1 00:00:06,043 --> 00:00:12,299 På 1940-talet drogen EPHEMEROL ges till kvinnor för att underlätta graviditeten. 2 00:00:12,335 --> 00:00:19,561 Det avvisades eftersom de som var födda biverkningar noterades hos barn, 3 00:00:19,598 --> 00:00:26,897 såsom migrän�, raserianfall och hörselhallucinationer. Det så kallade Scanner-syndromet 4 00:00:26,933 --> 00:00:34,159 det fanns också överraskande telepatiska och telekinetiska förmågor. 5 00:00:34,196 --> 00:00:41,495 Fast de flesta hamnade på institution eller dog, ett fåtal kunde anpassa sig. 6 00:00:41,531 --> 00:00:48,794 Deras barn har också samma skannergen Kurer utvecklade som ett sätt att förbättra 7 00:00:48,830 --> 00:00:51,922 eftersom EPH-1 och EPH-2 misslyckades. 8 00:01:43,745 --> 00:01:48,786 De säger att de kan läsa bara tankar på det. 9 00:01:48,875 --> 00:01:51,829 - Du tror inte det, eller hur? - Med mina ord! 10 00:01:51,919 --> 00:01:56,131 Är det vad du är? Alla andra är på övervåningen. 11 00:02:10,313 --> 00:02:14,097 Mitt favoritsyskon. 12 00:02:14,776 --> 00:02:17,063 – Det är jättekul att du kom. - Kul att komma 13 00:02:17,152 --> 00:02:19,987 Du vet vilket partydjur jag är. 14 00:02:22,365 --> 00:02:24,157 Är pappa här? 15 00:02:24,242 --> 00:02:27,742 När jag lämnade kontoret sa han: kommer om 20 minuter. 16 00:02:27,829 --> 00:02:32,290 - Det är två timmar bort. – Han tillbringade hela sin semester på labbet. 17 00:02:32,376 --> 00:02:33,786 Ja. 18 00:02:34,669 --> 00:02:36,792 Jag ska se vem som är här. 19 00:02:41,426 --> 00:02:43,798 Jag har något till dig. 20 00:02:49,142 --> 00:02:51,182 Vänta, vänta. 21 00:02:52,312 --> 00:02:54,554 God jul. 22 00:02:54,648 --> 00:02:56,059 Alex. 23 00:03:09,995 --> 00:03:11,822 Det är underbart. 24 00:03:12,915 --> 00:03:15,869 - Sätt på den. - Hjälp mig. 25 00:03:19,547 --> 00:03:22,880 – Jag antar att du tror på jultomten också. - Jag är ledsen. 26 00:03:22,967 --> 00:03:26,585 Ingen skojar. min kusin, 27 00:03:26,679 --> 00:03:31,507 känner en kille som skannades. - Skannat? 28 00:03:31,600 --> 00:03:34,767 - Pratar du om skannrar? - Vi pratar sci-fi. 29 00:03:34,854 --> 00:03:37,890 Så? Hej Alex! 30 00:03:40,025 --> 00:03:44,154 - Vilken man? – De tror inte på skannrar. 31 00:03:44,238 --> 00:03:46,278 Så? Tja, de har rätt. 32 00:03:47,867 --> 00:03:51,532 Bryr dig inte om geten, det är han mindre galen den här tiden på året. 33 00:03:51,620 --> 00:03:54,325 Alex, visa dem. 34 00:03:54,415 --> 00:03:57,451 Kom igen, det är julafton. 35 00:03:59,754 --> 00:04:01,580 Partypoper. 36 00:04:06,342 --> 00:04:09,711 Nu! Visa en sådan... 37 00:04:09,804 --> 00:04:13,220 Jag visar dem. 38 00:04:13,308 --> 00:04:16,511 - Det ska du inte, Taylor. - Jag ska göra det. 39 00:04:16,603 --> 00:04:19,520 - Är du redo? - Jag är redo. 40 00:04:23,485 --> 00:04:25,643 Okej. Håll i skägget. 41 00:04:39,793 --> 00:04:41,785 Du kan bättre, Alex. 42 00:05:05,692 --> 00:05:07,981 Resten är otroligt. 43 00:05:09,988 --> 00:05:11,981 Jack. 44 00:05:13,408 --> 00:05:15,864 Vad jag sa de är fantastiska. 45 00:05:17,329 --> 00:05:18,954 Inga! 46 00:05:23,460 --> 00:05:25,120 Inga! 47 00:05:25,212 --> 00:05:27,204 Titta, �iti. 48 00:05:28,715 --> 00:05:30,791 Taylor! 49 00:05:35,973 --> 00:05:40,143 ERÖVNING AV SINNET 50 00:06:11,340 --> 00:06:16,086 Även om jag inte är fördömd, 51 00:06:16,178 --> 00:06:18,218 Jag var tvungen att lämna. 52 00:06:19,390 --> 00:06:22,011 Jag kunde inte möta min vän eller Joyce. 53 00:06:23,060 --> 00:06:26,892 Jag kunde inte möta män� som var adopterade mig och Helena,- 54 00:06:26,981 --> 00:06:30,848 och tog oss bort från den institutionen. 55 00:06:31,777 --> 00:06:34,897 Jag var tvungen att lära mig att kontrollera mina förmågor. 56 00:06:36,616 --> 00:06:38,442 Jag reste runt i världen 57 00:06:38,534 --> 00:06:41,451 och till slut hittade jag en plats, 58 00:06:41,536 --> 00:06:43,576 kloster i Thailand. 59 00:06:47,918 --> 00:06:49,918 TVÅ ÅR SENARE 60 00:06:49,920 --> 00:06:53,419 Hur fick du mig att köpa den röda underkläder. 61 00:06:53,506 --> 00:06:56,922 - Jag tror att de är för horor. – Jag åker nu, Helena. 62 00:06:57,010 --> 00:07:01,339 Det är 90-talet nu. Vi kvinnor vi kan göra vad vi vill. 63 00:07:01,431 --> 00:07:03,471 Var exakt förvarade jag dem? 64 00:07:03,558 --> 00:07:05,598 - Under kläderna. 65 00:07:06,686 --> 00:07:09,391 Visst, bara missa. 66 00:07:09,481 --> 00:07:13,099 Den nya chefen också, den där hörngriparen... 67 00:07:13,193 --> 00:07:18,816 Mark Dragon? Kanske du ni skulle passa bättre ihop. 68 00:07:18,907 --> 00:07:21,279 Kan vara. 69 00:07:21,368 --> 00:07:24,322 Jag är dock inte intresserad. 70 00:07:24,412 --> 00:07:27,864 Det låter kanske dumt, trots allt har det gått nästan 2 år,- 71 00:07:27,958 --> 00:07:31,291 men det är jag inte glömde fortfarande Alex. 72 00:07:36,298 --> 00:07:39,215 Helena, mår du bra? 73 00:07:39,300 --> 00:07:43,214 Nej, inte igen... denna migrän. 74 00:07:43,304 --> 00:07:47,633 Jag kan inte fungera i folkmassor,- 75 00:07:47,725 --> 00:07:50,845 Inte konstigt att jag inte kan Jag har ett jobb. 76 00:07:50,937 --> 00:07:54,187 Jag tar dig hem. Jag vet en genväg till bilen. 77 00:07:55,066 --> 00:07:58,850 Jag gör alltid det här när jag glömmer ta mitt piller. 78 00:07:58,945 --> 00:08:01,780 Ska de inte tas varje dag? 79 00:08:01,864 --> 00:08:06,361 Jag är helt galen i dem Allt är bättre än dem. 80 00:08:09,872 --> 00:08:11,497 Jag lämnar det här stället. 81 00:08:11,582 --> 00:08:14,453 Vad är det för fel på det här? 82 00:08:14,544 --> 00:08:17,628 Trevliga stopp på min gata. 83 00:08:17,714 --> 00:08:21,961 Vi såg inte vad bara låt oss gå. 84 00:08:22,051 --> 00:08:25,254 Detta är inte säkert. 85 00:08:25,346 --> 00:08:28,548 - Ställ dig inte i problem. 86 00:08:28,640 --> 00:08:32,969 Tack för varningen, men du är i trubbel. 87 00:08:36,481 --> 00:08:38,853 Spring, Helena! 88 00:08:51,705 --> 00:08:53,413 Imehs faster. 89 00:09:18,023 --> 00:09:20,394 Jag tror att det är bäst att flyga. 90 00:09:36,957 --> 00:09:40,955 Jag har inte skannat någon på flera år. 91 00:09:41,045 --> 00:09:43,666 Det var ganska otroligt. 92 00:09:43,756 --> 00:09:46,461 Jag visste inte att jag kunde göra det. 93 00:09:46,550 --> 00:09:51,296 - Jag visste att Alex kunde göra det, men du? - Säg det inte till pappa. 94 00:09:51,388 --> 00:09:54,224 Inga problem, hemligheten är säker. 95 00:10:02,191 --> 00:10:03,685 Tack. 96 00:10:40,061 --> 00:10:41,805 Helena? 97 00:10:42,939 --> 00:10:44,564 Helena? 