1 00:00:05,527 --> 00:00:08,573 [nő sikít] 2 00:00:11,837 --> 00:00:14,449 - Nem tudok... már nem tudok számolni. 3 00:00:15,711 --> 00:00:16,625 - Nagyon jól csinálod. 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,713 - Megint? - Nagyon jól csinálod. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,149 Igen. - Oké. 6 00:00:19,193 --> 00:00:21,369 - Mindjárt ott vagyunk. Csak adj egy utolsó lökést. 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,327 - Oké kicsim. 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,199 - Oké. - Lélegezz tovább. 9 00:00:27,462 --> 00:00:30,073 [nő felnyög] 10 00:00:30,117 --> 00:00:31,553 Ó! 11 00:00:33,033 --> 00:00:34,425 Istenem! 12 00:00:35,035 --> 00:00:35,948 Kicsim, itt van. 13 00:00:35,992 --> 00:00:37,994 [baba sír] 14 00:00:38,690 --> 00:00:40,170 - Ez egy fiú. 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,868 - Jól van? 16 00:00:43,478 --> 00:00:45,306 - Ő tökéletes. 17 00:00:45,610 --> 00:00:47,264 [zongora zene] ♪♪ 18 00:00:54,010 --> 00:00:58,884 ♪ Erőd, erőd Engedj be az erődbe? 19 00:00:58,928 --> 00:01:03,193 ♪ Katona, állj le Nincs rá esély♪ 20 00:01:03,237 --> 00:01:04,368 - Kicsim, megcsináltad. 21 00:01:04,412 --> 00:01:07,284 - ♪ Egymásnak vagyunk szánva 22 00:01:07,328 --> 00:01:08,764 ♪ Ez szerelem♪ 23 00:01:08,807 --> 00:01:13,986 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 24 00:01:17,555 --> 00:01:19,079 [a zene véget ér] 25 00:01:23,344 --> 00:01:25,389 [man andamp; nő mindketten sikoltoznak] 26 00:01:43,538 --> 00:01:45,714 [mennydörgés] 27 00:01:47,890 --> 00:01:50,110 [esik az eső] 28 00:01:56,594 --> 00:01:59,075 - Nézd, ez a Hasfelmetsző seggfej tucatnyi áldozatot hozott. 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,164 És ismered a zsarukat fogalma sincs. 30 00:02:01,208 --> 00:02:03,427 mit gondolsz csinál a gyerekekkel? 31 00:02:03,471 --> 00:02:05,690 Az is kell, hogy legyen barbecue vagy művészet. 32 00:02:05,734 --> 00:02:07,039 igazam van? 33 00:02:07,083 --> 00:02:09,041 A hallottak alapján megmaradt a testekből. 34 00:02:09,085 --> 00:02:11,522 - Ágnes, ez nyomorult. 35 00:02:12,697 --> 00:02:14,612 Kérlek, ne kényszeríts rám gondolj arra a dologra. 36 00:02:14,656 --> 00:02:17,180 - [mennydörgés] - Mox úr. 37 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 - Szerinted a Hasfelmetsző? boszorkányokat céloz meg 38 00:02:20,009 --> 00:02:22,054 vagy csak a gyerekes nők? 39 00:02:22,490 --> 00:02:25,319 - Mama, gyerünk. 40 00:02:25,362 --> 00:02:26,494 - Rendben van. 41 00:02:26,537 --> 00:02:28,974 - ♪ Hozzám tartozol♪ 42 00:02:29,497 --> 00:02:34,110 ♪ Az erődben, erőd Engedj be az erődbe♪ 43 00:02:34,154 --> 00:02:37,983 ♪ Katona álljon le Nincs rá esély♪ 44 00:02:38,027 --> 00:02:41,683 ♪ Világos, ez sok♪ 45 00:02:41,726 --> 00:02:42,727 ♪ Attrakció...♪♪ 46 00:02:42,771 --> 00:02:44,903 - Látod? Ez csak egy vihar... 47 00:02:44,947 --> 00:02:46,166 [üvegtörés] 48 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 [kacag a gyerek] 49 00:02:49,256 --> 00:02:51,345 [mennydörgés] 50 00:02:53,434 --> 00:02:56,001 [kísérteties zene] ♪♪ 51 00:02:59,004 --> 00:03:00,484 [távoli durranás] 52 00:03:00,528 --> 00:03:02,617 - Nem. - Tudom, tudom. 53 00:03:03,574 --> 00:03:06,795 - Anya, ne. Anya, nyugodj meg. 54 00:03:15,847 --> 00:03:17,588 [mennydörgés] 55 00:03:17,632 --> 00:03:19,111 De anyu. 56 00:03:19,155 --> 00:03:20,200 - Tudom. 57 00:03:20,330 --> 00:03:21,418 Rendben. - Menjünk vissza. 58 00:03:21,462 --> 00:03:23,420 - Ó, mi van ezen a helyen? 59 00:03:28,338 --> 00:03:30,906 Legyél jó kis cápa anyuért. 60 00:03:31,036 --> 00:03:34,910 Maradjon a helyén, és nézzen rajzfilmeket amíg vissza nem jövök, oké. 61 00:03:37,695 --> 00:03:39,828 [rajzfilmek lejátszása] 62 00:03:39,871 --> 00:03:41,264 oké. 63 00:03:43,353 --> 00:03:45,703 [mélyen lélegzik] 64 00:03:56,714 --> 00:03:58,542 - Az emberiség itt van egymás torkát. 65 00:03:58,586 --> 00:04:01,066 Az a gyerek odabent egy gyönyörű... 66 00:04:03,155 --> 00:04:05,114 ...és a sötét világ kezdődhet újra. 67 00:04:05,157 --> 00:04:08,030 - Nem szeretem a sütőtök-fűszereset tejeskávé és avokádó pirítós. 68 00:04:08,073 --> 00:04:09,510 - AF. 69 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 - ...mondd el az elmúlt időt nem változtat a tényen 70 00:04:13,383 --> 00:04:15,690 hogy a tüzek megemésztik... [nem egyértelmű] ...a gödörben 71 00:04:15,733 --> 00:04:18,127 és a Sötét Nagyúr fogja töltse el a napsütéses pillanatát 72 00:04:18,170 --> 00:04:19,476 mielőtt megtudnád, 73 00:04:19,520 --> 00:04:21,565 sötét masszává hűl és kialszik. 74 00:04:21,609 --> 00:04:22,784 Igen igen. 75 00:04:22,827 --> 00:04:26,178 Mondd hát, ha a Sötét Nagyúr, szóval hiába, 76 00:04:26,222 --> 00:04:28,572 Evanora vagyok és befejeztem a beszédet. 77 00:04:30,008 --> 00:04:31,488 - Ó, gyerünk. 78 00:04:31,532 --> 00:04:32,750 - [torz beszéd] 79 00:04:36,014 --> 00:04:37,277 - Halló? 80 00:04:43,544 --> 00:04:45,502 Basszus, szia? 81 00:04:45,633 --> 00:04:48,853 - Hú, húgom, megcsókolod ilyen szájú gyerek? 82 00:04:48,897 --> 00:04:52,161 - Figyelj, nem vicc. 83 00:04:52,204 --> 00:04:55,338 Egészen biztos vagyok benne a Hasfelmetsző itt van. 84 00:04:55,382 --> 00:04:59,255 Most például az én rohadt házamban! 85 00:04:59,299 --> 00:05:01,953 - Nem a francba, hun! mint ez az igazi. 86 00:05:01,997 --> 00:05:03,433 - Igen, ez tényleg így van. 87 00:05:03,477 --> 00:05:05,087 - Oké, nyugodj meg, nővér. 88 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Akarod, hogy hívjuk a zsarukat? 89 00:05:06,741 --> 00:05:08,133 - Gyerünk haver! 90 00:05:08,177 --> 00:05:09,874 rég halott lesz mielőtt a zsaruk odaérnek. 91 00:05:09,918 --> 00:05:11,398 - Hűha, ettől érzem magam sokkal jobb. 92 00:05:11,441 --> 00:05:12,877 Köszönöm Evanora. 93 00:05:12,921 --> 00:05:15,750 [kísérteties zene] ♪♪ 94 00:05:17,969 --> 00:05:20,232 [erősen lélegzik] 95 00:05:23,627 --> 00:05:25,455 [mennydörgés] 96 00:05:36,988 --> 00:05:38,729 [nevet] 97 00:05:39,121 --> 00:05:42,733 Bocsánat nővérek, nincs ott semmi. 98 00:05:43,038 --> 00:05:45,214 Biztos elmegy az eszem. 99 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 - Nem erről van szó a szellemek azt mondják. 100 00:05:48,130 --> 00:05:49,784 [mennydörgés] 101 00:05:53,788 --> 00:05:56,965 - Mondtam, hogy nincs ott. Komolyan. 102 00:05:57,487 --> 00:05:59,315 - A fenébe M! kinek fogsz hinni? 103 00:05:59,359 --> 00:06:00,621 A te boros szemed 104 00:06:00,664 --> 00:06:02,840 vagy a mi szellemeink rég halott nővérek? 105 00:06:03,406 --> 00:06:06,191 - Ó, komolyan mondom. Új téma, oké. 106 00:06:06,235 --> 00:06:08,019 Egyszerűen bolond vagy. 107 00:06:08,585 --> 00:06:11,283 - Mit csináltatok lányok? fogságban végzett gyakorlatokhoz? 108 00:06:11,806 --> 00:06:13,547 Most mi van... 109 00:06:15,157 --> 00:06:17,986 Hé, még mindig ott vagy, nővérek? 110 00:06:18,203 --> 00:06:19,901 Elromlott a jele? 111 00:06:19,944 --> 00:06:20,554 Hallasz minket? 112 00:06:20,597 --> 00:06:22,207 [sikítás] 113 00:06:26,429 --> 00:06:28,257 [köhög] 114 00:06:36,700 --> 00:06:38,180 - Pszt. 115 00:06:38,223 --> 00:06:40,182 - [morog, sikoltozik] 116 00:06:40,748 --> 00:06:43,664 - [morog az erőfeszítésben] 117 00:06:48,451 --> 00:06:50,497 [zihálva] 118 00:06:53,195 --> 00:06:54,414 - Anyu? 119 00:06:57,765 --> 00:06:58,722 Anyuci. 120 00:06:58,766 --> 00:07:00,724 hol vagy? én jövök. 121 00:07:03,118 --> 00:07:04,162 - [nyögi] 122 00:07:04,206 --> 00:07:05,947 - Hol vagy anyu? 123 00:07:13,084 --> 00:07:14,912 - [nyögi] 124 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 - Félek. 125 00:07:18,046 --> 00:07:21,136 - Hangok teljesen gyötrelmes. 126 00:07:21,876 --> 00:07:24,008 - Meg tudod csinálni, M. Tarts ki. 127 00:07:26,924 --> 00:07:28,404 - Anyu? 128 00:07:31,842 --> 00:07:35,803 [homályos telefonbeszélgetés] 129 00:07:36,107 --> 00:07:39,459 - [morogva] 130 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 - Sötét van. 131 00:07:57,564 --> 00:07:59,479 Anya, sötét van. 132 00:08:03,787 --> 00:08:06,094 [nyikorog az ajtó] 133 00:08:07,443 --> 00:08:09,663 - [nevetés] 134 00:08:11,447 --> 00:08:14,189 [erősen lélegzik] 135 00:08:21,413 --> 00:08:24,199 [fuldokló] 136 00:08:25,679 --> 00:08:28,072 [vércsörgés] 137 00:08:31,641 --> 00:08:34,252 - Az a patkánybohóc goblin arcú fasz! 138 00:08:35,515 --> 00:08:38,474 - Mi a fenét csináljunk a rohadt gyerekről? 