
en esto más.

227
00:09:22,462 --> 00:09:23,831
Quise decir lo que dije.

228
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
SkyMed es una familia.

229
00:09:26,499 --> 00:09:28,736
No quiero otra familia.

230
00:09:29,402 --> 00:09:31,371
Quiero a mi familia.

231
00:09:32,940 --> 00:09:34,441
Quiero a mi mamá.

232
00:09:35,342 --> 00:09:36,810
Quiero a mi papá.

233
00:09:37,577 --> 00:09:39,079
Quiero que mi hermano se sienta seguro.

234
00:09:39,146 --> 00:09:40,380
Quiero sentirme seguro.

235
00:09:40,447 --> 00:09:43,450
quiero dejar de preocuparme por
todo todo el tiempo.

236
00:09:44,151 --> 00:09:45,686
Pero, Hayley, yo daría

237
00:09:45,753 --> 00:09:49,522
cualquier cosa que tener
mis padres regresaron.

238
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
Pero no puedo.

239
00:09:56,797 --> 00:09:57,998
¡Finlandés!

240
00:09:58,899 --> 00:10:00,367
¡Finlandés!

241
00:10:02,035 --> 00:10:04,271
¡Oye, Finn!
¡Oye, Finn, para!

242
00:10:07,474 --> 00:10:08,776
¡Finn, detente!

243
00:10:09,877 --> 00:10:11,211
¡Vaya, espera, espera!

244
00:10:11,278 --> 00:10:12,579
- ¡Detener!
- ¡Vamos, vamos!

245
00:10:12,612 --> 00:10:15,282
¡Vaya, espera, espera! Yo... no lo soy
Te va a hacer daño, ¿vale?

246
00:10:15,382 --> 00:10:16,784
Sólo necesito que te quedes aquí.

247
00:10:16,850 --> 00:10:18,318
el de tu hermana
Realmente preocupado, ¿de acuerdo?

248
00:10:18,385 --> 00:10:19,820
Voy a enviarle un mensaje de texto a Hayley.

249
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
para que ella pueda decirle a Piper
donde estas.

250
00:10:25,125 --> 00:10:26,660
Lo siento, hombre.

251
00:10:27,728 --> 00:10:29,062
no debería haber gritado
Así antes, ¿vale?

252
00:10:29,129 --> 00:10:30,230
eso no estuvo bien

253
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
y no tenía nada que hacer
contigo y tu hermana.

254
00:10:33,734 --> 00:10:37,637
Yo, eh, tuve una muy intensa
situación recientemente.

255
00:10:37,671 --> 00:10:38,638
Me lastimé.

256
00:10:39,406 --> 00:10:41,641
Y pensé que esa persona
También iba a lastimar a Hayley.

257
00:10:41,742 --> 00:10:43,010
Y miedo...

258
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
te hace hacer tonterías, ¿verdad?

259
00:10:49,616 --> 00:10:51,852
Piper está intentando hacer algo.
tonto para mí también.

260
00:10:53,020 --> 00:10:55,655
Pero no puedo volver
a casa de mi tío, ¿vale?

261
00:10:55,689 --> 00:10:56,924
Y si no estoy con ella,

262
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
entonces nadie puede probar
que ella me llevó.

263
00:10:59,492 --> 00:11:00,894
¡Finlandés!

264
00:11:02,830 --> 00:11:04,131
finlandés...
- No.

265
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
no quiero que arruines
Tu vida por mí, Piper.

266
00:11:06,533 --> 00:11:10,037
no quiero que vayas a la carcel
o-o-o renuncia a tu futuro.

267
00:11:10,103 --> 00:11:11,504
Nadie irá a la cárcel.

268
00:11:11,538 --> 00:11:12,605
Bueno, sibilante,

269
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
tenemos que contactar
las autoridades finalmente.

270
00:11:14,174 --> 00:11:15,342
Lo haremos.

271
00:11:16,309 --> 00:11:17,677
Después de que le consigamos un abogado a Piper.

272
00:11:18,445 --> 00:11:20,147
Todas las cosas locas que están pasando
aquí arriba.

273
00:11:20,180 --> 00:11:21,381
he perdido completamente
pista del tiempo.

274
00:11:21,481 --> 00:11:23,984
pero lo sé
seguro que Piper,

275
00:11:24,017 --> 00:11:27,387
ella vino aquí para empezar a trabajar
este verano sola.

276
00:11:28,688 --> 00:11:30,457
Y supongo que eso significa
te ha tomado tanto tiempo

277
00:11:30,523 --> 00:11:34,862
desde que te escapaste en tu
propio para encontrar a tu hermana, ¿eh?

278
00:11:34,962 --> 00:11:40,233
Sí, cuando Piper lo trajo
a TCH para pedir consejo

279
00:11:40,300 --> 00:11:44,805
sobre cómo contactar al FSS,
como un buen ciudadano respetuoso de la ley.

280
00:11:46,006 --> 00:11:47,574
¿Harías eso por nosotros?

281
00:11:48,341 --> 00:11:50,310
Aquí nos ocupamos de los nuestros.

282
00:11:59,386 --> 00:12:01,688
Tengo a Piper y Finn.
todos se acomodaron.

283
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Me siento mucho mejor sabiendo
están aquí.

284
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
Sí, yo también.

285
00:12:13,700 --> 00:12:16,569
La última vez tuvimos una discusión.
noche, dormiste en el sofá,

286
00:12:16,669 --> 00:12:17,905
y luego...

287
00:12:18,671 --> 00:12:20,407
No respondías mis llamadas.

288
00:12:21,875 --> 00:12:23,076
Lo lamento.

289
00:12:23,743 --> 00:12:25,612
Necesitaba encontrar a Piper
y Finlay y yo tenemos...