98 00:10:48,111 --> 00:10:50,353 Älskling, är du okej? 99 00:10:50,446 --> 00:10:52,486 Jag har ont i bröstet, pappa. 100 00:10:57,078 --> 00:10:59,118 Du var med Joyce. 101 00:10:59,873 --> 00:11:05,577 Han kom över. Jag kände knappt igen utan vit rock. 102 00:11:05,669 --> 00:11:06,867 Det är allt. 103 00:11:06,962 --> 00:11:09,085 Ta en av dessa och du försökte slappna av. 104 00:11:09,965 --> 00:11:12,421 Jag hatar dessa piller. 105 00:11:17,472 --> 00:11:20,473 Bli inte alltför upphetsad nu, men... 106 00:11:20,559 --> 00:11:22,967 jag har något 107 00:11:23,061 --> 00:11:27,189 Det kan förändra alla Skanners liv. 108 00:11:32,070 --> 00:11:35,024 Älskling, det är EPH-3, 109 00:11:35,115 --> 00:11:37,191 Nytt doseringssystem. 110 00:11:37,284 --> 00:11:40,071 Elektroniskt laddade patchar. 111 00:11:40,162 --> 00:11:44,290 Låt oss lägga det bakom örat, och läkemedlet absorberas. 112 00:11:44,374 --> 00:11:46,450 Ett plåster räcker i 24 timmar. 113 00:11:46,543 --> 00:11:50,493 Stoppar det smärtan och ���net? 114 00:11:50,589 --> 00:11:54,966 Jag hoppas det. Vi har försökt rena föreningen. 115 00:11:57,011 --> 00:11:59,087 När kan jag prova det? 116 00:11:59,180 --> 00:12:00,971 Så fort jag testar det. 117 00:12:01,057 --> 00:12:05,185 Förhoppningsvis snart. Jag tål inte dessa piller. 118 00:12:05,269 --> 00:12:08,354 Smärtan slutar, men så är allt annat. 119 00:12:08,439 --> 00:12:11,808 Vi känner inte till de möjliga biverkningar. 120 00:12:12,568 --> 00:12:16,151 Det finns inga lämpliga testorganismer. 121 00:12:18,658 --> 00:12:23,403 Låt mig hjälpa till. Jag förstår problem bättre än någon annan. 122 00:12:23,496 --> 00:12:25,987 Jag är din kontrollgrupp. 123 00:12:26,082 --> 00:12:27,742 Helena. 124 00:12:28,417 --> 00:12:30,624 Detta har pratats om tidigare. 125 00:12:32,171 --> 00:12:34,211 Vem ska du testa den på? 126 00:12:34,298 --> 00:12:38,592 Två dödssjuka skannrar... 127 00:12:38,678 --> 00:12:40,717 Baumannkliniken lovade. 128 00:12:42,848 --> 00:12:45,340 Jobbar du med Baumann igen? 129 00:12:48,688 --> 00:12:51,012 Den perversa. 130 00:12:51,106 --> 00:12:54,391 Det är den enda skannerkliniken i området. 131 00:12:55,568 --> 00:13:00,693 Jag vill inte veta om EPH-3 om den sadisten är inblandad. 132 00:13:00,782 --> 00:13:02,822 Helena, var smart nu. 133 00:13:05,537 --> 00:13:08,787 Förlåt, pappa, det är det du gjorde så mycket. 134 00:13:08,873 --> 00:13:12,622 - Det där mötet imorgon också. - Gå och vila. 135 00:13:12,711 --> 00:13:15,249 Du förbereder det på morgonen. 136 00:13:19,092 --> 00:13:21,583 sluta! 137 00:13:21,678 --> 00:13:24,086 Nej, sluta, snälla! 138 00:13:24,180 --> 00:13:29,720 Ämnet visade smärta som certifieringen kräver ytterligare förtydliganden. 139 00:13:29,811 --> 00:13:33,180 Tyst, Helena! Det gör inte så ont! 140 00:13:38,570 --> 00:13:40,693 Nej, �l�! 141 00:13:44,658 --> 00:13:46,900 Sluta, ha det bra. 142 00:13:46,994 --> 00:13:49,699 Nej, nej, nej... 143 00:13:51,040 --> 00:13:53,079 Nej.. 144 00:14:01,967 --> 00:14:05,301 Nej, sluta! 145 00:16:09,593 --> 00:16:12,713 Din dumma varelse. 146 00:16:28,986 --> 00:16:34,146 - Det är min underbara gudmor. - Det är vår dyra advokat. 147 00:16:37,203 --> 00:16:41,414 - Hur mår du i morse, Helena? – Jag mår riktigt bra. 148 00:16:41,499 --> 00:16:43,538 Det är nytt. 149 00:16:43,626 --> 00:16:45,702 Det stämmer. 150 00:16:45,795 --> 00:16:49,839 De säger att du styr världen Med Mark Dragon. 151 00:16:49,924 --> 00:16:52,331 – De har inte sett vad än. 152 00:16:52,426 --> 00:16:55,131 Du är självsäker. 153 00:16:55,763 --> 00:16:57,590 Tack pappa. 154 00:16:59,391 --> 00:17:01,265 Ha en trevlig vila på dagen! 155 00:17:13,196 --> 00:17:15,235 Vad är det för fel på honom? 156 00:17:16,699 --> 00:17:18,822 Jag är inte säker. Han har varit mindre... 157 00:17:18,910 --> 00:17:21,531 ...en ombytlig person. 158 00:17:23,081 --> 00:17:25,654 Varför inkluderar du inte honom i företaget? 159 00:17:25,750 --> 00:17:27,873 Jag vet inte om han är redo. 160 00:17:29,796 --> 00:17:32,334 du har rätt. 161 00:17:33,216 --> 00:17:37,510 Det är på grund av Alex. Han gillade det att ha något att komma tillbaka för. 162 00:17:38,304 --> 00:17:41,756 Jag är rädd att du är ett adoptivbarn, 163 00:17:41,850 --> 00:17:44,767 är inte särskilt stark. 164 00:17:46,062 --> 00:17:49,229 Elton... du adopterade dem båda. 165 00:17:49,315 --> 00:17:51,391 De är dina barn. 166 00:17:51,484 --> 00:17:56,146 Acceptera faktum att Alex kanske inte kommer tillbaka. 167 00:17:57,240 --> 00:18:01,285 Så ge Helena en chans. Det skulle vara det enklaste. 168 00:18:01,369 --> 00:18:03,409 Jag förlorade Alex, Michael. 169 00:18:06,957 --> 00:18:08,996 Jag vill inte förlora Helena heller. 170 00:19:16,442 --> 00:19:19,396 ASN Broadcasting. 171 00:19:19,487 --> 00:19:24,861 54 TV-kanaler. Via satellit till 15 länder. 172 00:19:26,369 --> 00:19:29,819 För nykomlingen. 173 00:19:29,913 --> 00:19:32,036 Vad smickrande, Mr. Dragon. 174 00:19:32,666 --> 00:19:37,209 Jag hoppas att du uppskattar min input. 175 00:19:37,879 --> 00:19:40,833 Min�k�, Mark Dragon... 176 00:19:40,924 --> 00:19:43,213 ...kungen av hörn grabbers. Din chef? 177 00:19:44,511 --> 00:19:49,505 Folk väntar på mina anställda gör tungt arbete... 178 00:19:49,599 --> 00:19:51,887 ...och du gör det bra. 179 00:19:52,434 --> 00:19:55,934 Men när förbundets tid kommer, de vill ha mig som fästman. 180 00:19:56,021 --> 00:19:58,691 Jag är alltid en brudtärna, aldrig en brud. 181 00:19:58,774 --> 00:20:00,482 Det kommer att ta tid, min kära. 182 00:20:01,276 --> 00:20:04,194 Ja, det är när du spelar dina kort rätt. 183 00:20:04,279 --> 00:20:07,399 Varför är jag här, Mr Dragon? 184 00:20:07,992 --> 00:20:11,859 Du är en prydnad. Vet du vad jag menar? 185 00:20:15,708 --> 00:20:17,996 Vem blir det därifrån? 186 00:20:18,085 --> 00:20:21,703 Herr Världsbanken själv. 187 00:20:23,215 --> 00:20:27,343 Om du vill ha stora mönster, lär dig nu. 188 00:20:30,472 --> 00:20:33,758 Mr Crandall? Vilken överraskning. 189 00:20:35,686 --> 00:20:37,394 Mark Dragon. 190 00:20:38,022 --> 00:20:41,141 - Herrar Dudswell och Bentley. - Kommer du att gå med oss? 191 00:20:41,233 --> 00:20:45,099 - Jag vill inte förstöra din kväll. – Självklart inte. 192 00:20:45,194 --> 00:20:47,234 – Vi firar bara lite här. 193 00:20:47,321 --> 00:20:51,615 – Ska du meddela något snart? - Inte vad du tror. 194 00:20:51,701 --> 00:20:54,986 Det handlar om affärer, från ASN Broadcasting. 