1 00:01:20,570 --> 00:01:25,735 El pueblo de la prefectura de Yaku Kochi. shikoku 2 00:03:39,742 --> 00:03:43,143 Tu madre y tu padre están aquí. 3 00:03:43,646 --> 00:03:46,911 Quieren volver a escuchar tu voz 4 00:03:51,420 --> 00:03:53,684 ¡Es tan brillante! 5 00:03:54,156 --> 00:03:57,023 ¡No puedo ver! 6 00:03:58,261 --> 00:04:00,422 ¿Mamá? 7 00:04:00,897 --> 00:04:04,060 ¿Dónde estás? 8 00:04:04,133 --> 00:04:06,067 ¡Aquí! 9 00:04:06,269 --> 00:04:10,228 ¿Por qué me pasó esto? 10 00:04:10,373 --> 00:04:13,365 ¡Quiero volver a casa! 11 00:04:13,476 --> 00:04:15,910 Akihiko 12 00:04:21,817 --> 00:04:25,218 ¡Quiero salir de aquí! 13 00:04:26,656 --> 00:04:30,422 ... 14 00:04:38,734 --> 00:04:45,572 SHIKOKU 15 00:04:57,086 --> 00:05:01,921 Fumiya 16 00:05:16,839 --> 00:05:21,105 ¡Y toda mi tarea también estaba hecha! 17 00:05:21,610 --> 00:05:25,102 No nos extrañarán Ustedes dos se resfrían todo el tiempo. 18 00:05:25,214 --> 00:05:29,378 Es tan emocionante faltar a la escuela. 19 00:05:30,219 --> 00:05:33,382 no quiero salir de este pueblo 20 00:05:33,923 --> 00:05:37,654 Hay muchas cosas que quiero hacer 21 00:06:17,433 --> 00:06:18,991 hola 22 00:06:20,936 --> 00:06:23,063 Sayori, ¿nos vamos? 23 00:06:23,239 --> 00:06:24,501 ¡No! 24 00:06:24,940 --> 00:06:27,272 la madre esta esperando 25 00:06:32,481 --> 00:06:34,449 ¡Sayori! 26 00:06:35,084 --> 00:06:37,245 vamos 27 00:07:03,345 --> 00:07:06,007 ¡Sayori! 28 00:07:09,585 --> 00:07:12,645 ¡Sayori! 29 00:08:16,051 --> 00:08:18,178 Hinako... 30 00:08:21,323 --> 00:08:22,813 Lo viste, ¿no? 31 00:08:23,292 --> 00:08:26,352 ... 32 00:08:26,896 --> 00:08:29,592 Prométeme que no le dirás a nadie 33 00:08:30,799 --> 00:08:32,391 Ni siquiera Fumiya 34 00:08:32,568 --> 00:08:35,628 O ya no somos amigos 35 00:08:40,009 --> 00:08:42,773 ¡Conseguiré a alguien! 36 00:08:48,250 --> 00:08:50,343 ¡Hinako! 37 00:08:54,523 --> 00:08:57,754 ¡Señor! ¡Mi amigo se está ahogando! 38 00:08:57,826 --> 00:08:59,919 ¡Rápido! 39 00:09:07,102 --> 00:09:08,967 ¿Estás bien? 40 00:09:09,405 --> 00:09:10,133 ... 41 00:09:10,239 --> 00:09:11,035 ¡No! ¡Quiero quedarme con Sayori! 42 00:09:11,140 --> 00:09:15,133 ... 43 00:09:29,191 --> 00:09:31,785 Hinako. ¡Apurarse! 44 00:09:47,176 --> 00:09:51,476 ¿Quieres venir? 45 00:10:02,124 --> 00:10:04,649 Sabes la dirección 46 00:10:04,793 --> 00:10:08,024 Llama cuando llegues 47 00:10:08,597 --> 00:10:09,621 Lo haré, gracias. 48 00:10:11,500 --> 00:10:13,434 cuidate 49 00:10:13,869 --> 00:10:17,066 anímate Harás amigos allí 50 00:10:39,928 --> 00:10:42,829 Estaré en contacto cuando lleguemos a Tokio. 51 00:10:42,998 --> 00:10:44,693 Buena suerte con el nuevo trabajo. 52 00:10:44,867 --> 00:10:47,529 hinako 53 00:10:48,203 --> 00:10:49,795 tienes que ir 54 00:10:50,072 --> 00:10:53,007 Adiós 55 00:10:53,342 --> 00:10:55,276 Escríbeme 56 00:10:56,545 --> 00:10:59,446 Hinako...vamos 57 00:11:08,657 --> 00:11:10,818 gracias por todo 58 00:12:59,935 --> 00:13:02,165 hola 59 00:13:03,972 --> 00:13:06,202 Estoy en un autobús ahora mismo. 60 00:13:06,575 --> 00:13:09,442 ¿Puedo devolverte la llamada? 61 00:13:10,712 --> 00:13:13,203 A mi ciudad natal... 62 00:13:13,482 --> 00:13:15,143 en Cochín 63 00:13:16,452 --> 00:13:19,444 un asunto familiar 64 00:13:21,323 --> 00:13:25,521 No empecemos eso de nuevo 65 00:13:27,329 --> 00:13:30,093 Sólo estoy cansado, eso es todo. 66 00:13:32,568 --> 00:13:37,528 Es la verdad, ¿no? Tú siempre... 67 00:13:39,408 --> 00:13:41,740 Sin servicio 68 00:14:11,473 --> 00:14:13,600 hola 69 00:14:14,543 --> 00:14:15,908 ¡Mamá! 70 00:14:16,945 --> 00:14:18,606 ¿Está ella aquí? 71 00:14:18,714 --> 00:14:21,205 ¡Hola! Pensé que eras tú cuando escuché el autobús! 72 00:14:21,283 --> 00:14:22,648 Han pasado años... 73 00:14:22,751 --> 00:14:26,209 ¡Has crecido tan hermosa! 74 00:14:26,488 --> 00:14:28,046 Este es Shota. 75 00:14:28,123 --> 00:14:28,987 hola 76 00:14:29,091 --> 00:14:30,388 ¡Saluda! 77 00:14:30,459 --> 00:14:33,629 ¡Adelante! mi marido esta fuera 78 00:14:33,629 --> 00:14:34,561 preparándose para el festival 79 00:14:34,830 --> 00:14:37,560 Entra. ¡Debes estar cansado! 