139 00:08:39,170 --> 00:08:43,000 [kísérteties zene kezdődik] 140 00:08:47,744 --> 00:08:49,485 [játék nyikorog] 141 00:08:53,010 --> 00:08:54,011 [sikít a fiú] 142 00:08:57,232 --> 00:09:00,148 - Engedj el! Hadd... 143 00:09:00,844 --> 00:09:02,890 Te ijesztő szörnyeteg! 144 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 Engedd el! 145 00:09:10,550 --> 00:09:12,769 Engedj el engem! 146 00:09:14,989 --> 00:09:15,990 Hadd... 147 00:09:20,211 --> 00:09:21,909 - A nővéred vereked a síron túlról. 148 00:09:21,952 --> 00:09:23,432 Adja kölcsön neki a hangját. 149 00:09:23,475 --> 00:09:26,304 Add neki az erődet hogy megvédje legkedvesebb szerelmét. 150 00:09:26,348 --> 00:09:31,745 - Katona állva, nincs menekvés. 151 00:09:32,397 --> 00:09:34,312 [homályos dalszöveg] 152 00:09:45,497 --> 00:09:46,934 - [mordul] 153 00:09:47,064 --> 00:09:48,239 - [Hasadó nyöszörög] 154 00:09:52,417 --> 00:09:54,855 [Ripper nyöszörög] 155 00:10:03,385 --> 00:10:06,257 [Ripper sikoltozik] 156 00:10:06,301 --> 00:10:07,998 - [nevet a gyerek] 157 00:10:11,611 --> 00:10:13,961 - [Hasító fojtogató] 158 00:10:16,703 --> 00:10:18,574 - [nevet a gyerek] 159 00:10:21,577 --> 00:10:24,449 - [mordul] 160 00:10:25,929 --> 00:10:27,148 - Anyu. 161 00:10:30,542 --> 00:10:32,675 [nevet] 162 00:10:35,939 --> 00:10:38,681 - Azt hiszed, a gyerek megtartja vele ilyen állapotban? 163 00:10:38,725 --> 00:10:41,858 - Úgy értem, vér köti és szellem, hogy megvédje őt. 164 00:10:41,902 --> 00:10:44,644 Szóval rendben kell lennie, nem? 165 00:10:45,209 --> 00:10:48,169 - Meg vagyok verve. Jövő héten törődjünk vele. 166 00:10:48,865 --> 00:10:50,737 - Ó, úgy hangzik, mint egy terv. 167 00:10:50,780 --> 00:10:52,913 - Ó, mély levegőt nővérek. 168 00:10:52,956 --> 00:10:55,350 Az istenek behívása és őrzőket a sarkokból. 169 00:10:55,393 --> 00:10:58,658 Minden elem, föld, levegő, tűz, víz. 170 00:10:58,701 --> 00:11:01,661 Zárd be és védd meg a nővérünket kegyelmetekben. 171 00:11:01,704 --> 00:11:03,663 Tartsd meg őt a te védelmező birodalmadban. 172 00:11:03,706 --> 00:11:06,753 Visszatérünk hozzá, mint fent, úgy lent, 173 00:11:06,796 --> 00:11:08,537 mint belül úgy kívül. 174 00:11:08,580 --> 00:11:09,886 Szóval tök jó legyen. 175 00:11:09,930 --> 00:11:11,627 - És így van. 176 00:11:11,975 --> 00:11:13,194 [telefon kattan] 177 00:11:17,764 --> 00:11:19,940 [kísérteties zene] ♪♪ 178 00:11:33,780 --> 00:11:35,390 [a zene véget ér] 179 00:11:35,607 --> 00:11:37,044 - Megfognád a ládát? 180 00:11:37,087 --> 00:11:38,915 - Mit gondolsz, mit csinálok? 181 00:11:39,307 --> 00:11:41,570 - Csak ellenőrzöm. Ez egy nagy munka. 182 00:11:41,613 --> 00:11:43,093 - Apa, tudom. 183 00:11:43,137 --> 00:11:44,791 [kopogtat az ajtón] 184 00:11:45,966 --> 00:11:47,445 - Halló? 185 00:11:52,799 --> 00:11:53,843 Helló? 186 00:11:53,887 --> 00:11:55,540 - Itt. 187 00:11:59,588 --> 00:12:00,502 Szia. 188 00:12:00,545 --> 00:12:01,546 - Hé Telefonon beszéltünk. 189 00:12:01,590 --> 00:12:03,287 David vagyok, ez a fiam, Robert. 190 00:12:03,331 --> 00:12:04,419 - Szia. 191 00:12:04,462 --> 00:12:06,290 Hát köszönöm mindkettőtöknek amiért kijött. 192 00:12:06,334 --> 00:12:08,466 Tudod, tudom, hogy ez volt az utolsó pillanatban történő ütemezés 193 00:12:08,510 --> 00:12:10,555 de mint látod, 194 00:12:10,599 --> 00:12:13,080 az épület csontjai jó állapotban vannak. 195 00:12:13,341 --> 00:12:14,995 Arra gondoltam, hogy mehetek ti srácok hozzá 196 00:12:15,038 --> 00:12:16,605 és nézzen vissza egy kicsit reggel. 197 00:12:16,648 --> 00:12:21,610 - Uh, addig eljutunk ahogy ma lehet, de hát 198 00:12:21,653 --> 00:12:24,134 ez fog tartani pár napig legalább. 199 00:12:24,352 --> 00:12:25,440 - Ó. sajnálom. 200 00:12:26,441 --> 00:12:29,183 Az volt a benyomásom, hogy ezt meg lehetne tenni egyik napról a másikra. 201 00:12:29,226 --> 00:12:30,662 Nagyon szoros menetrendben vagyunk 202 00:12:30,706 --> 00:12:34,101 és a következő csapatnak kell indulnia a második, amikor végzett. 203 00:12:34,275 --> 00:12:36,712 - A második, amikor végeztünk? Láttad ezt a helyet? 204 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 - Nos, fiam, ő csak... 205 00:12:39,715 --> 00:12:41,369 Sok a munka. 206 00:12:41,412 --> 00:12:45,460 Nem hagyhatjuk magunk mögött bármilyen spórát, penészt, bármit. 207 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Vagy csak nőni fog az egész jobbra vissza. 208 00:12:47,505 --> 00:12:49,638 - Hát, biztosan tudok értsd meg ezt 209 00:12:49,681 --> 00:12:51,858 de nincs rá mód felgyorsíthatnánk a folyamatot 210 00:12:51,901 --> 00:12:54,338 kicsit közelebb az idővonalamhoz? 211 00:13:08,396 --> 00:13:10,572 - Egy éjszaka, tényleg? 212 00:13:11,007 --> 00:13:13,053 - Ez jó pénz. 213 00:13:14,445 --> 00:13:15,795 - Tudod, 214 00:13:15,838 --> 00:13:17,797 nekünk nincs módunk időben meg kell tenni. 215 00:13:17,840 --> 00:13:18,885 Nem, ha jól csináljuk. 216 00:13:18,928 --> 00:13:20,321 - Elviselhető lesz. 217 00:13:20,364 --> 00:13:22,279 - Szemét lesz. 218 00:13:22,714 --> 00:13:25,152 Wallace és fia, ez a nevem is a furgonon. 219 00:13:25,195 --> 00:13:27,328 Hadd szóljak hozzá az ilyesmiben. 220 00:13:27,371 --> 00:13:30,374 - Fogalmad sincs hogyan kell vállalkozást vezetni. 221 00:13:30,418 --> 00:13:31,985 És amíg meg nem teszi, 222 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 nem mondhatod el nekem hogyan kell csinálni a dolgokat. 223 00:13:34,639 --> 00:13:35,902 - Oké. 224 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 Honnan kéne tudnom hogyan kell irányítani a dolgokat 225 00:13:37,338 --> 00:13:39,296 ha soha nem engedsz elválni abból a beszélgetésből? 226 00:13:39,340 --> 00:13:40,863 - Jézusom. 227 00:13:40,907 --> 00:13:43,213 Ha irányítani akarod olyan rossz dolgokról, 228 00:13:43,257 --> 00:13:46,042 miért nem veszi át az irányítást hogy felszedje azt a döglött patkányt 229 00:13:46,086 --> 00:13:47,522 észrevetted az előszobában? 230 00:13:47,565 --> 00:13:49,524 Gondolod, hogy meg tudod oldani?! 231 00:13:59,447 --> 00:14:02,058 [zümmögő legyek] 232 00:14:26,169 --> 00:14:28,171 - [köhögés] 233 00:14:34,569 --> 00:14:36,136 - Jól vagy ott? 234 00:14:36,484 --> 00:14:38,355 - [morogva] 235 00:14:41,054 --> 00:14:42,490 Igen, ez csak... 236 00:14:42,533 --> 00:14:44,274 Ez durvább, mint gondoltam. 237 00:15:29,015 --> 00:15:30,799 - Hé. éhes vagy? 238 00:15:46,119 --> 00:15:47,555 - Szóval, 239 00:15:48,991 --> 00:15:50,906 Megnéztem ezt a házat. 240 00:15:52,255 --> 00:15:54,431 És nem csoda, hogy miért annyira akarják, 241 00:15:54,475 --> 00:15:56,694 mert az utolsó tulajdonos az épületről 242 00:15:56,738 --> 00:16:01,090 valami gomba miatt halt meg betegség dolog. 243 00:16:02,657 --> 00:16:04,485 - Nem lep meg. 244 00:16:05,660 --> 00:16:09,925 Régi helyek, mint ez, sietve átveszi az irányítást, 245 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 ha senki nem figyel. 246 00:16:12,536 --> 00:16:14,799 - Vagy ha senki nem a megfelelő munkát. 247 00:16:20,631 --> 00:16:23,983 [dúdolás] 248 00:16:34,384 --> 00:16:35,907 - Mit dúdolsz? 249 00:16:38,736 --> 00:16:39,911 - Nem tudom. 250 00:16:39,955 --> 00:16:42,088 Csak megragadt a fejemben. 251 00:16:42,610 --> 00:16:44,394 - A dal, mi az? 252 00:16:44,438 --> 00:16:46,048 - Nem tudom. 253 00:16:46,092 --> 00:16:49,443 Biztos hallottam korábban. 254 00:16:57,973 --> 00:17:00,193 [távoli dúdolás] 255 00:17:04,980 --> 00:17:09,158 - Állj le Nincs rá esély♪ 256 00:17:12,770 --> 00:17:14,511 - [suttog] ♪ Ez szerelem♪ 257 00:17:14,555 --> 00:17:16,644 - Istenem, Robert! jól vagy? 258 00:17:18,820 --> 00:17:19,908 - Igen. 259 00:17:20,039 --> 00:17:21,388 - A füled. 260 00:17:29,309 --> 00:17:30,527 - Huh. 261 00:17:32,138 --> 00:17:33,356 hm, 262 00:17:34,488 --> 00:17:38,318 Megyek, csak fogok menj, mosd le ezt. 263 00:17:47,892 --> 00:17:50,460 [kísérteties zene] ♪♪ 264 00:18:24,799 --> 00:18:27,236 - [suttog] Hozzám tartozol. 265 00:18:30,457 --> 00:18:33,938 [homályos éneklés] 266 00:18:35,984 --> 00:18:39,509 ♪ Csak én vagyok, és te vagy 267 00:18:57,005 --> 00:18:59,529 [suttog] Hozzám tartozol. 268 00:18:59,877 --> 00:19:02,271 [kísérteties zenei építmények] ♪♪ 269 00:19:02,619 --> 00:19:05,100 [suttog] Hozzám tartozol. 