1
00:01:18,662 --> 00:01:24,085
"Eta orain, jaun-andreok, Stars Desert Inn Hotela, Las Vegas,

2
00:01:24,251 --> 00:01:27,546
azken emanaldia aurkezten du

3
00:01:27,713 --> 00:01:31,717
paregabearena
kantu sentsazioa,

4
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
Deloris Van Cartier andereñoa".

5
00:02:41,078 --> 00:02:44,790
Baina amak esan zidan:
hobe duzu erosketak egitea!

6
00:02:45,374 --> 00:02:48,002
Beraz, horixe egin nuen. Erosketak egin nituen.

7
00:02:48,252 --> 00:02:50,337
Erosketak egin eta erosketak egin nituen.

8
00:02:50,629 --> 00:02:53,007
Eta zerbait berezia aurkitu nuen.

9
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Neure buruari zalaparta berri bat lortu nuen.

10
00:03:24,663 --> 00:03:28,584
Ikusi nola tratatzen nauten?
Nire lehengusua lortu zuen, nire berokia hartu zuen.

11
00:03:28,751 --> 00:03:31,003
Itzultzen saiatu nintzenean,
hau atera zuen...

12
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
Magia!

13
00:04:00,032 --> 00:04:02,493
Badakizu abesti hau. Kanta dezagun.

14
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Badator!

15
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Hauek nire lagunak dira.
Emakumeak, abestu hau.

16
00:04:27,017 --> 00:04:31,146
Zatoz eta bat egin gurekin. Tira, tira.
Eta azkar ibili. Emakumeak!

17
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Adi!

18
00:04:56,463 --> 00:04:57,548
Zertan ari zara?

19
00:05:25,034 --> 00:05:27,119
Eskerrik asko!

20
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
Zoragarria izan zara!

21
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
Ai, ene! Jantzi polita.

22
00:05:32,082 --> 00:05:34,001
Pozten naiz nirea jantzi ez nuelako.

23
00:05:34,168 --> 00:05:36,503
Azken zati hori bikaina izan zen.

24
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Oso zalea naiz. Zure albuma lortu dut.

25
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Hau da nire zuzendaria, Joey.

26
00:05:43,761 --> 00:05:46,805
- Zer nahi duzu?
- Ordezkatuta zaude?

27
00:05:46,972 --> 00:05:50,059
Mojak dira. Jainkoak ordezkatzen ditu.

28
00:05:50,434 --> 00:05:53,896
Jainkoak zurea lor dezake
kamerinoa? Handia zinen.

29
00:05:54,063 --> 00:05:55,105
Kantatzen irakatsi zidan.

30
00:05:55,272 --> 00:05:59,526
Oso pozik nago zuek ikusteaz.
Zertan ari zara hemen?

31
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
Zu ikustera etorri gara.

32
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
Denbora luzez gelditzea?

33
00:06:03,697 --> 00:06:07,368
Gaur gauean itzuliko gara errepidera.
Ez dugu txateatzeko denborarik.

34
00:06:07,534 --> 00:06:12,289
Agian berriketa txiki bat. Baina badugu
itzultzeko. Irakasleak gara orain.

35
00:06:13,499 --> 00:06:17,836
Zuregatik da dena. Inspiratu zara
komunitatera atera gaitezen

36
00:06:18,003 --> 00:06:21,298
eta egin on bat kanpaian.
Ai, ene!

37
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
Lor dezaket zerbait?
Eseri.

38
00:06:26,970 --> 00:06:30,182
Atzealdean ere entzun al zaituzte
gelako irakaskuntzan ari zarenean?

39
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
Hobetzen ari naiz.

40
00:06:32,267 --> 00:06:36,146
San Frantzisko Akademian irakasten ari gara
San Frantziskon.

41
00:06:37,106 --> 00:06:41,151
Eskola horretara joan nintzen. zen...
Irakasle onak behar dituzte.

42
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
Barre-upel bat egiten ari gara.

43
00:06:43,445 --> 00:06:48,992
Haurrak apur bat aztoratu diren arren.
Egia esan, kontroletik kanpo daude.

44
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
Oso txarra izan zen, aurreko astean, ahizpa Mary
Patrick-ek kopeta zimurtu zuen - bi aldiz!

45
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
- Ekin gaitezen.
- Barkatu.

46
00:06:57,918 --> 00:07:00,462
- Negozioak nigandik pasatzen dira.
- Ez, barkatu.

47
00:07:00,629 --> 00:07:04,091
Hauek nire lagunak dira.
Haiekin ari naiz.

48
00:07:04,258 --> 00:07:06,677
- Nire lagunekin hitz egiten ari naiz.
- Zure kudeatzailea naiz.

49
00:07:06,844 --> 00:07:09,596
- Barkatu iezaguzu. Barkatu.
- Aurrera.

50
00:07:09,763 --> 00:07:11,014
Eskerrik asko.

51
00:07:11,181 --> 00:07:14,226
Zu hona igo,
ni ikustera zatoz. Zer gertatzen da?

52
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
Ea Ama Superiora
badakizu hemen zaudela?

53
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Berak bidali gaitu misio honetara...

54
00:07:18,814 --> 00:07:21,275
Ez gara zu gabe itzuliko.

55
00:07:21,442 --> 00:07:22,693
Zer nahi du?

56
00:07:22,860 --> 00:07:23,902
Ez gaude ziur.

57
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
Baina behar zaitu
eta zu ekartzea nahi du.

58
00:07:27,781 --> 00:07:29,741
Ongi al dago osasuntsu?

59
00:07:29,908 --> 00:07:32,870
Ondo dago. Pixka bat etsituta dago.

60
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
Etsituta dago?!

61
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
<i> Lortuko dut! Lortuko dut!</i>

62
00:08:13,494 --> 00:08:16,121
- Hartuko dut.
- Zer?

63
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Eseri, eseri!

64
00:08:39,102 --> 00:08:40,521
Ongi etorri.

65
00:08:46,777 --> 00:08:50,405
Pozten da zu ikusteak.

66
00:08:50,572 --> 00:08:55,369
Mary Claren arreba...
Oh, barkamena eskatzen dizut. Deloris.

67
00:08:57,120 --> 00:08:59,081
Oso ona da zu ere ikustea.

68
00:08:59,248 --> 00:09:03,168
Sentitzen dut ezin izan dudala
bat egin ahizpekin Las Vegasen.

69
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Benetan ikuskizun bat zarela entzun dut.

70
00:09:06,463 --> 00:09:08,840
Beno, horretan lan egiten dut.

71
00:09:09,007 --> 00:09:12,844
Ziurrenik galdetzen ari zara
zergatik eskatu nien ahizpei ekartzeko.

72
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Kuriosoa naiz. Zein da misterio guztia?

73
00:09:16,306 --> 00:09:21,061
Beno, ikusten duzu, Deloris,
hemen zure laguntza behar dugu...

74
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
San Frantzisko-n.

75
00:09:25,357 --> 00:09:29,278
Sartu garela dirudi
apur bat gure buruen gainetik.

76
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
Zer... nahi duzu?

77
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
Lagundu iezaguzu irakasle bihurtuz.

78
00:09:37,703 --> 00:09:43,584
Irakasle bat? Ni? Ai, ez!
Ez nago irakasle izateko prestatuta.

79
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
Nori irakatsiko nioke?
Zer irakatsiko nioke?

80
00:09:45,836 --> 00:09:48,839
Haurrei irakatsi. Musika irakatsi.

81
00:09:49,006 --> 00:09:53,510
Ez zinen moja izateko prestatua
bai, baina Santa Katherinean

82
00:09:53,677 --> 00:09:57,055
izpiritu berri bat ekarri duzu
komentuan eta komunitatean sartu.

83
00:09:57,222 --> 00:10:01,560
Infekziosoa zinen.
Hemen bezain infekziosoa izan zaitezke.

84
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Ni egiten ari zara
gaixotasuna dirudi.

85
00:10:04,688 --> 00:10:10,652
Komunitate batekin borrokan ari gara
hori nekatuta, higatuta eta etsituta dago.

86
00:10:10,819 --> 00:10:14,656
Eskola hau ikusi genuen
nolabaiteko berritze gisa.

87
00:10:14,823 --> 00:10:18,243
Baina bilakatzen ari da
itxaropenik gabeko egoera.

88
00:10:19,620 --> 00:10:23,999
Ez dugu beste nora jo.
Emakume etsituak gara, Deloris.

89
00:10:25,208 --> 00:10:28,879
- Behar zaitugu.
- Ni...

90
00:10:29,046 --> 00:10:31,089
Pentsa umeetan.

91
00:10:31,965 --> 00:10:37,346
Haien etorkizunean inbertitu behar dugu.
Eta nor hobeto guri laguntzeko zu baino?

92
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
Egongelako abeslaria naiz.

93
00:10:39,848 --> 00:10:41,433
Adibide ezin hobea zara

94
00:10:41,600 --> 00:10:46,772
nola erein baten belarria
zetazko poltsa bihur daiteke.

95
00:10:50,025 --> 00:10:53,528
Beno, seguruenik ez nuke egingo
nahiko horrela jarri dute.

96
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
Alegia, nire karrerarena
aireratzen hasi zen.

97
00:10:57,074 --> 00:10:59,409
Nire arrakastan sartu nahi dut.

98
00:10:59,576 --> 00:11:02,412
Agian izan ez zenuen arrakasta

99
00:11:02,579 --> 00:11:08,168
solidarioaren laguntzarik gabe
izenik gabe geratuko diren lagunak.

100
00:11:09,211 --> 00:11:11,588
Beraz, horrela izango zara
erruarekin?

101
00:11:11,755 --> 00:11:16,551
Errua? Ez nuke inoiz errua erabiliko.
Moja naiz.

102
00:11:17,386 --> 00:11:19,805
Ongi da, zuregatik egingo dut.

103
00:11:19,971 --> 00:11:23,475
Eskerrik asko.
Banekien zurekin konta genezakeela.

104
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
Aste batez ari al zara?

105
00:11:25,352 --> 00:11:30,440
Ez dut uste mugatu behar dugunik
geure burua denbora-esparru batera.

106
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
Arrebak!

107
00:11:35,779 --> 00:11:38,949
Delorisek baiezkoa eman du
gure irakasle taldean sartzeko.

108
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Hartuko al zenuke
aldageletara?

109
00:11:41,993 --> 00:11:44,496
Noski. Erabat.

110
00:11:46,039 --> 00:11:48,083
Esadazu zergatik nagoen
berriro horrela jantzita.

111
00:11:48,250 --> 00:11:50,585
Hemengo aitak oso zorrotzak dira.

112
00:11:50,752 --> 00:11:55,132
Moja ez zinela jakingo balute
edo irakasle bat, baliteke...

113
00:11:55,298 --> 00:11:57,467
- Alde egiteko eskatu?
- New Yorkeko minutu batean.

114
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
Orain ezkutuan nago berriro.

115
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
- Dibertigarria izan daiteke.
- Komentuko bizimodua tristea da.

116
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Behar dudan guztia ohe bat da
eta belauniko jartzeko lekua.

117
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Itxaron ikusi arte
zuretzako gelan daukaguna!

118
00:12:07,477 --> 00:12:11,398
Ez duzu txorakeriarik egin!
Zer jarri zenion, bidet bat?

119
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- Bi-zer bat?
- Berdin dio. Zer da?

120
00:12:14,025 --> 00:12:15,819
Begiratutako lapiko batek ez du inoiz irakiten. Itxaron.

121
00:12:15,986 --> 00:12:19,322
- Ez esan. Sorpresa bat da.
- Ai, tira.

122
00:12:19,489 --> 00:12:22,367
Bat, bi, hiru.

123
00:12:30,333 --> 00:12:32,419
Gortinak!

124
00:12:35,505 --> 00:12:38,717
Batzuetan antza du
atsedenaldian gudu zelaia.

125
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Gehienetan, haurrak ondo portatzen dira.

126
00:12:45,390 --> 00:12:46,850
Moja berri bat.

127
00:12:47,017 --> 00:12:51,938
Arreba Mary zer edo zer.
Izugarri naiz izenekin.

128
00:12:52,105 --> 00:12:54,649
- Nor zen hori?
- Zaharrena da gure nagusia.

129
00:12:54,816 --> 00:12:58,987
Aita Maurice.
Bestea Crisp jauna da.

130
00:12:59,154 --> 00:13:01,072
Hilabete gutxi daramatza hemen.

131
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
Uste dut ikusi dudala
nonbait lehenago.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,786
Gu gorrotatzeko nahikoa denbora.

133
00:13:05,952 --> 00:13:10,457
Haurrek deabrua deitzen diote.
Izugarriak besterik ez ditu lortu.

134
00:13:10,624 --> 00:13:13,543
Berdin zait nor den. besterik nahi dut
nire kotxeari goiko aldea jartzeko.

135
00:13:13,710 --> 00:13:15,629
Kotxerik geratzen bada.

136
00:13:15,796 --> 00:13:18,173
Zer esan nahi zuen? Broma al da?

137
00:13:18,507 --> 00:13:22,677
Nirekin bat egitea gustatuko litzaidake
gehikuntza berriari ongi etorria ematean

138
00:13:22,844 --> 00:13:26,223
irakasleei,
Arreba Maria...

139
00:13:26,389 --> 00:13:28,433
Clarence.

140
00:13:30,852 --> 00:13:33,021
Nork irakatsiko du gure...

141
00:13:33,188 --> 00:13:36,733
- Musika.
- Ba al dago oraindik musika klaserik?

142
00:13:36,900 --> 00:13:40,904
- Hitz egiteko moduan.
- Zergatik galdetzen du hori?

143
00:13:41,071 --> 00:13:45,826
Mary Clarence arreba
gure musika klasea emango dugu.

144
00:13:49,830 --> 00:13:53,750
Orain, zuetako bakoitza uste dut
aurkeztu beharko zenukete.

145
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
hasiko naiz.

146
00:13:55,627 --> 00:13:58,129
Aita Ignazio naiz. Matematika irakasten dut.

147
00:13:59,714 --> 00:14:03,009
<i>Ni Thomas naiz. Ave, magistra nova.</i>

148
00:14:04,135 --> 00:14:06,179
- Latin irakaslea.
- Oh, ondo.

149
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Barkatu.

150
00:14:07,514 --> 00:14:12,102
Hau Crisp jauna da.
Hau arreba Mary Clarence da.

151
00:14:12,269 --> 00:14:14,312
A, bai, moja berria.

152
00:14:15,939 --> 00:14:18,775
Mary Clemens arreba.

153
00:14:19,985 --> 00:14:25,657
Clarence. Tomasen bezala.
Musika irakaslea naiz.

154
00:14:25,824 --> 00:14:27,909
Musika irakaslea. Musika?

155
00:14:28,076 --> 00:14:29,995
Hartzen ari nauzu-

156
00:14:30,161 --> 00:14:32,080
A, bai. Barkatu.

157
00:14:32,247 --> 00:14:35,417
Bai, besterik gabe gelditu naiz

158
00:14:35,584 --> 00:14:39,546
gogorarazteko
gaur arratsaldeko gure bilera.

159
00:14:40,463 --> 00:14:44,551
Tira, barkatu intrusioa,
eta apetito ona.

