1 00:01:43,907 --> 00:01:48,948 Vet du vad de säger? Den minut de titta på dig, bingo, de kan läsa dina tankar. 2 00:01:49,037 --> 00:01:51,991 - Faller du för det där? - Jag säger det! 3 00:01:52,081 --> 00:01:56,293 Så det är här du har gömt sig. Alla är på övervåningen. 4 00:01:56,377 --> 00:02:00,161 Hur som helst, så som jag sa till dig, Jag träffade den här psykiska... 5 00:02:10,475 --> 00:02:14,259 Tja, om det inte är min favorit syster och bror agerar. 6 00:02:14,938 --> 00:02:17,226 - Kul att du klarade det. - Det är jag också. 7 00:02:17,315 --> 00:02:20,150 Du känner mig. Vanligt festdjur. 8 00:02:22,529 --> 00:02:24,320 Så är pappa här än? 9 00:02:24,405 --> 00:02:27,905 När jag lämnade kontoret han sa att han skulle vara här om 20 minuter. 10 00:02:27,992 --> 00:02:32,453 - Det var för två timmar sedan. – Han kan tillbringa en hel semester på labbet. 11 00:02:32,539 --> 00:02:33,949 Ja. 12 00:02:34,833 --> 00:02:36,956 Eh... Jag antar att jag ska mingla. 13 00:02:41,589 --> 00:02:43,961 Kom hit, jag har något till dig. 14 00:02:49,305 --> 00:02:51,345 Åh, vänta, vänta. 15 00:02:52,475 --> 00:02:54,717 God jul. 16 00:02:54,811 --> 00:02:56,222 Alex. 17 00:03:10,160 --> 00:03:11,986 Det är vackert. 18 00:03:13,079 --> 00:03:16,033 - Sätt på den. - Hjälp mig. 19 00:03:19,711 --> 00:03:23,044 - Jag slår vad om att du tror på tomten också. - Ge mig en paus. 20 00:03:23,131 --> 00:03:26,749 Nej, men det är sant. Denna kusin till mig, 21 00:03:26,843 --> 00:03:31,671 han känner en kille som skannades av en av dem vid ett konvent i Des Moines. 22 00:03:31,764 --> 00:03:34,931 - Pratar ni skannrar? – Vi pratar science fiction. 23 00:03:35,018 --> 00:03:38,054 Åh, ja? Hej, Alex! 24 00:03:40,190 --> 00:03:44,318 - Vad är det, kompis? – De här killarna tror inte på skannrar. 25 00:03:44,402 --> 00:03:46,442 Åh, ja? Tja, de har rätt. 26 00:03:48,031 --> 00:03:51,696 Bry dig inte om tomten, han blir lite galen den här tiden på året. 27 00:03:51,785 --> 00:03:54,489 Alex, gör troende av dessa killar. 28 00:03:54,579 --> 00:03:57,615 Kom igen, ge mig en paus, det är julafton. 29 00:03:59,918 --> 00:04:01,744 Partypoper. 30 00:04:04,756 --> 00:04:06,416 Åh! 31 00:04:06,508 --> 00:04:09,877 Det är allt. Kom igen nu, ge mig en sådan. 32 00:04:09,969 --> 00:04:13,385 Du vet, kom igen nu. Låt oss visa de här killarna. 33 00:04:13,473 --> 00:04:16,676 - Du lämnar mig inte ifred, Taylor. - Gör det. 34 00:04:16,768 --> 00:04:19,685 - Är du redo? - Kom igen, jag är redo. 35 00:04:23,650 --> 00:04:25,808 Okej. Håll i skägget. 36 00:04:35,578 --> 00:04:38,248 Oj. 37 00:04:39,958 --> 00:04:41,950 Du kan bättre än så. 38 00:04:43,378 --> 00:04:45,205 Oj! 39 00:05:05,859 --> 00:05:08,147 Man, den här killen är otrolig. 40 00:05:10,155 --> 00:05:12,147 Kom igen. 41 00:05:13,575 --> 00:05:16,030 Som jag sa, de här killarna är fantastiska. 42 00:05:17,495 --> 00:05:19,120 Inga! 43 00:05:23,626 --> 00:05:25,286 Inga! 44 00:05:25,378 --> 00:05:27,371 Titta, mamma. 45 00:05:28,882 --> 00:05:30,958 Taylor! 46 00:06:11,508 --> 00:06:16,253 "Även om jag förklarades oskyldig för vad de kallade en olycka, 47 00:06:16,346 --> 00:06:18,385 "Jag hade inget annat val än att lämna. 48 00:06:19,557 --> 00:06:22,179 Jag kunde inte möta mina vänner eller Joyce. 49 00:06:23,228 --> 00:06:27,060 Och jag kunde inte möta mannen som adopterade jag och min vän Helena, 50 00:06:27,148 --> 00:06:31,016 tar oss ur det hemska skannrar institution. 51 00:06:31,945 --> 00:06:35,064 "Jag var tvungen att hitta ett sätt att bemästra mina krafter. 52 00:06:36,783 --> 00:06:38,610 'Jag gick jorden runt 53 00:06:38,701 --> 00:06:41,619 och äntligen hittat en plats, 54 00:06:41,704 --> 00:06:43,744 "ett kloster i Thailand." 55 00:06:50,088 --> 00:06:53,587 Jag kan inte fatta att du pratade en polsk tjej i underkläder. 56 00:06:53,675 --> 00:06:57,091 – Jag trodde att det bara var för horor. - Kom igen, Helena. 57 00:06:57,178 --> 00:07:01,508 Det är 90-talet. Vi är kvinnor, vi är starka, och vi kan göra vad vi vill. 58 00:07:01,599 --> 00:07:03,639 Var ska jag ha den på mig? 59 00:07:03,726 --> 00:07:05,766 Under dina kläder. 60 00:07:06,855 --> 00:07:09,559 Att arbeta, var du än känner för det. 61 00:07:09,649 --> 00:07:13,267 Föreställ dig bara dig och din nya chef, övertagandekungen. 62 00:07:13,361 --> 00:07:18,984 Mark Dragon. Ni två kanske kan slå till... övertagande kung möter makeover-drottning. 63 00:07:19,075 --> 00:07:21,447 Låter som en match made in heaven. 64 00:07:21,536 --> 00:07:24,490 Tyvärr är jag inte intresserad. 65 00:07:24,581 --> 00:07:28,032 Jag vet att det låter galet. Det har gått nästan två år 66 00:07:28,126 --> 00:07:31,459 men även efter all denna tid Jag hänger fortfarande på Alex. 67 00:07:36,468 --> 00:07:39,385 Helena, mår du bra? 68 00:07:39,471 --> 00:07:43,385 Nej, inte igen... Dessa jäkla migrän. 69 00:07:43,475 --> 00:07:47,804 Varje gång jag hamnar i en folkmassa eller någon pressad situation blir jag förlamad. 70 00:07:47,896 --> 00:07:51,015 Inte konstigt att jag inte kan ha ett jobb. Hur ska jag göra det? 71 00:07:51,107 --> 00:07:54,357 Låt oss ta dig hem. Jag vet en genväg till bilen. 72 00:07:55,236 --> 00:07:59,020 Detta är vad som alltid händer när jag glömmer mina piller. 73 00:07:59,115 --> 00:08:01,950 Borde du inte ta dem varje dag? 74 00:08:02,035 --> 00:08:06,531 Ja, men de gör mig dum liksom en sömngångare. Nästan allt är bättre. 75 00:08:10,043 --> 00:08:11,667 Låt oss gå härifrån. 76 00:08:11,753 --> 00:08:14,623 Tja, ja, vad har vi här? 77 00:08:14,714 --> 00:08:17,798 Två uptown brudar som går nerför min gata. 78 00:08:17,884 --> 00:08:22,131 Vad du än gör är inte vår sak så låt oss gå. 79 00:08:22,222 --> 00:08:25,425 Visste du inte var det farligt i den här delen av staden? 80 00:08:25,517 --> 00:08:28,720 Du vill inte göra det här, du kommer bara få problem. 81 00:08:28,812 --> 00:08:33,141 Tack för varningen. Men det är inte vi som har problem - det är ni. 82 00:08:36,653 --> 00:08:39,025 Spring, Helena! 83 00:08:51,876 --> 00:08:53,584 Okej, sug på det här. 84 00:09:18,194 --> 00:09:20,566 Jag tror att vi borde gå härifrån. 85 00:09:37,130 --> 00:09:41,128 Jag har inte skannat någon sedan jag var 12 år. 86 00:09:41,217 --> 00:09:43,839 Det var ganska fantastiskt. 87 00:09:43,928 --> 00:09:46,633 Jag visste bara inte att jag hade det i mig. 88 00:09:46,723 --> 00:09:51,468 - Jag visste att Alex kunde göra det, men du? - Berätta bara inte för far. Behaga. 89 00:09:51,561 --> 00:09:54,396 Oroa dig inte. Din hemlighet är säker hos mig. 90 00:10:02,363 --> 00:10:03,858 Tack. 91 00:10:40,235 --> 00:10:41,978 Helena. 92 00:10:43,113 --> 00:10:44,737 Helena? 93 00:10:48,284 --> 00:10:50,526 Älskling, mår du bra? 94 00:10:50,620 --> 00:10:52,660 Jag har huvudvärk, pappa. 95 00:10:52,747 --> 00:10:54,206 Åh. 96 00:10:57,252 --> 00:10:59,291 Så du var med Joyce. 97 00:11:00,046 --> 00:11:05,752 Jag såg henne precis gå. Kände knappt igen henne utan hennes labbrock och urklipp. 98 00:11:05,844 --> 00:11:07,042 Här. 99 00:11:07,137 --> 00:11:09,259 Ta en av dessa, försök slappna av. 100 00:11:10,140 --> 00:11:12,595 Du vet att jag hatar de där pillren. 