80 00:14:37,733 --> 00:14:41,191 Me gustaría ver la casa primero. 81 00:14:41,403 --> 00:14:42,427 ... 82 00:14:42,771 --> 00:14:45,865 ¿Qué vas a hacer? ¿Venderlo? 83 00:14:46,308 --> 00:14:50,472 Lo miraré y hablaré con mi padre. 84 00:14:50,712 --> 00:14:55,672 Sería triste no tener lugar volver a 85 00:14:55,851 --> 00:14:57,978 Tomé un futón 86 00:14:58,053 --> 00:14:59,350 traeré la llave 87 00:14:59,521 --> 00:15:01,887 Shota, toma la llave. 88 00:15:32,387 --> 00:15:35,720 ¡Es tan pequeño! 89 00:16:11,426 --> 00:16:15,829 ¡Ha pasado tanto tiempo! 90 00:16:41,390 --> 00:16:44,655 Fumiya 91 00:17:31,306 --> 00:17:33,536 ¡Hola! 92 00:17:37,045 --> 00:17:38,945 ¡Señor Hiura! 93 00:17:45,353 --> 00:17:48,618 Es Myojin Hinako... 94 00:18:08,677 --> 00:18:10,110 Hola? 95 00:18:10,378 --> 00:18:13,142 Soy Hinako de Tokio... 96 00:18:47,682 --> 00:18:50,378 ¡Madre! ¿Me puedes ayudar? 97 00:18:50,418 --> 00:18:51,942 ¡Próximo! 98 00:18:52,387 --> 00:18:54,412 Qué es. ¿Yukari? 99 00:18:54,589 --> 00:18:56,284 ¿Traerme un taburete? 100 00:18:57,159 --> 00:19:00,959 ¡No puedes hacerlo todo tú solo! 101 00:19:02,664 --> 00:19:04,188 ¿Yukari? 102 00:19:05,400 --> 00:19:07,595 Yukari... 103 00:19:07,769 --> 00:19:10,465 Soy Hinako. estábamos en la escuela 104 00:19:13,208 --> 00:19:14,971 ¡¿Hinako?! 105 00:19:17,946 --> 00:19:21,245 Simplemente alinéelos aquí... 106 00:19:23,051 --> 00:19:25,349 ¿Entonces estarás aquí un tiempo? 107 00:19:25,520 --> 00:19:26,578 si 108 00:19:26,855 --> 00:19:29,790 Yukari. ¡Date prisa con la cerveza! 109 00:19:29,891 --> 00:19:31,825 ¡Próximo! 110 00:19:34,062 --> 00:19:35,188 ¿Qué? 111 00:19:35,363 --> 00:19:36,853 nada 112 00:19:39,634 --> 00:19:42,694 Sayori también estaba en nuestra clase. 113 00:19:42,871 --> 00:19:44,634 Hiura Sayón 114 00:19:44,906 --> 00:19:47,067 ¿Qué está haciendo ella? 115 00:19:49,444 --> 00:19:52,208 ¿No lo sabías? 116 00:19:53,648 --> 00:19:57,106 Sayor murió 117 00:19:58,820 --> 00:20:00,344 Hace mucho tiempo 118 00:20:00,522 --> 00:20:02,285 en la escuela secundaria 119 00:20:02,557 --> 00:20:04,422 ella se ahogó 120 00:21:20,101 --> 00:21:23,264 ¡Perdón por hacerte esperar! 121 00:21:23,405 --> 00:21:24,770 Pon eso ahí 122 00:21:24,873 --> 00:21:28,604 Vine aquí para divertirme. ¡No trabajar! 123 00:21:34,582 --> 00:21:37,574 ¿Sabes quién es? 124 00:21:38,253 --> 00:21:40,016 ¿OMS? 125 00:21:40,088 --> 00:21:41,316 hinako 126 00:22:00,375 --> 00:22:01,535 hola 127 00:22:04,212 --> 00:22:05,907 ¿Fumiya? 128 00:22:07,349 --> 00:22:09,249 Ha pasado un tiempo. 129 00:22:17,792 --> 00:22:19,555 Recuerda cuando 130 00:22:19,761 --> 00:22:22,753 ¿Sayori me salvó de ahogarme? 131 00:22:23,064 --> 00:22:24,588 si 132 00:22:25,467 --> 00:22:27,162 Estaba aterrorizada de lo que pasaría 133 00:22:27,435 --> 00:22:31,337 si ella me dejó 134 00:22:31,506 --> 00:22:36,136 Me sentí tan seguro abrazándola 135 00:22:36,678 --> 00:22:40,375 queria verla 136 00:22:47,655 --> 00:22:50,385 Su madre se ha ido en peregrinación 137 00:22:51,493 --> 00:22:56,192 cada año desde que ella murió 138 00:22:57,065 --> 00:22:59,966 Ella dice que lo están haciendo juntos. 139 00:23:02,437 --> 00:23:04,064 ¿Dónde está su padre? 140 00:23:04,906 --> 00:23:08,239 Lleva años en el hospital de la ciudad. 141 00:23:09,344 --> 00:23:11,039 tuvo un accidente 142 00:23:11,913 --> 00:23:13,346 ¿Accidente? 143 00:23:14,115 --> 00:23:16,948 Estaba escalando el monte Ishitsuchi... 144 00:23:18,053 --> 00:23:21,989 ... En la pretectura de Ehime. Se cayó por un acantilado. 145 00:23:22,323 --> 00:23:25,554 no tenía idea 146 00:23:27,796 --> 00:23:30,060 ¿Qué haces en Tokio? 147 00:23:30,432 --> 00:23:31,865 diseño paquetes, 148 00:23:32,133 --> 00:23:36,433 haz la obra de arte... 149 00:23:36,871 --> 00:23:38,839 ¡Guau! 150 00:23:39,441 --> 00:23:41,068 ... 151 00:23:41,342 --> 00:23:43,207 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 152 00:23:44,179 --> 00:23:46,977 Fui a la universidad en Kochi, 153 00:23:47,048 --> 00:23:50,017 Luego trabajó tres años en Osaka. 