160
00:14:46,094 --> 00:14:48,054
<i>Gruss Gott.</i>

161
00:14:48,221 --> 00:14:49,598
Hau Aita Wolfgang da.

162
00:14:49,764 --> 00:14:56,563
Hain arduratsu egosten duena
gure elikadura-beharrei aurre egiteko.

163
00:14:56,730 --> 00:14:59,900
Bazkarirako,
Bratwurst a la Provence.

164
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
Gauza bat bakarrik sukaldatzen daki.
Alemaniako txistorra.

165
00:15:04,779 --> 00:15:07,490
Liverwurst, Bratwurst, Bierwurst.

166
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Okerrena da!

167
00:15:10,619 --> 00:15:11,786
Ai, ez, ez!

168
00:15:12,787 --> 00:15:15,457
Jenny Craig. Ezin nuen besterik.
Eskerrik asko.

169
00:15:26,051 --> 00:15:28,595
Honek... otoitz bat behar du.

170
00:15:41,608 --> 00:15:46,738
Arreba Clarence, ea nezakeen galdetzen diot
hitz bat zurekin pribatuan.

171
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Ez, behar dut...

172
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ez, mesedez.

173
00:15:52,410 --> 00:15:54,496
Noski.

174
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
Eskerrik asko.

175
00:16:04,339 --> 00:16:06,424
Ez al zara eseriko?

176
00:16:06,675 --> 00:16:10,095
Ahizpek kontatu didate zure azken mezua

177
00:16:10,261 --> 00:16:15,183
emakumeentzako espetxe instalazio batean zegoen
Louisianako bayouan.

178
00:16:15,350 --> 00:16:17,686
- Zer?
- Ez zan?

179
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
Ez, ez, zen, izan zen.
Bai, noski.

180
00:16:21,189 --> 00:16:24,859
Kartzela oso gogorra egin zitzaidan.

181
00:16:25,026 --> 00:16:31,157
Esperientzia hau ezabatzen saiatzen ari naiz
nire gogotik. Hain traumatikoa izan zen.

182
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- Benetan?
- Bai.

183
00:16:33,618 --> 00:16:36,746
Sinestera eraman ninduten
gozatu duzula.

184
00:16:36,913 --> 00:16:41,126
Tira, bai, egin nuen. Traumatikoa izan zen
esperientzia batez gozatzea

185
00:16:41,292 --> 00:16:46,423
ez nuela izan behar
eta estimatua moja naizelako.

186
00:16:46,589 --> 00:16:49,384
Mojak ez dira edukitzeko
esperientzia atseginak

187
00:16:49,551 --> 00:16:52,887
eramaten dutelako
mota guztietako egoerak,

188
00:16:53,054 --> 00:16:57,350
horregatik nago hemen.
Badakit hori ulertzen duzula.

189
00:16:57,517 --> 00:16:59,978
Beno, ikusten dut zer esan nahi duzun.

190
00:17:00,145 --> 00:17:01,896
Banekien egingo zenukeela.

191
00:17:02,063 --> 00:17:04,941
Nire irakasle berri guztiekin egiten dudan bezala,

192
00:17:05,108 --> 00:17:09,362
Partekatu nahiko nuke
hezkuntzari buruzko nire teoriak,

193
00:17:09,529 --> 00:17:14,242
nire urteetatik ateratakoa
esperientzia nagusi gisa.

194
00:17:14,409 --> 00:17:16,453
Liburu irekia naiz.

195
00:17:16,828 --> 00:17:18,913
Diziplina.

196
00:17:24,127 --> 00:17:27,005
Horrekin joateko beste zerbait?
Hori al da? Diziplina?

197
00:17:27,172 --> 00:17:32,260
Zoritxarrez, hori da dena
hemen espero dezakegu. Galderarik?

198
00:17:34,512 --> 00:17:38,892
Ez, sentitzen dut
Ahal dudan guztia xurgatu dut zuregandik.

199
00:17:39,100 --> 00:17:41,186
Tira, orduan.

200
00:17:41,728 --> 00:17:44,314
Egun on opa dizut...

201
00:17:44,481 --> 00:17:46,399
eta zorte on.

202
00:17:46,566 --> 00:17:50,320
Eskerrik asko, Zure Eminentzia.

203
00:17:57,077 --> 00:17:58,620
Ados.

204
00:17:58,787 --> 00:18:01,331
Zure Errege Pappyness.

205
00:18:04,542 --> 00:18:06,377
- Lana, ezta?
- Kartzela bat?

206
00:18:06,544 --> 00:18:09,756
Gezurra esan didazu
eta pikutara joango zara!

207
00:18:14,928 --> 00:18:19,224
Bokatzailea.
Deitzen dute, deitzen dute, deitzen dute.

208
00:18:19,390 --> 00:18:20,475
<i>Voco.</i>

209
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Deitzen dut, deitzen ari naiz, deitzen dut.

210
00:18:22,811 --> 00:18:25,814
Vocas. Deitzen duzu, deitzen ari zara,

211
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
deitu. Voco...

212
00:18:31,486 --> 00:18:35,448
Klasea? Begiak gora, arkatzak behera,
ahoa itxita.

213
00:18:35,865 --> 00:18:39,994
Ikasgai bat ikasiko dugu
eta ondo pasa hori egiten. Gaia:

214
00:18:40,328 --> 00:18:44,207
promiskutasuna.
Nork esan dezake zer esan nahi duen horrek?

215
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
Sandra!

216
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Zure ametsetan.

217
00:18:48,586 --> 00:18:51,172
Sandra, badakit galdera bat duzula.

218
00:18:51,339 --> 00:18:54,551
Ezin dituzu galderak erantzun
sexuari buruz.

219
00:18:54,717 --> 00:18:59,556
Ez duzu erroskila hozka egin beharrik
gozoa dela jakitea.

220
00:18:59,722 --> 00:19:01,641
Gainera, Biblia dugu.

221
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
Mary Clarence arreba? Galduta ikusten duzu.

222
00:19:06,312 --> 00:19:07,564
Bai.

223
00:19:07,730 --> 00:19:09,649
VVNor ez da?
Ezin duzu musika gela aurkitu?

224
00:19:09,816 --> 00:19:10,859
Ez.

225
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
Behean dago.
Hartu ezkerrera, eskuinera, eskuinera, ezkerrera...

226
00:19:15,071 --> 00:19:17,907
Barkatu. Zaila da.
lagunduko dizut aurkitzen.

227
00:19:18,074 --> 00:19:21,452
Jarrai iezadazu.
Non dagoen erakutsiko dizut.

228
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
Badakit zehazki zer esan nahi duzun.
Areto batek beste bat dirudi.

229
00:19:25,874 --> 00:19:31,754
Batzuetan gelditzen naiz
eta esan: "Jauna, zatoz nire salbatzera".

230
00:19:33,256 --> 00:19:35,341
Begira zure urratsa.

231
00:19:35,758 --> 00:19:40,388
Hemen gaude. Musika... da

232
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
klasea!

233
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
Bueno... eskerrik asko.

234
00:19:46,227 --> 00:19:51,691
Oh... gogoratu - inoiz ezer ez
hasieran dirudien bezain txarra da.

235
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
Borrokatu borroka onari.

236
00:19:55,278 --> 00:19:57,572
<i>Ados. Sursum corda.</i>

237
00:19:57,739 --> 00:19:59,240
Zer zen hori?

238
00:19:59,407 --> 00:20:02,619
Latinezkoa da.
Zure bihotza altxatu esan nahi du.

239
00:20:02,785 --> 00:20:06,456
Uste nuen esan duzula,
— Sartu laurden batzuk.

240
00:20:06,623 --> 00:20:08,082
Ez nago horretarako prestatuta.

241
00:20:08,249 --> 00:20:09,584
Txantxetan ari zara.

242
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
- Haurrak zain daude.
- Bai! Ez al dira?!

243
00:20:22,472 --> 00:20:26,726
Horregatik zure ama DJak
izozkiaren karrozarako.

244
00:20:27,727 --> 00:20:29,812
Ai, zu zara!

245
00:20:31,814 --> 00:20:33,983
Eskerrak hemen zaudela.

246
00:20:34,150 --> 00:20:38,321
Klase, hau da zure irakasle berria.
Mary Clarence arreba.

247
00:20:38,488 --> 00:20:43,117
Zure ama oso lodia da, eserita zegoen
ortzadarra eta boloak atera ziren.

248
00:20:44,744 --> 00:20:50,166
Zorionak. Zu zara
Sodoma eta Gomorrako alkate berria.

249
00:20:52,210 --> 00:20:55,088
Horregatik da hain lodi zure ama.

250
00:21:00,093 --> 00:21:02,095
Mantendu fedea, ahizpa.

251
00:21:02,262 --> 00:21:06,057
Gogoratu, gure Jaunak esan zuen:
"Izan zaitezte gogor sendo".

252
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
Hobe zuek ere iltzeak bezain gogorra izatea.

253
00:21:09,352 --> 00:21:11,437
Bai!

254
00:21:28,871 --> 00:21:34,711
Goizean. Aurkeztu nahiko nuke
neure burua. Jarri zure eserlekuak ordenan.

255
00:21:43,761 --> 00:21:48,057
Ez zait zarata asko gustatzen,
beraz, agian lasai egin dezakezu?

256
00:21:48,224 --> 00:21:50,268
Mila esker.

257
00:21:50,727 --> 00:21:53,855
Nire izena Sister Mary Clarence da,
eta nago...

258
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Zure ama?

259
00:21:55,189 --> 00:22:00,069
Hitz egin dezagun zure amari buruz, nor den
hain mutu geratu zen aparkatuta zegoen auto batek.

260
00:22:01,863 --> 00:22:04,324
Saia gaitezen bertaratzen.

261
00:22:04,490 --> 00:22:06,909
Nire burua aurkeztu nahiko nuke.

262
00:22:07,076 --> 00:22:11,247
Tyler Chase naiz,
eta musika klasearen izenean...

263
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
Zerbait daukazu sudurrean.

264
00:22:13,207 --> 00:22:15,251
Hemen gauza marroi handi bat.

265
00:22:16,836 --> 00:22:18,921
Eskerrik asko, Chase jauna.

266
00:22:20,506 --> 00:22:22,592
Richard Pincham.

267
00:22:22,925 --> 00:22:24,719
Esnatu, tontoa!

268
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
Papera ala plastikoa?

269
00:22:26,929 --> 00:22:29,265
Barkatu? Richard al zara?

270
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
Bai.

271
00:22:32,226 --> 00:22:33,311
Hauek egin dituzu?

272
00:22:33,478 --> 00:22:34,854
Bai. Barkatu.

273
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Ikus dezadan.

274
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Sketch deitzen didate. Zirriborroak egiten ditut.

275
00:22:39,484 --> 00:22:41,611
Hauek benetan onak dira.

276
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
Saiatu nire klasean esna egoten,
arren.

277
00:22:44,989 --> 00:22:46,908
Wesley James.

278
00:22:47,075 --> 00:22:49,452
Wesley Glen James.

279
00:22:49,619 --> 00:22:55,249
Errespetuz, James esklaboa da
nire arbasoei behartutako izena.

280
00:22:55,416 --> 00:23:00,713
Wesley da nire izena
guraso asimilazionistak sortu ziren.

281
00:23:00,880 --> 00:23:05,593
Gaur, horien omenez
borrokan hil zena,

282
00:23:05,760 --> 00:23:09,972
Nire benetako izena erabili nahi dut -
Ahmal M'jomo Jamaael.

283
00:23:10,139 --> 00:23:12,934
Horrek esan nahi du "Animoa duena".

284
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
Eta haize luzea.

285
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
"Opari" sinple bat
egingo zukeen.

286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
Eta zu nor zara?

287
00:23:18,398 --> 00:23:20,149
Franky.

288
00:23:22,402 --> 00:23:26,114
Kaixo, andereñoa,
utz iezadazu sarrera bat bota

289
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Txirula, biolina, gitarra baxua...

290
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
Ezin zara igo
zure gauzarekin?

291
00:23:31,786 --> 00:23:34,914
Etengabe lapurtzen duzu
nire herriaren esamoldeak.

292
00:23:35,081 --> 00:23:38,251
Jazz, rock'n'roll, orain rap...
Zer hartuko duzu gero?

293
00:23:38,418 --> 00:23:41,212
- Zure neska!
- Segi hor hizketan, mutil.

294
00:23:41,379 --> 00:23:46,467
Utz dezagun gizontasunaren erakustaldi hau
kanpoan. Eskerrik asko.

295
00:23:46,634 --> 00:23:49,095
Azkar ibili. Gauzak baditugu.

296
00:23:49,262 --> 00:23:50,888
Badakizu zer esaten ari naizen?

297
00:23:51,055 --> 00:23:52,974
Rita Watson zara?

298
00:23:53,141 --> 00:23:57,854
Hori ni naiz. Barkatu, ez dut
baduzu antidotorik kontatzeko.

299
00:23:58,020 --> 00:24:01,399
- Anekdotak.
- Isildu! Kontuan izan zure negozioa!

300
00:24:01,566 --> 00:24:03,776
Zer moduz deitzen dizugu
Rita Diva-With-A'tude?

301
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
Agian lagundu nezake.

302
00:24:05,403 --> 00:24:07,488
- Denok hemen gaude?
- Bai.

303
00:24:07,655 --> 00:24:08,781
Hemen gaude.

304
00:24:08,948 --> 00:24:12,368
Eskerrik asko!
Ondo da, zertan ari zara?

305
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
Txantxetan al da?

306
00:24:14,620 --> 00:24:18,791
Utzidazu galdera errazagoa egiten.
Non daude musika liburuak?

307
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
Han goian.

308
00:24:21,878 --> 00:24:26,924
Zerbait azaldu beharko nuke.
Hau da txori ikastaroa deitzen dioguna.

309
00:24:27,091 --> 00:24:31,888
Hegazti ikastaroa deitzen diogu
bertatik hegan egiten dugulako.

310
00:24:33,848 --> 00:24:37,894
Pasatzeko egin behar duzun guztia
klase honetan agertzen da.

311
00:24:39,395 --> 00:24:43,983
Beraz, klasera etortzen zara,
ez duzu ezer egiten, eta pasatzen zara?

312
00:24:44,150 --> 00:24:48,988
Ez, ez dugu zehazki ezer egiten.
Gu ere ondo pasatzen dugu.

313
00:24:49,655 --> 00:24:51,574
Au, Frankie!

314
00:25:09,800 --> 00:25:11,886
Dirua? Dirua eskatzen ari zara?

315
00:25:12,053 --> 00:25:16,599
Bai. Duten gauza berdeak
bertan hildako presidenteen argazkiak.

316
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Gauzak erosteko erabiltzen duzu -
instrumentuak edo abesti liburuak.

317
00:25:21,020 --> 00:25:23,064
Mary Clemens arreba...

318
00:25:23,814 --> 00:25:29,320
Crisp jauna, nire izena Mary Clarence da.

319
00:25:29,487 --> 00:25:35,952
Clarence. San Frantzisko nahasten ari zara
Notre Dame Unibertsitatearekin.

320
00:25:36,118 --> 00:25:38,037
Hemen ez dago dirurik.

321
00:25:38,204 --> 00:25:40,873
Ordaindu egiten dizute, Crispy.