101 00:11:15,103 --> 00:11:16,727 Tja... 102 00:11:17,647 --> 00:11:20,648 Jag vill inte väcka dina förhoppningar men... 103 00:11:20,733 --> 00:11:23,141 Jag har något. 104 00:11:23,236 --> 00:11:27,364 Något som kan förändra ditt liv, och varannan skanner. 105 00:11:32,245 --> 00:11:35,199 Det, min älskling, är EPH-3, 106 00:11:35,290 --> 00:11:37,366 ett nytt leveranssystem. 107 00:11:37,459 --> 00:11:40,246 Elektroniskt laddade hudplåster. 108 00:11:40,336 --> 00:11:44,464 Du bär den bakom örat och drogen är absorberas i blodomloppet. 109 00:11:44,549 --> 00:11:46,625 Ett plåster ska hålla i 24 timmar. 110 00:11:46,718 --> 00:11:50,668 Och du tror att det kommer att stoppa smärtan? Och rösterna? 111 00:11:50,763 --> 00:11:55,141 Jag hoppas verkligen det. Vi har gjort allt möjligt att rena föreningen. 112 00:11:57,187 --> 00:11:59,263 När kan jag prova det? 113 00:11:59,355 --> 00:12:01,147 Så fort jag har testat klart. 114 00:12:01,232 --> 00:12:05,360 Jag hoppas att det är snart för jag tål inte de där pillren längre. 115 00:12:05,445 --> 00:12:08,529 De stoppar smärtan, men allt annat också. 116 00:12:08,615 --> 00:12:11,984 Vi vet inte, om några, vilka biverkningar är. 117 00:12:12,744 --> 00:12:16,327 Som ni vet finns det inget sådant som skannerlabråttor. 118 00:12:18,833 --> 00:12:23,579 Låt mig arbeta med dig på det. Jag förstår problemet bättre än någon annan. 119 00:12:23,671 --> 00:12:26,162 Jag kan vara din personliga kontrollgrupp. 120 00:12:26,257 --> 00:12:27,917 Helena. 121 00:12:28,593 --> 00:12:30,799 Vi har varit med om det här förut. 122 00:12:32,347 --> 00:12:34,386 Vem ska du testa den på? 123 00:12:34,474 --> 00:12:38,768 Jag har hittat två dödligt sjuka skannrar som kommer att ställa upp som volontär. 124 00:12:38,853 --> 00:12:40,893 De är på Baumann Clinic. 125 00:12:43,024 --> 00:12:45,515 Arbetar du med Dr Baumann igen? 126 00:12:48,863 --> 00:12:51,189 Den perversen. 127 00:12:51,282 --> 00:12:54,568 Det är den enda kliniken för skannrar i regionen. 128 00:12:55,745 --> 00:13:00,870 Jag vill inte ha något med EPH-3 att göra om den sadisten ska vara inblandad. 129 00:13:00,959 --> 00:13:02,998 Helena, var förnuftig. 130 00:13:05,713 --> 00:13:08,964 Jag är ledsen, pappa, det har jag bara så mycket jobb att göra. 131 00:13:09,050 --> 00:13:12,799 – Jag ska träffa ASN imorgon. - Jag vet. Vila lite. 132 00:13:12,887 --> 00:13:15,425 Fortsätta. Du kan komma ikapp på morgonen. 133 00:13:19,269 --> 00:13:21,760 Stopp! 134 00:13:21,855 --> 00:13:24,262 Nej, sluta, snälla! 135 00:13:24,357 --> 00:13:29,897 Försökspersonen visade smärtreaktioner som kräver ytterligare undersökning. 136 00:13:29,988 --> 00:13:33,357 Tyst, Helena! Det gör inte så ont! 137 00:13:38,746 --> 00:13:40,869 Nej, snälla gör inte det! 138 00:13:44,836 --> 00:13:47,078 Oj! Sluta, snälla. 139 00:13:47,172 --> 00:13:49,876 Nej, nej, nej... 140 00:13:51,217 --> 00:13:53,257 Nej... 141 00:14:02,145 --> 00:14:05,478 "Nej, sluta!" 142 00:16:03,391 --> 00:16:05,300 Usch... 143 00:16:09,773 --> 00:16:12,892 Åh, din dumma varelse. 144 00:16:29,167 --> 00:16:34,327 - Tja, om det inte är min underbara guddotter. - Tja, om det inte är vår dyra advokat. 145 00:16:37,383 --> 00:16:41,595 – Hur mår du i morse, Helena? – Som ren el. 146 00:16:41,679 --> 00:16:43,719 Tja, det är en förändring. 147 00:16:43,807 --> 00:16:45,883 Ja, det är det verkligen. 148 00:16:45,975 --> 00:16:50,020 Så jag hör att du tar världen med storm med Mark Dragon. 149 00:16:50,105 --> 00:16:52,512 – De har inte sett något än. - Åh. 150 00:16:52,607 --> 00:16:55,312 Är inte vi den självsäkra nuförtiden? 151 00:16:55,944 --> 00:16:57,771 Tack kära pappa. 152 00:16:59,572 --> 00:17:01,446 Ha en bra dag! 153 00:17:13,378 --> 00:17:15,417 Vad är det med henne? 154 00:17:16,881 --> 00:17:19,004 Jag är inte säker. Hon har varit lite... 155 00:17:19,092 --> 00:17:21,713 - flygigt på sistone. - Jag förstår. 156 00:17:23,263 --> 00:17:25,836 Så varför tar du inte med henne in i verksamheten? 157 00:17:25,932 --> 00:17:28,055 Jag är inte övertygad om att hon är redo. 158 00:17:29,978 --> 00:17:32,516 Åh, du har rätt. 159 00:17:33,398 --> 00:17:37,692 Det är Alex. Jag känner bara att han borde ha det något att komma hem till. 160 00:17:38,486 --> 00:17:41,938 Jag antar att när man adopterar barn du är alltid rädd 161 00:17:42,031 --> 00:17:44,949 att ditt grepp om dem är lite svagt. 162 00:17:46,244 --> 00:17:49,411 Elton... du har adopterat dem båda. 163 00:17:49,497 --> 00:17:51,573 Jag menar, de är båda dina barn 164 00:17:51,666 --> 00:17:56,328 och jag tycker att det är dags att du inser faktumet att Alex kanske inte kommer tillbaka. 165 00:17:57,422 --> 00:18:01,466 Så ge henne en chans. Det kan underlätta för er båda. 166 00:18:01,551 --> 00:18:03,590 Jag har förlorat Alex, Michael. 167 00:18:07,140 --> 00:18:09,179 Jag vill inte förlora henne också. 168 00:19:16,626 --> 00:19:19,580 ASN Broadcasting. 169 00:19:19,671 --> 00:19:25,045 54 TV-stationer. Satellitupptagning i 15 länder. 170 00:19:26,553 --> 00:19:30,004 Tja... här är det den nya ungen på kvarteret, Helena. 171 00:19:30,098 --> 00:19:32,221 Jag är väldigt smickrad, Mr Dragon. 172 00:19:32,851 --> 00:19:37,394 Jag visste inte om du insåg hur mycket arbete Jag satte in i ASN-affären. 173 00:19:38,064 --> 00:19:41,018 Inte du - jag, Mark Dragon. 174 00:19:41,109 --> 00:19:43,398 Övertagande kung. Din chef. 175 00:19:44,696 --> 00:19:49,690 Åh, kom igen, Helena. Folk förväntar sig mina anställda att göra uppvaktningen. 176 00:19:49,784 --> 00:19:52,073 Och du gör det väldigt bra. 177 00:19:52,620 --> 00:19:56,120 Men när det kommer till bröllopet, de vill ha mig som brudgum. 178 00:19:56,207 --> 00:19:58,877 Jag är alltid brudtärnan, aldrig bruden. 179 00:19:58,960 --> 00:20:00,668 Det tar tid, sötnos. 180 00:20:01,463 --> 00:20:04,380 Men om du spelar dina kort rätt går det bra. 181 00:20:04,466 --> 00:20:07,585 Och... vad exakt gör jag här, Mr Dragon? 182 00:20:08,178 --> 00:20:12,045 Du är, um, fönsterputsning. Vet du vad jag menar? 183 00:20:15,894 --> 00:20:18,182 Titta vem som är här. 184 00:20:18,271 --> 00:20:21,889 Mr First World Bank själv. 185 00:20:23,401 --> 00:20:27,529 Vill du bli den stora osten en dag? Se en mästare på jobbet. 186 00:20:30,658 --> 00:20:33,944 Mr Crandall. Vilken överraskning. 187 00:20:34,037 --> 00:20:35,780 Ah. 188 00:20:35,872 --> 00:20:37,580 Mark Dragon. 189 00:20:38,208 --> 00:20:41,327 - Mr. Dudswell och Mr. Bentley. - Vill du inte gå med oss? 190 00:20:41,419 --> 00:20:45,287 - Nej, jag skulle hata att slå upp din kväll. - Åh, inte alls. 191 00:20:45,381 --> 00:20:47,421 – Vi bara firar. - Åh? 192 00:20:47,509 --> 00:20:51,802 - Är du på väg att göra ett tillkännagivande? - Ja. Men inte den sorten du menar. 193 00:20:51,888 --> 00:20:55,174 Det är affärer. En liten sak kallas ASN Broadcasting. 194 00:20:55,266 --> 00:20:57,722 – Jag har precis köpt den. - Åh, verkligen? 195 00:20:57,811 --> 00:20:59,934 Hur tänker du finansiera detta? 196 00:21:00,021 --> 00:21:03,390 Det var precis vad jag ville att prata med dig om. 197 00:21:04,692 --> 00:21:08,358 Helena Monet, finansdirektör, Jag är mycket glad att träffa dig. 198 00:21:08,446 --> 00:21:11,281 Alltid ett nöje att träffa en vacker kvinna. 