1
00:00:51,300 --> 00:01:37,513
Sam. To. Sam. Bennett je skoro stigao, gospodine. Bio sam otrovan.

2
00:01:37,513 --> 00:02:23,725
Tri dana ste bili pijani, gospodine. Upozorio sam te. Nisi učinio ništa slično. Moja unutarnja prljavština Astrid je uništena. Nazovi tog liječnika.

3
00:02:23,725 --> 00:02:42,210
Imam zdjelu seljačke juhe, sirovu jegulju, pola štruce pumpernikla i čašu sovine žumanjke s octom i mlazom. Pljusak viskija.

4
00:02:48,210 --> 00:03:23,060
Sir George Chauncey Savage bio je drski velški skorojević. Niskoodgojeni siledžija i oportunist koji je kroz neugodne napore, besramne prijevare i društveno penjanje uspio nagovoriti i udvarati se dobro rođenoj ženi, Lady Savage iz Yorkshire Savagesa. Samo da rasipa ono malo što je ostalo od njezine obiteljske imovine na blještavu odjeću, piće, kurve i naravno, njegov omiljeni otrov, kockanje. Oni za koje je pristao uzeti ime Savage kako bi se oženio i kupio njegovu titulu sira nepromišljenom prodajom nekoliko slika i parcela zemlje. Ali usprkos izgledu, on nije bio ništa više od sina siromašnog trgovca.

5
00:03:23,060 --> 00:03:43,970
Autsajder među vladajućom klasom. Chauncy se nikada nije osjećao kao da je dovoljno dobar za nju ili njih. I većina bi se složila.

6
00:03:47,570 --> 00:04:00,791
Jednostavno mrzim Bennettove. Snobovska paralitička jaja. Vidiš li kako me gleda s onim ispitivačkim podsmijehom? A njegova jadna žena pokazuje svu čar septičke ciste. Neki sam dan čuo posebno podlu priču od lakaja koja je uključivala g.

7
00:04:00,791 --> 00:04:06,080
Bennett i sifilitičar. Oh, molim te reci.

8
00:04:20,879 --> 00:04:27,400
Rođen u sirotinjskim četvrtima St. Gilesa, Chaunceyjev sluga bio je nisko odgojeni grubijan i oportunist sam po sebi.

9
00:04:27,400 --> 00:04:43,220
Vidi gdje si. Ako ispraznite svoj pilot, ljubazno dostavite svoje dragocjenosti. Uveden je novi porez na plemiće u tom području. Hvala lijepo. Kraljica srca.

10
00:04:43,300 --> 00:04:57,060
Kako bi održao svoj život u dokolici i smirio sve veće dugove, Chauncey je brzo uključio svoje vjerne lakaje u izlete u bordele, kockarnice i gdje god je smatrao da je to korisno.

11
00:04:57,890 --> 00:05:03,457
Bok. Vrati se ovamo. Pucati. Pucati. Ona laže, Steven.

12
00:05:03,457 --> 00:05:04,570
Razbojnici.

13
00:05:04,570 --> 00:05:05,890
Grablje na mate.

14
00:05:07,090 --> 00:05:11,570
hajde Usporiti. Nosim štikle.

15
00:05:13,090 --> 00:05:26,970
Chauncy je imao razne trikove i prijevare kako najbolje postići željeni ishod. Majstorski bi dlanom i zamijenio svoje kockice promijenjenim tempom koji je pedantno pretopio.

16
00:05:26,970 --> 00:05:33,570
Dupli mjehur, muka i nevolja. Strasti plamte, a oklade su duple

17
00:05:33,570 --> 00:05:36,450
da su gotovo uvijek slijetali na šestice.

18
00:05:38,690 --> 00:05:49,970
Ne znam koliko divljački, ali prevarili ste me nedžentlmenski i odvratno. I na takvim osnovama tražim zadovoljštinu. Kako se usuđuješ.

19
00:05:52,060 --> 00:06:07,100
Reginald je često imao zadatak rješavati Chaunceyjeve razne financijske svađe i nesuglasice dvobojem mačem ili pištoljem, kao i pomagati u izbjegavanju sve češćih posjeta njegovih ojađenih kolekcionara.

20
00:06:08,620 --> 00:06:22,550
gdje je on Bojim se, gospodine, da je Chauncey poslovno u Hamburgu. Prošlog mjeseca to je bio Pariz, mjesec prije toga Zapadna Indija. Ne petljaj se u mene, dečko. Čuo sam glasine da je moja parcela prodana dvaput, možda i triput.

21
00:06:23,350 --> 00:06:31,430
Chauncy je polako crpio pakete svojih vršnjaka. Prilično nepromišljena i zamršena shema prekomjernog iskorištavanja i dvostrukog dilanja.

22
00:06:31,670 --> 00:06:46,220
Ako se stvar ne riješi na odgovarajući način i žurno, bit ću prisiljen pozvati vlasti. Prenijet ću poruku. Kako je njezino visočanstvo jutros? Čini se da će razgovarati sa mnom samo na društvenim okupljanjima ili za vrijeme obroka. Oh, siguran sam da je to samo gruba serija, gospodine.

23
00:06:46,220 --> 00:07:00,770
Nije me dotakla mjesecima. Vi ste stečeni ukus, gospodine. Što da radim s našim g. Blackom? Ranije se doista činio malo uznemiren.

24
00:07:00,770 --> 00:07:15,320
Ah, da. Parcela 11 veličanstveni otkos breze bora. Bez brige. Držim sve pod kontrolom. Ne namjeravamo dopustiti nekom pohlepnom bankaru da nam uzme dom i okalja naše ime.

25
00:07:15,320 --> 00:07:29,870
Je li to krvavi fazan, gospodine? Oh, ukusno. Moj omiljeni. Znam, gospodine. Ne znam što bih bez tebe.

26
00:07:29,870 --> 00:07:41,510
Vaša odanost i hrabrost, vaša vještina šuta. Pa, vi ste mnogo stvari, gospodine, ali dobar pogodak nije jedna od njih. Oh, nisam ja kriv što zbog naočala izgledam knjiški i debeo. Ne govorim ti dovoljno, ali stalo mi je do tebe kao do supa ili nježnog psa.

27
00:07:51,990 --> 00:08:17,419
Lady Savage potjecala je iz osramoćene plemićke obitelji, iako je još uvijek nosila uglednu titulu i najplavlju krv. Divljaci Yorkshirea zapali su u teška vremena i u ovom su trenutku bili samo ime. Ovom financijskom stanju nije pomogao njezin brak s Chaunceyjem. Ali srce je živin mišić. Brzo je pala pod njegove čari i usprkos svim protivljenjima i kritikama udala se za njega u roku od dva tjedna.

28
00:08:17,419 --> 00:08:27,590
Nikada nije upoznala nekoga poput Chaunceya. Ali naravno, dobar provod ima svoju cijenu.

29
00:08:28,790 --> 00:08:30,310
Oh, Chauncey.

30
00:08:32,100 --> 00:08:40,180
Njihovo nepromišljeno trošenje i nesreće doveli su ih na rub opasnosti. Kako bi rekli tračeri, zaslužili su jedno drugo.

31
00:08:40,580 --> 00:08:52,760
Nikada nisam sreo beživotniji par od dosadnih šalica za čaj obitelji Bennett. Oslikane su porculanom i prazne od uha do uha. Zašto ih onda uvijek moraš pozivati ​​k sebi? Pa, prosjaci ne mogu birati. Ako netko nema goste za večeru, iako Dimmendale, onda se može zapitati jesu li uopće jeli.

32
00:08:52,760 --> 00:09:04,940
Ali mi smo ovdje, mama. Znam da je istina. Ali ti si sluga, uvijek si ovdje. A plaćeni gost, koliko god bio drag, ne računa se. Doista.

33
00:09:04,940 --> 00:09:17,120
Jedine osobe koje nas ovih dana jedva čekaju posjetiti su zajmodavci mog muža i sumnjivi utjerivači dugova. Taj čovjek nikada nije sreo nabrani kaput ili svjetovnu lukavost za kojom nije žudio. Možda su tračevi u pravu. Zaslužujemo jedno drugo. Govoriš preoštro o sebi, mama.

34
00:09:17,120 --> 00:09:17,320
Am.

35
00:09:17,880 --> 00:09:29,713
Ti si jedina koja me razumije. Dorothy, jesi li sigurna da ovo nije previše? Nipošto, mama. Mislim da to pokazuje veliku suzdržanost. Oh, ne opet.

36
00:09:29,713 --> 00:09:32,080
Oh, uzmi tu vrpcu od tamo.

37
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
To će biti dovoljno.

38
00:10:05,020 --> 00:10:28,560
Prvi put u 500 godina Londonu se približava potpuna pomrčina Sunca za manje od dva tjedna. Takva pomrčina se događa kada mladi mjesec pluta između Sunca i Zemlje poput poklopca, zatamnjujući Sunce i bacajući njegovu sjenu na površinu Zemlje. Halleyeva pomrčina je prva te vrste predviđena Newtonovom teorijom, pa je detaljna karta njezine putanje ilustrirana u nastavku.

39
00:10:41,690 --> 00:10:44,250
Kako je moja mala gnjavaža i njezini nestašni miševi?

40
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Tata, obećavaš li da ćeš doći igrati nakon Benneta?

41
00:10:47,210 --> 00:10:50,250
Pa, samo ako Wally obeća da ovaj put neće gristi.

42
00:10:50,890 --> 00:10:52,090
Ne mogu to obećati.

43
00:10:53,130 --> 00:11:07,626
Bez uporišta. Naravno da nije. Fazan više nije bljuvotina kao prošli put. Cooper je danima gledao u lonac, izbacujući gospodina i gđu.

44
00:11:07,626 --> 00:11:22,122
Krevet. Kako je lijepo vidjeti. Ovuda. Način. Jeste li bili pozvani na bal u dvorac Cumberland?