154 00:23:50,351 --> 00:23:54,456 Regresé el año pasado. Trabajo en la oficina del pueblo. 155 00:23:54,456 --> 00:23:55,150 Veo. 156 00:23:56,524 --> 00:23:59,618 Quería ver a Sayori... 157 00:24:07,836 --> 00:24:09,895 ¿Qué? 158 00:24:10,405 --> 00:24:15,172 Se sentía como si nos estuviera mirando. 159 00:24:18,079 --> 00:24:21,242 Me pareció ver a alguien en su casa. 160 00:24:21,449 --> 00:24:24,145 ¿Su madre tal vez? 161 00:24:24,486 --> 00:24:28,252 No, ella está en su peregrinación. 162 00:24:28,356 --> 00:24:30,620 No hay nadie ahí. 163 00:26:13,461 --> 00:26:15,725 Ya veo... 164 00:26:15,897 --> 00:26:19,196 ¡Qué desastre! 165 00:26:19,367 --> 00:26:22,131 Alguien llamó a la oficina del pueblo. 166 00:26:22,303 --> 00:26:26,763 Debe haber sido alguien del festival. 167 00:26:26,941 --> 00:26:29,273 ¡Se me hiela la sangre! 168 00:26:44,192 --> 00:26:47,559 ¿Alguna vez has entrado allí? 169 00:26:47,662 --> 00:26:48,890 No 170 00:26:49,063 --> 00:26:52,362 Dicen que hay una maldición sobre cualquiera que lo haga. 171 00:26:52,967 --> 00:26:55,128 Nunca se sabe... 172 00:26:57,138 --> 00:26:58,969 ¿Alguien realmente cortó las cabezas? 173 00:26:59,073 --> 00:27:02,839 de las estatuas de Jizo en el Valle? 174 00:27:02,944 --> 00:27:04,138 Sí. 175 00:27:06,047 --> 00:27:07,036 ... 176 00:27:07,181 --> 00:27:09,149 ¿Deberíamos contactar con alguien, señor Sakai? 177 00:27:09,417 --> 00:27:10,645 No. 178 00:27:11,352 --> 00:27:12,580 ¿No? 179 00:27:13,021 --> 00:27:17,481 Deja el valle de los dioses a los dioses. 180 00:27:17,725 --> 00:27:20,922 Esa no es nuestra jurisdicción. 181 00:27:22,897 --> 00:27:25,695 ¿Alguna vez has entrado allí? 182 00:27:26,134 --> 00:27:27,897 ¿Por qué lo haría? 183 00:27:28,069 --> 00:27:33,735 Los únicos que van allí son los Hiura. 184 00:27:39,714 --> 00:27:42,239 Sayori había cambiado. 185 00:27:43,251 --> 00:27:45,219 Fue justo después de eso. 186 00:27:45,887 --> 00:27:49,687 Ella quería irse de aquí y hacer cosas... 187 00:27:51,059 --> 00:27:54,290 Pero ella era la próxima sacerdotisa Hiura. 188 00:27:55,396 --> 00:27:57,887 Ella y su padre pelearon contra su madre. 189 00:27:58,299 --> 00:28:00,324 sobre ella yendo a la escuela secundaria 190 00:28:01,336 --> 00:28:03,463 No sabía nada de eso. 191 00:28:03,705 --> 00:28:07,197 Escribí y escribí pero ella nunca respondió. 192 00:28:10,044 --> 00:28:12,740 Este eres tú... 193 00:28:12,847 --> 00:28:13,814 Sí. 194 00:28:15,116 --> 00:28:19,780 A ella le gustaste. Sabes. ¿Sabías eso? 195 00:28:22,156 --> 00:28:23,885 Estábamos saliendo. 196 00:28:24,058 --> 00:28:25,616 Lo siento... 197 00:28:26,060 --> 00:28:28,085 Está bien. 198 00:28:37,405 --> 00:28:41,273 Debería volver a trabajar. 199 00:31:15,196 --> 00:31:18,962 Ah, eres tú. Hinako.. ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:31:19,133 --> 00:31:24,002 Alguien de tu oficina me trajo. 201 00:31:29,810 --> 00:31:31,141 ¿Ocurre algo? 202 00:31:34,048 --> 00:31:39,247 Sí. Vi a Sayori anoche. 203 00:31:42,757 --> 00:31:48,423 Pensé que estaba soñando, pero de alguna manera fue diferente. 204 00:31:49,630 --> 00:31:51,427 ¡No hables así! 205 00:31:51,699 --> 00:31:56,398 "Los recién muertos vienen a tu cama", dicen. 206 00:31:56,671 --> 00:31:59,333 ¡Fue solo un sueño! 207 00:32:06,080 --> 00:32:09,049 Encontré esto donde la vi. 208 00:32:10,151 --> 00:32:12,813 Le di esto cuando me mudé. 209 00:32:16,290 --> 00:32:18,315 ¡No hables loco! 210 00:32:18,492 --> 00:32:20,926 Quizás quiera decirme algo. 211 00:32:25,299 --> 00:32:26,664 ¿Cómo qué? 212 00:32:29,003 --> 00:32:31,699 ¿Quién destruyó esas estatuas? 213 00:32:33,841 --> 00:32:36,833 Vi algo en su casa. 214 00:32:38,479 --> 00:32:42,142 ¡Algo extraño está pasando! 215 00:32:52,293 --> 00:32:53,920 Se dijo que 216 00:32:55,262 --> 00:32:58,095 Sayori no se había ahogado en el río... 217 00:33:00,167 --> 00:33:06,936 ... pero que ella había llamado un espíritu maligno que se la llevó. 