199 00:21:12,283 --> 00:21:14,691 Var var jag? Ehm... Lyssna, älskling, 200 00:21:14,786 --> 00:21:17,111 gå och hämta oss mer champagne, älskling. 201 00:21:17,205 --> 00:21:20,704 Och en sak till, jag... 202 00:21:21,876 --> 00:21:23,584 måste dansa! 203 00:21:30,510 --> 00:21:32,419 Titta på den där killen! 204 00:22:24,022 --> 00:22:27,391 Ta det inte personligt. Du knullade bara med fel person. 205 00:22:29,360 --> 00:22:30,903 Vi ses. 206 00:23:03,978 --> 00:23:06,220 Dr Baumann. 207 00:23:06,314 --> 00:23:07,939 Ingen får komma in här. 208 00:23:08,024 --> 00:23:12,769 Åh, oroa dig inte, doktorn, jag tar bara ett ögonblick av din dyrbara tid. 209 00:23:12,862 --> 00:23:15,188 Vem är du? Vad vill du? 210 00:23:16,199 --> 00:23:19,283 Jag antar att jag bara är ett avlägset minne för dig. 211 00:23:19,369 --> 00:23:21,408 Men var är dina utmärkelser? 212 00:23:21,496 --> 00:23:26,039 Alla dessa experiment och inget erkännande från det psykiatriska samhället. 213 00:23:26,126 --> 00:23:27,750 Vad synd. 214 00:23:28,336 --> 00:23:33,378 Jag trodde att du jobbar med den lilla flickan från Polen var Nobelprismaterial. 215 00:23:33,466 --> 00:23:35,922 Vad hette hon? 216 00:23:36,010 --> 00:23:37,968 Helena Loey. 217 00:23:40,014 --> 00:23:41,674 Det stämmer. 218 00:23:42,976 --> 00:23:44,684 Kära lilla Helena. 219 00:23:44,769 --> 00:23:47,474 Kära lilla Helena, min rumpa! 220 00:23:47,564 --> 00:23:51,811 Du var alltid en tönt. Och jag kan se nu att saker och ting inte har förändrats. 221 00:23:51,901 --> 00:23:54,227 Du vet att det inte är artigt att peka. 222 00:23:54,320 --> 00:23:55,898 Var fick du idén 223 00:23:55,989 --> 00:23:58,147 - att du kunde valsa här inne... - Jag sa... 224 00:23:58,241 --> 00:24:01,112 det är inte artigt att peka. 225 00:24:09,127 --> 00:24:13,421 Försökspersonen visade smärtreaktioner som inte kunde verifieras 226 00:24:13,506 --> 00:24:15,546 utan ytterligare undersökning. 227 00:24:17,594 --> 00:24:21,294 – Men jag är fortfarande fotograf. - Jag... 228 00:24:21,389 --> 00:24:25,007 Jag försökte bara hjälpa dig. Det fanns inget annat sätt. 229 00:24:25,101 --> 00:24:29,847 Jag antar att jag borde ha känt mig hedrad att vara din favoritlabråtta, men det gjorde jag inte. 230 00:24:29,939 --> 00:24:32,265 Jag kände mig som en skit! 231 00:25:04,766 --> 00:25:06,557 Vad säger du nu? 232 00:25:08,812 --> 00:25:10,222 Jag är ledsen! 233 00:25:10,313 --> 00:25:12,555 Nej, det är det inte. 234 00:25:13,316 --> 00:25:16,566 Titta på kameran, doktorn. Kom igen. 235 00:25:37,257 --> 00:25:41,005 Fan, jag hatar blixten gör att deras ögon blir röda. 236 00:25:54,274 --> 00:25:56,313 Hej, dam. Letar du efter någon? 237 00:26:01,823 --> 00:26:04,278 Jobba, jobba, jobba. 238 00:26:15,044 --> 00:26:17,167 Du börjar göra mig förbannad. 239 00:26:21,468 --> 00:26:23,590 Åh, shit. 240 00:26:23,678 --> 00:26:26,596 Det kan också ordnas. 241 00:26:28,516 --> 00:26:30,141 Måste ut härifrån. 242 00:26:32,020 --> 00:26:35,804 Åh, jag hoppas att du inte kommer att skjuta mig med det. 243 00:26:38,526 --> 00:26:40,934 Det är bättre. Kom nu hit. 244 00:26:41,738 --> 00:26:43,232 Ja, det är det. 245 00:26:43,323 --> 00:26:47,320 Bara lite närmare så vi kan lära känna varandra bättre. 246 00:26:50,163 --> 00:26:53,080 Har du någonsin lekt doktor när du var barn? 247 00:26:53,166 --> 00:26:55,242 Äh-ha. 248 00:26:55,335 --> 00:26:57,493 Det var kul, eller hur? 249 00:26:57,587 --> 00:26:59,710 Vill du spela det nu? 250 00:26:59,798 --> 00:27:01,208 OK. 251 00:27:03,259 --> 00:27:05,299 Öppna munnen. 252 00:27:05,929 --> 00:27:08,217 Och säg nu, "Aah." 253 00:27:08,306 --> 00:27:09,717 Aaaah! 254 00:27:18,108 --> 00:27:19,934 Nästa! 255 00:27:31,454 --> 00:27:33,910 Du kan... Du kan vara... 256 00:27:37,669 --> 00:27:39,957 Du kan vara i stora problem, damen. 257 00:27:40,713 --> 00:27:44,129 Det är okej, verkligen. Jag fixade det hela i förväg med... 258 00:27:44,217 --> 00:27:46,838 ... med Dr Baumann. 259 00:27:48,721 --> 00:27:50,346 Oroa dig inte, jag är en av er. 260 00:27:51,558 --> 00:27:55,390 En alumner från de heliga salarna från Baumann-institutet. 261 00:27:55,478 --> 00:27:58,847 Och gissa vad. Det är examensdag. 262 00:27:58,940 --> 00:28:01,513 Är du en skanner? Gillar du oss? 263 00:28:02,235 --> 00:28:04,311 Inte som du, inte på långa vägar. 264 00:28:05,113 --> 00:28:10,273 Du vet den där skallekrossande huvudvärken som får dig att känna att din hjärna brinner 265 00:28:10,368 --> 00:28:15,528 och den där oändliga kakofonien av röster som fortsätter och fortsätter och fortsätter i ditt huvud 266 00:28:15,623 --> 00:28:19,835 tills du med glädje klorar ut dina egna ögon med dina bara händer 267 00:28:19,919 --> 00:28:25,044 om det bara ger dig en enda sekund av välsignad tystnad. 268 00:28:25,133 --> 00:28:26,627 Men vet du vad? 269 00:28:26,718 --> 00:28:29,291 Jag fick den slickad. Och det kan du också. 270 00:28:44,819 --> 00:28:49,944 Med EPH-3, det senaste miraklet av neurofarmakologisk forskning. 271 00:28:50,033 --> 00:28:52,358 Jag hade så stor huvudvärk 272 00:28:52,452 --> 00:28:55,287 men så provade jag EPH-3 273 00:28:55,371 --> 00:28:57,779 och det gick bort precis så. 274 00:28:57,874 --> 00:29:00,709 Så dröj inte, få dina gratisprover. 275 00:29:00,794 --> 00:29:03,664 De är gratis nu, så länge mängden räcker. 276 00:29:10,970 --> 00:29:14,007 Och då kanske, bara kanske, 277 00:29:14,098 --> 00:29:18,227 om du är villig att ge allt, hundra procent, 278 00:29:18,311 --> 00:29:20,802 du kommer inte bara att vinna din frihet 279 00:29:20,897 --> 00:29:25,855 men möjligheten att stå bredvid mig, lång och stolt, 280 00:29:25,944 --> 00:29:28,232 och säg, "Vi är skannrar. 281 00:29:28,321 --> 00:29:33,113 "Vi hör inte hemma på botten av dynghögen. Vi hör hemma i toppen!" 282 00:29:33,993 --> 00:29:35,701 Vi ska gå ut dit 283 00:29:35,787 --> 00:29:42,406 och göra dessa självgoda till normala slingra sig som maskar på krokar. 284 00:29:51,302 --> 00:29:55,430 Det blir såklart ett litet pris för den andra delen. 285 00:29:56,224 --> 00:29:58,893 Kommer någon av er ihåg en patient här 286 00:29:59,811 --> 00:30:02,895 från ca 15 år sedan heter Alex Malone? 287 00:30:02,981 --> 00:30:04,179 Jag känner honom! 288 00:30:33,344 --> 00:30:35,467 Ville du prata med mig, mästare? 289 00:30:35,555 --> 00:30:39,054 Ja, Alex. Jag skulle vilja prata med dig. 290 00:30:39,142 --> 00:30:40,553 Komma. 291 00:30:48,401 --> 00:30:50,228 Säg mig nu, 292 00:30:50,320 --> 00:30:53,237 du har varit här länge, 293 00:30:53,323 --> 00:30:55,778 men varför fortsätter du att stanna här? 294 00:30:57,994 --> 00:31:01,161 För jag hör inte hemma i omvärlden. 295 00:31:01,247 --> 00:31:03,287 Du hör inte hemma här heller. 296 00:31:04,292 --> 00:31:08,835 Det här är inte platsen för att du ska gömma dig för dig själv. 297 00:31:08,922 --> 00:31:12,919 - Inte från ditt förflutna. - Jag ville tillbaka, mästare. 298 00:31:13,009 --> 00:31:16,212 Jag försökte allt men jag hittar inte svaret, 299 00:31:16,679 --> 00:31:18,886 ett sätt att leva med mig själv. 300 00:31:18,973 --> 00:31:21,844 Du har speciella krafter. 301 00:31:23,019 --> 00:31:28,642 Du måste välja om du vill behandla dem som en förbannelse eller en gåva. 302 00:31:34,697 --> 00:31:37,901 Jag dödade min bästa vän med min speciella kraft. 