270 00:19:11,933 --> 00:19:14,544 [mordul, visít] 271 00:19:25,642 --> 00:19:26,730 - Apa. 272 00:19:27,644 --> 00:19:28,689 Apu. 273 00:19:42,181 --> 00:19:43,399 [nevetés] 274 00:19:47,447 --> 00:19:48,535 Apa? 275 00:19:51,059 --> 00:19:52,191 Apu? 276 00:20:00,373 --> 00:20:01,461 Apu? 277 00:20:07,467 --> 00:20:08,685 Apu? 278 00:20:09,295 --> 00:20:10,426 Apu! 279 00:20:11,949 --> 00:20:13,342 Apa... 280 00:20:19,305 --> 00:20:23,787 - ♪ Még mindig nem ment el És itt az otthon♪ 281 00:20:23,831 --> 00:20:30,533 ♪ Tényleg azt gondoltad Hazamentél♪ 282 00:20:30,577 --> 00:20:34,363 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 283 00:20:34,972 --> 00:20:39,760 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged Tőle♪ 284 00:20:52,947 --> 00:20:55,384 ♪ Az erődben♪ 285 00:20:59,693 --> 00:21:02,783 ♪ Engedj be az erődbe♪ 286 00:21:03,958 --> 00:21:07,570 ♪ Erőd, a te erődben♪ 287 00:21:08,745 --> 00:21:11,139 ♪ Katona, állj le♪ 288 00:21:11,182 --> 00:21:13,707 ♪ Katona, állj le 289 00:21:17,798 --> 00:21:20,017 ♪ Nincs rá esély♪ 290 00:21:20,496 --> 00:21:23,238 ♪ Nincs rá esély♪ 291 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 ♪ Nincs...♪♪ 292 00:21:32,987 --> 00:21:34,684 [a zene véget ér] 293 00:21:49,133 --> 00:21:51,397 [pánikszerű légzés] 294 00:21:52,746 --> 00:21:55,444 [vércsörgés] 295 00:22:06,281 --> 00:22:08,936 ["Ave Maria"] ♪♪ 296 00:22:23,994 --> 00:22:31,001 ♪ Ave Maria♪ 297 00:22:36,746 --> 00:22:42,622 ♪ Gratia plena♪ 298 00:22:42,752 --> 00:22:45,364 - Nem hiszem el a kislányom 30 lesz. 299 00:22:45,407 --> 00:22:46,626 - Ideje lenyugodni. 300 00:22:46,669 --> 00:22:48,149 Mit szólnál talán te adj nekem unokát? 301 00:22:48,192 --> 00:22:50,412 - És bérbe adják a testemet egy parazitának kilenc hónapig? 302 00:22:50,456 --> 00:22:51,805 Nem, köszönöm. - Mrs. Jones fia 303 00:22:51,848 --> 00:22:54,329 már két gyereke van és még csak 28 éves. 304 00:22:54,373 --> 00:22:56,113 - Ó, hát talán kellene csak hívd fel. 305 00:22:56,157 --> 00:22:57,854 Ez borzalmasan hangzik. - Uh. 306 00:22:58,377 --> 00:22:59,421 - Mi van a feketével? 307 00:22:59,465 --> 00:23:00,988 - A halottak iránti tisztelet jele. 308 00:23:01,031 --> 00:23:02,468 A fiatalságod, a vágyad, az álmaidat. 309 00:23:02,511 --> 00:23:03,904 - Nos, kövérnek tűnsz. 310 00:23:03,947 --> 00:23:06,907 - Hmm, kövér és öreg, üdv a klubban, nővér. 311 00:23:06,950 --> 00:23:08,517 - Ne hallgass rá, Lauren. 312 00:23:08,561 --> 00:23:09,779 A harmincasok a legjobbak. 313 00:23:09,823 --> 00:23:10,998 Ez az, amikor az ember valóban felébred. 314 00:23:11,041 --> 00:23:11,999 - Értem. - Szexuálisan. 315 00:23:12,042 --> 00:23:13,479 - Mondtam, értem. 316 00:23:13,827 --> 00:23:15,263 - Boldog születésnapot. 317 00:23:15,306 --> 00:23:16,264 - Parti idő. 318 00:23:16,307 --> 00:23:17,526 - Valaki ivott. 319 00:23:17,570 --> 00:23:19,310 - Igazából egy cseppet sem. Leszálltam a szószról. 320 00:23:19,354 --> 00:23:21,269 Nincs pia baba előtt, igaz, édesem? 321 00:23:21,312 --> 00:23:22,662 - Ó, azt mondja mert nem tudok inni, 322 00:23:22,705 --> 00:23:23,619 ő sem tud. 323 00:23:23,663 --> 00:23:24,968 Ez a terhességünk. 324 00:23:25,012 --> 00:23:26,796 - [kopasz férfi nevet] - Nem olyan unalmas? 325 00:23:26,840 --> 00:23:29,495 - Igen. Hihetetlenül unalmas. 326 00:23:29,669 --> 00:23:31,061 - Mintha mindig is mondtam volna, 327 00:23:31,105 --> 00:23:33,586 a retek a legsokoldalúbb zöldség a hűtőben. 328 00:23:33,629 --> 00:23:35,326 - [nevet] Nem hiszem. 329 00:23:37,024 --> 00:23:40,157 - Sziasztok. Forduljunk fel, huh. 330 00:23:40,984 --> 00:23:42,595 - Kiskorúakat kínálsz alkohollal? - Ez illegális. 331 00:23:42,638 --> 00:23:44,771 - De nem, csak azt hittem... - Nem igazán csináljuk. 332 00:23:44,814 --> 00:23:46,773 - Ráadásul a sör ellenkezik márkánk. 333 00:23:47,774 --> 00:23:48,775 - Itt vagy. 334 00:23:48,818 --> 00:23:50,472 Valaki elkerülte a DM-jeimet. 335 00:23:50,516 --> 00:23:51,821 - [nevet] 336 00:23:51,865 --> 00:23:53,083 - Beszélni akartam veled az új vállalkozásomról. 337 00:23:53,127 --> 00:23:54,215 Eladom az összes új bőrápolót. - Ó, igen. 338 00:23:54,258 --> 00:23:55,651 - Elképesztő. A magam főnöke leszek. 339 00:23:55,695 --> 00:23:57,610 Meg tudom keresni a saját pénzemet és beszéltek hozzám 340 00:23:57,653 --> 00:23:58,915 arról, akit akartam felszállni a fedélzetre 341 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 és rád gondoltam, mert csodálatos vagy. 342 00:24:00,482 --> 00:24:01,657 - Istenem! 343 00:24:01,701 --> 00:24:02,832 Nem akarok részt a piramisséma. 344 00:24:02,876 --> 00:24:04,834 - Rendben van, Küldök néhány könyvet. 345 00:24:05,139 --> 00:24:06,401 - [kilélegzik] 346 00:24:06,445 --> 00:24:08,751 A 30. életév betöltése a legrosszabb. 347 00:24:08,795 --> 00:24:11,537 Mi történt mindenkivel? Úgy értem, régen menők voltunk. 348 00:24:11,580 --> 00:24:13,452 Kérlek, kérlek mondd el ti iszoltok. 349 00:24:13,495 --> 00:24:16,542 - Ó, bármit, hogy Omidot készítsek rokonszenv terhesség elviselhető. 350 00:24:16,585 --> 00:24:17,717 - Hála Istennek. 351 00:24:17,760 --> 00:24:19,283 - Ez egy kis kortyolás. 352 00:24:19,327 --> 00:24:20,937 Természetes erjesztésű, szóval ez egy kicsit durva, 353 00:24:20,981 --> 00:24:22,939 de nincs cukor és nincs másnaposság. 354 00:24:22,983 --> 00:24:24,550 - Ez egy kicsit drágább, 355 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 de igazán megkóstolhatod a különbség, ha helyi vásárlást végez. 356 00:24:26,639 --> 00:24:28,292 - Jó tudni. - Igen. 357 00:24:28,336 --> 00:24:31,470 De elég az élelmiszerekről. Mi a főnök itt? 358 00:24:31,513 --> 00:24:33,080 Ki kivel alszik ezekben a napokban? 359 00:24:33,123 --> 00:24:34,560 - Nos, mi voltunk csak arról beszélünk 360 00:24:34,603 --> 00:24:35,735 az új kedvenc pornónk. 361 00:24:35,778 --> 00:24:37,650 - Ó, botrányos. 362 00:24:37,693 --> 00:24:40,522 - Ezt az apróságot úgy hívják, "ingatlan". 363 00:24:40,566 --> 00:24:42,350 [minden kuncog] 364 00:24:43,264 --> 00:24:45,832 Istenem, tegnap ezt láttam 365 00:24:45,875 --> 00:24:48,617 hihetetlen négyágyas Guildfordban. 366 00:24:48,661 --> 00:24:49,879 Belfasti mosdó van benne. 367 00:24:49,923 --> 00:24:52,273 - Ó, gyönyörű. El tudod képzelni? 368 00:24:52,316 --> 00:24:54,101 - A legjobb dolog hogy kijöjjön Belfastba. 369 00:24:54,144 --> 00:24:55,276 Kivéve a Titanicot egyébként. 370 00:24:55,319 --> 00:24:57,191 [Shannon andamp; Olivia kuncog] 371 00:24:57,234 --> 00:24:59,410 - Istenem. 372 00:25:01,456 --> 00:25:02,588 - Tudod, voltunk nézi ezt a kis helyet 373 00:25:02,631 --> 00:25:04,285 közvetlenül a Wilson Avenue mellett. 374 00:25:04,328 --> 00:25:06,113 Ó! 500 ezerért van feltüntetve... 375 00:25:06,156 --> 00:25:08,942 [pop zene] ♪♪ 376 00:25:40,539 --> 00:25:41,670 Lövések. 377 00:25:41,714 --> 00:25:43,150 - Ó igen, kislány. 378 00:25:43,280 --> 00:25:45,326 - Lövések. - Persze, igen. 379 00:25:47,850 --> 00:25:49,591 - Ó, mi volt ez? 380 00:25:50,026 --> 00:25:51,375 - Gyömbér és kurkuma. - Hűha. 381 00:25:52,202 --> 00:25:53,290 - Mi a fasz! 382 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 [pop zene] ♪♪ 383 00:25:57,817 --> 00:25:58,731 Mi ez? 384 00:25:58,774 --> 00:26:00,036 - Sokat kúszik? 385 00:26:00,167 --> 00:26:00,994 - Bee-bop. 386 00:26:01,037 --> 00:26:03,126 - Világít a hang. Megpróbálhatom? 387 00:26:03,170 --> 00:26:04,519 - Nem, túl öreg vagy. 388 00:26:04,563 --> 00:26:05,607 - Elnézést? 389 00:26:05,651 --> 00:26:07,522 - Nem tudsz bee-bop-ot csinálni a 30-as éveiben. 390 00:26:07,566 --> 00:26:09,524 - Nem biztonságos. Elakadsz. 391 00:26:09,568 --> 00:26:11,047 - Oké, először Alig vagyok 30 éves, 392 00:26:11,091 --> 00:26:13,789 és az én generációm feltalálta a közösségi médiát. 393 00:26:13,833 --> 00:26:15,835 Te... 394 00:26:19,099 --> 00:26:20,927 Ó, ez tetszik? 395 00:26:23,930 --> 00:26:25,235 Megtaníthatlak, ha akarod. 396 00:26:25,279 --> 00:26:27,020 Felkészültél a klubokra? 397 00:26:27,890 --> 00:26:28,935 Csak hadd próbáljam meg. 398 00:26:28,978 --> 00:26:31,198 - Komolyan. - Nem, semmi baj. 399 00:26:31,459 --> 00:26:33,113 Megpróbáltuk figyelmeztetni őt. 400 00:26:40,990 --> 00:26:42,949 - Ó, te is, te öreg... 401 00:26:43,906 --> 00:26:45,995 Poppy vagyok, Úgy értem, olyan csinos vagyok. 