1
00:01:27,370 --> 00:01:31,636
FRAU [AUF PA]: Colonel Shepherd,
Melden Sie sich im Lageraum 1.
2
00:01:33,243 --> 00:01:38,738
Spezialagentin Hardina, Ihr Fahrer
Wir treffen uns am Georgetown Portal.
3
00:01:53,863 --> 00:01:56,696
Hallo, Walt. Wie geht's?
4
00:01:56,866 --> 00:01:59,858
Ihr von Munitions
Steh niemals so auf.
5
00:02:00,036 --> 00:02:01,560
Walt.
6
00:02:08,244 --> 00:02:11,771
Hey, wie ich schon sagte,
Ihr scheint nie...
7
00:02:11,948 --> 00:02:14,610
Geht es dir gut? Walt?
8
00:02:16,519 --> 00:02:17,918
Walt.
9
00:02:20,423 --> 00:02:22,983
[ALLE SCHREIEN]
10
00:02:23,159 --> 00:02:25,093
[SCHUSS]
11
00:02:29,098 --> 00:02:31,328
Walt. Walt.
12
00:02:31,968 --> 00:02:33,936
Jetzt legen Sie die Waffe weg.
13
00:02:34,871 --> 00:02:38,034
Komm, lass uns...
Lass uns darüber reden, okay?
14
00:02:38,508 --> 00:02:40,601
Komm schon, nimm die Waffe weg, oder?
15
00:02:40,777 --> 00:02:43,109
[SCHUSS]
16
00:02:43,279 --> 00:02:45,804
[ALLE SCHREIEN]
17
00:02:47,150 --> 00:02:49,618
[LEE STÖHNT]
18
00:02:51,354 --> 00:02:54,414
Nicht schießen! Nicht schießen!
19
00:02:54,591 --> 00:02:57,151
[LEE GRUNTZT]
20
00:03:00,864 --> 00:03:03,526
[LEE GRO ANS]
21
00:03:07,470 --> 00:03:10,633
[SIRENENHEIMUNG]
22
00:03:12,942 --> 00:03:16,275
- Röntgen sollte die Bilder bald haben.
- Ich habe ihnen gesagt, sie sollen einen OP abhalten. Offen.
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,505
ODER? Hat O.R. Stehen
für den Operationssaal?
24
00:03:18,681 --> 00:03:21,013
Das Problem ist
mit dem seitlichen Seitenband.
25
00:03:21,184 --> 00:03:23,550
- Warum brauchen wir einen OP?
- Das könnte ernst sein.
26
00:03:23,720 --> 00:03:25,085
Nein, es ist nicht ernst.
27
00:03:25,255 --> 00:03:26,415
- Tut das weh?
- Nein.
28
00:03:26,589 --> 00:03:29,353
- Das?
- Aah! Ja. Ja.
29
00:03:29,525 --> 00:03:31,857
Äh, könntest du mir etwas geben?
etwas gegen Schmerzen, oder?
30
00:03:32,028 --> 00:03:34,326
Du willst die Symptome nicht maskieren,
tust du?
31
00:03:34,497 --> 00:03:37,227
- Ja, ja, ich möchte sie maskieren.
- Ich werde zum Röntgen gehen.
32
00:03:37,400 --> 00:03:39,459
FRAU [AUF PA]:
Dr. Uric zur Pathologie.
33
00:03:39,636 --> 00:03:41,661
Wie geht es Walt Kimball überhaupt? Au.
34
00:03:41,838 --> 00:03:44,466
- Der Mann, der Sie angegriffen hat?
- Er hat mich nicht angegriffen.
35
00:03:44,641 --> 00:03:47,303
- Er hat ein Büro angegriffen, ich bin dazwischengekommen.
- Was auch immer.
36
00:03:47,477 --> 00:03:50,344
Er hat es auf jeden Fall vermasselt
Ihr seitliches Seitenband.
37
00:03:50,513 --> 00:03:53,505
- Sag mir einfach, wie es ihm geht?
- Nein.
38
00:03:53,683 --> 00:03:57,244
FRAU [AUF PA]: Andrews für Zeile 426.
Graues Telefon, bitte.
39
00:03:57,420 --> 00:03:59,888
- Oh, wie geht es dir?
- Nicht so gut.
40
00:04:00,056 --> 00:04:02,752
Sie kennen Alec Belmont
aus unserer Abteilung für Innere Angelegenheiten.
41
00:04:02,926 --> 00:04:07,693
Ja, wie geht es, Alec?
Könntest du mir bitte meine Hose geben?
42
00:04:07,864 --> 00:04:08,922
ALEC:
Hmm.
43
00:04:09,098 --> 00:04:12,431
Notaufnahmen nehmen so wenig Rücksicht
für feine Schneiderkunst, oder?
44
00:04:12,602 --> 00:04:15,935
Ich war erstaunt, dass einer von uns
Die Menschen haben die dritte Ebene vernichtet.
45
00:04:16,105 --> 00:04:19,268
Dann habe ich gehört, dass Sie beteiligt waren
und irgendwie ergab alles einen Sinn.
46
00:04:19,442 --> 00:04:21,603
Niemand hier wird es mir sagen
wie es Walt geht.
47
00:04:21,778 --> 00:04:24,542
Der Typ ist ein guter Freund.
Ich habe das Gefühl, dass ich ein Recht darauf habe, es zu wissen.
48
00:04:24,714 --> 00:04:25,942
Dein Freund liegt im Koma.
49
00:04:28,685 --> 00:04:31,586
Seine Frau und seine Kinder wurden benachrichtigt.
Sie sind auf dem Weg.
50
00:04:33,690 --> 00:04:35,351
Ich verstehe.
51
00:04:35,925 --> 00:04:37,586
Lee, du hast versucht, Walt zu helfen.
52
00:04:37,760 --> 00:04:39,921
Indem du ihn bewusstlos machst?
Das ist eine Hilfe.
53
00:04:40,096 --> 00:04:42,064
Vogelscheuche, es gab keine Begründung
mit ihm.
54
00:04:42,231 --> 00:04:45,758
- Dr. Glaser sagt, er sei ein Burnout-Fall.
- Ted Glaser ist daran beteiligt?
55
00:04:45,935 --> 00:04:47,459
Ja.
56
00:04:47,837 --> 00:04:49,304
Äh, Billy...
57
00:04:49,472 --> 00:04:53,272
Dieser Typ ist eine Forschungsmaschine.
Er kümmert sich um Viren mit schlechter Laune.
58
00:04:53,443 --> 00:04:55,775
Menschen sind ihm völlig egal.
Das wissen Sie.
59
00:04:55,945 --> 00:04:59,779
Lee, ich mag Glaser auch nicht, aber
Das bedeutet nicht, dass er kein guter Arzt ist.
60
00:04:59,949 --> 00:05:02,645
Manche Leute mögen dich nicht
Aber Sie sind immer noch ein guter Agent.
61
00:05:02,819 --> 00:05:05,652
- Wer mag mich nicht?
ALEC: Vogelscheuche, mein Junge.
62
00:05:05,822 --> 00:05:07,949
Wenn einer unserer Agenten
geht um die Kurve...
63
00:05:08,124 --> 00:05:13,494
... wir in der Abteilung Innere Angelegenheiten schauen durch
Sehen Sie sich seine Krankenakten an und versuchen Sie herauszufinden, warum.
64
00:05:13,663 --> 00:05:16,860
Wussten Sie das von Kimball?
in der K-Schublade...
65
00:05:17,033 --> 00:05:20,696
...es war nur eine kurze Pause
bis zu Stetson, in der S-Schublade?
66
00:05:20,870 --> 00:05:21,894
Ja?
67
00:05:22,071 --> 00:05:24,904
Wir benötigen eine gründliche jährliche Untersuchung
von all unseren Leuten...
68
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
...und was ist mit Walt's kleinem Wutanfall...
69
00:05:27,377 --> 00:05:30,005
...Innere Angelegenheiten sind geklärt
um diese Regel durchzusetzen...
70
00:05:30,179 --> 00:05:33,171
...und ich spreche von Schmerzen
der Suspendierung, alter Junge.
71
00:05:33,349 --> 00:05:35,817
Du hast es geschafft, es zu vermeiden
Ihre körperliche Untersuchung für drei Jahre.
72
00:05:35,985 --> 00:05:38,283
- Ich war beschäftigt.
- Nun, Sie sind gerade nicht beschäftigt.
73
00:05:38,454 --> 00:05:40,581
Du wirst hier sein
ein schlechtes Knie pflegen.
74
00:05:40,757 --> 00:05:42,486
Und da du schon ausgezogen bist...
75
00:05:42,658 --> 00:05:45,252
...es scheint eine Idee zu sein
dessen Zeit gekommen ist.
76
00:05:45,428 --> 00:05:47,862
- Die Untersuchung dauert nur drei Tage.
- Drei Tage.
77
00:05:48,031 --> 00:05:51,091
Hmm.
Außerdem sind die Nadeln, die sie heute verwenden...
78
00:05:51,267 --> 00:05:54,464
...Mir wurde gesagt, dass sie relativ schmerzlos sind.
- Wir leiten Ihre Post weiter.
79
00:05:54,637 --> 00:05:55,899
[LEE LACHT]
80
00:05:57,507 --> 00:05:59,668
Ich hätte es fast vergessen.
81
00:06:02,245 --> 00:06:03,906
Gute Besserung.
82
00:06:07,483 --> 00:06:09,508
Ah-ah-ah.
83
00:06:17,493 --> 00:06:20,894
Du bist der einzige Mann, den ich kenne, der Schritt halten kann
sich hinsetzen. Was frisst dich?
84
00:06:21,064 --> 00:06:22,156
[GRUNTZT]
85
00:06:22,331 --> 00:06:24,891
Was frisst mich?
Was werden diese Tests beweisen?
86
00:06:25,068 --> 00:06:29,198
Billy, ich schneide bei Prüfungen schlecht ab. Ich klammere mich fest.
87
00:06:30,540 --> 00:06:32,701
Von Leuten, die Sie kennen.
88
00:06:32,875 --> 00:06:34,866
- Hat der Whirlpool geholfen?
- Nein.
89
00:06:35,044 --> 00:06:38,013
- Mein Knie tut immer noch weh.
- Manche Menschen haben keine Knie.
90
00:06:39,348 --> 00:06:41,145
Zählen Sie Ihren Segen.