218 00:33:15,983 --> 00:33:17,780 ¡Fumiya! 219 00:33:21,455 --> 00:33:26,051 Este lugar tiene alguna conexión. a la familia hiura 220 00:33:30,031 --> 00:33:32,727 Yo también la vi. 221 00:35:06,193 --> 00:35:07,524 Necesitamos una luz. 222 00:35:13,234 --> 00:35:15,031 Vamos. 223 00:35:36,757 --> 00:35:39,624 ¡No seas tonto! 224 00:35:41,262 --> 00:35:45,062 ¡No viste al abuelo! 225 00:36:04,318 --> 00:36:07,754 Hiura Yasutaka. 226 00:36:07,888 --> 00:36:12,825 él ha sido así durante los últimos ocho años. 227 00:36:12,993 --> 00:36:16,485 No puede moverse ni hablar. 228 00:36:17,498 --> 00:36:18,863 ¿Puede oír? 229 00:36:19,533 --> 00:36:24,630 Él no reacciona cuando hablas con él. 230 00:36:36,150 --> 00:36:39,347 Llámame si me necesitas. 231 00:37:10,985 --> 00:37:12,543 16? 232 00:38:24,091 --> 00:38:28,221 El señor Hiura es así de malo, ¿verdad? 233 00:38:28,562 --> 00:38:33,363 Me mantendría alejado de los Hiura. si yo fuera tu. 234 00:38:33,567 --> 00:38:36,434 A la gente de aquí no le gustará. 235 00:38:36,603 --> 00:38:38,093 ¿Qué? 236 00:38:38,539 --> 00:38:41,975 Ya no eres uno de nosotros. 237 00:38:44,611 --> 00:38:48,945 No deberías pasar tanto tiempo con Fumiya tampoco. 238 00:38:49,783 --> 00:38:52,775 Lo único que hacemos es hablar. 239 00:38:52,953 --> 00:38:55,820 Esto no es Tokio. 240 00:38:57,624 --> 00:38:59,558 Eso es seguro. 241 00:39:01,895 --> 00:39:05,160 ¿Sabías que Sayori...? 242 00:39:05,232 --> 00:39:09,066 ...estaba enojado contigo después de que te mudaste? 243 00:39:10,804 --> 00:39:14,296 Ella dijo que eras un engreído para mudarse a Tokio. 244 00:39:14,742 --> 00:39:16,334 ¡¿Engreído?! 245 00:39:16,510 --> 00:39:19,070 Ella quemó tus cartas. 246 00:39:19,413 --> 00:39:23,873 Estaba enojada porque tú te fuiste primero. 247 00:39:23,951 --> 00:39:27,114 Ella también quería irse de aquí. 248 00:39:29,790 --> 00:39:33,089 Ella siempre estaba sola de alguna manera... 249 00:39:33,360 --> 00:39:36,420 ...incluso en la escuela secundaria. 250 00:39:36,630 --> 00:39:40,623 Tal vez ella necesita a alguien ¿Quién haría lo que ella le dijera...? 251 00:39:40,801 --> 00:39:44,202 ...y ella pensó que su amiga la había traicionado. 252 00:39:46,173 --> 00:39:50,200 Siempre fuiste como un seguidor suyo. 253 00:39:50,310 --> 00:39:53,541 Como si estuvieras apegado a ella. 254 00:39:53,814 --> 00:39:55,645 ¿A mí? 255 00:39:55,883 --> 00:39:57,680 Como si la mierda se le pegara a un pez dorado. 256 00:40:06,460 --> 00:40:08,428 Yo no dije eso. Sayori lo hizo. 257 00:40:08,529 --> 00:40:11,987 Cuando quemó tus cartas. 258 00:40:30,017 --> 00:40:31,917 ¿Qué ocurre? 259 00:40:41,895 --> 00:40:44,295 Fue difícil para ella. 260 00:40:48,335 --> 00:40:51,793 Tuvo que discutir incluso para ir. a la escuela secundaria. 261 00:40:52,973 --> 00:40:55,601 Ella estaba celosa de ti. 262 00:41:02,783 --> 00:41:07,550 Supongo que ella no pensó en mí. como amigo. 263 00:41:07,654 --> 00:41:09,053 Eso no es cierto. 264 00:41:10,357 --> 00:41:12,188 ¿Cómo pudiste pensar eso? 265 00:41:12,860 --> 00:41:16,057 ¡Estábamos tan unidos los tres! 266 00:41:18,899 --> 00:41:20,992 Sayori estaba muy decidida. 267 00:41:21,268 --> 00:41:23,862 En la escuela secundaria ella era aún más de esa manera... 268 00:41:24,037 --> 00:41:26,904 Entonces cuando estuviste aquí. 269 00:41:28,442 --> 00:41:33,072 ella no tenia la inocencia ella había tenido cuando estábamos juntos. 270 00:41:33,247 --> 00:41:35,511 Está bien, Fumiya. 271 00:41:37,484 --> 00:41:42,751 Quizás seas a ti a quien quiere ver. 272 00:41:44,992 --> 00:41:50,396 Quizás no debería haber venido. 273 00:41:59,473 --> 00:42:01,100 Ya sabes... 274 00:42:02,576 --> 00:42:05,841 ...Me siento relajado cuando estoy contigo. 275 00:42:09,183 --> 00:42:11,481 Nunca me he sentido así. 276 00:43:15,584 --> 00:43:17,711 ¡¿Estás bien?! 277 00:43:17,949 --> 00:43:20,611 ¡Señor Sakai! 278 00:43:20,835 --> 00:43:23,804 ¡Estarás bien! ¡Aférrate! 279 00:43:25,060 --> 00:43:26,161 ¿Qué pasó? 280 00:43:26,161 --> 00:43:29,688 ¡El señor Sakai acaba de colapsar! 