1
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Yordam bering!

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Bennettlar
deyarli shu yerdamisiz, ser.

3
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
Men zaharlandim!

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Siz bo'ldingiz
uch kunlik mastda, ser.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Men sizni ogohlantirdim.

6
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
Siz qildingiz
hech narsa emas.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Ich-ichim yiringlab ketyapti
chirish bilan.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
Doktorni chaqiring!

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Menda piyola bor
dehqon sho'rvasi, xom ilon balig'i,

10
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
yarim bo'lak qovoq,

11
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
va bir stakan boyqush sarig'i
sirka bilan,

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
va viski chayqaladi.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Ser Jorj Chonsi Savaj

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
- Uelslik mag'rur boshlovchi edi.
- Oh, ha.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Past zotli qo'pol
va opportunist ...

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
Oh, ha.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
...kim,
yoqimsiz harakatlar orqali,

18
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
uyatsiz firibgarlar,
va ijtimoiy toqqa chiqish

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
vasvasaga solishga muvaffaq bo'ldi
yaxshi tug'ilgan xotini,

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
Lady Savage
Yorkshire vahshiylari,

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
faqat ozgina narsani isrof qilish uchun
uning oilaviy mulkidan qolgan edi

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
hashamatli kiyimda,

23
00:03:12,817 --> 00:03:18,156
alkogol, fohishalar va, albatta,
uning tanlagan zahari, qimor o'yinlari.

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Bular.

25
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
U olishga rozi bo'ldi
"Yovvoyi" nomi

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
turmush qurish uchun,
va "janob" unvonini sotib oldi

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
noto'g'ri sotish bilan
bir nechta rasmlardan iborat

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
va yer uchastkalari.

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Ammo tashqi ko'rinishga qaramay,

30
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
u boshqa hech narsa emas edi
pulsiz savdogarning o'g'li.

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Orasida begona
hukmron sinf,

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Chonsi hech qachon o'zini his qilmadi
u unga etarlicha yaxshi edi,

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
yoki ular, va ko'pchilik rozi bo'ladi.

34
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Men shunchaki Bennettlardan nafratlanaman.
Snobby, falaj zerikishlar.

35
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Yo'lni ko'ryapsizmi
u menga qaraydi,

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
bu zo'r istehzo bilanmi?
Va uning kamtar xotini.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Unda barcha joziba bor
septik kist.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
eshitdim
ayniqsa yomon hikoya

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
boshqa kuni piyodadan,

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
janob Bennet ishtirokida
va sifilitik fohisha.

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
Oh, ayting.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Sent Gilesning xarobalarida tug'ilgan,

43
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
Chaunceyning xizmatchisi
past zotli qo'pol edi

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
va opportunist
o'z huquqida.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Qaerda bo'lsangiz, qoling!

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Agar cho'ntagingizni bo'shatib qo'ysangiz

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
va marhamat bilan yetkazib bering
sizning qimmatbaho narsalaringiz.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
Yangi joriy qilingan soliq bor
hududdagi zodagonlar haqida.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
Rahmat.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Yuraklar malikasi!

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
Saqlash uchun
uning dam olish hayoti

52
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
va uning ortib borayotgan qarzlarini to'xtating ...

53
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
...Chonsi tez edi
uning sodiq piyodasini o'z ichiga oladi

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
fohishaxonalarga sayohatlarda,

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
qimor zallari ...

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
...va qayerda bo'lmasin
foydali deb hisobladi.

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
- Shoshiling.
- Uni to'xtating! O'g'ri!

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
Bu yerga qaytib kel!

59
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
Otmang! U yolg'on gapiryapti!

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Qaroqchilar!

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
- Tayyorlangan rake.
- Bu erga qaytib kel!

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Qani, ser.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
Sekinlash,
Men poshnali tufli kiyaman!

64
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Chauncey bor edi
turli nayranglar va aldovlar

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
eng yaxshi qanday erishish mumkinligi haqida
uning xohlagan natijasi.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
U ustalik bilan qilardi
xurmo va uning zarlarini almashtiring

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
o'zgartirilgan juftlik bilan ...

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
unda bor edi
ehtiyotkorlik bilan eritilgan ...

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Ikki, qabariq,
mehnat va qiyinchilik.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Ehtiroslar yonadi,
garovlar ikki barobar.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
... shuning uchun ular deyarli har doim
oltitaga tushdi.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
Qanday qilib bilmayman, Savage,

73
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
lekin sen meni aldading,
janob va jirkanch,

74
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
va shu asosda,
Men qoniqishni talab qilaman!

75
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Qanday jur'at etasan.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Reginaldga tez-tez topshiriq berildi ...

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
- Erm. Tayyor!
- ...Chonsining turli moliyaviy janjallarini hal qilish bilan

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
va kelishmovchiliklar
qilich yoki to'pponcha dueli bilan.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Yong'in!

80
00:06:01,819 --> 00:06:03,613
Shuningdek, qochishga yordam bering

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
tobora tez-tez uchraydi
uning g'azablangan kollektorlarining tashriflari.

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
U qayerda?

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Ser Chonsi yo‘q bo‘lganidan qo‘rqaman
Gamburgda ish bilan.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
O'tgan oy Parij edi,

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
bundan bir oy oldin,
G'arbiy Hindiston.

86
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Menga aralashma, bolam!

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Men posilkam haqida mish-mishlarni eshitdim
ikki marta sotilgan,

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
ehtimol uch marta.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Chonsi sekin-asta sifonni tortib oldi

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
ularning tengdoshlarining posilkalari.

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
Juda ehtiyotsiz
va murakkab sxema

92
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
ortiqcha foydalanish
va ikki tomonlama muomala.

93
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Agar masala hal qilinmasa
to'g'ri va shoshqaloqlik bilan,

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
majburlanaman
hokimiyatga murojaat qilish.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Men xabarni uzataman.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Qanday
Bugun ertalab uning xonimi?

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
U faqat men bilan gaplashadi shekilli
ijtimoiy yig'ilishlarda

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,409
yoki ovqat paytida.

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
Xo'sh, ishonchim komil
Bu shunchaki qo'pol yamoq, ser.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Oylardan beri u menga tegmadi.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Siz orttirilgan didsiz, ser.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Ha. Nima qilsam bo'ladi
bizning janob Blek haqida?

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
U biroz tuyuldi ...
ilgari bezovta bo'lgan.

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Ha, 11-posilka.

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
Ajoyib qayin daraxti
va qarag'ay.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Xavotir olmang.
Men buni nazorat ostiga oldim.

107
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Men ba'zilariga ruxsat bermoqchi emasman
ochko'z bankir bizning uyimizni tortib oldi

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
va bizning nomimizni haqorat qiladi.
Bu qonmi?

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
- Ha. Qovun, ser.
- Oh, mazali. Mening sevimli.

110
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Bilaman, ser.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
bilmayman
sensiz nima qilardim.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
Sizning sadoqatingiz va jasoratingiz,
zarba berish mahoratingiz.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Xo'sh, siz ko'p narsasiz, ser,

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
lekin yaxshi zarba
ulardan biri emas.

115
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Oh, bu mening aybim emas.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Ko'zoynaklar menga qarashga majbur qiladi
kitobiy va semiz.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
- Hmm.
- Men sizga yetarlicha gapirmayman, lekin...

118
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
Men sizga o'g'limdek g'amxo'rlik qilaman yoki ...

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
... mehribon it.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Lady Savage kelgan edi

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
sharmandali oiladan
zodagonlik.

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Garchi u hali ham olib yurgan bo'lsa ham
taniqli unvon

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
va eng ko'k qon,

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
Yorkshir vahshiylari
og'ir kunlarni boshdan kechirgan edi ...

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
...va shunchaki ism edi
shu nuqtada.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
Bu moliyaviy ahvol
yordam berilmadi

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Chonsi bilan turmush qurishi bilan,

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
lekin yurak simob mushakdir.

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
U yiqildi
uning sehri ostida juda tez,

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
va har qanday qarshilik va tanqidlarga qarshi ...

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
...Unga ikki hafta ichida uylandi.

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
U hech qachon hech kim bilan uchrashmagan
Chonsi kabi.

133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Lekin, albatta,
yaxshi kunlarning o'z bahosi bor.

134
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
Oh, Chonsi.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Ularning o'ylamasdan sarflanishi

136
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
va baxtsiz hodisalar

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
ularni tark etgan edi
xavf jarligida.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
G'iybatchilar aytganidek,
"Ular bir-birlariga munosib edilar."

139
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Men hech qachon boshqasini uchratmaganman
Bennettlarga qaraganda jonsiz juftlik.

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
Charchaydigan choy stakanlari.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Chinni, bo'yalgan,
va quloqdan quloqqa bo'sh.

142
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Unda nega har doim kerak
ularni taklif qiladimi?

143
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
Xo'sh, tilanchilar tanlovchi bo'lolmaydi.

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Agar birida yo'q bo'lsa
kechki ovqat mehmonlari,

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
xira va zerikarli bo'lsa ham,

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
Shunda odam hayron bo'lishi mumkin
agar ular umuman ovqatlangan bo'lsa.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Lekin biz shu yerdamiz, xonim.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
Oh, bilaman, bu haqiqat,
lekin siz xizmatkorsiz,

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
sen doim shu yerdasan.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
Va pullik mehmon,
Qanchalik aziz bo'lsa ham, hisoblanmaydi.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Haqiqatdan ham.

152
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Faqat ishtiyoqli odamlar
Shu kunlarda bizga tashrif buyurish uchun

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
erimning qarz beruvchilari
va shubhali qarz yig'uvchilar.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Bu odam hech qachon bo'lmagan
jingalak paltoga duch keldi

155
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
yoki yaxshi ko'krakli ayyor
u havas qilmagan.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
Balki g'iybatlar to'g'ridir
va biz bir-birimizga munosibmiz.

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
Juda qattiq gapirasiz
O'zingizdan, xonim.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Siz yagonasiz
meni kim tushunadi, Doroti.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
Ishonchingiz komilmi?
bu juda ko'p emasmi?

160
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Umuman emas, xonim. Menimcha
katta vazminlikni ko'rsatadi.

161
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
- Jin o'rsin!
- Yana emas.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
Oh, bu lentani oling
u yerdan.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
- Mana, ketasan.
- Shunday bo'ladi.

164
00:10:04,812 --> 00:10:07,023
“Birinchi marta
500 yil ichida,

165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
to'liq quyosh tutilishi
Londonga yaqinlashmoqda

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
ikki haftadan kamroq vaqt ichida."

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
"Bunday tutilish sodir bo'ladi

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
yangi oy suzayotganda
quyosh va Yer o'rtasida

169
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
qopqoq kabi,
quyoshni qora bo'g'adi

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
va uning soyasini tashlaydi
Yer yuzasida."

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
"Xallining tutilishi
bu turdagi birinchi,

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Nyuton nazariyasida bashorat qilingan,
va shunday qilib,

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
uning yo'lining batafsil xaritasi
quyida tasvirlangan."

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
Mening kichkina bezovtalanuvchim qanday
va uning sichqonlarning yomonligi?

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Dada, keling o'ynashga va'da ber
Bennettlardan keyin.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
Faqat Volli va'da qilsa
bu safar tishlamaslik uchun.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
Oh, buni va'da qila olmayman.

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
- Albatta, piyodalar yo'q.
- Yo'q, albatta.

179
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Men shunchaki umid qilamanki, qirg'ovul ...

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
... qusish kabi emas
oxirgi marta bo'lgani kabi.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Voy xudoyim.
Men kunlar davomida qozonda edim.

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
bilaman. Squitting.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Janob va missis Bennett,
sizni ko'rish qanchalik yoqimli.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Shu tarafdan.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Sizni to'pga taklif qilishganmi?

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
Cumberland qal'asida?

187
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
- Bu ajoyib eshitiladi.
- Biz yo'q edik.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
Yoki yangi Earl of Gloucester uchun kechki ovqatmi?

189
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
Afsuski, yo'q.

190
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
-Oh...
- Ishonchim komilki, bu xizmatchining xatosi edi.

191
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
Xato, ha.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
Mm.

193
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Mm!

194
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
Lord Marlow menga eng ko'p aytdi
bugun ertalab g'ayrioddiy ertak.

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
"Tutilish" deb ataladigan narsa.

196
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Ko'rinishidan, mish-mishlar bor
ishonchli manbalardan,

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
yovuz ruhlar oqib chiqadi

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
ochiq truba kabi
osmondan.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
Iblis qiladi
bu bechora podshoh uchun.

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
- Ishonchli manbalar, deysizmi?
- Oh, rost.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Ha, yovuzlik ketmoqda.

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
- Hmm.
- Avvaliga nemis monarxi.

203
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
- Keyin chechak.
- Chechak.

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
- Va endi osmonda teshik bormi?
- Hmm.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Keyingi nima bo'ladi?

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
Biroq muammoli
siz Jorjning yuksalishini topasiz,

207
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
qonli Yoqubliklar
ko'chalarni tahqirlamoqda

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
zo'ravonlik va tartibsizlik bilan ...

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
...snob bolalar kabi
kimning o'yinchoqlari olingan.

210
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Yashasin podshoh!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Kechirasiz, lekin ular hech narsa emas
lekin fitnachi nodonlar

212
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
inqilobchilar qiyofasini surdilar.

213
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Siz jiddiy bo'lolmaysizmi?

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Meni ayblashdi
ko'p narsa, janob B,

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
lekin jiddiylik
ulardan biri emas.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Gannovermi? Bu yerga?

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
Bu har qanday odam uchun haqorat
o'zini hurmat qiladigan ingliz.

218
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Torilarning demontaj qilinishi...

219
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
...Whiglar
plash va xanjar bilan ko'tarilish.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Bu sharmandalik. Yomon to'ntarish.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Bu bizning yerimiz.

222
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
- Ha. Ha. Ha.
- Bizning tojimiz. Bizning tug'ma huquqimiz.

223
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
Va men ruxsat bermoqchi emasman
qandaydir iflos nemis

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
- uni bizdan tortib ol.
- To'g'ri.

225
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
Ehtiyot bo'lmasak,

226
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
biz shnitsel yeymiz
nonushta uchun.

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Guten nacht. Guten teg.

228
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
- Guten ko'knori.
- Haqiqatdan ham.

229
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Jorj Avgust?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,323
-Oh, men Avgustga ishonmayman.
-Yo'q, yo'q.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
Ammo Jeyms Edvard Styuart ...

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
-Mana siz. Koʻrdingizmi?
- Endi bu shohning ismi.

233
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Mm! Va bu Iogan Bax
ham shubhali eshitiladi.

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
Biz gaplashgan har bir kishi

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
-ko'tarilishni noqonuniy deb hisoblaydi.
- Noqonuniy.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Jiddiy, Xamfri,
Haqiqatan ham tashvishlanyapsizmi

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
Bu qandaydir ayyor Whig
keladi

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
va yeringizni tortib oling
qozon ustida turganingizda?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
-Janob, siz meni masxara qilasizmi?
- Hech qanday holatda.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Oddiygina kelishmovchilik
eng aziz do'stlar orasida

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
fikr va fikr almashish
kun siyosati haqida.

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
Siz, ser,

243
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
zukko, chaqqon aqlga ega
bunday masalalar bo'yicha.

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
Men unchalik emasman
siyosiy hayvon.

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Ko'proq tovus.

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
- Mm!
- Kim tort xohlaydi?

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
Faqat ikkita xizmatkor.
Bu vahshiylik.

248
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
Va ko'rdingizmi,
ular Van Goyenni sotganmi?

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Bu qimor qarzlari, shubhasiz.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
Oh, Xamfri.

251
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
Jin o'rsin!

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
Men hech qachon ko'rmaganman
hayotimda juda ko'p axlat!

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Dyukdan
va Devonshire gersogligi.

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
Shoshilinch.

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Ha. Janob!

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
ko'rdim
Siz uni olgan teleskop.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Bu qanchaga tushdi?

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
bilmayman
nima haqida gapiryapsiz?

259
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
Janob!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
"D."

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Bu iltimos...

262
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
Dyuk va gertsogdan
Devonshire shahridan.

263
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
Ular boshlashlari kerak
ularning yillik Yorkshire gastrollari,

264
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
va ularning mezbonlaridan biri,
Lord Vernon,

265
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
ko'rinib turibdiki, mag'lub bo'ldi
chechakning dahshatli hujumiga.

266
00:14:41,714 --> 00:14:46,468
- Va...
- Nima? Nima? Nima? Bu nima?