303 00:31:44,124 --> 00:31:46,163 Istället för att förneka dem, 304 00:31:47,877 --> 00:31:50,499 du kan göra gott med dina krafter. 305 00:31:50,588 --> 00:31:52,960 Det finns ett talesätt - 306 00:31:55,426 --> 00:31:59,923 Det betyder, "Om du får en båt som gåva, 307 00:32:00,974 --> 00:32:03,761 "Krita inte skrovet." 308 00:32:28,668 --> 00:32:30,708 Hej? 309 00:32:44,350 --> 00:32:45,845 Vem är där? 310 00:32:59,783 --> 00:33:02,274 Helena? Vad gör du? 311 00:33:02,368 --> 00:33:06,912 Jag tänkte festa lite att tacka dig för din fantastiska gåva. 312 00:33:07,665 --> 00:33:09,208 Tog du EPH-3? 313 00:33:11,795 --> 00:33:15,080 Och det fungerar underbart, pappa. Du är ett geni. 314 00:33:15,173 --> 00:33:17,212 Är du galen? 315 00:33:18,176 --> 00:33:20,215 Ta av den, det är farligt. 316 00:33:20,303 --> 00:33:23,304 Men jag har aldrig känt mig så fantastisk. 317 00:33:23,389 --> 00:33:26,924 - Du måste ge mig mer. – Det är uteslutet. 318 00:33:27,018 --> 00:33:29,474 Varför kommer du inte in så diskuterar vi det? 319 00:33:29,562 --> 00:33:32,100 Kom ut därifrån nu! 320 00:34:14,107 --> 00:34:17,143 Kommer du ihåg när du adopterade oss? 321 00:34:20,572 --> 00:34:24,783 Två stackars små föräldralösa barn som ingen ville ha. 322 00:34:25,368 --> 00:34:27,195 Vi var freaks. 323 00:34:33,710 --> 00:34:39,000 Du sa att du ville ha en liten pojke att efterträda dig, 324 00:34:40,425 --> 00:34:44,008 och en alldeles egen liten tjej. 325 00:34:44,929 --> 00:34:47,136 Men du sa inte varför. 326 00:34:49,058 --> 00:34:52,510 Det var därför du inte ville att jag skulle jobba. 327 00:35:00,403 --> 00:35:03,238 Du ville ha mig för dig själv. 328 00:35:03,323 --> 00:35:04,947 Det är drogen! 329 00:35:06,075 --> 00:35:08,827 - Ta av den! - All den smärtan, 330 00:35:08,912 --> 00:35:10,951 och hela den här tiden... 331 00:35:12,165 --> 00:35:14,573 du har fått svaret. 332 00:35:14,667 --> 00:35:16,707 Ta av den! 333 00:35:50,286 --> 00:35:52,445 Inget personligt, pappa, 334 00:35:52,539 --> 00:35:57,284 men med dig runt, Jag skulle aldrig få kontroll över ditt företag. 335 00:36:21,693 --> 00:36:23,851 Åh, Michael. 336 00:36:23,945 --> 00:36:26,518 Jag kom hit så fort jag kunde. 337 00:36:26,614 --> 00:36:28,488 Vad hände? 338 00:36:29,117 --> 00:36:31,156 De säger att det var en hjärtattack. 339 00:36:32,162 --> 00:36:37,239 Michael, jag såg honom bara flyta där ute och jag försökte hjälpa honom men... 340 00:36:37,333 --> 00:36:39,373 Jag var för sen. 341 00:36:41,463 --> 00:36:45,923 Vad gjorde han i badtunnan vid den här tiden? Han hatade den där badtunnan. 342 00:36:47,135 --> 00:36:49,174 Michael, han är död. 343 00:36:52,474 --> 00:36:54,513 Mike, pappa är död. 344 00:37:16,247 --> 00:37:19,830 Självklart ska jag göra alla arrangemang. 345 00:37:19,918 --> 00:37:22,409 Åtminstone är hans vilja i sin ordning. 346 00:37:22,504 --> 00:37:27,462 Som ni vet är jag exekutor, så jag kan gå igenom det med dig i detalj. 347 00:37:27,550 --> 00:37:30,504 Om några dagar. Det är ingen brådska, oroa dig inte. 348 00:37:33,139 --> 00:37:36,508 Och självklart måste jag kontakta Alex. 349 00:37:36,601 --> 00:37:39,935 Han måste fatta flera beslut om företaget. 350 00:37:40,021 --> 00:37:41,681 Jag tror inte att han kan. 351 00:37:41,773 --> 00:37:44,643 – Pappa försökte hitta honom i ett år. - Ja. 352 00:37:46,069 --> 00:37:50,482 Kanske var det därför Alex inte ville att hittas, åtminstone inte av sin far. 353 00:37:50,573 --> 00:37:54,192 - Michael, du... - Väck inte dina förhoppningar. Vi får se. 354 00:37:57,205 --> 00:37:59,244 Jag måste ringa några samtal. 355 00:38:02,836 --> 00:38:04,875 Och oroa dig inte, snälla. 356 00:38:04,963 --> 00:38:07,086 Jag tar hand om allt. 357 00:38:19,018 --> 00:38:20,845 Alex, hmm... 358 00:38:21,771 --> 00:38:23,515 min kära... 359 00:38:24,399 --> 00:38:26,890 älskade bror. 360 00:39:05,774 --> 00:39:08,774 Ditt pass kommer att upphöra att gälla på mindre än en vecka. 361 00:39:08,860 --> 00:39:11,398 Jag kommer bara vara här ett par dagar. 362 00:39:11,488 --> 00:39:13,361 Tyvärr, du kan inte komma in i Thailand 363 00:39:13,448 --> 00:39:18,276 utan pass som är giltigt i minst sex månader efter den dag du anländer. 364 00:39:25,627 --> 00:39:28,200 Åh. Naturligtvis. 365 00:39:28,296 --> 00:39:30,668 Vi gör ett undantag i ditt fall. 366 00:39:31,216 --> 00:39:33,042 Njut av din vistelse, sir. 367 00:39:36,554 --> 00:39:38,179 Tack. 368 00:39:46,356 --> 00:39:47,815 Välkommen till Thailand. 369 00:39:47,899 --> 00:39:50,224 Ja, rätt. 370 00:40:08,294 --> 00:40:10,417 Min husse säger... 371 00:40:10,505 --> 00:40:12,544 vi måste acceptera döden som karma. 372 00:40:15,677 --> 00:40:19,295 Men det är långt mellan teori och praktik. 373 00:40:22,058 --> 00:40:24,929 Jag kan inte acceptera pappas död, Michael. 374 00:40:46,249 --> 00:40:50,745 Har varit hård mot oss alla. Du borde kom tillbaka, det har gått över ett år. 375 00:40:50,837 --> 00:40:53,292 Ingen klandrar dig för det som hände. 376 00:41:44,516 --> 00:41:47,635 Jag förstod aldrig. Även om jag inte hade... 377 00:41:52,607 --> 00:41:57,269 Även om det inte hade blivit så här, Jag skulle fortfarande inte ha gått tillbaka. 378 00:41:58,488 --> 00:42:02,272 Tja, han var besatt av att ha en arvtagare till familjeföretaget. 379 00:42:02,367 --> 00:42:07,325 – Jag önskar att det hade varit Helena. – Det kanske blir om du inte kommer tillbaka. 380 00:42:07,413 --> 00:42:12,372 Missförstå mig inte men det är något konstigt med din fars död. 381 00:42:16,631 --> 00:42:20,759 Alex, jag kom inte hit bara för att berätta om din far. 382 00:42:21,386 --> 00:42:22,797 Det är Helena. 383 00:42:22,887 --> 00:42:24,927 Något har hänt henne. 384 00:42:54,836 --> 00:42:58,335 Ja, jag är säker. Jag såg plåstret på hennes hals. 385 00:42:58,423 --> 00:43:00,462 Varför skulle hon göra det, Mike? 386 00:43:01,426 --> 00:43:03,300 Hon var aldrig den impulsiva typen. 387 00:43:03,386 --> 00:43:07,300 Hon har förändrats, Alex. Inte till det bättre. 388 00:43:07,390 --> 00:43:09,430 Vad menar du? 389 00:43:09,934 --> 00:43:14,929 Jag kan inte sätta fingret på det, men det var som om hon retade över hur din far behandlade henne. 390 00:44:22,173 --> 00:44:24,000 Alex! 391 00:44:24,092 --> 00:44:26,547 Det är långt från Baumanns klinik, va? 392 00:45:30,074 --> 00:45:34,535 Min bror Alex är död. 393 00:45:35,914 --> 00:45:39,662 Som du kan föreställa dig, det andra slaget har påverkat mig djupt. 394 00:45:39,751 --> 00:45:45,042 Men eftersom både min far och min bror är nu borta, 395 00:45:45,131 --> 00:45:47,171 Jag har, genom dessa tragiska olyckor, 396 00:45:47,258 --> 00:45:51,208 lämnats i positionen att vara min fars enda arvtagare. 397 00:45:52,430 --> 00:45:55,597 Och efter en hel del själsrannsakan, 398 00:45:55,683 --> 00:45:57,925 Jag har bestämt mig för att efterträda honom 399 00:45:59,187 --> 00:46:03,564 som ordförande och VD av Monet Pharmaceutical. 400 00:46:09,989 --> 00:46:13,857 Tja, vi... vi delar alla din sorg, Miss Monet. 401 00:46:14,661 --> 00:46:16,570 Och det tror jag säkert att jag kan säga 402 00:46:16,663 --> 00:46:21,455 att vi uppskattar din önskan att fortsätta din fars arbete. 