281 00:44:08,771 --> 00:44:11,706 Vuelve a Tokio. 282 00:44:11,774 --> 00:44:14,436 Cuando estás aquí hay fantasmas por todas partes! 283 00:44:34,463 --> 00:44:37,057 Por aquí. Señor Oda. 284 00:44:55,918 --> 00:44:57,977 ¿Qué es este lugar? 285 00:44:58,087 --> 00:45:02,615 Bueno, nunca había estado aquí antes. 286 00:45:03,993 --> 00:45:06,894 ¿No sabrían más los aldeanos? 287 00:45:07,930 --> 00:45:12,890 No les gusta hablar de eso, y no vienen aquí. 288 00:45:35,157 --> 00:45:37,682 ¿Has oído hablar de Yomi? 289 00:45:39,128 --> 00:45:40,561 Yomí. 290 00:45:43,366 --> 00:45:44,663 ¿El inframundo? 291 00:45:44,800 --> 00:45:46,392 Sí. La tierra de los muertos. 292 00:45:46,836 --> 00:45:52,399 Pero una tierra en la que los muertos todavía tienen cuerpos. 293 00:45:52,575 --> 00:45:59,378 En los mitos, la puerta de entrada es siempre una cueva como esta. 294 00:45:59,915 --> 00:46:03,681 Quizás alguna vez la gente pensó eso es lo que fue esto. 295 00:46:32,815 --> 00:46:35,443 Alguien ha estado aquí. 296 00:46:37,820 --> 00:46:39,481 ¿Qué es esto? 297 00:46:57,406 --> 00:47:01,001 Es como si hubiera habido una ceremonia. 298 00:47:14,657 --> 00:47:17,148 Quince pentagramas. 299 00:47:17,493 --> 00:47:20,656 Veré lo que puedo averiguar. 300 00:47:20,763 --> 00:47:25,200 ¿Alguna vez has oído hablar de la ¿Casa de Hiura? 301 00:47:25,267 --> 00:47:26,564 ¿'Hiura'? 302 00:47:27,169 --> 00:47:28,466 ¿Sabes el nombre? 303 00:47:30,406 --> 00:47:32,874 Una vez vi un anuncio de un libro. 304 00:47:32,942 --> 00:47:35,570 por alguien llamado Hiura. 305 00:47:35,945 --> 00:47:39,403 Algo que ver con la historia. de la isla Shikoku. 306 00:47:39,582 --> 00:47:43,951 pero no creo alguna vez fue publicado. 307 00:47:56,098 --> 00:47:58,931 Estudios de folklore 308 00:47:59,101 --> 00:48:01,092 Por Oda Nobuo 309 00:48:10,780 --> 00:48:15,444 Próximamente. La historia antigua de Shikoku. Por Hiura Yasutaka. 310 00:48:27,763 --> 00:48:31,028 ¿Sabes qué es 'la romería'? 311 00:48:31,133 --> 00:48:36,036 Visitas los 88 templos, ¿no? 312 00:48:54,990 --> 00:49:02,192 El primero está en Tokushima. Recorres todo el camino alrededor de Shikoku... 313 00:49:02,465 --> 00:49:04,956 ... y terminar en Kagawa. 314 00:49:05,301 --> 00:49:08,031 Puedes empezar por donde quieras... 315 00:49:08,204 --> 00:49:10,536 ...pero vas por ahí en orden. 316 00:49:14,043 --> 00:49:16,944 La costumbre tiene siglos de antigüedad... 317 00:49:17,112 --> 00:49:19,808 ...pero según el padre de Sayori... 318 00:49:20,149 --> 00:49:25,348 ...estaba destinado a hacer la isla un recinto sagrado. 319 00:49:25,521 --> 00:49:27,250 ¿Un qué? 320 00:49:30,826 --> 00:49:35,024 Un círculo mágico, una barrera entre este mundo y el próximo. 321 00:49:35,097 --> 00:49:39,534 Si la línea se rompiera, la barrera caería. 322 00:49:39,702 --> 00:49:41,966 ¿Significado? 323 00:49:42,304 --> 00:49:44,829 Shikoku, 'las cuatro tierras', sería 324 00:49:45,007 --> 00:49:48,374 Shikoku, 'la tierra de los muertos'. 325 00:49:51,780 --> 00:49:56,683 La madre de Sayori siempre está haciendo la peregrinación. 326 00:49:57,653 --> 00:50:00,383 ¿Por qué?, me pregunto... 327 00:50:19,775 --> 00:50:23,609 Shikoku... 'Tierra de los Muertos' 328 00:50:24,179 --> 00:50:28,411 Para convertir el personaje en 'cuatro' en el de 'muerte'... 329 00:50:30,819 --> 00:50:35,586 Podríamos descubrir más si viéramos el libro del señor Hiura. 330 00:50:38,327 --> 00:50:41,319 ¿Había 15 duelas en el Valle? 331 00:50:42,264 --> 00:50:44,562 ¿No 16? 332 00:50:45,100 --> 00:50:48,160 No, sólo 15. ¿Por qué? 333 00:50:48,370 --> 00:50:53,535 Había esta extraña marca 334 00:50:53,842 --> 00:50:57,573 en el techo encima de su cama. Parecía un 16. 335 00:51:01,383 --> 00:51:05,820 Sayon tenía 16 años cuando murió. 336 00:51:11,193 --> 00:51:15,687 El señor Hiura sabe algo... 337 00:51:17,766 --> 00:51:20,360 ...y está tratando de decírnoslo. 338 00:51:38,420 --> 00:51:40,820 Hay una entrada trasera. 339 00:51:54,870 --> 00:51:56,735 Fumiya... 