267
00:14:47,428 --> 00:14:52,141
Ular ovqatlanish uchun joy kerak
va o'n kundan keyin uxlang,

268
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
va bilamizmi, qiziqamiz ...

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
... joylashtirmoq.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Yo'q.

271
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- Yo'q.
- Ha!

272
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Jin ursin!
Jin, ahmoq, jin!

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
- Iltimos, iltimos. Iltimos, iltimos?
- Yo'q! Yo'q!

274
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
-Kechirasiz, yo'q, qila olmaymiz. Yo'q.
-Iltimos.

275
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Bu hazilmi?
Achchiq hazilmi?

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
Sizni ishontirib aytamanki, bu juda real.

277
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Qalamga qarang.
Bu ajoyib!

278
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Sizningcha
o'zi yozganmi?

279
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
Bizda ham imkoniyat yo'q

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
joylashtirish uchun xodimlar ham yo'q
shunday ezgu iltimos.

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
Kechirasiz,
lekin men xor bo'lmayman.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
Rad etmasdi
bunday iltimos

283
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
bir xilda kamsitish,
ko'proq bo'lmasa?

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Ha. Biz yolg'on gapirishimiz mumkin edi.

285
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
Javob berishimiz mumkin edi
dahshatli hisoblar bilan

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
- o'zimiz kasallikdan.
-Azizim, sevgilim, iltimos.

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Imkoniyatni ko'rmayapsizmi?

288
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
Yorkshire sayohati
qo'zg'olon va qo'zg'olon paytida.

289
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Biz foyda oluvchilarmiz
mo''jizaviy vaziyatdan!

290
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Chauncey, iltimos.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Ochig'ini aytganda, biz, ehtimol
ro'yxatda beshinchi yoki oltinchi,

292
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
lekin bu ham emas
bu erda ham, u erda ham.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Ko'rmayapsizmi? Biz tanlandik.

294
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
Bu bizning imkoniyatimiz
familiyangizni tiklash uchun.

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Bizni tepaga qaytarish uchun.

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
Tarixni qayta yozish uchun
Hech kim dono bo'lmasdan,

297
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
bir necha nosy qo'shnilar uchun saqlab
va qarz yig'uvchilar.

298
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Siz o'zingiz saqlaydigan kompaniyasiz.

299
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Oh, hayotimizni tasavvur qiling
shunday hurmatli kechki ovqatdan keyin.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
Taklifnomalar
to'plar va galalarga

301
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
turli qirollik sudlarida.

302
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
Vah!

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Dublyorlik bilan to'lgan
va ananas laganlar.

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Va ehtimol, ehtimol ...

305
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
...Gersog va gersoginya bilan eski Parijda dam olish.

306
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
Oh, My Lady Savage, qaraysiz
ayniqsa hayratlanarli soir!

307
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
Nega, rahmat, Janobi!
Bu aqldan ozish.

308
00:16:41,291 --> 00:16:42,835
bilaman. Lekin bu qiziqarli emasmi?

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Sizning tug'ilish shafqatsiz edi
va farqsiz.

310
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
Siz tishlashingiz kerak edi
va har bir santimetr yo'lingizni tirnang

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
o'zingizni torting
axloqsizlikdan.

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
Va hozir qayerda ekanligingizga qarang.

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Qonli saroyning xo'jayini!

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
Gertsog va gersoginya
mening stolimda ovqatlanish uchun.

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Siz ilhomlantiruvchisiz
hamma joyda past tug'ilgan qo'pollarga.

316
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Do'stlashganimizdan keyin
Dyuk, bizning g'azablangan kollektorlarimiz

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
majbur bo‘ladi
qarzlarini kechirish uchun.

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Yoki qiziqish so'rang.

319
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
Oh! Oh!
Seni ahmoq!

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
- Jin ursin!
- Kechirasiz, ser. Bu baxtsiz hodisa edi.

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
- Men sizga baxtsiz hodisani ko'rsataman!
- Oh, jinni!

322
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
Bu yerga kel, jinni!

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Ko'proq o'xshaydi
katta pul yo'qotish, shunday emasmi?

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Siz juda ko'p tashvishlanasiz.

325
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
O'zingiz berasiz
tirnash xususiyati beruvchi ichaklar.

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Qarang, hech narsa belgilanmagan
toshda, sevgilim.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Ammo agar biz qabul qilsak,

328
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
buni investitsiya sifatida tasavvur qiling
kelajagimizda.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
Tasavvur qilamanki, bir kun,
siz yaxshi turmushga chiqasiz

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
va barchamizni halokatdan qutqar.

331
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Men haqimda gapirasiz
go'yo men mulkdekman

332
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
sotilishi kerak
eng yuqori narx taklif qilganga.

333
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Qanchalik fojiali tuyulmasin,
siz.

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
Hosildor yer
tarbiyalanmoq, bog‘lanmoq,

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
va ba'zida,
mast holda tunda haydalgan

336
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
etarli darajada qoniqishsiz.

337
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Ammo, onam,
Siz otangizga sevgi uchun turmushga chiqdingiz.

338
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
U boshqa hech narsa emas edi
maftunkor yolg'ondan ko'ra.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Ha, va qayerga qarang
bu ahmoqlik bizni tark etdi.

340
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
Oh, sen xayolparastsan, sevgilim.
Xuddi otangiz kabi.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Yulduzlarda yo'qolgan.
Endi biroz dam oling.

342
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Sichqonlarga xayrli tun ayting.

343
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
-Yo'q. Men bunday ish qilmayman.
-Iltimos.

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,461
Siz bezovta bolasiz,
lekin men seni sevaman.

345
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Miss Nevill!

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Qanday qiziq
sizni yerto'lada ko'rish uchun.

347
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
Oh, men...
Men yo'qolgan bo'lsam kerak, men laird.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Agar siz juda band bo'lmasangiz,

349
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
balki menga yordam berarsiz
mening pechene sariyog '

350
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
bir oz quyuq krem bilan
va krijovnik murabbo?

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Nima uchun, albatta, men laird.

352
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Nopok kichkina cho'chqachilik.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
LADY SAVAGE Siz iste'dodlisiz
qilichboz, janob Galifaks.

354
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
Hammasi bilakda,
Mening xonimim.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Bu nimaga arziydi ...

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Qabul qilishingizni iltimos qilaman
Dyukning iltimosi

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
va shoshqaloqlik bilan javob berish.

358
00:19:17,322 --> 00:19:20,868
Bu sizning imkoniyatingiz
Savage Houseni qayta qurish uchun

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
va nihoyat ismingizni qaytaring
o'zining munosib joyiga.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Siz porlashga loyiqsiz, sevgilim.

361
00:19:27,332 --> 00:19:30,586
Oltin mayoq bo'lish
bo'lish uchun tug'ilgansan,

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
hayotingizdagi erkaklar oldida

363
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
xijolat tortdi va isrof qildi
sizning omadingiz.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
Meni ushlang.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Menga tegmang!

366
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Men seni sevaman deb o'ylayman.

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Shirin hidda
uning yosh sevgilisining choyshablari,

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Lady Savage nihoyat rozi bo'ldi

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
Dyuk va gertsoginyani qabul qilish
kechki ovqat uchun,

370
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
mas'uliyat
u yengil tortmadi.

371
00:20:07,664 --> 00:20:11,126
Shunday qilib,
bizning ahmoqlik yurishimiz boshlanadi.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Erimni bilish
indulgensiyaga moyil,

373
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
Men buni o'zimga oldim
jarayonga rahbarlik qilish

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
uyimizni tiklash haqida
oldingi shon-shuhratiga

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
o'n kundan keyin,

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
va men batafsil ro'yxat tuzdim
barcha kutilgan majburiyatlar

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
har qanday chalkashlikni yo'q qilish uchun
yoki beparvolik.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Mister Halifaks, siz hal qilishingiz kerak
barcha qo'l mehnati,

379
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
shu jumladan, lekin bundan mustasno emas, bog'dorchilik, duradgorlik ...

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
... va umumiy tiklash.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Miss Nevill, qo'shimcha ravishda
odatdagi tozalash vazifalariga,

382
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
Siz janob Uolkot bilan ishlashingiz kerak
tasavvur qilish va sotib olishda

383
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
kerakli narsalar
bizning menyu uchun,

384
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
shuningdek xabardor qilish
eng yaxshi savdogarlar

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
ularning turli sohalarida.

386
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
San'at sotuvchisi, zargarlik buyumlari sotuvchisi,
tikuvchi va boshqalar.

387
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Bu gertsogning kechki ovqati,
xonimlar va janoblar.

388
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Bu katta sharaf.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
Hech qanday xarajat saqlanmaydi.

390
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Endi soat miltillayapti. Shunday qilib...

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Chop chop!

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Men o'ylab qoldim
kechki ovqat mehmonlari haqida.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
Biz taklif qilishimiz kerak
Lord Kamberlend va Erl...

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
falonchi.
Va ozgina madaniyat qo'shing.

395
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
Balki o'sha aqlli Dubliner,
Din Svift?

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
Qisqa vaqt ichida
va epidemiya paytida,

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
qiyin bo'ladi.

398
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
- Lekin sinab ko'rishimiz mumkin.
- Nima?

399
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
Bu mening aybim emas.

400
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
Men asabiy ovqat iste'molchiman,
buni bilasiz.

401
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga!

402
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
Janob! Iltimos! Iltimos!

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
Ijtimoiy zinapoyaga ko'tarilish
xavfli bo'lishi mumkin,

404
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
- ehtiyot bo'lmasangiz.
- Janob!

405
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Atrofda yurishni to'xtating, azizim.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Buning uchun yig'lash kerak emas. Wuss.

407
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Balki siz tugatganingizdan keyin,
Miss Nevill,

408
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
ochishingiz mumkin
onamning chinni

409
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
har qanday chang kabinetdan
siz uni yashirgansiz.

410
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Uni hech qayerdan topa olmayotganga o‘xshaydi.

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
Ha, xonim.

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
Oh, ha, ha, xuddi shunday.

413
00:22:03,905 --> 00:22:04,781
Men yordam berardim,

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
lekin men mutlaqo foydasizman
bolg'a bilan.

415
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
Juda ko'p
buni qilish kerak.

416
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Bosim tasavvur qilib bo'lmaydi! Mm.

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
Bilmadim
sensiz nima qilardim.

418
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
Ehtimol, deb o'yladim
boshqa posilkani sotish

419
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
zarur bo'lgan pulni to'lash
kechki ovqat uchun qo'shimchalar.

420
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
Siz allaqachon sotgansiz yoki qarz bergansiz
har bir posilkaga qarshi, ser.

421
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Ba'zilari ikki marta. Sizga eslatishim kerak
bizning janob Blekdanmi?

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
Oh. Ha, ha, albatta.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
Posilka 11. Men...
Men shunchaki o'ylayotgan edim.

424
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
O'zini hurmat qiladigan janob yo'q
uning bank balansini biladi.

425
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
Xo'sh, agar siz bo'lsangiz
ehtiyot bo'lmang, ser,

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
biz flotga boramiz,
yoki undan ham yomoni, Bedlam.

427
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Tafsilotlarga e'tibor bermang.
Biz bir narsa o'ylab ko'ramiz.

428
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Qanday ajoyib to'plam,

429
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Sizning xonim.

430
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
Sizning oilangizning benuqson ta'mi
yaxshi ma'lum

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
va istisnosiz.

432
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Ushbu element, xususan,
katta qiziqish uyg‘otadi.

433
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Yo‘q, qo‘rqaman
Men qila olmayman, janob Brimsbi.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Buni menga Elza xolam berdi.

435
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
Lekin, azizim, siz uni hech qachon kiymaysiz.

436
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Faqat marvaridlar va granatalar.
Men marvaridlarimni sotmayman.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
Shunday qilib, Lady Savage...

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
... afsuski sotilgan
onasining marvaridlari,

439
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
xolasining sirg'alari,

440
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
va bir nechta venetsiyalik bezaklar
janob Brimsbiga

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
ancha katta sumka uchun
tangadan.

442
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
Ko'p narsa qolgan edi

443
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
egallash
Dyukning kechki ovqatiga,

444
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
va endi, ular bor edi
zarur vositalar.

445
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
Avvalo,

446
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
uchta mashhur rasm bilan
salonda yo'qolgan,

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,291
Chonsi buni oqilona deb qaror qildi
kamroq ishlarni sotib olish

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
ularni almashtirish uchun teng o'lchamdagi.

449
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Belgilangan katta bo'sh kvadratlar
chang va quyoshning shikastlanishi bilan

450
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
dahshatli manzara edi
har qanday o'rganilgan ko'zga,

451
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
xususan,
gersog va gersoginya.

452
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Bu Giakomo Adolfidan keladi,

453
00:23:51,888 --> 00:23:56,226
aql bovar qilmaydigan iste'dod
va Karavadjioning shogirdi.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,019
Uning ishi ma'lum emas,

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
lekin u ushlab turiladi
eng yuqori hurmat bilan

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
- muhim doiralarda.
- Hmm.

457
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Men... O'tgan oy bittasini sotdim
Lester grafligiga.

458
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Hammasi juda jim, albatta.

459
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
Albatta. Ha...

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Ha, endi ko'raman.

461
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
Juda ajoyib. Ajoyib.

462
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
Ha, narxini nima so'rasam bo'ladi?

463
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
Sizda benuqson ta'm bor,
Ser Chonsi.

464
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
Ishonchim komilki, biz yarmarkaga kela olamiz
va adolatli tushunish.

465
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
Albatta,

466
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
tushunmaslik
nozik narsalar,

467
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
Chauncey og'riqli ravishda ortiqcha to'ladi
zodagon, lord Uilberi.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Bular yakobenliklar
rattanli orqa bilan.

469
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Ha. Bular qirolicha Anna
kabriol oyog'i bilan.

470
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
Bu eng so'nggi moda.

471
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Bu italyan ipak damaski
to'p va tirnoqli oyoq bilan.

472
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Ha. Bu mato to'qilgan edi
Gollandiyadagi ko'r rohibalar tomonidan.

473
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
Ular yoqimli.
Ularning kichik barmoqlari bor.

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Endi bu oyoqlar oltinga o'xshaydi.
Ular emas, aslida.

475
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
Va bu bizning stullarimiz.

476
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
- Ha, Dyuk.
- Yo'q, albatta, Dyuk.

477
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
- Eshitdingmi, Dyuk?
-Yo-hoo!

478
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
Chauncey va Lady Savage

479
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
hech kimga aytmaslikka kelishib olgan edi

480
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
ularning mashhurligi
kechki ovqat mehmonlari,

481
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
lekin tezda tashlab ketilgan
shunday maxfiylik

482
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
va hammaga xabar berishni davom ettirdi

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
bu ularning uyidan o'tgan
yoki tinglardi.

484
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Albatta, ular shunday qilishdi
katta iroda bilan.

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
- Va cho'chqalar ucha oladi!
- Yo'q, rost.

486
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
Keyin sizda bular bo'lishi kerak.

487
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
Gertsog va gertsog uchun,

488
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
pardalar har doim bo'lishi kerak
varaqlarni moslashtiring.

489
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
- Gertsog, aravangiz kutmoqda!
- O'rindan turish.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
Nima fursat,
Sizning xonim?

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
Bir jonga aytma,

492
00:25:51,091 --> 00:25:52,926
lekin Dyuk
va Devonshire gersogligi

493
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
- kechki ovqatga kelishadi.
-Oh!

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Shunda sizda bu bo'lishi kerak.

495
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Ledi Lennoks uni kiygan
Kumberlend to'pi uchun.

496
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Qirollik sudida hamma uni kiyib olgan.

497
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
- Oh, bu ajoyib!
- Siz juda kamtarsiz.

498
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
-Oh!
-Sizga o'xshagan figura bilan, xonim,

499
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
bu mukammallik bo'ladi.

500
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
Men uni shu yerga qo'yaman,
bu erda va bu erda.

501
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
Faqat ko'rasiz.

502
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
Men buni kiyishim kerakmi?

503
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Ha, shunday qilasiz.

504
00:26:20,036 --> 00:26:21,371
Azizim...

505
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
go'zalga o'xshaysan
o'ralgan konfet

506
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
bir marta tishlagan,
lye va hemlock bilan bog'langan.

507
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
Va siz, aziz er, atirgulga o'xshaysiz.

508
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
Maftunkor
va rang-barang mavjudot

509
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
yaqinroq tekshirilganda,
aslida juda zerikarli

510
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
va goʻngda yetishtiriladi.