195 00:20:55,079 --> 00:20:57,535 – Jag har precis köpt den. - Så? 196 00:20:57,623 --> 00:20:59,746 Hur ska du finansiera det? 197 00:20:59,834 --> 00:21:03,203 Det var det jag ville diskutera. 198 00:21:04,505 --> 00:21:08,170 Helena Monet, finansdirektör, Trevligt att träffa dig. 199 00:21:08,259 --> 00:21:11,094 Det är alltid ett nöje att träffa en vacker kvinna. 200 00:21:12,096 --> 00:21:14,504 Vart ska jag? 201 00:21:14,599 --> 00:21:16,924 Älskling vill du ha champagne? 202 00:21:17,018 --> 00:21:20,517 En sak till... 203 00:21:21,689 --> 00:21:23,397 Nu måste vi dansa! 204 00:21:30,323 --> 00:21:32,232 Titta på den mannen�! 205 00:22:23,834 --> 00:22:27,203 Vänligen ta det personligt. Du knullade fel person. 206 00:22:29,171 --> 00:22:30,713 Jag förstår. 207 00:23:03,789 --> 00:23:06,031 Dr Baumann... 208 00:23:06,125 --> 00:23:07,749 - Du kan inte komma hit. 209 00:23:07,835 --> 00:23:12,580 Jag tar bara en stund av din tid. 210 00:23:12,673 --> 00:23:14,998 Vem är du? Vad vill du? 211 00:23:16,010 --> 00:23:19,094 Jag antar att jag bara är ett avlägset minne. 212 00:23:19,180 --> 00:23:21,218 Var är dina priser? 213 00:23:21,306 --> 00:23:25,849 Allt det där banbrytande arbetet, men inget erkännande från yrket. 214 00:23:25,935 --> 00:23:27,560 Vad gjorde du? 215 00:23:28,146 --> 00:23:33,187 Det fanns inte i den där tjejen material till Nobelpriset? 216 00:23:33,276 --> 00:23:35,732 Vad hette det? 217 00:23:35,820 --> 00:23:37,777 Helena Loey? 218 00:23:39,824 --> 00:23:41,484 Visst nog. 219 00:23:42,785 --> 00:23:44,493 Kära lilla Helena. 220 00:23:44,579 --> 00:23:47,284 - Skitsnack! 221 00:23:47,373 --> 00:23:51,620 Du var alltid en hemsk tönt, saker har inte förändrats. 222 00:23:51,711 --> 00:23:54,036 Det är fult att ta upp. 223 00:23:54,130 --> 00:23:55,708 Hur tror du... 224 00:23:55,799 --> 00:23:57,957 ...att du kan tränga in här... - Jag sa, 225 00:23:58,051 --> 00:24:00,921 att det är fult att ta upp. 226 00:24:08,937 --> 00:24:13,229 Ämnet visade smärta som verifiering kräver... 227 00:24:13,315 --> 00:24:15,355 ...fler studier. 228 00:24:17,402 --> 00:24:21,103 Samma rader tillsammans. 229 00:24:21,198 --> 00:24:24,816 Jag försökte bara hjälpa dig. Det fanns inget annat sätt. 230 00:24:24,910 --> 00:24:29,655 Borde smickras, när var jag din favorit? 231 00:24:29,748 --> 00:24:32,073 Jag kände mig som en skit! 232 00:25:04,575 --> 00:25:06,365 Vad säger du nu? 233 00:25:08,619 --> 00:25:10,030 Jag är ledsen! 234 00:25:10,121 --> 00:25:12,363 - Färg. 235 00:25:13,124 --> 00:25:16,374 Titta på kameran, doktorn. 236 00:25:37,064 --> 00:25:40,813 Äckligt när blixten slår ner ögonen ser röda ut. 237 00:25:54,081 --> 00:25:56,121 Hej, letar du efter något? 238 00:26:01,630 --> 00:26:04,085 Jobba, jobba, jobba... 239 00:26:14,851 --> 00:26:16,974 Du går mig seriöst på nerverna. 240 00:26:21,274 --> 00:26:23,397 Åh shit. 241 00:26:23,485 --> 00:26:26,402 Det kan också ordnas. 242 00:26:28,323 --> 00:26:29,947 Du måste gå härifrån. 243 00:26:31,826 --> 00:26:35,610 Jag antar att du inte menade att skjuta jag där. 244 00:26:38,333 --> 00:26:40,741 Det är bättre. Titta här. 245 00:26:41,544 --> 00:26:43,039 Ja, den är här�. 246 00:26:43,129 --> 00:26:47,127 Kom lite närmare sådär låt oss lära känna varandra bättre. 247 00:26:49,970 --> 00:26:52,886 Spela aldrig spelet när du var liten? 248 00:26:55,140 --> 00:26:57,299 Det var kul, eller hur? 249 00:26:57,393 --> 00:26:59,516 Vill du spela nu? 250 00:27:03,065 --> 00:27:05,104 Öppna munnen. 251 00:27:05,734 --> 00:27:08,023 Och säg "aah." 252 00:27:08,112 --> 00:27:09,522 Ah! 253 00:27:17,913 --> 00:27:19,740 Nästa! 254 00:27:31,260 --> 00:27:33,715 Du... du kan... 255 00:27:37,474 --> 00:27:39,763 ... hamna i trubbel. 256 00:27:40,519 --> 00:27:43,934 Vi klarade upp alla blankningar... 257 00:27:44,022 --> 00:27:46,643 ...med Dr Baumann. 258 00:27:48,526 --> 00:27:50,151 Var inte rädd, jag är en av er. 259 00:27:51,362 --> 00:27:55,194 På Baumann-institutet... 260 00:27:55,283 --> 00:27:58,652 ...är dagens examensfest. 261 00:27:58,745 --> 00:28:01,318 Är du en skanner som vi? 262 00:28:02,040 --> 00:28:04,116 Inte alls som du. 263 00:28:04,917 --> 00:28:10,078 Du vet att det brinner ett förkrossande slag. 264 00:28:10,173 --> 00:28:15,333 och kakofonien av det, som fortsätter och fortsätter,- 265 00:28:15,428 --> 00:28:19,639 tills vi vill spika� öppna våra ögon. 266 00:28:19,724 --> 00:28:24,849 Jag önskar att jag kunde ha åtminstone ett ögonblicks lugn. 267 00:28:24,937 --> 00:28:26,432 Men vet du vad? 268 00:28:26,522 --> 00:28:29,096 Jag blev av med det och du kan också lämna. 269 00:28:44,623 --> 00:28:49,748 EPH-3, den nyaste neurofarmaka- med hjälp av ekologisk uppfinning. 270 00:28:49,836 --> 00:28:52,162 Först fick jag en hård smäll, 271 00:28:52,255 --> 00:28:55,091 men sen provade jag EPH-3,- 272 00:28:55,175 --> 00:28:57,583 och det var precis så. 273 00:28:57,677 --> 00:29:00,513 Dröj inte, ta bara ett gratisprov, 274 00:29:00,597 --> 00:29:03,468 när det ändå räckte. 275 00:29:10,774 --> 00:29:13,810 Och sedan kanske� och bara kanske�, 276 00:29:13,902 --> 00:29:18,030 om du är redo att ge allt, 277 00:29:18,115 --> 00:29:20,606 du kommer att förlora din frihet 278 00:29:20,700 --> 00:29:25,659 också möjligheten att stå vid min sida, 279 00:29:25,747 --> 00:29:28,036 och säger stolt: "Vi är skannrar." 280 00:29:28,125 --> 00:29:32,916 Vi tillhör inte denna dynghög längst ner men till toppen! 281 00:29:33,796 --> 00:29:35,504 Vi klättrar dit... 282 00:29:35,589 --> 00:29:42,208 och vi sätter dem normala, arroganta maskar att krypa. 283 00:29:51,105 --> 00:29:55,233 Allt detta har förstås sitt pris. 284 00:29:56,026 --> 00:29:58,696 Kommer någon ihåg en viss patient? 285 00:29:59,613 --> 00:30:02,698 För cirka 15 år sedan, nämligen� Alex Malone? 286 00:30:02,783 --> 00:30:03,981 Jag minns dem! 287 00:30:33,146 --> 00:30:35,269 Du ville prata med mig, mästare? 288 00:30:35,356 --> 00:30:38,856 Ja, Alex. Jag skulle vilja prata med dig. 289 00:30:38,943 --> 00:30:40,354 Kom igen. 290 00:30:48,203 --> 00:30:50,029 berätta för mig 291 00:30:50,121 --> 00:30:53,039 du har varit så länge 292 00:30:53,124 --> 00:30:55,580 men varför har du kommit hit? 293 00:30:57,796 --> 00:31:00,962 För jag tillhör inte omvärlden. 294 00:31:01,049 --> 00:31:03,088 Du hör inte hemma här heller. 295 00:31:04,093 --> 00:31:08,637 Det här är inte en plats där gömmer mig för mig själv. 296 00:31:08,723 --> 00:31:12,721 – Eller från förr. - Jag ville komma tillbaka, mästare. 