340 00:54:32,761 --> 00:54:35,992 'La historia antigua de Shikoku' 341 00:55:10,299 --> 00:55:14,463 Estos son los sellos de los 88 templos. 342 00:55:14,570 --> 00:55:16,731 Hay tantos... 343 00:55:37,092 --> 00:55:40,152 Hay 15. 344 00:55:41,263 --> 00:55:44,892 15 de estas puertas correderas. 345 00:55:47,069 --> 00:55:50,869 Parecen 88 sellos en cada uno. 346 00:55:51,406 --> 00:55:54,637 Ha estado por ahí 15 veces. 347 00:55:55,177 --> 00:55:59,443 Ahora ella está en el día 16... 348 00:56:29,311 --> 00:56:31,506 Vámonos. 349 00:57:03,779 --> 00:57:07,044 Esto no está bien. 350 00:57:09,751 --> 00:57:13,744 Empiezan desde el último... 351 00:57:23,565 --> 00:57:26,864 ...y terminar en el primero. 352 00:57:28,770 --> 00:57:30,567 Hacia atrás. 353 00:57:31,940 --> 00:57:34,500 Están todos en orden inverso. 354 00:58:10,946 --> 00:58:14,006 Veré qué puedo descubrir. 355 00:58:17,953 --> 00:58:20,114 Fumiva... 356 00:58:39,274 --> 00:58:44,371 Sayori siempre ha estado cuidándome. 357 00:58:45,147 --> 00:58:50,050 Vivo o muerto. Ella siempre lo ha hecho. 358 00:58:51,820 --> 00:58:54,914 No puedo sacarla de mi mente. 359 00:58:57,692 --> 00:59:03,153 Ella nunca estuvo en duda sobre lo que ella quería. 360 00:59:03,698 --> 00:59:06,667 Era asfixiante. 361 00:59:07,502 --> 00:59:13,236 ... pero estaba feliz de que alguien Me encantaría así. 362 00:59:15,444 --> 00:59:17,412 ella era la unica que se preocupaba tanto por mí. 363 00:59:17,512 --> 00:59:20,037 Debería olvidarla. 364 00:59:24,753 --> 00:59:27,813 Cada chica con la que he salido 365 00:59:30,392 --> 00:59:36,763 La he comparado con Sayori. 366 00:59:39,267 --> 00:59:45,763 No se comparan con ella. 367 00:59:46,842 --> 00:59:49,675 Yo también debo ser raro. No hay nadie como ella. 368 00:59:51,813 --> 00:59:56,978 Si sigo así, Nunca estaré enamorado de nadie. 369 01:00:00,589 --> 01:00:03,251 Dijiste... 370 01:00:20,742 --> 01:00:26,408 Contigo. Puedo olvidar a Sayori. 371 01:00:28,550 --> 01:00:31,280 Esa es la verdad. 372 01:00:32,854 --> 01:00:35,288 Olvídala... 373 01:00:37,425 --> 01:00:39,950 ...y empezar de nuevo. 374 01:00:46,234 --> 01:00:48,566 Olvídala. 375 01:03:06,408 --> 01:03:10,174 Yaku está justo en el centro de Shikoku. 376 01:03:11,513 --> 01:03:18,385 'La peregrinación describe un círculo centrado en el valle de Yaku. 377 01:03:19,421 --> 01:03:21,685 El Valle... 378 01:03:24,159 --> 01:03:27,720 'Aquí están consagrados los dioses de la familia Hiura... 379 01:03:28,430 --> 01:03:31,695 '...quien concede sus mujeres 380 01:03:32,033 --> 01:03:34,968 poderes espirituales extraordinarios.' 381 01:03:36,671 --> 01:03:38,696 'Poderes espirituales'... 382 01:03:50,518 --> 01:03:52,383 ¡Fumiya! 383 01:04:01,396 --> 01:04:03,330 ¡Fumiya! 384 01:05:17,238 --> 01:05:19,035 He visto eso... 385 01:05:26,815 --> 01:05:32,014 ¡He visto esa expresión en su cara! 386 01:05:46,034 --> 01:05:48,025 ¡Déjalo ir! 387 01:05:48,670 --> 01:05:52,868 ¡Déjalo ir! 388 01:05:52,974 --> 01:05:54,271 Hinako... 389 01:05:54,309 --> 01:05:55,543 ¡Déjalo ir! 390 01:05:55,543 --> 01:06:00,003 ¡Déjalo ir! 391 01:06:00,081 --> 01:06:04,245 ¡Hinako! 392 01:06:04,319 --> 01:06:10,280 ¡Déjalo ir! 393 01:06:25,673 --> 01:06:33,170 ¡No debería haberlo visto! ¡Ella siempre me odió por eso! 394 01:06:57,238 --> 01:07:01,470 La sacerdotisa rodea el pilar. a la derecha... 395 01:07:01,576 --> 01:07:04,704 ...en la ceremonia de sellar la tierra de los muertos. 396 01:07:08,316 --> 01:07:12,184 ¿Y ella va por el otro lado? 397 01:07:15,223 --> 01:07:22,891 Girar a la derecha lo sella; Girar hacia la izquierda rompe el sello. 398 01:07:23,598 --> 01:07:26,032 Es sólo viejo folklore. 399 01:07:26,601 --> 01:07:32,198 La madre de Sayori está de visita. los templos en orden inverso. 400 01:07:36,277 --> 01:07:38,179 Ella está tratando de abrir... 401 01:07:38,179 --> 01:07:40,977 ¡Eso es imposible! 402 01:07:41,382 --> 01:07:44,943 Pero vimos a alguien que está muerto. 403 01:07:45,820 --> 01:07:47,754 ¡Nosotros dos! 404 01:07:51,726 --> 01:07:54,092 ¡Ah, por favor! 