402 00:26:46,169 --> 00:26:47,867 Mindegy, jól vagyok. 403 00:26:49,390 --> 00:26:50,870 Még mindig megvan, igen. 404 00:26:53,437 --> 00:26:55,831 [pop zene] ♪ Mmm♪ 405 00:26:56,049 --> 00:26:57,790 ♪ Mmm♪ 406 00:27:01,054 --> 00:27:02,882 ♪ Még mindig nem ment el Azért vagyok itt, hogy maradjak♪ 407 00:27:02,925 --> 00:27:04,927 ♪ Tényleg arra gondoltam, hogy megszökni♪ 408 00:27:04,971 --> 00:27:06,363 ♪ Ne kerüld♪ 409 00:27:06,407 --> 00:27:09,018 ♪ Imádni fogom őket Azt akarod, hogy...♪♪ 410 00:27:09,279 --> 00:27:11,151 [dübörgés] 411 00:27:19,855 --> 00:27:23,032 [torzított zene] 412 00:27:43,096 --> 00:27:45,620 - [mordul] 413 00:27:45,751 --> 00:27:47,753 - [sikítás] 414 00:28:01,592 --> 00:28:02,942 - Ba ba bá. 415 00:28:03,856 --> 00:28:05,858 [nevet] 416 00:28:06,380 --> 00:28:07,729 - Oké. 417 00:28:09,557 --> 00:28:12,691 [kísérteties zene] ♪♪ 418 00:28:26,574 --> 00:28:28,054 [sikolyok] 419 00:28:32,145 --> 00:28:33,712 - Ajándékok! 420 00:28:34,060 --> 00:28:35,322 - Jön. 421 00:28:54,428 --> 00:28:55,821 Mi a... 422 00:28:59,346 --> 00:29:00,564 Anya? 423 00:29:02,741 --> 00:29:03,959 Huh? 424 00:29:05,656 --> 00:29:07,093 Mi a fasz? 425 00:29:09,835 --> 00:29:11,488 Nem. Istenem. 426 00:29:11,532 --> 00:29:13,490 Nem, ez nem történhet meg. Nem, nem, nem, nem, nem. 427 00:29:13,534 --> 00:29:14,883 Nem, nem, nem, nem, nem. 428 00:29:14,927 --> 00:29:17,451 Jaj, jaj. Undorító! 429 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 Aah! 430 00:29:21,107 --> 00:29:22,673 - Isten hozott, Lauren. - Isten hozott, Lauren. 431 00:29:22,804 --> 00:29:24,197 - Mi folyik itt? 432 00:29:24,327 --> 00:29:26,503 - Ezt akartad. - Ezt akartad. 433 00:29:27,243 --> 00:29:28,854 - Mit csináltál velem? 434 00:29:28,897 --> 00:29:30,638 - Most már örökre tini lehetsz. - Most már örökre tini lehetsz. 435 00:29:30,681 --> 00:29:31,987 - Nem akarok az lenni megint egy tinédzser! 436 00:29:32,031 --> 00:29:33,032 - És valaha. - És valaha. 437 00:29:33,075 --> 00:29:34,250 - Visszaviszem. 438 00:29:34,294 --> 00:29:35,512 - És valaha. - És valaha. 439 00:29:35,556 --> 00:29:37,340 - Nem, nem. 440 00:29:38,211 --> 00:29:41,083 [Lauren sikít, nadrág] 441 00:29:55,358 --> 00:29:56,490 oké. ez... 442 00:29:56,533 --> 00:29:57,883 Ez csak egy rossz álom. 443 00:29:57,926 --> 00:29:59,145 Ébredj fel, Lauren. 444 00:29:59,188 --> 00:30:00,407 Felébred! 445 00:30:03,758 --> 00:30:05,020 Nem baj, ha betöltöttem a 30-at. 446 00:30:05,064 --> 00:30:06,892 Összehozom az életem. 447 00:30:06,935 --> 00:30:09,938 Elmegyek a termelői piacra és befektetek Bitcoinba. 448 00:30:09,982 --> 00:30:11,853 Még meg is mozdulok a vidékre. 449 00:30:11,897 --> 00:30:14,334 A harminc valóban a legjobb év az életedből. 450 00:30:14,377 --> 00:30:15,335 Istenem. 451 00:30:15,378 --> 00:30:16,771 Nincs olyan hely, mint otthon. 452 00:30:16,815 --> 00:30:19,121 Harminc éves vagyok, kacér, és virágzó. 453 00:30:19,165 --> 00:30:19,992 [fényképezőgép vaku] 454 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 - Túl sok filmet nézel. 455 00:30:21,471 --> 00:30:22,559 - Figyelmeztettünk, Lauren. 456 00:30:22,603 --> 00:30:23,778 - De nem hallgatnál. 457 00:30:23,822 --> 00:30:25,432 - Most örökké itt fogsz élni. 458 00:30:25,475 --> 00:30:26,825 - Ez nem fair! 459 00:30:26,868 --> 00:30:28,565 A 2000-es évek voltak a legrosszabb! 460 00:30:28,609 --> 00:30:30,306 Nem értenéd, nincs kontúr, 461 00:30:30,350 --> 00:30:31,438 és nagy pazarlású farmernadrág. 462 00:30:31,481 --> 00:30:33,179 Senki sem nézett ki jól alacsony épületben! 463 00:30:33,222 --> 00:30:34,658 - Kivéve Britney-t. 464 00:30:34,702 --> 00:30:37,139 - Nyilván, kivéve Britney-t. Ezt mindenki tudja. 465 00:30:37,183 --> 00:30:39,576 - Megmondtuk hogy ne táncoljon. 466 00:30:41,752 --> 00:30:43,102 - Ó, a méhecske. A bee-bop. 467 00:30:43,145 --> 00:30:44,625 Törölhetem a bee-bop-ot. 468 00:30:45,452 --> 00:30:46,583 Hol a telefon, na. 469 00:30:48,716 --> 00:30:49,760 Gyerünk. 470 00:30:54,983 --> 00:30:56,985 A CD-k... uh! 471 00:31:00,423 --> 00:31:02,338 Ah, hagyj békén! 472 00:31:03,774 --> 00:31:04,993 Nem! 473 00:31:12,305 --> 00:31:14,568 Nem! 474 00:31:32,499 --> 00:31:35,023 - Most ez itt a mesterlakosztály. 475 00:31:35,197 --> 00:31:38,853 Rengeteg hely van nektek, emberek szétterülni. 476 00:31:39,941 --> 00:31:43,031 És a poggyászáért, két szekrény. 477 00:31:43,075 --> 00:31:45,207 Ott is, ott is. 478 00:31:45,773 --> 00:31:48,471 Mindegyik friss törölközővel van felszerelve. 479 00:31:48,689 --> 00:31:52,388 Most a fürdőszoba leállt a folyosó a bal oldalon. 480 00:31:52,432 --> 00:31:54,434 De itt a jobb oldalon, 481 00:31:54,477 --> 00:31:57,611 a legszebb kilátás egész Tennessee-ben. 482 00:31:57,654 --> 00:31:59,265 ezt megígérem. 483 00:31:59,482 --> 00:32:01,920 Elég korán kelsz reggel, 484 00:32:01,963 --> 00:32:05,619 láthatod a nap felkelését közvetlenül az ablakodon keresztül. 485 00:32:05,662 --> 00:32:08,317 Szóval, mit gondolsz, mi? 486 00:32:08,709 --> 00:32:10,406 Egy kis darab a mennyországból. 487 00:32:12,756 --> 00:32:14,149 - Szép. 488 00:32:15,324 --> 00:32:17,500 - Csak egy ágy van, 489 00:32:17,544 --> 00:32:20,068 de fel tudok hozni egy kiságyat a kis fickóért. 490 00:32:20,112 --> 00:32:21,635 - Nem, jól van. 491 00:32:21,765 --> 00:32:24,072 Szerintem jól van, meg tudjuk csinálni. 492 00:32:25,334 --> 00:32:27,206 Tetszik neked, ugye, édesem? 493 00:32:29,599 --> 00:32:31,384 - Szóval, mi van errefelé? 494 00:32:32,515 --> 00:32:34,474 Van olyan hely, ahol tudok inni vagy valami? 495 00:32:34,517 --> 00:32:36,258 - Nem hiszem, hogy mész hogy találjon itt egy bárt. 496 00:32:36,302 --> 00:32:38,391 - Hozzád vagy vele beszéltem? 497 00:32:41,568 --> 00:32:43,874 - Egy autóban ragadtunk 5:00 óta. 498 00:32:44,875 --> 00:32:46,573 - Ó, ne is említsd. 499 00:32:46,616 --> 00:32:49,141 Az utazás áldás lehet és egy átok, 500 00:32:49,184 --> 00:32:50,881 tudom. [kuncog a fogadós] 501 00:32:51,099 --> 00:32:53,362 Nem sok van errefelé, attól tartok. 502 00:32:53,406 --> 00:32:55,190 Ez része a varázsának. 503 00:32:55,799 --> 00:32:59,325 De van egy kis tartalékom a pálinka. 504 00:32:59,716 --> 00:33:01,936 örülnék megosztani veled. 505 00:33:02,415 --> 00:33:05,026 [kísérteties zene] ♪♪ 506 00:33:05,070 --> 00:33:08,812 [elláthatatlanul fecsegés andamp; nevetés] 507 00:33:17,952 --> 00:33:19,606 - Vannak még vendégei? 508 00:33:19,736 --> 00:33:21,086 - Főiskolai hallgatók. 509 00:33:21,129 --> 00:33:23,218 Uruguayból jöttek fel. 510 00:33:23,262 --> 00:33:29,050 Ó, Paraguay, hm, po... Puerto Rico, valami. 511 00:33:29,355 --> 00:33:30,573 - Minden lány? 512 00:33:30,617 --> 00:33:32,227 - Igen. 513 00:33:33,620 --> 00:33:36,536 Feljöttek felfedezni a közeli vízesések. 514 00:33:36,840 --> 00:33:39,104 Gyönyörűek ebben az évszakban. 515 00:33:39,147 --> 00:33:41,149 Ha van esélyetek, 516 00:33:41,193 --> 00:33:43,978 Van néhány prospektusom és néhány információ 517 00:33:44,022 --> 00:33:45,153 hogy megmutathatom. 518 00:33:45,197 --> 00:33:46,894 - Van egy szoba esetleg távolabb? 519 00:33:46,937 --> 00:33:48,896 - Ó, nem hiszem zavarni fognak. 520 00:33:48,939 --> 00:33:51,899 - Ó, csak aggódom emiatt kis könnyű alvónk. 521 00:33:51,942 --> 00:33:54,728 - Ó, csendes órák vannak minden este, 522 00:33:54,771 --> 00:33:56,730 9 órai kezdettel. 523 00:33:56,773 --> 00:33:58,297 Ez házpolitika. 524 00:33:58,340 --> 00:34:01,865 - Idina, hol vannak a tablettáim? 525 00:34:02,475 --> 00:34:03,737 - Mit? 526 00:34:03,911 --> 00:34:05,434 - A tablettáim. Mindenható Krisztus. 527 00:34:05,956 --> 00:34:06,783 - Bent vannak. 528 00:34:06,827 --> 00:34:07,958 - Hol? Huh? 529 00:34:08,350 --> 00:34:09,743 Nem itt, nem itt. 530 00:34:10,091 --> 00:34:11,919 - Várj. Megkeresem őket. 531 00:34:12,050 --> 00:34:13,921 - Esküszöm, ha nem pakoltál a tablettáim... 532 00:34:13,964 --> 00:34:17,011 - Mondd, szereted a fagylaltot? 533 00:34:17,229 --> 00:34:19,840 - Csak kérlek... - Fogadok, hogy igen. 534 00:34:20,145 --> 00:34:21,972 Mi a kedvenc ízed? 535 00:34:22,016 --> 00:34:23,148 - A tőlem telhető legjobbat megteszem. 536 00:34:23,191 --> 00:34:25,324 - Eper? - Ez nem működik. 537 00:34:25,454 --> 00:34:26,760 - Csokoládé? 