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
- Janob...
- Bilaman, bilaman.

512
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
Qolganini kelasi oy to'layman.
Va'da beraman.

513
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
- Janob...
- Oh!

514
00:26:44,644 --> 00:26:48,189
Dyukning kechki ovqati bo'lishi mumkin
biznes uchun bebahodir.

515
00:26:48,273 --> 00:26:51,818
Ayniqsa, davomida
shunday baxtsiz hodisa. Hmm?

516
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
Ular tayyor bo'ladi
kechki ovqatdan oldin.

517
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
- Azizim.
- Nopok xursandchilik bilan,

518
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
ikkisi davom etdi
o'zlarini qarzga qazish.

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
- Hmm!
- Ambitsiya uchun,

520
00:27:07,292 --> 00:27:11,338
har qanday shirin eliksir kabi,
ko'r narsa bo'lishi mumkin.

521
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
Ular hatto buyurtma berishdi
oilaviy portret

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
ularni rang berish uchun
yanada yorqin nurda

523
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
ularning holatidan ko'ra
taklif qildi.

524
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
Chunki idrok hamma narsadir,

525
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
ayniqsa orasida
hukmron sinf.

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
Nega ushlab turasiz
qirg'ovulmi, dada?

527
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
Siz ov qilmaysiz.

528
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Hech kim haqiqatni ko'rishni xohlamaydi,
mening sevgim.

529
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
- Ular faqat fantaziyani xohlashadi.
- Qimirlamang.

530
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
Bilaman, siz o'ylaysiz
siz harakat qilmaysiz,

531
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
lekin siz.

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Kostyumlarni kechiring.
- Hmm!

533
00:27:44,704 --> 00:27:46,331
bilaman
Bu juda g'alati tuyulishi mumkin,

534
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
lekin siz taqlid qilishingiz kerak
Gertsog va gersoginya

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
shuning uchun biz mashq qilishimiz mumkin
moda

536
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
kun raqsi,

537
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
eng aziz Fanny esa
klavesin bilan mashq qila oladi.

538
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Agar kimdir o'ynashi kerak bo'lsa
Gertsog va gersoginya

539
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
bu o'yinda biz bo'lishimiz kerak.

540
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Keyin ular siz va men bo'lardik, azizim.
Bu ayniqsa foydali emas.

541
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
- Tutilish haqida nima deyish mumkin?
- Unda-chi?

542
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Ba'zilar bu yaratilishidan qo'rqishadi
osmonda qora oyna

543
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
qorong'u ruhlar uchun
orqali o'tish.

544
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Agar o'ynashni boshlamasangiz,
Men sizga qorong'u ruhni ko'rsataman

545
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
qayin qayiq shaklida,

546
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
yoki ehtimol
o'sha bechora sichqonlaringiz

547
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
ularning nonushta bilan bir oz mishyak istayman.

548
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Yoki ularni soqolini olishim kerak

549
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
va o'zim qilaman
moda qoshlari juftligi.

550
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
- Siz qilmaysiz!
- Albatta qilardim.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
Endi bu gertsog
va gersoginya.

552
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Biz eng yaxshi holatda bo'lishimiz kerak.

553
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Dyuk, bu raqsni bersam bo'ladimi?

554
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
Albatta, xonim.

555
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Agar aytsam,
siz bu oqshom vahiysiz.

556
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
- Yo'q, janob Galifaks.
- Nega, rahmat, janoblari.

557
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Gersoginya.

558
00:28:35,630 --> 00:28:38,675
Fanni!

559
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
Qanday ketyapti
Uning xonimi bilanmi?

560
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
Biz yaqindamiz, sevgilim.
Biz deyarli u erdamiz, va'da beraman.

561
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
Va lahza,
Ishonchim komilki, uning mehr-muhabbatiga,

562
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Chauncey azoblanadi
fojia bilan.

563
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
Ehtimol, zaharlanish
choy yoki sharobdan.

564
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Yoki ov hodisasi
parrandachilik paytida.

565
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
Yoki mast holda yiqilib tushish
uning deraza tokchasidan.

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
men ko'tarilaman
mulk egasiga

567
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
va sizni boylik bilan to'ldiring
siz juda boylikka loyiqsiz.

568
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
Hmm.

569
00:29:27,515 --> 00:29:32,270
U g'amgin chol,
va xayrixoh sevgilisi, lekin ...

570
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
- u o'zining jozibasidan xoli emas.
-Hmm.

571
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Biz kirganimizda
qotil ruh,

572
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
nega o'ldirmaysiz
Uning xonimligi ham?

573
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Tong otganda cho'kish,

574
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
yoki noto'g'ri slip
sovunli polda.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
Yo'q, bu juda shubhali.

576
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
Ularning ikkalasi ham g'ayritabiiylikdan o'lishadi
va qiziq sabablar.

577
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Kichkina Fanni haqida gapirmasa ham bo'ladi.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Bu kimga qiziq
snivelling kichkina snob?

579
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
Uning sichqonlari
mendan yaxshiroq ovqatlaning.

580
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Biz o'ylashimiz kerak
Bu erda uzoq o'yin haqida.

581
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
Kechki ovqatdan keyin,
chang tushgandan keyin,

582
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
harakatimizni qilamiz.

583
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
Hmm, hmm.

584
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Xayrli kun, ser!

585
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Sizga qanday yordam bera olaman?

586
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
Ha. Yuqoriroq, xonim?

587
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Xonim?

588
00:30:48,638 --> 00:30:49,514
Xonim?

589
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Pastroq. Va bir oz chapga.

590
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
Oh!

591
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Kim o'zi?

592
00:31:07,699 --> 00:31:12,120
Bahslashmang, shunchaki...

593
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
Janob va xonim Bennett.
Biz nimaga sharaflimiz?

594
00:31:15,665 --> 00:31:18,334
Biz shunchaki olib ketayotgan edik
ertalabki sayrimiz

595
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
va biz to'xtab qolamiz deb o'yladim.
Vahshiylar tasodifan ichkaridami?

596
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Albatta.

597
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Biz majburlamoqchi emasmiz,
lekin biz...

598
00:31:38,646 --> 00:31:41,441
- Albatta qilasiz.
-Kechirasizmi?

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Qachonki kimdir
bilan gap boshlanadi,

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
"Biz majburlamoqchi emasmiz"

601
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
keyin "lekin" so'zi keladi
ular, albatta, buni anglatadi.

602
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
Kechirim so'ramang, janob Bennett. Shunchaki majburlashda davom eting.

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
- Bu erda hammamiz do'stmiz.
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

604
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
-Yo'q, albatta...
-Unday emas. Xo'sh, biz shunchaki...

605
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- ... sayr qilish.
- ... sayr qilish.

606
00:31:55,914 --> 00:31:59,709
Ko'rdingizmi, biz haqiqatan ham
majburlamoqchi emasman, lekin, ha...

607
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
Biz Gertsogni eshitdik
va Devonshire gersogligi

608
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
kechki ovqatga kelishardi.

609
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
- Bu to'g'ri.
- Oh!

610
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
- Qanday ajoyib!
- Haqiqatan ham.

611
00:32:08,468 --> 00:32:09,969
Hammasi g‘iybat!

612
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
Eshitdik
Lord Vernon kasalligi

613
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
dahshatli burilish yasagan edi
yomoni uchun.

614
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
Bir odamning fojiasi
boshqaning xazinasi.

615
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-Haqiqatdan ham.
-Mm.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Bu Karavadjiomi?

617
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
- Jentlmen hech qachon maqtanmaydi.
- Mm-hmm.

618
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Siz ikkalangiz shunchaki yorqin ko'rinasiz.

619
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
- O'sha ko'ylak. Sochingiz.
- Ha.

620
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
Ha. Sizning rangingiz.
Aytmoqchimanki, bu...

621
00:32:32,867 --> 00:32:34,369
Bu diqqatga sazovor.

622
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
- Ha. Mm-hmm. Hmm.
- Oh, siz juda mehribonsiz.

623
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Juda ko'p bo'larmidi
bizning ahvolimizni bilish uchunmi?

624
00:32:43,795 --> 00:32:48,049
Bunga,
Men taklifimizni nazarda tutyapman.

625
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
Oh!

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
Mm.

627
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Eng aziz do'stlar.

628
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Men har bir o'rindiqdan qo'rqaman
uchun aytiladi.

629
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Hmm.

630
00:32:59,936 --> 00:33:02,438
Lekin ishonch hosil qiling,
agar kimdir o'qishni tashlab ketsa,

631
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
siz qat'iy e'tiborga olasiz.

632
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
Albatta. Albatta.

633
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
- Ha. Ha. Biz majburlashni xohlamaymiz.
- Tajriba qilmoqchiman.

634
00:33:10,613 --> 00:33:14,033
Bu hech qanday majburlash emas.

635
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
Xudoyim, vaqtga qarang.

636
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
If you'll excuse us,
bizda katta ish bor.

637
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Biz juda bandmiz.

638
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
Agar biror narsa o'zgarishi kerak bo'lsa,
unutmang...

639
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
Oh, yaxshimisan, sevgilim?

640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
Yaxshi, hech narsa emas.
Hechqisi yo'q.

641
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Yo'q, menga shifokor olib keling
ko'rish uchun.

642
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
Oh, dramatik bo'lmang.

643
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
Menda yetarlicha vino bor
og'riqni bostirish uchun.

644
00:33:36,889 --> 00:33:37,807
Oh!

645
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
Endi menga ko'rsat
yana qonli gul variantlari!

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
Ovozingizni ko'tarmang
men bilan.

647
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Siz harakat qilyapsiz
g'azablangan bola kabi.

648
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
Kechirasiz, azizim.

649
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Men shunchaki ko'rmoqchiman
yana gul variantlari,

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
-agar buni so'rash juda ko'p bo'lmasa.
- Farqni bilmas edingiz

651
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
peonies orasida
va qonli za'faron,

652
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
- lekin juda yaxshi.
- Ko'zlarim o'tkir

653
00:33:54,866 --> 00:33:57,827
va o'tkir burun ...
...Sizga xabar beraman.

654
00:33:57,910 --> 00:34:00,288
- Oyoqning oqsoqlanishini unutmang.
- Siz shafqatsizsiz.

655
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
Rahmat.
Siz tugatdingizmi?

656
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
Yaxshi.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
Chunki bizga yana ikkita piyoda kerak
ertangi mashq uchun.

658
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
Ikkala tomon uchun bitta
stoldan.

659
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
Qayerdan topishim kerak
ikki piyoda,

660
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
o'rtadami?

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
Menga baribir
agar eshakni kiyintirish kerak bo'lsa

662
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
va qonli Yoqub!
Shunchaki bajargin.

663
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
Bizda tinglovlar bor
bugun tushdan keyin

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
va ularni qayta rejalashtirish mumkin emas!

665
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
Siz shafqatsizsiz!

666
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Doroti!

667
00:34:24,687 --> 00:34:29,150
Nima qilyapsan,
katta barmoq?

668
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
Jin o'rsin!

669
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
Hey! Qarang, kim bu yerda!

670
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
Oh, tong, Beril. Myfanwy.

671
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
Atrofga yig'ing!
Hamma yig'ing.

672
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Yoqub, Yoqub.
Juda qoyil. Juda qoyil.

673
00:34:57,386 --> 00:35:00,264
Yaxshi xabar bor.
Hamma yig'iladi. Uyalmang.

674
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Bosh uydagi topshiriq uchun menga ikkita yaxshi odam kerak.

675
00:35:05,436 --> 00:35:07,897
Siz ko'proq bo'lasiz
etarli darajada kompensatsiya qilinganidan ko'ra

676
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
vaqtingiz uchun.

677
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
Chonsi hamdard edi
for his workers' plight,

678
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
chunki u bir vaqtlar ulardan biri edi.

679
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Ular baxtsiz edilar
va og'riqli eslatma

680
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
uning kamtarona boshlanishi haqida.

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
Garchi u buni hech qachon tan olmasa ham,

682
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Buning sababi Chonsi edi

683
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
kamdan-kam hollarda, agar
otxonaga tashrif buyurdi.

684
00:35:33,756 --> 00:35:37,218
Endi kim bu yerda
ularning barcha a'zolari bor,

685
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
barmoqlari ham bormi?
Qo'llar yuqoriga.

686
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Oh.

687
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Siz. Sizchi.

688
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
Ajoyib.
Ikkingiz, bu tomonga keling.

689
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Chonsi hatto ularga pul ham to'lagan

690
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
chiroyli stipendiya

691
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
uning kamayib borayotgan sumkasidan,
kafolatlanganidan ancha ko'p,

692
00:35:54,694 --> 00:35:57,029
va aniq qarshi
Uning xonimining tilaklari.

693
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
Uning xonimiga aytmang.
Bu bizning kichik sirimiz.

694
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
Ha, ser.

695
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
-Isming nima, yaxshi odamim?
- Jeyms, ser.

696
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
- Jeyms Darbi.
- Oh, kuchli ism. Juda inglizcha.

697
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
-Siznikini ham; siznikichi?
-Lesli.

698
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
Not as strong.
Bir oz ayollik. Endi...

699
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
Men sizni Horace deb chaqirmoqchiman.

700
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
Bu kuchli ism.
Mening otam Horatsi edi.

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Kel. Kel.

702
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Men sizni yaxshi erkaklar qoldiraman

703
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
valetim qaramog'ida,
Janob Halifax.

704
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
Check them for all signs
chechak, sivilcalar,

705
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
yomon hidli nafas,
xomilalik ter va iflos siydik.

706
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Keyin kiyimlarini qaynatib oling ...

707
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
... oyoq-qo'llarini xushbo'ylash ...

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
... ularni tozalang ...

709
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
... ularga asosiy ma'lumotlarni ko'rsating.
Chop chop.

710
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
Bu
yagona ogohlantirish

711
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
olasiz,
shuning uchun yaxshilab e'tibor bering.

712
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
Foydadan foydalanmang
ser Chauncey xayriya tashkiloti.

713
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
U mehribon va mehribon odam bo'lishi mumkin,

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
lekin sizni ishontirib aytamanki, men bunday emasman.

715
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Hatto qandolatchilikni chimchilash haqida o'ylash uchun

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
uchrashish bo'lardi
bevaqt yakun.

717
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
Men tushundimmi?

718
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
Yaxshi.

719
00:36:57,131 --> 00:37:01,677
Oh, yomon emas! Umuman yomon emas!

720
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Yaxshi, Reginald.

721
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
- Yaxshi ish.
-Rahmat, ser.

722
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
Qanday his qiladi
piyoda bo'lish uchunmi?

723
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
- Tushunmaslik uchunmi?
- Yangi odam kabi, ser. Rahmat.

724
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Ajoyib. Kamroq tabassum.
Lekin yorqin.

725
00:37:14,398 --> 00:37:16,901
Juda qoyil. Juda qoyil.

726
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
Ha, shunday.
Shoshilmoq. Uni torting.

727
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
Bo'ldi shu. Ha. Ha, keling.

728
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
Men yordam berardim, lekin men butunlay
bolg'a bilan foydasiz.

729
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
Menga bu yoqmaydi.

730
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Ooh!

731
00:37:43,427 --> 00:37:46,597
Salmay, Dalmay, Adonay!

732
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
Oh, u yaxshi,
u shunday emasmi?

733
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
Juda.

734
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
Nima deb o'ylaysiz
yangi piyodalar haqida?

735
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
- Juda hurmatli.
-Hmm.

736
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
Nima deb o'ylaysiz
bizning ijrochilarimiz?

737
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
- Oh, juda jozibali.
-Ha.

738
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
Butun dunyo bir sahna...

739
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Men buni qila olardim.
Men taxtalarni bosib o'tdim,

740
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
Bard o'ynadi.

741
00:38:27,221 --> 00:38:29,515
Va barcha erkaklar va ayollar ...

742
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
- Shunchaki futbolchilar.
-...faqat futbolchilar.

743
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
- Ularning chiqishlari bor...
- Ularning chiqishlari bor...

744
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
va kirishlar.

745
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
Va o'z vaqtida bir odam ...

746
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
- Ko'p rollarni ijro etadi.
- ...ko'p rollarni ijro etadi.

747
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
- Ha, albatta!
- Bravo! Bravo! Bravo!

748
00:38:45,906 --> 00:38:49,618
Iso...
...meni tokchaga qo‘ying.