297 00:31:12,811 --> 00:31:16,013 Jag provade allt, men jag hittar inte svaret. 298 00:31:16,480 --> 00:31:18,686 Hur man lever med mig själv. 299 00:31:18,774 --> 00:31:21,643 Du har speciella krafter. 300 00:31:22,818 --> 00:31:28,442 Du måste välja om du vill behålla dem som en förbannelse eller en gåva. 301 00:31:34,497 --> 00:31:37,700 Jag dödade min bästa vän med mina speciella krafter. 302 00:31:43,923 --> 00:31:45,962 Istället för att förneka dem, 303 00:31:47,677 --> 00:31:50,298 du kan använda dina krafter väl. 304 00:31:50,388 --> 00:31:52,760 Det finns ett talesätt: 305 00:31:55,226 --> 00:31:59,722 Så: "Om du får en båt i present, 306 00:32:00,773 --> 00:32:03,560 Jag kritiserar dess botten." 307 00:32:44,149 --> 00:32:45,643 Vem är där? 308 00:32:59,580 --> 00:33:02,071 Helena? Vad gör du? 309 00:33:02,166 --> 00:33:06,709 Jag tänkte på en lång fest tack för din underbara gåva. 310 00:33:07,463 --> 00:33:09,005 Du tog från EPH-3. 311 00:33:11,592 --> 00:33:14,877 Och det fungerar bra, pappa. Du är ett geni. 312 00:33:14,970 --> 00:33:17,010 Är du galen? 313 00:33:17,973 --> 00:33:20,013 Ta av den direkt, det är farligt. 314 00:33:20,100 --> 00:33:23,101 Men det fungerar så bra. 315 00:33:23,187 --> 00:33:26,722 – Du måste ge mig mer. – Det är uteslutet. 316 00:33:26,815 --> 00:33:29,271 - Kom hit så pratar vi. 317 00:33:29,360 --> 00:33:31,898 Gå därifrån direkt! 318 00:34:13,903 --> 00:34:16,939 Kommer du ihåg när du adopterade oss? 319 00:34:20,368 --> 00:34:24,579 Två små sorgliga svarta. 320 00:34:25,164 --> 00:34:26,991 Vi var freaks av naturen. 321 00:34:33,506 --> 00:34:38,797 Du sa att du ville ha en liten pojke att följa dina fotspår, 322 00:34:40,221 --> 00:34:43,804 och min alldeles egna lilla flicka, 323 00:34:44,726 --> 00:34:46,931 men du sa inte varför. 324 00:34:48,854 --> 00:34:52,305 Det var därför du inte ville ha mig här. 325 00:35:00,198 --> 00:35:03,033 Du ville ha mig för dig själv. 326 00:35:03,118 --> 00:35:04,742 Det är på grund av läckan! 327 00:35:05,871 --> 00:35:08,622 - Ta bort det! - All den smärtan, 328 00:35:08,707 --> 00:35:10,746 hela tiden... 329 00:35:11,960 --> 00:35:14,368 du har fått svaret. 330 00:35:14,463 --> 00:35:16,502 Ta bort det! 331 00:35:50,080 --> 00:35:52,239 Inget personligt, 332 00:35:52,333 --> 00:35:57,078 men annars kunde jag inte ta över ditt företag. 333 00:36:21,487 --> 00:36:23,645 Åh, Michael. 334 00:36:23,739 --> 00:36:26,313 Jag kom så fort jag kunde. 335 00:36:26,408 --> 00:36:28,282 Vad hände? 336 00:36:28,911 --> 00:36:30,949 En hjärtattack, säger de. 337 00:36:31,955 --> 00:36:37,032 Vi såg dem flyta och vi försökte hjälpa... 338 00:36:37,127 --> 00:36:39,166 men det var för sent. 339 00:36:41,256 --> 00:36:45,716 Han gillade inte ens att bada. 340 00:36:46,928 --> 00:36:48,968 Michael, han är död. 341 00:36:52,267 --> 00:36:54,306 Mike, pappan är död. 342 00:37:16,040 --> 00:37:19,623 Självklart tog jag hand om arrangemangen. 343 00:37:19,711 --> 00:37:22,202 Åtminstone är hans vilja i sin ordning. 344 00:37:22,297 --> 00:37:27,254 Jag är exekutor så vi kan använda det igenom. 345 00:37:27,342 --> 00:37:30,296 Det har inte bråttom. 346 00:37:32,931 --> 00:37:36,300 Och självklart behöver Alex meddelas. 347 00:37:36,393 --> 00:37:39,727 Han måste stänga företaget. 348 00:37:39,813 --> 00:37:41,473 Jag tror inte att han kan. 349 00:37:41,565 --> 00:37:44,435 – Pappa försökte hitta henne i ett år. - Ja. 350 00:37:45,861 --> 00:37:50,274 Han kanske inte ville ha sin pappa att hitta svansen. 351 00:37:50,365 --> 00:37:53,984 - Michael, du... - Bli inte för upphetsad. Låt oss se. 352 00:37:56,997 --> 00:37:59,037 Måste ringa några telefonsamtal. 353 00:38:02,628 --> 00:38:04,667 Och jag ska ta hand. 354 00:38:04,755 --> 00:38:06,878 Jag har tagit hand om allt. 355 00:38:18,809 --> 00:38:20,636 Alex... 356 00:38:24,190 --> 00:38:26,681 ...min kära bror. 357 00:39:05,565 --> 00:39:08,564 Ditt pass är giltigt i mindre än en vecka. 358 00:39:08,650 --> 00:39:11,188 Jag stannar bara ett par dagar. 359 00:39:11,278 --> 00:39:13,151 Tyvärr kan du inte komma till Thailand. 360 00:39:13,238 --> 00:39:18,066 Passet måste vara giltigt minst 6 månader. 361 00:39:25,417 --> 00:39:27,990 Självklart... 362 00:39:28,086 --> 00:39:30,458 ...vi gör ett undantag för dig. 363 00:39:31,006 --> 00:39:32,832 Välkommen till vårt land. 364 00:39:36,344 --> 00:39:37,969 Tack. 365 00:39:46,146 --> 00:39:47,604 Välkommen till Thailand. 366 00:39:47,689 --> 00:39:50,014 Bara ja. 367 00:40:08,083 --> 00:40:10,206 Enligt mästaren... 368 00:40:10,294 --> 00:40:12,333 döden är acceptabel som en del av karma. 369 00:40:15,466 --> 00:40:19,084 Men med teori och användning gör skillnad. 370 00:40:21,847 --> 00:40:24,718 Jag kan inte acceptera min fars död, Michael. 371 00:40:46,038 --> 00:40:50,534 Det här har varit svårt för alla. Du har redan kommit hem. 372 00:40:50,626 --> 00:40:53,081 Ingen klandrar dig för det som hände. 373 00:41:44,303 --> 00:41:47,422 Han förstod aldrig. 374 00:41:52,394 --> 00:41:57,056 Jag skulle inte ha fortsatt tillsammans i alla fall. 375 00:41:58,275 --> 00:42:02,059 Han ville att någon skulle fortsätta familjeföretaget. 376 00:42:02,154 --> 00:42:07,112 – Jag hoppas att det är Helena. - Kanske om du inte kommer tillbaka. 377 00:42:07,200 --> 00:42:12,158 Jag förstår färgen, men av mig Det är något konstigt med din pappas död. 378 00:42:16,418 --> 00:42:20,546 Alex, jag kom inte bara för att berätta om din far. 379 00:42:21,173 --> 00:42:22,583 Till Helena... 380 00:42:22,674 --> 00:42:24,714 ...något har hänt. 381 00:42:54,622 --> 00:42:58,121 Jag är säker. Jag såg ett plåster på min hals. 382 00:42:58,209 --> 00:43:00,248 Varför gjorde han det, Mike? 383 00:43:01,212 --> 00:43:03,085 Han är inte impulsiv. 384 00:43:03,172 --> 00:43:07,086 Han har förändrats, Alex. Inte till det bättre. 385 00:43:07,176 --> 00:43:09,215 Vad menar du? 386 00:43:09,720 --> 00:43:14,714 Som om han var ledsen om hur din far behandlade honom. 387 00:44:21,957 --> 00:44:23,784 Alex! 388 00:44:23,874 --> 00:44:26,330 Du är långt från Baumanns klinik. 389 00:45:29,856 --> 00:45:34,317 Min bror Alex är död. 390 00:45:35,695 --> 00:45:39,444 Dessa förluster har varit svåra. 391 00:45:39,532 --> 00:45:44,823 Men nu när de... 392 00:45:44,913 --> 00:45:46,952 ... båda är döda, 393 00:45:47,040 --> 00:45:50,990 Jag är min fars enda arvtagare. 394 00:45:52,212 --> 00:45:55,379 Efter mycket självrannsakan... 