322
00:25:41,040 --> 00:25:45,211
Crisp jaunak arrazoia du.
Zortea dugu irekita egoteagatik.

323
00:25:45,378 --> 00:25:51,133
Orduan nahiko nuke zer naizen esatea
haur hauekin egin behar duela.

324
00:25:59,725 --> 00:26:02,687
Irakatsi iezaiezu jolasten... futbolean.

325
00:26:03,688 --> 00:26:06,482
Ez dugu horretarako pilotarik.

326
00:27:02,705 --> 00:27:05,666
Orain! Eskerrik asko.

327
00:27:08,878 --> 00:27:11,172
Galdera da,
nola lortuko dugu moja hau

328
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
gugandik askatzeko?

329
00:27:14,508 --> 00:27:16,177
Ea moja hau korrika egitera.

330
00:27:16,344 --> 00:27:20,431
Ez nago ziur. Horrelakoa da
botere handiagoarekin nahastea.

331
00:27:20,598 --> 00:27:23,934
Arreba hau arreba ahizpa bat bezalakoa da.

332
00:27:24,101 --> 00:27:25,686
Ez da zure arreba.

333
00:27:25,853 --> 00:27:27,688
Lasai, ados?

334
00:27:27,855 --> 00:27:29,523
Hori entzun nuen.

335
00:27:29,690 --> 00:27:32,068
Ados egon behar dugu. Sartu ala kanpoan gaude?

336
00:27:32,234 --> 00:27:35,196
Gaztea! Picasso!

337
00:27:35,363 --> 00:27:37,573
Lan hau mantendu nahi duzu,
itzuli hemen.

338
00:27:37,740 --> 00:27:39,659
Badakit zer esan nahi duen horrek.

339
00:27:39,825 --> 00:27:43,621
Gehiengoarekin geratzen naiz honetan.
Begiratu denak geroago.

340
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
Bakea.

341
00:27:48,042 --> 00:27:50,252
Rita Louise Watson?

342
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Lortu zure atzean etxe honetan orain.

343
00:27:53,506 --> 00:27:55,716
Etxeko lanak egin behar dituzu.

344
00:27:55,883 --> 00:27:58,010
Ama, hozten ari gara.

345
00:27:58,177 --> 00:28:00,721
Ez nazazu zure atzetik etorri.

346
00:28:00,888 --> 00:28:03,766
Entzun, deitu gaur gauean
plan bat asmatu ahal izateko.

347
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
Rita!

348
00:28:05,351 --> 00:28:08,896
Bigarren pentsatuz,
deitu goizean.

349
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
Gero arte, Rita.

350
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Hemen dator.

351
00:28:41,429 --> 00:28:44,098
Beno, nire klasea dirudi.

352
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
Zerbait gertatzen al da?

353
00:28:46,684 --> 00:28:49,437
Ez, arreba Mary Clarence.

354
00:28:49,603 --> 00:28:52,857
Horrelako eszena bat ikusi nuen behin
beldurrezko pelikula batean.

355
00:28:53,023 --> 00:28:57,653
Komunitate oso bat menderatu zuten
droga bat uretan sartuz.

356
00:28:57,820 --> 00:28:59,488
Hori al da gertatzen ari dena?

357
00:29:01,449 --> 00:29:03,117
Ongi da.

358
00:29:03,284 --> 00:29:06,912
Gaur, musikari buruz hitz egin nahiko nuke
zeren ni hori naiz.

359
00:29:07,079 --> 00:29:10,541
Musika irakaslea naiz
eta maite dudana da.

360
00:29:10,708 --> 00:29:14,253
Hainbat pertsonatan pentsatzen duzunean
eta zer gustatzen zaien -

361
00:29:15,171 --> 00:29:17,506
hau uste duzu
hau edo hori gustatzen zaio -

362
00:29:17,673 --> 00:29:19,592
ni, zuk eklektikoa deitzen duzuna naiz.

363
00:29:19,759 --> 00:29:21,093
Eklektikoa?

364
00:29:21,260 --> 00:29:22,303
Zer da hori?

365
00:29:22,470 --> 00:29:26,182
Zure kutxa horman konektatzen duzu,
boterea ematen dizu, ergel!

366
00:29:26,348 --> 00:29:28,601
Ez elektrikoa. Eklektikoa, ergela!

367
00:29:28,768 --> 00:29:32,646
Utzidazu sinplifikatzen.
Eklektikoa esaten dudanean,

368
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
Esan nahi dut
Musika mota desberdinak gustatzen zaizkit.

369
00:29:36,233 --> 00:29:39,487
Opera, rock'n'roll, rap...
Dena gustatzen zait.

370
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
Baina nire betiko gogokoena

371
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
neska taldeak dira
50eko eta 60ko hamarkadetatik.

372
00:29:47,036 --> 00:29:50,122
Nork bezala?

373
00:29:52,041 --> 00:29:53,793
Tyler, isildu!

374
00:29:53,959 --> 00:29:58,047
Ez dezagun azkonarra gizon hau
informazio hori nahi duena.

375
00:29:59,381 --> 00:30:03,761
Patti LaBelle eta the
Bluebelles eta niri Supremes gustatzen zait.

376
00:30:04,887 --> 00:30:06,680
Nortzuk dira Gorenak?

377
00:30:08,891 --> 00:30:10,559
Ez zaitez fisikoki berarekin.

378
00:30:11,894 --> 00:30:13,312
Salto egingo zara

379
00:30:13,479 --> 00:30:17,274
Galdera harrigarria.
"Nortzuk dira Gorenak"!

380
00:30:17,441 --> 00:30:19,652
Ez al duzu inoiz Diana Rossen berri izan?

381
00:30:19,819 --> 00:30:23,072
- Oh, Diana Ross!
- Utzidazu esaten.

382
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
Talde nagusia ziren.

383
00:30:26,534 --> 00:30:30,913
Zure lagunek "bai" esaten dute
sinestezinak zirelako.

384
00:30:31,080 --> 00:30:34,542
Maite dudana,
musikan pentsatzen dudanean,

385
00:30:34,708 --> 00:30:39,421
da nola musika mota desberdinak
elkarrekin fusionatu daitezke.

386
00:30:39,588 --> 00:30:41,382
Fusioa.

387
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Bai, fusioa.
Benetan pozten naiz honetaz ari zarela.

388
00:30:47,721 --> 00:30:49,390
Eman dezakedan adibiderik onena...

389
00:30:56,105 --> 00:30:57,815
Lehertu egin zara!

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,531
Fusioa! Fusioa!

391
00:31:16,375 --> 00:31:18,460
Auskalo!

392
00:31:23,799 --> 00:31:25,885
Ai, gizona!

393
00:31:29,889 --> 00:31:31,974
Bai.

394
00:31:36,562 --> 00:31:39,899
Jakin dezazun nahi dugu
ulertzen dugula.

395
00:31:40,065 --> 00:31:42,943
Nahiko libre zara alde egiteko
nahi duzunean.

396
00:31:44,361 --> 00:31:46,322
Hobe izango zenuke
ikuskizunen negozioan.

397
00:31:46,488 --> 00:31:49,241
Jainkoak daki dirua hobea dela.

398
00:31:49,408 --> 00:31:53,787
Argi distiratsuak eta sequins
hemen ezer baino politagoak dira.

399
00:31:53,954 --> 00:31:57,333
Jakin zer gorroto dudan gehien
toki honi buruz?

400
00:31:57,499 --> 00:32:00,544
Ez dago ezer jaso eta botatzeko.

401
00:32:00,711 --> 00:32:03,464
Ulertzen dugu.

402
00:32:03,631 --> 00:32:05,674
Bai.

403
00:32:07,134 --> 00:32:09,428
Te kopa bat nahi duzu?

404
00:32:19,772 --> 00:32:23,317
Kriminala izango litzateke
hau gertatuko balitz.

405
00:32:23,484 --> 00:32:28,948
San Frantzisko itxaropenaren argia izan da
urte askotan hemengo jendeari.

406
00:32:29,114 --> 00:32:33,410
Ikastola horrela ixteko
hondamendia izango litzateke.

407
00:32:33,577 --> 00:32:35,621
Ziur dagoela
ezer egiteke?

408
00:32:35,788 --> 00:32:37,706
Ezetz beldur gara.

409
00:32:37,873 --> 00:32:41,210
Irekita mantentzea espero nuen
ikasturtea amaitu arte.

410
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
- Badakigu tamalgarria dela.
- Guk ere ez zaigu gustatzen.

411
00:32:44,088 --> 00:32:48,968
Artzapezpikutzak dio San Frantziskok behar duela
seihilekoaren amaieran itxi.

412
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
- Zergatik hain azkar?
- Gorriz zaude.

413
00:32:51,762 --> 00:32:54,014
Suspertzeko esperantza gutxi dago.

414
00:32:54,181 --> 00:32:59,103
Komunitate horretaz jabetu behar zara
ekarpenak hutsak izan dira.

415
00:32:59,269 --> 00:33:01,981
Eskolak ez dauka
espediente akademiko nabarmenak.

416
00:33:02,147 --> 00:33:05,651
esploratzen ibili naiz
jabetzarako beste erabilera batzuk.

417
00:33:05,818 --> 00:33:07,778
- Aparkalekua?
- Bai.

418
00:33:07,945 --> 00:33:11,365
Aparkaleku gisa baliotsuagoa da
eskola bat baino. Barkatu.

419
00:33:11,532 --> 00:33:13,409
Gomendioa ixtea da.

420
00:33:13,575 --> 00:33:17,121
Tira, ez dago ezer gehiago
esan beharra dago.

421
00:33:31,051 --> 00:33:33,053
Goraipatu egin beharko zenuke

422
00:33:33,220 --> 00:33:35,472
zure analisi bikainagatik
egoeraren.

423
00:33:35,639 --> 00:33:37,558
Mila esker.

424
00:33:37,725 --> 00:33:43,063
Baina nahi dut kontuan hartzea
nire erretiro aurreratuaren eskaera.

425
00:33:43,230 --> 00:33:48,610
Artzapezpikuarentzat lan egin dut
ia 30 urte. Nire zoria nahiko nuke.

426
00:33:48,777 --> 00:33:51,613
- Erabat.
- Eskerrik asko.

427
00:33:51,780 --> 00:33:55,701
Goazen kalera
eta bazkaldu orain, ezta?

428
00:34:05,502 --> 00:34:07,546
- Zer?
- Noiz?

429
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
- Seihileko amaiera.
- Non entzun duzu hori?

430
00:34:10,549 --> 00:34:14,344
Entzutean ari nintzela gertatu zen
Aita Mauriceren bulegoan.

431
00:34:14,511 --> 00:34:19,266
Hau gerta zitekeen beldur ginen.
Aspalditik espero nuen.

432
00:34:19,433 --> 00:34:22,811
- Beno, zer egiten dugu?
- Ziurrenik berriro esleitu egingo gaituzte.

433
00:34:22,978 --> 00:34:27,483
Haurrak autobusez eramango dituzte
beste auzo bateko beste eskola bat.

434
00:34:27,649 --> 00:34:32,071
Hori astakeria da. Hau da bakarra
komunitate honetan eskola.

435
00:34:32,237 --> 00:34:36,575
Zerbait egin behar dugu,
edo gure ikasleak galduko ditugu.

436
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Orduan uste dut
zerbait egingo dugu.

437
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
Gu esan nahi al duzu? Gu?

438
00:34:41,914 --> 00:34:44,416
Bai, bai - gu.

439
00:34:44,583 --> 00:34:46,293
Ez al zara irtengo?

440
00:34:46,460 --> 00:34:49,254
Laguntzera etorriko nintzela esan nuen.

441
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
Eskerrik asko, Deloris.

442
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
Deitu besterik ez Mary Clarence.

443
00:34:56,762 --> 00:34:58,639
- Ama Errekondoa.
- Aita Maurice.

444
00:34:58,806 --> 00:35:00,724
Zurekin hitz egin nahiko nuke.

445
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
Nire gogoa kontsumituta dago
aurre egin nahian...

446
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Mary Clarence arreba?

447
00:35:06,605 --> 00:35:10,442
- Bai, egia esan.
- Ezaguna dut dilema.

448
00:35:10,609 --> 00:35:16,365
Elizburua izan zen
bart pep rally baten baliokidea.

449
00:35:16,532 --> 00:35:18,283
Horren jakitun naiz.

450
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Nola jakin zenuen?

451
00:35:19,993 --> 00:35:22,621
Norberak jorratzen dituenean
Mary Clarence arreba,

452
00:35:22,788 --> 00:35:26,875
bat gehiagoz itotzen da
batek nahi baino informazioa.

453
00:35:27,042 --> 00:35:28,836
Nahiko apurtzailea bihurtu da.

454
00:35:29,002 --> 00:35:33,298
Etenaldia da bidea
Mary Clarence komunikatzen da.

455
00:35:33,465 --> 00:35:37,177
Itxaropen faltsuak pizteak kezkatzen nau
haurren artean.

456
00:35:37,344 --> 00:35:41,765
Konta iezadazu zure esperientziak
Mary Clarencerekin.

457
00:35:41,932 --> 00:35:44,726
Ez nuke izutu nahi.

458
00:35:44,893 --> 00:35:48,021
Nire esperientzian errazagoa da,

459
00:35:48,188 --> 00:35:54,987
eta azken finean nahiko eraginkorra,
Mary Clarence esku librea emateko.

460
00:35:55,154 --> 00:35:57,739
Ez al dira bere ideiak oso erradikalak?

461
00:35:57,906 --> 00:36:03,871
Zuzena banago, "erradikal" terminoa
gure garaian aplikatu zen.

462
00:36:04,037 --> 00:36:07,791
Arazoa ahaztu al duzu
O'Malley apezpikuari eragin genion?

463
00:36:07,958 --> 00:36:10,210
A, bai. O'Malley apezpikua.

464
00:36:11,879 --> 00:36:14,298
Eman aukera bat Mary Clarenceri.

465
00:36:16,175 --> 00:36:19,094
Eskola bada
ixteko bidean,

466
00:36:19,261 --> 00:36:22,181
lortuko du behintzat
ibilaldi interesgarria.

467
00:36:25,350 --> 00:36:30,063
Egun on. Hartu mesedez
zure eserlekuak azkar eta isilean.

468
00:36:30,230 --> 00:36:33,317
Ongi etorri lehenengo egunera
zure eskola-bizitza berriarena.

469
00:36:33,483 --> 00:36:36,278
Hau jada ez da hegaztien ikastaroa.

470
00:36:36,445 --> 00:36:41,116
Txoriak hegan egin du. Nahi baduzu
pasa, irabazi egin behar duzu.

471
00:36:41,283 --> 00:36:44,661
Ez dut arazorik huts egiteko
zuetako bakotxak.

472
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
Ez nuen inoiz pentsatu
hau txori ikastaroa izan zen.

473
00:36:46,997 --> 00:36:49,833
Pozten naiz zuregatik. Oso-oso pozik.

474
00:36:50,000 --> 00:36:53,921
Egun berria da hau. Gauzak joango dira
izan apur bat ezberdina hemen inguruan.

475
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
A, bai? Nola gustatzen?

476
00:36:56,798 --> 00:37:00,177
Hitz egiten dudanean bezala, Franky, ez duzu.