749
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
Agar qilmasangiz
o'zingizni tuting,

750
00:38:52,079 --> 00:38:54,457
Men sizni uzib qo'yaman
va sichqonlarga oziqlangan!

751
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Sen ahmoq!

752
00:39:11,766 --> 00:39:15,102
Mm.

753
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
Oh!

754
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
Jin ursin!

755
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
Doroti?

756
00:39:39,752 --> 00:39:41,545
Qayerdasiz? Repetitsiya!

757
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Doroti!

758
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Qattiqroq.

759
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
Qattiqroq!

760
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
Voy! Ehtiyot bo'ling!

761
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Kechirasiz, xonim.

762
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Repetitsiya kechki ovqati
deyarli tayyor, ser.

763
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Azizim, biz boramiz
duradgorni olish kerak

764
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
shiftlarni ko'tarish uchun,
agar sizning pariklaringiz kattaroq bo'lsa.

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
Men shikoyatlarni eshitishim mumkin
allaqachon g'azablangan teatr muxlislari.

766
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
Oh, bu unchalik yomon emas.

767
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
Bu tog‘li kemiruvchi.

768
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Oh.

769
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
Oh, Dyuk,
mening ko'ylagim haqida nima deb o'ylaysiz?

770
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
Juda ko'pmi?

771
00:41:49,215 --> 00:41:52,968
Oh, janobi, siz juda mehribonsiz!

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
-U nima dedi?
-Ayol hech qachon aytmaydi.

773
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
Siz ikkalangiz ham shapkachi sifatida aqldan ozgansiz.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
U shunday karta. (QUQIB

775
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
- Oh, bu ilohiy ko'rinadi!
-Oh.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,151
Oh!

777
00:42:09,568 --> 00:42:13,239
- Hmm!
- Mm!

778
00:42:17,743 --> 00:42:21,038
Barchangizga rahmat aytmoqchiman
samimiy ishtirokingiz uchun

779
00:42:21,121 --> 00:42:23,207
va qimmatbaho sovg'alar.

780
00:42:23,290 --> 00:42:28,837
Biz kamtar va hurmatlimiz
Dyuk va gertsoginyani qabul qilish

781
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
shunday shonli oqshomda.

782
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
Qolganini keyinroq tugataman.

783
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Cin-cin va yoqimli ishtaha.

784
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Mm!

785
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
Bu nima jinni?
Uni qaytarib yuboring!

786
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
Xo'sh, u biroz pishmagan,
lekin... unchalik yomon emas.

787
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Bu nopok, juda yomon!

788
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
Va, albatta, mos emas
qonli gertsog uchun.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
Bizni dorga yuborishadi!

790
00:43:21,599 --> 00:43:25,686
Keyingi kurs!

791
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Kechirasiz, Dyuk.

792
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
After a long day
cheksiz yeyish va ichish,

793
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
Chonsi nihoyat taslim bo'ldi
uning katta og'rig'iga.

794
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
Azizim?

795
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
- Bu nima?
- Voy, oyog'im!

796
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Doktorni oling.

797
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
Oh, azizim.

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
Doroti, yordam bering!

799
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
Ha, sizda bor ko'rinadi
qirol kasalligining bir tegishi,

800
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
-as they say.
- King kasalligimi?

801
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
Bu qonli narsaga o'xshaydi
portlaydi!

802
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
Sizni ishontirib aytamanki,
u portlamaydi.

803
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Dyuk kelyapti
bir haftadan kamroq vaqt ichida.

804
00:44:26,747 --> 00:44:29,708
Men ovora bo'la olmayman
like some village idiot!

805
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
Buni kuniga uch marta oling.

806
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
Bu eng oxirgisi.

807
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
O'ziga xos,
Garchi samarali kombinatsiya

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,054
laksatiflardan, qizilmiya
va koriander.

809
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
- Qizilmiyami?
- Agar yomonlashsa, darhol xabar bering,

810
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
va men ariza beraman
zarur zuluklar.

811
00:44:48,644 --> 00:44:51,855
Men qat'iy qochishni maslahat berishim kerak ...

812
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
... barcha qizil go'sht va ichimliklar

813
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
shish paydo bo'lguncha
va og'riq o'tadi.

814
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
Mening so'zim bor, doktor.

815
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
I'll not drink a droplet
Gertsogning kechki ovqatiga qadar, qasam ichaman.

816
00:45:06,537 --> 00:45:09,373
Gertsog va gertsog
sanoqli kunlar qoldi.

817
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
- Yana bir oz istaysizmi, ser?
- Hmm.

818
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga! Ehtiyot bo'ling!

819
00:45:36,400 --> 00:45:38,736
Besh kun bilan
Dyukning kechki ovqatiga qadar,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
odatdagidek,
ular yuklarini oldinga jo'natishdi

821
00:45:41,822 --> 00:45:44,867
qat'iy ko'rsatmalar bilan
eng yaxshi tayyorlash haqida.

822
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
Voy.

823
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
Aniq katlamadan
qimmatbaho kiyimdan,

824
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
qaysi o'tlar bilan
ularning yostig'ini hidlash uchun.

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Men harakatni bilaman
Sizning birinchi instinktingiz emas.

826
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
Biroz shoshilinch harakat qilishimiz kerakmi?

827
00:46:01,258 --> 00:46:04,136
Orqa tarafga!

828
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
Yirtqich!

829
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
Yirtqich!

830
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Nega, janob Blek,
biz nimaga qarzdormiz?

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
O‘g‘lim, ahmoqlik yetarli.

832
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
Men sayohatchimizni ko'rmoqdaman
qaytdi.

833
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
Menga bir so'z kerak
janob Savage bilan birdaniga!

834
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
To'g'ri, u bor,
lekin men qo'rqaman

835
00:46:24,656 --> 00:46:28,827
- u og'ir kasal bo'lib qoldi, ehtimol chechak.
-O'tgan hafta Gamburg edi,

836
00:46:28,911 --> 00:46:31,413
endi bu qonli chechak!
Sen uyatsizsan.

837
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
Bu janob Loughton,
the gentleman

838
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
ish beruvchingiz kimga sotgan

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
bir xil er uchastkasi
u menga qilgani kabi.

840
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Keyingi safar bizni ko'rganingizda,

841
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
biz hamroh bo'lamiz
hokimiyat tomonidan. Xayrli kun!

842
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Xayrli kun, ser.

843
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
Qani, Darbi!

844
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
bilan
Dyukning kelishi yaqinda,

845
00:46:52,476 --> 00:46:55,521
Savaj xonim qo'ng'iroq qildi
yana bir bor janob Brimsbiga.

846
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Uning yaxshiroq hukmiga qarshi,

847
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
u o'lja sotdi
oilaviy meros qoldiqlari

848
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
to'lashga yordam berish
ularning montaj to'lovlari uchun.

849
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
U hatto sotishga ham rozi bo'ldi

850
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
buvisiniki
qadrli uzuk,

851
00:47:07,991 --> 00:47:09,952
qilmaslikka qasam ichgan edi.

852
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
Ajoyib namuna,
Sizning xonim ...

853
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
-truly.
- Rahmat, janob Brimsbi.

854
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Onajon, bizni yuborasiz

855
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
kambag'al uyga
Agar buni davom ettirsangiz.

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,184
Hozir emas, Fanni. Kayfiyatim yo‘q.

857
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
Shoshiling!

858
00:47:38,355 --> 00:47:40,816
Shoshiling.

859
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Ko'p ish qilish kerak, men...

860
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Rabbim, iltimos.
Doktor nima deganini eslang!

861
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
Menga baribir
qonli shifokor nima deydi!

862
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
U nimani biladi?

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
Qizilmiya va laksatiflar?

864
00:47:50,742 --> 00:47:53,787
Men qichqirdim
tun bo'yi qonli skovorodkada!

865
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
Menga kerak
tayyorgarlikni tekshirish uchun!

866
00:47:56,123 --> 00:48:00,377
Siz hech qaerga ketmaysiz,
shifokor ko'rsatmasi bo'yicha!

867
00:48:02,296 --> 00:48:05,757
Balki Bennet xonim haq edi.

868
00:48:06,049 --> 00:48:07,634
Yovuzlik yuribdi.

869
00:48:08,051 --> 00:48:11,763
Bu Yoqubliklar
va bechora inqilobchilar

870
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
ko‘pchilikni qo‘zg‘atmoqda.

871
00:48:13,056 --> 00:48:15,183
Vabo va tif

872
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
- kambag'allarni o'lja qilish.
- Ha?

873
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
Va endi chechak tarqalmoqda
qishloqqa yo'l oladi

874
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
va bizning ostonamiz oldida yashiringan.

875
00:48:21,481 --> 00:48:24,026
Aytish kerak emas
mening qonli oyoq barmog'im!

876
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Faqat tinchla, Rabbim.

877
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Hammasi ketyapti
hammasi yaxshi bo'lsin.

878
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
Oh, sen ilohiy mavjudotsan.

879
00:48:39,374 --> 00:48:42,753
Samoviy mavjudot
sog'lom teri bilan

880
00:48:42,836 --> 00:48:47,299
- va elastik sonlar.
- Tan olishim kerak,

881
00:48:47,382 --> 00:48:49,843
Men boshqa hech narsani xohlamayman
Sizga o'g'il tug'ishdan ko'ra.

882
00:48:49,927 --> 00:48:52,471
Uning xonimi hech qachon bera olmagan sovg'a.

883
00:48:52,554 --> 00:48:56,099
Sizning haqiqiy xo'jayiningiz bo'lish uchun.

884
00:48:56,183 --> 00:48:59,519
Va'da beraman, azizim, bu o'z vaqtida bo'ladi.

885
00:49:01,855 --> 00:49:05,400
Endi sizda bormi
laxtalangan krem, ehtimol?

886
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Erm...

887
00:49:13,116 --> 00:49:16,286
faraziy ravishda aytganda,
Meni tasavvur qila olasizmi?

888
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
adekvat almashtirish sifatida
Chauncey uchun,

889
00:49:18,497 --> 00:49:20,582
agar uning podagrasi yomonlashsa,

890
00:49:20,666 --> 00:49:23,752
yoki kutilmagan narsa
u bilan sodir bo'ladimi?

891
00:49:23,961 --> 00:49:27,422
Qanday mutlaqo bema'ni fikr,
Janob Halifax. Siz hazil qilasiz.

892
00:49:28,006 --> 00:49:29,800
Agar sizning insinuations uchun
dizaynlar edi,

893
00:49:29,883 --> 00:49:31,760
Men seni yuborishim kerak edi
dorga.

894
00:49:31,885 --> 00:49:33,553
Endi, ko‘kragimni yalashni davom et

895
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
- Yana bir o'ylashdan oldin.
- Albatta, xonim.

896
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
Oh!

897
00:49:48,777 --> 00:49:50,737
- Siz uni zaharladingizmi?
- Albatta yo'q. Siz qildingizmi?

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
Albatta yo'q!

899
00:49:52,364 --> 00:49:54,199
Oh, ehtimol u
shunchaki dramatik.

900
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
-U og'riqni yaxshi ko'tarmaydi.
-Hmm.

901
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
- U yaqinroqmi?
- U hazil o'ynayapti, lekin aylanib yuribdi. Ko'rasiz.

902
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
Devonshires ketayotganda...

903
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
Lesli.

904
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
Siz tasodifan hech narsa eshitmadingiz, shunday emasmi?

905
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
Siz emas edingiz
tinglarding, shundaymi?

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Nopok kabi josuslik qilyapsizmi?

907
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Hmm?

908
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
Bu yerga kel! Seni ahmoq! Bu yerga kel!

909
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
Lesli!

910
00:50:35,407 --> 00:50:38,118
- Yordam! Yordam bering!
- Horace!

911
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Lesli, bu erga kel!

912
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
Ularning barchasi rad etish xatlari.
Ularning har biri.

913
00:50:50,172 --> 00:50:52,215
- Nima, Din Svift?
- Yo'q.

914
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
- Lord Kamberlend?
-Yo'q.

915
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
Ularning barchasi juda yumshoq,

916
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
lekin ular rad etishdir
shunga qaramay.

917
00:51:00,057 --> 00:51:02,267
Ko'rinib turibdiki, hech kim
kechki ovqatda qatnashmoqchi

918
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
sayohat qilishdan qo'rqish uchun
avj olish paytida.

919
00:51:05,062 --> 00:51:06,938
Ha. "Sizga xabar berganimizdan afsusdamiz ..."

920
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
"Biz chin dildan qilishimiz kerak ..."

921
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
"Bu og'ir yurak bilan

922
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
men rad etishim kerak
sizning taklifingiz."

923
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
Go'yo,
har bir rad etish bilan,

924
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
ularning kulgilarini eshitardi.

925
00:51:25,040 --> 00:51:26,541
U etarlicha olijanob emas edi.

926
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Yetarlicha janob.
Etarlicha aqlli.

927
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
Nima qilsa ham,
yoki qancha pul sarflagan,

928
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
qanday rasmlar
devorlarini bezatib,

929
00:51:36,718 --> 00:51:38,095
yoki uning shaxsini kiyintiradi,

930
00:51:38,428 --> 00:51:41,306
Chonsi hech qachon qochib qutula olmadi
oddiy haqiqat

931
00:51:41,389 --> 00:51:44,434
u tug'ilgan
noto'g'ri familiya bilan.

932
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
Ha.
Qo'lingizni o'ngga siljiting.

933
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
Pastki burchak -
Ha, shunday, keyin yuqoriga.

934
00:52:01,701 --> 00:52:03,620
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.
Yuqori, balandroq, balandroq.

935
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga.

936
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Yo'q, yo'q, endi siz juda uzoqqa ketdingiz.
Pastga tush.

937
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
Chap tomonda yuqoriga.

938
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
Bo'ldi shu. Davom eting,
davom eting, davom eting,

939
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
davom eting,
davom eting, davom eting,

940
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
tut... tut...
Yo'q, davom eting, davom eting.

941
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Ehtiyot bo'ling!
Ehtiyotkor, ehtiyotkor, ehtiyotkor!

942
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
Endi biroz pastga.

943
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Ha, ha, ha. Yo'q, to'xtang.
Nima deb o'ylaysiz, azizim?

944
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Mana, azizim, ular o'sha erda mos keladi!

945
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
Eri yo'qligida,

946
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
Savaj xonim buyurgan edi
kema juda hayratlanarli.

947
00:52:29,312 --> 00:52:33,108
Hech qanday tosh qoldirmasdan,
u o'zining loqayd xodimlarini boshqargan edi

948
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
buyuk generalning yo'li
qamal qilish mumkin...

949
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Ha. Janob Darbi, bu vazalar
u erga tegishli emas,

950
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
-Ular zalda yashaydilar.
-..yoki dramaturg uning ochilish kechasi.

951
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
Janob Uolkot.

952
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
Azizim,
bu ajoyib ko'rinmaydimi?

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
Mm!

954
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
Mm!

955
00:52:57,591 --> 00:53:01,094
Janob Uolkot,
siz juda yaxshilandingiz.

956
00:53:01,344 --> 00:53:03,805
Bu nok achchiq va mazali.

957
00:53:03,930 --> 00:53:07,726
Buni olamiz,
bu, bu, bu va bu.

958
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
Ha, albatta, xonim.

959
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Ha.

960
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
- Miss Nevill.
-Hmm?

961
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
- Bu dog'mi?
-Kechirasiz, xonim.

962
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
Agar gertsog buni ko'rsa-chi?

963
00:53:29,372 --> 00:53:31,583
Uning zaif holatida,

964
00:53:31,666 --> 00:53:34,669
Chonsi endi ko'ra olmadi
uylarining go'zalligi,

965
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
faqat uning siğillari.

966
00:53:36,463 --> 00:53:39,007
U hayajonlanib ketdi
kichik yoriq bilan

967
00:53:39,090 --> 00:53:42,636
uzoq devorda, burchakda
bir oz qiyshaygan rasm,

968
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
mantelda bir parcha chang.
Hech narsa to'g'ri emas edi.

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Bir turdagi jinnilik
cho‘kib keta boshlagan edi

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
bunga to'sqinlik qilish mumkin emas edi
yoki to'xtatildi.

971
00:53:51,353 --> 00:53:55,732
Kam pishmagan sufle kabi,
u o'ziga singib ketardi.

972
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Xohlaysizmi
sharob, ser?

973
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
Yo'q.
Yo'q, qilmasdi.

974
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Xo'pmisiz, azizim?

975
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
Azizim?