395 00:45:55,465 --> 00:45:57,707 Jag har bestämt mig för att ta hans plats... 396 00:45:58,969 --> 00:46:03,346 som styrelseordförande och VD. 397 00:46:09,770 --> 00:46:13,637 Vi delar din sorg, Miss Monet. 398 00:46:14,441 --> 00:46:16,351 och vi respekterar dina ambitioner 399 00:46:16,443 --> 00:46:21,236 fortsätt din fars arbete. 400 00:46:22,074 --> 00:46:27,151 Dock från sådana beslut borde ��nej��. 401 00:46:27,246 --> 00:46:29,737 Har du en kandidat i åtanke? 402 00:46:29,832 --> 00:46:33,201 Ja, jag skulle föreslå... 403 00:46:42,052 --> 00:46:44,460 Fröken Helena Monet. 404 00:46:58,444 --> 00:47:01,528 Min far var en lysande vetenskapsman. 405 00:47:01,613 --> 00:47:03,652 Han var en vän av mänskligheten. 406 00:47:04,365 --> 00:47:08,659 Det var han dock inte aggressiv affärsman. 407 00:47:08,745 --> 00:47:14,201 Han var nöjd med att behålla den företaget i dess nuvarande skick. 408 00:47:14,292 --> 00:47:16,166 Men... 409 00:47:16,252 --> 00:47:18,660 Jag är inte nöjd med det. 410 00:47:18,755 --> 00:47:20,628 Så här är planen. 411 00:47:20,715 --> 00:47:22,542 Först... 412 00:47:22,633 --> 00:47:26,927 konkurrenter inom läkemedelsindustrin elimineras. 413 00:47:27,013 --> 00:47:31,058 sedan utvidgas lyckades till olika områden. För det tredje... 414 00:47:31,142 --> 00:47:34,926 ta kontroll över allt nya marknadsområden. 415 00:47:38,232 --> 00:47:42,396 Saker förändras, och resan kan vara full. 416 00:47:42,487 --> 00:47:44,942 Om du vill lämna resan, nu är det dags. 417 00:48:13,475 --> 00:48:15,514 Alex. 418 00:48:50,636 --> 00:48:53,720 Du har upplevt trauma,- 419 00:48:53,806 --> 00:48:56,475 men det finns ondska i världen som 420 00:48:56,559 --> 00:48:59,892 ingen kan ignorera. 421 00:48:59,979 --> 00:49:05,602 Vi måste möta konflikten mellan denna ondska - 422 00:49:06,318 --> 00:49:08,940 och dess motsats, mellan godhet. 423 00:49:10,614 --> 00:49:17,696 Vi måste ha kriterier, på grundval av vilken jag drar slutsatsen - 424 00:49:17,788 --> 00:49:20,196 vad som är bra och vad som är dåligt. 425 00:49:21,000 --> 00:49:24,784 Du kommer att hitta en ängel i ditt hjärta. 426 00:49:26,130 --> 00:49:29,581 Gå djupt in i dig själv. 427 00:49:31,427 --> 00:49:33,965 Använd långa andetag. 428 00:49:40,602 --> 00:49:44,267 Nu när du vet hur du kontrollerar din andning,- 429 00:49:45,148 --> 00:49:49,062 Du lär dig att kontrollera ditt hjärta. 430 00:50:24,437 --> 00:50:26,394 Hej. Vad händer? 431 00:50:26,481 --> 00:50:28,105 Bra. 432 00:50:28,191 --> 00:50:29,851 Lyssna Joyce... 433 00:50:29,943 --> 00:50:31,982 ...Jag har en fråga. 434 00:50:35,822 --> 00:50:39,951 Innan hans hjärtattack utvecklades pappan ny förening EPH-3. 435 00:50:40,035 --> 00:50:42,573 - Vet du om det? - Lite. 436 00:50:42,663 --> 00:50:47,159 – Bra, för jag vill ha den för produktion. – Helena, det är omöjligt. 437 00:50:47,251 --> 00:50:51,248 Din far gjorde framsteg, men det är allt fortfarande i försöksfasen. 438 00:50:51,338 --> 00:50:55,170 Ingen fara, jag provade själv. 439 00:50:55,259 --> 00:50:57,216 Helena, hur kunde du? 440 00:50:57,302 --> 00:50:59,710 Du vet inte vad som kunde ha hänt? 441 00:50:59,805 --> 00:51:02,426 Jag vet, jag vet, men det fungerar, Joyce. 442 00:51:02,516 --> 00:51:08,471 Det fungerar, inga biverkningar. Smärtan bara upphör. 443 00:51:08,564 --> 00:51:13,107 Bara lite av det återstod från fadern och jag behöver mer,- 444 00:51:13,193 --> 00:51:16,443 Speciellt när jag driver företag�. 445 00:51:16,530 --> 00:51:19,400 Jag kan inte göra det, jag har ingen formel. 446 00:51:19,491 --> 00:51:22,243 Det är allt. Analysera det och starta det 447 00:51:22,327 --> 00:51:26,573 fullskalig produktion omedelbart. 448 00:51:29,250 --> 00:51:31,289 Det var precis vad min far ville. 449 00:51:31,377 --> 00:51:35,457 Förbättrar livslängden för skannrar, ta bort smärtan. 450 00:51:35,548 --> 00:51:37,587 Vi kan inte låta det gå till spillo. 451 00:51:39,176 --> 00:51:41,216 Det kommer att ta lite tid. 452 00:51:41,846 --> 00:51:44,716 Lyckligtvis har jag åtminstone en vän här. 453 00:51:44,807 --> 00:51:46,716 Tack, Joyce. 454 00:51:53,399 --> 00:51:55,439 Ville du träffa mig, fröken Monet? 455 00:51:55,526 --> 00:51:58,231 - Ja, George, eller hur? - Ja, fröken Monet. 456 00:51:58,321 --> 00:52:00,147 Sätta sig. 457 00:52:02,366 --> 00:52:05,486 - Jag gillade ditt förslag. - Tack. 458 00:52:05,578 --> 00:52:08,745 Du kommer att vara min assistent. OK? 459 00:52:08,831 --> 00:52:10,622 - Med nöje. - Bra... 460 00:52:10,708 --> 00:52:14,492 eftersom jag vill ha all företagets kontoinformation,- 461 00:52:14,587 --> 00:52:18,833 och särskilt information tillgängliga medel. 462 00:52:18,924 --> 00:52:20,963 Inom en timme. Är det klart? 463 00:52:21,051 --> 00:52:23,008 Okej, fröken Monet. 464 00:52:23,094 --> 00:52:24,886 En sak till. 465 00:52:24,971 --> 00:52:27,509 - Har du en flickvän? - Ja. 466 00:52:27,599 --> 00:52:29,342 Lämna dem. 467 00:52:29,434 --> 00:52:34,725 Du kommer att vara där mycket upptagen pojke. 468 00:52:39,110 --> 00:52:41,518 Du måste vara upphetsad, din nya rockvideo är ute och... 469 00:52:41,613 --> 00:52:45,693 ...du har en ny frisyr. 470 00:52:45,784 --> 00:52:48,903 Och om min forskare inte är det trasslat igen 471 00:52:48,995 --> 00:52:50,739 En ny man i ditt liv. 472 00:52:50,830 --> 00:52:53,701 - Hej, ny man i mitt liv... - Berätta för mig. 473 00:52:53,792 --> 00:52:57,659 Georgies son, använd din fantasi. 474 00:52:57,754 --> 00:53:01,289 Ja, videon kommer nästa vecka... 475 00:53:01,383 --> 00:53:03,422 Jo då, 476 00:53:03,510 --> 00:53:06,083 mycket bättre... 477 00:53:07,389 --> 00:53:10,472 Ja. Långt bättre. 478 00:53:10,557 --> 00:53:12,965 Jag pirrar verkligen... 479 00:53:13,560 --> 00:53:16,265 Jag pirrar verkligen... 480 00:53:19,817 --> 00:53:21,690 Jag sa inte det, eller hur? 481 00:53:23,487 --> 00:53:26,773 Försiktigt, det finns en livesändning... 482 00:53:26,865 --> 00:53:30,733 Jag behöver dig så mycket jobbigt just nu. 483 00:53:30,828 --> 00:53:32,655 Jag behöver dig så mycket 484 00:53:32,746 --> 00:53:34,786 jobbigt just nu. 485 00:53:36,375 --> 00:53:38,533 Jag kommer inte att sätta igång det direkt 486 00:53:38,627 --> 00:53:41,165 Åh, ja. 487 00:53:41,255 --> 00:53:44,090 Jag kommer inte att sätta igång det direkt 488 00:53:50,848 --> 00:53:54,632 Vi klagar på tekniska problem. 489 00:53:54,727 --> 00:53:59,804 Det tror jag inte att du har tekniska problem, George? 490 00:54:00,774 --> 00:54:03,229 Nej, nej, nej, bara titta på TV? 491 00:54:38,227 --> 00:54:39,852 Det fungerar. 