290
00:12:25,678 --> 00:12:30,083
Te pedí que te casaras conmigo, Hayley.

291
00:12:32,419 --> 00:12:34,187
No, no lo hiciste.

292
00:12:36,023 --> 00:12:37,457
Sólo tenías miedo.

293
00:12:39,026 --> 00:12:40,928
Por supuesto que tenía miedo.

294
00:12:41,628 --> 00:12:43,463
No quiero perderte.

295
00:12:46,366 --> 00:12:47,968
Yo tampoco quiero perderte.

296
00:12:51,138 --> 00:12:52,973
Por eso no estaba
respondiendo a tus llamadas,

297
00:12:53,073 --> 00:12:55,275
porque yo estaba realmente
esperando que pudiéramos simplemente...

298
00:12:56,609 --> 00:12:58,011
sigue adelante.

299
00:12:59,880 --> 00:13:01,181
Podríamos seguir adelante

300
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
y pretender que así es
no importa

301
00:13:02,682 --> 00:13:04,584
que quiero casarme...

302
00:13:05,953 --> 00:13:07,254
y tu no lo haces.

303
00:13:09,923 --> 00:13:11,624
Wheezer, eres mi favorito...

304
00:13:12,792 --> 00:13:14,494
Eres mi persona favorita.

305
00:13:17,297 --> 00:13:19,632
Y yo estaba realmente,

306
00:13:19,666 --> 00:13:24,237
realmente esperando eso
eso sería suficiente.

307
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
Mira, no creo
en matrimonio,

308
00:13:25,973 --> 00:13:28,208
pero lo haré por ti.

309
00:13:29,742 --> 00:13:33,046
no quiero que seas
dispuesto a casarse conmigo.

310
00:13:35,182 --> 00:13:37,450
Quiero que quieras casarte conmigo.

311
00:13:37,517 --> 00:13:40,387
Te deseo.

312
00:13:41,021 --> 00:13:43,023
Tú. Te deseo.

313
00:13:50,864 --> 00:13:52,365
Mira, incluso...

314
00:13:53,633 --> 00:13:55,368
Incluso si estuviera bien contigo

315
00:13:55,468 --> 00:13:57,437
renunciar a un pedazo
de ti para mi,

316
00:13:58,438 --> 00:14:01,241
eventualmente lo harías
me molesta por eso.

317
00:14:02,375 --> 00:14:04,544
Y si renuncié a algo
que necesitaba para ti,

318
00:14:04,611 --> 00:14:07,514
Al final me sentiría resentido contigo.

319
00:14:10,150 --> 00:14:12,452
Entonces donde
¿Nos vamos desde aquí?

320
00:14:12,519 --> 00:14:14,821
Te amo Hayley.

321
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
Yo también te amo, Wheezer.

322
00:14:26,199 --> 00:14:29,169
Pero no sé si hay
dondequiera que podamos ir.

323
00:14:45,318 --> 00:14:48,588
¡Cortejar! ¡Oye!

324
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
¡Ay, ay!

325
00:14:51,758 --> 00:14:53,860
es el viejo camino
a la presa hidroeléctrica abandonada.

326
00:14:53,927 --> 00:14:55,662
No se ha utilizado en décadas.

327
00:14:56,163 --> 00:14:58,165
Hay una vieja mina de minerales.
aquí arriba.

328
00:14:58,231 --> 00:14:59,499
Ya se acabó.

329
00:14:59,599 --> 00:15:01,768
Pero todavía hay buscadores
en cuclillas en la presa para cavar.

330
00:15:01,834 --> 00:15:03,170
Fantástico.

331
00:15:03,203 --> 00:15:05,338
Oye, ¿quieres apostar cuántos?
dientes que tendrá nuestro paciente?

332
00:15:05,973 --> 00:15:08,008
Los buscadores suelen
mantener para sí mismos.

333
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
No les gustan los forasteros
husmeando.

334
00:15:10,043 --> 00:15:12,479
Entonces, si alguien llamara a SkyMed,
Deben estar realmente heridos.

335
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
¡Vaya!

336
00:15:17,017 --> 00:15:18,351
Mierda, ¿qué fue eso?

337
00:15:18,385 --> 00:15:21,121
¿Way? ¿Qué pasó?

338
00:15:21,188 --> 00:15:23,756
Oh, mierda.

339
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
Está seco, se nos voló el motor.

340
00:15:30,030 --> 00:15:32,365
El camino es tan difícil que debemos
han perforado el depósito de aceite.

341
00:15:32,465 --> 00:15:35,335
Bueno, la presa es sólo una pareja.
kilómetros al oeste de aquí.

342
00:15:35,368 --> 00:15:36,369
Seguiremos adelante.

343
00:15:36,469 --> 00:15:37,804
Sabes, te diré una cosa,

344
00:15:37,870 --> 00:15:39,206
voy a vencerlo
De regreso a la pista de aterrizaje,

345
00:15:39,306 --> 00:15:41,841
a ver si puedo encontrarnos un aventón,
y te veré en la presa.

346
00:15:41,874 --> 00:15:43,143
- Sí.
- ¿Bueno?

347
00:15:43,210 --> 00:15:44,377
Oye, Crystal, espera.

348
00:15:44,444 --> 00:15:45,678
¡Oye, espera!

349
00:15:45,745 --> 00:15:47,080
Maldita sea.

350
00:15:47,814 --> 00:15:50,583
Cristal, es más rápido.
para cortar el arbusto.

351
00:15:50,650 --> 00:15:52,319
- ¿Adónde vas?
La presa está por aquí.

352
00:15:52,385 --> 00:15:54,387
Dijiste que la presa
un par de clics hacia el oeste.