477
00:37:00,344 --> 00:37:03,805
Hau zerbait al da
klasearekin partekatu nahi duzu?

478
00:37:03,972 --> 00:37:05,599
Ez. Nire neskarekin ostikoka ari naiz.

479
00:37:05,766 --> 00:37:11,104
Nirekin ostiko bat eman edo nik jaurtiko dut
zu kanpora. Zer iruditzen zaizu horretaz?

480
00:37:11,271 --> 00:37:13,857
Jarri itzazu.

481
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
Zuk! Hau ez da
Elizabeth Arden, Miss Thing.

482
00:37:17,903 --> 00:37:22,658
Zure katilua irabiatu nahi duzu, egin
etxean klasera etorri aurretik.

483
00:37:22,824 --> 00:37:24,243
Jarri ezazu.

484
00:37:24,409 --> 00:37:28,580
Sketch, ez izan Zs harrapatzen
nire klasean.

485
00:37:28,747 --> 00:37:30,749
Nekatuta nago. Lana lortu nuen.

486
00:37:30,916 --> 00:37:36,380
Gorde Oprah-erako. Hau a
Egun berri-berria, jaun-andreok.

487
00:37:36,546 --> 00:37:38,674
Errespetuz hasiko gara.

488
00:37:38,840 --> 00:37:42,886
Errespetatu egingo nauzu
eta errespetatuko zaitut.

489
00:37:43,053 --> 00:37:48,183
Egingo duzun lehenengo gauza,
jaunak, kapela horiek kentzea da.

490
00:37:48,350 --> 00:37:51,645
Egun berri-berria da hau.

491
00:37:54,481 --> 00:37:58,568
Uste dut horrek esan nahi duela orraztuko duzula
ilea klasera etorri aurretik.

492
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Barre egiten ari zara hor.
Hau oso dibertigarria dela uste duzu.

493
00:38:01,780 --> 00:38:04,324
Gela honetan ez dago eguzkirik.
Ez duzu beltzarana lortuko.

494
00:38:04,491 --> 00:38:07,536
Kendu eguzkitako betaurreko horiek. Zuk ere bai.

495
00:38:07,703 --> 00:38:11,373
Errezetarik ez badute, nik ez
ikusi nahi ditu. Ikusi nahi zaitut.

496
00:38:11,540 --> 00:38:15,460
Zure begietara begiratu nahi dut.
Nirea aztertzea nahi dut.

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,921
Bai, Watson andereñoa?

498
00:38:18,088 --> 00:38:22,301
Ez dugu bide berririk nahi.
Bide zaharra ondo zegoen guretzat. Ezta?

499
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Eskuin.

500
00:38:24,344 --> 00:38:29,057
Huts egingo badiguzu, aurrera.
Zeren... ez dut ezer egiten ari.

501
00:38:29,224 --> 00:38:34,271
Ederki. Hor dago atea. Ez utzi
ipurdiak jo zaituzte irteeran.

502
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
Jo, arreba.
Ezin dut klase hau hutsik egin.

503
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
Esan zure lagunei hori.

504
00:38:40,152 --> 00:38:41,903
Nire gurasoak ez lirateke gustura egongo.

505
00:38:42,279 --> 00:38:45,407
Ez diogu hau kendu behar.
Tira.

506
00:38:46,033 --> 00:38:47,993
Zirriborroa, tira, gizona!

507
00:38:50,454 --> 00:38:52,205
Franky?

508
00:38:52,372 --> 00:38:57,127
Normalean horregatik nago,
baina negozioaz arduratuko naiz.

509
00:38:59,046 --> 00:39:03,008
Apur bat bakarti adar horretan
zuk zeuk, Watson andereñoa?

510
00:39:09,473 --> 00:39:11,558
Hainbeste adiskidetasunagatik.

511
00:39:24,029 --> 00:39:28,575
Jar gaitezen negozioari.
Norabait joan nahi duzu, norbait izan,

512
00:39:28,742 --> 00:39:31,995
hobe duzu esnatu
eta arreta jarri.

513
00:39:32,162 --> 00:39:36,583
Mundu erreala ez zaio axola
zein hipa zaudela uste duzun

514
00:39:36,750 --> 00:39:39,628
edo norekin jaurtitzen duzun.
Berdin du.

515
00:39:39,795 --> 00:39:42,672
Heziketarik ez baduzu,
ez duzu ezer.

516
00:39:42,839 --> 00:39:44,007
Hori da egia.

517
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Baina guk ezin dugu egin.
Laguntza behar dugu.

518
00:40:01,149 --> 00:40:04,820
Hemen gaude haurrentzat.
Haientzat ez bada, norentzat?

519
00:40:04,986 --> 00:40:06,738
Begira.

520
00:40:06,905 --> 00:40:09,324
Has gaitezen curriculumarekin.

521
00:40:09,491 --> 00:40:11,701
Hitz egin dezagun aspergarriaz!

522
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Ia ezin naiz esna egon.

523
00:40:14,037 --> 00:40:19,960
Goose up dezaket sexu ed. Zer egiten dugu
grafitiari buruz? Ikaragarria da!

524
00:40:20,127 --> 00:40:21,753
Matematika berriak irakastea gustatuko litzaidake.

525
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Bai!

526
00:40:23,463 --> 00:40:25,882
Aurpegi gertaerak. Ixten ari gara.

527
00:40:26,049 --> 00:40:30,971
Bai, baliteke ixten ari garela,
baina oraindik ez gaude itxita.

528
00:40:31,138 --> 00:40:34,599
Beraz, zergatik ez gara kalera ateratzen
klase apur batekin?

529
00:40:34,766 --> 00:40:36,184
Entzun dezagun berriro.

530
00:40:36,351 --> 00:40:40,689
Norbait izan nahi baduzu,
norabait joan nahi baduzu,

531
00:40:40,856 --> 00:40:43,150
hobe duzu esnatu
eta arreta jarri.

532
00:40:43,316 --> 00:40:45,235
Sinets iezadazu esaten ari zarena.

533
00:40:45,402 --> 00:40:46,862
Hau pixka bat esnatu al dezakegu?

534
00:40:47,028 --> 00:40:50,824
- Bai, ahal duzula uste baduzu.
- Ados.

535
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
Itxaron pixka bat!

536
00:41:13,597 --> 00:41:17,851
Hitz egin iratzargailu bati buruz!
Nondik atera da hau?

537
00:41:18,018 --> 00:41:19,769
Hau musika klasea da, ezta?

538
00:41:19,936 --> 00:41:24,483
Bai, hala da. Esaten al didazu
abestu dezakezue?

539
00:41:26,401 --> 00:41:28,361
Hori bikaina izan zen!

540
00:41:28,528 --> 00:41:34,367
Asmatu berri dut nola egingo dudan
eraman zaitez musika klase honetatik.

541
00:41:34,534 --> 00:41:35,702
Benetan?

542
00:41:35,869 --> 00:41:40,040
Bai. Bihurtu egingo zaituztet
koru batean sartu.

543
00:41:44,169 --> 00:41:49,591
<i>Abesbatza gehienek abesten dute
inori axola ez zaizkion abestiak.</i>

544
00:41:49,758 --> 00:41:52,302
<i>Agian ez.</i>

545
00:41:52,594 --> 00:41:54,971
Eseri. Goazen.

546
00:41:55,138 --> 00:41:58,725
Utzi txikle hori mastekatzeari.
Ed jaunaren antza duzu.

547
00:42:04,940 --> 00:42:07,442
Sartu berehala. Kontuz ibili.

548
00:42:24,626 --> 00:42:27,254
Prest zaude, Alma? Kaixo?

549
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
Prest zaude, Alma?

550
00:42:32,467 --> 00:42:35,887
Alma, piztu paketea.

551
00:42:38,056 --> 00:42:39,891
Prest zaude?

552
00:42:40,058 --> 00:42:42,102
Bai.

553
00:42:43,144 --> 00:42:45,772
- Prest, andreak?
- Bai!

554
00:42:47,941 --> 00:42:51,069
Bost, sei. Bost, sei, zazpi, zortzi.

555
00:44:18,323 --> 00:44:20,784
Jokatu, Alma! Aurrera, neska!

556
00:44:33,129 --> 00:44:34,464
Hori bikaina izan zen.

557
00:44:34,631 --> 00:44:37,050
Orduan, zer pentsatu duzue?

558
00:44:37,217 --> 00:44:40,178
- Beno, ondo zegoen.
- Zer esan nahi duzu, ados?

559
00:44:40,345 --> 00:44:41,429
Zuk zer?

560
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
Ederra zen zertarako,
baina ez zen hori guztia izan.

561
00:44:44,474 --> 00:44:45,558
Begira nor ari zen abesten.

562
00:44:45,725 --> 00:44:49,145
Moja mordoa
biddie zaharrei abesten?

563
00:44:49,312 --> 00:44:51,523
Bi mutil laugarren lerroan
ez zuen txalotu ere egin.

564
00:44:51,690 --> 00:44:53,692
Gorrak ziren, ergelak.

565
00:44:53,858 --> 00:44:59,322
Abesbatza gauza hau 86 beharko genuke.
Gutako batzuk ordezkariak izan ditugu pentsatzeko.

566
00:44:59,489 --> 00:45:05,370
Soinekoak jantzi eta ereserkiak abesten baditugu,
nire etxeko mutilek punkak garela pentsatuko dute.

567
00:45:05,537 --> 00:45:11,167
Nigerian, abeslariek zeremonia janzten dute
jantziak ohorezko marka gisa.

568
00:45:11,334 --> 00:45:12,794
<i>Guzti gaitzazu sustraiak.</i>

569
00:45:12,961 --> 00:45:16,089
Ezin al dugu kantatuko ez den zerbait
kaskarra bota al diguzu?

570
00:45:16,256 --> 00:45:20,719
Ulertzen dut pentsatu behar duzula
zure irudia. Irudia garrantzitsua da.

571
00:45:20,885 --> 00:45:24,514
Zure lagunek aginduko dute
zure ekintzak zure bizitzan zehar.

572
00:45:24,681 --> 00:45:30,478
Beraz, ez nuke nahi zu bat izatea
banakakoa - hori gehiegi litzateke.

573
00:45:30,645 --> 00:45:35,233
Baina hau esango dut - horiek noiz
andreak autobusera igotzen dira,

574
00:45:35,400 --> 00:45:37,736
ez errespetatu.

575
00:45:37,902 --> 00:45:43,074
Ez da erraza jaiki eta abestea
zu bezalako jendearen aurrean.

576
00:45:44,033 --> 00:45:46,119
Lan ona, andreak.

577
00:45:47,328 --> 00:45:49,205
Distiratsua.

578
00:46:06,264 --> 00:46:09,100
Arazoak usaintzen ditut. Begira ezazu.

579
00:46:10,101 --> 00:46:11,728
Zer gertatzen ari da?

580
00:46:11,895 --> 00:46:15,440
Gertatzen ari dena da, bidali nautela
mezu bat emateko

581
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
Western Unionen lanean ari naizen bezala
elizaren ordez.

582
00:46:19,903 --> 00:46:21,988
Ez esan abestu behar duzunik.

583
00:46:22,155 --> 00:46:28,119
Oso barregarria! Ez zara hain umoretsua izango
Aita Maurice ikusi ondoren,

584
00:46:28,286 --> 00:46:30,622
oraintxe ikusi nahi zaituena.

585
00:46:30,789 --> 00:46:35,376
Eskola orduetan gaude
haurren ardura.

586
00:46:35,543 --> 00:46:38,087
Ezin dute bidaiarik egin
gurasoen baimenik gabe.

587
00:46:38,254 --> 00:46:43,968
Ados, akats bat egin dut. Barkatu.
Ez da inoiz gehiago gertatuko.

588
00:46:44,135 --> 00:46:46,054
Egia esan, ez da izango.

589
00:46:46,221 --> 00:46:50,850
Hemendik aurrera, baimenduta
edo baimenik gabeko bidaiak bertan behera uzten dira.

590
00:46:51,017 --> 00:46:53,269
Beno, Zergatik?!

591
00:46:53,436 --> 00:46:57,899
Oso denbora gutxian,
San Frantzisko behin betiko itxiko da.

592
00:46:58,066 --> 00:47:00,860
Denbora hori gustatuko litzaidake
seguru eta atsegina izateko

593
00:47:01,027 --> 00:47:04,697
interesdun guztientzat.
Neure burua argi uzten al dut?

594
00:47:04,864 --> 00:47:08,159
Bai... ugari.

595
00:47:08,326 --> 00:47:09,911
Eskerrik asko.

596
00:47:13,122 --> 00:47:14,749
Entzun al duzu hori esaten?

597
00:47:15,041 --> 00:47:17,043
Duela segundo bat besterik ez.

598
00:47:17,210 --> 00:47:20,255
San Frantzisko ezin da itxi. Nire familia
batxilergoa utzi zuen.

599
00:47:20,421 --> 00:47:22,590
Ez dut horrela ateratzeari.

600
00:47:22,757 --> 00:47:27,887
Gorago eraman genitzake
abesbatzarekin. Dopa izan liteke.

601
00:47:28,054 --> 00:47:30,598
Erakusketa egin behar dugu
gure buruaz harrotasun batzuk.

602
00:47:30,765 --> 00:47:34,352
Paul Laurence Dunbarrek egin zuen bezala.

603
00:47:34,519 --> 00:47:37,438
Ados! Horretaz ari naiz.

604
00:47:37,605 --> 00:47:42,318
Horixe da gaur egun umeekin gaizki dagoena.
Ez duzue entzun nahi.

605
00:47:42,485 --> 00:47:44,404
Aurrera eta alde egin.

606
00:47:44,571 --> 00:47:47,949
Ez zarete konturatzen
zer hartu ziguten?

607
00:47:48,116 --> 00:47:50,743
Badakizu zertaz ari naizen.

608
00:47:50,910 --> 00:47:54,330
Gure lurrak lapurtu zizkiguten
eta gure izena eta gure ama.

609
00:47:54,497 --> 00:47:57,417
- Badakizu zer esaten ari naizen, ezta?
- Lortu ipurdia lana.

610
00:47:57,584 --> 00:48:02,463
Anaia saiatu oinez ibiltzen
eta ezin da hitza ulertu.

611
00:48:02,630 --> 00:48:04,757
Badakit ulertzen nautela.

612
00:48:06,885 --> 00:48:09,137
Hau musika gela zaharra zen.

613
00:48:09,304 --> 00:48:12,807
Akustika ikaragarria da.
Ezin dituzu erosi.

614
00:48:17,270 --> 00:48:19,939
<i>Tales From The Crypt</i> dirudi

615
00:48:20,106 --> 00:48:22,317
Hau zoramena da.

616
00:48:23,610 --> 00:48:28,448
Gorroto nituzke armiarma horiek sartzea
zuetako batzuk soinean dituzuen ehundurak.

617
00:48:35,288 --> 00:48:37,540
Orain, inork jotzen al du instrumenturen bat?

618
00:48:37,916 --> 00:48:39,626
Joka dezaket. Pianoa.

619
00:48:39,792 --> 00:48:41,836
Etorri hona.

620
00:48:44,714 --> 00:48:48,009
Soinu batzuk ditu oraindik.
Emaidazu A. Ea funtzionatzen duen.