91
00:06:42,085 --> 00:06:43,279
[TÜR SCHLIEßT]
92
00:06:43,453 --> 00:06:47,287
Das ist es. Das ist es. Ich gehe.
Ich bin Geschichte, Sayonara, Kumpel.
93
00:06:47,457 --> 00:06:50,392
- Könnten Sie sich bitte entspannen?
- Du entspannst dich, nicht wahr?
94
00:06:50,560 --> 00:06:53,324
- Sie machen diese Leute verrückt.
- Kann ich sie verrückt machen?
95
00:06:53,496 --> 00:06:56,988
Sie riefen dreimal in meinem Büro an
über dich. Sie sagen, Ihr Fernseher funktioniert nicht.
96
00:06:57,166 --> 00:06:58,190
[LEE seufzt]
97
00:06:58,367 --> 00:06:59,834
Du sagst, dass dir das Essen nicht schmeckt.
98
00:07:00,002 --> 00:07:02,095
Ich mag die Krankenschwester nicht
Das gibt dir dein Bad.
99
00:07:02,271 --> 00:07:05,604
- Ah, sie ist eine Fleischfresserin, Billy.
- Du... Du wirst deine Medizin nicht nehmen...
100
00:07:05,775 --> 00:07:11,179
...und du bleibst nicht auf der Strecke.
- Auf wessen Seite stehst du überhaupt?
101
00:07:11,347 --> 00:07:12,871
[BILLY seufzt]
102
00:07:13,883 --> 00:07:15,214
Schauen Sie.
103
00:07:15,384 --> 00:07:18,820
Wenn ich Ihnen jemanden vermitteln kann
von der Agentur, um die Situation zu entspannen...
104
00:07:18,988 --> 00:07:21,980
...um das Krankenhauspersonal zu stören,
Würdest du einfach...
105
00:07:22,158 --> 00:07:27,323
...hält die drei Tage durch
und vom Knie fernbleiben?
106
00:07:28,164 --> 00:07:29,859
Wie ein Assistent?
107
00:07:30,500 --> 00:07:33,492
Jemand, der bei Telefonanrufen hilft,
Papierkram, eine Pizza mitbringen?
108
00:07:33,669 --> 00:07:35,034
Ja.
109
00:07:37,273 --> 00:07:42,210
- Klingt okay. Wann könnte er anfangen?
- Fast sofort.
110
00:07:48,151 --> 00:07:49,482
Oh mein Gott.
111
00:07:50,520 --> 00:07:52,988
- Hallo.
- Billy...
112
00:07:53,156 --> 00:07:55,249
Ich wusste, dass du begeistert sein würdest.
113
00:07:55,424 --> 00:07:57,585
Ich bestehe darauf, dass wir Mrs. King lassen
Helfen Sie uns.
114
00:07:57,760 --> 00:07:59,955
Löst alle Probleme, finden Sie nicht auch?
115
00:08:00,463 --> 00:08:04,092
Klingt sehr... Okay.
116
00:08:06,669 --> 00:08:09,900
Sind Sie wirklich ein Freiwilliger im Krankenhaus?
Oder hat Billy dieses Outfit ausgegraben?
117
00:08:10,072 --> 00:08:12,563
Nein, ich bin wirklich eine Nachtglocke.
118
00:08:12,742 --> 00:08:15,438
- Ich bin gerne hilfsbereit.
- Heh, das ist mir aufgefallen.
119
00:08:15,611 --> 00:08:17,078
Oh.
120
00:08:17,246 --> 00:08:20,477
- Das ist Walts Zimmer.
- Nun, da können wir nicht reingehen.
121
00:08:20,650 --> 00:08:21,674
Oh ja?
122
00:08:23,352 --> 00:08:24,910
Oh.
123
00:08:30,893 --> 00:08:32,724
- Hallo, Janet.
- Hallo, Lee.
124
00:08:32,895 --> 00:08:33,919
[LEE seufzt]
125
00:08:34,096 --> 00:08:37,327
- Wie geht es dir?
- Oh, gut.
126
00:08:37,767 --> 00:08:40,668
Äh, ich...
127
00:08:40,836 --> 00:08:43,031
Ich hoffe, du hast jemanden
Schau dir das an.
128
00:08:43,206 --> 00:08:45,674
Ich könnte dir den Namen nennen
eines guten Chiropraktikers.
129
00:08:45,841 --> 00:08:48,139
Walt benutzt ihn ständig.
130
00:08:48,711 --> 00:08:52,545
Sie wissen, wie hart die Agentur sein kann.
Manchmal...
131
00:08:55,651 --> 00:09:00,315
Frau Kimball?
Ich bin Amanda King, ich bin eine Freundin von Lee.
132
00:09:00,489 --> 00:09:04,550
Und ich weiß, dass Ihr Mann
werden hier bestmöglich betreut.
133
00:09:04,727 --> 00:09:10,563
Nun, ich bin mir einfach nicht sicher, was das Beste ist
In solchen Fällen könnte eine mögliche Behandlung erfolgen.
134
00:09:10,733 --> 00:09:13,566
Nun, Janet,
Behalten wir eine positive Geisteshaltung bei.
135
00:09:14,303 --> 00:09:18,262
Eine positive Einstellung
ist für die Genesung unabdingbar.
136
00:09:18,708 --> 00:09:21,836
- Hallo, Stetson. Es ist schon eine ganze Weile her.
LEE: Mm-hm.
137
00:09:22,211 --> 00:09:26,307
Ich sehe, dass Sie Ihren Stil nicht geändert haben.
Ich stelle mich immer noch gegen die Regeln.
138
00:09:26,482 --> 00:09:30,475
Ich bin Theodore Glaser, Forensische Medizin,
Kardiologie und experimentelle Psychologie.
139
00:09:30,653 --> 00:09:32,484
Hallo. Amanda King, Nachttisch-Bluebell.
140
00:09:32,655 --> 00:09:36,386
GLASER: Nun, Sie werden alle Hände voll zu tun haben
mit dieser Patientin, Mrs. King.
141
00:09:36,559 --> 00:09:39,687
Ich war überrascht, das zu hören
dass Sie sich um Walt's Fall gekümmert haben.
142
00:09:39,862 --> 00:09:42,296
Ist das nicht etwas zu niedrig?
ein Forscher wie Sie?
143
00:09:42,465 --> 00:09:46,162
Ich war nicht wirklich ein Forscher
seit meiner Agenturzeit, Lee.
144
00:09:46,335 --> 00:09:51,398
Es ist schwierig, neue staatliche Zuschüsse zu bekommen
nachdem man so böse beendet wurde.
145
00:09:51,574 --> 00:09:53,439
Wir haben Ihren Fall gründlich geprüft.
146
00:09:53,609 --> 00:09:56,271
Jedenfalls,
Ich habe es geschafft, mein Leben in Ordnung zu bringen ...
147
00:09:56,445 --> 00:09:59,346
...durch den Beitritt zum Personal
hier bei Galilee General.
148
00:09:59,515 --> 00:10:04,543
Meine Agenturerfahrung erweist sich als nützlich
bei der Behandlung von Fällen wie dem von Walt.
149
00:10:05,254 --> 00:10:08,155
Hoffentlich kann ich auch Ihnen behilflich sein.
150
00:10:08,324 --> 00:10:11,384
- Wie so?
- Ich bin auch Ihr Arzt, Lee.
151
00:10:14,897 --> 00:10:17,457
Ich habe Dr. Glaser nicht geküsst.
152
00:10:17,633 --> 00:10:20,033
Ich glaube einfach, dass man höflich sein sollte
an einen Mann...
153
00:10:20,202 --> 00:10:21,999
...der vielleicht eines Tages dein Leben rettet.
154
00:10:22,171 --> 00:10:24,196
Der Typ löst bei mir Gänsehaut aus. Das hat er schon immer.
155
00:10:24,373 --> 00:10:27,501
Er stellte die Forschung ein
er arbeitete bei der Agentur.
156
00:10:27,677 --> 00:10:31,272
Er hat eine Menge Geld für einen Haufen ausgegeben
von seltsamen Projekten, die nie zustande kamen.
157
00:10:31,447 --> 00:10:34,780
- Ich kann gehen, sobald du zu Hause bist.
- Ich muss nicht eingesperrt werden.
158
00:10:34,950 --> 00:10:36,577
OGDEN:
Das ist absolut richtig.
159
00:10:36,752 --> 00:10:40,848
Ganz nach Ihren Wünschen
entlassen, wir beginnen mit Ihren Tests.
160
00:10:41,023 --> 00:10:43,753
- Jetzt?
- Da unsere Diagnosetools zunehmen...
161
00:10:43,926 --> 00:10:45,894
...und auch die Zeit, die für die Nutzung benötigt wird.
162
00:10:46,062 --> 00:10:48,690
Also lasst uns das Tanzbein schwingen.
163
00:10:48,864 --> 00:10:52,027
- Oh, ha, ha. Natürlich nicht wörtlich.
- Was ist das?
164
00:10:52,201 --> 00:10:54,066
Wir nennen es eine Pille.
165
00:10:54,236 --> 00:10:57,205
Es bereitet den Körper vor
für die Stoffwechselphase des Tests.
166
00:10:57,373 --> 00:11:01,400
Nun, da Sie in so guten Händen sind,
Ich schätze, ich werde gehen.
167
00:11:02,211 --> 00:11:06,705
Mach dir keine Sorge.
Ich bin mir sicher, dass keine Nadeln im Spiel sind.
168
00:11:06,882 --> 00:11:10,909
- Gibt es?
- Hmm? Oh, es wird vorbei sein, bevor er es merkt.
169
00:11:11,620 --> 00:11:16,353
FRAU [AUF PA]:
Dr. Axelman zur Chirurgie 3. Dr. Axelman.
170
00:11:16,525 --> 00:11:20,154
[KRANKENWAGENSIRENE heult]
171
00:11:25,501 --> 00:11:26,832
[LEE GRO ANS]
172
00:11:30,373 --> 00:11:33,399
[LEE murmelt]
173
00:11:37,847 --> 00:11:40,543
[MUMMELN]
174
00:12:38,741 --> 00:12:41,767
[GERÄT PIEPST]
175
00:12:46,682 --> 00:12:50,778
Beginnen wir mit der Messung
die Suggestibilität des Subjekts.