405 01:08:14,482 --> 01:08:17,974 Ya no pienso en Sayor. 406 01:08:20,054 --> 01:08:22,284 Estoy contigo ahora. 407 01:08:33,401 --> 01:08:34,561 Espera... 408 01:08:40,241 --> 01:08:42,402 Prueba con este hombre. 409 01:08:43,478 --> 01:08:46,106 Está en el monte Ishitsuchi. 410 01:08:46,548 --> 01:08:47,674 ¿Sento Naoro? 411 01:08:48,750 --> 01:08:54,552 Hay un grupo de peregrinos que han estado dando vueltas alrededor de Shikoku durante años. 412 01:08:55,456 --> 01:08:57,287 Él es uno de ellos. 413 01:08:57,992 --> 01:08:59,516 ¿Por qué? 414 01:09:02,764 --> 01:09:05,255 Para sellar a Shikoku. 415 01:09:12,407 --> 01:09:15,240 He estado fuera. 416 01:09:16,878 --> 01:09:19,346 tesEstá terminado. 417 01:09:21,616 --> 01:09:25,143 Pronto la niña volverá. 418 01:09:26,721 --> 01:09:31,488 Ya nadie puede interferir. 419 01:09:35,563 --> 01:09:38,555 Te he vencido. 420 01:10:55,143 --> 01:11:00,706 A la izquierda está el camino a los muertos. El que rompe el sello. 421 01:11:01,215 --> 01:11:03,683 el otro camino rodeas a Shikoku una vez por 422 01:11:04,218 --> 01:11:08,086 cada año de edad del fallecido. 423 01:11:08,523 --> 01:11:13,961 Los muertos de Shikoku ascienden al monte Ishitsuchi y allí son purificados. 424 01:11:15,263 --> 01:11:22,431 Pero uno demasiado apegado a este mundo no pueden escalar el Monte Ishitsuchi. 425 01:11:23,337 --> 01:11:26,738 Son estas almas las que se inquietan. 426 01:11:28,476 --> 01:11:33,573 Saben que por el otro camino pueden regresar a este mundo. 427 01:11:33,915 --> 01:11:36,782 ¿Y qué pasa entonces? 428 01:11:37,018 --> 01:11:44,117 si se abre la puerta a Yomi 429 01:11:44,592 --> 01:11:47,152 los espíritus de los muertos tomar carne y regresar 430 01:11:47,595 --> 01:11:53,659 No será solo la niña, todos los muertos regresarán. en la carne de este mundo. 431 01:11:59,941 --> 01:12:02,808 ¿Tenía 16 años? 432 01:12:03,077 --> 01:12:03,941 Sí. 433 01:12:05,213 --> 01:12:08,649 Si su madre se fue 15 veces, 434 01:12:09,250 --> 01:12:11,241 y ya cumple 16... 435 01:12:13,187 --> 01:12:15,382 Quizás ya haya terminado. 436 01:12:17,124 --> 01:12:20,651 Vuelve ahora. 437 01:12:21,028 --> 01:12:26,660 Si la madre ha regresado al pueblo tienes que detenerla... 438 01:12:27,201 --> 01:12:30,136 ...de causar más maldad de lo que ya tiene. 439 01:12:39,947 --> 01:12:41,437 ¿Es esto cierto? 440 01:12:42,149 --> 01:12:45,744 ¡No puede ser! 441 01:13:17,952 --> 01:13:19,078 ¿Presión arterial? 442 01:13:19,220 --> 01:13:20,847 Sin lectura. 443 01:17:05,913 --> 01:17:09,405 ¡Has vuelto a mí! 444 01:17:11,152 --> 01:17:14,952 ¡Eres la próxima sacerdotisa de Hiura! 445 01:17:16,123 --> 01:17:23,154 Todos los problemas que he tenido para traerte de vuelta! 446 01:17:25,032 --> 01:17:28,934 Ahora finalmente ha terminado 447 01:17:30,704 --> 01:17:41,376 Los dioses de nuestra casa no me perdonarían por permitir que nuestra sangre muriera conmigo. 448 01:17:43,317 --> 01:17:52,350 Tu padre intentó interferir. ¡Tuve que empujarlo por un precipicio! 449 01:17:52,760 --> 01:17:58,665 Perdóname... 450 01:18:17,718 --> 01:18:18,912 ¡Sayori! 451 01:18:19,587 --> 01:18:21,282 ¡Sayori! 452 01:18:26,327 --> 01:18:31,060 Es... tan... brillante... 453 01:18:33,567 --> 01:18:35,125 ¿Cómo es eso? 454 01:18:39,607 --> 01:18:43,566 ¡Has vuelto! ¿Lo entiendes? 455 01:18:53,554 --> 01:18:56,114 Madre... 456 01:19:04,999 --> 01:19:12,963 Quiero... ver... Fumiya... 457 01:19:13,274 --> 01:19:16,038 ¡Lo verás! 458 01:19:16,377 --> 01:19:18,811 Ustedes dos continuarán esta casa. 459 01:19:18,979 --> 01:19:21,641 Eso es lo que haremos. 460 01:19:26,086 --> 01:19:27,644 ¡No! 461 01:19:29,290 --> 01:19:31,315 ¡Qué estás diciendo! 462 01:19:31,659 --> 01:19:35,595 Tendrás un hijo de Fumiya. Una chica. 463 01:19:35,763 --> 01:19:38,493 Me harás muy feliz. 464 01:19:38,599 --> 01:19:44,003 ¡Odio esta casa! 465 01:19:46,006 --> 01:19:50,568 Quiero ver a Fumiya. 466 01:19:50,678 --> 01:19:52,976 ¿Qué pasa? 467 01:19:55,816 --> 01:20:00,116 ¡Quiero ver a Fumiya! 