538 00:34:28,544 --> 00:34:29,850 Rocky Road? 539 00:34:29,893 --> 00:34:31,504 - Ó, itt. 540 00:34:31,939 --> 00:34:33,114 Itt. 541 00:34:33,158 --> 00:34:35,160 Ebbe a zsebbe tettem őket. Elfelejtettem. 542 00:34:35,551 --> 00:34:36,944 - A fenébe is. 543 00:34:37,118 --> 00:34:38,380 Csúszsz! 544 00:34:38,511 --> 00:34:41,731 - Hé, mindig van fagyi. 545 00:34:42,036 --> 00:34:44,473 A kisfiúknak jó vacsorára van szükségük. 546 00:34:46,214 --> 00:34:47,259 - Elnézést. 547 00:34:47,650 --> 00:34:49,783 Olyan fáradt, ugye, édesem? 548 00:34:59,923 --> 00:35:01,011 Köszönöm a szobát. 549 00:35:01,055 --> 00:35:02,752 Azt hiszem, szeretnénk hogy most berendezkedjek. 550 00:35:02,796 --> 00:35:04,232 - Hát persze. 551 00:35:05,625 --> 00:35:08,976 Csak szólj, ha... ha kell valami. 552 00:35:09,324 --> 00:35:11,370 Bármi... bármi. 553 00:35:17,854 --> 00:35:19,117 - A francba! 554 00:35:29,257 --> 00:35:31,694 [kísérteties zene] ♪♪ 555 00:35:36,482 --> 00:35:38,092 [kattint az óra] 556 00:35:54,978 --> 00:35:56,154 [lányok nevetnek] 557 00:35:58,504 --> 00:36:00,984 - [spanyolul beszél] 558 00:36:03,639 --> 00:36:06,642 [spanyolul beszél] 559 00:36:10,211 --> 00:36:11,430 - Lányok, most vigyázzatok. 560 00:36:11,473 --> 00:36:13,649 A pályák veszélyesek a vízesés közelében. 561 00:36:13,693 --> 00:36:14,694 - Köszönöm. 562 00:36:14,737 --> 00:36:17,305 - [spanyolul beszél] 563 00:36:18,219 --> 00:36:20,047 [lányok nevetnek] 564 00:36:21,048 --> 00:36:23,268 - A gyerekek eltűntek ott fent. 565 00:36:23,311 --> 00:36:24,791 - [minden] Gracias. 566 00:36:30,492 --> 00:36:33,191 - [autóajtó bezárása] - [motor beindul] 567 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 - [becsukódik az autó ajtaja] - [motor beindul] 568 00:36:42,548 --> 00:36:44,941 [töprengő zene] ♪♪ 569 00:37:00,870 --> 00:37:05,092 ♪ Az erődben, erődben ♪ 570 00:37:05,135 --> 00:37:08,269 ♪ Engedj be az erődbe♪ 571 00:37:08,313 --> 00:37:14,232 ♪ Katona, állj le Nincs rá esély♪ 572 00:37:15,102 --> 00:37:18,323 ♪ Mérgesek vagyunk egymásra♪ 573 00:37:18,366 --> 00:37:20,890 ♪ Ez szerelem♪ 574 00:37:22,370 --> 00:37:25,634 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 575 00:37:25,678 --> 00:37:27,767 [kopogtat az ajtón] 576 00:37:28,550 --> 00:37:31,031 ♪ Az erődben, erőd♪ 577 00:37:31,074 --> 00:37:33,555 - Elnézést, van néhány extra törölköző? 578 00:37:33,773 --> 00:37:37,255 - Ó, igen, persze. 579 00:37:38,256 --> 00:37:40,214 Csatlakozz hozzám egy italra? 580 00:37:40,258 --> 00:37:41,824 - Nem tudok. A fiam... 581 00:37:41,868 --> 00:37:44,131 - Ó, hát hozd ide a fiút. 582 00:37:44,610 --> 00:37:47,482 Tény, hogy megígértem neki egy kis fagylalt. 583 00:37:47,874 --> 00:37:49,441 - Alszik. 584 00:37:49,484 --> 00:37:52,879 - Hát akkor jól van, nem? 585 00:37:55,490 --> 00:37:56,709 [a zene véget ér] 586 00:38:04,934 --> 00:38:06,675 Fáradtnak látszol. 587 00:38:08,460 --> 00:38:10,157 - Csontig. 588 00:38:10,940 --> 00:38:15,075 - Fárasztó megpróbálni megtartani egy házat együtt. 589 00:38:16,381 --> 00:38:18,513 Vedd el egy öreg fogadóstól. 590 00:38:20,036 --> 00:38:22,517 - Nem aludtam három napig. 591 00:38:23,997 --> 00:38:28,349 - Ó édesem, nem élhetsz így. 592 00:38:28,958 --> 00:38:30,873 - Vigyáznom kell. 593 00:38:32,092 --> 00:38:33,441 - Tudom. 594 00:38:34,137 --> 00:38:36,662 - Ki kell takarítanom a piszkozatait. 595 00:38:39,882 --> 00:38:41,319 nem tudok... 596 00:38:42,755 --> 00:38:45,018 Nem találok kiutat. 597 00:38:51,633 --> 00:38:55,463 - Gondolkodnod kell a gyerekedről. 598 00:39:00,425 --> 00:39:02,601 [sír a nő] 599 00:39:03,515 --> 00:39:05,386 Vannak emberek, akiket felhívhatunk. 600 00:39:05,430 --> 00:39:06,866 - Ó. 601 00:39:09,347 --> 00:39:11,174 Csak olyan fáradt vagyok. 602 00:39:12,088 --> 00:39:13,481 - Akik tudnak segíteni. 603 00:39:14,439 --> 00:39:16,136 - Olyan fáradt. 604 00:39:25,145 --> 00:39:26,538 - Hölgyem? 605 00:39:27,365 --> 00:39:30,411 [kísérteties zene] 606 00:40:02,095 --> 00:40:03,662 [az ajtó becsukódik] 607 00:40:16,283 --> 00:40:17,676 Hello? 608 00:40:42,396 --> 00:40:44,442 [csikorognak az autógumik] 609 00:40:55,235 --> 00:40:57,150 [suhogás] 610 00:41:05,854 --> 00:41:08,030 [cipzár zúgása] 611 00:41:55,121 --> 00:41:56,470 Fiam? 612 00:42:00,561 --> 00:42:02,258 [sikolyok] 613 00:42:02,476 --> 00:42:05,174 - Hű, hú, hú, hú, hú. 614 00:42:05,784 --> 00:42:07,525 tessék. 615 00:42:07,568 --> 00:42:09,222 Rendben van. 616 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 - Mi az? mi újság? 617 00:42:11,398 --> 00:42:13,705 - Gyerünk már. Menj tovább, majdnem ott. 618 00:42:14,357 --> 00:42:16,925 [feszült zene] ♪♪ 619 00:42:23,279 --> 00:42:24,585 - A fenébe. 620 00:42:28,589 --> 00:42:29,895 - [spanyolul beszél] 621 00:42:30,460 --> 00:42:32,375 - Idina? - [spanyolul beszél] 622 00:42:33,812 --> 00:42:34,856 [spanyolul beszél] 623 00:42:35,422 --> 00:42:36,902 - Majdnem megöltem magam ennek a szukának. 624 00:42:36,945 --> 00:42:38,207 Nem tudtál várni? 625 00:42:38,251 --> 00:42:40,470 - Csak tedd le a földre a fürdőszobában. 626 00:42:41,471 --> 00:42:43,299 Ti két szar tarts éhen. 627 00:42:45,606 --> 00:42:46,781 [thud] 628 00:43:04,320 --> 00:43:06,540 [feszült zene] ♪♪ 629 00:43:07,323 --> 00:43:08,542 - [morog] - [csörgés] 630 00:43:09,587 --> 00:43:11,676 - Több törülközőre lesz szükségünk. 631 00:43:18,900 --> 00:43:21,076 [éteri zene] ♪♪ 632 00:43:31,957 --> 00:43:35,221 [csengenek a templomi harangok] 633 00:43:46,362 --> 00:43:47,799 - [liheg] 634 00:43:50,279 --> 00:43:52,586 [közelít az autó] 635 00:44:01,073 --> 00:44:03,075 - Csak egy a maga nemében a világban. 636 00:44:04,424 --> 00:44:06,861 Látod, a legtöbb ember nem tenné még azt is észrevenni. 637 00:44:07,688 --> 00:44:11,083 Morgan teljesen elektromos meghajtó vonat. 638 00:44:11,649 --> 00:44:13,433 Sokkal gyorsabb mint a benzines változat. 639 00:44:13,476 --> 00:44:15,870 Egy egész nagyságrenddel gyorsabb. 640 00:44:16,436 --> 00:44:19,091 Azt javaslom, hogy vigye el visszafelé a pályán. 641 00:44:20,353 --> 00:44:22,007 Amíg kedved nem lesz ő tényleg a tiéd. 642 00:44:22,050 --> 00:44:23,486 - Köszönöm, Ian. 643 00:44:26,011 --> 00:44:29,275 [lágy zongora zene] ♪♪ 644 00:45:05,615 --> 00:45:08,314 - Hát most tényleg az enyém vagy. 645 00:45:09,619 --> 00:45:12,144 [a zene véget ér] 646 00:45:18,150 --> 00:45:19,107 - Igen. 647 00:45:19,151 --> 00:45:20,282 - Nagyon szeretem ezt. Jobbra? 648 00:45:20,326 --> 00:45:21,370 - Igen. 649 00:45:21,414 --> 00:45:22,676 Szerintem nagyon... 650 00:45:22,720 --> 00:45:24,983 [átfedő beszéd] 651 00:45:25,287 --> 00:45:27,507 - Ez az elektromos, nem igaz? - Igen. 652 00:45:27,942 --> 00:45:29,683 Ez egy 1957-es Morgan. 653 00:45:29,727 --> 00:45:31,076 - Hűha. - Igen, igen, igen. 654 00:45:31,903 --> 00:45:33,948 - Ez egy gyönyörűség, nem? - Igen, igen, kedves. 655 00:45:35,471 --> 00:45:37,082 [homályos beszéd] 656 00:45:38,866 --> 00:45:40,738 Ó, látom, csak... - Anna! 657 00:45:41,869 --> 00:45:43,610 Anna Fenchurch. 658 00:45:43,871 --> 00:45:46,091 - Attól tartok, nálad vagyok hátrányban. 659 00:45:46,134 --> 00:45:48,006 - Sajnálom. Biztos vagyok benne, hogy sokat értesz hozzá. 660 00:45:48,049 --> 00:45:50,008 Betegek és így tovább. 661 00:45:50,269 --> 00:45:52,271 Megműtötted az apámat. 662 00:45:53,272 --> 00:45:56,318 Patrick Moss, néhai apám. 663 00:45:56,754 --> 00:45:58,799 Ó nem, semmi közöd hozzád. 664 00:45:59,452 --> 00:46:03,151 Sajnálom, csak ezek voltak apa kedvenc autói 665 00:46:03,195 --> 00:46:05,763 és soha nem kapta meg egyben lovagolni. 666 00:46:11,681 --> 00:46:13,683 - Szeretnéd? felvonni vagy...? 667 00:46:13,727 --> 00:46:15,076 - Elvisz egy kört? 668 00:46:15,337 --> 00:46:17,775 Ez lenne... Ez sokat jelentene. 669 00:46:27,523 --> 00:46:32,441 ♪ Az erődben♪ 670 00:46:34,400 --> 00:46:39,971 ♪ Erőd♪ 671 00:46:42,147 --> 00:46:49,154 ♪ Engedj be az erődbe♪ 672 00:46:51,765 --> 00:46:58,772 ♪ Katona, állj le♪ 673 00:47:00,295 --> 00:47:06,606 ♪ Nincs rá esély♪ 674 00:47:08,347 --> 00:47:12,438 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 675 00:47:13,004 --> 00:47:15,833 ♪ Ez szerelem♪ 676 00:47:17,747 --> 00:47:24,189 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 677 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [a zene véget ér] 678 00:47:27,714 --> 00:47:30,064 - Szóval mit csinálsz? a Bodleian Könyvtárban? 