353
00:15:54,487 --> 00:15:56,856
Esto es el oeste.

354
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
Esto es más rápido.
- Bueno...

355
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
¡Zay!

356
00:16:03,196 --> 00:16:05,865
Zay, no me gusta esto. nosotros
debería simplemente permanecer en el camino.

357
00:16:05,932 --> 00:16:08,268
Si, bueno,
Yo tampoco te gusto.

358
00:16:08,368 --> 00:16:09,802
¿De eso se trata?

359
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
Zay, nos conectamos.
Fue un error.

360
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
Si no puedes ser profesional...
- ¡Guau! ¿En realidad?

361
00:16:15,842 --> 00:16:17,577
No todo se trata de ti.

362
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
tengo otras cosas
pasando en mi vida

363
00:16:19,346 --> 00:16:20,547
además de ser tu saco de boxeo.

364
00:16:20,613 --> 00:16:21,981
No eres mi saco de boxeo.

365
00:16:22,049 --> 00:16:24,084
Bien. A veces, solo soy
el chico con el que te golpeas

366
00:16:24,151 --> 00:16:25,285
para evitar tus problemas.

367
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
No conozco esta tierra
lo suficientemente bien como para hacer un bushwhack,

368
00:16:28,388 --> 00:16:29,689
podríamos perdernos.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
- Maldita sea, Crystal, ¿qué pasó?
Solías tener valor.

370
00:16:31,791 --> 00:16:34,427
no tengo miedo,
Pero tampoco soy estúpido, Zay.

371
00:16:34,527 --> 00:16:36,596
Este es un movimiento tonto.
- Entonces deja de seguirme.

372
00:16:36,629 --> 00:16:38,965
tu eres quien siempre
necesita que las cosas se hagan a tu manera.

373
00:16:39,066 --> 00:16:41,034
Siempre lo intentas
para demostrar lo inteligente que eres

374
00:16:41,101 --> 00:16:42,602
y cuanta razón tienes.

375
00:16:42,635 --> 00:16:44,371
Sí, porque normalmente lo soy.

376
00:16:56,415 --> 00:16:57,917
¿Dónde estamos?

377
00:16:57,984 --> 00:17:01,020
Parece un...
como una cueva o algo así.

378
00:17:01,754 --> 00:17:03,290
¡Mi pierna!

379
00:17:03,390 --> 00:17:04,824
¡Está atascado!

380
00:17:04,924 --> 00:17:07,227
Dios mío, Zay.

381
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
- No puedo moverme.
¡Ah, está atascado!

382
00:17:10,997 --> 00:17:12,565
¡Quítatelo!
- Zay, quédate quieto.

383
00:17:12,632 --> 00:17:14,567
- ¡Oh, Dios!
-¡Zay, para!

384
00:17:14,634 --> 00:17:15,867
¡Para, para, para!

385
00:17:15,935 --> 00:17:17,337
Te vas a lastimar.

386
00:17:17,404 --> 00:17:19,172
Necesito que mantengas la calma, ¿vale?

387
00:17:19,239 --> 00:17:20,440
Sí.

388
00:17:21,007 --> 00:17:22,541
Probemos juntos.

389
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
Bien, ¿listo?
- Sí, vámonos.

390
00:17:24,711 --> 00:17:25,845
Dos, tres.

391
00:17:35,522 --> 00:17:37,457
no vamos a poder
para mover esto nosotros mismos,

392
00:17:37,524 --> 00:17:38,991
pero no importa
¿Qué hay debajo de esa roca?

393
00:17:39,025 --> 00:17:41,494
tenemos de seis a ocho horas
para llevarte a un hospital.

394
00:17:41,528 --> 00:17:42,895
Llamaré a ayuda.

395
00:17:43,530 --> 00:17:45,698
¡Oh, mierda!

396
00:17:45,798 --> 00:17:47,134
No hay señal.

397
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
Todavía tenemos el teléfono satelital.
¿verdad?

398
00:17:48,668 --> 00:17:50,670
Sí. Sí.

399
00:17:53,340 --> 00:17:54,707
Está roto.

400
00:17:55,475 --> 00:17:56,809
¡Mierda!

401
00:17:58,378 --> 00:17:59,779
Tenemos que mantener la calma.

402
00:17:59,846 --> 00:18:01,348
Necesita líquidos y analgésicos.

403
00:18:07,154 --> 00:18:09,522
¿Entiendo? Sostenga esto.
- Entiendo. Sí.

404
00:18:11,023 --> 00:18:12,925
- ¿Bien?
- Sí.

405
00:18:17,730 --> 00:18:19,132
Bien, ahí lo tienes.

406
00:18:22,502 --> 00:18:24,537
Estas barras luminosas duran 12 horas.

407
00:18:24,637 --> 00:18:26,539
Conéctese al monitor.

408
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Mantenga la solución salina funcionando,
Necesitas líquidos.

409
00:18:28,375 --> 00:18:30,510
Vigila tus signos vitales
y gritar si algo cambia.

410
00:18:30,577 --> 00:18:32,579
¿A dónde vas?

411
00:18:33,380 --> 00:18:34,547
Para encontrar una salida.

412
00:18:34,581 --> 00:18:36,349
Ten cuidado.

413
00:19:25,365 --> 00:19:27,334
¡Oh, mierda!

414
00:19:53,260 --> 00:19:55,462
No, está hundido.

415
00:20:03,836 --> 00:20:05,104
Zay.

416
00:20:06,172 --> 00:20:09,108
- ¿Dónde estabas?
Te habías ido para siempre.

417
00:20:10,009 --> 00:20:13,179
Entonces tengo buenas noticias,
y tengo malas noticias.

418
00:20:14,013 --> 00:20:17,784
La mala noticia es que sólo hay
un túnel y se derrumbó.