492 00:54:41,522 --> 00:54:44,559 Detta kan bli ett framgångsrikt program. 493 00:54:45,902 --> 00:54:49,946 De var tvungna att ta hand om oss ASN aktier. 494 00:54:50,031 --> 00:54:52,237 Hur gick det till? 495 00:54:53,910 --> 00:54:57,159 Sluta sälja! 496 00:54:57,245 --> 00:55:01,409 Jag är kungen av hörn grabbers, detta görs inte mot mig 497 00:55:01,500 --> 00:55:04,998 Ta reda på vem som gjorde detta bakom är, och nu direkt! 498 00:55:07,463 --> 00:55:09,171 Jösses! 499 00:55:09,256 --> 00:55:11,498 Helena? Hur kom du in? 500 00:55:11,592 --> 00:55:15,175 Vad är det för hälsning? 501 00:55:15,262 --> 00:55:18,512 Lade du något i min drink? 502 00:55:18,599 --> 00:55:21,885 Jag lägger något... 503 00:55:21,977 --> 00:55:23,804 ...ditt liv. 504 00:55:24,897 --> 00:55:27,305 Hur går det förresten med mina aktier? 505 00:55:27,399 --> 00:55:30,484 Din?... Ligger du bakom detta? 506 00:55:34,740 --> 00:55:36,649 Jag ska berätta något för dig. 507 00:55:36,742 --> 00:55:38,616 Du har inget hopp,- 508 00:55:38,702 --> 00:55:42,747 för jag ska slita av dig bollarna och tryck ner dem i halsen. 509 00:55:44,583 --> 00:55:47,869 - Jag har inga bollar, Mark. - Helt jävla rätt. 510 00:55:47,962 --> 00:55:50,796 Men ASN verkar vara det. 511 00:55:50,880 --> 00:55:55,293 Hur var det nu? 15 stationer 54 länder eller vice versa? 512 00:55:55,385 --> 00:55:57,840 Bara över min döda kropp. 513 00:55:57,929 --> 00:56:01,049 Jag visste att du förstod affärer Mark,- 514 00:56:01,141 --> 00:56:02,932 men... 515 00:56:03,017 --> 00:56:04,642 det är geni. 516 00:56:04,727 --> 00:56:07,598 Vad exakt menar du? 517 00:56:09,858 --> 00:56:11,518 jag menar... 518 00:56:11,609 --> 00:56:16,022 vad sägs om ett skönt dopp i poolen? 519 00:56:16,114 --> 00:56:18,190 Vad är du galen? Det är fortfarande... 520 00:56:22,078 --> 00:56:23,738 Nu när du nämnde... 521 00:56:25,373 --> 00:56:28,208 inte den dummaste idén.. 522 00:56:31,796 --> 00:56:36,957 Mark, Mark, Mark, denna exhibitionism börjar bli orolig. 523 00:56:38,470 --> 00:56:42,051 Bra kropp, Mark, 524 00:56:45,392 --> 00:56:48,013 Du känner att du har bollar... 525 00:56:48,937 --> 00:56:51,179 ...så håll ut nu... 526 00:57:18,383 --> 00:57:20,423 Nu när jag tänker på det, 527 00:57:20,511 --> 00:57:24,045 Det var 54 stationer i 15 länder. 528 00:57:24,139 --> 00:57:27,093 Precis vad jag behöver till min nästa erövring. 529 00:57:56,504 --> 00:57:58,128 Helena? 530 00:59:43,609 --> 00:59:46,812 - Kan jag hjälpa dig? – Ja, jag kom för att träffa Helena Monet. 531 00:59:46,904 --> 00:59:48,943 - Jag är hans bror Alex. - Vänta lite. 532 00:59:51,950 --> 00:59:54,239 Miss Monets bror är här. 533 01:00:03,921 --> 01:00:06,328 - Bara ett ögonblick. - Tack. 534 01:00:12,220 --> 01:00:13,714 Alex. 535 01:00:20,645 --> 01:00:22,684 Du har inte förändrats. 536 01:00:26,109 --> 01:00:28,018 Jag antar att du hörde... 537 01:00:30,113 --> 01:00:32,152 Jag hörde. 538 01:00:35,284 --> 01:00:37,610 - Michael berättade. - Michael? 539 01:00:38,705 --> 01:00:40,744 När pratade du med honom? 540 01:00:44,877 --> 01:00:46,621 Han är död. 541 01:00:46,713 --> 01:00:48,456 Herregud. 542 01:00:49,090 --> 01:00:50,999 Nej Michael... 543 01:00:53,469 --> 01:00:55,129 Vad hände? 544 01:00:57,765 --> 01:01:00,221 Det hände i Thailand, Helena. 545 01:01:01,394 --> 01:01:04,228 Michael kom för att berätta om sin pappa. 546 01:01:07,816 --> 01:01:10,354 Han attackerades utan anledning. 547 01:01:10,444 --> 01:01:13,859 Det är förmodligen skannern som orsakade det. 548 01:01:13,947 --> 01:01:16,023 Scanner? 549 01:01:16,116 --> 01:01:19,449 - Fick han ett anfall? – Det gick inte så. 550 01:01:20,954 --> 01:01:23,706 Det var ett överlagt mord. 551 01:01:25,125 --> 01:01:27,331 Varför skulle någon vilja döda Michael? 552 01:01:29,671 --> 01:01:34,298 Jag hoppades att du skulle veta. Jag har bott i ett kloster i 2 år. 553 01:01:34,384 --> 01:01:37,006 Plötsligt är pappan död, Michael är död, 554 01:01:38,680 --> 01:01:40,720 och du är i täten. 555 01:01:43,393 --> 01:01:46,098 Vad är det här... 556 01:01:46,188 --> 01:01:49,354 på videoband, Helena? 557 01:01:49,441 --> 01:01:52,857 - Så länge jag busade, Alex. - Brände du ärren med en cigarr? 558 01:01:54,446 --> 01:01:57,944 Michael var orolig, om dig och de nya låtarna. 559 01:01:58,032 --> 01:02:01,946 Miss Monet, din bil väntar. 560 01:02:04,497 --> 01:02:06,703 Tack George, jag kommer. 561 01:02:06,791 --> 01:02:10,705 Jag är ledsen, det har jag möte med japanerna. 562 01:02:17,051 --> 01:02:20,669 Titta... det är sant. 563 01:02:21,639 --> 01:02:23,512 EPH-3. 564 01:02:23,599 --> 01:02:26,055 Pappa uppfann det. Det är för skannrar. 565 01:02:26,894 --> 01:02:29,266 Det tar bort smärtan helt. 566 01:02:29,355 --> 01:02:33,305 Jag vet inte vad Michael var rädd för. Det är en mirakeldrog. 567 01:02:33,400 --> 01:02:35,689 Fråga bara Joyce om du inte tror mig. 568 01:02:38,155 --> 01:02:40,397 Är Joyce med? 569 01:02:40,491 --> 01:02:44,702 Ja, det har Baumann. Det gör de underbara saker för skannrar. 570 01:02:44,787 --> 01:02:46,826 Platsen har helt förändrats. 571 01:02:46,914 --> 01:02:49,451 Gå och se själv. 572 01:02:49,541 --> 01:02:51,913 Joyce skulle definitivt vilja se dig. 573 01:03:21,030 --> 01:03:23,356 Dr Baumann är inte tillgänglig. 574 01:03:23,449 --> 01:03:25,738 Lämna ett meddelande? 575 01:03:25,827 --> 01:03:28,579 Okej, tack. 576 01:03:32,584 --> 01:03:33,994 Kan jag hjälpa dig? 577 01:03:35,295 --> 01:03:36,705 Hej. 578 01:03:36,796 --> 01:03:39,999 Jag letar efter Joyce Stone. Jag är Alex Monet. 579 01:03:40,091 --> 01:03:42,130 Självklart, sir. 580 01:03:43,302 --> 01:03:45,341 Följ mig bara. 581 01:03:52,227 --> 01:03:55,264 Du kommer säkert hitta... 582 01:03:55,355 --> 01:03:57,395 som du vill. 583 01:04:08,327 --> 01:04:10,782 fröken... 584 01:04:10,871 --> 01:04:12,698 - Suzy. 585 01:04:12,789 --> 01:04:16,372 Suzy, lyssna... Det här är ingen bra idé. 586 01:04:16,460 --> 01:04:18,287 Titta, jag... 587 01:04:19,129 --> 01:04:21,169 ...jag bor i ett kloster. 588 01:04:21,965 --> 01:04:26,093 Då kan du komma ihåg detta... 589 01:04:26,178 --> 01:04:28,503 ...när du ligger i sängen... 590 01:04:29,223 --> 01:04:31,927 ...ensam i mörkret... 591 01:04:32,017 --> 01:04:33,428 ...gör... 592 01:04:33,519 --> 01:04:37,052 ...vad du än gör. 593 01:04:39,023 --> 01:04:42,309 - Var är Dr Stone? - Han är inte fri nu, 594 01:04:42,401 --> 01:04:47,194 men jag tar hand om dina behov. 