176
00:12:56,959 --> 00:12:58,551
[PROJEKTOR SURREN]
177
00:13:19,748 --> 00:13:22,273
LESTER ENTE:
Ich bin Lester Duck.
178
00:13:22,451 --> 00:13:24,942
Lassen Sie uns schauen und lernen.
179
00:13:26,655 --> 00:13:31,024
AMANDA: Guten Morgen.
Oh, ist das nicht ein fantastischer Morgen?
180
00:13:31,193 --> 00:13:33,457
Alles ist einfach perfekt.
181
00:13:33,629 --> 00:13:34,926
[Seufzt]
182
00:13:40,603 --> 00:13:42,036
Nun ja.
183
00:13:48,077 --> 00:13:50,068
Vielleicht ist „perfekt“ übertrieben.
184
00:13:51,747 --> 00:13:55,205
Vielleicht fragen Sie sich, warum Fred
Ich bin gestern Abend nicht zum Square Dance gegangen.
185
00:13:55,384 --> 00:13:59,411
Äh, nein, nun ja, ich wusste nicht, dass du es bist
soll mit Dr. Bain Square Dance gehen.
186
00:13:59,588 --> 00:14:02,580
- Cowboystiefel passen nicht über einen Gips.
- Gießen?
187
00:14:02,758 --> 00:14:04,419
Gips, auf den linken Zehen.
188
00:14:04,593 --> 00:14:06,959
Meine Güte, wann hat Dr. Bain das getan?
hat er sich die Zehen verletzt?
189
00:14:07,129 --> 00:14:08,858
Als er mein Lieblings-Skateboard kaputt machte.
190
00:14:09,031 --> 00:14:12,057
- Dr. Bain ist Skateboard gefahren?
- Nein, fallen.
191
00:14:12,234 --> 00:14:13,929
Dein Skateboard hatte ein kaputtes Rad.
192
00:14:14,103 --> 00:14:17,561
Nein, Dean hat es repariert.
Dann hat Dr. Bain es erneut kaputt gemacht.
193
00:14:17,740 --> 00:14:18,934
Dean war letzte Nacht hier?
194
00:14:19,108 --> 00:14:22,566
Er wusste nicht, dass du gehst
spät arbeiten. Er kam überraschend vorbei.
195
00:14:22,745 --> 00:14:25,305
Das Haus sah so friedlich aus
als ich hier ankam.
196
00:14:25,481 --> 00:14:28,507
Wir haben geschlafen.
Davor waren wir ein Zoo.
197
00:14:28,684 --> 00:14:32,814
Schauen Sie mal.
Für eine Familie ist das keine Möglichkeit, Beziehungen aufzubauen.
198
00:14:32,988 --> 00:14:37,982
Wenn wir Probleme haben,
wir müssen sie besprechen. Hmm?
199
00:14:38,661 --> 00:14:40,856
[TELEFON KLINGELT]
200
00:14:41,030 --> 00:14:42,497
Das hole ich mir einfach.
201
00:14:43,832 --> 00:14:45,424
- Hallo?
LEE [ÜBER TELEFON]: Ich bin es.
202
00:14:45,601 --> 00:14:48,502
Oh, hallo, wie geht es dir?
Hatten Sie eine erholsame Nacht?
203
00:14:48,671 --> 00:14:51,231
Nein, die Krankenschwestern kommen um 6,
sie sind darüber unzufrieden...
204
00:14:51,407 --> 00:14:53,841
...also wecken sie den Ort auf,
alle unglücklich machen.
205
00:14:54,009 --> 00:14:55,476
- Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
- Sicher.
206
00:14:55,644 --> 00:15:00,513
- Schreiben Sie das auf, es ist wichtig.
- Oh. Okay. Bereit?
207
00:15:00,683 --> 00:15:02,082
- Geh in meine Wohnung.
- Mm-hm.
208
00:15:02,251 --> 00:15:03,912
- Der Portier wird Sie hereinlassen.
- Mm-hm.
209
00:15:04,086 --> 00:15:06,452
- Bring mir meinen Kamm.
- Ich hole den Kamm. Als nächstes?
210
00:15:06,622 --> 00:15:09,090
- Das ist es.
- Das ist es?
211
00:15:09,959 --> 00:15:12,587
Könnte ich nicht einfach einen Kamm nehmen?
in der Krankenhausapotheke?
212
00:15:12,761 --> 00:15:15,821
Nein, Amanda, ich brauche den schwarzen Kamm
mit den zwei fehlenden Zähnen...
213
00:15:15,998 --> 00:15:18,125
...der mit „Ace Comb“
seitlich gestempelt.
214
00:15:18,300 --> 00:15:19,699
Wo finde ich diesen Artikel?
215
00:15:19,868 --> 00:15:21,893
- Im Badezimmer?
- Oh, Amanda, komm schon.
216
00:15:22,071 --> 00:15:24,596
Es liegt auf dem Couchtisch,
unter den Zeitschriften.
217
00:15:24,773 --> 00:15:26,263
Oh.
218
00:15:26,442 --> 00:15:27,636
Nun, ich werde es versuchen.
219
00:15:27,810 --> 00:15:29,903
- Wir sehen uns später.
- Auf Wiedersehen.
220
00:15:30,079 --> 00:15:31,603
Auf Wiedersehen.
221
00:15:35,084 --> 00:15:36,176
[Seufzt]
222
00:15:36,352 --> 00:15:37,751
Jetzt...
223
00:15:38,520 --> 00:15:39,714
[Seufzt]
224
00:15:39,888 --> 00:15:41,116
Wo waren wir?
225
00:15:41,290 --> 00:15:43,383
Du hast vorgeschlagen
dass wir uns direkt damit befassen.
226
00:15:43,559 --> 00:15:44,787
Und das haben wir.
227
00:15:44,960 --> 00:15:47,360
Fred hätte es nie getan
bin über das Skateboard gestolpert...
228
00:15:47,529 --> 00:15:48,928
...wenn es nicht weggelassen worden wäre.
229
00:15:49,098 --> 00:15:51,658
Es wäre nie weggelassen worden
wenn es nicht behoben worden wäre.
230
00:15:51,834 --> 00:15:55,133
Es wäre nicht behoben worden, wenn Dean
hatte nicht mit der Zeit hier gesessen.
231
00:15:55,304 --> 00:15:57,795
Dean wäre es nicht gewesen
hier mit der Zeit, die ihm zur Verfügung steht...
232
00:15:57,973 --> 00:15:59,565
...wenn du nicht so lange gearbeitet hättest.
233
00:15:59,742 --> 00:16:01,835
Aber, bu... Mutter... Mo...
234
00:16:02,011 --> 00:16:03,137
[lacht]
235
00:16:03,312 --> 00:16:05,337
Ich bin so froh, dass wir das besprochen haben.
236
00:16:05,514 --> 00:16:08,005
Das Problem lag überhaupt nicht bei uns.
237
00:16:08,183 --> 00:16:10,845
Oh, jetzt warte nur eine Minute. L...
238
00:16:11,020 --> 00:16:13,511
Ich denke, es wurde genug gesagt, Missy.
Nicht wahr?
239
00:16:15,758 --> 00:16:17,419
OGDEN:
Ich habe alle unsere Notizen überprüft.
240
00:16:18,427 --> 00:16:21,988
Und ich glaube, ich weiß, wo unser Experiment ist
mit Kimball ging schief.
241
00:16:22,164 --> 00:16:24,792
- Es sollte nicht noch einmal passieren.
- Besser nicht.
242
00:16:24,967 --> 00:16:28,903
Es ist uns offensichtlich nicht gelungen, in Kimballs einzudringen
Unterbewusstsein tief genug.
243
00:16:29,071 --> 00:16:32,700
Er erlitt einen Zusammenbruch
bevor er seine Mission erfüllt.
244
00:16:32,875 --> 00:16:36,208
Und jetzt haben Sie Mr. Stetson
um es für ihn zu erreichen.
245
00:16:37,079 --> 00:16:40,105
Ja, es gibt ein gewisses Leckeres
Ironie darin.
246
00:16:40,282 --> 00:16:41,977
Wir wären schon viel weiter, Ogden...
247
00:16:42,151 --> 00:16:44,779
...wenn Stetson nicht einen Riegel vorgeschoben hätte
zu meinen Agenturprojekten.
248
00:16:44,953 --> 00:16:50,255
Stetson, zusammen mit Billy Melrose
und Walt Kimball.
249
00:16:50,426 --> 00:16:52,291
Sir, sollte sich Walt Kimball erholen...
250
00:16:52,461 --> 00:16:56,124
...es besteht eine geringe Chance, dass er es könnte
Erinnere dich daran, was mit ihm passiert ist, und rede darüber.
251
00:16:56,298 --> 00:16:58,664
Äh, Ogden, zwischen uns beiden...
252
00:16:58,834 --> 00:17:01,735
...wir sollten in der Lage sein, hochzukommen
mit etwas.
253
00:17:02,071 --> 00:17:03,766
Sollten wir nicht?
254
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
[EKG-PIEPST]
255
00:17:13,082 --> 00:17:14,743
Hmm.
256
00:17:15,918 --> 00:17:17,681
Mm-hm.
257
00:17:18,721 --> 00:17:21,087
Apropos wählerisch.
258
00:17:21,256 --> 00:17:23,986
Wie besonders kann ein Kamm sein?
259
00:17:24,159 --> 00:17:25,592
Hallo?
260
00:17:27,062 --> 00:17:28,120
[lacht]
261
00:17:29,064 --> 00:17:32,966
- Ich bin Mr. Stetsons Nachbarin, Lydia Lowell?
- Oh, hallo. Ich bin Amanda King.
262
00:17:33,135 --> 00:17:36,935
Werden Sie Mr. Stetson wiedersehen?
Oder ist das so etwas wie eine One-Night-Sache?
263
00:17:37,106 --> 00:17:38,198
[lacht]
264
00:17:38,373 --> 00:17:40,341
Oh, ich werde ihn wiedersehen.
Ha, ha.
265
00:17:40,509 --> 00:17:42,602
Oh.
266
00:17:44,446 --> 00:17:48,644
Dieses Paket wurde geliefert
für ihn heute früh.
267
00:17:48,817 --> 00:17:49,841
AMANDA:
Oh.
268
00:17:50,018 --> 00:17:51,110
[lacht]
269
00:17:51,286 --> 00:17:54,346
„Zu Lee, beeil dich zurück.