419
00:20:17,850 --> 00:20:21,321
La buena noticia es cuando no lo hacemos.
presentarse en la presa,

420
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
SkyMed se dará cuenta
nos faltan y empezamos a buscar.

421
00:20:24,156 --> 00:20:26,659
Caímos por un agujero
en el suelo.

422
00:20:27,126 --> 00:20:28,928
Un agujero que no
existir más.

423
00:20:28,995 --> 00:20:31,163
Tenemos que ser realistas.

424
00:20:32,565 --> 00:20:33,800
- ¿Qué estás haciendo?
¡Tu pierna!

425
00:20:33,833 --> 00:20:36,703
Solo tenemos tres bolsas.
de solución salina.

426
00:20:37,504 --> 00:20:39,038
Estamos atrapados en una mina derrumbada

427
00:20:39,138 --> 00:20:40,707
sin posibilidad de pedir ayuda.

428
00:20:40,773 --> 00:20:44,511
Bueno, yo todavía
tener un poco de agua.

429
00:20:45,978 --> 00:20:47,680
Eso es para los dos.

430
00:20:47,747 --> 00:20:49,716
Necesitamos racionar la solución salina.

431
00:20:50,817 --> 00:20:54,053
Em, vamos a
Estás más cómodo.

432
00:20:54,454 --> 00:20:56,222
Toma, prueba esto.

433
00:20:58,391 --> 00:21:00,727
¿Eso es mejor?

434
00:21:05,231 --> 00:21:08,335
Así es como sé que eras un
enfermera antes de ser médico.

435
00:21:08,868 --> 00:21:11,270
Nadie en mi familia jamás
piensa en eso.

436
00:21:12,071 --> 00:21:13,540
¿Por qué eres enfermera?

437
00:21:13,573 --> 00:21:15,642
Toda tu familia son médicos.

438
00:21:16,075 --> 00:21:18,845
- Sí.
Todo se trata de ellos.

439
00:21:19,379 --> 00:21:20,713
Lo que mi familia quiere.

440
00:21:20,780 --> 00:21:23,149
Lo que mi familia espera.

441
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
Si siquiera quieres
para llamarnos familia.

442
00:21:26,853 --> 00:21:29,389
Lo más cerca que llegamos
para pasar tiempo juntos

443
00:21:29,456 --> 00:21:32,425
está colgando el de todos
grados en la misma pared.

444
00:21:33,460 --> 00:21:36,228
Y qué, te convertiste
¿Una enfermera para cabrearlos?

445
00:21:37,029 --> 00:21:38,565
Algún rebelde, ¿eh?

446
00:21:40,567 --> 00:21:43,936
Sabes, ni siquiera lo sé
si quiero hacer este trabajo,

447
00:21:44,003 --> 00:21:46,573
o si es todo lo que sé.

448
00:21:47,840 --> 00:21:49,809
Debo parecerte muy tonto.

449
00:21:50,743 --> 00:21:52,779
No dejas que nadie
empujarte.

450
00:21:53,112 --> 00:21:57,384
Zay, no solo
quiero hacer este trabajo.

451
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
Tengo que hacerlo.

452
00:21:59,085 --> 00:22:00,553
Para mi comunidad.

453
00:22:00,587 --> 00:22:03,255
Ya ves que pocos
recursos que tenemos.

454
00:22:03,322 --> 00:22:04,924
tengo que ser medico

455
00:22:04,991 --> 00:22:06,926
entonces hay alguien
para cuidarlos.

456
00:22:09,028 --> 00:22:10,262
No, yo...

457
00:22:11,698 --> 00:22:13,766
No puedo decepcionarlos.

458
00:22:17,770 --> 00:22:21,207
Cristal, tómalo de
una verdadera metedura de pata.

459
00:22:23,710 --> 00:22:25,044
Eres una estrella de rock.

460
00:22:25,712 --> 00:22:27,747
¿Cómo pudiste alguna vez
¿decepcionarlos?

461
00:22:30,983 --> 00:22:32,385
Voy a intentar cavar.

462
00:22:32,452 --> 00:22:35,021
¿Estarás bien?
- Sí.

463
00:23:45,825 --> 00:23:47,560
¡Vamos!

464
00:23:53,633 --> 00:23:54,734
No.

465
00:23:54,801 --> 00:23:56,569
No.

466
00:24:00,607 --> 00:24:02,208
¡No!

467
00:24:04,243 --> 00:24:05,912
¡No!

468
00:24:05,945 --> 00:24:07,514
¡No!

469
00:24:07,947 --> 00:24:09,616
¡Vamos!

470
00:24:18,991 --> 00:24:20,593
Maldita sea.

471
00:24:36,275 --> 00:24:39,145
Zay, necesito algo
trabajar como una palanca.

472
00:24:39,946 --> 00:24:41,648
¿Por qué está tan oscuro aquí?

473
00:24:41,714 --> 00:24:43,783
no rompiste
¿Otra barra luminosa?

474
00:24:44,617 --> 00:24:47,253
No me di cuenta de cuanto tiempo
Hemos estado aquí abajo.

475
00:24:47,286 --> 00:24:50,222
Estas cosas duran como 12 horas.

476
00:24:53,425 --> 00:24:54,861
Ay dios mío.

477
00:24:56,462 --> 00:24:57,664
Zay.

478
00:24:59,465 --> 00:25:01,400
No pude quitármelo.

479
00:25:04,236 --> 00:25:05,504
Lo intenté.

480
00:25:06,238 --> 00:25:07,707
Pero no pude.

481
00:25:11,343 --> 00:25:13,913
solo tenemos que esperar
por ayuda, ¿vale?

482
00:25:13,980 --> 00:25:15,314
No tenemos comida.