679 00:47:30,543 --> 00:47:32,327 - Csodálatos hely. 680 00:47:33,024 --> 00:47:35,113 Közel három évszázados. 681 00:47:36,201 --> 00:47:38,072 Kutató vagyok, 682 00:47:38,551 --> 00:47:41,423 hát egy gyűjtő, pontosabban. 683 00:47:42,337 --> 00:47:45,688 - Nem ismertem a Bodleian-t eladta használt könyveit. 684 00:47:46,602 --> 00:47:49,518 - Szóval ha azt mondom, gyűjtő, 685 00:47:49,562 --> 00:47:51,781 Inkább gyűjtő vagyok pillanatok. 686 00:47:53,305 --> 00:47:55,133 - Újságíró? 687 00:47:55,829 --> 00:47:57,178 Elmeséled a pillanatokat a történelemről, 688 00:47:57,222 --> 00:47:59,050 kurátor vagy? 689 00:48:00,747 --> 00:48:03,489 - A King Cobell túlpróbálkozása jó példa. 690 00:48:04,229 --> 00:48:08,407 Az idő egy bizonyos pillanatában, szétvált, 691 00:48:08,450 --> 00:48:12,150 egyedi levél létrehozása egyenlően osztva 692 00:48:12,193 --> 00:48:15,153 lombhullató között és tűlevelű szerkezetek. 693 00:48:16,981 --> 00:48:19,287 Egy pillanat ahol az energia felhalmozódott 694 00:48:19,331 --> 00:48:21,768 a szubatomi réteg alatt 695 00:48:22,464 --> 00:48:25,032 egy olyan pontig, ahol van saját akaratereje, 696 00:48:26,033 --> 00:48:30,385 a kovácsolás elhatározása egy új létezés. 697 00:48:31,517 --> 00:48:33,475 A mágia előfutára. 698 00:48:35,042 --> 00:48:36,391 [sikítás] 699 00:48:37,131 --> 00:48:38,872 Ezt gyűjtöm. 700 00:48:39,351 --> 00:48:40,961 - És írni róla? 701 00:48:41,222 --> 00:48:43,355 [sikítás] 702 00:48:44,356 --> 00:48:46,314 - Valószínűleg azt mondják, itt az ideje hogy induljon vissza. 703 00:48:50,014 --> 00:48:51,319 Most akkor 704 00:48:52,016 --> 00:48:54,801 ne rontsuk el az ilyeneket szép pillanat. 705 00:49:01,895 --> 00:49:04,680 [kísérteties zene] ♪♪ 706 00:49:09,816 --> 00:49:11,296 [a zene véget ér] 707 00:49:14,952 --> 00:49:16,214 - [liheg] 708 00:49:16,257 --> 00:49:18,825 - Ezt a könyvet írták mielőtt a szavak léteztek. 709 00:49:20,000 --> 00:49:23,438 A szöveg tűszúrásokat rejt és a hatalom 710 00:49:24,396 --> 00:49:26,615 megörökíteni egy pillanatot, 711 00:49:26,833 --> 00:49:29,183 bármely eredeti pillanat. 712 00:49:30,054 --> 00:49:32,186 És én... Sajnálom. 713 00:49:32,665 --> 00:49:34,623 Találd meg ezeket a ritkaságban, attól tartok. 714 00:49:35,363 --> 00:49:37,887 Minden szempont megőrzése a pillanat. 715 00:49:40,499 --> 00:49:42,544 Nem fogadok el többet az idődből. 716 00:49:48,811 --> 00:49:50,204 - [kilélegzik] 717 00:49:50,509 --> 00:49:53,729 - Eredeti, páratlan. 718 00:49:54,426 --> 00:49:56,863 [kísérteties zene] ♪♪ 719 00:50:00,127 --> 00:50:02,869 [ujjongás] 720 00:50:06,655 --> 00:50:09,876 [ujjongás] 721 00:50:25,109 --> 00:50:26,545 - Ez a pillanat az enyém. 722 00:50:26,588 --> 00:50:28,025 [ujjongás] 723 00:50:36,816 --> 00:50:38,383 - [csörgés] - [morogva] 724 00:50:44,084 --> 00:50:46,956 [zihálva] 725 00:50:50,656 --> 00:50:52,179 Az én könyvem. 726 00:50:55,008 --> 00:50:56,531 - Vissza fogom küldeni. 727 00:51:07,151 --> 00:51:08,543 [nevetés] 728 00:51:10,241 --> 00:51:11,764 [liheg] 729 00:51:13,940 --> 00:51:18,945 [éteri zene] ♪♪ 730 00:51:46,364 --> 00:51:48,888 [csöpög a víz] 731 00:52:08,951 --> 00:52:11,476 [zene lejátszása] ♪♪ 732 00:52:13,173 --> 00:52:14,696 - Alexis menj el. 733 00:52:17,743 --> 00:52:19,571 Alexis el. 734 00:52:20,615 --> 00:52:23,444 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 735 00:52:23,923 --> 00:52:27,622 ♪ Az erődben♪ 736 00:52:27,666 --> 00:52:31,800 ♪ Erőd♪ 737 00:52:32,584 --> 00:52:35,456 ♪ Engedj be az erődbe♪ 738 00:52:35,500 --> 00:52:38,242 ♪ Tartsd meg a legkedvesebbet és lenyomva♪ 739 00:52:38,285 --> 00:52:40,896 ♪ Nincs menekvés...♪♪ 740 00:52:41,810 --> 00:52:44,073 - Alexis menj el. - [Alexis sípol] 741 00:52:48,252 --> 00:52:49,209 - Danny? 742 00:53:02,135 --> 00:53:05,138 [éteri zene] ♪♪ 743 00:53:16,367 --> 00:53:17,933 [csörög a tabletta] 744 00:53:29,858 --> 00:53:31,860 [kávéfőző gurgulázva] 745 00:53:32,905 --> 00:53:35,647 [sziszeg a kávéfőző] 746 00:53:43,524 --> 00:53:46,527 [éteri zene] ♪♪ 747 00:54:24,739 --> 00:54:25,871 [csörög a tányér] 748 00:54:31,224 --> 00:54:33,052 [kattint a zár] 749 00:54:34,183 --> 00:54:37,186 [kísérteties zene] ♪♪ 750 00:55:13,527 --> 00:55:16,530 - Anya, köszönöm. 751 00:55:17,314 --> 00:55:19,533 De neked adtam azt a kulcsot vészhelyzetekre. 752 00:55:19,707 --> 00:55:21,970 Hogy ne takarítson utánam, rendben? 753 00:55:22,536 --> 00:55:24,190 szeretlek. 754 00:55:24,233 --> 00:55:26,018 Hívjon, ha ezt megkapja. 755 00:55:34,461 --> 00:55:36,768 [kísérteties zene] ♪♪ 756 00:56:02,228 --> 00:56:05,231 [éteri zene] ♪♪ 757 00:56:52,452 --> 00:56:53,888 - [TV] Menj innen. 758 00:56:53,932 --> 00:56:55,586 [homályos beszéd] 759 00:56:55,629 --> 00:56:57,239 Engedd el! 760 00:57:06,379 --> 00:57:08,381 Tudod a tüzet és az olaj nem keveredik. 761 00:57:08,555 --> 00:57:10,644 Ha nem tetszik, kiszállni. 762 00:57:10,688 --> 00:57:11,950 Hé! 763 00:57:12,646 --> 00:57:14,474 [ropogás] 764 00:57:25,354 --> 00:57:28,357 [kísérteties zenei építmények] ♪♪ 765 00:57:37,192 --> 00:57:38,542 [thud] 766 00:57:43,764 --> 00:57:46,201 [húros zene] ♪♪ 767 00:57:55,820 --> 00:57:58,344 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 768 00:57:58,387 --> 00:58:02,522 ♪ Az igazi üdvösségedtől♪ 769 00:58:02,566 --> 00:58:07,396 ♪ Az erődben, erőd♪ 770 00:58:07,440 --> 00:58:10,530 ♪ Engedj be az erődbe...♪♪ 771 00:58:13,490 --> 00:58:15,709 ♪ Egyedül voltunk az öbölben♪ 772 00:58:15,883 --> 00:58:19,147 ♪ Csak én vagyok, te, És a hívásod♪ 773 00:58:19,365 --> 00:58:22,890 ♪ Add tovább Fiúról fiúra♪ 774 00:58:24,022 --> 00:58:25,937 ♪ És amikor meglátod♪ 775 00:58:26,503 --> 00:58:28,374 ♪ Hozzám tartozol...♪♪ 776 00:58:38,558 --> 00:58:39,907 - Jézus Krisztus. 777 00:58:40,386 --> 00:58:41,518 [liheg] 778 00:58:45,391 --> 00:58:47,045 Ó a francba! 779 00:59:12,636 --> 00:59:14,507 [a zene véget ér] 780 00:59:19,773 --> 00:59:21,470 [nyög] 781 00:59:31,176 --> 00:59:32,569 - Oké. 782 00:59:33,744 --> 00:59:35,310 [morogva] 783 00:59:56,897 --> 00:59:58,072 Bassza meg ezt. 784 01:00:03,251 --> 01:00:05,166 [cseng a telefon] 785 01:00:09,301 --> 01:00:11,433 - Hé, PJ vagyok. 786 01:00:11,477 --> 01:00:13,218 Dobj egy sort, visszaütlek. 787 01:00:13,261 --> 01:00:14,785 [bip] 788 01:00:17,265 --> 01:00:18,919 - Basszus, PJ. 789 01:00:19,311 --> 01:00:20,704 megcsináltam. 790 01:00:21,835 --> 01:00:22,923 És igazad volt. 791 01:00:22,967 --> 01:00:24,577 A füves bolt volt a tökéletes hely. 792 01:00:25,317 --> 01:00:27,014 Minden készpénzes pontszám. 793 01:00:29,103 --> 01:00:30,757 A szar dolog 794 01:00:30,801 --> 01:00:32,367 nem figyelmeztettél a bérelt zsaruról 795 01:00:32,411 --> 01:00:34,282 az ékszerüzletben a szomszédban. 796 01:00:34,587 --> 01:00:38,417 Vigyáztam rá, de jót tett nekem, haver. 797 01:00:39,723 --> 01:00:40,941 Szükségem van arra, hogy találkozz velem a helyen 798 01:00:40,985 --> 01:00:42,987 suli után játszottunk. 799 01:00:43,857 --> 01:00:45,816 Kérlek, siess. 800 01:01:20,764 --> 01:01:22,461 - Szia te, állj meg, vagy lövök! 801 01:01:22,504 --> 01:01:24,811 [puskalövések] 802 01:01:28,685 --> 01:01:30,687 - [liheg] 803 01:01:40,740 --> 01:01:42,568 [kattint a telefon] 804 01:01:44,788 --> 01:01:46,224 [cseng a telefon] 805 01:01:46,441 --> 01:01:47,704 Gyerünk, ember. 806 01:01:47,747 --> 01:01:49,488 Válaszd az istenverte telefont. 807 01:01:49,618 --> 01:01:51,577 - Hé, PJ vagyok. 808 01:01:51,620 --> 01:01:53,579 Dobj egy sort, visszaütlek. 809 01:01:53,622 --> 01:01:56,060 - PJ, megint én vagyok. 810 01:01:57,278 --> 01:02:00,107 Kurvára vedd fel, haver. Nem vacakolok. 811 01:02:01,021 --> 01:02:02,501 nem vagyok jól. 812 01:02:02,544 --> 01:02:04,242 Sok a vér. 813 01:02:06,200 --> 01:02:07,549 Nézd, ember, én... 814 01:02:07,593 --> 01:02:09,856 Csak el kell jönnöd amilyen gyorsan csak tudsz, oké. 815 01:02:10,857 --> 01:02:12,380 Csak siess 816 01:02:17,168 --> 01:02:19,779 [távoli morgások] 817 01:02:24,175 --> 01:02:25,698 [kiált] 818 01:02:32,531 --> 01:02:35,621 [kísérteties zene] ♪♪ 819 01:02:53,639 --> 01:02:55,206 [nyög] 820 01:03:21,362 --> 01:03:23,451 - Hé, PJ vagyok. 821 01:03:23,495 --> 01:03:25,279 Dobj egy sort, visszaütlek. 822 01:03:25,323 --> 01:03:26,280 [bip] 823 01:03:26,324 --> 01:03:27,542 - PJ, 824 01:03:29,936 --> 01:03:32,765 Én... Nem hiszem Megcsinálom, haver. 