45
00:11:22,122 --> 00:11:30,820
Zvuči sjajno. Nismo bili tako beskrajni. Večera za novog grofa od Gloucestera?

46
00:11:31,060 --> 00:11:32,180
Nažalost ne, ne.

47
00:11:32,830 --> 00:11:34,710
I siguran sam da je to bila pogreška sluge.

48
00:11:34,710 --> 00:11:35,150
Da.

49
00:11:37,630 --> 00:11:53,297
Lord Mullig jutros mi je ispričao najneobičniju priču. Nešto što se zove pomrčina. Navodno postoje glasine iz pouzdanih izvora. Zli će duhovi izliti poput otvorene slavine s neba, đavao radi za ovog bijednog kralja. Pouzdani izvori, kažete?

50
00:11:53,297 --> 00:11:56,430
Oh, istina je.

51
00:11:56,510 --> 00:11:57,630
Da. Zlo.

52
00:11:58,920 --> 00:12:14,591
Prvo njemački monarh, zatim boginje, a sada ovo. Rupa u nebu. Što god bilo sljedeće, koliko god bilo problematično, naći ćete Georgiejevo uzašašće. Krvavi jakobiti prljaju ulice nasiljem i neredom poput snobovske djece kojoj su oteli igračke. Ne diži kralja.

53
00:12:14,591 --> 00:12:30,263
Žao mi je, ali oni nisu ništa drugo nego buntovni imbecili maskirani u revolucionare. Ne misliš valjda ozbiljno. Optuživali su me za mnoge stvari, gospodine B, ali ozbiljnost nije jedna od njih. Hannover je ovdje uvreda za svakog Engleza koji poštuje sebe.

54
00:12:30,263 --> 00:12:42,800
Raspad torijevaca, vigovski ogrtač i uspon bodeža. To je sramota. Podli državni udar. Ovo je naša zemlja.

55
00:12:42,800 --> 00:12:43,240
Da.

56
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Naša kruna, naše pravo rođenjem.

57
00:12:45,280 --> 00:12:45,600
Da.

58
00:12:45,600 --> 00:12:49,920
I neću dopustiti da nam ga neki prljavi Nijemac otme.

59
00:12:50,560 --> 00:12:56,550
Ima pravo. Ako ne budemo oprezni, jest ćemo šnicle za doručak. Guten Nagd. Guten tag.

60
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
Guten Poppycock.

61
00:12:57,550 --> 00:12:58,030
Doista.

62
00:12:58,190 --> 00:13:06,057
George Augustus. Ne vjerujem Augustusu. Ne, ne. Ali James Edward Stuart. tu si

63
00:13:06,057 --> 00:13:07,630
To je kraljevo ime.

64
00:13:08,110 --> 00:13:10,590
A i ovaj Johann Backfellow zvuči sumnjivo.

65
00:13:10,750 --> 00:13:25,173
Svi s kojima smo razgovarali smatraju pristupanje nelegitimnim. Ozbiljno, Humphrey, jesi li stvarno zabrinut da će neki lukavi Whig doći i zauzeti tvoju zemlju dok si ti u loncu? Gospodine, rugate li mi se? nipošto. Jednostavno neslaganje između najdražih prijatelja, razmjena mišljenja i ideja o politici dana.

66
00:13:25,173 --> 00:13:39,595
Vi, gospodine, imate pronicljiv, okretan um u takvim stvarima. Nisam neka politička životinja. Više od pauna. Tko želi tortu? Samo dvoje slugu.

67
00:13:39,595 --> 00:13:42,480
To je barbarski.

68
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
Jeste li vidjeli ovo?

69
00:13:44,120 --> 00:14:01,014
Prodao svog Van Gogha. Skandalni dugovi. Očito. Oh, Humphrey. Oh.

70
00:14:01,014 --> 00:14:11,150
Nikad u životu nisam vidio toliko. Od vojvode i vojvotkinje od Devonshirea. Hitno, gospodine.

71
00:14:11,230 --> 00:14:13,640
Vidio sam taj teleskop koji imaš. Koliko je to koštalo?

72
00:14:13,800 --> 00:14:39,920
Ne znam o čemu govorite, gospodine. D. To je zahtjev vojvode i vojvotkinje od Devonshirea. Trebali su započeti svoju godišnju turneju po Yorkshireu, a jedan od njihovih domaćina, Lord Vernon, očito je podlegao. Za grizlija od boginja.

73
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
Što? Što? Što? Što je to?

74
00:14:47,440 --> 00:14:57,200
Treba im mjesto gdje će večerati i spavati za 10 dana i znatiželjni su možemo li ih pratiti.

75
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
ne ne

76
00:15:02,800 --> 00:15:03,280
da

77
00:15:13,140 --> 00:15:17,980
žao mi je Ne, ne možete. Ne molim te. Je li ovo šala? Zlobni mlaznjak?

78
00:15:17,980 --> 00:15:24,660
Uvjeravam vas da je sasvim stvarno. Pogledajte rukopis. To je izvanredno. Mislite li da je sam sebe ocijenio?

79
00:15:24,980 --> 00:15:30,260
Nemamo ni sredstava ni osoblja da udovoljimo tako plemenitom zahtjevu. Žao mi je, ali neću biti ponižen.

80
00:15:30,580 --> 00:15:34,820
Ne bi li odbijanje takvog zahtjeva bilo jednako ponižavajuće, ako ne i više?

81
00:15:35,140 --> 00:15:38,620
Mogli bismo lagati. Mogli bismo i sami odgovoriti sumornim izvještajima o bolesti.

82
00:15:38,620 --> 00:15:50,260
Draga moja, ljubavi moja, molim te. Zar ne vidite priliku? Obilazak Yorkshirea tijekom izbijanja i ustanka mi smo korisnici čudesnih okolnosti.

83
00:15:50,340 --> 00:15:51,300
Chauncey, molim te.

84
00:15:51,620 --> 00:16:08,159
U Kanadi smo vjerojatno bili peti ili šesti na listi. Ali to nije ni ovamo ni onamo. I vidite, mi smo izabrani. Ovo je naša prilika da vratimo vaše prezime, da nas vratimo na vrh. Prekrajati povijest, a da nitko nije mudriji.

85
00:16:08,159 --> 00:16:21,390
Uštedite za nekoliko znatiželjnih susjeda i utjerivača dugova. Vi ste društvo koje održavate. Zamislite naše živote nakon tako cijenjene večere. Pozivnice za balove i bogove i razne kraljevske

86
00:16:23,800 --> 00:16:26,200
ispunjen duhovitošću u duelima i pladnjevima ananasa.

87
00:16:26,920 --> 00:16:39,080
Možda. Možda odmor u starom Parizu s vojvodom i vojvotkinjom. Oh, moja gospo Savage. Izgledaš posebno zanosno. Zašto, hvala vam, vaša milosti.

88
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
Ovo je ludilo.

89
00:16:41,960 --> 00:16:53,947
Ali nije li zabavno? Vaše rođenje je brutalno i bez razlike. Morao si grabiti i grebati svaki centimetar kako bi se izvukao iz blata i pogledao gdje si sada. Gospodar krvavog zvona. Vojvoda i vojvotkinja koji će večerati za mojim stolom.

90
00:16:53,947 --> 00:17:05,935
Ti si inspiracija za lordborne raffiane posvuda. Nakon što završimo s Dukeom, naši kolekcionari će biti prisiljeni oprostiti svoje zajmove ili tražiti kamate. Malo sranje. Jebati. Rekao sam da je bila nesreća.

91
00:17:05,935 --> 00:17:10,730
Tužit ću te, Axe. Oh, jebote.

92
00:17:10,810 --> 00:17:11,250
gospodine.

93
00:17:11,250 --> 00:17:11,850
dođi ovamo

94
00:17:13,050 --> 00:17:27,919
Čini se kao prilično veliki gubitak novca. Ne, previše brineš. Dobit ćete razdražljiva crijeva. Ništa uklesano u kamenu, ljubavi moja. Ali ako prihvatimo, smatrajte to ulaganjem u našu budućnost.

95
00:17:27,919 --> 00:17:42,788
Zamisli da ćeš se jednog dana udati za jednu i spasiti nas sve od propasti. Govorite o meni kao da sam imovina koju treba prodati onome tko ponudi najviše. Koliko god to izgledalo tragično, vi ste plodna zemlja koju treba njegovati, vrtlariti i povremeno pijano orati u noći bez odgovarajućeg zadovoljstva. Ali mama, udala si se za tatu iz ljubavi, koji nije bio ništa više od šarmantnog lupeža. Da, i vidi gdje nas je ta glupost ostavila.

96
00:17:42,788 --> 00:17:57,656
Oh, ti si fantastica, ljubavi moja. Baš kao i tvoj otac. Izgubljen u zvijezdama. Sad se malo odmori. Reci laku noć miševima.

97
00:17:57,656 --> 00:18:00,630
Ne, neću učiniti ništa takvo.

98
00:18:00,870 --> 00:18:01,270
Molim.

99
00:18:04,550 --> 00:18:07,430
Ti si poremećeno dijete. Ali volim te.

100
00:18:33,210 --> 00:18:36,570
Gospođice Neville, kako sam znatiželjan vidjeti vas u podrumu.

101
00:18:36,730 --> 00:18:38,660
ja sam Mora da sam izgubljen.

102
00:18:38,740 --> 00:18:46,980
Milade, ako nisi previše zauzet, možda bi mi mogao pomoći namazati biskvit s malo slatkog vrhnja i pekmeza od ogrozda.

103
00:18:47,140 --> 00:18:48,740
Zašto, naravno, Milad.

104
00:18:56,340 --> 00:18:57,700
Prljavo malo prase.

105
00:19:01,460 --> 00:19:03,400
Vi ste nadaren mačevalac, g. Halifax.