468 01:20:36,190 --> 01:20:37,157 ¿Madre? 469 01:20:49,370 --> 01:20:50,837 Parece que ella ha estado aquí. 470 01:21:05,052 --> 01:21:05,916 Fumiya... 471 01:21:22,369 --> 01:21:23,836 Iré al Valle. 472 01:21:24,972 --> 01:21:28,533 Espera aquí por si vuelve. 473 01:22:02,009 --> 01:22:03,135 ¿Señora Hiura? 474 01:22:50,858 --> 01:22:52,587 Hinako... 475 01:23:01,969 --> 01:23:03,493 Yo... 476 01:23:05,539 --> 01:23:08,201 ...Estoy vivo. 477 01:23:24,925 --> 01:23:26,620 quiero ver... 478 01:23:29,429 --> 01:23:31,056 ¡Fumiya! 479 01:23:52,753 --> 01:23:54,050 ¡Fumiya! 480 01:24:00,894 --> 01:24:02,384 ¡Vi a Sayón! 481 01:24:04,331 --> 01:24:05,855 ¡Ella estaba allí! 482 01:24:24,618 --> 01:24:26,142 Fumiya... 483 01:24:34,328 --> 01:24:36,489 quería verte... 484 01:24:44,571 --> 01:24:47,267 he vuelto... 485 01:24:51,712 --> 01:24:54,010 ... tal como era. 486 01:24:59,586 --> 01:25:00,780 ¿Fumiya? 487 01:25:05,692 --> 01:25:06,386 No. 488 01:25:12,966 --> 01:25:13,762 No. 489 01:25:22,943 --> 01:25:24,342 Hinako... 490 01:25:26,947 --> 01:25:32,544 ... ¿crees que 491 01:25:36,556 --> 01:25:43,519 ¿Solo con tomarte de la mano lo haces tuyo? 492 01:25:48,869 --> 01:25:49,801 Él simplemente siente lástima por ti eso es todo. 493 01:25:52,806 --> 01:25:54,501 La vieja y tonta Hinako... 494 01:26:00,013 --> 01:26:02,811 Crees que con solo seguirme... 495 01:26:05,652 --> 01:26:09,053 ... ¿serás como yo? 496 01:26:13,226 --> 01:26:15,694 No puedes hacer nada tú mismo. 497 01:26:19,433 --> 01:26:24,598 Ni siquiera lo sabes lo que quieres hacer. 498 01:26:27,407 --> 01:26:31,343 Siempre creí en mí mismo. 499 01:26:34,715 --> 01:26:36,876 ¡Y Fumiya sufrió por eso! 500 01:26:39,553 --> 01:26:41,544 ¡Él sufrió todo el tiempo! 501 01:26:44,725 --> 01:26:46,488 Fumiya siempre supo... 502 01:26:49,196 --> 01:26:51,858 ....lo que el queria... 503 01:26:54,935 --> 01:26:57,301 ... lo que quería hacer. 504 01:27:01,208 --> 01:27:02,937 ¡Pero estás muerto! 505 01:27:04,411 --> 01:27:09,110 ¿Los sentimientos de una persona? ¿Tienes que morir con ellos? 506 01:27:12,586 --> 01:27:15,350 ¿El hecho de que amo a Fumiya...? 507 01:27:17,657 --> 01:27:19,716 ¿Tienes que morir también? 508 01:27:27,234 --> 01:27:30,397 Salgamos de este pueblo. 509 01:27:32,606 --> 01:27:38,203 Deja atrás a ese llorón. 510 01:27:43,784 --> 01:27:44,751 No puedo. 511 01:27:46,753 --> 01:27:48,414 ¿Por qué no? 512 01:28:08,008 --> 01:28:10,067 Fumiya... 513 01:28:16,783 --> 01:28:18,341 Hinako... 514 01:29:57,550 --> 01:29:59,142 ¿Fumiya? 515 01:31:00,780 --> 01:31:02,304 Yo... 516 01:31:07,554 --> 01:31:08,816 Yo... 517 01:31:16,830 --> 01:31:18,388 Yo... 518 01:31:46,926 --> 01:31:48,518 ¡No! 519 01:31:53,166 --> 01:31:54,690 ¡No! 520 01:31:55,035 --> 01:31:58,004 ¡Los muertos no deben regresar! 521 01:31:59,472 --> 01:32:01,497 ¡Ya no eres de este mundo! 522 01:32:06,746 --> 01:32:13,049 ¿Qué tiene de malo que esté vivo? 523 01:32:15,955 --> 01:32:17,582 ¿No puedo vivir? 524 01:32:48,021 --> 01:32:55,325 ¿Por qué tuve que ser yo el indicado? ¿Nunca crecer? 525 01:32:59,933 --> 01:33:02,493 Quería amar a Fumiya. 526 01:33:06,206 --> 01:33:12,634 yo queria crecer y vivir la vida que quería. 527 01:33:21,955 --> 01:33:27,951 Estaba tan celoso de ti. 528 01:33:33,833 --> 01:33:35,323 ¡Sayori! 529 01:33:54,821 --> 01:33:56,584 ¡Venir! 530 01:35:03,323 --> 01:35:04,847 ¡Esparce esas rocas! 531 01:35:07,627 --> 01:35:11,893 Hinako... ¡Ayúdame! 532 01:35:11,965 --> 01:35:13,455 ¡Dispersalos! 533 01:35:14,000 --> 01:35:15,126 No puedo. 534 01:35:21,608 --> 01:35:22,632 ¡Usted debe! 535 01:35:26,980 --> 01:35:28,379 ¡No puedo! 536 01:35:29,549 --> 01:35:30,379 ¡Sayori! 537 01:35:30,450 --> 01:35:31,576 ¡No! 538 01:36:00,747 --> 01:36:02,582 Detener. 539 01:36:03,583 --> 01:36:07,583 ¡Detener! 540 01:36:47,894 --> 01:36:53,833 Ahora sus espíritus ascenderá al monte Ishitsuchi. 541 01:36:57,837 --> 01:36:59,634 Y vivirás. 542 01:38:05,981 --> 01:38:15,981 - Subtítulos en inglés (convertidos a mano desde un VCD) por Doze -