Alles Liebe, der Steno-Pool.“
270
00:17:54,523 --> 00:17:55,547
[AMANDA LACHT]
271
00:17:55,724 --> 00:17:57,783
- Frauen scheinen Mr. Stetson zu mögen.
- Scheinbar.
272
00:17:57,960 --> 00:17:59,427
- Sie bringen ihm Dinge.
- Ich verstehe.
273
00:17:59,595 --> 00:18:00,619
- Viele Dinge.
- Oh.
274
00:18:00,796 --> 00:18:02,696
- Viele, viele Dinge.
- Verstanden.
275
00:18:02,865 --> 00:18:06,096
Ich selbst sehe den Reiz nicht ganz,
allerdings.
276
00:18:06,268 --> 00:18:08,600
Ich bin sicher, ihr Mädels habt eure Gründe.
277
00:18:08,771 --> 00:18:11,433
- Guten Tag.
AMANDA: Guten Tag.
278
00:18:11,840 --> 00:18:13,603
[TÜR SCHLIEßT]
279
00:18:15,444 --> 00:18:17,378
„Ich liebe den Steno-Pool.“
280
00:18:17,546 --> 00:18:18,979
[lacht]
281
00:18:27,389 --> 00:18:28,617
Hmm.
282
00:18:32,628 --> 00:18:33,925
[lacht]
283
00:18:34,763 --> 00:18:36,230
Niedlich.
284
00:18:37,466 --> 00:18:40,060
MANN 1: Es ist frischer Sonnenschein.
MANN 2: Ja, ja.
285
00:18:40,235 --> 00:18:43,864
- Als ich geboren wurde, hätten mich die Krankenschwestern fast verloren.
- Oh, das haben sie nicht.
286
00:18:44,039 --> 00:18:45,506
Nein, das haben sie auch getan.
287
00:18:45,674 --> 00:18:48,268
Ich ging hinein, um meine Mandeln entfernen zu lassen.
Sie haben meinen Blinddarm genommen.
288
00:18:48,443 --> 00:18:50,377
Warum sollten sie Ihren Blinddarm nehmen?
289
00:18:50,546 --> 00:18:52,070
Der Arzt sagte, er hätte etwas Zeit.
290
00:18:52,247 --> 00:18:53,271
Oh, sicher. Ha, ha.
291
00:18:53,448 --> 00:18:55,177
- Bitte werfen Sie den Pudding weg, oder?
- Oh.
292
00:18:55,350 --> 00:18:58,114
Bring mir einen Hamburger, ein Steak,
alles, was Zähne erfordert.
293
00:18:58,287 --> 00:19:01,256
Ha, ha, geh angeln.
294
00:19:01,423 --> 00:19:03,983
- Ich muss hier raus.
- Es sind nur noch ein paar Tage.
295
00:19:04,159 --> 00:19:05,251
[LEE GRUNTZT]
296
00:19:05,427 --> 00:19:07,622
Schöner Tisch. Da bist du.
297
00:19:07,796 --> 00:19:10,526
- In Ordnung.
- Ja, stellen Sie es sich einfach so vor...
298
00:19:10,699 --> 00:19:12,860
Ja. Okay.
Bist du bereit? Eins zwei drei.
299
00:19:13,035 --> 00:19:15,401
- Uff.
- Auf geht's. Da bist du.
300
00:19:15,571 --> 00:19:20,736
Hier ist dieser schöne Vanillepudding für alle Fälle,
Nur für den Fall, dass Sie es später wollen, und...
301
00:19:20,909 --> 00:19:22,308
Oh.
302
00:19:22,477 --> 00:19:24,536
Hier ist dein Kamm
mit den beiden fehlenden Zähnen.
303
00:19:24,713 --> 00:19:28,012
Ich wusste nicht, dass du so wählerisch bist
über kleine Details.
304
00:19:28,183 --> 00:19:31,880
Dieser Kamm ist kein kleines, winziges Detail.
Das ist der richtige Kamm für meine Haare.
305
00:19:32,054 --> 00:19:34,352
- Oh.
- Details sind wichtig.
306
00:19:34,523 --> 00:19:38,459
Schritt-für-Schritt-Präzision ist im Leben entscheidend.
Es trennt die Schlampen von den Fürsten.
307
00:19:38,627 --> 00:19:43,462
Junge, da ist wirklich jemand aufgestanden
heute Morgen auf der falschen Seite des Bettes.
308
00:19:43,632 --> 00:19:45,725
- Ihr Saum ist uneben.
- Mein Saum ist uneben?
309
00:19:45,901 --> 00:19:46,993
Uh-huh.
310
00:19:47,169 --> 00:19:50,935
Gestern war es noch in Ordnung, heute hängt es durch.
Daran besteht kein Zweifel.
311
00:19:51,340 --> 00:19:52,773
Wie konntest du das überhaupt erkennen?
312
00:19:52,941 --> 00:19:54,067
[Seufzt]
313
00:19:54,243 --> 00:19:55,540
Komm schon. Es ist wie Tag und Nacht.
314
00:19:55,711 --> 00:19:57,201
Könnten Sie sich etwas entspannen?
315
00:19:57,379 --> 00:19:59,279
- Ich meine, du wirkst sehr...
- Was?
316
00:19:59,448 --> 00:20:00,710
- Zeitform.
- Ich bin.
317
00:20:00,883 --> 00:20:02,748
Habe den ganzen Morgen telefoniert
über Walt.
318
00:20:02,918 --> 00:20:05,148
- Jemand sollte etwas tun.
- Wie was?
319
00:20:05,320 --> 00:20:06,719
Ich weiß nicht.
320
00:20:07,189 --> 00:20:09,657
Ich erinnere mich nur an den Ausdruck in Walt's Augen.
321
00:20:10,492 --> 00:20:12,551
Er... Er wollte etwas.
322
00:20:12,995 --> 00:20:16,726
Nun, schauen Sie mal. Jetzt hast du Walt gesagt
war ein sehr guter Agent.
323
00:20:16,899 --> 00:20:21,427
- Warum sollte er also Ärger machen wollen?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
324
00:20:22,204 --> 00:20:24,069
Ich meine, Agenten sind schon früher sauer geworden.
325
00:20:24,239 --> 00:20:28,039
Vielleicht wurde Walt erpresst,
viel Geld geboten.
326
00:20:28,210 --> 00:20:30,303
Viele verschiedene Gründe.
327
00:20:31,079 --> 00:20:34,105
Vielleicht wurde Walt dazu gezwungen
etwas ziehen.
328
00:20:35,284 --> 00:20:38,117
Lee, ich denke, du solltest etwas schlafen.
329
00:20:38,287 --> 00:20:41,688
Das ist einer der Gründe, warum Sie hier sind,
Du weißt schon, um etwas Schlaf zu bekommen.
330
00:20:41,857 --> 00:20:44,758
Es ist der Schlaf, der mich ermüdet.
331
00:20:45,227 --> 00:20:47,923
Ich habe immer noch diese seltsamen Träume.
332
00:20:48,096 --> 00:20:51,293
- Ich wache erschöpfter auf als vor dem Schlafengehen.
- Was für Träume?
333
00:20:51,700 --> 00:20:55,397
Vielleicht nicht gerade Träume.
334
00:20:55,837 --> 00:21:00,171
- Eher ein Gefühl. Ein sinkendes Gefühl.
- Ein flaues Gefühl?
335
00:21:00,342 --> 00:21:01,434
Uh-huh.
336
00:21:01,610 --> 00:21:02,804
Und Geräusche.
337
00:21:02,978 --> 00:21:05,708
Äh, quietscht, pocht.
338
00:21:06,481 --> 00:21:11,111
- Vielleicht ist es ein Dschungel. Es ist heiß und dampfig.
- Wahrscheinlich sexuell.
339
00:21:12,521 --> 00:21:13,545
Freud würde sagen.
340
00:21:18,961 --> 00:21:20,826
[ITEM THUTS]
341
00:21:22,364 --> 00:21:26,391
- Wilhelm. Du hast meine Pommes vergessen, oder?
- Nein, das habe ich nicht. Hier, doppelte Bestellung.
342
00:21:26,568 --> 00:21:28,729
- Amanda King ist hier, Billy.
AMANDA: Danke.
343
00:21:28,904 --> 00:21:30,895
- Hallo, Amanda.
- Hallo, Sir.
344
00:21:31,073 --> 00:21:33,803
Amanda, das ist Alec Belmont,
Abteilung für innere Angelegenheiten.
345
00:21:33,976 --> 00:21:35,944
- Wie geht es dir?
ALEC: Schön dich kennenzulernen.
346
00:21:36,111 --> 00:21:37,237
[Seufzt]
347
00:21:37,412 --> 00:21:41,280
Sir, Sie haben mich gebeten, mich zu melden
ob Lee etwas Ungewöhnliches getan hätte?
348
00:21:41,450 --> 00:21:45,318
Ja, es scheint, dass Dr. Glaser glaubt, dass Lee
leidet auch unter Stress.
349
00:21:45,487 --> 00:21:50,891
Ja, Sir, ich möchte nur zu Protokoll geben
als würde ich sagen, dass ich Lee als Freund betrachte.
350
00:21:51,059 --> 00:21:55,587
Und deshalb fühle ich mich ein wenig unwohl
beim Verraten und Ausspionieren eines Freundes.
351
00:21:55,764 --> 00:21:59,029
Oh, das muss nicht der Fall sein. Das ist Standardbetrieb
Verfahren hier.
352
00:21:59,201 --> 00:22:00,532
Nicht wahr?
353
00:22:01,436 --> 00:22:04,269
- Fahren Sie mit Ihrem Bericht fort, Frau King.
- Ja, Herr.
354
00:22:04,439 --> 00:22:09,775
Ähm, nun ja, es begann mit dem Kamm
mit den zwei fehlenden Zähnen...
355
00:22:09,945 --> 00:22:12,937
...und dann kam es zum schlaffen Saum
und, äh...
356
00:22:13,115 --> 00:22:15,083
...von da an ging es stetig bergab.
357
00:22:15,250 --> 00:22:17,445
Entschuldigen Sie, Frau King.
Was ist bergab gegangen?
358
00:22:17,619 --> 00:22:18,643
Lees Verhalten, Sir.
359
00:22:18,820 --> 00:22:21,516
Sie sehen, er hat gemacht
äußerst detaillierte Listen.