106
00:19:03,550 --> 00:19:35,400
Sljedeći. Sve je na zapešću, milostivo. Koliko god vrijedilo, preklinjem vas da prihvatite vojvodin zahtjev i da žurno odgovorite. Ovo je vaša prilika da obnovite Savage House i konačno vratite svoje ime na mjesto koje mu pripada. Zaslužuješ sjati, ljubavi moja, biti zlatni svjetionik za koji si rođena prije nego što su muškarci u tvom životu okaljali i protraćili tvoju sreću.

107
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Drži me. Ne diraj me.

108
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Mislim da te volim.

109
00:19:56,930 --> 00:20:11,410
U slatko mirisnim plahtama svog mladog ljubavnika, Lady Savage je konačno pristala ugostiti vojvodu i vojvotkinju na večeri. Odgovornost koju nije olako prihvatila. I tako počinje naš pohod ludosti.

110
00:20:19,250 --> 00:20:38,317
Znajući da je moj suprug sklon popuštanju, preuzela sam na sebe voditi proces vraćanja bivšeg sjaja našem domu u roku od 10 dana. Sada sam napravio detaljan popis svih očekivanih dužnosti kako bih iskorijenio svaku zabunu ili nemar. G. Halifax, vi ćete se baviti svim fizičkim radom, uključujući ali ne isključivo vrtlarstvo, stolariju i opću restauraciju. gđa.

111
00:20:38,317 --> 00:20:57,383
Neville, uz vaše uobičajene dužnosti čišćenja, trebate surađivati ​​s gospodinom Walcottom u osmišljavanju i nabavi potrebnih stvari za naš jelovnik, kao i u obavještavanju najboljih trgovaca u njihovim raznim područjima. Trgovac umjetninama, trgovac draguljima, krojač itd. Ovo je kneževa večera. Dame i gospodo, velika mi je čast.

112
00:20:57,383 --> 00:21:05,010
Ne smije se štedjeti na troškovima. Sada, sat otkucava, tako da nasjeckajte.

113
00:21:07,650 --> 00:21:17,400
Razmišljao sam o gostima na večeri. Trebali bismo pozvati Lorda Cumberlanda i tako i tako. I da dodam malo kulture, možda onaj duhoviti dupler, Dean Swift.

114
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
U kratkom roku i tijekom izbijanja. Bit će teško. Možemo pokušati.

115
00:21:23,000 --> 00:21:33,800
Što? Nisam ja kriv što jedem nervozno, znaš to. gospodine. Molim te, molim te. Penjanje na društvenoj ljestvici može biti opasno ako niste oprezni.

116
00:21:33,800 --> 00:21:35,960
Stop.

117
00:21:36,760 --> 00:21:38,550
Prestani se zajebavati, draga.

118
00:21:38,950 --> 00:21:40,390
Nema potrebe plakati zbog toga.

119
00:21:46,790 --> 00:21:57,670
Možda nakon što završite, gospođice Neville, možete iskopati porculan moje majke iz bilo kojeg prašnjavog ormarića u koji ste ga sakrili. Čini se da ga nigdje ne možete pronaći. Da, mama.

120
00:22:01,910 --> 00:22:03,750
Oh, da, ima. Tek tako.

121
00:22:04,160 --> 00:22:06,760
Pomogao bih, ali sam potpuno beskoristan s čekićem.

122
00:22:06,760 --> 00:22:21,318
Ima toliko toga što treba učiniti. Pritisak je nezamisliv. Ne znam što bih bez tebe. Razmišljao sam o tome da možda prodam još jednu parcelu kako bih uplatio potrebne dodatke za večeru. Već ste prodali ili posudili uz svaku parcelu, gospodine.

123
00:22:21,318 --> 00:22:35,877
Nekih 20. Trebam li vas podsjećati na našeg gospodina Blacka? Da, da, naravno. Parcela 11.

124
00:22:35,877 --> 00:22:50,435
Samo sam razmišljao. Nijedan gospodin koji poštuje sebe ne poznaje dobro ravnotežu svojih leđa. Ako ne budete oprezni, gospodine, završit ćemo u Fleetu. Ili još gore, bedlam. Ne obazirite se na pojedinosti.

125
00:22:50,435 --> 00:22:59,170
Smislit ćemo nešto. Kakva dobra kolekcija, vaše visosti. Besprijekoran okus vaše obitelji dobro je poznat i bez iznimke, ovaj proizvod posebno je od velikog interesa.

126
00:22:59,570 --> 00:23:02,290
Ne, bojim se da ne mogu, g. Brimsby. To mi je dala moja teta Elsa.

127
00:23:02,450 --> 00:23:03,810
Ali, draga, ti to nikad ne nosiš.

128
00:23:08,290 --> 00:23:10,610
Samo biseri i granati. Neću prodati svoje dragulje.

129
00:23:11,730 --> 00:23:49,610
I tako je Lady Savage nažalost prodala majčine bisere, tetine naušnice i hrpu venecijanskih drangulija gospodinu Brimsbyju za prilično veliku kesicu novčića. Preostalo je mnogo toga za nabaviti za kneževu večeru, a sada su imali potrebna sredstva. Prvo i najvažnije, budući da su u salonu nedostajale tri značajne slike, Chauncy je odlučio da je mudro kupiti manja djela iste veličine kako bi ih zamijenila. Veliki prazni kvadrati obilježeni prašinom i oštećenjima od sunca bili su blistav prizor svakom učenom oku, osobito vojvodi i vojvotkinji.

130
00:23:49,690 --> 00:24:03,065
Ovo dolazi od Giacoma Adolfija. Nevjerojatan talent i Caravaggiov učenik. Njegovo djelo nije toliko poznato, ali je visoko cijenjen u bitnim krugovima. Prodao sam jedan prošli mjesec grofu od Leicestera. Sve vrlo tiho, naravno.

131
00:24:03,065 --> 00:24:16,440
Naravno. Da, sada vidim. Prilično veličanstveno. Briljantno. Ono što čini, smijem li pitati, je cijena?

132
00:24:16,440 --> 00:24:21,790
Imate besprijekoran ukus, sir Chauncy. Siguran sam da možemo doći do poštenog i ravnopravnog razumijevanja.

133
00:24:22,350 --> 00:24:29,310
Naravno, ne razumijevajući finije stvari. Chauncey je bolno preplatio plemića Lorda Wilburyja.

134
00:24:32,190 --> 00:24:41,280
Ovo su Jacobian s leđima od ratana. Ovo su kraljica Anne s kabriole nogom. Ovo je posljednja moda. To je talijanski svileni damast s kuglicom. A ovu su tkaninu tkale slijepe časne sestre u Nizozemskoj.

135
00:24:41,280 --> 00:24:50,370
Lijepe su, ali imaju malene prste. Ova stopala izgledaju poput zlata. Zapravo nisu. A ovo su naše stolice. Da, Duke.

136
00:24:50,770 --> 00:24:52,210
Ne, naravno, Duke.

137
00:24:52,210 --> 00:24:53,410
Jeste li čuli? Vojvoda

138
00:24:56,050 --> 00:25:10,790
Chauncy i Lady Savage dogovorili su se da nikome neće reći o svojim slavnim gostima na večeri, ali su brzo napustili takvu tajnovitost i nastavili obavijestiti sve koji su prolazili kroz njihov dom. Ili bi slušao, naravno. Učinili su to s velikom diskrecijom.

139
00:25:11,030 --> 00:25:42,838
I svinje mogu letjeti. Oh, to je istina. Onda ovo morate imati za vojvodu i vojvotkinju. Zavjese moraju uvijek odgovarati plahti. Vojvotkinjo, vaša kočija vas čeka.

140
00:25:42,838 --> 00:25:49,200
Koja je prilika, vaše visosti?

141
00:25:50,000 --> 00:25:54,160
Nemojte nam svima reći, ali vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea dolaze na večeru.

142
00:25:54,560 --> 00:26:02,110
Oh, onda moraš imati ovo. Lady Lennox ju je nosila na Cumberland Ballu. Nose ga svi na kraljevskom dvoru.

143
00:26:02,430 --> 00:26:04,030
Oh, zapanjujuće je.

144
00:26:04,590 --> 00:26:15,310
Preskroman si. Sa figurom kao što je vaša, vaše gospodstvo, to će biti savršenstvo. Ugurat ću ga ovdje, ovdje i ovdje. Samo vidiš.

145
00:26:15,470 --> 00:26:17,150
Moram li ovo nositi?

146
00:26:18,430 --> 00:26:27,380
Da, znaš, draga. Ti si poput lijepo zamotanog slatkiša koji je, nakon što ga zagrizeš, pomešan s lužinom i kukutom.

147
00:26:27,380 --> 00:26:38,940
A ti, najdraži mužu, poput ruže porijekla, šarmantno i živopisno stvorenje koje je, kad se bolje pogleda, zapravo sasvim rođeno i odraslo. I gnojivo, gospodine.

148
00:26:39,100 --> 00:26:55,220
Znam, znam. Ostatak ću platiti sljedeći mjesec, obećavam, gospodine. Kneževa večera mogla bi biti neprocjenjiva za posao, posebno tijekom tako jadne epidemije. Bit će spremni prije večere.

149
00:27:00,980 --> 00:27:25,940
S nestašnim veseljem, njih su se dvoje nastavili kopati u dugovima. Jer ambicija, kao i svaki slatki eliksir, može biti zasljepljujuća stvar. Čak su naručili i obiteljski portret kako bi ih obojili raskošnijim svjetlom nego što je njihova okolnost sugerirala. Jer percepcija je sve, posebno među vladajućom klasom.

150
00:27:26,340 --> 00:27:30,500
Zašto držiš fazana, tata? Ti ne loviš.

151
00:27:31,300 --> 00:27:40,580
Nitko ne želi vidjeti stvarnost, ljubavi moja. Žele samo fantaziju. Ne mrdaj. Znam da misliš da se ne mičeš, ali ti si iskupljenje.