976
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
Nima bo'ldi...
Uning ismi nima?

977
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- JSSV?
- Tishsiz odam.

978
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
-Men uni kun bo'yi ko'rmadim.
- Ha, Lesli?

979
00:54:48,285 --> 00:54:50,787
Ha. Ha, shunday.
Horace. Horace qayerda?

980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
U g'oyib bo'lgan bo'lsa kerak.

981
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
- Janob, iltimos.
-Odamlar shunchaki yo'qolib ketmaydi.

982
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Balki u ishdan ketgandir
yoki Yoqub qabilasiga qo'shildi.

983
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
Horace bunday qilmadi.
Bizda aloqa bor edi.

984
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
-Azizim, buni kutish mumkinmi?
- Bo'lmaydi. Uni ko'rdingizmi?

985
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
-Yo'q, ser.
- Xo'sh, u qayerda?

986
00:55:03,049 --> 00:55:05,093
Bilmayman, ser.
Balki u chechak bilan kasallangan,

987
00:55:05,218 --> 00:55:07,721
-yoki bufetchi bilan yugurib ketdi.
-Mayli, toping, xudo!

988
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
Men qilishim kerakmi
hammasi o'zimmi?

989
00:55:09,889 --> 00:55:12,309
Dyukning kechki ovqati
hozir istalgan kun,

990
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
va men qurshovdaman
ahmoqlik va nodonlik bilan!

991
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
Iltimos, janob, jim turing!

992
00:55:18,315 --> 00:55:20,692
Agar bu ishni tezroq tugatishimni xohlasangiz ...

993
00:55:20,775 --> 00:55:23,153
...hackneyed portret
oilaviy qalbakilashtirish

994
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
va soxta sevgi,

995
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
keyin menga yaxshilik qilasiz
hali qonli turish uchun!

996
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
Kechirasiz, ser.
Men-- Men-- Men-- Men navbatsiz gapirdim.

997
00:55:33,121 --> 00:55:34,873
Men... Men hech qanday haqorat qilmadim.

998
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Men-- Men-- Men ostida qoldim
katta stress

999
00:55:37,667 --> 00:55:40,003
va men shunchaki harakat qilaman
yoritish uchun -

1000
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
"Oilaviy soxtalashtirish
va qalbaki sevgi"?

1001
00:55:43,131 --> 00:55:44,799
You, Mr Roos...

1002
00:55:44,966 --> 00:55:47,427
... xushmuomalalik, did va badiiy qobiliyatga ega bo'ling

1003
00:55:47,552 --> 00:55:48,970
ko'r chaqaloqning

1004
00:55:49,054 --> 00:55:51,264
o'z najasi bilan rasm chizish,
ey ahmoq!

1005
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
Men hech qachon bunday abrazivni eshitmaganman ...

1006
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
...hayotimdagi cho‘tka urishlari.

1007
00:55:54,184 --> 00:55:56,811
Sizga eslatsam maylimi
Men uchun ishlaydigan sizmisiz?

1008
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
- Tezligingiz uchun katta maosh oldingiz.
-Xo'sh...

1009
00:55:59,481 --> 00:56:01,775
Va agar men yana norozilikni eshitsam
yoki shikoyat,

1010
00:56:01,858 --> 00:56:02,942
Boshqa tanlovim qolmaydi

1011
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
lekin qo'llaringizni o'yib olish uchun
shlyapa bilan.

1012
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
Men tushundimmi, hmm?

1013
00:56:06,946 --> 00:56:09,783
Va siz, aziz Reginald,
isyonchi dissident,

1014
00:56:09,949 --> 00:56:11,368
to'sqinlik qilmoqchimisiz ...

1015
00:56:11,493 --> 00:56:13,328
-Oh...
-...va bu ajoyib kechki ovqatni buzing

1016
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
tinimsizligingiz bilan
qobiliyatsizlik, hmm?

1017
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
Faqat siz emas
xodimlaringizga rahbarlik qilmang,

1018
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
aftidan,
ularni topa olmaysiz.

1019
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
Va siz, siz yaxshiroq emassiz,

1020
00:56:21,669 --> 00:56:24,172
simpatik qulog'ingiz bilan,
sizning saxiy ko'kragingiz,

1021
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
sening beg'ubor aming
va quyuq krem.

1022
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
Siz a
shokolad bilan qoplangan o'rgimchak!

1023
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
Angus qayerda, hmm?

1024
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Angus Uolkot,
Angliyadagi yagona odam

1025
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
kim sigir pishira oladi
hatto men ham ovqatlana olmayman!

1026
00:56:34,933 --> 00:56:39,270
Buni ko'ryapsizmi?
Dyuk nima deydi?

1027
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
Bu butun uy qoplangan
nopoklik va qashshoqlik filmida!

1028
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
Bizning ovqatimiz yomon.
Bizning gullarimiz qotib qolgan.

1029
00:56:47,278 --> 00:56:48,696
Bizning xodimlarimiz etishmayapti.

1030
00:56:48,780 --> 00:56:52,242
Bu mukammal bo'lishi kerak!
Meni masxara qilishmaydi!

1031
00:56:52,992 --> 00:56:55,328
Hech narsa to'g'ri emas!
Horace qayerda?

1032
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
- Horace qayerda?!
-JSSV?

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Otang o'ldi, azizim, u ko'p yillardan beri.

1034
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
- Faqat... shunchaki nafas ol.
- Dyuk biz haqimizda nima deb o'ylaydi?

1035
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
Men dahshatli manzaraman.
Bizga qarang!

1036
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Yorkshirning bir kamburi
bu dahshat uyida.

1037
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
Yo'q, yo'q,
tinchlaning, sevgilim. Tinchlaning.

1038
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
Men xotirjamman!

1039
00:57:13,555 --> 00:57:15,974
Papa!

1040
00:57:29,821 --> 00:57:32,866
Kimdir hal qilishi kerak
bu yoriq.

1041
00:57:40,498 --> 00:57:42,750
Sizning holatingiz
keskin yomonlashdi.

1042
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Olib oldingizmi
sizning dori-darmonlaringiz,

1043
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
mening
qat'iy ko'rsatmalar?

1044
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
Men qattiq kasal bo'lib qoldim, doktor.

1045
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Mening isitmani his qilmayapsizmi?

1046
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
Sizda isitma yo'q, ser.

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
Ehtimol, bu chechak yoki ...
yoki keyin terlash kasalligi.

1048
00:57:55,972 --> 00:57:59,517
Yoki o'shalar
bechora Bennetts...

1049
00:57:59,601 --> 00:58:02,812
meni zaharladilar
mening pozitsiyam uchun!

1050
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
Sizni ishontirib aytamanki, siz zaharlanmagansiz, ser.

1051
00:58:05,940 --> 00:58:08,776
Bu shunchaki podagra.
Sizga faqat dam olish kerak.

1052
00:58:08,860 --> 00:58:12,071
Dam olishga vaqt yo'q!
Gertsog va gertsog kelyapti!

1053
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
Bennettsning uyini qidiring
birdaniga! Men talab qilaman!

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,952
Jirkanch qassoblar!
Bu beparvolik!

1055
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
Yovuzlik!

1056
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Ha, nega harakat qilmaymiz
bir oz laudanum

1057
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
og'riqni engillashtirish uchunmi?

1058
00:58:23,541 --> 00:58:26,669
Endi tilingni chiqar,
va "Ah" deb ayting.

1059
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
Oh...

1060
00:58:30,006 --> 00:58:31,674
- Endi...
- Afyun.

1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,469
...Men zuluklarni qo'llayman.

1062
00:58:39,140 --> 00:58:43,520
- Bir.
- Bu jirkanch.

1063
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
Bu qitiq.

1064
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Ikki.

1065
00:58:50,401 --> 00:58:53,988
Shilimshiq...

1066
00:58:54,489 --> 00:58:55,365
zuluk.

1067
00:58:56,115 --> 00:58:58,201
Uch.

1068
00:58:58,284 --> 00:59:01,162
Oh!

1069
00:59:01,287 --> 00:59:04,040
Ha, bu aqlli.

1070
00:59:06,543 --> 00:59:09,128
Va mening sevimli, to'rtta.

1071
00:59:10,421 --> 00:59:11,965
Mening eng yaxshi zulukim.

1072
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
Endi ular yordam berishadi.

1073
00:59:13,633 --> 00:59:16,469
Lekin siz amal qilishingiz kerak
mening parhez ko'rsatmalarim

1074
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
Agar o'z vaqtida shifo topsangiz
kechki ovqatingiz uchun.

1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
- Mening so'zim bor.
- Hmm.

1076
00:59:21,558 --> 00:59:24,269
- Opiy, afyun.
- Ha.

1077
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
Afyun. Afyun. Ko'proq afyun.

1078
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
Afyun. Ko'proq afyun.

1079
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Ko'proq afyun.

1080
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
Kechki ovqat,
Men kech qolaman.

1081
01:00:05,143 --> 01:00:09,272
Men qayerdaman?

1082
01:00:09,397 --> 01:00:13,192
Bu yerga qanday keldim?

1083
01:00:13,693 --> 01:00:17,655
Mening parikim qayerda?

1084
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
Agar kimdir meni ko'rsa-chi?

1085
01:00:21,034 --> 01:00:24,078
Agar gertsog bo'lsa-chi
meni ko'radi?

1086
01:00:24,454 --> 01:00:27,206
Ular shu yerda bo'lishadi
bir lahzada.

1087
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
Dyuk kelyapti.
Dyuk kelyapti.

1088
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
Dyuk kelyapti. Dyuk kelyapti.

1089
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Hech kim bormi?

1090
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
Reginald?

1091
01:00:55,568 --> 01:00:56,611
Doroti?

1092
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
Jorjina?

1093
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
Kimdir?

1094
01:01:13,336 --> 01:01:14,337
Kimdir?

1095
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Reginald?

1096
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Azizim?

1097
01:01:38,027 --> 01:01:39,737
Bu qanday ovoz?

1098
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Erm. Salom?

1099
01:01:51,040 --> 01:01:54,794
Salom?

1100
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Bo'lishi mumkin emas.

1101
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
Kechirasiz.

1102
01:02:20,278 --> 01:02:22,113
Reginald, qanday qilasan?

1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,907
- U, ha...
-Men...

1104
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
ha, hayron bo'lamizmi...

1105
01:02:27,076 --> 01:02:29,537
... shunchaki yo'lga qayting
narsalar bir lahza oldin edi,

1106
01:02:29,620 --> 01:02:31,748
va bu hech qachon sodir bo'lmagandek tuyuladimi?

1107
01:02:31,831 --> 01:02:34,333
Sizning xo'roz mening xotinim ichida!

1108
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
Ha...

1109
01:02:36,669 --> 01:02:38,004
Oh!

1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
Men... bu mening parikmi?

1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
E, iltimos, ser
keling, hech narsa qilmaylik.

1112
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
Siz cho'chqalar!

1113
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
-Qo'rqaman, bu masalada menga boshqa tanlov qoldirmadingiz.
-Ha...

1114
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
- Kerak!
- Yo'q.

1115
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
- I must...
- Yo'q.

1116
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
-..talab...
- Iltimos, qilmang.

1117
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
-... qoniqish!
- Voy, rostdanmi?

1118
01:03:13,956 --> 01:03:16,459
Chonsi o'zini topdi
axloqiy tanglikda

1119
01:03:16,542 --> 01:03:18,169
eng murakkab tabiatga ega ...

1120
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
Ikki, qabariq,
mehnat va qiyinchilik.

1121
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
Ehtiroslar yonadi
va tikish ikki barobar.

1122
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
...o'z sha'nini himoya qilish uchun
va qabul qilingan familiya ...

1123
01:03:27,428 --> 01:03:28,930
-Ha!
-...yoki o'ldirish uchun

1124
01:03:29,013 --> 01:03:32,600
uning eng yaxshi va, ochig'ini aytganda, yagona do'sti.

1125
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
Men hech qachon duel qilmaganman
Reginaldsiz.

1126
01:03:36,813 --> 01:03:40,066
Rostini aytganda, u odatda
sharafimni himoya qildim.

1127
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
Men nima qilishni bilmayman.

1128
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
- Balki men ikkinchi oyoqchi sifatida foydalanishim kerakdir?
-Sevgilim.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
U hatto bilmaydi
to'g'ri to'pponchani qanday o'rnatish kerak,

1130
01:03:50,493 --> 01:03:53,162
duel qoidalari u yoqda tursin.

1131
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
Yo'q, qanchalik og'riqli bo'lsam,

1132
01:03:55,248 --> 01:03:58,668
tanlash uchun ahmoq bo'lasiz
janob Bennetdan boshqa hech kim.

1133
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
But then we'd have
uni kechki ovqatga taklif qilish.

1134
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
Xo'sh, bu yomonliklarning eng kichiki,
sharoitlarni hisobga olgan holda.

1135
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
Bundan tashqari, hali hech kim tasdiqlamadi.

1136
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Oyog'ing qanday, sevgilim?

1137
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
Suluklar yordam berdi.

1138
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
Nega...

1139
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
Nega sizda bor edi
u bilan zino qilishmi?

1140
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
Nega endi?

1141
01:04:20,314 --> 01:04:22,441
Erm, aslida shunday
anchadan beri davom etmoqda,

1142
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
lekin bu erda ham emas
nor there.

1143
01:04:24,193 --> 01:04:26,070
Nega qilding
qoniqish talab qilish kerakmi?

1144
01:04:26,153 --> 01:04:27,989
Boshqa ilojim yo'q edi.
Men janobman!

1145
01:04:28,072 --> 01:04:29,365
Oh! Xo'sh, siz tanladingiz
kulgili vaqt

1146
01:04:29,448 --> 01:04:30,616
kabi harakat qilishni boshlash.

1147
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
Sendan iltimos qilaman. Sendan iltimos qilaman, sevgilim.

1148
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
- Iltimos, bu bilan o'tirmang.
- Kerak.

1149
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
Lekin nega? Nega kutish mumkin emas
kechki ovqatdan keyin?

1150
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
Men uni ololmayman

1151
01:04:39,125 --> 01:04:40,751
Dyuk va gersoginyaga xizmat qilish
oldimda.

1152
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
Bu kamsituvchi bo'ladi.

1153
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
- But no one will know.
- Men bilaman.

1154
01:04:43,754 --> 01:04:45,381
Lekin bu o'z joniga qasd qilish.

1155
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
Menga kerak emas
barcha odamlarni eslatadi

1156
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
bu Reginald
ajoyib zarba.

1157
01:04:49,176 --> 01:04:52,513
-Bularning barchasi ochiq-oydin ikkiyuzlamachilikni aytmasa ham bo'ladi.
-Nima? Ikkiyuzlamachilikmi?

1158
01:04:52,597 --> 01:04:54,640
Men shunchaki harakat qilardim
sizni hasad qilish uchun

1159
01:04:54,765 --> 01:04:55,975
va ozgina dam oling.

1160
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
Whereas you, my darling,
sevuvchilar ko'p bo'lsin,

1161
01:04:58,436 --> 01:05:01,397
-shu jumladan, o'zimning xonimning xizmatkori.
-Lekin menga ruxsat bor, men erkakman.

1162
01:05:01,939 --> 01:05:04,442
Holbuki sen, sevgilim,
qanchalik ulug'vor bo'lmasin, ayol.

1163
01:05:04,525 --> 01:05:06,110
Qonun bo'yicha, mening mulkim.

1164
01:05:06,235 --> 01:05:08,738
Oh! Men yaxshi bilaman, er.

1165
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Ammo o'zingizga tegishli bo'lgan hamma narsa
topshirildi

1166
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
va mening oilam orqali sotib olingan.
Xullas, keling, so'zlarni maydalamaylik.

1167
01:05:14,452 --> 01:05:17,496
- Bu oliy darajadagi ikkiyuzlamachilik.
-Hech qachon qayg'urishingizni bilmaganman.

1168
01:05:18,331 --> 01:05:21,000
Sen mening erimsan.
Albatta qilaman.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Lekin siz hech qachon bir og'iz so'z aytmadingiz.

1170
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Xotin yo'q.

1171
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
Xo'sh, endi orqaga qaytolmayman.
Juda kech.

1172
01:05:30,092 --> 01:05:32,887
Men zaif ko'rinaman
va qat'iyatsiz.

1173
01:05:33,179 --> 01:05:35,222
Oh. Oh!

1174
01:05:35,598 --> 01:05:37,892
Shoshiling!