483
00:25:15,414 --> 00:25:19,051
Tenemos...
Apenas tenemos agua.

484
00:25:20,119 --> 00:25:22,154
Si no nos encuentran
en tres días,

485
00:25:22,221 --> 00:25:23,522
ambos estamos muertos.

486
00:25:23,623 --> 00:25:26,258
Zay, estamos juntos en esto.

487
00:25:26,325 --> 00:25:28,160
Encontraré una salida.

488
00:25:28,194 --> 00:25:30,096
¿Cómo?

489
00:25:30,162 --> 00:25:32,632
Nos vas a sacar
por tu cuenta?

490
00:25:32,699 --> 00:25:36,035
Nosotros... no podemos esperar
tanto tiempo.

491
00:25:40,406 --> 00:25:43,342
Necesito ser libre para poder ayudar.

492
00:25:45,544 --> 00:25:46,946
Zay, no, no.

493
00:25:47,346 --> 00:25:48,547
Por favor.

494
00:25:49,649 --> 00:25:51,017
Todavía tenemos solución salina.

495
00:25:51,117 --> 00:25:53,052
Todavía tenemos agua.
Sólo tenemos que aguantar.

496
00:25:53,152 --> 00:25:56,055
¿Bueno? Pero no podemos hacer
cualquier decisión imprudente.

497
00:25:56,122 --> 00:25:57,590
Así es como llegamos
en este lío.

498
00:26:35,995 --> 00:26:38,430
Pasando a la hora 37 ahora.

499
00:26:39,198 --> 00:26:43,369
Crystal está, eh, todavía está fuera.
ahí cavando.

500
00:26:44,603 --> 00:26:48,474
Nos estamos quedando sin agua
y no tenemos comida.

501
00:26:49,341 --> 00:26:50,843
Creo que ya es hora

502
00:26:50,910 --> 00:26:53,479
la gente empieza a dejar mensajes
para su familia.

503
00:27:00,052 --> 00:27:01,788
ellos no me querían
ser enfermera.

504
00:27:01,854 --> 00:27:05,091
Ciertamente no me querían
para salir aquí.

505
00:27:07,093 --> 00:27:09,696
Incluso si quisiera ser médico,

506
00:27:10,262 --> 00:27:15,067
¿Cómo podría alguna vez ser tan
exitoso como mi mamá o mi papá

507
00:27:15,134 --> 00:27:17,469
¿O alguna de mis hermanas?

508
00:27:20,472 --> 00:27:23,442
Es como llegar a la NBA, pero...

509
00:27:23,509 --> 00:27:27,780
si no eres Michael Jordan,

510
00:27:28,247 --> 00:27:31,951
eres automáticamente el más grande
fracaso en tu familia.

511
00:28:21,000 --> 00:28:22,468
¡Zay! ¡Zay!

512
00:28:22,501 --> 00:28:24,536
Necesito algo para un SOS.

513
00:28:25,772 --> 00:28:28,040
Vaya, puedo...
Puedo sentir el aire.

514
00:28:28,140 --> 00:28:29,809
Crystal, estás deshidratada.

515
00:28:29,876 --> 00:28:31,510
No has estado bebiendo.

516
00:28:31,978 --> 00:28:34,180
- Te lo estaba guardando.
Estás herido.

517
00:28:34,246 --> 00:28:36,515
no soy yo quien hace
el trabajo duro.

518
00:28:36,548 --> 00:28:38,217
Necesitas líquidos.

519
00:28:38,284 --> 00:28:39,251
Vamos.

520
00:28:49,561 --> 00:28:51,764
Muy bien, señorita Highway.

521
00:28:51,831 --> 00:28:54,366
Si te sientas bien y quieto,

522
00:28:54,400 --> 00:28:56,402
Hay un tonto para ti.

523
00:28:56,468 --> 00:28:59,238
No, por favor no
hablar de comida.

524
00:29:00,006 --> 00:29:03,609
- ¿Cuál es tu sabor favorito?
¿Cereza? ¿Limón?

525
00:29:03,675 --> 00:29:06,378
Déjame adivinar.
Eres una chica uva.

526
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
Naranja.

527
00:29:10,049 --> 00:29:11,050
Regaliz.

528
00:29:13,920 --> 00:29:16,188
Lo serías.

529
00:29:16,255 --> 00:29:17,957
Rico y difícil de gustar.

530
00:29:21,660 --> 00:29:23,762
Aceptaría cualquier tonto ahora mismo.

531
00:29:24,263 --> 00:29:25,364
Incluso verde.

532
00:29:27,666 --> 00:29:29,735
Zay, Zay, hice un agujero.

533
00:29:29,802 --> 00:29:31,603
Es demasiado pequeño para pasar

534
00:29:31,670 --> 00:29:33,372
pero creo que puedo
enviar un mensaje,

535
00:29:33,439 --> 00:29:34,440
hazle saber a la gente que estamos aquí.

536
00:29:34,540 --> 00:29:36,075
Déjame ayudarte a cavar.

537
00:29:36,108 --> 00:29:38,978
No podemos sobrevivir aquí abajo
mucho más tiempo.

538
00:29:39,678 --> 00:29:41,580
Se nos acaba el tiempo.

539
00:29:41,613 --> 00:29:43,883
No tenemos las herramientas adecuadas.

540
00:29:44,450 --> 00:29:46,919
no seria capaz
para detener el sangrado.

541
00:29:47,553 --> 00:29:49,421
No tenemos antibióticos.
No tenemos solución salina.

542
00:29:49,521 --> 00:29:51,690
Zay, ni siquiera podría
para atravesar el hueso

543
00:29:52,224 --> 00:29:53,425
con lo que tenemos.