360
00:22:21,690 --> 00:22:25,091
Er ist zu Bewusstsein gekommen
der kleinsten Details.
361
00:22:25,260 --> 00:22:27,228
Er ist ordentlich, schnell und organisiert.
362
00:22:27,396 --> 00:22:28,420
[Seufzt]
363
00:22:28,597 --> 00:22:29,962
Sie können sehen, warum ich mir Sorgen mache.
364
00:22:30,132 --> 00:22:34,762
Nein, Ordentlichkeit und Präzision
werden von allen unseren Agenten erwartet.
365
00:22:38,707 --> 00:22:40,470
Kennt er Lee?
366
00:22:50,886 --> 00:22:52,786
[GERÄT PIEPST]
367
00:23:08,070 --> 00:23:12,473
Wenn diese beiden Experimente erfolgreich sind,
Sie werden einen absoluten Beweis für Ihre Theorie haben.
368
00:23:12,641 --> 00:23:14,165
Sie können Ihren Artikel veröffentlichen.
369
00:23:14,342 --> 00:23:16,776
Ich fürchte, was wir vorhaben
für Herrn Stetson...
370
00:23:16,945 --> 00:23:19,379
...wird nicht zur Veröffentlichung geeignet sein,
Ogden.
371
00:23:19,548 --> 00:23:22,483
Ich muss meine Technik demonstrieren
auf akzeptablere Weise ...
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,881
...um die richtigen Daten zu sammeln.
373
00:23:25,053 --> 00:23:27,851
Sobald Sie dies tun, werden Sie wiederhergestellt
zur wissenschaftlichen Welt.
374
00:23:28,023 --> 00:23:31,459
Sie haben den bewussten Willen bewiesen
kann erobert werden.
375
00:23:31,626 --> 00:23:35,562
Aber genauso wichtig, Ogden,
ist die private Zufriedenheit.
376
00:23:36,865 --> 00:23:41,802
Ich wusste nur, dass ich programmieren konnte
Lee Stetson soll Billy Melrose ermorden.
377
00:23:45,974 --> 00:23:48,909
LESTER ENTE:
Was für ein Kerl. Machen Sie weiter so.
378
00:23:49,077 --> 00:23:50,874
Details sind wichtig.
379
00:23:51,046 --> 00:23:54,743
Erfolg kommt Schritt für Schritt.
380
00:24:00,672 --> 00:24:03,607
Okay. Das ist ungefähr genug.
381
00:24:03,775 --> 00:24:05,675
Hier auf Ihrer Karte steht: 10 Minuten...
382
00:24:05,844 --> 00:24:07,812
Jetzt weiß ich, warum wir nicht miteinander auskommen.
383
00:24:07,980 --> 00:24:10,915
Dieses Krankenhauserlebnis
hat den ganzen Grund isoliert.
384
00:24:11,083 --> 00:24:13,950
Regelbrecher und Regelfolger
nicht vermischen.
385
00:24:14,119 --> 00:24:16,747
Amanda, ich bin ein Regelbrecher
und du bist ein Regelfolger.
386
00:24:16,922 --> 00:24:18,981
Oh? Oh-ho, na ja.
387
00:24:19,157 --> 00:24:23,059
Dann werden Sie sehr überrascht sein
Schöne Leckerei, die ich dir mitgebracht habe...
388
00:24:23,228 --> 00:24:26,061
...im Gegensatz zu vielen wichtigen Krankenhausregeln.
389
00:24:26,231 --> 00:24:29,723
- Du hast mir eine Leckerei mitgebracht?
- Viele wichtige Regeln brechen.
390
00:24:29,902 --> 00:24:31,267
Nun, gib es mir.
391
00:24:31,436 --> 00:24:34,462
- Jetzt?
- Ja, jetzt.
392
00:24:34,640 --> 00:24:36,505
Komm schon, komm schon, ich bin in schlechter Laune.
393
00:24:36,675 --> 00:24:41,237
Ich habe immer noch diese Träume, Quietscher
und Quietschen, Dampf, die blaue Tür.
394
00:24:41,413 --> 00:24:44,007
Mein Kopf tut weh, mein Knie tut weh,
Ich will jetzt mein Leckerli.
395
00:24:44,182 --> 00:24:46,241
Alles klar, meine Güte.
396
00:24:46,418 --> 00:24:48,010
[Seufzt]
397
00:24:50,756 --> 00:24:52,849
- Was ist das?
- Ein zäher Chubby-Riegel.
398
00:24:53,025 --> 00:24:56,119
Voller Zucker und Nüsse.
Der Ernährungsberater hätte nie zugestimmt.
399
00:24:56,295 --> 00:24:59,128
Das ist deine Idee, ha, ha,
die Regeln zu brechen?
400
00:24:59,298 --> 00:25:02,529
- Hä?
- Ja. Ja. Leg es hin.
401
00:25:02,701 --> 00:25:03,998
Was hast du erwartet?
402
00:25:04,169 --> 00:25:07,764
Eine Flasche Scotch,
ein ganzer Käsekuchen, eine... Eine Frau.
403
00:25:07,940 --> 00:25:08,964
- Was?
- Ja.
404
00:25:09,141 --> 00:25:10,972
Das ist es, was ich will. Ich will eine Frau.
405
00:25:11,143 --> 00:25:14,840
Ich denke, es wäre besser, wenn du sofort damit aufhörst
jetzt, weil ich dir keine Frau besorgen werde.
406
00:25:15,013 --> 00:25:16,037
- Hallo. Jetzt...
- Was...
407
00:25:16,214 --> 00:25:17,238
[Seufzt]
408
00:25:17,416 --> 00:25:20,613
- Du kannst einfach an etwas anderes denken.
- Äh. Okay, ich möchte in diesen Raum gehen.
409
00:25:20,786 --> 00:25:22,549
- Da darfst du nicht rein.
- Au.
410
00:25:22,721 --> 00:25:25,281
Oh, bitte bring mich nicht noch einmal in Schwierigkeiten.
411
00:25:25,457 --> 00:25:28,119
- Schau, meinst du nicht, dass du mir etwas schuldest?
- Gib mir das.
412
00:25:28,293 --> 00:25:33,959
Jedenfalls ist es Punkt Nummer drei
auf meiner To-Do-Liste.
413
00:25:34,132 --> 00:25:36,657
Es ist wichtig, Ihren Tag zu organisieren
Schritt für Schritt.
414
00:25:36,835 --> 00:25:39,804
Wann hast du angefangen?
All dieser Listenkram überhaupt?
415
00:25:39,972 --> 00:25:41,872
Da...
416
00:25:45,077 --> 00:25:46,101
[Seufzt]
417
00:25:46,278 --> 00:25:48,143
Lass einfach niemanden hier rein, oder?
418
00:25:48,313 --> 00:25:50,110
Oh, würden Sie sich bitte beeilen?
419
00:25:50,282 --> 00:25:53,809
Es wird spät und Dean
und ich habe einen Selbstverteidigungskurs.
420
00:25:56,588 --> 00:25:58,351
Es ist ihm egal.
421
00:26:00,325 --> 00:26:02,088
[Seufzt]
422
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
Du denkst, Walt hätte es sein können
in irgendwelchen Schwierigkeiten?
423
00:26:09,401 --> 00:26:11,232
Wie meinst du das?
424
00:26:11,403 --> 00:26:12,927
Gibt es etwas?
425
00:26:13,505 --> 00:26:15,496
Könnte jemand
haben ihn erpresst?
426
00:26:15,674 --> 00:26:17,699
War er in finanziellen Schwierigkeiten?
427
00:26:17,876 --> 00:26:19,639
Ich meine,
Was hätte ihn dazu bringen können...
428
00:26:19,811 --> 00:26:22,177
Was hätte ihn zum Handeln bewegen können?
die Art und Weise, wie er es getan hat?
429
00:26:22,347 --> 00:26:26,374
Nun, sagte Dr. Glaser
dass der Stress ihn endlich erwischt hat.
430
00:26:28,420 --> 00:26:29,751
Glaubst du das wirklich?
431
00:26:29,921 --> 00:26:34,017
Vielleicht hat ihn der Druck tatsächlich erwischt.
432
00:26:34,192 --> 00:26:37,252
Er hatte gesucht
absolut erschöpft in letzter Zeit...
433
00:26:37,429 --> 00:26:39,954
...und er konnte nicht schlafen,
er hatte diese schrecklichen Träume.
434
00:26:40,966 --> 00:26:44,265
Was? Was für Träume?
435
00:26:45,470 --> 00:26:48,064
Nun, ich bin mir nicht sicher, äh...
436
00:26:48,240 --> 00:26:52,768
Äh, Geräusche, äh, eine Art flaues Gefühl.
437
00:26:52,944 --> 00:26:55,344
Aber er würde völlig verängstigt aufwachen ...
438
00:26:55,514 --> 00:26:57,641
...und er konnte sich nie erinnern
die Träume.
439
00:26:57,816 --> 00:27:01,252
Und dann mein ältester Sohn, Philip,
möchte auch Arzt werden.
440
00:27:01,420 --> 00:27:03,547
Könnten Sie mir eine gute medizinische Fakultät nennen?
441
00:27:03,722 --> 00:27:06,088
Äh, na ja, wissen Sie,
Ich finde es wirklich wunderbar.
442
00:27:06,258 --> 00:27:08,886
Ich habe zwei Jungen
und beide wollen Ärzte werden.
443
00:27:09,061 --> 00:27:12,030
Der Sohn meines Nachbarn
möchte Lounge-Sänger werden. Ha, ha.
444
00:27:12,197 --> 00:27:14,995
Ich verstehe, dass Sie sie anmelden müssen
praktisch bei der Geburt...
445
00:27:15,167 --> 00:27:18,159
...und ich finde das wirklich albern
denn wenn sie Babys sind...
446
00:27:18,336 --> 00:27:21,271
...woher wissen Sie, ob sie gerade sind?
Willst du Biologie bestehen?
447
00:27:23,975 --> 00:27:27,911
Nun, vielen Dank
Für all Ihre Hilfe, Dr. Glaser.
448
00:27:28,080 --> 00:27:29,411
Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen.
449
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
Ich muss jetzt ein Sitzbad nehmen.
450
00:27:31,683 --> 00:27:33,446
Oh.