403 00:46:22,293 --> 00:46:27,370 Dock ett beslut av denna karaktär måste föras till omröstning. 404 00:46:27,465 --> 00:46:29,956 Jag antar att du har en kandidat i åtanke. 405 00:46:30,051 --> 00:46:33,420 Ja. Jag skulle vilja nominera... 406 00:46:40,019 --> 00:46:42,178 Usch... 407 00:46:42,272 --> 00:46:44,679 Fröken Helena Monet. 408 00:46:58,663 --> 00:47:01,747 Min far var en lysande vetenskapsman. 409 00:47:01,833 --> 00:47:03,872 Han var en stor humanitär. 410 00:47:04,586 --> 00:47:08,880 Men som många av er utan tvekan inser, han var inte en aggressiv affärsman. 411 00:47:08,965 --> 00:47:14,422 Han var nöjd med att bara underhålla Monet Pharmaceuticals företagsställning. 412 00:47:14,512 --> 00:47:16,386 Men... 413 00:47:16,473 --> 00:47:18,880 Det är jag inte. 414 00:47:18,975 --> 00:47:20,849 Så här är spelplanen. 415 00:47:20,935 --> 00:47:22,762 Först... 416 00:47:22,854 --> 00:47:27,148 förintelse av MPI:s konkurrenter inom det farmaceutiska området. Andra... 417 00:47:27,233 --> 00:47:31,278 strategisk diversifiering och expansion in på nya områden. Tredje... 418 00:47:31,362 --> 00:47:35,146 total dominans av alla nya marknader och territorier. 419 00:47:38,453 --> 00:47:42,616 Saker och ting har förändrats här, killar, och det kommer att bli en ojämn tur, 420 00:47:42,707 --> 00:47:45,163 så om du vill rädda dig, rädda dig nu. 421 00:48:13,696 --> 00:48:15,736 "Alex." 422 00:48:50,859 --> 00:48:53,943 'Jag vet att du är traumatiserad 423 00:48:54,028 --> 00:48:56,698 'men det finns ondska i den här världen 424 00:48:56,781 --> 00:49:00,115 'som inte ens en stoiker kan ignorera, 425 00:49:00,201 --> 00:49:05,825 'och vi måste möta konflikten mellan sådan ondska 426 00:49:06,541 --> 00:49:09,162 'och dess motsats, bra. 427 00:49:10,837 --> 00:49:17,919 ”Vi måste ha kriterier för att besluta vad som i alla lägen är bra, 428 00:49:18,011 --> 00:49:20,418 'vad är ont. 429 00:49:21,222 --> 00:49:25,006 'Du kommer att hitta stödpunkten i ditt hjärta. 430 00:49:26,352 --> 00:49:29,804 'Gå nu djupt in i dig själv. 431 00:49:31,649 --> 00:49:34,187 "Använd metoden för långa andetag." 432 00:49:40,825 --> 00:49:44,490 'Nu när du kan kontrollera ditt andetag, 433 00:49:45,371 --> 00:49:49,286 "du lär dig att kontrollera ditt hjärta." 434 00:50:24,661 --> 00:50:26,618 Hej. Hur mår du? 435 00:50:26,704 --> 00:50:28,329 Bra. 436 00:50:28,414 --> 00:50:30,074 Lyssna, Joyce, eh... 437 00:50:30,166 --> 00:50:32,206 Jag har en fråga. 438 00:50:36,047 --> 00:50:40,175 Innan pappas hjärtattack var han det arbetar på en ny formel, EPH-3. 439 00:50:40,260 --> 00:50:42,798 - Vet du om det? – Mm-hm, lite. 440 00:50:42,887 --> 00:50:47,383 – För att jag vill gå in i produktionen. – Helena, det är omöjligt. 441 00:50:47,475 --> 00:50:51,473 Din far gjorde framsteg men det var fortfarande experimentellt. 442 00:50:51,563 --> 00:50:55,395 Det är okej, Joyce. Jag provade det själv. 443 00:50:55,483 --> 00:50:57,440 Helena, hur kunde du göra det? 444 00:50:57,527 --> 00:50:59,935 Vad som helst kunde ha hänt dig. 445 00:51:00,029 --> 00:51:02,651 Jag vet, jag vet, men det fungerar, Joyce. 446 00:51:02,740 --> 00:51:08,695 Det fungerar vackert. Inga negativa biverkningar, bara en fullständig befrielse från smärta. 447 00:51:08,788 --> 00:51:13,331 Problemet är att pappa bara lämnade ett litet förråd och jag behöver mer för att fortsätta. 448 00:51:13,418 --> 00:51:16,668 Speciellt om jag ska driva det här företaget. 449 00:51:16,754 --> 00:51:19,625 Jag kan inte göra det, jag har inte formeln. 450 00:51:19,716 --> 00:51:22,467 Här. Du måste göra topp till botten-analys 451 00:51:22,552 --> 00:51:26,799 och jag vill att du ska uttrycka det till fullskalig produktion omedelbart. 452 00:51:29,476 --> 00:51:31,515 Det här var vad pappa ville. 453 00:51:31,603 --> 00:51:35,683 Det var hans dröm att skapa skannrars liv uthärdligt, att bota deras smärta. 454 00:51:35,774 --> 00:51:37,813 Vi kan inte låta den förstöras. 455 00:51:39,402 --> 00:51:41,442 Det kommer att ta lite tid. 456 00:51:42,071 --> 00:51:44,942 Jag är så glad att jag har minst en vän här. 457 00:51:45,033 --> 00:51:46,942 Tack, Joyce. 458 00:51:53,625 --> 00:51:55,664 Ville du träffa mig, fröken Monet? 459 00:51:55,752 --> 00:51:58,457 - Ja. George, inte sant? - Ja, fröken Monet. 460 00:51:58,546 --> 00:52:00,373 Ta en plats. 461 00:52:02,592 --> 00:52:05,712 – Jag gillade din presentation för styrelsen. - Tack. 462 00:52:05,804 --> 00:52:08,970 Jag vill att du ska vara min personliga assistent. Några problem? 463 00:52:09,057 --> 00:52:10,848 - Nej, jag skulle vara... - Bra. 464 00:52:10,934 --> 00:52:14,718 Jag vill ha alla företagets finansiella uppgifter, en resultatrapport, 465 00:52:14,813 --> 00:52:19,060 en lista över våra tillgångar, särskilt likvida tillgångar. Jag vill ha den komplett och... 466 00:52:19,150 --> 00:52:21,190 Jag vill ha det om en timme. Har du det? 467 00:52:21,277 --> 00:52:23,235 Ja, fröken Monet. 468 00:52:23,321 --> 00:52:25,112 En sak till. 469 00:52:25,198 --> 00:52:27,736 - Har du en flickvän? - Ja. 470 00:52:27,826 --> 00:52:29,569 Släpp henne. 471 00:52:29,661 --> 00:52:34,951 Du kommer att bli en väldigt upptagen pojke. 472 00:52:39,337 --> 00:52:41,745 "Du måste bara vara så upphetsad. 473 00:52:41,840 --> 00:52:45,920 "Du har en ny rockvideo, en ny frisyr ser jag. 474 00:52:46,010 --> 00:52:49,130 Och, om mina forskare inte har gjort det trasslat igen, 475 00:52:49,222 --> 00:52:50,965 "en ny man i ditt liv." 476 00:52:51,057 --> 00:52:53,928 - 'Oj, den nya mannen i mitt liv...' - Berätta för oss. 477 00:52:54,018 --> 00:52:57,886 Kom igen, Georgie pojke, använd din fantasi. 478 00:52:57,981 --> 00:53:01,515 "Tja, videon kommer ut nästa vecka..." 479 00:53:01,609 --> 00:53:03,649 Åh, ja. 480 00:53:03,736 --> 00:53:06,310 Det är mycket bättre. 481 00:53:07,615 --> 00:53:10,700 'Åh, ja. Det är mycket bättre. 482 00:53:10,785 --> 00:53:13,193 Du får mig att pirra överallt. 483 00:53:13,788 --> 00:53:16,493 "Du får mig att pirra överallt." 484 00:53:20,044 --> 00:53:21,918 Jag sa inte det, eller hur? 485 00:53:23,715 --> 00:53:27,000 "Bäst titta på det, vi är på direktsänd tv!" 486 00:53:27,093 --> 00:53:30,961 Jag behöver dig så mycket. Jag behöver dig nu. 487 00:53:31,055 --> 00:53:32,882 'Jag behöver dig så mycket. 488 00:53:32,974 --> 00:53:35,014 "Jag behöver dig nu." 489 00:53:36,603 --> 00:53:38,761 Låt oss klara det med den nakna otäcka. 490 00:53:38,855 --> 00:53:41,393 'Oh, ja. 491 00:53:41,483 --> 00:53:44,318 "Låt oss klara det med de nakna otäcka." 492 00:53:51,075 --> 00:53:54,859 'Snälla stå vid sidan av. Vi upplever tekniska svårigheter.' 493 00:53:54,954 --> 00:54:00,031 Jag hoppas att du inte upplever några tekniska svårigheter, George. 494 00:54:01,002 --> 00:54:03,458 Nej, nej, nej, nej. Titta bara på tv, okej? 495 00:54:38,456 --> 00:54:40,081 Det fungerar. 496 00:54:41,751 --> 00:54:44,788 Jag har en känsla vi kommer att nätverka om detta. 