544
00:29:53,525 --> 00:29:54,961
Mierda.

545
00:29:55,061 --> 00:29:57,263
Solías hacer movimientos de pelota.

546
00:29:58,730 --> 00:30:00,299
¿Lo que le pasó?

547
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
Y no quiero que muramos.

548
00:30:05,771 --> 00:30:07,573
No por esto.

549
00:30:08,040 --> 00:30:10,309
Voy a enviar un mensaje.

550
00:30:10,409 --> 00:30:11,543
Alguien lo verá.

551
00:30:11,610 --> 00:30:13,379
Sólo tenemos que aguantar.

552
00:30:17,083 --> 00:30:18,350
Cristal.

553
00:30:48,647 --> 00:30:49,815
¿Zay?

554
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
¡Zay!

555
00:30:58,524 --> 00:31:00,259
¿Qué hiciste?

556
00:31:01,860 --> 00:31:03,996
Ahora no tienes excusa.

557
00:31:05,197 --> 00:31:06,432
¿Por qué harías eso?

558
00:31:06,498 --> 00:31:08,968
Porque esto es lo que
¡Estamos lidiando con Crystal!

559
00:31:09,035 --> 00:31:11,670
La pierna está muerta.

560
00:31:11,737 --> 00:31:13,539
Lleva días muerto.

561
00:31:13,639 --> 00:31:18,477
Y si estoy inmovilizado es
¿Qué nos mantiene aquí mientras...?

562
00:31:18,544 --> 00:31:23,082
eso no es lo que es
¡Mantenernos aquí, idiota!

563
00:31:23,149 --> 00:31:25,985
¡Estamos atrapados en una mina!

564
00:31:29,321 --> 00:31:31,223
Recibí un mensaje para SkyMed.

565
00:31:31,290 --> 00:31:33,359
Alguien de SkyMed
Estará buscando...

566
00:31:33,425 --> 00:31:36,495
¿Sabes qué?
¡Es una posibilidad muy remota!

567
00:31:36,996 --> 00:31:39,898
estas asustado
de cometer un error.

568
00:31:41,633 --> 00:31:47,473
¿Quieres saber por qué paré?
¿Haciendo movimientos de pelota, Zay?

569
00:31:48,174 --> 00:31:49,408
porque tuve que hacer

570
00:31:49,508 --> 00:31:51,543
una decisión de vida o muerte
para alguien,

571
00:31:51,577 --> 00:31:53,980
¡Y me equivoqué!

572
00:31:54,713 --> 00:31:56,882
Wheezer tuvo un paciente
con dos heridas de bala

573
00:31:56,949 --> 00:31:59,085
y una hemorragia interna en alguna parte.

574
00:31:59,518 --> 00:32:01,053
Pensé que tenía
un hemoneumotórax,

575
00:32:01,153 --> 00:32:05,324
Le hice colocar un tubo torácico que
¡No lo necesitaba y murió!

576
00:32:06,592 --> 00:32:10,229
¡Murió delante de mí, Zay!

577
00:32:10,829 --> 00:32:12,564
¡Y ese podrías ser tú!

578
00:32:12,598 --> 00:32:15,801
¡Hacer esto podría matarte!

579
00:32:17,103 --> 00:32:19,005
Y no te dejaré
obligarme

580
00:32:19,071 --> 00:32:21,240
¡En otro error mortal!

581
00:32:49,835 --> 00:32:51,670
Ey.

582
00:32:51,703 --> 00:32:53,772
No te enojes.

583
00:32:53,839 --> 00:32:55,107
Estoy tomando prestado tu teléfono.

584
00:32:55,541 --> 00:32:59,678
Con todas las otras cosas que
Tienes que estar enojado conmigo ahora mismo.

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,413
¿Por qué empezar por ahí, verdad?

586
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
Cristal, yo...

587
00:33:06,952 --> 00:33:09,521
Puede que no lo haya hecho
Otra oportunidad para decir esto.

588
00:33:10,189 --> 00:33:11,857
Probablemente me esté muriendo.

589
00:33:12,391 --> 00:33:13,792
Entonces...

590
00:33:15,661 --> 00:33:17,029
Me gustas

591
00:33:18,664 --> 00:33:21,700
Incluso puede que me gustes
más de lo que me gusto a mí mismo.

592
00:33:22,701 --> 00:33:26,205
Y ambos sabemos
Me gusto mucho.

593
00:33:30,442 --> 00:33:33,979
Necesitas hacerlo
De aquí, Cristal.

594
00:33:37,583 --> 00:33:39,285
Yo nos metí en este lío.

595
00:33:40,186 --> 00:33:41,520
Lo merezco.

596
00:33:43,389 --> 00:33:44,590
No lo haces.

597
00:33:45,891 --> 00:33:48,827
Tienes tanto miedo de hacer
la decisión equivocada.

598
00:33:51,330 --> 00:33:54,133
Me preocupa que no lo hagas
Déjame cuando llegue el momento.

599
00:35:20,686 --> 00:35:23,922
¡No, no, no, no, no!

600
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
¡No!

601
00:35:28,927 --> 00:35:30,496
¡Esta fue una salida!

602
00:35:31,096 --> 00:35:32,664
¡Esta fue una salida!

603
00:35:33,865 --> 00:35:37,769
Hay, hay aire fresco.
Hay aire fresco.

604
00:35:39,771 --> 00:35:42,341
¡No, no!

605
00:35:50,516 --> 00:35:51,783
¡No!

606
00:36:46,104 --> 00:36:49,107
Oye, ya era hora de que te despertaras.

607
00:36:49,174 --> 00:36:50,476
¿Jeremy?

608
00:36:51,610 --> 00:36:53,044
¿Qué estás haciendo aquí?