152
00:27:40,580 --> 00:27:52,940
Pablo. Oprostite na kostimima. Znam da ovo može zvučati prilično neobično, ali ti ćeš glumiti vojvodu i vojvotkinju, tako da možemo uvježbavati moderne plesove dana dok najdraža Fanny može vježbati svoje čembalo.

153
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Ako bi netko trebao glumiti vojvodu i vojvotkinju u ovoj igrici, to bismo trebali biti mi.

154
00:27:55,540 --> 00:28:06,852
Onda možda ti i ja, najdraža. To nije osobito od pomoći. Što je s pomrčinom? Što s tim? Neki se boje da će stvoriti crnu kobilu na nebu kroz koju će proći mračni duhovi.

155
00:28:06,852 --> 00:28:18,163
Ako ne počneš igrati, pokazat ću ti mračnog duha u obliku brezovog vesla. Ili bi možda ti tvoji bogati miševi htjeli malo arsena uz doručak. Pa, možda bih ih trebao obrijati i napraviti si moderan par obrva. Ne biste. Ja bih sasvim sigurno.

156
00:28:18,163 --> 00:28:24,950
Sada, ovo su vojvoda i vojvotkinja. Moramo biti u najboljem izdanju. Duke, mogu li dobiti ovaj ples?

157
00:28:25,350 --> 00:28:30,790
Naravno, vaša milosti. Ako smijem reći, vi ste vizija ove večeri. Ne smijete, g. Halifax.

158
00:28:30,950 --> 00:28:32,390
Zašto, hvala vam, vaša milosti.

159
00:28:33,590 --> 00:28:34,230
Vojvotkinja.

160
00:28:35,510 --> 00:28:53,690
Fanny. Kako ide s vodstvom?

161
00:28:53,690 --> 00:29:01,930
Još malo pa smo stigli, ljubavi moja. Skoro smo stigli, obećavam. Trenutno sam siguran u našu naklonost. Chaunceyja će pogoditi tragedija.

162
00:29:02,110 --> 00:29:04,510
Možda trovanje čajnim kolačem ili vinom.

163
00:29:10,030 --> 00:29:15,390
Ili nezgoda u lovu tijekom osnivanja. Oh.

164
00:29:15,390 --> 00:29:17,390
Pijano pada sa svoje prozorske daske.

165
00:29:18,270 --> 00:29:23,550
Uzdići ću se na gospodara vlastelinstva i obasuti te bogatstvom koje tako bogato zaslužuješ.

166
00:29:28,920 --> 00:29:43,800
On je tužan starac i nemilosrdni ljubavnik, ali nije bez svog šarma. Dok smo u ubojitom duhu, zašto ne bismo ubili i njezino vodstvo? Utapanje u zoru ili slučajno poskliznuće na nasapunanom podu.

167
00:29:45,320 --> 00:29:50,280
Ali previše je sumnjivo. Zatim Burke umire iz neprirodnih, čudnih razloga. O maloj Fanny da i ne govorimo.

168
00:29:50,440 --> 00:29:55,130
Koga briga za tog cmizdravog malog snoba? Ti mojciberi jedu bolje od mene.

169
00:29:55,130 --> 00:30:25,180
Ovdje moramo misliti na dugu igru. Nakon večere, nakon što se prašina slegne, krenut ćemo. Dobar dan, gospodine. Kako vam mogu pomoći? Bok, stari.

170
00:30:25,180 --> 00:30:49,220
Ma'. Am. Ma'. Am.

171
00:30:51,700 --> 00:30:54,100
Niže i malo ulijevo.

172
00:31:06,180 --> 00:31:11,660
Tko dovraga. nemoj Što ovo priča?

173
00:31:11,660 --> 00:31:12,100
Ali samo.

174
00:31:13,250 --> 00:31:29,475
Gospodin i gospođa Bennet. Čemu dugujemo čast? Baš smo išli u jutarnju šetnju i mislili smo svratiti.

175
00:31:29,475 --> 00:31:39,210
Jesu li ovi divljaci slučajno unutra? Naravno. Ne mislimo se nametati, ali mi.

176
00:31:39,210 --> 00:31:40,450
Sigurno je tako.

177
00:31:40,730 --> 00:31:41,530
Molim?

178
00:31:41,770 --> 00:31:50,730
Kad god netko započne rečenicu s ne mislimo nametnuti, nakon čega slijedi riječ, ali mi to sasvim sigurno mislimo. Nemojte se ispričavati, g. Bennet. Jednostavno nastavite s nametanjem. Ovdje smo svi prijatelji.

179
00:31:51,770 --> 00:32:04,081
Uopće nije tako. Samo smo šetali, vidite. Zaista se ne želimo nametati. Ali čuli smo da vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea dolaze na večeru. Istina je.

180
00:32:04,081 --> 00:32:16,391
Kako veličanstveno. Uistinu. Oh, sav taj trač. Čuli smo da se bolest lorda Vernona užasno pogoršala. Tragedija jednog čovjeka je blago drugoga.

181
00:32:16,391 --> 00:32:26,240
Doista. Je li to Caravaggio? Džentlmen se nikad ne hvali. Vas dvoje jednostavno blistate.

182
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Ta haljina, tvoja kosa, tvoj ten.

183
00:32:31,600 --> 00:32:34,250
Mislim, jeste. To je izvanredno.

184
00:32:34,490 --> 00:32:35,850
Oh, preljubazan si.

185
00:32:40,090 --> 00:32:51,290
Bi li bilo previše ispitivati ​​naš položaj prema tome? Mislim, naš poziv. Oh,

186
00:32:53,770 --> 00:33:05,260
najdraži prijatelji, bojim se da je svako mjesto. Ali budite uvjereni da ako netko odustane, vi ste čvrsto u obzir.

187
00:33:05,660 --> 00:33:26,920
Naravno, naravno. To uopće nije nametanje. Bože, s vremenom, ako nas ispričate, imamo puno toga za pripremiti. Jako smo zaposleni. Ako se nešto promijeni, idite do vrata.

188
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
Oh, u pravu si, ljubavi moja.

189
00:33:29,600 --> 00:33:31,560
Oh, u redu je. Nije ništa. Nije ništa.

190
00:33:31,560 --> 00:33:33,280
Ne, pusti me da pozovem liječnika da to pogleda.

191
00:33:33,280 --> 00:33:39,960
Oh, ne budi tako dramatičan. Imam više nego dovoljno vina da ugušim bol. Sad mi ponovno pokaži proklete mogućnosti cvijeća.

192
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
Ne diži glas. sa mnom. Ponašaš se kao mrzovoljno dijete.

193
00:33:43,880 --> 00:33:49,240
Žao mi je draga. Jednostavno bih volio ponovno vidjeti mogućnosti cvijeća, ako to nije previše za tražiti.

194
00:33:49,240 --> 00:33:52,200
Ne biste znali razliku između božura i prokletih narcisa, ali vrlo dobro.

195
00:33:52,620 --> 00:33:57,820
Imam oštro oko i oštar nos, pa ću znati.

196
00:33:57,900 --> 00:33:59,020
Ne zaboravite mlitavu nogu.

197
00:33:59,180 --> 00:34:00,300
Ti si neumoljiv.

198
00:34:00,380 --> 00:34:06,420
Hvala. Jesi li sasvim završio? Dobro, jer nam trebaju još dva lakaja za sutrašnju probu. Po jedan za obje strane stola.

199
00:34:06,420 --> 00:34:07,980
Trebam li naći dva lakaja

200
00:34:07,980 --> 00:34:08,900
usred ničega?

201
00:34:08,900 --> 00:34:14,820
Nije me briga ako moraš obući magarca u prokleti jakobit, samo to učini. Danas poslijepodne imamo audicije i ne mogu se pomaknuti.

202
00:34:14,820 --> 00:34:30,699
Ti si blizak. Dorothy. Što dovraga radiš? Pobjednik. Oh.

203
00:34:30,699 --> 00:34:46,579
Oh. Dobro jutro, Barrel. Henry. Pa okruglo, svi. Jakovu.

204
00:34:46,579 --> 00:35:02,458
Jakovu. Bravo, bravo. Imam dobre vijesti. Svi se okupite. Ne budi sramežljiva.

205
00:35:02,458 --> 00:35:08,810
Trebam dva dobra čovjeka za zadatak u glavnoj kući. Bit ćete više nego pošteno nagrađeni za svoje vrijeme.

206
00:35:09,540 --> 00:35:29,620
Chauncy je suosjećao s nevoljama svojih radnika, jer je nekoć bio jedan od njih. Bile su nesretan i bolan podsjetnik na njegove skromne početke. Iako to nikad ne bi priznao, to je bio razlog zašto je Chauncey rijetko, ako uopće, posjećivao konjušnicu.

207
00:35:34,020 --> 00:35:43,562
Sada, tko ovdje ima sve svoje udove, uključujući prste? Ruke gore. Ah ti. I tebe. Izvrsno.

208
00:35:43,562 --> 00:35:45,470
Vas dvoje, dođite ovamo.

209
00:35:49,310 --> 00:35:57,230
Chauncy im je čak isplatio pozamašnu naknadu iz svoje sve manje kese. Daleko više nego što je bilo opravdano i izričito protivno željama njezinog visosti.

210
00:35:57,230 --> 00:36:06,709
Nemojte reći njenom gospodstvu. Ovo je naša mala tajna. Da gospodine. Kako se zoveš, dobri čovječe? James, gospodine.

211
00:36:06,709 --> 00:36:16,189
James Darby. Oh, jako ime. Vrlo engleski. Tvoja, Leslie, nema greške, snažna, mala ženstvena. Sad ću te zvati Horace.