497 00:54:46,131 --> 00:54:50,175 Vad händer med ASN-aktien? Du ska vara ansvarig för det. 498 00:54:50,260 --> 00:54:52,466 Hur fan hände det? 499 00:54:54,139 --> 00:54:57,389 Tja, säg åt honom att sluta sälja, skit! 500 00:54:57,475 --> 00:55:01,639 Jag är den jävla maktövertagande kungen. Ingen gör det här mot mig. 501 00:55:01,729 --> 00:55:05,229 Ta reda på vem fan som ligger bakom och ta reda på det nu. 502 00:55:07,694 --> 00:55:09,402 Jesus! 503 00:55:09,487 --> 00:55:11,729 Helena. Vem fan släppte in dig här? 504 00:55:11,823 --> 00:55:15,406 Är det sättet att hälsa på din favorit tjej fredag? 505 00:55:15,493 --> 00:55:18,743 Vad gjorde du? Lägg en Musse i min drink? 506 00:55:18,830 --> 00:55:22,115 Jag fick faktiskt en Musse... 507 00:55:22,208 --> 00:55:24,035 in i ditt liv. 508 00:55:25,128 --> 00:55:27,535 Förresten, hur mår jag? 509 00:55:27,630 --> 00:55:30,715 Du... Ligger du bakom det här? 510 00:55:34,971 --> 00:55:36,880 Låt mig berätta något för dig. 511 00:55:36,973 --> 00:55:38,847 Du har inget hopp i helvetet 512 00:55:38,933 --> 00:55:42,978 för jag ska slita av dina bollar och tryck ner dem i halsen. 513 00:55:43,062 --> 00:55:44,722 Åh! 514 00:55:44,814 --> 00:55:48,100 - Jag har inga bollar, Mark. - Helt jävla rätt. 515 00:55:48,193 --> 00:55:51,028 Men sett till saker och ting har jag ASN. 516 00:55:51,112 --> 00:55:55,525 Vad var det nu igen, 15 stationer i 54 länder eller tvärtom? 517 00:55:55,617 --> 00:55:58,072 Över min döda kropp. 518 00:55:58,161 --> 00:56:01,281 Jag visste att du hade en talang för affärer, Mark, 519 00:56:01,372 --> 00:56:03,164 men wow, 520 00:56:03,249 --> 00:56:04,874 det är lysande. 521 00:56:04,959 --> 00:56:07,830 Vad pratar du om? Vad menar du? 522 00:56:10,089 --> 00:56:11,749 jag menar... 523 00:56:11,841 --> 00:56:16,254 vad sägs om ett skönt, svalt dopp i den gamla poolen? 524 00:56:16,346 --> 00:56:18,422 Vadå, är du galen? Det är fryst... 525 00:56:22,310 --> 00:56:23,970 Nu när du nämner det... 526 00:56:25,605 --> 00:56:28,440 ...um... Det är inte en så dum idé. 527 00:56:32,028 --> 00:56:37,188 Mark, Mark, Mark, den här exhibitionistiska saken. Jag börjar oroa mig för dig. 528 00:56:38,701 --> 00:56:42,284 Mmm, utmärkt form, Mark, 529 00:56:45,625 --> 00:56:48,246 Jag måste säga att du har bollar. 530 00:56:49,170 --> 00:56:51,412 Häng nu på dem. 531 00:57:18,616 --> 00:57:20,656 'Nu när jag tänker på det, 532 00:57:20,743 --> 00:57:24,278 "det var 54 stationer, 15 länder." 533 00:57:24,372 --> 00:57:27,326 "Exakt vad jag behöver för mitt nästa övertagande." 534 00:57:56,738 --> 00:57:58,362 Helena? 535 00:59:43,845 --> 00:59:47,048 - Kan jag hjälpa dig? – Ja, jag är här för att träffa Helena Monet. 536 00:59:47,140 --> 00:59:49,179 - Jag är hennes bror Alex. - Bara ett ögonblick. 537 00:59:52,187 --> 00:59:54,475 Miss Monets bror är här för att träffa henne. 538 01:00:04,157 --> 01:00:06,565 - De kommer bara att vara ett ögonblick. - Tack. 539 01:00:12,457 --> 01:00:13,951 Alex. 540 01:00:20,882 --> 01:00:22,921 Du har inte förändrats. 541 01:00:26,346 --> 01:00:28,255 Du hörde... 542 01:00:30,350 --> 01:00:32,389 Ja, jag har hört. 543 01:00:35,522 --> 01:00:37,847 - Michael berättade för mig. - Michael? 544 01:00:38,942 --> 01:00:40,981 När pratade du med honom? 545 01:00:45,115 --> 01:00:46,858 Han är död. 546 01:00:46,950 --> 01:00:48,693 Åh, herregud. 547 01:00:49,327 --> 01:00:51,236 Inte Michael. 548 01:00:53,706 --> 01:00:55,366 Vad hände? 549 01:00:58,002 --> 01:01:00,458 Jag har varit i Thailand, Helena. 550 01:01:01,631 --> 01:01:04,466 Michael kom för att berätta om pappa. 551 01:01:08,054 --> 01:01:10,592 Han blev attackerad, ingen anledning. 552 01:01:10,682 --> 01:01:14,098 Det fanns en skanner där som jag tycker var ansvarig. 553 01:01:14,185 --> 01:01:16,261 Scanner? 554 01:01:16,354 --> 01:01:19,688 – Något måste ha satt honom igång. – Det var inte så. 555 01:01:21,192 --> 01:01:23,944 Det var avsiktligt kallblodigt mord. 556 01:01:25,363 --> 01:01:27,569 Varför skulle någon vilja döda Michael? 557 01:01:29,909 --> 01:01:34,536 Jag hoppades att du skulle kunna berätta för mig. Jag har varit i ett kloster i två år. 558 01:01:34,622 --> 01:01:37,244 Plötsligt är pappa död, Michael är död, 559 01:01:38,918 --> 01:01:40,958 och du har tagit över här. 560 01:01:43,631 --> 01:01:46,336 Och vad är det med skanningssignalen 561 01:01:46,426 --> 01:01:49,593 - på videon, Helena? - Åh, det. 562 01:01:49,679 --> 01:01:53,095 - Jag bara lekte, Alex. - Bränna cigarrer? 563 01:01:54,684 --> 01:01:58,183 Michael var orolig, sa att du tog ett nytt läkemedel. 564 01:01:58,271 --> 01:02:02,185 "Fröken Monet, din bil är på nedervåningen." 565 01:02:04,736 --> 01:02:06,942 Tack, George, jag är på väg. 566 01:02:07,030 --> 01:02:10,944 Jag är ledsen, jag har ett möte med våra japanska dotterbolag. 567 01:02:17,290 --> 01:02:20,908 Titta, eh... det finns en drog, det är sant. 568 01:02:21,878 --> 01:02:23,752 EPH-3. 569 01:02:23,838 --> 01:02:26,294 Pappa uppfann det. Det är för skannrar. 570 01:02:27,133 --> 01:02:29,505 Helt lindra deras smärta. 571 01:02:29,594 --> 01:02:33,544 Men jag vet inte vad Michael var pratar om. Det är en mirakeldrog. 572 01:02:33,640 --> 01:02:35,928 Fråga Joyce om du inte tror mig. 573 01:02:38,394 --> 01:02:40,636 Är Joyce inblandad? 574 01:02:40,730 --> 01:02:44,942 Ja, hon är uppe på Baumann. De gör underbara saker för skannrar. 575 01:02:45,026 --> 01:02:47,066 Platsen har förändrats så mycket. 576 01:02:47,153 --> 01:02:49,691 Gå och se själv. 577 01:02:49,781 --> 01:02:52,153 Jag tror att Joyce skulle älska att träffa dig. 578 01:03:21,271 --> 01:03:23,596 Dr Baumann är inte tillgänglig. 579 01:03:23,690 --> 01:03:25,979 Får jag ta ett meddelande? 580 01:03:26,067 --> 01:03:28,819 Äh-ha, ja. Tack. 581 01:03:32,824 --> 01:03:34,235 Jag kan hjälpa dig. 582 01:03:35,535 --> 01:03:36,946 Hej. 583 01:03:37,036 --> 01:03:40,240 Jag letar efter Joyce Stone. Säg att det är Alex Monet. 584 01:03:40,331 --> 01:03:42,371 Självklart, sir. 585 01:03:43,543 --> 01:03:45,582 Om du bara följer mig. 586 01:03:52,469 --> 01:03:55,505 Jag tror att du kommer att hitta det du letar efter... 587 01:03:55,597 --> 01:03:57,636 precis här. 588 01:04:05,273 --> 01:04:07,764 Ah... 589 01:04:08,568 --> 01:04:11,024 Öh... fröken... 590 01:04:11,112 --> 01:04:12,939 - Suzy. - Suzy. 591 01:04:13,031 --> 01:04:16,614 Suzy, titta, jag tror inte att det här är en bra idé. 592 01:04:16,701 --> 01:04:18,528 Se, jag, eh... 593 01:04:19,370 --> 01:04:21,410 Jag bor i ett kloster. 594 01:04:22,207 --> 01:04:26,335 Tja, det här ger dig något att tänka på 595 01:04:26,419 --> 01:04:28,744 när du låg i sängen. 596 01:04:29,464 --> 01:04:32,169 Ensam i mörkret. 597 01:04:32,258 --> 01:04:33,669 Gör... 598 01:04:33,760 --> 01:04:37,295 vad du än gör. 599 01:04:39,265 --> 01:04:42,551 - Var är Dr Stone? - Hon har fängslats. 600 01:04:42,644 --> 01:04:47,436 Men jag är här för att ta hand om alla dina behov. 601 01:04:51,319 --> 01:04:54,273 - Kan du hålla en hemlighet? - Ja. 602 01:04:54,364 --> 01:04:57,400 De är inte verkliga. 603 01:05:00,036 --> 01:05:03,037 Nåväl, väl, väl, tja, tja, tja, tja. 604 01:05:03,123 --> 01:05:04,914 Vad har vi här? 605 01:05:04,999 --> 01:05:07,372 Pojkar, jag tror att vi har en våldtäktsman. 606 01:05:07,460 --> 01:05:10,829 Åh, kom igen, Mitch, han var villig. 607 01:05:11,673 --> 01:05:14,342 Inte du, nimbo-bimbo. 