609
00:36:53,111 --> 00:36:55,614
Esperando que leas
el siguiente capítulo.

610
00:36:57,349 --> 00:36:58,817
¿La isla del tesoro?

611
00:37:00,018 --> 00:37:01,320
Sí, desde
no puedes conducir por una mierda,

612
00:37:01,387 --> 00:37:03,121
puedes sentarte al frente
y léeme.

613
00:37:05,391 --> 00:37:07,092
este es mi favorito
recuerdo de ti.

614
00:37:07,125 --> 00:37:09,561
Sí, porque no lo hiciste
cualquiera del duro trabajo de remar.

615
00:37:09,928 --> 00:37:12,097
¿Puedo quedarme aquí, Jer?

616
00:37:13,131 --> 00:37:14,032
Estoy tan cansado.

617
00:37:14,099 --> 00:37:16,201
solo quiero quedarme aquí
y acostarse.

618
00:37:16,268 --> 00:37:18,537
¡Ey!

619
00:37:18,604 --> 00:37:19,505
¿Qué estás haciendo?

620
00:37:19,571 --> 00:37:20,872
No hay viajes gratis.

621
00:37:20,939 --> 00:37:22,708
Leer.
- Jer, ¿qué?

622
00:37:22,774 --> 00:37:24,543
¡Basta!

623
00:37:24,610 --> 00:37:25,911
Hace frío.
- ¿Lo es?

624
00:37:25,977 --> 00:37:28,280
- ¡Dios, qué idiota eres!
Te arrojaré este libro.

625
00:37:28,380 --> 00:37:30,649
¡Ahí está ella!
Hazlo. Te reto.

626
00:37:30,716 --> 00:37:32,684
Voy a inclinar este barco ahora mismo.
Sabes que lo haré. Lo haré.

627
00:37:32,751 --> 00:37:34,353
¿Estás tratando de hacerme enojar?

628
00:37:35,454 --> 00:37:36,955
Estoy tratando de mantenerte honesto.

629
00:37:38,223 --> 00:37:39,891
Sigues queriendo actuar
como si fuera perfecto,

630
00:37:39,958 --> 00:37:42,994
como, nunca cometí errores,
pero no lo estaba, ¿vale?

631
00:37:43,061 --> 00:37:44,796
Te volví loco
Te puse furioso.

632
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
Sí, está volviendo
para mí ahora. Gracias.

633
00:37:47,466 --> 00:37:49,335
Pero todavía me amas.

634
00:37:50,302 --> 00:37:52,037
Aunque cometo errores.

635
00:37:53,271 --> 00:37:55,707
Entonces, ¿por qué eres la única persona?
¿Quién no puede hacer ninguno?

636
00:37:59,945 --> 00:38:01,480
Eres un idiota.

637
00:38:04,149 --> 00:38:07,152
yo haria cualquier cosa
Tenerte de vuelta, Jer.

638
00:38:07,218 --> 00:38:09,187
¿Incluso cortarme la pierna?

639
00:38:11,790 --> 00:38:14,660
- Eso no es lo mismo.
No se trata de eso.

640
00:38:14,693 --> 00:38:15,894
¿No es así?

641
00:38:16,328 --> 00:38:18,263
No puedo lastimar a Zay.

642
00:38:18,330 --> 00:38:20,165
- No estás tratando de lastimarlo.
Estás tratando de ayudarlo.

643
00:38:20,265 --> 00:38:22,233
Sí, pero estaba tratando de ayudar.
el otro paciente también,

644
00:38:22,300 --> 00:38:25,070
y murió.
Y eso fue mi culpa.

645
00:38:25,704 --> 00:38:27,339
Tomé una mala decisión.

646
00:38:30,108 --> 00:38:32,511
no eres una mierda
al volante, Crys.

647
00:38:32,544 --> 00:38:34,880
Y nunca me necesitas
para hacerlo por ti.

648
00:38:37,883 --> 00:38:39,718
Sabes a dónde necesitas ir.

649
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
Pero no puedes parar
remar y esperar.

650
00:39:01,239 --> 00:39:03,108
Te extraño mucho.

651
00:39:06,712 --> 00:39:08,279
Sí, lo sé.

652
00:39:24,596 --> 00:39:26,565
Zay, ¿escuchas eso?

653
00:39:27,633 --> 00:39:29,234
Es un trueno.

654
00:39:31,437 --> 00:39:33,271
Debe estar saliendo furioso.

655
00:39:33,371 --> 00:39:34,406
Cristal.

656
00:39:38,076 --> 00:39:40,278
Lamento mucho que estés aquí.

657
00:39:40,779 --> 00:39:44,149
Lamento mucho habernos hecho esto.

658
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
No.

659
00:39:47,318 --> 00:39:48,520
No.

660
00:39:49,755 --> 00:39:51,557
No te arrepientas.

661
00:39:52,090 --> 00:39:53,525
No te arrepientas.

662
00:40:08,807 --> 00:40:10,542
¿Eso es agua?

663
00:40:12,243 --> 00:40:14,012
Yo también lo estoy viendo.

664
00:40:15,113 --> 00:40:16,882
¿De dónde viene?

665
00:40:17,649 --> 00:40:19,317
¿De dónde viene?

666
00:40:24,656 --> 00:40:26,157
¿Dónde?

667
00:40:26,224 --> 00:40:28,226
¿Dónde? donde esta
¿De dónde viene eso?

668
00:40:45,477 --> 00:40:46,878
¿Está lloviendo?

669
00:40:49,681 --> 00:40:53,752
Si tiene una entrada,
hay una salida.

670
00:41:05,430 --> 00:41:07,999
Era de noche.
¡Era sólo de noche!

671
00:41:08,033 --> 00:41:10,201
Ésta es la salida.
Ésta es la salida.