212
00:36:16,189 --> 00:36:25,668
To je jako ime. Moj otac je bio Horacije. Dođi, dođi. Ostavljam vas dobre ljude na brigu mom sobaru, g. Halifaxu.

213
00:36:25,668 --> 00:36:35,147
Provjerite ima li na njima znakova boginja, svinjskog neugodnog zadaha, smrdljivog znoja i smrdljivog urina. Zatim prokuhajte njihovu odjeću, naparfimirajte im udove, očistite ih, pokažite im osnove. Sjeckajte, nasjeckajte. Ovo je jedino upozorenje koje ćete dobiti, stoga ga dobro poslušajte. Nemojte iskorištavati milostinju Sir Chaunceya.

214
00:36:35,147 --> 00:36:44,627
Možda je ljubazan i velikodušan čovjek, ali uvjeravam vas da nisam. Čak i razmišljati o štipanju peciva značilo bi prerano završiti. Jesam li razumio? Dobro. Oh, nije loše.

215
00:36:44,627 --> 00:36:54,106
Uopće nije loše. Bravo, Reginalde. Dobar posao. Hvala, gospodine. Kakav je osjećaj biti lakaj?

216
00:36:54,106 --> 00:37:03,585
Izvući se iz blata kao novi čovjek? gospodine. Hvala. Briljantno. Manje nasmijan, ali briljantan.

217
00:37:03,585 --> 00:37:13,065
bravo bravo Da, to je to. požuri. Izvuci ga.

218
00:37:13,065 --> 00:37:22,544
To je to. Da. Da. hajde Ta pomoć?

219
00:37:22,544 --> 00:37:24,440
Ali potpuno sam beskoristan s čekićem.

220
00:37:32,840 --> 00:37:33,880
to mi se ne sviđa.

221
00:37:44,050 --> 00:37:46,610
Sal. Val. Adonay.

222
00:37:56,130 --> 00:37:57,330
Dobar je, zar ne?

223
00:38:15,340 --> 00:38:16,620
Što mislite o novom lakaju?

224
00:38:17,340 --> 00:38:20,060
Vrlo respektabilno. Što mislite o našim izvođačima?

225
00:38:20,060 --> 00:38:20,900
Oh, baš zadivljujuće.

226
00:38:20,900 --> 00:38:21,340
Da.

227
00:38:21,580 --> 00:38:34,310
Cijeli svijet je pozornica. Mogao bih to dok sam gazio daske i svirao barda. A svi muškarci i žene samo igrači. Imaju svoje izlaze i ulaze. A jedan čovjek u svoje vrijeme igra mnogo uloga.

228
00:38:34,310 --> 00:38:47,040
Oh, da. Bravo. Bravo. Bravo. Isus.

229
00:38:47,040 --> 00:38:59,770
Stavi me gore. Nagomilati. Budeš li se lijepo ponašao, dat ću te odsjeći i pretvoriti u ledenog fantoma. Vas. To.

230
00:39:48,900 --> 00:39:53,310
Čvršće. Čvršće.

231
00:39:56,030 --> 00:39:56,510
Oh.

232
00:39:56,510 --> 00:40:00,430
jao Budite oprezni. Oprosti, mama.

233
00:40:16,120 --> 00:41:24,470
Sa Sam. Probna večera je skoro gotova, gospodine.

234
00:41:33,270 --> 00:41:39,850
Draga, morat ćemo pozvati stolara da podigne stropove. Ako vam se perike malo povećaju, već mogu čuti pritužbe ljutitih posjetitelja kazališta.

235
00:41:40,250 --> 00:41:41,530
Oh, nije tako loše.

236
00:41:41,850 --> 00:41:43,530
To je planinski glodavac.

237
00:41:43,690 --> 00:41:44,170
Oh.

238
00:41:44,650 --> 00:41:45,490
Oh, Duke.

239
00:41:45,490 --> 00:41:46,770
Što misliš o mojoj haljini?

240
00:41:46,770 --> 00:41:51,690
Je li previše? Oh, vaša milosti, preljubazni ste.

241
00:41:52,650 --> 00:41:53,530
Što je rekao?

242
00:41:53,850 --> 00:41:57,130
Žena nikad ne govori. Oboje ste ljuti kao šeširdžija.

243
00:41:59,930 --> 00:42:00,970
Ona je takav auto.

244
00:42:03,270 --> 00:42:05,510
Oh, ovo izgleda božanstveno.

245
00:42:05,910 --> 00:42:46,423
Oh. Želio bih vam svima zahvaliti na vašem velikodušnom prisustvu i lijepim darovima. Ponizni smo i počašćeni ugostiti vojvodu i vojvotkinju na tako veličanstvenoj večeri. Ostatak ću završiti kasnije. Brada brada.

246
00:42:46,423 --> 00:43:10,730
I dobar tek. Što je ovo dovraga? Pošaljite ga natrag.

247
00:43:11,130 --> 00:43:13,930
Malo je nedovoljno pečeno, ali nije tako loše.

248
00:43:13,930 --> 00:43:31,405
Pogledaj ovo. Gadno, pozitivno užeglo. I sigurno ne loviti prokletog vojvodu. Bit će poslan na vješala. Sljedeći tečaj.

249
00:43:31,405 --> 00:43:34,900
Tako mi je žao, Duke.

250
00:43:37,380 --> 00:43:44,140
Nakon dugog dana beskrajnog jedenja i pića, Chauncy je konačno podlegao svojoj velikoj boli.

251
00:43:47,090 --> 00:43:49,410
Draga, što je?

252
00:43:49,890 --> 00:43:50,690
Bože.

253
00:43:51,650 --> 00:43:54,690
Dovedite liječnika. Oh, draga.

254
00:44:13,040 --> 00:44:32,004
Da? Čini se da imaš dašak Kraljeve bolesti, kako kažu. Kraljeva bolest? Čini se kao da će prokleta stvar eksplodirati. Uvjeravam vas da neće eksplodirati.

255
00:44:32,004 --> 00:44:50,969
Duke dolazi za manje od tjedan dana. Ne mogu šepati kao neki seoski idiot. Uzmite ovo tri puta dnevno. To je najnoviji. Neobična, ali učinkovita kombinacija.

256
00:44:50,969 --> 00:45:09,933
Od laksativa. Sladić i korijander. sladić? Ako se pogorša, odmah mi javite i stavit ću potrebne pijavice. Moram savjetovati da se strogo izbjegava sve crveno meso i piće dok otok i bol ne prođu.

257
00:45:09,933 --> 00:45:28,897
Imate moju riječ, doktore. Neću popiti ni kapi do Kneževe večere. kunem se Vojvoda i vojvotkinja udaljeni su samo nekoliko dana. Želite li još, gospodine?

258
00:45:28,897 --> 00:45:32,690
oprezno

259
00:45:36,450 --> 00:45:54,290
s pet dana do kneževe večere. Kao što je bio običaj, poslali su svoju prtljagu naprijed sa strogim uputama kako se najbolje pripremiti. Od preciznog savijanja dragocjenog odjevnog predmeta do biljaka kojima će namirisati jastuk.

260
00:45:57,420 --> 00:46:08,394
I onda. Kretanje nije vaš prvi instinkt. Trebamo li pokušati s malo hitnosti? Do kraja, Samuels. Divljak.

261
00:46:08,394 --> 00:46:19,368
Zašto, g. Black. Čemu dugujemo čast? Dosta gluposti, dečko. Vidim da se naš putnik vratio.

262
00:46:19,368 --> 00:46:30,342
Trebam odmah razgovarati s g. Savageom. Istina, jeste, ali bojim se da je teško bolestan. Vjerojatno boginje. Prošli tjedan bio je to Hamburg.

263
00:46:30,342 --> 00:46:41,316
Sada su to krvave boginje. Besramna si. Ovo je gospodin Lawton, gospodin kojemu je vaš poslodavac prodao istu parcelu zemlje kao i meni. Sljedeći put kad nas vidite, trebali bismo biti u pratnji vlasti.

264
00:46:41,316 --> 00:46:47,900
Dobar dan. Dobar dan, gospodine. Hajde, Darby.

265
00:46:50,700 --> 00:47:09,900
Kako je vojvodin dolazak bio neizbježan, lady Savage je još jednom posjetila gospodina Brimsbyja. Protiv svoje prosudbe, prodala je hrpu obiteljskog nasljeđa kako bi pomogla platiti njihove sve veće račune. Čak je pristala prodati dragocjeni prsten svoje bake. Da se zaklela da neće.

266
00:47:10,300 --> 00:47:13,750
Zadivljujući primjerak, vaša milosti. Uistinu.

267
00:47:13,990 --> 00:47:33,190
Hvala vam, g. Grimsby. Mama, poslat ćeš nas u ubožnicu ako ovako nastaviš. Ne sada, Fanny. Nisam raspoložena.

268
00:47:36,310 --> 00:47:42,830
Požuri, Harry. Toliko toga treba učiniti.

269
00:47:43,790 --> 00:47:45,430
Molim vas zapamtite što je liječnik rekao.

270
00:47:45,430 --> 00:47:56,030
Nije me briga što kaže prokleti doktor. Što on zna? Laksativi od sladića. Srao sam u prokletu tavu cijelu noć. Trebaju mi ​​druge pripreme.

271
00:47:56,110 --> 00:48:00,510
Ne ideš nikamo, po nalogu liječnika.

272
00:48:02,350 --> 00:48:20,175
Možda je gospođa Bennet bila u pravu. Zlo je u hodu. Ovi jakobiti i bijedni revolucionari dižu mase. Kolera i tifus haraju siromašnima.

273
00:48:20,175 --> 00:48:23,740
Sada se boginje šuljaju do sela i vrebaju na njezinom pragu, a da ne spominjem moju krvavu to.

274
00:48:33,270 --> 00:48:36,390
Samo se opustite, gospodaru. Sve će biti u redu.