608 01:05:14,425 --> 01:05:16,418 - Han. - Jag? 609 01:05:16,511 --> 01:05:20,046 - Hmm. - Vad fan är det som händer här? 610 01:05:26,771 --> 01:05:29,606 - Och vad? - Tja, låt mig förklara. 611 01:05:29,691 --> 01:05:33,558 Detta är uppdelningen av analysen av EPH-3-prototypen. 612 01:05:33,653 --> 01:05:37,236 Paraoxonhydroklorid, cyanokabalamin, kopparoxid. 613 01:05:37,323 --> 01:05:39,861 - Det vet jag. Och så? - Alltså ingenting. 614 01:05:39,951 --> 01:05:43,818 Det är inert. Du kan lika gärna äter vitaminpiller, Helena. 615 01:05:43,913 --> 01:05:45,989 Du måste ha missat något. 616 01:05:46,082 --> 01:05:50,127 Vi kör igenom det igen men jag tror inte det. 617 01:05:50,211 --> 01:05:52,833 Om det är något jag kan göra för att hjälpa... 618 01:05:54,841 --> 01:05:57,379 Jag vet. Jag vet. 619 01:05:58,678 --> 01:06:02,758 Jag ska titta igenom pappas videoband. Se om jag kan hitta något där. 620 01:06:02,849 --> 01:06:05,885 - Vakna nu. - Vakta dörren. 621 01:06:05,977 --> 01:06:09,476 Vi tar en liten promenad ner minnesbanan. 622 01:06:10,982 --> 01:06:13,438 Åh, kom igen, kom igen. 623 01:06:18,323 --> 01:06:23,198 Ett smakprov på Baumanns laserterapi till lära en kille att hålla händerna från personalen. 624 01:06:24,871 --> 01:06:28,038 Vakna, Romeo. Vi vill visa er vår nya leksak. 625 01:07:38,236 --> 01:07:40,478 Snabbt, gå runt bakdörren. 626 01:07:43,950 --> 01:07:45,859 Gå in i bussen! 627 01:07:48,496 --> 01:07:51,533 Kom igen, kom igen, krypet kommer undan. 628 01:08:41,633 --> 01:08:43,210 Snabbare! Snabbare! 629 01:09:20,839 --> 01:09:22,878 Jag tror jag fick honom. 630 01:09:22,966 --> 01:09:24,875 kan du simma? 631 01:09:26,427 --> 01:09:28,883 Hellre safe than sorry. Gå och kolla. 632 01:10:41,544 --> 01:10:43,501 Alex? 633 01:10:48,676 --> 01:10:50,087 Jesus. 634 01:10:51,387 --> 01:10:53,427 Vad har hänt dig? 635 01:10:58,186 --> 01:11:01,222 Jag är, eh... inte säker på att du kommer att tro det. 636 01:11:03,525 --> 01:11:05,067 Jag är fortfarande inte säker på att jag gör det. 637 01:11:10,782 --> 01:11:12,359 vad är det? 638 01:11:13,326 --> 01:11:14,951 Jag, eh... 639 01:11:17,622 --> 01:11:19,662 Jag var tvungen att döda en man idag. 640 01:11:23,711 --> 01:11:25,751 Jag kom precis tillbaka i morse. 641 01:11:26,923 --> 01:11:29,959 Jag ville träffa dig så jag gick ut till Baumann. 642 01:11:30,051 --> 01:11:31,676 Baumann? Varför? 643 01:11:31,761 --> 01:11:34,845 För Helena sa till mig att du skulle vara där. 644 01:11:34,931 --> 01:11:39,344 Men det var en fälla. Hon skickade ut mig dit medvetet. 645 01:11:40,145 --> 01:11:46,313 En grupp skannrar attackerade mig. - Det är omöjligt. 646 01:11:46,401 --> 01:11:48,109 Hon är din syster. 647 01:11:49,779 --> 01:11:51,819 Hon är min bästa vän. 648 01:11:55,869 --> 01:11:57,908 Hon har förändrats. 649 01:12:04,836 --> 01:12:06,544 Lyssna. 650 01:12:07,130 --> 01:12:11,377 Kan du berätta något för mig om den här nya drogen hon tar? 651 01:12:11,468 --> 01:12:14,255 EPH-3? Din pappa utvecklade det. 652 01:12:14,345 --> 01:12:18,129 Är du säker på att det inte finns några biverkningar till den drogen? 653 01:12:18,224 --> 01:12:20,264 Jag såg aldrig testresultaten. 654 01:12:21,269 --> 01:12:26,892 Helena sa det själv. Jag trodde henne när hon sa till mig att det inte fanns några biverkningar. 655 01:12:28,359 --> 01:12:30,233 Men det kanske finns. 656 01:12:30,320 --> 01:12:32,147 Sättet hon har agerat på. 657 01:12:32,238 --> 01:12:35,488 Jag tror att det på något sätt är blockerat hennes samvete. 658 01:12:38,787 --> 01:12:42,487 Och med skannrar, Joyce, det kan vara farligt. 659 01:12:44,584 --> 01:12:48,498 Det är svårt att förklara men när en... 660 01:12:48,588 --> 01:12:50,628 när en skanner tappar kontrollen, 661 01:12:52,050 --> 01:12:56,130 det finns dessa krafter, konstiga känslor inombords, 662 01:12:56,221 --> 01:12:58,842 det är... det är nästan som ett raseri. 663 01:13:00,266 --> 01:13:03,516 Det bara bygger och bygger och bygger 664 01:13:03,603 --> 01:13:05,643 och bygger inuti dig. 665 01:13:08,024 --> 01:13:09,768 Är det där, Alex? 666 01:13:10,568 --> 01:13:12,940 Var det det du var rädd för? 667 01:13:13,905 --> 01:13:16,194 Är det därför du sprang? 668 01:13:22,330 --> 01:13:25,497 'Exteriör applikation är nödvändig. 669 01:13:26,167 --> 01:13:30,545 'Nu har jag med mig en grov prototyp hudplåster som... 670 01:13:30,630 --> 01:13:32,539 'Åh, shit. 671 01:13:32,632 --> 01:13:37,674 "Ursäkta mig för att jag använder så mycket tekniskt språk!' 672 01:13:41,808 --> 01:13:44,014 '... som... Åh, shit. 673 01:13:44,102 --> 01:13:49,143 "Ursäkta mig för att jag använder så mycket tekniskt språk!' 674 01:13:55,947 --> 01:14:01,617 "Äh, det här är en fortsättning på labbrapporten 17 oktober 1990...' 675 01:14:01,703 --> 01:14:05,783 Pappa... vad har jag gjort? 676 01:14:05,874 --> 01:14:10,037 "För att, eh... isolera..." 677 01:14:45,747 --> 01:14:49,032 "... det viktigaste EPH-3, 678 01:14:49,125 --> 01:14:52,292 'eller som vi kallar det "eff"-3, 679 01:14:52,378 --> 01:14:54,786 'förblir inaktiv 680 01:14:54,881 --> 01:14:57,835 tills den elektroniska sensorn utlöses 681 01:14:57,926 --> 01:15:02,884 'endast hittade spårmolekylära element i skannerämnen.' 682 01:15:03,973 --> 01:15:05,468 Bingo. 683 01:15:05,558 --> 01:15:07,884 "Nu ska jag stänga av det här." 684 01:15:09,813 --> 01:15:12,730 - Alex? - Mm-hm? 685 01:15:13,483 --> 01:15:17,183 Jag har funderat på vad du sa om Helena. 686 01:15:20,990 --> 01:15:24,609 - Mmm... - Är det det du har tänkt på? 687 01:15:24,702 --> 01:15:26,742 Allvarligt! 688 01:15:28,373 --> 01:15:32,323 Jag ska gå ner till kontoret och se vad jag kan få reda på. 689 01:15:33,044 --> 01:15:34,835 Mmm... 690 01:15:35,296 --> 01:15:37,336 Lyssnar du på mig? 691 01:15:40,510 --> 01:15:43,179 - Nej. – Nej, det trodde jag inte. 692 01:17:41,172 --> 01:17:42,583 Hej där. 693 01:18:34,392 --> 01:18:37,013 Gå! Han går runt på andra sidan! 694 01:19:20,063 --> 01:19:22,388 Jag hatar denna jävla stad. 695 01:19:51,177 --> 01:19:52,885 Jag hatar verkligen den här staden. 696 01:20:04,816 --> 01:20:07,141 Intressant läsning? 697 01:20:07,235 --> 01:20:13,024 Det är trevligt att se mina anställda in ljus och tidig snoka genom mitt kontor. 698 01:20:13,116 --> 01:20:15,155 På tal om ivriga bävrar, 699 01:20:15,869 --> 01:20:20,863 Jag hör att du och Alex hade det en mycket öm kväll. 700 01:20:20,957 --> 01:20:25,952 - Helena, vad har du gjort? - Du är en sån oskyldig, en sån stolthet. 701 01:20:26,963 --> 01:20:29,999 Jag ska berätta vad jag har gjort, Jag har kommit till min rätt. 702 01:20:30,091 --> 01:20:34,089 Jag har äntligen fått kraften Jag har alltid förtjänat. 703 01:20:35,180 --> 01:20:38,134 Förresten, medan du var det gör whoopee, 704 01:20:39,601 --> 01:20:41,842 Jag skrev historia. 705 01:20:43,605 --> 01:20:47,139 Japp. Jag knäckte koden, Joyce. 706 01:20:47,734 --> 01:20:51,103 Verkar som stackars gamla pappa glömde bara nämna 707 01:20:51,196 --> 01:20:53,484 att det saknade elementet 708 01:20:53,573 --> 01:20:56,111 är bara att hitta 709 01:20:56,201 --> 01:20:58,240 i kroppssekret... 710 01:20:59,329 --> 01:21:02,698 av skannrarnas metaboliska typ. 711 01:21:02,791 --> 01:21:04,700 Helena... 