621
00:48:50,970 --> 00:48:53,014
Oso polita.

622
00:48:53,765 --> 00:48:54,974
Ados, ikus dezagun.

623
00:48:55,516 --> 00:48:58,394
Zirriborroa. "Mariak Bildots txiki bat zuen".

624
00:49:00,104 --> 00:49:01,856
Ez dut abesten. Rap egiten dut.

625
00:49:02,023 --> 00:49:05,652
Rapa ere egiten dut. Baina ez zenuke jakingo
horri buruz ezer.

626
00:49:05,818 --> 00:49:12,533
Barkatu, Franky, hey ho.
Run DNA-ren zale handia naiz.

627
00:49:12,700 --> 00:49:14,661
Exekutatu DMC, nire ahizpa.

628
00:49:14,827 --> 00:49:17,664
Lortu zuen. Broma bat zen! Argitu.

629
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Big Daddy Kane gustatzen zait.
Rap al al didazu, mesedez?

630
00:49:21,793 --> 00:49:24,504
Entzun nahi duzu
"Mariak Bildots txiki bat zuen"?

631
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Polarra!

632
00:49:35,723 --> 00:49:37,433
Ez dago gaizki.

633
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
Ahmal, abestu niretzat.

634
00:49:48,695 --> 00:49:52,031
Behin-behineko apur bat,
baina horretan lan egin dezakegu. Oso polita.

635
00:49:52,198 --> 00:49:54,909
Shaka Zulu
esan zuen hitz soinuek botereak dituztela.

636
00:49:55,076 --> 00:49:58,579
Chaka Khanek "nire gauza da" esan zuen.
Beraz, zer?

637
00:49:58,746 --> 00:50:00,957
Tanya - "Mariak Bildots txiki bat zuen".

638
00:50:06,713 --> 00:50:08,673
Hori ederra zen.

639
00:50:08,840 --> 00:50:13,261
Aurrera. Hori gorde besterik ez duzu
arkumearen bizitza. Gaur gauean arkume txuletarik ez.

640
00:50:13,428 --> 00:50:15,346
Oso polita.

641
00:50:15,513 --> 00:50:19,517
Zer diozu probatzen dugula,
ondo pasatzeko, talde moduan?

642
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
Horretarako prest al zaude?

643
00:50:23,104 --> 00:50:25,189
Hirutan. Emaidazu A.

644
00:50:26,065 --> 00:50:28,943
Hain talentu anitzekoa da, ezta?

645
00:50:29,110 --> 00:50:32,030
Hori oso polita da,
hori egin zenuen modua.

646
00:50:32,196 --> 00:50:35,158
Ondo dago, hirutan. Bat, bi, hiru.

647
00:50:39,579 --> 00:50:43,624
Ados, Ados, Ados. Agian joan nintzen
apur bat azkarregia zuretzat.

648
00:50:43,791 --> 00:50:46,961
Itzuliko gara
eta hartu polit eta poliki.

649
00:50:47,128 --> 00:50:50,506
Maria, entzun dezadan
"Mariak Bildots txiki bat zuen".

650
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Zer da kontua?

651
00:50:54,052 --> 00:50:55,553
Tira, Maria.

652
00:50:55,720 --> 00:50:58,097
- Lotsatia da.
- Zer?

653
00:50:58,264 --> 00:51:01,934
Ez dakit
"Mariak Bildots txiki bat zuen".

654
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
Barkatu!

655
00:51:09,317 --> 00:51:15,114
Ez da Mariaren errua bera bada
ez daki Mariak bildots bat zuela.

656
00:51:15,281 --> 00:51:20,369
Ez da - eta hau esaten dizut -
ez da Mariaren errua,

657
00:51:20,536 --> 00:51:25,583
agian non
Maria nondik zetorren, Mary txakur bat zuen.

658
00:51:25,750 --> 00:51:27,668
Edo katu txiki bat.

659
00:51:27,835 --> 00:51:31,506
Edo anaia burusoil txiki bat
Bart izenekoa.

660
00:51:31,672 --> 00:51:34,509
Ez da bere errua
ez dakiela.

661
00:51:34,675 --> 00:51:37,762
Ez gara joango
eutsi haren aurka, ezta?

662
00:51:37,929 --> 00:51:42,850
Dena den abesten duzu
hori zure baitan dago abestea. Ongi da.

663
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
Eskerrik asko.

664
00:51:56,322 --> 00:52:02,620
Ados, gelditu. "The Love Boat" - guztiak
eskubidea. Hori polita da. Maria Lazaro,

665
00:52:02,787 --> 00:52:03,913
hau da zure arima bikotea.

666
00:52:04,080 --> 00:52:08,251
Ezagutzen al duzu abestiaren gaia
"Gilliganen uhartea"? Nire gogokoena.

667
00:52:08,417 --> 00:52:12,088
Hau ez da buruz
abestu ala ez.

668
00:52:12,255 --> 00:52:15,174
Badakigu ahal duzula.
Entzun dugu egiten duzula.

669
00:52:15,341 --> 00:52:19,512
Hau elkarrekin abestea da

670
00:52:19,679 --> 00:52:21,722
talde moduan. Jo ezazu.

671
00:52:22,974 --> 00:52:26,853
Ongi da. Hirutan. Bat, bi...

672
00:53:08,352 --> 00:53:10,438
Aldi bakoitzean zati hori nahasten dut!

673
00:53:19,071 --> 00:53:21,115
Zer gertatzen da, Rita?

674
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Hori ederra zen.

675
00:53:22,783 --> 00:53:25,411
Ez saiatu ere. Zuk ere putz egin dezakezu.

676
00:53:25,578 --> 00:53:28,998
Baina ahots mota lortu duzu.
Benetan lortuko zenuke.

677
00:53:30,708 --> 00:53:32,793
Hau elizarako da.

678
00:53:34,921 --> 00:53:37,673
Zer gertatzen zaizu, neska?

679
00:53:37,840 --> 00:53:40,885
Gauzak pentsatzen egon naiz.

680
00:53:41,052 --> 00:53:44,263
Nire amak pentsatzen du
abestea muturra da.

681
00:53:44,430 --> 00:53:46,974
- Segurtasunik ez.
- Eta hori polita da, Rita.

682
00:53:47,141 --> 00:53:49,018
Baina zer uste duzu?

683
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
Ez dakit.

684
00:53:54,440 --> 00:53:56,859
Egin dezagun egiten ari nintzen abestia.

685
00:53:57,026 --> 00:53:59,028
Baina oraingoan egin dezagun elkarrekin.

686
00:53:59,195 --> 00:54:03,574
- Ezin dut zurekin abestu.
- Tira! Ezagutzen zaitut horrekin.

687
00:54:06,577 --> 00:54:10,206
Goia hartzen duzu
eta behea hartuko dut.

688
00:54:11,582 --> 00:54:13,668
Probatu besterik ez.

689
00:54:48,953 --> 00:54:51,414
Mesedez, ez gelditu.

690
00:54:51,580 --> 00:54:53,708
Gero ikusiko gara, Rita.

691
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Ahots ederra duzu.

692
00:55:01,841 --> 00:55:03,926
Beraz, zer?

693
00:55:05,761 --> 00:55:07,638
Beraz...

694
00:55:09,015 --> 00:55:11,475
Orduan, zergatik ez zara koruan?

695
00:55:11,642 --> 00:55:13,561
Badakit izan nahi duzula.

696
00:55:13,728 --> 00:55:18,024
Gauza asko egin nahi ditut,
baina ez ditut lortuko.

697
00:55:18,190 --> 00:55:19,400
Bai, badakit.

698
00:55:19,567 --> 00:55:21,736
Nik ere horrela sentitzen nuen.

699
00:55:23,988 --> 00:55:27,074
Mary arrebarekin hitz egin beharko zenuke
Clarence. Horrela lagundu zidan...

700
00:55:29,869 --> 00:55:33,122
17 urte besterik ez dituzu.

701
00:55:33,289 --> 00:55:37,835
Nola dakizu zer
lortuko duzu eta ez egin?

702
00:55:38,002 --> 00:55:41,672
Ibili al zara
auzo honen inguruan?

703
00:55:41,839 --> 00:55:44,592
Ez zehazki aukeraren lurraldea.

704
00:55:44,759 --> 00:55:49,805
Abestu nahiko nuke, baina ez da
gertatuko da, beraz, zertarako?

705
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
Ongi etorri mundu errealera, ahizpa.

706
00:55:58,230 --> 00:56:00,316
Zer da kontua?

707
00:56:00,775 --> 00:56:03,444
Txita honek jarrera asko dauka.

708
00:56:03,611 --> 00:56:07,281
Ez, uste dut hori baino sakonagoa dela.

709
00:56:07,448 --> 00:56:09,867
Deloris... Mary Clarence arreba.

710
00:56:10,034 --> 00:56:12,620
Laguntza behar duela uste dut.

711
00:56:12,787 --> 00:56:14,872
Zergatik ari zara niri begira?

712
00:56:15,039 --> 00:56:19,668
Lagunduko zeniokeela pentsatu nuen,
niri lagundu didazun moduan.

713
00:56:19,835 --> 00:56:23,422
Ez, ez. Desberdina zinen.

714
00:56:23,589 --> 00:56:26,801
Benetan, benetan abestu nahi du.

715
00:56:27,676 --> 00:56:29,762
Ona al da?

716
00:56:31,222 --> 00:56:33,307
Bai!

717
00:56:37,853 --> 00:56:43,317
- Jainkoak bedeinka zaitzala, ahizpa Clarence.
- Kapera garaia. Sartu hor.

718
00:56:51,033 --> 00:56:52,993
Zer?!

719
00:56:53,160 --> 00:56:57,039
Jarrera pixka bat gehiago duzu
gustatzen zait baino,

720
00:56:57,206 --> 00:57:01,085
baina erabaki dut zu zakurra egitea,
edozein dela ere. Ados?

721
00:57:01,252 --> 00:57:02,795
entzuten ari naiz.

722
00:57:02,962 --> 00:57:05,047
Badakit abestu nahi duzula.

723
00:57:05,214 --> 00:57:08,050
Kantatzea gustatzen zait.
Ezerk ez nau pozten.

724
00:57:08,217 --> 00:57:11,220
Nik abeslari izan nahi nuen
edo Ice Capades-en burua.

725
00:57:11,387 --> 00:57:15,558
Ezagutzen al dituzu Ice Capades?
Ez egin begiak! Freskoak ziren.

726
00:57:15,724 --> 00:57:17,977
Amak oparitu zidan liburu hau.

727
00:57:18,144 --> 00:57:22,481
<i>Poeta gazte bati gutunak
Rainer Maria Rilke.</i>ren eskutik

728
00:57:22,648 --> 00:57:26,569
Idazle zoragarria.
Tipo batek idatzi zion esanez

729
00:57:26,735 --> 00:57:29,905
"Idazle izan nahi dut. Irakurri nire gauzak".

730
00:57:30,072 --> 00:57:34,076
Rilkek dio: "Ez iezadazu galdetu
idazle izateari buruz».

731
00:57:34,243 --> 00:57:39,832
"Ezer bururatzen bazaizu
baina idaztea, orduan idazlea zara».

732
00:57:39,999 --> 00:57:42,835
Gauza bera esango dizut.

733
00:57:43,002 --> 00:57:47,798
Esnatzen bazara eta ezin baduzu pentsatu
kantatzeaz ezik,

734
00:57:47,965 --> 00:57:50,426
orduan izan behar zara
abeslari bat.

735
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
Zein da zure istorioak,
arreba?

736
00:57:56,599 --> 00:57:58,642
Irakurri liburua.

737
00:58:02,897 --> 00:58:06,025
Eta ez egin begiak
Izotz Kapadei buruz.

738
00:58:06,192 --> 00:58:10,404
Bizitza ona zen.
Hori besterik ez dut adierazi nahi.

739
00:58:35,846 --> 00:58:37,848
Hori ona da.

740
00:58:40,684 --> 00:58:43,062
Proba dezagun energia pixka bat, aizu!

741
00:58:44,480 --> 00:58:46,565
Eta talde moduan.

742
00:58:49,235 --> 00:58:51,320
Diafragmatik.

743
00:58:52,947 --> 00:58:55,032
Ongi etorri berriro!

744
00:58:57,159 --> 00:58:59,245
Egin dezagun Franky!

745
00:59:14,969 --> 00:59:17,888
Eskalatik behera goaz.

746
00:59:20,891 --> 00:59:22,977
Bai, segi, segi.

747
01:00:05,603 --> 01:00:07,980
Ados, ulertu? Hau oso barregarria da.

748
01:00:18,741 --> 01:00:23,662
Shaka Zulu uste duzu
tropa mordoa uxatu zezakeen

749
01:00:23,829 --> 01:00:26,790
erabiltzen ari zaren ahots txikiarekin?

750
01:00:26,957 --> 01:00:29,084
Emaidazu "O Happy Day" C-n.

751
01:00:30,669 --> 01:00:34,715
Entzun duzu zer egingo dudan, ados?

752
01:00:35,007 --> 01:00:36,967
Hau zu zara.

753
01:00:39,219 --> 01:00:41,764
Horrek ez du inor beldurtuko.

754
01:00:43,682 --> 01:00:45,934
Horixe nahi dudana.

755
01:00:46,101 --> 01:00:48,437
Hartu urrats erdi bat niretzat.

756
01:00:49,688 --> 01:00:51,774
Ongi da, uxatu nazazu.

757
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
Horrek ez du inor beldurtuko.

758
01:01:01,950 --> 01:01:03,619
Orain lortu duzu.

759
01:01:27,309 --> 01:01:29,395
Ados, mutilak, lasai.

760
01:01:29,603 --> 01:01:31,689
Hartu arnasa sakon.

761
01:01:32,773 --> 01:01:35,401
Ondo ibili. Ez kezkatu.

762
01:01:36,610 --> 01:01:38,404
Prest zaude?

763
01:01:43,909 --> 01:01:46,161
Etorri hona. Jar zaitez hemen.

764
01:02:01,593 --> 01:02:04,096
Hau baino hobeto egin behar duzu.

765
01:02:08,726 --> 01:02:10,728
Hartu zure seinalea nigandik.

766
01:02:18,777 --> 01:02:20,863
Zuk.

767
01:02:26,201 --> 01:02:27,619
Abestu.

768
01:02:57,316 --> 01:02:58,317
parranda egin dezagun-

769
01:04:21,525 --> 01:04:22,860
Hartu arkua.

770
01:04:23,026 --> 01:04:26,697
Segi. Hartu arkua.

771
01:04:27,030 --> 01:04:28,740
Ongi da!

772
01:04:38,333 --> 01:04:40,419
Jaun-andreok,

773
01:04:40,586 --> 01:04:43,755
Uste dut orain abesbatza bat garela.

774
01:04:50,637 --> 01:04:53,015
Errautsak errautsak eta hautsak hautsak

775
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
Erakutsi iezadazu gizona
emakume batek fida dezakeela.

776
01:04:56,226 --> 01:04:59,855
Non esaten da
zortzigarren egunean hautsak bota zituen?

777
01:05:00,022 --> 01:05:08,071
Begira garaikur hauek. Estatu-guztiak
Musika Lehiaketa, 1971, 1969.