1175
01:05:44,023 --> 01:05:46,400
Bu reja emas edi.
Qanday qilib bunchalik beparvo bo'la olasiz?

1176
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
Hammasi
nazorat ostida, sevgilim.

1177
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
Erkak otolmay qoldi
o'rmondagi daraxt.

1178
01:05:50,780 --> 01:05:53,908
- Bu bizning vaqtimiz.
- Menga ishoning.

1179
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
Hmm?

1180
01:05:58,579 --> 01:06:00,998
Hamma biladi
katta jarlik bor

1181
01:06:01,082 --> 01:06:02,792
- zarba berish qobiliyatimizda.
- Mm-hmm.

1182
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
Men urish uchun ancha balandroq maqsadman.

1183
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
Aytish kerak emas
Mening boshim ancha katta.

1184
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
Qanchalik dahshatli tuyulmasin,
siz u bilan o'tishingiz kerak.

1185
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
Bu qilinadigan yagona olijanob ish.

1186
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Sizni boyvachcha qilib bo'lmaydi
Sizning qonli valetingiz tomonidan!

1187
01:06:15,763 --> 01:06:17,682
Men allaqachon g'iybatlarni eshitaman.

1188
01:06:17,765 --> 01:06:20,017
Bu dog' bo'lardi
siz hech qachon o'chira olmaysiz.

1189
01:06:20,101 --> 01:06:22,395
- Siz shunchaki kerak!
-Albatta. Men buni o'ylamagan bo'lardim.

1190
01:06:22,561 --> 01:06:25,523
Ikkinchisi sifatida,
I can't help but ask,

1191
01:06:25,773 --> 01:06:28,109
bizning taklifnomamiz qanday ko'rinadi?

1192
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
Xo'sh, juda katta narsa bo'ldi
foizlar miqdori ...

1193
01:06:32,029 --> 01:06:34,323
Mm-hmm.
- ...lekin bu xuddi shunday bo'lmaydi

1194
01:06:34,532 --> 01:06:38,494
sizsiz va missis Bennettsiz.

1195
01:06:39,161 --> 01:06:41,789
Men sizga ayta olmayman
bu meni qanchalik xursand qiladi.

1196
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
Men eshitganman,
ishonchli manbalardan,

1197
01:06:44,750 --> 01:06:47,878
Gertsog va gersoginya
ancha hayajonlangan.

1198
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Xotiningizning aqli. Kartalarga o'tkir ko'zingiz.

1199
01:06:50,464 --> 01:06:52,967
Oh, shunday bo'ladi
mutlaq g'alayon!

1200
01:06:53,050 --> 01:06:54,218
Haqiqatdan ham!

1201
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
Qarang, bu eshitilishi mumkinligini bilaman
qo'pol yoki noaniq,

1202
01:06:56,929 --> 01:07:00,683
otdan oldingi arava,
lekin men... Biz...

1203
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
Agar sodir bo'lsa, Dyukni qabul qiling
duelda halok bo'lish uchunmi?

1204
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
-Nima?
-Bilasizmi, har ehtimolga qarshi.

1205
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
Ehtiyot chorasi sifatida.

1206
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
"Umid qilamanki, bu sizni yaxshi topadi,

1207
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
va sizda bor
yoqimli kechki ovqat."

1208
01:07:21,704 --> 01:07:25,124
"Men ham umid qilamanki, hech qachon
yana ko'rishguncha. Xans Roos."

1209
01:07:25,666 --> 01:07:27,251
Men qirg'ovulni yaxshi ko'raman.

1210
01:07:39,638 --> 01:07:40,848
Sizni kimdir ko'rganmi?

1211
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
Bu etarli bo'ladimi?

1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,702
Men tushunmayapman.

1213
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
Suratda bir lahzalik uzilish uchun.

1214
01:08:06,415 --> 01:08:07,708
Meni uni saqlab qolishimni xohlaysizmi?

1215
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
Ha.

1216
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
Nega?

1217
01:08:13,380 --> 01:08:15,091
Men uni almashtira olaman.

1218
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
U xudbin va xudbin odam,
va yomon zarba, bilaman, lekin ...

1219
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
-Men uni sevaman.
-Senchi?

1220
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Lekin siz... siz ayolsiz
chuqur donolik va kuchga ega.

1221
01:08:25,643 --> 01:08:29,146
-U ayolingizning xizmatkorini kaltaklaydigan mayda opportunist.
-Oh...

1222
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Biz qanday ko'rinishga ega ekanligimizni osongina bilaman
tashqaridan ...

1223
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
lekin biz bir-birimizni sevamiz...

1224
01:08:36,779 --> 01:08:38,364
bizning o'ziga xos uslubimizda.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
Men bu mish-mishlarni bilaman
U meni boyligim uchun aldadi,

1226
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
lekin unday emas edi
umuman.

1227
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Men uni tanladim...

1228
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
uning ambitsiyalari ...

1229
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
uning g'ayrati.

1230
01:08:51,919 --> 01:08:54,755
U to'la sovchi emas edi,
tug'ma va bo'sh.

1231
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
U... Oh, u qiziq edi.

1232
01:08:57,591 --> 01:09:00,010
Hayot ko'p narsa bo'lardi,
lekin bu hech qachon zerikarli bo'lmaydi.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:02,096
-Men--
-Yo'q. Men yaxshi turmush qurishdan bosh tortdim

1234
01:09:02,179 --> 01:09:03,931
va o'zimni topaman
havas qiladigan holatda

1235
01:09:04,014 --> 01:09:06,016
of being nothing more
oqlangan gilamdan ko'ra

1236
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
erimni bezash
mehmon xonasi.

1237
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
Bu ezgu hayot, men ishonaman.

1238
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
Majburiyat istak ustidan.
Baxt ustidan majburiyat.

1239
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
Lekin bu hayot emas
men yashashni tanlaganim.

1240
01:09:14,483 --> 01:09:15,693
Men uni tanladim.

1241
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
Bilaman, bu g'alati tuyuladi,
lekin men haqiqatan ham ishonaman

1242
01:09:18,779 --> 01:09:20,781
Bularning barchasi etakchi bo'lgan
to this moment...

1243
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
bu kechki ovqatga.

1244
01:09:23,576 --> 01:09:25,286
Va men ba'zilariga ruxsat bermayman ...

1245
01:09:26,495 --> 01:09:27,872
shahvoniy urinish...

1246
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
kabi yoqimli
bo'lishi mumkin edi ...

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
uni yo'q qiling.

1248
01:09:38,632 --> 01:09:39,842
Iltimos, uni o'ldirmang.

1249
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
Iltimos.

1250
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Reginald!

1251
01:10:09,872 --> 01:10:13,292
Qani, Darbi.

1252
01:10:19,840 --> 01:10:21,342
- Psst!
- Hmm?

1253
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Boshga, yurakka intiling,
tomoq. Menga umuman ahamiyati yo‘q.

1254
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Lekin to'g'ridan-to'g'ri otish

1255
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
va siz ega bo'lasiz
chiroyli reklama

1256
01:10:32,978 --> 01:10:35,773
- boshqa tomonda.
-Nega hamma menga pora bermoqchi?

1257
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
Men ertaklarni eshitganman
sizning otishmangiz haqida

1258
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
va shubhali bitimlar.

1259
01:10:40,694 --> 01:10:42,738
Sen qotilsan, bolam.

1260
01:10:43,113 --> 01:10:47,326
Sizni ishontirib aytamanki,
Sizning tovoningiz mehribon.

1261
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Hech bo'lmaganda kiying
sizning ko'zoynaklaringiz.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Ular menga qarashga majbur qiladilar
kitobiy va semiz.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Agar men o'ladigan bo'lsam ...

1264
01:11:08,722 --> 01:11:10,975
Men juda yaxshi ko'rinaman
bajarayotganda.

1265
01:11:11,058 --> 01:11:12,309
Men sizni sevaman.

1266
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
Men juda shafqatsiz bo'lganimdan afsusdaman
boshqa kechada.

1267
01:11:17,606 --> 01:11:18,816
Men o'zim emas edim.

1268
01:11:19,942 --> 01:11:21,277
Men seni sevaman, bilasan.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Butun dunyodagi hamma narsadan ko'proq.

1270
01:11:25,406 --> 01:11:27,491
Va men buni shunchaki aytayotganim yo'q
chunki men o'lim eshigidaman.

1271
01:11:49,722 --> 01:11:51,557
Qanday qila olasiz?

1272
01:11:51,682 --> 01:11:54,101
Siz meni qo'ydingiz
imkonsiz holatda.

1273
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
Siz talab qilgansiz
mamnuniyat, ser.

1274
01:11:56,103 --> 01:11:58,981
- Barmoqlar bilan ishora qilmaylik.
- Kechirasiz, ser.

1275
01:11:59,106 --> 01:12:01,859
Balki qila olarmiz
bu masalani hal qiling

1276
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
shunchaki bir-birini kaltaklash orqali
go'shtli sonda

1277
01:12:04,611 --> 01:12:06,905
yoki... yoki-- Ha. Pinkieni yo'qotyapsizmi?

1278
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
Hech kim o'z hayotini yo'qotmasligi kerak
bugun kechqurun.

1279
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Biz yetib keldik, janoblar.

1280
01:12:15,873 --> 01:12:17,583
Men duellarni yaxshi ko'raman.

1281
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
Ser Chonsi, hujumga uchragandek,

1282
01:12:28,594 --> 01:12:31,597
- qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
- Boshlar.

1283
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
Bu shunday.

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,899
Ser Chonsi
to'pni yutib oldi

1285
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
va birinchi navbatda o'q uzadi.

1286
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Janob Halifax,
siz o'z o'rningizda turishingiz kerak.

1287
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
Janoblar...

1288
01:12:52,117 --> 01:12:54,620
o'n qadam.

1289
01:12:56,705 --> 01:12:58,624
Bir, ikki,

1290
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
uch, to'rt,

1291
01:13:01,168 --> 01:13:04,254
besh, olti, etti, sakkiz,

1292
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
to'qqiz, o'n.

1293
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
Uzr so'rayman.

1294
01:13:36,787 --> 01:13:38,622
Bu shamol edi.

1295
01:13:38,789 --> 01:13:40,582
His qilmadingizmi
bu shamol?

1296
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
Janob Bennett,
texnik xususiyat bo'lishi kerak

1297
01:13:43,210 --> 01:13:44,128
bunday hodisa uchun.

1298
01:13:44,294 --> 01:13:46,171
Yana bir zarba berishim kerak,
kerak emasmi?

1299
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
Ser Chonsi,
Men qo'rqaman ...

1300
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
... siz o'z pozitsiyangizda turishingiz va janob Galifaksning olovini qabul qilishingiz kerak.

1301
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Keyin, va faqat keyin,
Otishmaga qaytishingiz mumkin.

1302
01:14:26,086 --> 01:14:30,132
Seni siksan!

1303
01:14:30,591 --> 01:14:33,802
Jin ursin!

1304
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
Jin ursin!

1305
01:14:36,221 --> 01:14:38,640
Siz mamnuniyat oldingizmi?

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Men juda mamnunmanmi?
zerikdingmi?

1307
01:14:41,977 --> 01:14:47,232
Iso!

1308
01:14:47,858 --> 01:14:50,861
Men o'yladim
Siz shunchaki meni laqab qo'ymoqchi edingiz.

1309
01:14:50,986 --> 01:14:53,197
Siz deyarli yirtib tashladingiz
mening qonli qo'limdan!

1310
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Xo'sh, siz menga qarshi chiqdingiz
duelga, ser.

1311
01:14:55,365 --> 01:14:57,326
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak
Men sizning boshingizni yirtmadim.

1312
01:14:57,409 --> 01:14:59,953
Sen noshukur kampir!

1313
01:15:00,037 --> 01:15:04,291
Janoblar, turishingiz kerak
sizning zaminingiz yana bir bor.

1314
01:15:04,917 --> 01:15:09,046
Ser Chonsi, sizning navbatingiz
olovni qaytarish uchun.

1315
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Hammasi bor!

1316
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
Hammasi bor!

1317
01:15:44,998 --> 01:15:47,584
Doktorni olib keling!

1318
01:15:49,294 --> 01:15:51,255
Garchi
zarba omadli keldi,

1319
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
Chauncey iste'mol qilindi
aybdorlik bilan.

1320
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
Ichaklarini yeb ketdi
gemlok kabi.

1321
01:15:56,176 --> 01:15:58,845
Doktorni olib keling!

1322
01:15:59,763 --> 01:16:02,474
Oxir-oqibat,
Reginald Halifax halok bo'ldi

1323
01:16:02,641 --> 01:16:05,310
o'sha joyda
u tug'ilgan edi.

1324
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
Qovoq ichida.

1325
01:16:07,896 --> 01:16:09,523
Yaxshi zarba, chol.

1326
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
Biz soat nechada kelishimiz kerak
kechki ovqat uchunmi?

1327
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Etarlicha qoldirganingizga ishonch hosil qiling
uchun... u yerdagi bosh uchun.

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,914
Janob.

1329
01:16:28,792 --> 01:16:33,213
Ishonchim komilki, siz eshitmaysiz,
lekin siz ichmasligingiz kerak ...

1330
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
... chunki u qonni suyultiradi va sizning yarangiz chuqurdir.

1331
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Tushundingizmi?

1332
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
Oh, sen tiriksan!

1333
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
- Yumshoqroq, azizim.
- Oh!

1334
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
- Mening qo'lim singan.
-Oh, kechirasiz, sevgilim.

1335
01:17:34,149 --> 01:17:35,317
Ha. Reginald qayerda?

1336
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Men uning terisini jang maydonida o'ldirdim.
Darhol boshini oldi.

1337
01:17:38,487 --> 01:17:39,446
Nima?

1338
01:17:39,655 --> 01:17:41,365
Nega hayratlanasiz?

1339
01:17:42,407 --> 01:17:44,493
Siz hohlagan odammi
g'alaba bilan qaytdimi?

1340
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
Ha. Yo'q, yo'q, yo'q.
Men... Men...

1341
01:17:46,119 --> 01:17:48,330
Keling, endi haddan oshib ketmaylik.
U mendan yaxshiroq.

1342
01:17:48,413 --> 01:17:50,374
-Men sizning eringizman.
-Yo'q, jim bo'l! U...

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
O'lganmi? Bu to'g'ri.

1344
01:17:52,167 --> 01:17:54,920
U hozir boshsiz yotibdi
hovuz yaqinidagi ariqda.

1345
01:17:59,591 --> 01:18:03,053
Kechirasiz, ochiqchasiga gapirganim uchun,
lekin qilingan narsa bajariladi.

1346
01:18:03,136 --> 01:18:04,388
U yaxshi do'st edi,

1347
01:18:04,471 --> 01:18:07,432
hodisalar bundan mustasno
qaerda u xotinimni haqorat qildi.

1348
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
Shunga qaramay, u sog'inib ketadi.

1349
01:18:11,770 --> 01:18:15,357
Men bechora ahmoq bo'lganimni bilaman
so'nggi bir necha kun, lekin ...

1350
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
barchangiz ajoyib ish qildingiz
joy bilan.

1351
01:18:18,985 --> 01:18:23,365
Endi bir shisha pufakchani olib keling
shuning uchun biz nishonlashimiz mumkin. Chop chop.

1352
01:18:27,786 --> 01:18:29,246
♪ Bir, ikki, uch
Bir, ikki, uch ♪

1353
01:18:29,329 --> 01:18:31,081
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1354
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- ♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪
- Azizim.

1355
01:18:33,291 --> 01:18:34,918
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1356
01:18:35,210 --> 01:18:37,129
- ♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪
- Tinchlaning.

1357
01:18:37,212 --> 01:18:39,089
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1358
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
- Chonsi, azizim, to'xta.
- ♪ Darbi, Darbi, Darbi, dah! ♪

1359
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪

1360
01:18:43,093 --> 01:18:45,053
♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪

1361
01:18:45,178 --> 01:18:46,763
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1362
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪

1363
01:18:48,974 --> 01:18:50,809
♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪

1364
01:18:50,892 --> 01:18:52,894
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1365
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1366
01:18:54,938 --> 01:18:56,940
- ♪ Gertsog va gersoginya kechki ovqatga kelishmoqda ♪
- To'xtang, azizim.

1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,066
♪ Gertsog va gersoginya... ♪

1368
01:18:58,150 --> 01:18:59,192
Siz meni qo'rqityapsiz. STOP.