451
00:27:34,252 --> 00:27:36,618
[GERÄT PIEPST]
452
00:27:40,525 --> 00:27:41,856
LESTER ENTE:
Was für ein Kerl.
453
00:27:42,027 --> 00:27:44,086
Machen Sie weiter so.
454
00:27:44,262 --> 00:27:47,959
Folgen Sie den Anweisungen.
Der Erfolg kommt Schritt für Schritt.
455
00:27:48,133 --> 00:27:53,366
Lester Duck ist dein Freund, Lee.
Billy Melrose ist dein Feind.
456
00:27:53,538 --> 00:27:57,099
Lester Duck will
Sie sollen Billy Melrose vernichten.
457
00:27:57,275 --> 00:28:00,506
Lester ist Ihre Lebensader zur Realität.
458
00:28:05,784 --> 00:28:07,649
Wenn du nach Hause kommst...
459
00:28:07,819 --> 00:28:12,153
...du wirst Lester morgen früh ansehen
und noch einmal am Abend.
460
00:28:12,324 --> 00:28:16,590
Er wird Sie daran erinnern, wie viel
Sie möchten den Anweisungen folgen.
461
00:28:17,129 --> 00:28:20,758
Du wirst mich anrufen
Für diese Anweisungen, Lee.
462
00:28:23,268 --> 00:28:25,361
Ziehen Sie einfach an der Schnur.
463
00:28:26,605 --> 00:28:27,663
LESTER ENTE:
Attaboy.
464
00:28:27,839 --> 00:28:32,003
Ich bin stolz auf dich.
Ein echter Anführer befolgt Befehle.
465
00:28:39,184 --> 00:28:41,982
[EKG-PIEPST]
466
00:29:01,306 --> 00:29:04,104
[EKG piepst schneller]
467
00:29:06,611 --> 00:29:08,010
[EKG-FLATLINING]
468
00:29:15,053 --> 00:29:19,149
„An Lee, beeil dich zurück. Alles Liebe, Steno Pool.“
469
00:29:19,324 --> 00:29:20,689
[lacht]
470
00:29:21,493 --> 00:29:25,190
Ist es Marilyn? Nein, es ist Jessica.
471
00:29:26,765 --> 00:29:28,699
Nein, es ist Marilyn.
472
00:29:31,570 --> 00:29:33,060
LESTER ENTE:
Was für ein Kerl.
473
00:29:34,005 --> 00:29:38,305
Sie haben echtes Potenzial.
Machen Sie weiter so.
474
00:29:38,476 --> 00:29:43,140
Attaboy.
Der Erfolg kommt Schritt für Schritt.
475
00:29:55,126 --> 00:29:57,993
[TELEFON WÄHLEN]
476
00:30:00,332 --> 00:30:01,424
Glaser?
477
00:30:01,600 --> 00:30:03,864
GLASER [ÜBER TELEFON]:
Lee, das hast du sehr gut gemacht.
478
00:30:04,035 --> 00:30:06,333
Danach
Sie müssen mich nicht mehr anrufen.
479
00:30:06,504 --> 00:30:09,439
Sie werden diese Nummer vergessen,
vergiss mich.
480
00:30:09,608 --> 00:30:11,940
- Verstehst du?
LEE [ÜBER TELEFON]: Ja.
481
00:30:12,110 --> 00:30:14,476
Lester Duck hat heute ein Ziel für Sie.
482
00:30:14,646 --> 00:30:17,206
- Sind Sie der Herausforderung gewachsen?
- Sicher.
483
00:30:17,382 --> 00:30:21,011
- Wer ist dein Feind, Lee?
- Billy Melrose.
484
00:30:21,186 --> 00:30:23,780
Du hast es gerade gelernt
Er wird bei einem Mittagessen sprechen.
485
00:30:24,422 --> 00:30:27,448
Lester möchte, dass du Billy Melrose tötest.
486
00:30:27,626 --> 00:30:30,220
Heute. Pünktlich zwölf Uhr.
487
00:30:30,395 --> 00:30:33,023
Sicher. Irgendetwas anderes?
488
00:30:35,100 --> 00:30:36,692
AMANDA: Guten Morgen.
- Hallo, Amanda.
489
00:30:36,868 --> 00:30:38,859
- Oh, Amanda. Ähm, ich stecke wirklich in der Klemme.
- Mm-hm.
490
00:30:39,037 --> 00:30:41,870
Ich muss Betten machen
und die Wäsche ist noch nicht heraufgekommen.
491
00:30:42,040 --> 00:30:43,507
Würden Sie mir helfen, es zu bekommen?
492
00:30:43,675 --> 00:30:45,700
Na ja, äh, ha, ha...
493
00:30:46,378 --> 00:30:47,868
...warum machen wir das?
494
00:30:48,046 --> 00:30:50,708
Weil wir Freiwillige sind, Amanda.
Alle anderen werden bezahlt.
495
00:30:50,882 --> 00:30:53,612
- Oh, richtig. Sicher. Ja.
- Okay.
496
00:30:54,419 --> 00:30:55,716
Was ist mit deinem Handgelenk passiert?
497
00:30:55,887 --> 00:30:58,287
Oh, ich habe meinen Selbstverteidigungskurs besucht
letzte Nacht.
498
00:30:58,456 --> 00:31:01,152
Der Name meines Lehrers ist Jojo,
Sie nennen ihn „Mad Dog“ Garrity.
499
00:31:01,326 --> 00:31:05,023
Er sagte, ich solle mit allem auf ihn losgehen
Das hatte ich, also schwang ich meine Handtasche und schlug ihn...
500
00:31:05,196 --> 00:31:07,255
...und ich habe vergessen, dass ich diesen Türknauf hatte.
501
00:31:07,432 --> 00:31:09,593
- Aber was ist mit deinem Handgelenk passiert?
- Er hat mich gebissen.
502
00:31:11,503 --> 00:31:14,836
Oh, diese Sache ist hoffnungslos.
Es ist immer außer Betrieb oder voll.
503
00:31:15,006 --> 00:31:17,065
Nehmen wir den Lastenaufzug.
504
00:31:26,584 --> 00:31:28,814
Runter gehen wir.
505
00:31:29,387 --> 00:31:30,820
Ist es nicht schrecklich?
506
00:31:30,989 --> 00:31:34,083
Zu sehen, wie diese Wände vorbeiziehen, gibt mir ein Gefühl
das unglaubliche sinkende Gefühl.
507
00:31:34,259 --> 00:31:36,124
- Was hast du gesagt?
- Hä?
508
00:31:36,294 --> 00:31:38,285
Ich sagte, es gibt mir ein flaues Gefühl.
509
00:31:38,463 --> 00:31:42,092
Barbie, tun sie das überhaupt?
diesen Aufzug für Patienten nutzen?
510
00:31:42,267 --> 00:31:44,462
Oh, nicht, dass ich es wüsste.
511
00:31:53,044 --> 00:31:54,841
- Kommst du?
- Hmm?
512
00:31:55,013 --> 00:31:56,105
Oh ja.
513
00:31:56,281 --> 00:31:58,078
- Direkt hinter dir.
- Die Wäsche ist hier entlang.
514
00:31:58,249 --> 00:32:00,877
Da ist der ganze Dampf
kommt von.
515
00:32:03,521 --> 00:32:05,352
Dampf.
516
00:32:06,558 --> 00:32:08,185
- Barbie.
- Ja?
517
00:32:08,360 --> 00:32:10,885
- Was ist durch diese Tür?
- Oh, ich weiß es nicht.
518
00:32:11,062 --> 00:32:14,554
Dr. Glaser nutzt es zur Aufbewahrung oder so.
Aufleuchten.
519
00:33:14,492 --> 00:33:17,427
[SUMMEN]
520
00:33:31,910 --> 00:33:35,277
[TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH]
521
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
[TELEFON KLINGELT]
522
00:33:43,087 --> 00:33:46,250
Ich habe nicht gesagt, dass er nichts Gutes im Schilde führt,
Ich sagte vielleicht.
523
00:33:46,424 --> 00:33:48,449
Amanda hat es mir erzählt
Du hast dir das angeschaut.
524
00:33:48,626 --> 00:33:50,116
Wir prüfen es.
525
00:33:50,295 --> 00:33:52,786
- Lee, kennst du gute Witze?
- Was?
526
00:33:52,964 --> 00:33:55,432
Ich brauche etwas Süßes
um meine heutige Rede zu eröffnen.
527
00:33:55,600 --> 00:33:58,125
Ihr Jungs auf dem Feld
Höre immer alle guten Witze.
528
00:33:58,303 --> 00:34:03,070
Billy, irgendwie glaube ich nicht
Du nimmst meine Theorie sehr ernst.
529
00:34:03,241 --> 00:34:06,904
Schaut jemand nach
ob Walts IV-Flasche manipuliert wurde?
530
00:34:07,078 --> 00:34:09,842
Wir kennen ein Ungleichgewicht in seiner Medikation
ist es, was ihn getötet hat.
531
00:34:14,385 --> 00:34:18,048
- Wo ist Mr. Stetson?
- Oh, er hat heute Morgen früh ausgecheckt.
532
00:34:18,223 --> 00:34:19,850
- Sind Sie Frau König?
- Ja.
533
00:34:20,024 --> 00:34:24,154
Er sagte, er konnte Sie nicht früher erreichen,
aber um dir zu sagen, dass er dich später heute anrufen würde.
534
00:34:24,996 --> 00:34:26,463
Danke schön.
535
00:34:26,631 --> 00:34:29,464
[JANET SCHLUCHT]
536
00:34:29,634 --> 00:34:32,262
Ich kam so schnell ich konnte hierher.
537
00:34:32,437 --> 00:34:35,668
Glauben Sie mir, Janet,
wir haben alles Mögliche für ihn getan.
538
00:34:36,774 --> 00:34:38,742
[SCHLUCHZEN]
539
00:34:43,715 --> 00:34:46,809
Unterschreiben Sie bitte diese eidesstattlichen Erklärungen?
Sie brauchen sie oben.
540
00:34:48,219 --> 00:34:50,153
Oh mein Gott, du bist eine Minute zu spät.
541
00:34:50,321 --> 00:34:53,654
- Schluss damit, ich bin nicht so vorhersehbar.
- Oh ja, das bist du.
542
00:34:54,192 --> 00:34:56,888
Um 11:09 lehnen Sie sich in Ihrem Stuhl zurück,
strecken...