275
00:48:37,350 --> 00:48:44,790
Ti si božansko stvorenje, nebesko biće sa sangviničnom kožom i gipkim bedrima.

276
00:48:45,830 --> 00:48:54,710
Moram priznati da ne želim ništa više od toga da ti rodim sina. Dar koji njezino gospodstvo nikada nije moglo dati, biti vaša stvarna ljubavnica.

277
00:48:56,370 --> 00:49:23,730
Obećavam Dragi, to će se dogoditi u svoje vrijeme. Sada, imate li kremasto vrhnje? Patrola. Hm. Hipotetski govoreći, možete li me ikada zamisliti kao odgovarajuću zamjenu za patrolu ako mu se giht pogorša ili mu se dogodi nešto nepredviđeno?

278
00:49:24,130 --> 00:49:34,530
Kakva savršeno apsurdna ideja. G. Halifax, šalite se, ali da su vaše insinuacije bile namjere, morao bih vas poslati na vješala. Sada nastavi s lizanjem moje guzice prije nego što još jednom razmislim.

279
00:49:34,850 --> 00:49:35,810
Naravno, moj narod.

280
00:49:48,530 --> 00:49:49,650
Jeste li ga otrovali?

281
00:49:49,840 --> 00:49:50,840
Naravno da nije. jesi li

282
00:49:50,840 --> 00:49:57,440
Naravno da nije. Vjerojatno samo dramatičan. Ne podnosi dobro bol. Je li ona bliže?

283
00:49:57,440 --> 00:50:13,648
Pravi se stidljiva, ali dolazi okolo. vidjet ćeš. Dok Deverovi odu. Leslie nije slučajno ništa čula, a ti? Niste valjda prisluškivali?

284
00:50:13,648 --> 00:50:29,855
Špijunira kao Weasleyev lopov. Dođi ovamo, govno malo. dođi ovamo Essie. Pomoć.

285
00:50:29,855 --> 00:50:39,580
Pomoć. Horacije. Lesley.

286
00:50:39,580 --> 00:50:48,590
dođi ovamo Sva su to nepristojna pisma, svako od njih.

287
00:50:50,190 --> 00:50:51,310
Ili Dean Swift.

288
00:50:51,630 --> 00:50:52,030
br.

289
00:50:53,470 --> 00:50:54,430
Lord Cumberland?

290
00:50:54,750 --> 00:51:14,150
Ne. Svi su vrlo ljubazni, ali su svejedno odbijenice. Čini se da nitko ne želi prisustvovati večeri iz straha da će morati putovati tijekom epidemije. Nažalost moramo vas obavijestiti. Srdačno moramo.

291
00:51:14,150 --> 00:51:18,030
Teška srca moram odbiti vaš poziv.

292
00:51:19,550 --> 00:51:44,240
Bilo je to kao da ih je sa svakim odbijanjem mogao čuti kako se smiju. Nije bio dovoljno plemenit, dovoljno džentlmenski, dovoljno pametan. Bez obzira što je radio ili koliko je trošio, koje su mu slike krasile zidove ili odjeću, njegovu osobu, Chauncey nikada nije mogao pobjeći od jednostavne činjenice da je rođen s pogrešnim prezimenom.

293
00:51:58,080 --> 00:52:02,830
Pomaknite ruku udesno. Donji kut. Da, to je to. I onda gore, gore, gore, gore, gore, gore.

294
00:52:02,830 --> 00:52:03,630
Više, više, više.

295
00:52:04,030 --> 00:52:06,980
Gore, gore, gore. Ne, ne. Sad si otišao predaleko. Siđi dolje. Gore lijevo.

296
00:52:06,980 --> 00:52:09,930
To je to. nastavi. nastavi. nastavi. nastavi.

297
00:52:09,930 --> 00:52:11,110
nastavi. nastavi.

298
00:52:11,110 --> 00:52:11,270
Zadržati.

299
00:52:11,270 --> 00:52:16,378
Zadržati. Ne. Nastavi. nastavi. Ne, ne, ne, ne, ne.

300
00:52:16,378 --> 00:52:21,485
Pažljivo, pažljivo, pažljivo, pažljivo. A sad malo dolje. Da, da, da. Ne. Stani.

301
00:52:21,485 --> 00:52:24,550
što ti misliš Dragi? Dragi.

302
00:52:24,550 --> 00:52:24,830
br.

303
00:52:24,830 --> 00:52:35,790
U odsutnosti svoga muža, Lady Savage je zapovijedala brodom qu. Zadivljujuće, ne ostavljajući kamen neprevrnut. Vodila je svoje bezvoljno osoblje onako kako bi veliki general mogao organizirati opsadu.

304
00:52:36,350 --> 00:52:39,270
G. Derby, te vaze ne pripadaju tamo. Žive u salonu.

305
00:52:39,270 --> 00:52:39,510
Ili.

306
00:52:39,510 --> 00:52:40,190
Dramaturg.

307
00:52:40,190 --> 00:52:42,590
Njegova premijerna večer, g. Walker.

308
00:52:43,390 --> 00:53:00,654
Dragi. Nije li divno? G. Walcott, jako ste napredovali. Ta kruška je trpka i ukusna.

309
00:53:00,654 --> 00:53:07,560
Uzet ćemo ovo. Ovo, ovo, ovo i ovo.

310
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
Naravno. Mama.

311
00:53:14,360 --> 00:53:19,800
gospođo Neville. Je li to mrlja? Oprosti, mama. Što ako bi to vojvoda vidio?

312
00:53:30,270 --> 00:53:48,356
U svom krhkom stanju, Chauncy više nije mogao vidjeti ljepotu njihovog doma, samo njegove bradavice. Opčinila ga je sitna pukotina na udaljenom zidu. Kut slike blago nakošen. Tračak prašine na plaštu. Ništa nije bilo kako treba.

313
00:53:48,356 --> 00:53:55,590
Počela je tonuti neka vrsta ludila koje se nije moglo spriječiti ni zaustaviti. Poput nedovoljno kuhanog soufflea, urušavao se u sebe.

314
00:53:58,630 --> 00:53:59,830
Želite li malo vina, gospodine?

315
00:53:59,830 --> 00:54:03,030
Ne, ne, ne bi. Biste li, draga?

316
00:54:05,270 --> 00:54:21,964
Draga, jeste. Što se dogodilo s. kako se on zove Oh, krezubi momak. Nisam ga vidio cijeli dan.

317
00:54:21,964 --> 00:54:38,658
Leslie. Da, to je to. Horacije. Gdje je Horace? Mora da je nestao, gospodine.

318
00:54:38,658 --> 00:54:55,351
Molim. Ljudi ne nestaju tek tako. Možda je dao otkaz. Ili se pridružio jakobitima. Horace to ne bi učinio.

319
00:54:55,351 --> 00:54:58,690
Imali smo vezu.

320
00:54:58,690 --> 00:54:59,650
Draga, može. ovuda.

321
00:54:59,650 --> 00:55:12,387
Ne može. Jeste li ga vidjeli? Ne gospodine. Gdje je on dovraga? Ne znam, gospodine.

322
00:55:12,387 --> 00:55:25,124
Možda se razbolio od boginja ili pobjegao s konobaricom. Pa, nađi ga, dovraga. Moram li sve sama? Kneževa večera sada je slobodan dan. Okružen sam idiotizmom, a to je Shall.

323
00:55:25,124 --> 00:55:37,861
Molim vas, gospodine, stanite mirno. Ako ikada želiš da završim ovaj ekspeditivni, otrcani portret obiteljske tvrđave i krivotvorene ljubavi, učinit ćeš mi dobrotu i stajati na pragu. Žao mi je, gospodine. I. Govorio sam izvan reda.

324
00:55:37,861 --> 00:55:50,598
I. Nisam mislio ništa uvrijediti. I. Bio sam pod velikim stresom i jednostavno pokušavam rasvijetliti obiteljsko krivotvorenje i krivotvorenu ljubav. Vi, Mr.

325
00:55:50,598 --> 00:56:03,335
Roose, imaj takta, ukusa i umjetničke oštroumnosti slijepog djeteta koje slika vlastitim izmetom. Ti malo govno. Nikad u životu nisam čuo tako abrazivne poteze kistom. Mogu li vas podsjetiti da ste vi taj koji radi za mene? Lijepo ste plaćeni za svoju brzinu, i ako čujem još gunđanja ili negodovanja, neću imati drugog izbora nego da vam sjekirom isječem ruke.

326
00:56:03,335 --> 00:56:16,072
Jesam li razumio? A ti, najdraži Reginalde, pobunjeni disidente, pokušavaš li osujetiti i potkopati ovu slavnu večeru svojom neprestanom nesposobnošću? Hmm? Ne samo da ne možete voditi svoje osoblje, nego ih očito ne možete pronaći. A ti, nisi ništa bolji.

327
00:56:16,072 --> 00:56:28,809
Sa svojim suosjećajnim uhom, svojim velikodušnim grudima, svojom bešćutnom pičkom i zgrušanim vrhnjem, ti si pauk prekriven čokoladom. Gdje je Angus? Angus Walker. Jedini čovjek u Engleskoj koji može skuhati kravu koju ni ja ne mogu pojesti. Vidiš ovo?

328
00:56:28,809 --> 00:56:41,546
Što je vojvoda rekao? Cijela ova kuća prekrivena je filmom prljavštine i siromaštva. Hrana nam je jadna, naša. Naše cvijeće je ustajalo. Nedostaje naše osoblje.

329
00:56:41,546 --> 00:56:54,283
Mora biti savršeno. ne dam se rugati. Ništa ne valja. Gdje je Horace? Gdje je Horace?

330
00:56:54,283 --> 00:56:56,830
WHO?

331
00:56:56,990 --> 00:57:01,630
Tvoj otac je mrtav, draga moja. I bio je to već mnogo godina. Samo. Samo diši.