595 01:04:51,077 --> 01:04:54,031 - Kan du hålla en hemlighet? - Jag kan. 596 01:04:54,121 --> 01:04:57,158 De är inte äkta. 597 01:04:59,794 --> 01:05:02,795 Bara, bara, bara. 598 01:05:02,880 --> 01:05:04,672 Vad hittades här? 599 01:05:04,757 --> 01:05:07,129 Killar, ser ut som en våldtäktsman. 600 01:05:07,218 --> 01:05:10,587 Kom igen, Mitch. Han var ganska villig. 601 01:05:11,430 --> 01:05:14,100 Det är du inte, bimbo. 602 01:05:14,183 --> 01:05:16,176 - Den där. - Vad? 603 01:05:16,269 --> 01:05:19,803 - Vad fan är det som händer här? 604 01:05:26,529 --> 01:05:29,363 - Vad är det? - Låt mig förklara. 605 01:05:29,447 --> 01:05:33,315 Här är resultatet av analysen sec� EPH-3 prototyp. 606 01:05:33,410 --> 01:05:36,992 paraoxonhydroklorid, cyanokabalamin, kopparoxid. 607 01:05:37,080 --> 01:05:39,618 - Jag vet. Så vad är det? - Inte så mycket. 608 01:05:39,708 --> 01:05:43,575 Det är ineffektivt. Du klarar det bra sy�d� vitaminer, Helena. 609 01:05:43,670 --> 01:05:45,746 Du missade något. 610 01:05:45,839 --> 01:05:49,883 Vi kommer att försöka igen, men jag tror inte det. 611 01:05:49,968 --> 01:05:52,589 Om jag kan göra något... 612 01:05:54,598 --> 01:05:57,135 Jag vet inte. 613 01:05:58,435 --> 01:06:02,515 Jag ska se om det är min pappa något på videoband. 614 01:06:02,606 --> 01:06:05,642 - Vakna nu. - Skydda dörren. 615 01:06:05,734 --> 01:06:09,233 Låt oss minnas det förflutna�. 616 01:06:10,739 --> 01:06:13,194 Sätt fart nu. 617 01:06:18,079 --> 01:06:22,954 Eik�h�n Baumann laserterapi lär mig att hålla händerna i schack. 618 01:06:24,627 --> 01:06:27,793 Hej, Romeo. Vi presenterar vår nya leksak. 619 01:07:37,989 --> 01:07:40,231 Snabbt till bakdörren. 620 01:07:43,703 --> 01:07:45,613 Gå på bussen! 621 01:07:48,250 --> 01:07:51,286 Skynda iväg! 622 01:08:41,385 --> 01:08:42,963 Snabbare! Snabbare! 623 01:09:20,590 --> 01:09:22,630 Jag tror jag slog till. 624 01:09:22,717 --> 01:09:24,626 kan du simma? 625 01:09:26,179 --> 01:09:28,634 Hellre safe than sorry. Håll ögonen öppna. 626 01:10:41,295 --> 01:10:43,251 Alex? 627 01:10:48,426 --> 01:10:49,837 Jösses. 628 01:10:51,137 --> 01:10:53,176 Vad har hänt dig? 629 01:10:57,935 --> 01:11:00,972 Jag vet inte om du tror. 630 01:11:03,274 --> 01:11:04,816 Jag vet inte om jag tror det själv. 631 01:11:10,531 --> 01:11:12,109 Vad handlar det om? 632 01:11:13,075 --> 01:11:14,700 Jag�, det... 633 01:11:17,371 --> 01:11:19,411 ...jag var tvungen att döda mannen idag. 634 01:11:23,461 --> 01:11:25,500 Jag kom på morgonen. 635 01:11:26,672 --> 01:11:29,709 Jag letade efter dig hos Baumann. 636 01:11:29,800 --> 01:11:31,425 Från Baumann? Varför därifrån? 637 01:11:31,510 --> 01:11:34,595 För att Helena rådde dig att vara där. 638 01:11:34,680 --> 01:11:39,092 Men det var en fälla. Han skickade mig dit med avsikt. 639 01:11:39,893 --> 01:11:46,061 En grupp skannrar rusade mot mig. Ut. 640 01:11:46,149 --> 01:11:47,857 Hon är din syster. 641 01:11:49,527 --> 01:11:51,567 Min bästa vän. 642 01:11:55,617 --> 01:11:57,656 Han har förändrats. 643 01:12:04,584 --> 01:12:06,292 Hör... 644 01:12:06,878 --> 01:12:11,125 Kan du berätta om den här artikeln? 645 01:12:11,216 --> 01:12:14,003 EPH-3? Din far utvecklade det. 646 01:12:14,094 --> 01:12:17,878 Känner du till biverkningarna? 647 01:12:17,973 --> 01:12:20,012 Jag har inte sett testresultaten. 648 01:12:21,017 --> 01:12:26,641 Jag trodde Helena när han sa att det inte finns några. 649 01:12:28,108 --> 01:12:29,980 Men det kanske de är. 650 01:12:30,067 --> 01:12:31,894 Han har varit konstig. 651 01:12:31,986 --> 01:12:35,236 Som om samvetet inte fungerar. 652 01:12:38,534 --> 01:12:42,234 Speciellt för skannrar det kan vara farligt. 653 01:12:44,331 --> 01:12:48,246 Det är svårt att förklara, men när... 654 01:12:48,335 --> 01:12:50,375 skannern kontrollerar inte sig själv, 655 01:12:51,797 --> 01:12:55,877 olika märkliga krafter, inre känslor... 656 01:12:55,968 --> 01:12:58,589 det är som ilska... 657 01:13:00,014 --> 01:13:03,264 som växer och växer och växer 658 01:13:03,350 --> 01:13:05,390 och växa inom dig. 659 01:13:07,771 --> 01:13:09,515 Vad var det, Alex? 660 01:13:10,316 --> 01:13:12,688 Var det det du var rädd för? 661 01:13:13,652 --> 01:13:15,941 Är det därför du sprang? 662 01:13:22,076 --> 01:13:25,243 ...extern användning är nödvändig. 663 01:13:25,913 --> 01:13:30,291 Här är prototypen... 664 01:13:30,376 --> 01:13:32,285 Åh shit. 665 01:13:32,378 --> 01:13:37,420 Jag är också ledsen mitt tekniska ordförråd. 666 01:13:41,554 --> 01:13:43,760 ...som... Oh shit. 667 01:13:43,848 --> 01:13:48,890 Jag är också ledsen mitt tekniska ordförråd. 668 01:13:55,693 --> 01:14:01,363 Rapporten fortsätter den 17 oktober 1990... 669 01:14:01,449 --> 01:14:05,529 Pappa... vad hände? 670 01:14:05,620 --> 01:14:09,783 För att isolera orsaken... 671 01:14:45,492 --> 01:14:48,778 Främst EPH-3, 672 01:14:48,870 --> 01:14:52,037 eller som vi kallar det "eff"-3, 673 01:14:52,124 --> 01:14:54,531 förblir inaktiv... 674 01:14:54,626 --> 01:14:57,580 tills den utlöses av en förening, 675 01:14:57,671 --> 01:15:02,629 som bara finns i skannrar. 676 01:15:03,719 --> 01:15:05,213 Bingo. 677 01:15:05,303 --> 01:15:07,628 - Jag stänger av det här. 678 01:15:09,557 --> 01:15:12,474 - Alex? 679 01:15:13,227 --> 01:15:16,928 Jag tänkte på det, vadå? sa du om Helena. 680 01:15:20,734 --> 01:15:24,353 - Var det vad du trodde? 681 01:15:24,447 --> 01:15:26,486 – Helt sant! 682 01:15:28,117 --> 01:15:32,067 Jag tror att jag går till kontoret att undersöka saken. 683 01:15:35,040 --> 01:15:37,080 Lyssnar du? 684 01:15:40,254 --> 01:15:42,923 - Det gör jag inte. - Jag också. 685 01:17:40,914 --> 01:17:42,325 Hälsosam! 686 01:18:34,133 --> 01:18:36,754 Han går till andra sidan! 687 01:19:19,802 --> 01:19:22,127 Jag hatar den här staden. 688 01:19:50,915 --> 01:19:52,623 Jag hatar verkligen den här staden. 689 01:20:04,554 --> 01:20:06,879 Finns det något intressant att läsa? 690 01:20:06,973 --> 01:20:12,762 Det är skönt när man jobbar snusar redan tidigt. 691 01:20:12,854 --> 01:20:14,893 På tal om iver... 692 01:20:15,606 --> 01:20:20,601 De säger att du hade Alex med en mycket delikat kväll. 693 01:20:20,695 --> 01:20:25,688 - Helena, vad har du gjort? – Du är så oskyldig och graciös. 694 01:20:26,700 --> 01:20:29,736 Jag har fått det som tillkommer mig. 695 01:20:29,828 --> 01:20:33,826 Jag fick det äntligen den makt jag förtjänar. 696 01:20:34,916 --> 01:20:37,870 När du blir rädd - 697 01:20:39,337 --> 01:20:41,579 Jag skrev historia. 