778
01:05:08,238 --> 01:05:11,241
Eskola hau irabazten ari da
lehiaketak denbora luzez.

779
01:05:11,408 --> 01:05:13,869
Uste duzu oraindik lehiaketa hauek badituztela?

780
01:05:21,376 --> 01:05:22,961
Fokua.

781
01:05:23,128 --> 01:05:27,090
Zer esango banu
guztiok sartu garela

782
01:05:27,257 --> 01:05:29,468
Estatu Orokorrean
Musika Lehiaketa?

783
01:05:29,635 --> 01:05:32,346
Larunbatetik sei astetara Hollywooden!

784
01:05:32,512 --> 01:05:34,765
Zer?!

785
01:05:34,932 --> 01:05:37,935
- Erokeria batzuk egiten ari dira!
- Oso polita da!

786
01:05:38,101 --> 01:05:42,856
Abesbatza hau elkartu duzue.
Zuregandik hartu dugu gure arrastoa.

787
01:05:43,023 --> 01:05:48,612
Eskola honek irabazi ditu lehiaketak.
Ez al duzue zuen buruan federik?

788
01:05:48,779 --> 01:05:53,033
Aski onak al gara
beste abesbatzen aurka lehiatzeko?

789
01:05:53,200 --> 01:05:58,205
Izan liteke aurretik entseatzen baduzu
klasea eta eskola ondoren. Zer moduz?

790
01:05:58,372 --> 01:05:59,998
Itxaron, ahizpak.

791
01:06:00,165 --> 01:06:04,127
Hau eztabaidatu behar dugu.
Prest zaude Estatu Oroko gauza baterako?

792
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
Ez! Erabat ez.

793
01:06:07,297 --> 01:06:09,299
Tira, denok!

794
01:06:09,466 --> 01:06:13,637
Inori ez zaio inoiz axola
zertan onak ginen,

795
01:06:13,804 --> 01:06:17,057
Mary Clarence arreba izan ezik
eta bere etxeko neskak.

796
01:06:17,224 --> 01:06:23,063
Lotzen ari gintuzten. Gainera,
Hollywoodera joan gaitezke. Hollywood!

797
01:06:23,230 --> 01:06:24,648
Zer jantziko dugu?

798
01:06:24,815 --> 01:06:26,191
Airhead!

799
01:06:26,358 --> 01:06:27,401
Arropa!

800
01:06:27,609 --> 01:06:31,905
Mutilak, tira. Hau zor dugu
geure buruari. Egin beharko genuke.

801
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
Zer gertatzen da gure mutil-lagunekin?

802
01:06:34,700 --> 01:06:37,953
Mutilen abesbatza batzuk egon daitezke
lehiaketa honetan.

803
01:06:38,120 --> 01:06:39,454
barruan gaude.

804
01:06:39,621 --> 01:06:42,708
Artzapezpikutza irabazten badugu
zulatu gisa pozik egongo da.

805
01:06:42,874 --> 01:06:45,502
Agian otoitz bat egingo dugu
eskola hau zabalik mantentzeko.

806
01:06:45,669 --> 01:06:47,713
Eskuin.

807
01:06:49,131 --> 01:06:53,051
Horrek esan nahi du joango garela
Estatu Guztien Lehiaketara?

808
01:06:53,218 --> 01:06:55,262
Bai!

809
01:06:59,266 --> 01:07:03,729
Atera dezagun ama hau
eta astindu etxea! Dopa!

810
01:07:04,479 --> 01:07:07,441
Ez zuten drogarik ekarriko hona,
litzateke?

811
01:07:07,607 --> 01:07:08,900
Ez.

812
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
Ez! Erabat ez!

813
01:07:10,944 --> 01:07:13,071
Nola jarraitu dezakezu ezetz esaten?

814
01:07:13,238 --> 01:07:16,450
Onak dira.
Hain prest daude horretarako.

815
01:07:16,616 --> 01:07:21,038
Ikasleei promesa bat egin diezu
ezin duzula gorde.

816
01:07:21,204 --> 01:07:23,540
Kanpoko irteerak ez daude.

817
01:07:23,707 --> 01:07:26,752
Hau ez da txango bat.
Eskola salba dezake.

818
01:07:26,918 --> 01:07:29,212
- Nire erantzuna duzu.
- Okerra da!

819
01:07:29,379 --> 01:07:33,592
Arreba Mary Clarence!
Intsumisioa ari zara!

820
01:07:33,759 --> 01:07:38,096
Badakit. Eta ziur aski
zergatik ulertu dezakezu.

821
01:07:38,263 --> 01:07:42,976
Haurrek gogor lan egin dute horretarako.
Benetan onak dira.

822
01:07:43,143 --> 01:07:48,899
Irabaz zitezkeen. Eskola honek erabiltzen zuen
urtero lehiaketa hori irabazteko.

823
01:07:49,066 --> 01:07:54,112
Eskola hau itxiko badute,
irten gaitezen kolpeka!

824
01:07:54,279 --> 01:07:56,114
Bai, utzi!

825
01:07:57,074 --> 01:07:59,159
Oso ikaragarria.

826
01:07:59,993 --> 01:08:05,791
Tira... Oso ondo, orduan. Badirudi
guztion laguntza izateko.

827
01:08:05,957 --> 01:08:08,251
Beraz, nire baimena emango dut.

828
01:08:12,380 --> 01:08:16,885
Dirua bildu behar duzu
eta gurasoen baimena lortu.

829
01:08:17,052 --> 01:08:19,679
Hori ez da arazo bat. Eskerrik asko.

830
01:08:19,846 --> 01:08:21,473
Eskerrik asko, anaiak.

831
01:08:21,640 --> 01:08:23,683
Tira.

832
01:08:38,615 --> 01:08:40,700
Berriz ere.

833
01:09:15,652 --> 01:09:17,320
<i>Dena</i>

834
01:09:17,487 --> 01:09:19,531
<i>Pozik, alai</i>

835
01:09:25,328 --> 01:09:27,831
<i>Bete gaitzazu egunaren argiz</i>

836
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
Rita?

837
01:09:37,048 --> 01:09:39,050
<i>Etorri eta batu korura</i>

838
01:09:39,217 --> 01:09:41,678
<i>Koro ahaltsua eta indartsua</i>

839
01:09:50,061 --> 01:09:52,480
Ama!
Zer egiten duzu etxean hain goiz?

840
01:09:52,647 --> 01:09:56,943
Gibbs andreak ilea egiteko behar nau.
Zertan ari zara?

841
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
Gauza batzuekin engainatzea besterik ez.

842
01:09:59,112 --> 01:10:01,323
Emaidazu hori, mesedez.

843
01:10:01,489 --> 01:10:03,533
Emaidazu hori.

844
01:10:04,242 --> 01:10:06,536
Eta magnetofonoa ere bai.

845
01:10:08,622 --> 01:10:11,124
Zer da hau?

846
01:10:11,374 --> 01:10:14,169
Musika pixka bat besterik ez da, ama.

847
01:10:14,336 --> 01:10:18,965
Mary Clarence arrebak nahi gaitu
ikasteko. Abesbatzarako.

848
01:10:19,132 --> 01:10:23,053
Noiz esango zenidan
abesbatza batean zaudela?

849
01:10:23,220 --> 01:10:27,974
Rita, zenbat aldiz
honetatik pasatu behar al dugu?

850
01:10:28,141 --> 01:10:31,311
Kantuak ez du janaririk jartzen
mahai gainean.

851
01:10:31,478 --> 01:10:34,147
Kantuak ez ditu fakturak ordaintzen.

852
01:10:34,314 --> 01:10:38,735
Kantua ez da etorkizunerako bermerik,
talentua baduzu ere.

853
01:10:38,902 --> 01:10:40,528
Ba al zenekien abesten dezakedala?

854
01:10:40,695 --> 01:10:43,323
Zure aita egin nahian hil zen.

855
01:10:43,490 --> 01:10:47,285
Zer zerikusi du horrek nirekin?
Abesbatza ona gara.

856
01:10:47,452 --> 01:10:51,414
Irabaz genezake
Estatuko Musika Lehiaketa.

857
01:10:51,581 --> 01:10:55,502
Gorde sudurra liburu horietan
eta hodeietatik kanpo.

858
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Entzun badidazu...

859
01:10:57,420 --> 01:11:02,717
Badakit nola sentitzen zaren. Baina badira bat
talentu handiko jende asko kalean

860
01:11:02,884 --> 01:11:05,553
abestea shoulda coulda wouldas.
Horrela bukatu nahi duzu?

861
01:11:05,720 --> 01:11:08,932
- Badakizu ez dudala.
- Ongi, ikasi behar duzulako.

862
01:11:09,224 --> 01:11:10,684
Aukera dugu.

863
01:11:10,850 --> 01:11:13,561
Abesbatza eta lehiaketa atera dira.

864
01:11:13,728 --> 01:11:14,729
Baina, ama...

865
01:11:14,896 --> 01:11:17,774
"Baina, ama" badidazu
beste behin...

866
01:11:17,941 --> 01:11:23,071
Orain, abesbatza eta lehiaketa
kanpoan dago. Ulertzen al duzu?

867
01:11:25,615 --> 01:11:27,701
Bai, andrea.

868
01:11:52,267 --> 01:11:56,730
Janaria, ostatua, jantziekin,
garraioa eta gasa,

869
01:11:56,896 --> 01:12:00,984
honek 2.000 dolar inguru balioko du.
Diru asko dena.

870
01:12:01,151 --> 01:12:04,362
Ez niri begiratu.
Pobrezia zin egin nuen.

871
01:12:04,529 --> 01:12:09,075
Hori den pertsona bakarra
moja gisa dirua irabazi zuen - Sally Field.

872
01:12:09,242 --> 01:12:12,078
2.000 $?!
Milioi bat ere izan liteke.

873
01:12:12,245 --> 01:12:14,372
Erabat egingarria da.

874
01:12:14,539 --> 01:12:19,878
Komunitateak parte hartu behar du -
eskola zaintzen zuten garaia.

875
01:12:20,045 --> 01:12:22,088
Bide bakarra da.

876
01:12:22,797 --> 01:12:25,050
Rita, pozten naiz hemen zaudela.

877
01:12:25,216 --> 01:12:28,762
Ziurtatu
zure amak adostasun inprimaki hau sinatzen du.

878
01:12:28,928 --> 01:12:31,681
Bukarooak altxatzen baditugu.

879
01:12:31,848 --> 01:12:36,728
Abesbatza utzi behar dut
azaldu ezin ditudan arrazoiak. Barkatu.

880
01:12:37,062 --> 01:12:39,105
Baina abesbatza utzi behar dut.

881
01:12:39,272 --> 01:12:41,191
Itzuli gure baimen-inprimakia.

882
01:12:41,358 --> 01:12:43,401
Gelditu hori!

883
01:12:54,871 --> 01:12:56,956
Minutu bat besterik ez, mesedez.

884
01:13:02,629 --> 01:13:05,465
Kaixo! Mary Clarence arreba naiz.

885
01:13:05,632 --> 01:13:09,135
Badakit nor zaren.
Zer egin dezaket zuretzat?

886
01:13:10,220 --> 01:13:12,389
Tira, Ritak abesbatza utzi zuen.

887
01:13:12,555 --> 01:13:17,060
Itxaropen samarra nuen
itzultzeko hitz egin dezakezu.

888
01:13:17,227 --> 01:13:19,479
Ez dut uste hori egin dezakedanik.

889
01:13:19,646 --> 01:13:21,815
Badakizu zerbait, ahizpa?

890
01:13:21,981 --> 01:13:26,444
Ez dut hau eztabaidatu nahi.
Lana daukat.

891
01:13:26,611 --> 01:13:30,323
Barkatuko badidazu...
Egun on zuri.

892
01:13:43,002 --> 01:13:46,506
Hemen gaude biltzeko
zuregandik diru pixka bat.

893
01:13:46,673 --> 01:13:51,302
Horrek esan nahi du zure laguntza behar dugula.
Jarri saski hori.

894
01:13:51,469 --> 01:13:54,722
Eman diru hori.
Eman diru hori, haurra.

895
01:13:54,889 --> 01:13:58,685
Eman diru hori.
Tira, neskak, egin nik egiten dudana.

896
01:14:21,916 --> 01:14:23,293
Kanta ezazu ezagutzen baduzu.

897
01:15:22,936 --> 01:15:24,354
Ai, ene!

898
01:15:26,523 --> 01:15:27,690
Ongi al zaude?

899
01:15:27,857 --> 01:15:28,900
Ongi da.

900
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
noa.

901
01:15:55,760 --> 01:15:57,470
noa!

902
01:16:04,936 --> 01:16:11,401
Eta guztira, ken
gastuak - danborra, mesedez...

903
01:16:11,568 --> 01:16:14,237
1.920,17 $.

904
01:16:14,404 --> 01:16:17,490
Aupa! Horrek lortu behar gaitu
han behera eta atzera.

905
01:16:17,657 --> 01:16:20,451
Ez zara berriro gidatzen, ezta?

906
01:16:20,618 --> 01:16:23,496
Gurpilen gainean edozer gauza gidatu dezaket.
Arazoren bat duzu horrekin?

907
01:16:23,663 --> 01:16:24,706
Uh-uh.

908
01:16:24,872 --> 01:16:26,541
Egun luzea izan da.

909
01:16:26,708 --> 01:16:29,335
Egun gutxitan asko dugu egiteko.

910
01:16:29,502 --> 01:16:33,923
Ez ahaztu eskuratzea
umeen adostasun inprimakiak.

911
01:16:40,805 --> 01:16:42,890
Ongi da.

912
01:16:43,850 --> 01:16:47,061
- Zer?
- Ezer ez. Ez, zerbait da.

913
01:16:47,228 --> 01:16:51,482
Ezin dut sinetsi
hona etorri eta berriro egin zenuen.

914
01:16:51,649 --> 01:16:53,651
Hau guztia gertatu zenuten.

915
01:16:53,818 --> 01:16:57,196
Orain dena ondo egongo da.

916
01:16:58,823 --> 01:17:00,950
Hala uste duzu?

917
01:17:01,117 --> 01:17:04,329
Benetan uste dut.

918
01:17:06,956 --> 01:17:09,208
Eskerrik asko. Laguntzaren bat nahi duzu?

919
01:17:09,375 --> 01:17:12,670
Mesedez.
Begira, beste laguntzaile bat dugu.

920
01:17:13,546 --> 01:17:17,717
Ez dakit zutaz batzuetan.
Beldurgarria zara.

921
01:17:27,143 --> 01:17:29,228
Jo, Rita!

922
01:17:29,979 --> 01:17:32,065
Zatoz hona!

923
01:17:32,565 --> 01:17:34,651
Zer gertatzen da, Rita?

924
01:17:36,903 --> 01:17:39,155
Mary Clarence
abesbatza utzi duzula esan zuen.

925
01:17:39,322 --> 01:17:41,240
Bai, egin nuen. Beraz?

926
01:17:41,407 --> 01:17:44,827
Beraz, adimen galdetzaileak jakin nahi dute.

927
01:17:44,994 --> 01:17:48,039
Abesbatza utzi nahi badut,
nire negozioa da.

928
01:17:48,206 --> 01:17:50,750
Abesbatza broma handi bat balitz bezala.