543
00:34:57,061 --> 00:34:58,892
...denke, dass du deinen Kaffeekonsum reduzieren solltest.
544
00:34:59,063 --> 00:35:01,896
Um 11:15 Uhr stehst du genau hier,
gieße dir eine Tasse ein.
545
00:35:02,066 --> 00:35:04,864
Weißt du, ich denke, sie stellen die Uhren
hier in der Nähe von dir.
546
00:35:05,036 --> 00:35:07,197
Ich fange an, diese Pünktlichkeit zu bewundern.
547
00:35:07,372 --> 00:35:10,671
- Ich weiß immer, wo ich dich finden kann.
- Ja, und alle anderen auch.
548
00:35:10,842 --> 00:35:12,935
Kuriere, die Aktenbeamten, die...
549
00:35:14,312 --> 00:35:15,779
Gott.
550
00:35:16,481 --> 00:35:20,008
Walt Ki... Walt Kimball, warum...
Warum habe ich es nicht schon früher gesehen?
551
00:35:20,184 --> 00:35:21,776
Jetzt warte mal, Stetson.
552
00:35:21,953 --> 00:35:25,855
Billy, du warst um 23:15 Uhr nicht hier
neulich Morgen, aber Walt Kimball war.
553
00:35:26,024 --> 00:35:28,993
Ich blieb im Kartierungsraum hängen.
Habe meinen ganzen Tag vergeudet.
554
00:35:29,160 --> 00:35:31,424
Vielleicht hat dir das das Leben gerettet.
Schau, Billy.
555
00:35:31,596 --> 00:35:34,963
Der Typ wird einen Zusammenbruch erleiden,
Es gibt eine Million Orte, an denen man es haben kann.
556
00:35:35,133 --> 00:35:38,000
Warum hier?
Warum hier genau um 11:15 Uhr?
557
00:35:38,169 --> 00:35:39,898
- Vielleicht wollte er etwas Kaffee.
- Äh.
558
00:35:40,071 --> 00:35:43,529
- Billy, er trinkt Kaffee in seiner eigenen Abteilung.
- Nun ja, vielleicht waren sie draußen.
559
00:35:43,708 --> 00:35:46,142
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
er war auf dieser Etage.
560
00:35:46,311 --> 00:35:49,144
Vielleicht hatte er deshalb die Waffe.
Der Mann wollte dich töten.
561
00:35:49,314 --> 00:35:50,440
Du bist nicht aufgetaucht...
562
00:35:50,615 --> 00:35:53,379
...und, pow, ich weiß nicht,
irgendetwas muss gerissen sein.
563
00:35:53,551 --> 00:35:56,145
Nun, warum sollte Walt Kimball
Willst du mich vielleicht töten?
564
00:35:56,321 --> 00:35:57,583
Er wollte es wahrscheinlich nicht.
565
00:35:57,755 --> 00:36:00,087
Vielleicht hat jemand die Strippen gezogen
hinter ihm.
566
00:36:00,258 --> 00:36:04,888
Und es ist möglich, dass sich jemand lustig gemacht hat
mit Walt's IV, um ihn vom Reden abzuhalten.
567
00:36:06,464 --> 00:36:08,728
- Ich weiß nicht.
- Okay, aber was ist, wenn ich recht habe?
568
00:36:08,900 --> 00:36:10,492
Jemand war an diesem Ort...
569
00:36:10,668 --> 00:36:14,104
...versuchte einen unserer Leute zu überzeugen
etwas tun, das nicht dem Charakter entspricht...
570
00:36:14,272 --> 00:36:16,365
...und dieser Jemand
Vielleicht versuche ich es noch einmal.
571
00:36:16,541 --> 00:36:17,974
BILLY:
Lass mich darüber nachdenken, Lee.
572
00:36:18,142 --> 00:36:20,133
Ich muss meine Notizen fertig machen
für die Rede.
573
00:36:20,311 --> 00:36:23,371
Du wirst diese Rede halten?
Du wirst wie eine sitzende Ente sein.
574
00:36:23,548 --> 00:36:26,540
- Ohne Eröffnungswitz, dank Ihnen.
- Ich gehe mit dir.
575
00:36:26,718 --> 00:36:28,049
Oh, gib mir eine Pause.
576
00:36:28,219 --> 00:36:29,413
Tu mir leid, Billy, ja?
577
00:36:29,587 --> 00:36:32,920
Wenn jemand auf dich schießen will,
Ich würde gerne sehen, wer es ist.
578
00:36:33,091 --> 00:36:36,527
- Du machst das wirklich durch?
- Der Erfolg kommt Schritt für Schritt.
579
00:36:37,395 --> 00:36:40,057
Hey. Ich mag es.
Darum geht es in meiner Rede.
580
00:36:40,732 --> 00:36:43,667
Wenn du darauf bestehst, mit mir zu gehen,
Bestellen Sie ein Auto, wir treffen uns oben ...
581
00:36:43,835 --> 00:36:45,598
...weil ich um 12:00 Uhr weitermache.
582
00:36:45,770 --> 00:36:50,673
Oh, da sind Sie ja, Herr Stetson.
Äh, Mrs. King ist am Telefon, Leitung 6.
583
00:36:50,842 --> 00:36:52,002
Sie sagt, es sei wichtig.
584
00:36:52,176 --> 00:36:55,009
Sie hat schon hier angerufen
Heute Morgen zweimal.
585
00:36:55,179 --> 00:36:57,306
Merkt diese Frau das nicht?
dass du geheilt bist?
586
00:36:57,482 --> 00:36:59,780
Dass Sie nicht mehr benötigen
eine Nachttisch-Glockenblume?
587
00:36:59,951 --> 00:37:03,910
Francine, wenn du es genau bestimmen könntest
der einzige Hauptgrund...
588
00:37:04,088 --> 00:37:06,989
...warum Amanda King dich erwischt,
Was wäre es?
589
00:37:07,158 --> 00:37:09,149
Ihr völliger Mangel an...
590
00:37:09,327 --> 00:37:11,192
...alles.
- Ja.
591
00:37:11,362 --> 00:37:13,330
- Hallo, Amanda.
- Lee.
592
00:37:13,498 --> 00:37:15,489
Ich bin froh, dass ich dich endlich habe.
593
00:37:15,667 --> 00:37:18,363
- Ähm, hast du von Walt Kimball gehört?
- Ja.
594
00:37:19,037 --> 00:37:22,370
Ich gehe heute Abend zu Janet.
Amanda, ich bin etwas in Eile.
595
00:37:22,540 --> 00:37:25,737
Billy hält eine Rede im Adriana Hotel
und ich gehe mit ihm.
596
00:37:25,910 --> 00:37:28,811
Oh, warte mal.
Von dem kleinen Zimmer habe ich dir noch nichts erzählt.
597
00:37:28,980 --> 00:37:30,106
Welcher kleine Raum?
598
00:37:30,281 --> 00:37:33,717
Im Keller dieses Krankenhauses
Da ist noch ein wenig Platz.
599
00:37:33,885 --> 00:37:35,785
Es ist wie ein Labor oder so.
600
00:37:35,953 --> 00:37:38,581
Und ich habe dort unten einige Dateiordner gefunden.
601
00:37:43,061 --> 00:37:45,894
Hallo? Hallo, Amanda?
602
00:37:46,531 --> 00:37:49,227
Wenn du mit mir gehst, Stetson,
Mach lieber weiter.
603
00:37:51,102 --> 00:37:53,036
Schauen Sie, dieser Anruf wurde unterbrochen.
604
00:37:53,204 --> 00:37:57,004
Wenn Amanda King zurückruft, sagen Sie es ihr
Es tut mir leid und ich rufe später noch einmal an.
605
00:37:57,175 --> 00:37:58,267
- Okay?
- Das werde ich auf jeden Fall tun.
606
00:37:58,443 --> 00:37:59,808
Alles klar, danke.
607
00:38:03,648 --> 00:38:05,275
In Ordnung.
608
00:38:05,950 --> 00:38:08,441
Welche Verbindung hast du zu Scarecrow?
Frau König?
609
00:38:08,619 --> 00:38:11,986
Wenn Sie sich auf Mr. Stetson beziehen,
Ich bin nur sein Nachttisch-Bluebell.
610
00:38:12,156 --> 00:38:13,919
Was machte seine Nachtglocke?
611
00:38:14,092 --> 00:38:17,027
...in Glasers Büro herumschnüffeln
Dateiordner durchsuchen?
612
00:38:17,195 --> 00:38:19,629
Ich suchte nach der Waschküche
und ich habe mich verlaufen.
613
00:38:19,797 --> 00:38:21,059
Das ist eine schreckliche Antwort.
614
00:38:21,232 --> 00:38:23,462
Du kennst mich nicht, wie leicht ich mich verliere.
615
00:38:23,634 --> 00:38:26,899
- Ich meine, erst neulich...
- Wissen Sie, ich glaube, Sie arbeiten mit Stetson zusammen.
616
00:38:27,071 --> 00:38:29,869
Ich glaube, Sie haben Nachforschungen angestellt
Dr. Glasers Experimente.
617
00:38:30,041 --> 00:38:32,475
- Welche Experimente?
- Oh, als ob du es nicht wüsstest.
618
00:38:32,643 --> 00:38:34,975
Haben Sie die Daten gefunden?
in den Dateien interessant?
619
00:38:35,146 --> 00:38:39,048
Wenn die Agentur Sie ausgewählt hat, um uns auszuspionieren,
Sie müssen in Ihrem Fachgebiet führend sein.
620
00:38:39,217 --> 00:38:40,980
Ich suchte nach der Waschküche.
621
00:38:41,953 --> 00:38:44,513
Ihr Experten.
Sie haben immer darauf bestanden, dass die Menschen...
622
00:38:44,689 --> 00:38:48,090
...kann man zu nichts zwingen
grundsätzlich gegen ihren bewussten Willen.
623
00:38:48,659 --> 00:38:50,422
Sie müssen ziemlich überrascht gewesen sein...
624
00:38:50,595 --> 00:38:53,155
...bei Dr. Glasers Vorstößen
in die Neuprogrammierung des Gehirns.
625
00:38:53,331 --> 00:38:56,528
- Das Gehirn neu programmieren?
- Hey, sieh mich nicht so an.
626
00:38:56,701 --> 00:39:00,364
Wir... Wir sind keine verrückten Wissenschaftler.