332
00:57:01,789 --> 00:57:09,790
Što će vojvoda misliti o nama? Ja sam monstruozan prizor. Pogledaj nas. Grbavac iz Yorkshirea u ovoj kući užasa.

333
00:57:10,110 --> 00:57:12,070
Budi mirna, ljubavi moja. Budi Bog.

334
00:57:30,070 --> 00:57:41,992
Netko bi trebao srediti tu pukotinu. Vaše stanje se naglo pogoršalo. Kako? Jeste li uzimali svoje lijekove? Slijedeći moje stroge upute.

335
00:57:41,992 --> 00:57:53,914
Teško sam se razbolio, doktore. Zar ne osjećaš moju groznicu? Nemate temperaturu, gospodine. Možda su boginje. Sva bolest znojenja i svi ti bijedni Benneti su me otrovali.

336
00:57:53,914 --> 00:58:05,837
S moje pozicije, mogu vas uvjeriti da niste otrovani, gospodine. To je samo giht. Samo ti treba odmor. Nema vremena za odmor. Dolaze vojvoda i vojvotkinja.

337
00:58:05,837 --> 00:58:17,759
Odmah pretraži Bennetovu kuću. Zahtijevam to. Odis. Mesari. Ovo je nemar.

338
00:58:17,759 --> 00:58:29,681
Opakost. Zašto ne bismo probali malo laudanuma da ublažimo bol? Sada isplazi jezik i reci ah. Ah. Sada.

339
00:58:29,681 --> 00:58:34,450
Opijum. Stavit ću pijavice.

340
00:58:39,330 --> 00:58:39,730
Jedan.

341
00:58:48,290 --> 00:59:25,162
Dva. Sluzavi looch. Da, ovaj je pametan. I meni najdraži. 4.

342
00:59:25,162 --> 01:00:02,035
Moja najbolja pijavica. Sada će oni pomoći. Ali morate slijediti moje dijetetske upute ako želite ozdraviti na vrijeme za večeru. Imate moju riječ. Bože, zakasnit ću.

343
01:00:02,035 --> 01:00:38,907
gdje sam Što ja imam? Evo moje žene. Ako me netko vidi tamo gdje me vojvoda vidi. Bit ćeš ovdje za koji trenutak.

344
01:00:38,907 --> 01:01:15,780
Joyce. Dolazak. Vojvoda dolazi. Jesu li svi tamo? Reginald?

345
01:01:15,780 --> 01:01:52,652
Dorothy? Georgina. Svijet oceana. Jutro. Zdravo.

346
01:01:52,652 --> 01:02:22,150
Zdravo. oprosti Rachel. Kako si mogao?

347
01:02:23,030 --> 01:02:23,670
On je.

348
01:02:24,230 --> 01:02:38,325
Pitam se možemo li se jednostavno vratiti na ono što je bilo maloprije i pretvarati se da se ovo nije dogodilo. Tvoj kurac je u mojoj ženi. Je li to moja perika? Molim vas, gospodine, ne činimo ništa drsko. Sok od vina.

349
01:02:38,325 --> 01:02:52,420
Niste mi ostavili izbora. Bojim se da moram. Ne smiješ. moram. Ne smije zahtijevati zadovoljštinu.

350
01:02:53,540 --> 01:02:53,940
Stvarno?

351
01:03:14,190 --> 01:03:18,150
Chauncy se našao u moralnoj dilemi najsloženije prirode.

352
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
Dvostruki mjehur muke, nevolje, strasti goru i palice duple

353
01:03:24,590 --> 01:03:27,390
da obrani svoju čast i usvojeno prezime.

354
01:03:27,390 --> 01:03:27,870
Da.

355
01:03:27,870 --> 01:03:32,430
Ili da možda ubije svog najboljeg i iskreno, jedinog prijatelja.

356
01:03:33,710 --> 01:03:47,010
Nikad se nisam dvobojio bez Reginalda. Iskreno, obično je branio moju čast. Ne znam što da radim. Možda bih drugog lakaja trebao upotrijebiti kao sekundanta.

357
01:03:47,170 --> 01:03:58,370
Ljubavi, on ne zna ni kako pravilno napuniti pištolj, a kamoli pravila dvoboja. Ne. Koliko god me to boljelo, bit ćete glupi izabrati bilo koga osim gospodina Benneta.

358
01:03:59,010 --> 01:04:01,330
Ali onda bismo ga morali pozvati na večeru.

359
01:04:01,330 --> 01:04:07,500
To je manje zlo, s obzirom na okolnosti. Osim toga, još nitko nije potvrdio. Kako ti je stopalo, ljubavi moja?

360
01:04:08,540 --> 01:04:18,940
Pijavice su pomogle. Zašto? Zašto si morala blud s njim? Zašto? br.

361
01:04:21,180 --> 01:04:25,980
Pa, to zapravo traje već neko vrijeme. Ali to nije ni ovdje ni tamo. Zašto ste morali zahtijevati zadovoljštinu?

362
01:04:25,980 --> 01:04:28,060
Nisam imao izbora. Ja sam gospodin.

363
01:04:28,300 --> 01:04:34,130
Pa, odabrao si smiješno vrijeme da se počneš tako ponašati. molim te. Preklinjem te ljubavi moja. Molim te, ne prolazi kroz ovo.

364
01:04:34,130 --> 01:04:35,450
moram. Ali zašto?

365
01:04:35,770 --> 01:04:37,530
Zašto ne može pričekati do poslije večere?

366
01:04:37,930 --> 01:04:43,850
Ne mogu dopustiti da preda mnom služi vojvodu i vojvotkinju. Bit će ponižavajuće, ali nitko neće znati. Ja ću znati.

367
01:04:43,850 --> 01:04:51,330
Ali to je samoubojstvo. Ne moram te podsjećati, od svih ljudi, da je Reginald izvrstan lik. Da ne spominjemo očito licemjerje svega toga.

368
01:04:51,330 --> 01:04:52,650
Ali. Licemjerje?

369
01:04:52,650 --> 01:04:59,770
Samo sam te pokušavao učiniti ljubomornom i malo se zabaviti. Dok ti, draga moja, imaš mnoštvo ljubavnika, uključujući i sluškinju moje dame.

370
01:04:59,770 --> 01:05:06,250
Ali dopušteno mi je. Ja sam muškarac. Dok si ti, ljubavi moja, koliko god slavna bila, žena po zakonu, moje vlasništvo.

371
01:05:06,810 --> 01:05:15,690
Dobro mi je poznato, mužu, da je sve što posjeduješ predano i nabavljeno preko moje obitelji. Dakle, nemojmo umanjiti riječi. To je licemjerje najvišeg reda.

372
01:05:15,930 --> 01:05:17,370
Nisam znao da ti je stalo.

373
01:05:18,330 --> 01:05:20,970
ti si moj muž Naravno da želim.

374
01:05:21,210 --> 01:05:22,650
Ali nikada nisi rekao ni riječ.

375
01:05:24,110 --> 01:05:24,830
Supruga ne.

376
01:05:25,630 --> 01:05:31,710
Pa, ne mogu se sada vratiti. Prekasno je. Izgledat ću slabo i neodlučno.

377
01:05:34,670 --> 01:05:46,430
Oh, ovo nije bio plan. Kako si mogao biti tako nemaran?

378
01:05:46,510 --> 01:06:00,969
Sve je pod kontrolom, ljubavi moja. Čovjek nije mogao pucati u drvo u šumi. Ovo je naš trenutak. vjeruj mi Svi znaju da postoji veliki jaz u našoj sposobnosti šuta.

379
01:06:00,969 --> 01:06:15,429
A ja sam daleko viša meta za pogoditi. Da ne spominjem da imam puno veću glavu. Koliko god zastrašujuće izgledalo, moramo proći kroz to. To je jedina plemenita stvar. Ne možeš od tebe napraviti kukavicu.

380
01:06:15,429 --> 01:06:29,888
Već mogu čuti tračeve. Bila bi to mrlja koju nikada ne biste mogli istrljati. Jednostavno morate. Naravno, ne bih to smatrao tvojim drugim. Ne mogu a da ne pitam.

381
01:06:29,888 --> 01:06:44,347
Kako izgleda naša pozivnica? Pa, postojao je ogroman interes, ali to jednostavno ne bi bilo isto bez vas i gospođe Bennet. Ne mogu vam opisati koliko me ovo veseli. Čuo sam iz pouzdanih izvora da su vojvoda i vojvotkinja prilično uzbuđeni.

382
01:06:44,347 --> 01:06:58,806
Duhovitost tvoje žene, tvoje oštro oko s kartama. Oh, to će biti apsolutna pobuna. Doista. Gledajte, znam da bi ovo moglo zvučati grubo ili nedelikatno. Šaran za konje, twere.

383
01:06:58,806 --> 01:07:04,590
Ali mogu li? Primamo vojvodu ako slučajno poginete u dvoboju.

384
01:07:05,550 --> 01:07:05,950
Što?

385
01:07:06,350 --> 01:07:23,825
Znaš, za svaki slučaj. Kao mjera opreza. Nadam se da ste se dobro našli i da ćete imati lijepu večeru. Također se nadam da te više nikada neću vidjeti. Hans Roose.

386
01:07:23,825 --> 01:07:27,320
Obožavam fazana.

387
01:07:39,650 --> 01:07:56,610
Je li vas netko vidio? Hoće li ovo biti dovoljno?

388
01:08:00,620 --> 01:08:01,260
ne razumijem

389
01:08:01,980 --> 01:08:03,660
Za trenutni zastoj u kadru.

390
01:08:06,300 --> 01:08:07,500
Hoćeš da ga poštedim?

391
01:08:09,340 --> 01:08:09,820
Da.

392
01:08:11,180 --> 01:08:15,180
Zašto? Mogu ga zamijeniti.