929
01:17:50,917 --> 01:17:55,880
Ziur asko izango dugula
beste aukera batzuk!

930
01:17:58,883 --> 01:18:01,344
Rita, begira, benetako jaurtiketa lortu dugu.

931
01:18:01,511 --> 01:18:07,475
Merezi duen ezer egingo badugu
zerbait, elkarrekin egon behar dugu.

932
01:18:07,642 --> 01:18:12,522
Ez al duzu ulertzen?
Hau da lortu dugun guztia.

933
01:18:12,689 --> 01:18:18,903
Hau dena ondo dago hemen.
Behera egon behar duzu. Zuk nahi dut.

934
01:19:00,278 --> 01:19:02,238
Zer nahaspila!

935
01:19:02,405 --> 01:19:03,406
Denak al dira?

936
01:19:03,573 --> 01:19:05,199
Itxaron niri!

937
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
Eskerrik asko, ahizpa.

938
01:19:13,416 --> 01:19:15,168
Pozten zait zu ikusteak.

939
01:19:17,378 --> 01:19:19,422
Barkatu. Adostasun inprimakia.

940
01:19:19,589 --> 01:19:22,717
Beharrezkoa. Eskerrik asko.

941
01:19:22,884 --> 01:19:24,927
Tira, tira.

942
01:19:32,101 --> 01:19:34,896
Begira zer aurkitu dudan liburutegian.

943
01:19:35,730 --> 01:19:39,442
Deloris Van Cartier.
Egongelako abeslari bat?!

944
01:19:39,609 --> 01:19:42,653
Banekien ikusi nuela
nonbait lehenago.

945
01:19:42,820 --> 01:19:48,117
«Mafioso zital baten neskalaguna».
Ai, maitea! Pistola bat!

946
01:19:48,284 --> 01:19:53,414
Mary Christine arreba... Clift-...
Arreba Mary Fake!

947
01:19:53,581 --> 01:19:57,376
Funtzionarioei deitu beharko diet
eta kendu gaitzazu lehiaketatik.

948
01:19:57,543 --> 01:20:01,297
Ez, ez dut uste
hori da ideia ona.

949
01:20:01,464 --> 01:20:03,090
Zer proposatuko zenuke?

950
01:20:03,257 --> 01:20:08,721
Bera da gure ardura.
Kudeatu beharko genuke... pertsonalki.

951
01:20:13,226 --> 01:20:17,188
Normalean ez duzu gidatzen. Beharbada
gutako bat gidabaimena duen...

952
01:20:17,355 --> 01:20:19,774
Zentzugabekeria!

953
01:20:21,192 --> 01:20:26,072
Thomas, badakit lanpetuta zaudela,
baina ikusten duzu ezkerreko makila hori?

954
01:20:26,239 --> 01:20:28,574
Hori da zure inflexio-seinalea.

955
01:20:28,741 --> 01:20:33,454
Beste gidariak ez lirateke horrela izango
etsai erabiliko bazenu.

956
01:20:33,621 --> 01:20:35,540
Nahikoa izan dut honekin.

957
01:20:35,706 --> 01:20:40,336
Non Sam muinoan
ikasi al zenuen gidatzen?

958
01:20:44,632 --> 01:20:45,716
Itxura!

959
01:20:45,883 --> 01:20:48,719
Tomas! Jesukristo!

960
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
Rita? Etxean nago.

961
01:21:13,411 --> 01:21:18,291
"Ama maitea - joan nintzen
Estatuko Musika Lehiaketa".

962
01:21:20,209 --> 01:21:24,881
"Inoiz ez nuen nahi izan minik egitea,
baina nire bihotzari jarraitu behar izan nion».

963
01:21:25,047 --> 01:21:28,342
"Mesedez, barka iezadazu.
Maite zaitut. Rita."

964
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
<i>Ongi etorri, jaun-andreok,</i>

965
01:21:34,640 --> 01:21:38,436
<i>30era arte
Estatu osoko Musika Lehiaketa.</i>

966
01:21:38,603 --> 01:21:44,650
<i>Talentu handienen topaketa
Kaliforniako musikari gazteak.</i>

967
01:21:46,068 --> 01:21:49,906
Goazen, Margaret.
Margaret da, ezta?

968
01:21:50,072 --> 01:21:52,408
Ezin dut esan pintura horren guztiaren azpian.

969
01:21:52,575 --> 01:21:56,579
Gorroto dut gauza hau.
Ez du ezer egiten nire figurarentzat.

970
01:21:56,746 --> 01:21:58,664
Ezin dut zerbait estuago jantzi?

971
01:21:58,831 --> 01:22:03,711
Hemen zaude epaileak hunkitzeko
zure ahotsarekin, ez zure heinie.

972
01:22:03,878 --> 01:22:09,050
<i>Haren hilobira bidali zituen bere gizonak</i>

973
01:22:09,216 --> 01:22:14,388
<i>Non lurperatu zuten esateko</i>

974
01:22:14,555 --> 01:22:16,933
<i>Eta esan zuen guztia...</i>

975
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
- Begira zer egin duzun!
- Barkatu.

976
01:22:21,020 --> 01:22:24,482
Jarri bat beste aldean.
Hasi moda joera bat.

977
01:22:24,649 --> 01:22:28,736
Mangbatu emakumeek masailak margotzen dituzte
ugalkortasunaren seinale gisa.

978
01:22:28,903 --> 01:22:31,572
Pentsatuta, kendu.

979
01:22:32,615 --> 01:22:34,909
- Aupa, gizona!
- Zer?

980
01:22:35,076 --> 01:22:37,286
Gauza hau erauzi!
Zer egin behar dut?

981
01:22:37,453 --> 01:22:40,498
Ez kezkatu. Nire amak esaten zuen,

982
01:22:40,665 --> 01:22:46,462
"Ezer ez da ezinezkoa baduzu
fedea eta zinta elektriko bat"

983
01:22:46,629 --> 01:22:49,131
Begira nire ilea! Nire ilea gustatzen zaizu?

984
01:22:49,298 --> 01:22:53,094
Gantza ontzi baten itxura du
eta itxura txarra duzu.

985
01:22:54,261 --> 01:22:57,556
Oso urduri nago,
Ez dut uste aurrera egin dezakedanik.

986
01:22:57,723 --> 01:23:00,351
Ez dio axola nola sentitzen zaren.

987
01:23:00,518 --> 01:23:05,272
Pentsa zein handia izango zaren
entzuleek sentitzen duzu abestean.

988
01:23:05,439 --> 01:23:08,109
Hartu arnasa sakon, eta aharrausi egin.

989
01:23:09,026 --> 01:23:11,237
Ikusten duzu nola lasaitzen zaituen horrek?

990
01:23:11,404 --> 01:23:18,786
Orain, San Diegotik, Oceanview
Batxilergoko Gospel Choir.

991
01:23:58,701 --> 01:24:02,288
Onak dira. Benetan onak dira.

992
01:24:12,590 --> 01:24:14,550
Oholtza atzean joan behar dugu.

993
01:24:14,717 --> 01:24:17,094
Baina nola aurkituko ditugu?

994
01:24:17,261 --> 01:24:20,681
Ez luke gogorra izan behar.
Abesbatza bilatzen dugu

995
01:24:20,848 --> 01:24:24,143
itxura hori
denda bat lapurtu besterik ez du egin.

996
01:24:25,561 --> 01:24:27,521
Zesar Handiaren mamua!

997
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Paseak!

998
01:24:31,567 --> 01:24:35,905
Hiru aldiz estatuko txapeldun,
Chapman abesbatza

999
01:24:36,072 --> 01:24:39,492
Orange County-tik
Grant Batxilergoa.

1000
01:24:52,004 --> 01:24:55,966
<i>Pozik, alai, adoratzen zaitugu</i>

1001
01:24:56,133 --> 01:25:00,221
<i>Aintzaren Jainkoa, maitasunaren Jauna</i>

1002
01:25:00,387 --> 01:25:04,600
<i>Bihotzak zure aurrean loreak bezala zabaltzen dira</i>

1003
01:25:04,767 --> 01:25:07,603
<i>Goian eguzkitara irekitzen</i>

1004
01:25:07,770 --> 01:25:09,480
Gure abestia abesten ari dira!

1005
01:25:09,647 --> 01:25:11,190
Armada bat bezalakoak dira!

1006
01:25:11,357 --> 01:25:15,194
<i>Kendu zalantzaren iluna</i>

1007
01:25:15,361 --> 01:25:18,781
<i>Hilezkorren emailea...</i>

1008
01:25:19,115 --> 01:25:21,158
Erroskilak!

1009
01:25:25,287 --> 01:25:26,705
Kaixo?

1010
01:25:26,872 --> 01:25:28,833
Aita Tomas! Gu gara!

1011
01:25:28,999 --> 01:25:30,918
Margotu nazazu harrituta.

1012
01:25:31,085 --> 01:25:36,132
Haurrak lehertuko dira aurkitzen dutenean
haiek laguntzera etorri zara.

1013
01:25:36,298 --> 01:25:39,885
Ez gara etorri
umeei laguntzeko.

1014
01:25:40,052 --> 01:25:44,807
Aita Mauricek eta Crispek tira egingo dute
lehiaketatik kanpo.

1015
01:25:44,974 --> 01:25:47,226
Zergatik egin nahi zuten hori?

1016
01:25:47,393 --> 01:25:48,936
Zeren

1017
01:25:49,103 --> 01:25:52,356
Mary Clarence arreba ez da arreba.

1018
01:25:52,523 --> 01:25:54,608
Las Vegaseko showgirl bat da.

1019
01:25:54,775 --> 01:25:59,655
Nork esango luke!
Moja antzeko ezaugarri asko ditu.

1020
01:25:59,822 --> 01:26:01,699
Zer esanik ez jantzia.

1021
01:26:01,866 --> 01:26:07,204
Bai. Aita Maurice eta Crisp jauna
haien bila ari dira oraintxe bertan.

1022
01:26:07,371 --> 01:26:12,168
Hori ideia ona da. uste dut
bera ere bila joan beharko genuke.

1023
01:26:12,334 --> 01:26:14,670
Ideia ona. Ados nago. Agur.

1024
01:26:14,837 --> 01:26:16,881
Ikusiko gara.

1025
01:26:19,675 --> 01:26:23,262
<i>Inoiz abesten, goazen aurrera</i>

1026
01:26:23,429 --> 01:26:24,471
Lortu zuten.

1027
01:26:24,638 --> 01:26:28,267
Begira soineko horiek.
Zurrutarrek itxura izango dugu.

1028
01:26:28,434 --> 01:26:31,145
Bat-batean,
Ez naiz ondo sentitzen.

1029
01:26:31,312 --> 01:26:38,277
<i>Bizitzaren garaipen abestian</i>

1030
01:26:44,617 --> 01:26:46,702
Oso ona.

1031
01:27:13,395 --> 01:27:15,814
- Zergatik ez zaude prest?
- Beste koru hori ikusi duzu?

1032
01:27:15,981 --> 01:27:19,777
- Ezin dugu haien aurka irabazi.
- Barre egingo dugu eszenatokitik.

1033
01:27:19,944 --> 01:27:21,654
Ez nintzen lotsatzera etorri.

1034
01:27:21,820 --> 01:27:23,656
Gure abestia abestu zuten, askoz hobeto!

1035
01:27:23,822 --> 01:27:25,282
Etxera goaz.

1036
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
Dena prest zaude alde egiteko
beldurtu zara?

1037
01:27:33,040 --> 01:27:38,837
Zure MO da. Horrela funtzionatzen duzu.
"Zerbait berria - hobe ihes egin".

1038
01:27:39,004 --> 01:27:43,217
Ahaztu lehertu zuten jendea
beren ipurdia zu hona eramateko.

1039
01:27:43,384 --> 01:27:47,179
Gogoratuko dizut, nahi baduzu
norabait joan, izan norbait,

1040
01:27:47,346 --> 01:27:50,599
hobe duzu esnatu
eta arreta jarri.

1041
01:27:50,766 --> 01:27:54,979
Aldi bakoitzean zerbait beldurgarria bada
dator, korrika egiten duzu,

1042
01:27:55,145 --> 01:27:59,149
korrika egingo duzu
zure bizitza osorako.

1043
01:28:03,821 --> 01:28:06,240
Zuek, arrazoi du.

1044
01:28:06,407 --> 01:28:08,659
Hau egiten badugu, slammin' egin behar dugu.

1045
01:28:19,503 --> 01:28:22,214
San Frantzisko Akademia? Presta zaitez.

1046
01:28:28,762 --> 01:28:33,642
Izugarri sentitzen naiz.
Nolako gizateriaren itsasoa. Barkatu.

1047
01:28:33,809 --> 01:28:37,813
Aita Maurice!
Uste genuen ez zinela etorriko.

1048
01:28:41,233 --> 01:28:42,651
Kaixo. Bai.

1049
01:28:42,818 --> 01:28:45,029
- Pozik hemen zaudela.
- Eskerrik asko.

1050
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
Hemen zurekin irabaziko dugu.

1051
01:28:47,239 --> 01:28:50,409
Pozten naiz hemen egoteaz
abesbatzari laguntzeko.

1052
01:28:50,576 --> 01:28:56,081
Baina zerbait ekarri da
nire arretarako. Zerbait...

1053
01:28:56,248 --> 01:28:58,834
Ez dakit hau nola esan.

1054
01:28:59,001 --> 01:29:01,587
Baina hori besterik ez dut esan behar...

1055
01:29:01,754 --> 01:29:04,089
harrigarriak zarete umeak!

1056
01:29:04,256 --> 01:29:09,136
Ia ez zaitut ezagutzen.
Halako dirdira bat dago zure baitan.

1057
01:29:09,303 --> 01:29:12,556
Aipagarria. Denok aingeru itxura duzu.

1058
01:29:12,723 --> 01:29:15,225
Itxaron abesten entzun arte.

1059
01:29:15,392 --> 01:29:17,353
Zuek, lekuak. Goazen.

1060
01:29:28,030 --> 01:29:30,324
Aita Maurice, zertan ari zara?

1061
01:29:30,491 --> 01:29:32,785
Haiek abesten uztea erabaki nuen.

1062
01:29:34,828 --> 01:29:37,539
- Ba al dakizu zer egin duzun?
- Zer egin nuen?

1063
01:29:37,706 --> 01:29:41,126
Ez al diozu artzapezpikutzara deitu
Mary Fake-ri buruzko jendea?

1064
01:29:41,293 --> 01:29:42,961
Esango nuela pentsatu nuen
ikusi nituenean.

1065
01:29:43,128 --> 01:29:46,340
- Hemen daude?
- Uste dut hemen daudela.

1066
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
- Baina ez diezu esan?
- Oraindik ez.

1067
01:29:48,342 --> 01:29:52,971
Tira, esango diet. Ziurtuko dut
badakite. Non daude?

1068
01:29:53,138 --> 01:29:56,850
Crisp jauna, horiek aurkitzen lagunduko dizugu.
Ez al dugu, mutilak?

1069
01:29:57,017 --> 01:29:59,853
Duela minutu batzuk,
bide horretatik joan ziren.

1070
01:30:00,020 --> 01:30:01,522
Ziur al zaude?