1369
01:18:59,401 --> 01:19:00,944
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1370
01:19:01,027 --> 01:19:02,863
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelamiz ♪

1371
01:19:02,946 --> 01:19:05,323
♪ Gertsog va gersoginya
Kechki ovqatga kelasiz! ♪

1372
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Reginald! Reginald!
Keling va ko'ring!

1373
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
Jin o'rsin!

1374
01:20:44,381 --> 01:20:47,133
To'g'ri. Albatta.

1375
01:20:52,389 --> 01:20:56,184
Bu g'alati.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
(ESHIK OCHILISH

1377
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Azizim...

1378
01:21:21,334 --> 01:21:24,754
Buni qiladi
biroz kulgili ko'rinasizmi?

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,258
Mening sevgim,
bu gangrena.

1380
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
Siz ko'rishingiz kerak
darhol shifokor.

1381
01:21:30,260 --> 01:21:32,971
Hech narsa emas, haqiqatan ham.
Bir oz kuyish.

1382
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
Juda ko'p ish bor
kechki ovqat uchun.

1383
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
Bularning barchasi bunga arziydimi?

1384
01:21:37,392 --> 01:21:40,478
O'zimizni vayronaga qazib,
eng yaqin do'stingizni yiqitish,

1385
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
sizning podagrangiz,
va sizning gangrenali qo'lingiz?

1386
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
Bu yagona narsa
Men har doim juda yaxshi bo'lganman.

1387
01:21:45,692 --> 01:21:48,820
Va sen bilan, sevgilim,
Men jinoyatda sherigimni topdim.

1388
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Bu mening imkoniyatim
nihoyat men tegishli ekanligimni isbotlash uchun.

1389
01:21:51,907 --> 01:21:54,451
You do belong, my love.

1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,494
Ikkimiz ham bilamiz
Men yoqimsiz hidni olib yuraman

1391
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
begona odamning.

1392
01:21:57,787 --> 01:22:00,790
Atirsiz biri,
gulli bo'lsa ham,

1393
01:22:00,874 --> 01:22:02,709
yo'q qilishi yoki bostirishi mumkin.

1394
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
Oh.

1395
01:22:04,002 --> 01:22:06,129
Siz qanday tug'ilgansiz,

1396
01:22:06,671 --> 01:22:09,674
Bu shuni ko'rsatadiki, siz qanday yashayapsiz
sizning xarakteringizning chuqurligi.

1397
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
Bu kecha mukammal bo'ladi.

1398
01:22:15,972 --> 01:22:17,974
Va'da beraman.

1399
01:22:18,224 --> 01:22:19,434
- Bu qo'lmi?
-Mm. Mm.

1400
01:22:19,517 --> 01:22:21,686
- Men uni qayta o'rab qo'yaman.
- Ha...

1401
01:22:21,853 --> 01:22:24,856
Kechirasiz.
Jin! Bu yomon hid!

1402
01:22:33,698 --> 01:22:36,201
Ooh!

1403
01:22:59,933 --> 01:23:02,811
Jin!

1404
01:23:04,312 --> 01:23:07,983
Janob Black,
tashrif buyurishingiz qanchalik aziz!

1405
01:23:08,149 --> 01:23:11,403
Janob Loughton, juda uzoq vaqt bo'ldi!

1406
01:23:12,278 --> 01:23:15,824
Ofitser, nima... nimaga o'xshaydi
muammo bo'lishi kerakmi?

1407
01:23:15,991 --> 01:23:18,284
Atrofda o'ynamang
men bilan, Savage.

1408
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Sizning uyatli nayrangingiz tugadi.

1409
01:23:20,328 --> 01:23:21,830
Bizda order bor
hibsga olinganingiz uchun.

1410
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Ayyorlikmi? Hibsga?

1411
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
- Qarasam, chechakingiz yaxshi tuzalibdi.
- Haqiqatdan ham.

1412
01:23:25,750 --> 01:23:27,252
- Gamburg, shundaymi?
- Hmm?

1413
01:23:27,335 --> 01:23:29,129
G'arbiy Hindiston, ehtimol?
Sizning xizmatchi...

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
Oh, tushunaman. Mening xizmatchim.

1415
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
Kurs. Men o'yladim
bu uni tashvishga solishi mumkin.

1416
01:23:34,217 --> 01:23:35,552
Unga tashvishlanasizmi?

1417
01:23:35,635 --> 01:23:37,095
Bo'lgan
jiddiy tushunmovchilik.

1418
01:23:37,178 --> 01:23:41,307
Ko'ryapsizmi, mening xizmatchim, janob Galifaks,
yugurayotgan ekan

1419
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
ikki tomonlama sxema
mening oilamni jun qilish uchun

1420
01:23:43,518 --> 01:23:46,271
va ishonchli sheriklar,
bu yaxshi odamlar kabi.

1421
01:23:46,354 --> 01:23:49,107
Ko'knori! Bu odam yolg'onchi
va yaramas.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Janob, janob, hozir qaerda bo'lishi mumkin
Bu janob Galifaksni topamizmi?

1423
01:23:51,317 --> 01:23:53,528
Reginald Stenli Halifax.

1424
01:23:53,611 --> 01:23:55,363
Afsuski,
tunda qochib ketdi

1425
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
men unga duch kelganimdan keyin.

1426
01:23:56,531 --> 01:23:57,782
Men hisobot bermoqchiman
birdaniga.

1427
01:23:57,907 --> 01:23:58,908
Oh, albatta.

1428
01:23:59,159 --> 01:24:01,578
Bu kulgili!
Men uning bir so'ziga ishonmayman.

1429
01:24:01,661 --> 01:24:03,913
Ha. Sizning rejalaringiz qanday
bu oqshom uchun, janoblar?

1430
01:24:03,997 --> 01:24:05,290
Sizdan kechirim so'rayman?

1431
01:24:05,415 --> 01:24:07,292
Biz Dyukni qabul qilyapmiz
va Devonshire gersogligi

1432
01:24:07,375 --> 01:24:09,294
kechki ovqat uchun, va o'yladi
ishtirok etishni xohlashingiz mumkin.

1433
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Biz muhokama qilishimiz mumkin
bu jirkanch kichik ish

1434
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
yaxshi shisha sharob ustida,
like gentlemen.

1435
01:24:14,799 --> 01:24:16,926
Haqiqatanmi? Gertsog va gersoginya
Devonshire? Bugun kechasi?

1436
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
Keyin hal bo'ldimi?

1437
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Biz hurmatga sazovor bo'lardik. Faxrlangan.

1438
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
Kambag'al Leslidan keyin
yo'qolishi

1439
01:24:24,350 --> 01:24:25,685
va Reginaldning o'limi,

1440
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
siz hozir bo'lganga o'xshaysiz
mening eng ko'p xizmat qilgan oyoqchim.

1441
01:24:28,980 --> 01:24:31,357
Shunday qilib, valet lavozimiga ko'tarildi.
Tabriklaymiz.

1442
01:24:31,441 --> 01:24:32,317
Rahmat, ser.

1443
01:24:32,650 --> 01:24:34,903
Oh. Sizning
o'tmishdoshning chekinishi,

1444
01:24:35,195 --> 01:24:37,447
Men buni eng yaxshi deb o'yladim
ba'zi asosiy qoidalarni ishlab chiqish.

1445
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
Ya'ni, xotinimni sikmang!

1446
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
— Albatta, ser.

1447
01:24:41,451 --> 01:24:42,535
Siz tezda ko'tarildingiz

1448
01:24:42,660 --> 01:24:43,912
mo''jizaviy vaziyat tufayli.

1449
01:24:44,079 --> 01:24:46,289
Siz va men bir-biriga o'xshamasmiz.
Yana ismingiz nima?

1450
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
- Jeyms, ser. Jeyms Darbi.
- To'g'ri, to'g'ri.

1451
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
Kuchli ism. Endi...

1452
01:24:50,001 --> 01:24:51,836
topishimiz kerak
ikkita almashtirish, tez,

1453
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
bu kechki ovqat uchun.

1454
01:24:53,129 --> 01:24:54,923
- Vaqtimiz ko'p emas.
- Albatta, ser.

1455
01:24:57,634 --> 01:25:01,179
- Darbi, sen buni hidlayapsanmi?
- Nimani hidlaysiz, ser?

1456
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Oh, hech qachon.

1457
01:25:03,973 --> 01:25:07,727
Bu ikki yaxshi odamga qarang. STOP! Bir zumda to'xtang!

1458
01:25:10,522 --> 01:25:13,942
Ha, ikkingiz.
Siz Yoqubiy emassiz, shunday emasmi?

1459
01:25:14,317 --> 01:25:17,403
Sizning barcha a'zolaringiz bormi?
Shu jumladan barmoqlarmi?

1460
01:25:17,487 --> 01:25:20,323
Menga ko'rsat. Yaqinroq keling.

1461
01:25:21,241 --> 01:25:23,076
Tishlaringiz-chi? Topmi?

1462
01:25:23,576 --> 01:25:24,577
Pastdami?

1463
01:25:24,702 --> 01:25:26,496
Mm, yaxshi. Ajoyib.

1464
01:25:26,579 --> 01:25:29,040
- Menga ularning tashqi ko'rinishi yoqmaydi.
- O'zingizni tuting, Darbi.

1465
01:25:29,249 --> 01:25:30,875
Siz unchalik yaxshi ko'rinmadingiz
seni birinchi marta topganimda.

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,710
Ko'z uchun patch haqida nima deyish mumkin, ser?

1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
Oh, menga juda yoqadi. Yaxshi teginish.

1468
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
War wound
jang maydonidan, a?

1469
01:25:36,965 --> 01:25:38,424
Sifilis, ser.

1470
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Shunday bo'lsa-da, qahramonona ko'rinadi.

1471
01:25:40,718 --> 01:25:43,888
Men ikkitasini qidirdim
o'zingizga o'xshagan yaxshi erkaklar.

1472
01:25:44,180 --> 01:25:46,349
Men har biringizga taklif qilmoqchiman
munosib ish

1473
01:25:46,432 --> 01:25:48,017
va kechki ovqat.

1474
01:25:48,643 --> 01:25:50,979
Bitimmi?

1475
01:25:51,604 --> 01:25:52,647
Ajoyib!

1476
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
Tally-ho! Trot.

1477
01:25:56,484 --> 01:25:58,361
Bu yagona ogohlantirish
olasiz,

1478
01:25:58,444 --> 01:25:59,529
shuning uchun yaxshi e'tibor bering.

1479
01:25:59,654 --> 01:26:03,241
Foydadan foydalanmang
ser Savagening xayriya jamg'armasi.

1480
01:26:03,408 --> 01:26:05,869
U bir xil bo'lishi mumkin
va mehribon odam,

1481
01:26:05,994 --> 01:26:09,080
lekin sizni ishontirib aytamanki, men bunday emasman.

1482
01:26:09,247 --> 01:26:11,499
Bu kecha katta ahamiyatga ega.

1483
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Hech qanday xatoga yo'l qo'yilmaydi.

1484
01:26:14,085 --> 01:26:15,628
Men tushundimmi?

1485
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
Yaxshi. Endi tozalang.

1486
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
Va qattiq tozalang, aks holda men buni siz uchun qilaman.

1487
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
Mana shu.

1488
01:26:30,435 --> 01:26:34,397
Sabab va aks ettirish
barcha tinimsiz mehnatimiz uchun.

1489
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Gertsog va gersoginya
bizga qo'shiladi

1490
01:26:38,276 --> 01:26:39,277
kechki ovqat uchun.

1491
01:26:40,195 --> 01:26:41,738
Shunday ekan, keling, eng zo'r bo'laylik.

1492
01:26:43,781 --> 01:26:45,450
Biror kishi orqasiga qarasa...

1493
01:26:46,492 --> 01:26:49,996
zerikarli,
va ko'pincha maqsadsiz hayot ...

1494
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
...bu kunlar,

1495
01:26:55,501 --> 01:26:58,338
daqiqalar,
buni eslab qoladi.

1496
01:26:59,964 --> 01:27:02,926
Shunday qilib, choping.

1497
01:27:07,639 --> 01:27:09,682
Bo'lishi mumkin emas edi
o'zim aytdim yaxshiroq.

1498
01:27:11,267 --> 01:27:12,769
Hammasi joyidami?

1499
01:27:12,810 --> 01:27:14,270
Oh, bu mukammallik.

1500
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
Yaxshi.

1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
Bilmagan holda,
va aksincha, kinoya bilan,

1502
01:27:18,858 --> 01:27:22,028
Chonsi taklif qilgan edi
uning uyiga ikki Yoqub.

1503
01:27:22,153 --> 01:27:24,364
Ular ayniqsa emas edi
siyosiy fikrlaydigan,

1504
01:27:24,447 --> 01:27:27,158
lekin ular qildilar, ammo
enjoy their looting

1505
01:27:27,283 --> 01:27:28,910
va vaqti-vaqti bilan talon-taroj qilish.

1506
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
Pastga tushing.

1507
01:27:33,498 --> 01:27:35,166
Va vaziyatni yomonlashtirish uchun,

1508
01:27:35,250 --> 01:27:38,711
Janob Darbi kashf etgan edi
chechak kasalligining baxtsiz hujumi.

1509
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
U yaxshi bilardi
potentsial oqibatlar.

1510
01:27:41,422 --> 01:27:42,465
Hayotini yo'qotib,

1511
01:27:42,548 --> 01:27:44,676
yuqtirish
uning xayriya ish beruvchilari,

1512
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
ehtimol hatto
Gertsog va gersoginya,

1513
01:27:46,844 --> 01:27:50,306
lekin yo'qotishdan qo'rqardi
valet sifatida uning ajoyib yangi lavozimi.

1514
01:27:50,723 --> 01:27:52,684
U ruxsat bermoqchi emasdi
bu imkoniyat

1515
01:27:52,767 --> 01:27:56,145
Buning uchun barmoqlari yoki tirnoqlari orqali sirg'alib o'ting.

1516
01:27:58,648 --> 01:28:00,733
Biroq, mo''jizaviy
yoki muqarrar,

1517
01:28:01,526 --> 01:28:05,154
Yakobitlar va chechak
Vahshiylar uyiga kirib borgan edi

1518
01:28:05,238 --> 01:28:07,156
hech kim dono bo'lmasdan.

1519
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
Uning porlab turgan qobig'i ostida,

1520
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
a darkness had slipped
yoriqlar orqali.

1521
01:28:18,418 --> 01:28:20,586
So'zlarda
Bennet xonim,

1522
01:28:20,670 --> 01:28:22,171
"Yomonlik yuz berdi."

1523
01:28:40,940 --> 01:28:43,151
Va yutasizmi
qilichlar ham?

1524
01:28:43,234 --> 01:28:45,111
Dada, bu...
kelyapti!

1525
01:28:45,445 --> 01:28:48,281
Kelyapti!
Ona, dada, bu... keladi!

1526
01:30:16,119 --> 01:30:18,913
Nima...

1527
01:30:20,039 --> 01:30:21,624
Nima jahannam?

1528
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
Azizim.

1529
01:30:38,015 --> 01:30:39,684
-Hmm?
- Doktorni olib keling.

1530
01:30:40,101 --> 01:30:41,602
Nima?

1531
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
Menga ega bo'laman
qo'lingizni kesish uchun

1532
01:30:57,076 --> 01:30:58,786
yoki siz o'lasiz.

1533
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
- Tinch bo'lishga harakat qiling.
-Ertaga kutsa bo'lmaydimi?

1534
01:31:02,039 --> 01:31:02,915
Qo‘rqaman, janob.

1535
01:31:03,040 --> 01:31:04,125
Ammo gertsog va gertsog
keladilar!

1536
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
- Janob!
-Iltimos!

1537
01:31:06,502 --> 01:31:07,962
Siz o'lasiz!

1538
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
Oh, qo'l.

1539
01:32:18,783 --> 01:32:21,452
"Men xohlayman
barchangizga rahmat

1540
01:32:21,536 --> 01:32:25,122
saxiyligingiz uchun
qatnashish va..."

1541
01:32:25,456 --> 01:32:28,125
Oh.

1542
01:32:31,504 --> 01:32:34,799
“Barchangizga rahmat aytmoqchiman
samimiy ishtirokingiz uchun

1543
01:32:34,924 --> 01:32:37,718
va qimmatbaho sovg'alar".