698 01:20:43,341 --> 01:20:46,876 Japp. Jag knäckte koden, Joyce. 699 01:20:47,471 --> 01:20:50,840 Pappa glömde bara nämna,- 700 01:20:50,932 --> 01:20:53,221 att den saknade ingrediensen... 701 01:20:53,310 --> 01:20:55,848 förekommer bara i skannrar... 702 01:20:55,937 --> 01:20:57,977 kroppsdelar... 703 01:20:59,066 --> 01:21:02,435 och i "metabolismen" av skannrar. 704 01:21:02,527 --> 01:21:04,437 Helena... 705 01:21:04,529 --> 01:21:06,273 snälla lyssna på mig 706 01:21:07,240 --> 01:21:10,444 Du kommer att bli nöjd sluta använda drogen. 707 01:21:10,535 --> 01:21:14,403 Psykologiska biverkningar kan vara mycket allvarligt. 708 01:21:14,498 --> 01:21:16,822 - Tycker du det? - Ja. 709 01:21:16,916 --> 01:21:19,122 Du är inte ditt vanliga jag, Helena. 710 01:21:25,091 --> 01:21:26,751 Låt oss göra det igen. 711 01:21:27,802 --> 01:21:29,925 – Du är normal. 712 01:21:30,012 --> 01:21:31,886 Långt bättre. 713 01:21:50,366 --> 01:21:53,236 Jag ville att du skulle lägga dig,- 714 01:21:54,495 --> 01:21:57,164 men det här är löjligt! 715 01:21:58,415 --> 01:22:00,242 Dela väl... 716 01:22:01,085 --> 01:22:03,124 Som kommer sjunga, det går på nolltid. 717 01:22:05,339 --> 01:22:06,714 hoppsan! 718 01:22:08,633 --> 01:22:11,919 Hiv' y�t�, söta prins. 719 01:22:16,724 --> 01:22:19,050 - Vem är du? - Jag är det... 720 01:22:19,144 --> 01:22:20,554 tillfällig assistent. 721 01:22:20,645 --> 01:22:23,101 Du är inte särskilt tillfällig... 722 01:22:23,189 --> 01:22:25,229 ...förhoppningsvis. 723 01:22:26,651 --> 01:22:28,478 Titta... 724 01:22:28,570 --> 01:22:31,191 så länge min cykel tar slut... 725 01:22:31,281 --> 01:22:33,688 – Jag kan knappt vänta. 726 01:22:35,368 --> 01:22:37,277 Knappast jag. 727 01:22:37,996 --> 01:22:41,080 Nu när du har kontroll över din andning,- 728 01:22:41,166 --> 01:22:43,039 Hejdå. 729 01:22:43,126 --> 01:22:48,749 ... du lär dig att kontrollera ditt hjärta. 730 01:22:54,262 --> 01:22:57,713 Jösses! Hjärtstopp! Snabba upp! 731 01:22:57,807 --> 01:23:00,095 � Stå där nu�! 732 01:23:04,730 --> 01:23:07,980 - Inte alls. – Låt oss ge mindre hjälpström. 733 01:23:09,484 --> 01:23:11,062 - Av. - Av. 734 01:23:11,153 --> 01:23:12,944 Inte vad. 735 01:23:13,030 --> 01:23:15,069 - Av. - Av. 736 01:23:16,491 --> 01:23:19,943 Ingenting, Dr. 737 01:23:22,915 --> 01:23:25,915 Dags för obduktion. 738 01:24:43,202 --> 01:24:45,324 Kan jag använda telefonen? 739 01:24:45,412 --> 01:24:49,112 Är det... det där... ett lokalsamtal? 740 01:24:49,791 --> 01:24:52,958 Jag har satellit-tv-stationer 741 01:24:53,044 --> 01:24:55,370 och EPH-3 i full produktion. 742 01:24:55,463 --> 01:24:58,464 Låt oss nu börja skicka och ta över världen. 743 01:24:58,550 --> 01:25:01,835 Scanners regel, tack Joyce. 744 01:25:01,928 --> 01:25:05,677 – Min uppgift var lätt. - Hur mår du förresten? 745 01:25:05,765 --> 01:25:08,054 Har aldrig mått bättre, Helena. 746 01:25:08,143 --> 01:25:10,894 Bra, då börjar föreställningen. 747 01:25:29,164 --> 01:25:31,452 Svar, Joyce! 748 01:25:56,565 --> 01:25:59,270 Var tvungen att träffa Joyce Stone. 749 01:25:59,818 --> 01:26:01,478 Just nu! 750 01:26:05,115 --> 01:26:08,983 - Jag vet inte var han är. - Vart tog de vägen? 751 01:26:09,078 --> 01:26:12,529 - Jag vet inte. - Njut av spelet, Miss Monet. 752 01:26:13,999 --> 01:26:17,914 Årets bästa poäng betygsatt lag - 753 01:26:18,003 --> 01:26:20,494 möta hårt motstånd. 754 01:26:21,757 --> 01:26:27,630 ASN sänder matcher i 25 länder. 755 01:26:27,721 --> 01:26:29,963 Ha det bra, Jim. 756 01:26:30,057 --> 01:26:33,341 "Precis, fröken Monet. - Tack. Läget är 2-10. 757 01:26:37,271 --> 01:26:43,855 Jag kan nog lova 75 till våra miljoner tittare - 758 01:26:43,945 --> 01:26:46,352 en spännande match. 759 01:26:46,447 --> 01:26:49,117 - Ja, fröken Monet. Och sedan till spelet. 760 01:27:10,388 --> 01:27:12,594 Som jag sa, Jim. 761 01:27:12,682 --> 01:27:14,591 Spelet är våldsamt 762 01:27:30,657 --> 01:27:33,611 - Hej, vad är det som händer? - Jag vet inte. 763 01:27:34,786 --> 01:27:36,945 Boken kommer... 764 01:27:44,713 --> 01:27:47,916 ASN presenterade alla de mest spännande händelserna. 765 01:28:15,452 --> 01:28:20,077 Du lyder perfekt... 766 01:28:20,164 --> 01:28:23,284 alla mina kommandon. 767 01:28:37,932 --> 01:28:45,411 Tillsammans tjänar ni mig... 768 01:28:46,440 --> 01:28:52,146 över vilken det inte finns någon högre myndighet. 769 01:28:52,238 --> 01:28:56,615 Från och med detta ögonblick... 770 01:28:56,700 --> 01:28:58,527 du är min - 771 01:28:58,619 --> 01:29:00,576 Både din kropp och din själ, 772 01:29:00,663 --> 01:29:02,869 tills döden skiljer oss åt! 773 01:29:22,475 --> 01:29:25,310 Inget kan stoppa oss nu. 774 01:29:25,395 --> 01:29:28,016 Motstånd är omöjligt. 775 01:29:28,106 --> 01:29:31,771 Världsordningen har förändrats, 776 01:29:31,860 --> 01:29:34,944 och vi har makten. 777 01:29:37,991 --> 01:29:40,861 Kom igen, Joyce. Jag tar dig härifrĺn. 778 01:29:41,953 --> 01:29:44,658 Det är ingen bra idé, Alex. 779 01:29:44,747 --> 01:29:49,742 Man kan inte förstöra allt. Vi har jobbat så hårt. 780 01:30:11,148 --> 01:30:12,772 Ta hand om dem! 781 01:30:24,661 --> 01:30:27,615 Jag måste gå tillbaka. 782 01:30:31,627 --> 01:30:35,410 Förlåt, men under tiden kan inte lämna! 783 01:30:35,504 --> 01:30:40,083 Köp lite popcorn och vänta på ett annat prov. 784 01:30:47,725 --> 01:30:50,097 Är du redo för ännu en show? 785 01:30:50,186 --> 01:30:51,846 Här får du ytterligare ett prov. 786 01:31:30,517 --> 01:31:32,141 Helena! 787 01:31:32,227 --> 01:31:35,512 Du in i andra människors angelägenheter inblandning dåre! 788 01:31:48,701 --> 01:31:52,485 Söt, ljuv hämnd. 789 01:31:53,414 --> 01:31:56,830 Det smakar bäst kallt. 790 01:31:57,459 --> 01:31:59,997 Andra gillar det varmare. 791 01:32:00,879 --> 01:32:05,292 Situationen värms upp med tiden innan jag slutar. 792 01:32:06,844 --> 01:32:09,050 Låt det vara, Helena. 793 01:32:11,890 --> 01:32:15,176 Du ville ta bort all min ära. 794 01:32:15,269 --> 01:32:18,270 Jag ville inte ha din ära, Helena. 795 01:32:23,736 --> 01:32:25,194 jag aldrig. 796 01:32:25,279 --> 01:32:27,485 Lögnare! 797 01:32:58,519 --> 01:33:02,184 Din olidliga sorg! 798 01:34:05,794 --> 01:34:07,418 Alex! 799 01:34:12,676 --> 01:34:14,715 Jag hade inget val. 800 01:34:16,138 --> 01:34:18,095 Jag hade inget val, Joyce! 801 01:34:18,473 --> 01:34:21,047 Jag hade inget val, Joyce! 802 01:36:28,934 --> 01:36:30,476 Nej, Helena!