1071
01:30:01,688 --> 01:30:03,690
- Nik ere ikusi nuen.
- Berarekin ikusi nuen.

1072
01:30:03,857 --> 01:30:05,901
Goazen!

1073
01:30:06,777 --> 01:30:08,112
Hona jaitsi berri gara!

1074
01:30:08,278 --> 01:30:10,823
Hemendik pasillotik jaitsi ziren.

1075
01:30:10,989 --> 01:30:15,911
Zerbait esaten ari ziren
aireztapen sistemari buruz.

1076
01:30:16,078 --> 01:30:19,164
Edan al duzu
ardo sakramentala?

1077
01:30:19,331 --> 01:30:20,332
Crisp jauna!

1078
01:30:20,499 --> 01:30:23,252
Hemen daude. Ahotsak entzuten ditut.

1079
01:30:23,419 --> 01:30:25,546
Ziur ahotsak entzuten dituzula!

1080
01:30:25,712 --> 01:30:28,340
- Hor daude. Zure ondoren.
- Zertaz ari zara?

1081
01:30:28,507 --> 01:30:30,843
- Barkatu.
- Itxaron pixka bat!

1082
01:30:31,009 --> 01:30:34,054
Lortu zerbait
ate honi eusteko.

1083
01:30:34,221 --> 01:30:36,849
Hau ez! Hau da postrea!

1084
01:30:37,015 --> 01:30:39,059
Emaidazu gauza hori!

1085
01:30:40,102 --> 01:30:43,147
Ireki atea! Hemen ilun dago!

1086
01:30:43,313 --> 01:30:47,317
Aita, barka iezaguzu.
Ondo dakigu zer egiten dugun!

1087
01:30:56,702 --> 01:30:59,413
Azken abesbatza hura nahiko ona zen.

1088
01:31:02,207 --> 01:31:05,669
Zer egin duen umeekin
harrigarria da.

1089
01:31:05,836 --> 01:31:09,965
Beno, arreba Mary Clarence
ez da moja arrunta.

1090
01:31:10,132 --> 01:31:12,551
Ez didazu hori esan behar.

1091
01:31:12,718 --> 01:31:16,263
Ez zaude nirekin haserre
engainatzeagatik?

1092
01:31:16,430 --> 01:31:18,307
Batere ez.

1093
01:31:18,474 --> 01:31:21,685
Aske zara ni engainatzeko
nahi duzunean.

1094
01:31:22,019 --> 01:31:24,688
Orain, jaun-andreok,

1095
01:31:24,855 --> 01:31:29,568
San Frantziskotik,
San Frantzisko institutuko abesbatza,

1096
01:31:29,735 --> 01:31:33,113
ren zuzendaritzapean
Mary Clarence arreba,

1097
01:31:33,280 --> 01:31:36,867
“Poza, Poza” ere abesten.

1098
01:32:25,749 --> 01:32:32,506
<i>Poz, poz, Jauna, adoratzen zaitugu</i>

1099
01:32:33,924 --> 01:32:38,428
<i>Aintzaren Jainkoa, maitasunaren Jauna</i>

1100
01:32:40,973 --> 01:32:46,937
<i>Bihotzak zure aurrean loreak bezala zabaltzen dira</i>

1101
01:32:47,104 --> 01:32:50,274
dio zure irakasleak
kendu jantziak.

1102
01:32:50,440 --> 01:32:54,069
Egin ezazu azkar. Ez dakit.
Kendu besterik ez.

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,031
Jarri nahi duzun guztia. Egingo dugu
atera eroso.

1104
01:32:58,198 --> 01:33:00,242
Gutako batzuk.

1105
01:33:00,659 --> 01:33:07,749
<i>Kendu zalantzaren iluna</i>

1106
01:33:10,377 --> 01:33:18,427
<i>Poztasun hilezkorraren emailea</i>

1107
01:33:18,594 --> 01:33:22,723
<i>Bete gaitzazu argiz</i>

1108
01:33:32,524 --> 01:33:35,611
<i>Egunekoa</i>

1109
01:33:46,496 --> 01:33:50,125
<i>Poz, poz, Jauna, adoratzen zaitugu</i>

1110
01:33:50,417 --> 01:33:53,754
<i>Aintzaren Jainkoa, maitasunaren Jauna</i>

1111
01:33:55,547 --> 01:33:59,092
<i>Bihotzak zure aurrean loreak bezala zabaltzen dira</i>

1112
01:33:59,301 --> 01:34:02,512
<i>Agur zaitez goiko eguzkia bezala</i>

1113
01:34:03,347 --> 01:34:07,809
<i>Urtu bekatuaren hodeiak
Bekatua eta tristura</i>

1114
01:34:07,976 --> 01:34:11,313
<i>Kendu zalantzaren iluna</i>

1115
01:34:11,605 --> 01:34:16,360
<i>Kanpara ezazu
Poztasun hilezkorra</i>ren emailea

1116
01:34:16,652 --> 01:34:21,156
<i>Bete gaitzazu
Bete gaitzazu egunaren argi</i>z

1117
01:34:23,325 --> 01:34:24,409
<i>Egiaztatu errima!</i>

1118
01:34:24,576 --> 01:34:25,827
<i>Pozik, alai</i>

1119
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
<i>Jauna, adoratzen zaitugu</i>

1120
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
<i>Eta nire bizitzan
Ez dut inor zure aurrean jarri</i>

1121
01:34:29,331 --> 01:34:32,918
<i> Gaztetatik ezagutu nuen
Zu izan zinen bide bakarra</i>

1122
01:34:33,085 --> 01:34:35,796
Beraz, <i>ulertzera iritsi naiz</i>

1123
01:34:35,962 --> 01:34:38,006
<i>Erregearekin nagoela
Beraz, orain exijente</i>a dut

1124
01:34:38,173 --> 01:34:39,966
<i>Esango didazula norekin zauden</i>

1125
01:34:40,133 --> 01:34:41,593
<i>G-O-D-rekin nagoelako!</i>

1126
01:34:41,760 --> 01:34:44,096
<i>- G-O-D-rekin behera zaude?
- Bai, ezagutzen nauzu</i>

1127
01:34:48,642 --> 01:34:51,311
<i>- Nor dago G-O-D-rekin?
- Denok!</i>

1128
01:34:51,478 --> 01:34:53,021
<i>Etorri eta batu korura</i>

1129
01:34:53,188 --> 01:34:55,232
<i>Koro ahaltsu eta indartsua</i>

1130
01:34:55,399 --> 01:34:59,236
<i>Goizeko izarrak zein hasi ziren</i>

1131
01:34:59,528 --> 01:35:03,615
<i>Maitasunaren Aita gure gainean altxatzen ari da</i>

1132
01:35:03,782 --> 01:35:04,950
<i>Bide batez</i>

1133
01:35:05,117 --> 01:35:07,619
<i>Zer egin diozu azkenaldian?</i>

1134
01:35:12,416 --> 01:35:16,461
<i>Zer egin diozu azkenaldian?</i>

1135
01:35:17,504 --> 01:35:20,590
<i>Guztia zaintzen du</i>

1136
01:35:20,757 --> 01:35:22,926
<i>Beraz, abesten dugu</i>

1137
01:35:23,260 --> 01:35:24,886
<i>Pozik, alai</i>

1138
01:35:25,303 --> 01:35:28,515
<i>Jauna, adoratzen zaitugu</i>

1139
01:35:28,682 --> 01:35:31,893
<i>Aintzaren Jainkoa, maitasunaren Jauna</i>

1140
01:35:33,395 --> 01:35:35,814
<i>Bihotzak zure aurrean loreak bezala zabaltzen dira</i>

1141
01:35:35,981 --> 01:35:40,068
<i>Agur zaitez goiko eguzkia bezala</i>

1142
01:35:40,235 --> 01:35:44,364
<i>Urtu bekatuaren hodeiak
Bekatua eta tristura</i>

1143
01:35:44,614 --> 01:35:49,161
<i>Kendu zalantzaren iluna</i>

1144
01:35:49,327 --> 01:35:53,540
<i>Era ezazu dena
Poztasun hilezkorra</i>ren emailea

1145
01:35:53,707 --> 01:35:55,751
<i>Bete gaitzazu</i>

1146
01:35:56,168 --> 01:35:57,836
<i>Bete gaitzazu egunaren argiz</i>

1147
01:36:00,172 --> 01:36:02,883
<i>Oh, behar zaitugu, bai dugu</i>

1148
01:36:06,887 --> 01:36:08,930
<i>Bete gaitzazu</i>

1149
01:36:09,097 --> 01:36:11,975
<i>Egunaren argiarekin, Jauna</i>

1150
01:36:12,976 --> 01:36:16,146
<i>Entzun gaitzazu otoitzean, Jauna</i>

1151
01:36:30,911 --> 01:36:32,913
<i>Bete gaitzazu egunaren argiz</i>

1152
01:36:33,914 --> 01:36:36,082
<i>Egunaren argia</i>

1153
01:37:00,941 --> 01:37:05,445
Eta orain, momentua
denok itxaron genuen.

1154
01:37:05,612 --> 01:37:10,575
Baina lehenik eta behin, eman dezagun
lehiakide guztiek esku handi polita.

1155
01:37:16,915 --> 01:37:18,416
Eskerrik asko.

1156
01:37:18,583 --> 01:37:21,044
Hirugarren txapeldunordea,

1157
01:37:21,211 --> 01:37:25,632
Pinewood Lizeoa
San Bernardino Quartet.

1158
01:37:29,219 --> 01:37:32,514
Bigarren txapeldunordea,
Oceanview High School,

1159
01:37:32,681 --> 01:37:35,350
San Diego Gospel Choir.

1160
01:37:43,775 --> 01:37:46,528
Lehen txapeldunordea,

1161
01:37:46,695 --> 01:37:50,740
Grant High School Orange County
Chapman abesbatza.

1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,459
Sari nagusiaren irabazlea,

1163
01:38:01,626 --> 01:38:04,296
San Frantzisko Lizeoa,

1164
01:38:04,462 --> 01:38:06,506
San Frantzisko!

1165
01:38:45,211 --> 01:38:46,838
Besterik gabe, nabarmena.

1166
01:38:47,005 --> 01:38:48,548
A ze emanaldia!

1167
01:38:48,715 --> 01:38:50,383
Arratsalde on.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:53,929
A ze sorpresa zu ikusteak. Zu zara
irabazi berri duen eskola jakitun

1169
01:38:54,095 --> 01:38:57,015
ixtear zauden eskola al da?

1170
01:38:57,182 --> 01:38:59,851
Txantxetan ibili behar zara!
Horrelako koru batekin?

1171
01:39:00,018 --> 01:39:05,023
- Presta zaitez datorren urterako!
- Oso pozik nago horrela sentitzen duzulako.

1172
01:39:05,190 --> 01:39:06,232
Crisp jauna!

1173
01:39:06,399 --> 01:39:10,403
Ikusi nahi dudan jendea besterik ez!
Engainatu egin zaituzte.

1174
01:39:10,570 --> 01:39:13,031
Zertaz ari da?

1175
01:39:13,198 --> 01:39:17,535
- Mary Clarence arreba hau!
- Engainatu egin zaituzte.

1176
01:39:17,702 --> 01:39:19,454
Egia esan, Crisp jauna zen...

1177
01:39:19,621 --> 01:39:21,373
Crisp jaunaren ideia izan da?

1178
01:39:21,539 --> 01:39:25,043
San Frantzisko gordetzeko egin zuen
ixtetik. Eta funtzionatu zuen.

1179
01:39:25,210 --> 01:39:26,962
San Frantzisko ez da ixten?

1180
01:39:27,128 --> 01:39:29,422
Ez, San Frantzisko ez da itxiko.

1181
01:39:29,589 --> 01:39:34,219
Bagenekien erretiro aurreratua nahi zenuela.
Ez genekien apala ari zinenik.

1182
01:39:34,386 --> 01:39:36,054
Ai, nik...

1183
01:39:36,221 --> 01:39:38,807
Ezin dute zu bezalako zezen sariduna jarri
larretara atera.

1184
01:39:38,974 --> 01:39:41,685
Egon behar da
benetako arazo-leku bat nonbait

1185
01:39:41,851 --> 01:39:46,064
horrek Crisp jaunarena erabil lezake
aparteko talentuak.

1186
01:39:46,231 --> 01:39:49,693
Emakume hori! Emakume hori!

1187
01:39:49,859 --> 01:39:51,945
Zoaz Jainkoarekin, Crispy!

1188
01:39:52,946 --> 01:39:58,326
Nola egiten du arreba Mary Clarence
gauez gau antzeztu Vegasen?

1189
01:39:58,493 --> 01:40:01,371
Ohituta dago guzti honetara.
Urduri hondatuak gara

1190
01:40:01,538 --> 01:40:03,581
Jende guzti hau!

1191
01:40:04,416 --> 01:40:06,501
Vegas?!

1192
01:40:19,597 --> 01:40:21,766
Ama, aldi bakarra izan zen.

1193
01:40:21,933 --> 01:40:23,977
Barkatu.
Ez dizut inoiz gehiago desobedituko.

1194
01:40:24,144 --> 01:40:26,146
Mesedez, ez zaitez nirekin haserre.

1195
01:40:26,312 --> 01:40:28,231
Gelditu besterik ez.

1196
01:40:29,816 --> 01:40:31,901
Sinestezina zara.

1197
01:40:33,153 --> 01:40:35,238
Eta zutaz harro nago.

1198
01:40:36,865 --> 01:40:38,950
Oso harro nago zutaz.

1199
01:40:47,751 --> 01:40:51,212
Zorionak! Guztiok!

1200
01:40:51,379 --> 01:40:53,965
Mary Clarence arreba,
berriro egin duzu.

1201
01:40:54,132 --> 01:40:57,177
Eta zure arrakastagatik,

1202
01:40:57,343 --> 01:41:02,182
artzapezpikutzak erabaki du
San Frantzisko zabalik mantentzeko!

1203
01:41:02,974 --> 01:41:05,393
Zor didazu.

1204
01:41:05,560 --> 01:41:07,479
Oso pozik sentitzen naiz, negar egingo dut.

1205
01:41:07,645 --> 01:41:11,232
Izugarri bat naiz
neuk amaiera zoriontsuetarako.

1206
01:41:11,399 --> 01:41:14,277
Zuek bi! Ai zer arraio!

1207
01:41:17,655 --> 01:41:19,199
Benetan ez zara moja.

1208
01:41:19,365 --> 01:41:22,118
Ez duzu moja bezala hitz egiten.
Eta ez duzu bat bezala jokatzen.

1209
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Zurrumurruak dio
Las Vegaseko showgirl bat zara.

1210
01:41:25,538 --> 01:41:29,667
Utzidazu gauza bat adierazi,
ene Ahmal maitea.

1211
01:41:30,210 --> 01:41:35,090
Ez naiz orain, ez naiz inoiz izan,
Las Vegaseko showgirl bat.

1212
01:41:37,092 --> 01:41:40,220
Titularra naiz.

1213
01:41:42,180 --> 01:41:45,350
Orain itxaron minutu bat!

1214
01:41:45,517 --> 01:41:48,686
Eta bat, bi, bat, bi.

1215
01:43:19,861 --> 01:43:21,738
Ahal dudan bezain azkar!