Wir sind seriöse Ärzte.
627
00:39:00,538 --> 00:39:03,530
Wir glauben, dass Menschen es können
in gehorsame Mechanismen verwandelt werden.
628
00:39:04,108 --> 00:39:05,632
Oh.
629
00:39:07,578 --> 00:39:09,876
Du hast die gleiche Ente wie Lee.
630
00:39:10,648 --> 00:39:12,240
Natürlich.
631
00:39:12,416 --> 00:39:15,783
Sicherlich können Sie es zu schätzen wissen
die Notwendigkeit eines Auslösemechanismus.
632
00:39:15,953 --> 00:39:17,284
Natürlich.
633
00:39:17,455 --> 00:39:20,549
Es ist einfach so ungewöhnlich, eine Ente zu verwenden.
634
00:39:20,725 --> 00:39:24,786
Sehen Sie, wenn Lee Lester Duck sieht,
Wir haben ihn so programmiert, dass er die Fäden zieht.
635
00:39:24,962 --> 00:39:29,160
Und dann hörte ich Lesters Stimme
versetzt Lee in einen höchst suggestiven Zustand.
636
00:39:29,333 --> 00:39:33,133
Er wird jeden Befehl befolgen, der ihm gegeben wird.
Er wird alles tun, worum wir ihn bitten.
637
00:39:33,304 --> 00:39:35,864
Na ja, das ist wunderbar, das ist...
638
00:39:36,040 --> 00:39:37,667
Das ist brillant. L...
639
00:39:38,442 --> 00:39:40,569
- Ich gehe jetzt besser.
- Frau König...
640
00:39:40,745 --> 00:39:43,646
...Ich kann nicht zulassen, dass du dich einmischst
mit der Mission der Vogelscheuche.
641
00:39:43,815 --> 00:39:44,839
Welche Mission?
642
00:39:45,016 --> 00:39:47,450
Mr. Stetson wird Billy Melrose ermorden.
643
00:39:48,186 --> 00:39:49,380
Was?
644
00:39:49,554 --> 00:39:52,955
In genau 20 Minuten
wenn meine Uhr stimmt.
645
00:39:53,124 --> 00:39:55,024
- Nein.
- Ja.
646
00:39:55,193 --> 00:39:57,559
Also wehren Sie sich nicht dagegen, Mrs. King.
647
00:39:58,796 --> 00:40:00,457
- Atme einfach tief durch.
- Was ist das?
648
00:40:00,631 --> 00:40:02,963
Ein weiteres Wunder der modernen Wissenschaft,
Frau König.
649
00:40:03,134 --> 00:40:06,592
Die richtige Kombination von Gasen
kann einen besonders unangenehmen Tod herbeiführen.
650
00:40:47,511 --> 00:40:49,706
OGDEN:
Sie ist im Aufzug.
651
00:41:04,262 --> 00:41:06,355
GLASER:
Komm schon, beeil dich.
652
00:41:07,531 --> 00:41:09,089
Wohin ist sie gegangen?
653
00:41:09,267 --> 00:41:11,064
OGDEN:
Sie muss irgendwo hier sein.
654
00:41:27,184 --> 00:41:28,879
[REIFEN kreischen]
655
00:41:29,053 --> 00:41:30,714
Sie ist es. Bewegen.
656
00:41:34,358 --> 00:41:36,349
Wir müssen sie aufhalten.
657
00:41:36,527 --> 00:41:39,018
[SIRENENHEIMUNG]
658
00:41:51,676 --> 00:41:52,665
[SCHUSS]
659
00:41:55,613 --> 00:41:58,411
[GUNFIRE]
660
00:42:26,510 --> 00:42:29,172
[REIFEN kreischen]
661
00:42:30,581 --> 00:42:32,913
ALEC:
Damit sind die Berichte Ihres Vorsitzenden abgeschlossen.
662
00:42:33,851 --> 00:42:36,615
Nun denn,
Bevor ich unseren Hauptredner vorstelle ...
663
00:42:36,787 --> 00:42:40,120
...Mir wurde diese besondere Nachricht übermittelt
aus unserem Sozialausschuss.
664
00:42:40,291 --> 00:42:43,749
„Ja, es gibt jede Menge Lacher,
und volle Bäuche auch...
665
00:42:43,928 --> 00:42:46,920
...bei der jährlichen Strafverfolgung
Kuchenessen-Wettbewerb.
666
00:42:47,098 --> 00:42:50,295
Schnapp dir deine Dates und Freunde
Und komm, schwupps.
667
00:42:50,468 --> 00:42:53,528
Für Tickets rufen Sie Mr. Carson vom FBI an.
668
00:42:54,171 --> 00:42:55,365
Na dann.
669
00:42:55,539 --> 00:42:58,099
Es bereitet mir große Freude
einen Herrn vorstellen...
670
00:42:58,275 --> 00:43:00,971
...der unserer Agentur gedient hat
so gut seit so vielen Jahren.
671
00:43:01,145 --> 00:43:03,909
Der Kopf unserer
Abteilung für Ermittlungsdienste...
672
00:43:04,081 --> 00:43:07,517
...Ich bringe Ihnen Mr. William Melrose.
673
00:43:07,685 --> 00:43:10,210
[ALLE APPLAUDIEREN]
674
00:43:15,593 --> 00:43:18,221
[SIRENENHEIMUNG]
675
00:43:21,532 --> 00:43:23,227
[REIFEN kreischen]
676
00:43:30,408 --> 00:43:33,104
Entschuldigung. Verzeihung. Verzeihung.
677
00:43:33,277 --> 00:43:34,574
Oh.
678
00:43:38,149 --> 00:43:42,449
Wer mich kennt, kann es dir sagen
dass ich lange Reden hasse, aber...
679
00:43:47,558 --> 00:43:51,392
BILLY: Jede Strafverfolgungsbehörde
im Land weiß es genau...
680
00:43:51,562 --> 00:43:55,498
...dass die Kriminalität um 14 Prozent gestiegen ist
in den letzten fünf Jahren.
681
00:43:55,666 --> 00:43:58,396
Stimmt,
Das sind alarmierende Statistiken.
682
00:43:58,569 --> 00:43:59,866
Aber man kann sich nur wundern...
683
00:44:00,037 --> 00:44:04,371
AMANDA: Nein, nein, nein. Es ist alles in Ordnung. Bitte.
Ich bin bei Lee Stetson. Ich kenne Mr. Melrose.
684
00:44:04,542 --> 00:44:06,169
Mein Name ist Amanda King.
685
00:44:06,343 --> 00:44:10,473
Es ist sehr wichtig
dass ich mit Herrn Stetson spreche. Es ist...
686
00:44:11,515 --> 00:44:13,540
- Lee.
- Amanda.
687
00:44:13,717 --> 00:44:17,653
Lee? Lee. Lee. Nicht.
688
00:44:18,322 --> 00:44:21,189
Nicht. Lee.
689
00:44:21,358 --> 00:44:25,021
Lee, Billy ist dein Freund.
690
00:44:25,196 --> 00:44:26,663
[WAFFENHÄHNE]
691
00:44:30,634 --> 00:44:32,659
Nicht.
692
00:44:41,078 --> 00:44:43,137
Sprechen.
693
00:44:43,314 --> 00:44:44,611
Sprechen.
694
00:44:44,782 --> 00:44:47,307
LESTER DUCK: Was für ein Typ!
Du hast echtes Potenzial.
695
00:44:47,485 --> 00:44:49,180
Befolgen Sie die Anweisungen.
696
00:44:49,353 --> 00:44:52,345
- Der Erfolg kommt Schritt für Schritt.
- Lee, nicht.
697
00:44:52,523 --> 00:44:53,683
Bitte nicht.
698
00:44:56,494 --> 00:44:59,088
Der Erfolg kommt Schritt für Schritt...
699
00:44:59,263 --> 00:45:01,993
Der Erfolg kommt Schritt für Schritt.
700
00:45:25,890 --> 00:45:27,118
[Seufzt]
701
00:45:38,435 --> 00:45:39,459
[AMANDA klärt sich durch]
702
00:45:39,637 --> 00:45:41,764
Na ja, ha, ha.
703
00:45:42,606 --> 00:45:45,973
Mensch, ich bin früh dran.
704
00:45:48,245 --> 00:45:52,545
Ich soll nicht aus dem Kuchen springen
für eine weitere Stunde. Ha, ha.
705
00:45:52,716 --> 00:45:54,377
[Alle lachen]
706
00:45:55,319 --> 00:45:56,843
[Seufzt]
707
00:45:59,557 --> 00:46:00,956
[Räumt sich auf]
708
00:46:07,698 --> 00:46:09,791
Und das Labor wird abgebaut.
709
00:46:09,967 --> 00:46:12,959
Glaser und sein Kumpel
wurden vor einer Stunde abgeholt, Fall abgeschlossen.
710
00:46:13,137 --> 00:46:16,629
Glaser wäre nie erwischt worden
wenn du nicht ins Krankenhaus gegangen wärst.
711
00:46:16,807 --> 00:46:19,275
- Bist du nicht froh, dass du gegangen bist?
- Froh? Nein.
712
00:46:19,443 --> 00:46:20,535
Nein, ich bin nicht froh.
713
00:46:20,711 --> 00:46:23,441
Ich denke, diese Orte sind die seltsamsten,
sieht am gruseligsten aus...
714
00:46:23,614 --> 00:46:24,876
BILLY:
Oh, Vogelscheuche.
715
00:46:25,049 --> 00:46:26,311
- Und Frau King.
- Hallo.
716
00:46:26,483 --> 00:46:27,575
Alec hat gerade angerufen, äh...
717
00:46:27,751 --> 00:46:30,686
...und jetzt, wo Glaser verhaftet wurde
und ihm wurde der Führerschein entzogen...
718
00:46:30,854 --> 00:46:33,846
...die Ergebnisse der Tests
die er dir gegeben hat, sind ungültig.
719
00:46:34,024 --> 00:46:36,049
Oh, Billy, mach nicht mal so einen Scherz.
720
00:46:36,227 --> 00:46:37,990
Sie erwarten Sie im Krankenhaus.
721
00:46:38,162 --> 00:46:39,925
Billy.
722
00:46:42,900 --> 00:46:45,767
Ich werde diese Uniform einfach bügeln lassen.
723
00:47:17,234 --> 00:47:19,225
[ENGLISCH SDH]