672
00:41:10,268 --> 00:41:11,670
¡Zay! ¡Zay!

673
00:41:13,171 --> 00:41:15,473
¡Zay! zay,
Hay luz.

674
00:41:15,541 --> 00:41:16,608
Puedo salir.

675
00:41:16,675 --> 00:41:18,243
Puedo intentar conseguir una señal
y llamar a alguien,

676
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
o ir a la presa
y consigue que alguien te ayude.

677
00:41:20,512 --> 00:41:22,247
Hazlo. Ir.

678
00:41:23,515 --> 00:41:25,216
Esperar. Estás taquicárdico.

679
00:41:25,316 --> 00:41:27,653
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Un ritmo cardíaco elevado?

680
00:41:27,719 --> 00:41:29,888
¿Importa?

681
00:41:32,858 --> 00:41:35,493
Zay. creo que tienes
una embolia pulmonar.

682
00:41:35,561 --> 00:41:38,063
Debes haber tirado un coágulo.
después de que lo rompiste.

683
00:41:38,163 --> 00:41:40,198
Está bien. Sólo vete.

684
00:41:40,231 --> 00:41:43,702
No, no tengo tiempo para ir
y conseguir ayuda y volver.

685
00:41:43,802 --> 00:41:45,070
Necesitas un hospital ahora.

686
00:41:51,943 --> 00:41:55,647
¿Confías en mí para
¿Tomar esta decisión por ti?

687
00:41:59,084 --> 00:42:02,621
Eres la única persona en la que confío.

688
00:42:04,856 --> 00:42:06,057
Bueno.

689
00:42:06,892 --> 00:42:08,393
El hueso ya está roto.

690
00:42:08,426 --> 00:42:10,528
Va a tomar algo de trabajo

691
00:42:10,596 --> 00:42:12,898
para atravesar los músculos
y los nervios.

692
00:42:13,699 --> 00:42:15,400
Puedo darte un poco de morfina

693
00:42:15,500 --> 00:42:17,603
para intentar tomar
al menos el borde.

694
00:42:43,361 --> 00:42:45,330
Más apretado, no dañará la pierna.

695
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
Bueno.

696
00:43:09,254 --> 00:43:10,789
Esperar.

697
00:43:13,124 --> 00:43:14,092
Bueno.

698
00:43:14,125 --> 00:43:15,293
Bueno.

699
00:43:28,674 --> 00:43:31,843
Nos vamos de aquí
Zay. Nos vamos de aquí.

700
00:43:31,943 --> 00:43:33,879
Sólo tenemos que pasar
el músculo, ¿vale?

701
00:43:35,113 --> 00:43:36,915
Oh, mierda.

702
00:43:36,982 --> 00:43:40,451
Mierda, eso es un tendón.
Lo siento, esto va a doler.

703
00:43:40,485 --> 00:43:42,187
Lo lamento. A las tres, ¿vale?

704
00:43:43,855 --> 00:43:45,323
Uno.

705
00:43:46,792 --> 00:43:48,393
Lo lamento.
Lo lamento.

706
00:43:50,328 --> 00:43:51,930
Nos vamos de aquí, Zay.

707
00:43:52,664 --> 00:43:55,033
Vas a sentir el sol
en tu cara.

708
00:43:55,133 --> 00:43:58,937
Y vas a seguir siendo
un molesto sabelotodo.

709
00:43:59,004 --> 00:44:01,039
Y hacer enojar a tus padres.

710
00:44:01,139 --> 00:44:04,776
Cometer errores
y haciéndome reír

711
00:44:04,843 --> 00:44:06,878
y ser gracioso.

712
00:44:06,945 --> 00:44:10,648
Estamos muy cerca. Estamos tan cerca
Zay. Estamos muy cerca.

713
00:44:11,316 --> 00:44:13,985
Te entendí.
Sólo lo último aquí.

714
00:44:14,052 --> 00:44:15,721
Lo último.

715
00:44:15,821 --> 00:44:17,422
¿Estás listo? Bueno.

716
00:44:19,858 --> 00:44:21,392
¡Oh! Ahí, ahí.

717
00:44:21,492 --> 00:44:23,962
Estoy aquí, estoy aquí.

718
00:44:24,029 --> 00:44:25,897
Te tengo, estoy aquí.

719
00:44:25,964 --> 00:44:27,198
Te entendí.

720
00:44:27,232 --> 00:44:28,834
Tenemos que dejarte plantado, ¿vale?

721
00:44:28,900 --> 00:44:30,401
Vamos.

722
00:44:30,869 --> 00:44:31,937
Bueno.

723
00:44:32,003 --> 00:44:33,371
Vamos, levántate.

724
00:45:15,313 --> 00:45:17,115
¿Oyes truenos?

725
00:45:20,886 --> 00:45:22,988
- Esos son accesorios.
- ¿Qué?

726
00:45:23,054 --> 00:45:24,222
- Esos son accesorios.
- ¿Qué?

727
00:45:24,255 --> 00:45:25,690
Esos son accesorios.

728
00:45:30,428 --> 00:45:33,198
¡Ey! ¡Ey!

729
00:45:34,299 --> 00:45:35,767
¡Ey!

730
00:45:35,801 --> 00:45:37,168
¡Estamos por aquí!
- ¡Ey!

731
00:45:37,235 --> 00:45:38,603
¡Estamos por aquí!

732
00:45:38,636 --> 00:45:40,105
¡Estamos por aquí!

733
00:45:40,138 --> 00:45:41,606
¡Estamos por aquí!
- ¡Ey!

734
00:45:41,706 --> 00:45:43,641
¡Ey!

735
00:45:47,478 --> 00:45:49,180
¡Estamos por aquí!