1544
01:32:38,386 --> 01:32:41,722
“Biz kamtar va sharaflimiz

1545
01:32:42,306 --> 01:32:45,893
Dyuk va gertsoginyani qabul qilish

1546
01:32:46,143 --> 01:32:49,564
- shunday ulug'vorlikda ...
- ...kechqurun."

1547
01:32:55,069 --> 01:32:58,072
Bunday ulug'vor ...
Bunday ulug'vor ...

1548
01:32:58,197 --> 01:33:01,659
Oh, jasorat, mon frère.

1549
01:33:02,660 --> 01:33:03,703
Quloqlari yo'q.

1550
01:33:06,247 --> 01:33:11,168
"Gersog va gertsogni qabul qiling
shunday... ulug‘vor oqshomda”.

1551
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
Jin!

1552
01:33:16,173 --> 01:33:18,134
Yordam kerakmi, ser?

1553
01:33:18,217 --> 01:33:21,929
Hozir emas, Darbi.
Menga bir daqiqa bering.

1554
01:33:28,894 --> 01:33:34,150
Oh, yomon emas, keksa bola.
Umuman yomon emas.

1555
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
Endi oxirgi teginish uchun.

1556
01:33:42,742 --> 01:33:45,703
Ulug'vorlik.

1557
01:33:58,007 --> 01:34:00,468
Bilaman, siz juda yaxshi ko'rgansiz
janob Halifax.

1558
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
Umid qilamanki, siz ushlab turmaysiz
uning baxtsiz o'tishi

1559
01:34:04,013 --> 01:34:04,972
menga qarshi,

1560
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
va biz davom etishimiz mumkin
biz kabi birga ishlaymiz.

1561
01:34:08,309 --> 01:34:10,311
Bu dahshatli tartibsizlikni qo'ying
orqamizda.

1562
01:34:12,021 --> 01:34:13,606
Agar bu kecha rejalashtirilganidek o'tsa,

1563
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
keyin hammamiz g'alaba qozonamiz
behisob.

1564
01:34:16,525 --> 01:34:17,401
Lekin...

1565
01:34:20,112 --> 01:34:21,739
Umid qilamanki, siz meni kechira olasiz,

1566
01:34:23,115 --> 01:34:24,533
Seni kechirganimdek.

1567
01:34:31,040 --> 01:34:32,083
Ha, xonim.

1568
01:34:43,260 --> 01:34:44,929
Oy o'tdi
quyosh oldida

1569
01:34:45,096 --> 01:34:47,264
aniq uch daqiqa
va 33 soniya,

1570
01:34:47,348 --> 01:34:49,558
aniq janob Halley kabi
bashorat qilgan edi.

1571
01:34:49,642 --> 01:34:52,353
Siz
nurli maxluq, sevgilim.

1572
01:34:52,853 --> 01:34:54,855
Qanday qilib bilmayman
yoki bu sodir bo'lganda,

1573
01:34:55,272 --> 01:34:56,440
lekin siz hammangiz katta bo'ldingiz.

1574
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
-Lekin men kattalarni yomon ko'raman, onam.
-Bilaman.

1575
01:34:58,901 --> 01:35:02,321
Endi tutilishlar haqida gap yo'q
va janob Halley kechki ovqatda.

1576
01:35:02,405 --> 01:35:03,906
Va, albatta, sichqonlar yo'q.

1577
01:35:04,740 --> 01:35:06,409
bilmayman
ularga nima bo'ldi.

1578
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Ginever va Volli
juda g'alati harakat qilmoqdalar.

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
Ular aylana bo‘ylab yurishda davom etadilar

1580
01:35:10,037 --> 01:35:11,956
va yasash
eng g'alati tovushlar.

1581
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
Oh...

1582
01:35:15,584 --> 01:35:17,378
Yaxshi emas, shunday emasmi?

1583
01:35:28,472 --> 01:35:31,058
- Jim turing.
- Men harakat qilyapman.

1584
01:35:32,059 --> 01:35:34,353
- Og'riyaptimi?
- Tushunmay.

1585
01:35:35,396 --> 01:35:37,148
Sizningcha, kimdir buni sezadimi?

1586
01:35:38,733 --> 01:35:39,817
Ha...

1587
01:36:40,669 --> 01:36:42,880
- Oshpazga maqtovlar.
- Xonim.

1588
01:36:42,963 --> 01:36:45,007
Siz o'zingizni ortda qoldirdingiz,
Janob Uolkot. Juda qoyil.

1589
01:36:45,090 --> 01:36:46,217
Rahmat, ser.

1590
01:36:52,139 --> 01:36:54,058
- Gertsog bo'lsa kerak.
- Ular erta.

1591
01:36:54,141 --> 01:36:56,727
Yo'q, siz shu yerda qolasiz,
mening sevgim. Darbi.

1592
01:37:03,192 --> 01:37:07,363
Qo'lingiz yaxshimi?

1593
01:37:17,206 --> 01:37:20,960
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1594
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
Oh, bu sizsiz.

1595
01:37:27,925 --> 01:37:31,428
- Sizni ko'rish qanchalik yoqimli.
- Ular hali ham shu yerdami?

1596
01:37:31,929 --> 01:37:33,931
- Hali emas.
- Oh, ajoyib.

1597
01:37:34,056 --> 01:37:37,017
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz,
biz biroz erta keldik.

1598
01:37:37,101 --> 01:37:39,478
Yo'q, yo'q. Arzimaydi.

1599
01:37:40,271 --> 01:37:42,064
- Oh!
- Ha. Oh, oh!

1600
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Ehtiyot chorasi sifatida,
Men sizni ogohlantirishim kerak deb o'ylayman

1601
01:37:45,359 --> 01:37:48,279
aniq bo'lgan
dueldan keyingi asoratlar

1602
01:37:48,445 --> 01:37:51,699
va, ha, Chonsining qo'li
had to be amputated.

1603
01:37:51,782 --> 01:37:54,243
- Erm. Uning hammasi yaxshimi?
- Ha...

1604
01:37:54,368 --> 01:37:56,996
Yo'q, u mukammal sog'lom,
etishmayotgan a'zolar bundan mustasno.

1605
01:37:57,079 --> 01:37:58,622
Lekin sizdan iltimos qilaman
not to speak of

1606
01:37:58,706 --> 01:38:01,375
yoki uning qo'liga qarang,
yoki uning etishmasligi.

1607
01:38:01,500 --> 01:38:02,751
- Bir so'z emas. Ha?
-Hmm.

1608
01:38:08,924 --> 01:38:12,386
Savage xonim,
Umid qilamanki, biz aralashmaymiz.

1609
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
Oh, yo'q, umuman emas.
Siz janob Blek bo'lishingiz kerak.

1610
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1611
01:38:17,725 --> 01:38:20,603
Ehtiyot chorasi sifatida,
Men sizni ogohlantirishim kerak deb o'ylayman ...

1612
01:38:23,564 --> 01:38:25,774
Sifilitik fohisha
shunchalik rivojlangan edi

1613
01:38:25,900 --> 01:38:28,319
u qulab tushdi
va uning ostida vafot etdi.

1614
01:38:28,402 --> 01:38:31,322
Uning jinsiy olatni siğillari bor edi,
va u ham shunday qildi!

1615
01:38:31,405 --> 01:38:33,908
Xo'sh, biz shu yerdamiz.

1616
01:38:34,325 --> 01:38:35,951
Biz bilan bo'lishi kerak edi,
albatta,

1617
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
lekin eng yaxshi rejalar...

1618
01:38:37,661 --> 01:38:40,372
Ha, lekin siz kechki ovqatni qabul qila olmaysiz
yarim qo'l bilan, shundaymi?

1619
01:38:40,456 --> 01:38:42,124
- Bu grotesk.
- Menimcha

1620
01:38:42,207 --> 01:38:43,751
yasaganlar
munosib musht.

1621
01:38:43,834 --> 01:38:44,793
Mm. Sotish kerak edi

1622
01:38:44,919 --> 01:38:46,545
barcha oila merosi,
aftidan

1623
01:38:46,629 --> 01:38:47,546
-Haqiqatanmi?
- Onamning sirg'alari.

1624
01:38:47,630 --> 01:38:48,505
Hmm.

1625
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Azizim, lekin siz sotib oldingiz
shunday taklifmi?

1626
01:38:50,549 --> 01:38:54,845
Janob Savaj juda,
ha, aziz hamkasb.

1627
01:38:56,388 --> 01:38:59,600
Oh, azizim.
Vaqti kelganda,

1628
01:38:59,683 --> 01:39:01,352
meni istaysizmi
siz uchun ovqatingizni kesib tashlash uchun,

1629
01:39:01,435 --> 01:39:02,853
e'tiborni jalb qilmaslik uchunmi?

1630
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
Men sizni sevaman.

1631
01:39:17,242 --> 01:39:20,621
Ular qayerda?

1632
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
Soatlar kabi
keta boshladi,

1633
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
bezovta qiluvchi qo'rquv
xonani yuvdi.

1634
01:39:28,170 --> 01:39:31,465
Fanni stol ostida kasal sichqonchasini boqdi...

1635
01:39:32,967 --> 01:39:36,011
... Chonsining bandajidan qon ketganda.

1636
01:39:38,639 --> 01:39:42,476
Azizim.

1637
01:39:43,143 --> 01:39:44,853
Azizim,
I think you're bleeding.

1638
01:39:50,609 --> 01:39:53,779
Shivir-shivirlar va gumon nigohlari tarqaldi.

1639
01:39:53,946 --> 01:39:55,906
Qurigan tomoqlar tozalandi.

1640
01:39:55,990 --> 01:39:57,533
Azizim, sizningcha
ular kelishyaptimi?

1641
01:39:57,616 --> 01:39:58,742
Bilmadim.

1642
01:39:58,867 --> 01:40:00,703
- Kech bo'ldi.
- Bilaman.

1643
01:40:00,953 --> 01:40:02,037
Azizim.

1644
01:40:14,425 --> 01:40:15,592
Ular kelmaydi, shunday emasmi?

1645
01:40:15,676 --> 01:40:18,804
Ular kelishyapti.
Ular kelishyapti.

1646
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
Balki
Ular modaga kechikishdi.

1647
01:40:21,682 --> 01:40:22,766
Modami?

1648
01:40:26,854 --> 01:40:28,605
Buni bilgandim.

1649
01:40:30,232 --> 01:40:32,776
Hamma joy oldi
xavfli hali,

1650
01:40:32,860 --> 01:40:34,570
portret uchun suratga tushgandek,

1651
01:40:34,778 --> 01:40:37,322
bir ko'zli Yoqubning tizzalari...

1652
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
...mo‘rtlasha boshladi.

1653
01:40:39,074 --> 01:40:40,492
Buni xayolingizga ham keltirmang!

1654
01:40:41,827 --> 01:40:43,579
- Lekin, ser...
- Lekin hech narsa.

1655
01:40:44,538 --> 01:40:47,291
Siz ovqatlangansiz,
cho'mildi va yaxshi pul to'ladi

1656
01:40:47,374 --> 01:40:48,709
o'z joyida turish uchun

1657
01:40:48,792 --> 01:40:50,586
oxirigacha
kechki ovqatimizdan,

1658
01:40:50,669 --> 01:40:53,297
qachon sodir bo'lishi mumkin.

1659
01:40:53,380 --> 01:40:54,798
Hech kim harakat qilmasligi kerak!

1660
01:40:55,257 --> 01:40:58,302
Bir dyuym emas,
noto'g'ri yo'tal emas ...

1661
01:41:00,179 --> 01:41:01,513
yoki kengaygan burun teshigi.

1662
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
Men tushundimmi, hmm? Hmm?

1663
01:41:07,227 --> 01:41:08,979
Hammangiz nimasiz
qonli qarab?

1664
01:41:09,104 --> 01:41:10,481
Qanday jur'at etasan!

1665
01:41:12,357 --> 01:41:15,152
Menga qaramang.
Men jirkanchman!

1666
01:41:20,699 --> 01:41:21,992
Dada, kechirasizmi?

1667
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
Hamma qolishi kerak
ular kabi!

1668
01:41:24,036 --> 01:41:25,662
Ular istalgan soniya shu yerda bo'lishlari mumkin!

1669
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
Azizim, xotirjam bo'l.

1670
01:41:34,213 --> 01:41:36,507
Tinchlaning.

1671
01:43:13,353 --> 01:43:14,521
Reginald!

1672
01:43:14,605 --> 01:43:17,399
Reginald, eshikni och.
Bu ular!

1673
01:43:17,482 --> 01:43:21,195
Darbi, tezda eshikni och!

1674
01:43:21,278 --> 01:43:22,362
Ha, ser.

1675
01:43:22,487 --> 01:43:24,281
Bu ular!

1676
01:43:24,948 --> 01:43:29,328
Bu ular!

1677
01:43:29,411 --> 01:43:31,622
Ular kelishlarini bilardim.

1678
01:43:36,335 --> 01:43:38,295
Dyuk va gertsogdan
Devonshire shahridan.

1679
01:43:48,013 --> 01:43:49,139
Xayrli kun.

1680
01:43:57,272 --> 01:43:59,107
Hmm?

1681
01:44:23,257 --> 01:44:25,217
"Umid qilamizki, bu xat
sizni yaxshi topadi."

1682
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
"Bu bizning e'tiborimizga tushdi

1683
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
lord Vernon
va uning oilasi ...

1684
01:44:32,599 --> 01:44:34,601
... axir u chechak bilan kasallanmagan edi.

1685
01:44:36,061 --> 01:44:39,940
"Ular hozir juda yaxshi ishlamoqda,
va yaxshi kayfiyatda."

1686
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
"Va shunday ...

1687
01:44:44,861 --> 01:44:48,657
Gertsog va gersoginya
afsuski, sizga qo'shilmaydi."

1688
01:44:51,994 --> 01:44:55,122
“Biz qarorsizligimizdan umid qilamiz
sizni olib kelmadi

1689
01:44:55,205 --> 01:44:57,749
har qanday noqulaylik yoki zarar,

1690
01:44:59,042 --> 01:45:01,920
va siz bilan uchrashishga umid qilaman
keyingi safarimizda."

1691
01:45:03,964 --> 01:45:05,799
"Bizning piyodalarimiz
ertaga keladi

1692
01:45:05,882 --> 01:45:07,259
yuklarimizni olish uchun."

1693
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
“Hurmat bilan,
Devonshire uyi."

1694
01:45:37,372 --> 01:45:39,291
Gertsog va gersoginya,

1695
01:45:39,374 --> 01:45:41,543
Albatta, hech qachon kelmang.

1696
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
Va Yirtqichlar yiqilardi

1697
01:45:46,256 --> 01:45:48,508
keskin halokatga uchradi.

1698
01:45:50,010 --> 01:45:53,263
Ularning o'ylamasdan sarflanishi
va ehtiyotsiz xatti-harakatlar

1699
01:45:53,347 --> 01:45:55,724
tark etardi
their once-illustrious home

1700
01:45:55,807 --> 01:45:58,185
boshqa hech narsa
zaharli fitnadan ko'ra.

1701
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
Achchiq yuk
yosh Fanny uchun

1702
01:46:01,646 --> 01:46:03,231
va kelajak avlodlar.

1703
01:46:04,316 --> 01:46:07,277
When one consumes at such a perilous pace...

1704
01:46:07,361 --> 01:46:10,280
...purchasing and devouring
atrofidagi hamma narsa,

1705
01:46:10,781 --> 01:46:13,575
muqarrar,
they'll devour themselves

1706
01:46:14,326 --> 01:46:15,994
oyoq-qo'ldan oyoqqa.

1707
01:46:25,420 --> 01:46:28,048
Rakning rivojlanishi
nasldan biridir

1708
01:46:28,173 --> 01:46:29,299
va degradatsiya.

1709
01:46:31,843 --> 01:46:35,180
Ijtimoiy zinapoya uchun
xavfli bo'lishi mumkin ...

1710
01:46:36,139 --> 01:46:37,849
ehtiyot bo'lmasangiz.

1711
01:46:39,393 --> 01:46:42,479
Meni qo'ldan tashla!

1712
01:46:43,063 --> 01:46:46,316
Janob Blek!

1713
01:46:51,071 --> 01:46:52,155
Flotga!

1714
01:46:52,239 --> 01:46:54,366
Jorjina!

1715
01:46:55,033 --> 01:46:57,160
Uzr so'rayman!

1716
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Jorjina!

1717
01:47:01,998 --> 01:47:04,334
Sit still!

1718
01:47:06,294 --> 01:47:07,963
Nihoyat, Savage.