825 01:03:35,028 --> 01:03:38,336 Amikor ezt megkapod, Vedd el a pénzt 826 01:03:38,379 --> 01:03:41,078 és odaadom a vágásomat anyámnak. 827 01:03:43,210 --> 01:03:45,212 Megteszed értem, nem? 828 01:03:45,343 --> 01:03:47,562 Meg fogják rúgni ki a házából. 829 01:03:50,783 --> 01:03:54,308 Csak arra van szükségem, hogy ezt tedd egy utolsó dolog, kérem. 830 01:04:12,674 --> 01:04:14,372 Találkozunk az úton. 831 01:04:16,026 --> 01:04:17,549 [a telefon megszakad] 832 01:04:23,947 --> 01:04:25,600 [pisztoly csattan] 833 01:04:29,082 --> 01:04:31,128 [kilélegzik] 834 01:04:39,963 --> 01:04:43,009 [cseng a telefon] 835 01:05:03,900 --> 01:05:05,292 - Szia mama. 836 01:05:05,336 --> 01:05:06,815 - Szia kicsim. 837 01:05:06,859 --> 01:05:08,295 - Hogy vagy? 838 01:05:09,079 --> 01:05:10,776 - Jól vagyok. 839 01:05:10,907 --> 01:05:13,083 Anyának hallania kellett a hangodat, az minden. 840 01:05:13,126 --> 01:05:15,824 tényleg, az egyetlen ok, amiért felhívtam. 841 01:05:17,696 --> 01:05:19,698 - Nagyon örülök, hogy megtetted. 842 01:05:20,786 --> 01:05:22,919 Nagyon jó hallani a hangod. 843 01:05:23,049 --> 01:05:24,746 - Remélem jól vagy. 844 01:05:24,790 --> 01:05:26,792 Azt hittem, lehetek zavar téged 845 01:05:26,835 --> 01:05:29,621 vagy megszakít valamit, talán. 846 01:05:29,664 --> 01:05:30,970 - Nem. 847 01:05:33,016 --> 01:05:35,583 - Szóval, hogy vagy? 848 01:05:38,499 --> 01:05:40,240 - Jól vagyok. 849 01:05:43,156 --> 01:05:44,766 Jobb volt. 850 01:05:44,810 --> 01:05:46,986 - Ó, nem mindannyian? 851 01:05:50,468 --> 01:05:51,599 - Igen. 852 01:05:51,643 --> 01:05:53,471 - Ó, van egy jó hírem. 853 01:05:53,514 --> 01:05:55,734 A gazda elmondta a fogyatékosságomat 854 01:05:55,777 --> 01:05:57,823 végre átjött. 855 01:05:57,866 --> 01:05:59,738 Ez azt jelenti, hogy itt maradhatok. 856 01:05:59,781 --> 01:06:02,088 Ez nem csak áldás? 857 01:06:05,396 --> 01:06:06,788 - Igen. 858 01:06:08,268 --> 01:06:09,966 Legjobb... 859 01:06:11,837 --> 01:06:14,840 [kísérteties zene] ♪♪ 860 01:06:18,061 --> 01:06:19,932 - [torzulva] Tabitha. 861 01:06:21,064 --> 01:06:22,500 - Bassza meg. 862 01:06:22,543 --> 01:06:26,765 Ó, ember, meghaltam? 863 01:06:27,505 --> 01:06:29,594 - [torzítva] Igen. 864 01:06:30,290 --> 01:06:32,336 halott vagy. - Nem. 865 01:06:33,859 --> 01:06:35,426 - Igen. 866 01:06:35,948 --> 01:06:37,384 itt az ideje. - Nem, kérem. 867 01:06:37,428 --> 01:06:40,039 - Jól vagy? [nevet] 868 01:06:40,083 --> 01:06:42,563 [homályos beszéd] 869 01:06:42,911 --> 01:06:44,087 - Jól vagy? 870 01:06:44,130 --> 01:06:45,436 - [sikítás] 871 01:06:46,872 --> 01:06:49,005 - Tabitha gyere ki. 872 01:06:49,527 --> 01:06:51,485 Apád ott van. 873 01:06:52,269 --> 01:06:53,400 Gyere és nézd meg ezt. 874 01:06:53,444 --> 01:06:56,012 - Nem, nem, nem. 875 01:06:56,751 --> 01:06:59,276 Nem! 876 01:07:03,410 --> 01:07:06,805 [komor zene] ♪♪ 877 01:07:32,570 --> 01:07:34,093 [ajtó bezárul] 878 01:07:36,008 --> 01:07:38,750 [rendőrségi sziréna csiripelés] 879 01:07:39,838 --> 01:07:43,842 [anya morog, nyög] 880 01:07:45,496 --> 01:07:47,628 [szív dobog] 881 01:07:55,810 --> 01:07:56,811 - Oké. 882 01:07:56,855 --> 01:07:58,204 Még egy utolsó lökés és ott vagy. 883 01:07:59,075 --> 01:08:00,685 [nyög] 884 01:08:00,728 --> 01:08:02,252 - Várj, vérzik. 885 01:08:03,775 --> 01:08:05,646 [baba sír] 886 01:08:11,478 --> 01:08:14,612 - Halál időpontja, 21:19. 887 01:08:14,786 --> 01:08:17,049 [baba sír] 888 01:08:19,834 --> 01:08:21,009 [liheg] 889 01:08:28,147 --> 01:08:29,453 - Bassza meg. 890 01:08:43,728 --> 01:08:45,295 - Lélegezz mélyeket, nővér. 891 01:08:48,254 --> 01:08:49,908 - Nem tehetem, Maia. 892 01:08:50,126 --> 01:08:52,128 A terhesség szánalmas. 893 01:08:52,258 --> 01:08:54,478 - Gyönyörű a terhesség. 894 01:08:54,521 --> 01:08:56,828 úgy éreztem egy érzéki istennő. 895 01:08:56,871 --> 01:08:58,134 Ha a csillagok igazodtak volna, 896 01:08:58,177 --> 01:09:00,397 csak megtartottam volna örökké gyereket szülni. 897 01:09:00,919 --> 01:09:03,748 És a szülés, olyan érzéki. 898 01:09:04,401 --> 01:09:07,708 - Igen, láttalak szarnak a szülőasztalon. 899 01:09:07,839 --> 01:09:09,623 - [köhög] 900 01:09:17,240 --> 01:09:19,111 - Az anyaság ijesztő. 901 01:09:19,807 --> 01:09:21,505 Honnan fogom tudni mit csináljak? 902 01:09:22,027 --> 01:09:23,594 Honnan tudta, hogy mit kell tennie? 903 01:09:24,856 --> 01:09:27,902 - Mindig velem voltál lépést Sophie-val. 904 01:09:27,946 --> 01:09:29,556 És te szeretted. 905 01:09:30,253 --> 01:09:31,428 Tudod, Nem hiszem, hogy valójában 906 01:09:31,471 --> 01:09:33,125 fél az anyaságtól. 907 01:09:33,473 --> 01:09:37,434 Szerintem a trauma anya haláláról, 908 01:09:37,738 --> 01:09:39,610 csak blokkolt téged valaha is gondolkodni 909 01:09:39,653 --> 01:09:41,177 akarhatnád. 910 01:09:41,916 --> 01:09:43,614 És most a tökéletes ideje meggyógyulni 911 01:09:43,657 --> 01:09:45,442 és lépj túl azon. 912 01:09:47,183 --> 01:09:49,272 Ezen túl vagyunk előtte együtt. 913 01:09:49,315 --> 01:09:50,577 Megtehetjük újra. 914 01:09:55,974 --> 01:09:57,410 - Olyan furák vagytok srácok. 915 01:10:00,283 --> 01:10:02,110 - Mi van ezzel a titokzatossal? kispapa? 916 01:10:05,331 --> 01:10:07,464 - Nem sokat tudok róla. 917 01:10:07,507 --> 01:10:08,682 - Jóképű? 918 01:10:08,726 --> 01:10:10,554 Mesélj nekünk arról az éjszakáról, kérem. 919 01:10:10,597 --> 01:10:14,471 - Hmm, oké, 920 01:10:15,385 --> 01:10:17,256 Megpillantottam Cazt a bár előtt 921 01:10:17,300 --> 01:10:20,955 és csak volt valamit róla. 922 01:10:22,305 --> 01:10:26,047 ♪ Még mindig nem ment el Azért vagyok itt, hogy maradjak♪ 923 01:10:26,222 --> 01:10:30,748 ♪ Tényleg azt gondoltad elszöknél♪ 924 01:10:32,358 --> 01:10:35,231 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 925 01:10:35,579 --> 01:10:40,192 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged Felülről♪ 926 01:10:43,108 --> 01:10:46,894 ♪ Az erődben, erőd♪ 927 01:10:47,330 --> 01:10:51,595 ♪ Engedj be az erődbe♪ 928 01:10:53,597 --> 01:10:56,295 ♪ Katona, állj le♪ 929 01:10:56,339 --> 01:11:00,299 ♪ Nincs rá esély♪ 930 01:11:03,563 --> 01:11:06,087 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 931 01:11:06,131 --> 01:11:08,307 ♪ Ez szerelem♪ 932 01:11:10,396 --> 01:11:18,448 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 933 01:11:18,970 --> 01:11:21,189 - Várj, megharapta a nyakad? 934 01:11:21,233 --> 01:11:22,365 - Megharapta. 935 01:11:22,408 --> 01:11:23,975 - De a baba még megfordulhatott 936 01:11:24,018 --> 01:11:25,542 a köldökzsinórral kapcsolat? 937 01:11:25,585 --> 01:11:27,239 - Gyerünk, Soph, állj meg. 938 01:11:28,284 --> 01:11:31,591 - Normális, hogy ennyire szédül? és állandóan hányingered van? 939 01:11:32,157 --> 01:11:33,637 Az evés az egyetlen dolog ettől jobban érzem magam 940 01:11:33,680 --> 01:11:35,682 és ez az utolsó dolog Azt akarom. 941 01:11:36,117 --> 01:11:38,119 - Nekem ez normálisan hangzik. 942 01:11:38,381 --> 01:11:39,991 De kövesse nyomon a tüneteit 943 01:11:40,034 --> 01:11:42,298 és lehet orvosunk nézd meg. 944 01:12:09,803 --> 01:12:12,676 [viszkálás] 945 01:12:25,384 --> 01:12:27,038 [sóhajt] 946 01:12:53,934 --> 01:12:54,979 [sóhajt] 947 01:13:03,509 --> 01:13:04,945 Nem. 948 01:13:06,425 --> 01:13:08,645 Nem, ez rág, ez a kiút! 949 01:13:09,689 --> 01:13:12,039 [kísérteties zene] ♪♪ 950 01:13:28,099 --> 01:13:31,189 Azt mondták, minden rendben van kivéve a vashiányt. 951 01:13:31,494 --> 01:13:34,235 Az orvos azt mondja, hogy kell naponta igyunk csontlevest. 952 01:13:35,149 --> 01:13:36,150 Nem, semmi baj. 953 01:13:36,194 --> 01:13:37,587 Felveszek néhányat hazafelé tartva. 954 01:13:51,122 --> 01:13:53,167 [nyög] 955 01:14:06,790 --> 01:14:09,662 [baljóslatú zene] ♪♪ 956 01:14:22,196 --> 01:14:24,721 [nyikorogva nyílik az ajtó] 957 01:14:25,678 --> 01:14:27,071 - Amara? 958 01:14:27,375 --> 01:14:29,247 Megálltunk ellenőrizni téged. 959 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 - Durva! 960 01:14:34,078 --> 01:14:35,427 - Ssh. 961 01:14:35,471 --> 01:14:36,820 Menj, takarítsd ki. 962 01:14:37,560 --> 01:14:39,257 - [gúnyolódik] 963 01:14:47,308 --> 01:14:50,398 - Amara, hol vagy? 964 01:14:53,532 --> 01:14:55,360 Mármint mi ez okkult baromság 965 01:14:55,403 --> 01:14:57,318 tömöd a fejed? 