712 01:21:04,793 --> 01:21:06,536 snälla, lyssna på mig. 713 01:21:07,504 --> 01:21:10,707 Du måste sluta ta drogen. 714 01:21:10,799 --> 01:21:14,666 De psykologiska biverkningarna kan vara förödande. 715 01:21:14,761 --> 01:21:17,086 - Tror du det? - Ja. 716 01:21:17,180 --> 01:21:19,386 Det här är inte du, Helena, du är inte normal. 717 01:21:25,355 --> 01:21:27,015 Du kan säga det igen. 718 01:21:28,066 --> 01:21:30,189 Du är inte normal. 719 01:21:30,276 --> 01:21:32,150 Det är bättre. 720 01:21:50,630 --> 01:21:53,501 Jag ville få dig mellan lakanen... 721 01:21:54,759 --> 01:21:57,428 men det här är löjligt! 722 01:21:58,680 --> 01:22:00,507 Nåja. 723 01:22:01,349 --> 01:22:03,389 Lätt att komma, lätt att gå. 724 01:22:05,603 --> 01:22:06,979 hoppsan! 725 01:22:08,898 --> 01:22:12,184 God natt, söta prins. 726 01:22:16,990 --> 01:22:19,315 - Vem är du? - Jag är... 727 01:22:19,409 --> 01:22:20,820 tillfälligt. 728 01:22:20,910 --> 01:22:23,366 Va. Inte för tillfälligt... 729 01:22:23,455 --> 01:22:25,494 hoppas jag. 730 01:22:26,916 --> 01:22:28,743 Eh, säg... 731 01:22:28,835 --> 01:22:31,456 efter att jag är klar med mina rundor... 732 01:22:31,546 --> 01:22:33,954 Jag kan inte vänta. 733 01:22:35,633 --> 01:22:37,543 Det kan inte jag heller. 734 01:22:38,261 --> 01:22:41,345 'Nu när du kan kontrollera ditt andetag...' 735 01:22:41,431 --> 01:22:43,305 Hejdå. 736 01:22:43,391 --> 01:22:49,014 "... du lär dig att kontrollera ditt hjärta." 737 01:22:54,527 --> 01:22:57,979 Jesus! Vi har en blå kod! Flytta den! 738 01:22:58,072 --> 01:23:00,361 Stå inte bara där. Förbered honom! 739 01:23:04,996 --> 01:23:08,246 - Ingenting. - Låt oss försöka få igång den stackars jäveln. 740 01:23:09,751 --> 01:23:11,328 - Klart. - Klart. 741 01:23:11,419 --> 01:23:13,211 Ingenting. 742 01:23:13,296 --> 01:23:15,336 - Klart. - Klart. 743 01:23:16,758 --> 01:23:20,209 Ah, det finns ingenting, doktorn. 744 01:23:23,181 --> 01:23:26,182 Märk tiden och ta ner honom för obduktion. 745 01:24:43,470 --> 01:24:45,592 Tänk om jag använder din telefon? 746 01:24:45,680 --> 01:24:49,381 Är det... är det a-a-a... ett lokalsamtal? 747 01:24:50,059 --> 01:24:53,226 Jag har total kontroll över Världsomspännande satellitnätverk 748 01:24:53,313 --> 01:24:55,638 och EPH-3 i full produktion. 749 01:24:55,732 --> 01:24:58,733 Låt oss nu gå i luften och ta över världen. 750 01:24:58,818 --> 01:25:02,104 Scanners har kontroll, tack vare dig, Joyce. 751 01:25:02,197 --> 01:25:05,945 – Mitt jobb var enkelt. - Förresten, hur mår du? 752 01:25:06,034 --> 01:25:08,323 Jag har aldrig mått bättre, Helena. 753 01:25:08,411 --> 01:25:11,163 Det är bra, för det är dags för show. 754 01:25:29,432 --> 01:25:31,721 Kom igen, Joyce, svara i telefonen. 755 01:25:49,160 --> 01:25:52,031 "Han bleknar tillbaka länge, och där är passet. 756 01:25:52,122 --> 01:25:56,748 'Åh, titta på det! Han har avverkat på 45-yardlinjen. 757 01:25:56,835 --> 01:25:59,539 Joyce Stone, jag måste träffa henne. 758 01:26:00,088 --> 01:26:01,748 Nu! 759 01:26:05,385 --> 01:26:09,252 - Jag vet inte var hon är. - Vart tog hon henne? 760 01:26:09,347 --> 01:26:12,798 - Jag vet inte. - Njut av spelet, fröken Monet. 761 01:26:14,269 --> 01:26:18,183 'The Unstoppable Force, årets högsta poäng per match genomsnitt, 762 01:26:18,273 --> 01:26:20,764 gå head to head med orörliga föremål. 763 01:26:22,026 --> 01:26:27,899 Och ASN ger all spänning och åtgärder till ytterligare 25 länder. 764 01:26:27,991 --> 01:26:30,233 "Och nu tillbaka till dig, Jim." 765 01:26:30,326 --> 01:26:33,612 "Ja, miss Monet. Klockan är två och tio på 45:an 766 01:26:33,705 --> 01:26:37,453 "och där är snäppet tillbaka... Ohhh!" 767 01:26:37,542 --> 01:26:44,126 "Och Jim, jag tror att jag kan garantera att våra uppskattade 75 miljoner tittare 768 01:26:44,215 --> 01:26:46,623 "har en stor spänning i beredskap, eller hur?" 769 01:26:46,718 --> 01:26:49,387 "Ja, miss Monet. Tillbaka till spelplanen.' 770 01:26:49,471 --> 01:26:52,590 "Tredje ned med tio kvar, 771 01:26:52,682 --> 01:26:55,054 'och där är snappet. 772 01:26:55,143 --> 01:26:57,182 "Han bleknar tillbaka för passet. 773 01:26:57,270 --> 01:26:59,263 'Åh, och han går för det! 774 01:26:59,355 --> 01:27:02,191 'Upp till 30! Han kunde gå hela vägen! 775 01:27:10,658 --> 01:27:12,865 "Som jag sa, Jim. 776 01:27:12,952 --> 01:27:14,862 "Ett våldsamt spel." 777 01:27:30,929 --> 01:27:33,883 - Hej, man, vad är det som händer? - Jag vet inte. 778 01:27:35,058 --> 01:27:37,216 "Där går en läkare." 779 01:27:44,984 --> 01:27:48,188 'Först, låt oss ta en ny titt med ASN:s iso-cam. 780 01:27:48,279 --> 01:27:50,319 'Wow! Snacka om specialeffekter!' 781 01:28:15,723 --> 01:28:20,350 'Du kommer att lyda utan att tveka 782 01:28:20,437 --> 01:28:23,556 "alla mina kommandon." 783 01:28:38,204 --> 01:28:45,121 'Och du ska tjäna, förenade av ett härligt gemensamt mål - 784 01:28:45,211 --> 01:28:46,622 'jag, 785 01:28:46,713 --> 01:28:52,418 'bortom vilken det inte finns någon högre auktoritet. 786 01:28:52,510 --> 01:28:56,888 'Ja. För från och med nu, 787 01:28:56,973 --> 01:28:58,800 'du är min, 788 01:28:58,892 --> 01:29:00,849 'kropp och själ, 789 01:29:00,935 --> 01:29:03,142 "tills döden skiljer oss åt!" 790 01:29:22,749 --> 01:29:25,584 "Ingenting kan stoppa oss nu. 791 01:29:25,668 --> 01:29:28,290 'Motstånd är omöjligt. 792 01:29:28,379 --> 01:29:32,045 'Det är en ny världsordning 793 01:29:32,133 --> 01:29:35,218 och vi har kontroll. 794 01:29:38,264 --> 01:29:41,135 Kom igen, Joyce, jag måste få dig härifrån. 795 01:29:42,227 --> 01:29:44,931 Det skulle inte vara en bra idé, Alex. 796 01:29:45,021 --> 01:29:50,016 Skulle inte vilja att du förstör allt vi har jobbat så hårt för. 797 01:30:11,422 --> 01:30:13,047 Ta honom! 798 01:30:24,936 --> 01:30:27,890 Joyce, jag måste gå tillbaka. 799 01:30:31,901 --> 01:30:35,685 Ursäkta mig men ingen går tills efter paus! 800 01:30:35,780 --> 01:30:40,359 Så hämta dina popcorn, tillbaka till dina platser, och gör dig redo för akt två. 801 01:30:48,001 --> 01:30:50,373 Är du redo för andra akten? 802 01:30:50,462 --> 01:30:52,122 Jag ska ge dig andra akten. 803 01:31:30,794 --> 01:31:32,418 Helena! 804 01:31:32,504 --> 01:31:35,789 Din besvärliga lilla twerp. 805 01:31:48,978 --> 01:31:52,762 "Söt, söta hämnd. 806 01:31:53,691 --> 01:31:57,107 "En rätt som bäst serveras kall." 807 01:31:57,737 --> 01:32:00,275 Men vissa gillar det varmt. 808 01:32:01,157 --> 01:32:05,570 Och det kommer att bli mycket varmare innan jag är klar. 809 01:32:07,122 --> 01:32:09,328 Låt det vila, Helena. 810 01:32:12,168 --> 01:32:15,454 Du har alltid velat få min ära, gjorde inte du? 811 01:32:15,547 --> 01:32:18,548 Jag ville aldrig ha din ära, Helena. 812 01:32:24,013 --> 01:32:25,472 Det gjorde jag aldrig. 813 01:32:25,557 --> 01:32:27,763 Lögnare! 814 01:32:58,798 --> 01:33:02,463 Din patetiska svagling. 815 01:34:06,074 --> 01:34:07,698 Alex! 816 01:34:12,956 --> 01:34:14,995 Jag hade inget val. 817 01:34:16,417 --> 01:34:18,375 Jag hade inget val, Joyce! 818 01:34:18,753 --> 01:34:21,327 Jag hade inget val, Joyce! 819 01:34:23,591 --> 01:34:26,047 Argh! 820 01:36:29,217 --> 01:36:30,759 Nej, Helena!