966 01:14:58,972 --> 01:15:00,539 "39. hét. 967 01:15:01,061 --> 01:15:03,977 "A látomások a vérről, a harapásról, és az erőszak egyre súlyosabb. 968 01:15:04,021 --> 01:15:05,326 mi történik velem?" 969 01:15:05,370 --> 01:15:07,154 - [Sophie felnyög] 970 01:15:07,198 --> 01:15:09,548 [baljóslatú zene] ♪♪ 971 01:15:10,506 --> 01:15:12,638 [Sophie felnyög] 972 01:15:26,391 --> 01:15:28,001 - Sophie, jól vagy? 973 01:15:32,571 --> 01:15:36,662 Lásd nővér, te egy öreg profi vagy ezen az anyai dolgokon. 974 01:15:37,837 --> 01:15:39,535 Jézusom, Amara! 975 01:15:40,492 --> 01:15:42,059 Szörnyen nézel ki. 976 01:15:43,887 --> 01:15:45,802 - Nagyon félek, Maia. 977 01:15:46,324 --> 01:15:48,195 Valami nem stimmel. 978 01:15:48,456 --> 01:15:50,284 Úgy érzi, valami átvéve az irányítást. 979 01:15:50,850 --> 01:15:53,418 Továbbra is le kell nyomnom csak hogy magamnak érezzem magam. 980 01:15:54,680 --> 01:15:55,986 - Rendben leszel. 981 01:15:56,508 --> 01:15:57,988 Takarítsunk ki. 982 01:16:22,186 --> 01:16:24,667 - [nyögve] 983 01:16:28,061 --> 01:16:30,237 [szívverés] 984 01:16:37,027 --> 01:16:38,463 - Jönnek az EMT-k? 985 01:16:38,506 --> 01:16:40,117 - Igen, látom őket. 986 01:16:40,378 --> 01:16:43,468 - Ó! Ó! Ó! Ó! 987 01:16:43,990 --> 01:16:46,210 [Amara felnyög] 988 01:16:54,218 --> 01:16:55,698 - Placenta leválás. 989 01:16:56,046 --> 01:16:58,004 Hölgyem, kérem, adja meg nekünk némi teret. 990 01:16:59,092 --> 01:17:00,528 - [Amara felnyög] 991 01:17:15,369 --> 01:17:17,502 [lassul a szívverés] 992 01:17:20,157 --> 01:17:22,159 - A baba bent van légzési nehézség. 993 01:17:22,376 --> 01:17:24,074 Át kell adnom a szereléknek. 994 01:17:36,042 --> 01:17:38,175 - [Sophie sír] 995 01:17:40,177 --> 01:17:41,047 [távoli harapás] 996 01:17:41,091 --> 01:17:43,006 [EMT 4 sikolyok] 997 01:17:44,137 --> 01:17:45,661 [nyög] 998 01:17:50,100 --> 01:17:51,231 - [Maia zihál] 999 01:17:51,362 --> 01:17:54,452 [kísérteties zene] ♪♪ 1000 01:18:09,641 --> 01:18:12,992 - Örökké terhes. 1001 01:18:33,970 --> 01:18:35,667 [nyílik az ajtó] 1002 01:18:36,799 --> 01:18:38,061 - Visszajöttem. 1003 01:18:38,104 --> 01:18:39,932 [nevet] 1004 01:18:41,020 --> 01:18:43,719 [dúdolás] 1005 01:18:47,853 --> 01:18:49,115 Gyere. 1006 01:18:52,510 --> 01:18:54,512 Találkozz az öcséddel. 1007 01:19:10,136 --> 01:19:11,877 - Csináltam neki valamit. 1008 01:19:29,068 --> 01:19:31,462 [kísérteties zene] ♪♪ 1009 01:19:35,553 --> 01:19:37,685 - Ez gyönyörű. 1010 01:19:41,733 --> 01:19:45,215 Fel fog nőni hogy a legjobb kisfiú legyek. 1011 01:19:46,390 --> 01:19:48,609 [baba sír] 1012 01:19:48,784 --> 01:19:50,481 - Ssh. 1013 01:19:51,656 --> 01:19:55,355 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1014 01:19:55,399 --> 01:19:57,227 ♪ Ez szerelem♪ 1015 01:19:57,270 --> 01:20:02,798 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1016 01:20:03,973 --> 01:20:08,020 ♪ Még mindig nem ment el Azért vagyok itt, hogy maradjak♪ 1017 01:20:09,587 --> 01:20:13,939 ♪ Tényleg azt gondoltad Elszöktél♪ 1018 01:20:15,767 --> 01:20:20,032 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 1019 01:20:20,163 --> 01:20:26,256 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged Felülről♪ 1020 01:20:35,743 --> 01:20:37,354 [a zene véget ér] 1021 01:20:45,057 --> 01:20:47,755 [kísérteties zene] ♪♪ 1022 01:21:02,640 --> 01:21:06,296 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1023 01:21:06,339 --> 01:21:08,211 ♪ Ez szerelem♪ 1024 01:21:08,254 --> 01:21:13,651 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1025 01:21:14,347 --> 01:21:17,176 ♪ Erőd, erőd♪ 1026 01:21:17,220 --> 01:21:19,962 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1027 01:21:20,223 --> 01:21:22,921 ♪ Katona, állj le♪ 1028 01:21:22,965 --> 01:21:25,750 ♪ Nincs rá esély♪ 1029 01:21:26,011 --> 01:21:29,667 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1030 01:21:29,710 --> 01:21:31,625 ♪ Ez szerelem♪ 1031 01:21:31,669 --> 01:21:37,022 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1032 01:21:42,419 --> 01:21:46,510 ♪ Az erődben, erőd♪ 1033 01:21:49,034 --> 01:21:51,950 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1034 01:21:52,690 --> 01:21:54,648 ♪ Az erődben♪ 1035 01:21:58,000 --> 01:22:07,183 ♪ Katona, állj le♪ 1036 01:22:07,226 --> 01:22:09,576 ♪ Nincs rá esély♪ 1037 01:22:10,534 --> 01:22:12,623 [dúdolás] 1038 01:22:17,497 --> 01:22:19,282 ♪ Még mindig nem ment el Azért vagyok itt, hogy maradjak♪ 1039 01:22:19,325 --> 01:22:21,240 ♪ Tényleg arra gondoltam, hogy megszökni♪ 1040 01:22:21,284 --> 01:22:23,155 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 1041 01:22:23,199 --> 01:22:25,331 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged♪ 1042 01:22:25,375 --> 01:22:27,768 ♪ Az erődből, erőd♪ 1043 01:22:27,812 --> 01:22:29,770 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1044 01:22:29,814 --> 01:22:31,859 ♪ Katona, állj le♪ 1045 01:22:31,903 --> 01:22:33,818 ♪ Nincs esély♪ 1046 01:22:33,861 --> 01:22:35,733 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1047 01:22:35,776 --> 01:22:37,865 ♪ Ez szerelem♪ 1048 01:22:37,909 --> 01:22:41,782 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1049 01:22:41,826 --> 01:22:43,828 ♪ Erőd, erőd♪ 1050 01:22:43,871 --> 01:22:45,830 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1051 01:22:45,873 --> 01:22:47,832 ♪ Katona, állj le♪ 1052 01:22:47,875 --> 01:22:49,834 ♪ Nincs esély♪ 1053 01:22:49,877 --> 01:22:52,184 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1054 01:22:52,445 --> 01:22:56,275 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged♪ 1055 01:22:56,319 --> 01:22:58,538 ♪ Felülről♪ 1056 01:22:59,496 --> 01:23:03,587 ♪ Az erődben, erőd♪ 1057 01:23:03,630 --> 01:23:07,069 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1058 01:23:07,112 --> 01:23:09,549 ♪ Katona, állj le♪ 1059 01:23:09,593 --> 01:23:13,118 ♪ Nincs esély♪ 1060 01:23:13,640 --> 01:23:16,817 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1061 01:23:16,861 --> 01:23:19,342 ♪ Ez szerelem♪ 1062 01:23:20,734 --> 01:23:25,870 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1063 01:23:26,914 --> 01:23:30,266 ♪ Az erődben♪ 1064 01:23:34,879 --> 01:23:39,188 ♪ Erőd♪ 1065 01:23:42,582 --> 01:23:49,111 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1066 01:23:51,548 --> 01:23:59,164 ♪ Katona, állj le♪ 1067 01:23:59,860 --> 01:24:02,559 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 1068 01:24:02,602 --> 01:24:06,693 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged♪ 1069 01:24:06,737 --> 01:24:08,826 ♪ Felülről♪ 1070 01:24:08,869 --> 01:24:11,611 ♪ Az erődben, erőd♪ 1071 01:24:11,655 --> 01:24:14,571 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1072 01:24:14,614 --> 01:24:17,356 ♪ Katona, állj le♪ 1073 01:24:17,400 --> 01:24:20,620 ♪ Nincs esély♪ 1074 01:24:20,751 --> 01:24:23,667 ♪ Egymásnak vagyunk teremtve♪ 1075 01:24:23,710 --> 01:24:26,452 ♪ Ez szerelem♪ 1076 01:24:27,105 --> 01:24:31,588 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪ 1077 01:24:33,677 --> 01:24:39,639 ♪ Az erődben, erőd♪ 1078 01:24:41,554 --> 01:24:45,993 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1079 01:24:49,040 --> 01:24:52,130 ♪ Katona, állj le♪ 1080 01:24:52,913 --> 01:24:55,699 ♪ Nincs esély♪ 1081 01:24:57,004 --> 01:25:00,051 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1082 01:25:01,008 --> 01:25:03,576 ♪ Ez szerelem♪ 1083 01:25:04,838 --> 01:25:08,625 ♪ Még mindig nem ment el Azért vagyok itt, hogy maradjak♪ 1084 01:25:09,016 --> 01:25:13,325 ♪ Tényleg azt gondoltad elszöktél♪ 1085 01:25:15,240 --> 01:25:18,069 ♪ Ne kerüld a szerelmemet♪ 1086 01:25:18,417 --> 01:25:23,205 ♪ Én vagyok az egyetlen igazi üdvösséged felülről♪ 1087 01:25:25,946 --> 01:25:29,646 ♪ Az erődben, erőd♪ 1088 01:25:30,168 --> 01:25:34,564 ♪ Engedj be az erődbe♪ 1089 01:25:36,435 --> 01:25:39,177 ♪ Katona, állj le♪ 1090 01:25:39,221 --> 01:25:43,007 ♪ Nincs rá esély♪ 1091 01:25:46,489 --> 01:25:49,056 ♪ Egymásnak vagyunk szánva♪ 1092 01:25:49,100 --> 01:25:51,363 ♪ Ez szerelem♪ 1093 01:25:53,235 --> 01:26:00,242 ♪ A vonzalom valóban egyoldalú♪♪ 1094 01:26:01,721 --> 01:26:04,202 [a zene véget ér] 1095 01:26:07,249 --> 01:26:10,252 [kísérteties zene] ♪♪ 1096 01:27:11,356 --> 01:27:12,836 - Nekem való?