393
01:08:16,220 --> 01:08:20,300
On je prigušen i sebičan čovjek i loša prilika, znam, ali volim ga.

394
01:08:20,540 --> 01:08:28,740
da li ti Ti si žena duboke mudrosti i snage. On je mali oportunist koji šiba služavku vaše dame.

395
01:08:30,500 --> 01:08:52,065
Odmah sam svjestan kako izgledamo izvana. Ali volimo se na svoj osebujan način. Znam za glasine da me prevario za moje bogatstvo. Ali to uopće nije bio slučaj. Izabrala sam njega.

396
01:08:52,065 --> 01:09:13,630
Njegova ambicija, njegov žar. Nije bio neki uštogljeni udvarač, inbred i idol. Bio je. Oh, bio je zabavan. Život bi bio mnogo stvari, ali nikada ne bi bio dosadan.

397
01:09:13,630 --> 01:09:35,195
Ne, odbila sam se dobro udati i naći se u zavidnom položaju da budem samo elegantan sag koji ukrašava salon moga muža. To je krepostan život, siguran sam. Dužnost ispred želje, obaveza ispred sreće. Ali to nije život koji sam odabrala živjeti. Izabrala sam njega.

398
01:09:35,195 --> 01:09:56,760
Ne znam zvuči li ovo čudno, ali doista vjerujem da je sve to vodilo ovom trenutku, ovoj večeri. I odbijam dopustiti da neki požudni susret, koliko god ugodan mogao biti, to uništi. Molim te, nemoj ga ubiti. Molim. Reginald.

399
01:10:10,280 --> 01:10:26,803
Hajde, dobby. Ciljajte u glavu. srce. Grlo. Baš me briga.

400
01:10:26,803 --> 01:10:43,325
Ali pucaj ravno i imat ćeš zgodno unapređenje s druge strane. Zašto me svi pokušavaju podmititi? Čuo sam priče o tvojoj majci. Strijeljanje i sumnjivi poslovi. Ti si ubojica, dječače moj.

401
01:10:43,325 --> 01:10:46,630
Uvjeravam vas, vaša je naknada ljubazna.

402
01:11:02,790 --> 01:11:04,300
Ovo su bili vaši gledatelji. Naočale.

403
01:11:04,780 --> 01:11:34,206
Zbog njih izgledam knjiški i debeo. Ako ću umrijeti, izgledat ću dobro tijelo dok to radim. Žao mi je što sam bio tako okrutan neku noć. Nisam bio svoj. Sada te volim više od svega na cijelom svijetu.

404
01:11:34,206 --> 01:12:03,632
I ne govorim to samo zato što sam na vratima smrti. Kako si mogao? Stavio si me u nemoguć položaj. To ste bili vi na zadovoljstvo, gospodine. Nemojmo upirati prstom.

405
01:12:03,632 --> 01:12:33,058
Žao mi je, gospodine. Možda možemo riješiti ovu stvar tako da se jednostavno ubodemo u mesnato bedro ili. Ili gubitak malog prsta. Večeras nitko ne mora izgubiti život. Još malo pa smo stigli, gospodo.

406
01:12:33,058 --> 01:13:02,484
Volim dvoboj, gospodine. Chauncey, kao napadnuti, možete nazvati. Glave. Glave je The. Chauncey je dobio bacanje i pucat će prvi.

407
01:13:02,484 --> 01:13:31,910
G. Halifax mora ostati pri svome, gospodo. 10 koraka. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. sub.

408
01:13:31,910 --> 01:14:01,336
Niste li osjetili taj nalet vjetra, g. Bennett? Za takvu pojavu moraju postojati tehnički detalji. Trebao bih imati još jednu priliku, zar ne, gospodine? Chauncey, bojim se da morate ostati pri svom i primiti g.

409
01:14:01,336 --> 01:14:30,762
Požar u Halifaxu. Tada, i samo tada, možete uzvratiti pucanj. Sam. Kucanje. Jeste li dobili zadovoljstvo?

410
01:14:30,762 --> 01:15:00,188
Izgledam li jebeno zadovoljno, neukusni. dosadno. Isus. Mislio sam da ćeš me samo ošinuti. Skoro si mi otkinuo krvavu ruku.

411
01:15:00,188 --> 01:15:29,614
Izazvali ste me na dvoboj, gospodine. Trebao bi biti zahvalan što ti nisam otkinuo glavu. Ti nezahvalni mali. Gospoda. Morate ostati pri svom.

412
01:15:29,614 --> 01:15:47,270
Još jednom, gospodine. Chauncey, tvoj je red da uzvratiš vatru. Dovedite liječnika.

413
01:15:49,350 --> 01:15:56,210
Iako je pogodak bio puka sreća, Chaunceyja je izjedala krivnja. Izjedalo mu je utrobu poput kukute.

414
01:15:56,210 --> 01:15:57,250
Uzmi pištolj, Top.

415
01:15:59,890 --> 01:16:06,690
Na kraju je Reginald Halifax umro na mjestu gdje je i rođen. U blatu.

416
01:16:07,970 --> 01:16:46,325
Dobar pogodak, stari momče. Kada trebamo doći na večeru? Ostavite dovoljno za. Za glavu. Tamo.

417
01:16:46,325 --> 01:17:24,679
Sigurna sam da nećeš slušati, ali ne smiješ piti. Razrjeđuje krv i rana ti je duboka. Razumijete li. To? zgodna si.

418
01:17:24,679 --> 01:17:32,350
Ruka mi je zatvorena.

419
01:17:32,350 --> 01:17:35,360
Oh, žao mi je, ljubavi moja. Gdje je Reginald?

420
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Glumio sam ga na bojnom polju. Odmah mu je skinuo glavu.

421
01:17:38,720 --> 01:17:39,120
Što?

422
01:17:39,520 --> 01:17:44,560
Zašto izgledaš tako iznenađeno. Želiš li da se on vrati u pobjedi?

423
01:17:44,960 --> 01:17:45,920
Ne, ne, ne, ja.

424
01:17:46,160 --> 01:17:49,840
Nemojmo sada pretjerivati. Bolje on nego ja. Ja sam tvoj muž, zato šuti.

425
01:17:49,920 --> 01:17:51,120
On je mrtav.

426
01:17:51,360 --> 01:18:05,601
Istina je. Trenutno leži bez glave u jarku blizu jezera. Žao mi je što sam tako otvoren, ali što je bilo, bilo je. Bio je dobar prijatelj. Isključujući incidente u kojima je okaljao moju ženu.

427
01:18:05,601 --> 01:18:19,842
Ipak, nedostajat će mu. Znam da sam bio jadna budala ovih nekoliko dana, ali svi ste napravili izvanredan posao s ovim mjestom. Sada donesi bocu pjenušavog pića da možemo proslaviti. Ch. 1, 2, 3.

428
01:18:19,842 --> 01:18:34,084
1, 2, 3. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru.

429
01:18:34,084 --> 01:18:39,780
Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Dobby.

430
01:18:39,780 --> 01:18:40,340
Dobby.

431
01:18:40,340 --> 01:18:40,820
Dobby.

432
01:18:40,820 --> 01:18:41,219
Dobby.

433
01:18:41,219 --> 01:19:44,119
Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vojvoda i vojvotkinja dolaze na večeru. Vas.

434
01:19:44,119 --> 01:20:47,020
To. Sam. Reginald. Reginalde, dođi i vidi. Oh, točno.

435
01:20:47,020 --> 01:21:24,760
Naravno. To je čudno. Draga, izgleda li ovo malo smiješno?

436
01:21:25,080 --> 01:21:30,120
Oh, ljubavi moja, to je gangrena. Morate odmah posjetiti liječnika.

437
01:21:30,120 --> 01:21:34,610
Nije ništa, stvarno. Samo malo opekline. Večeras ima previše posla za večeru.

438
01:21:35,560 --> 01:21:42,600
Je li sve ovo vrijedilo? Kopamo se u propast? Srušiti najboljeg prijatelja giht i gangrenoznu ruku?

439
01:21:42,600 --> 01:21:51,960
Ovo je jedina stvar u kojoj sam ikad bio stvarno dobar. I s tobom, ljubavi moja, našao sam svog partnera u zločinu. Ovo je moja prilika da konačno dokažem da pripadam.

440
01:21:53,000 --> 01:21:54,280
Ti pripadaš, ljubavi moja.

441
01:21:54,520 --> 01:22:02,700
Oboje znamo da nosim odvratan smrad autsajdera. Onaj koji nijedan parfem, koliko god cvjetni bio, ne može iskorijeniti ili ugušiti.

442
01:22:03,260 --> 01:22:09,580
Oh, dubinu tvog karaktera ne pokazuje kako si rođen, nego kako živiš.

443
01:22:14,060 --> 01:22:25,020
Večeras će biti savršeno, obećavam. Je li to ruka? Dat ću ga ponovno zamotati. Oprostite. smrdi

444
01:22:26,870 --> 01:22:27,110
to.

445
01:23:04,480 --> 01:23:14,060
gospodine crni. Kako drago od vas što ste posjetili. gospodine Louden.

446
01:23:14,060 --> 01:23:23,640
Predugo je prošlo. službenik. Što. Čini se da je u čemu problem? Ne igraj se sa mnom po strani, divljače.

447
01:23:23,640 --> 01:23:33,219
Tvoja sramotna prijevara je gotova. Imamo nalog za tvoje uhićenje. Prijevara? Uhićenje? Vidim da su ti boginje dobro zacijelile.

448
01:23:33,219 --> 01:23:42,799
Doista. Hamburg, zar ne? Zapadna Indija, možda? Vaš sobar? Ah, vidim.

449
01:23:42,799 --> 01:23:52,379
Moj sobar, naravno. Mislio sam da bi ga to moglo zabrinuti. Zabrinuti ga? Došlo je do ozbiljnog nesporazuma. Vidite, moj sluga, Mr.

450
01:23:52,379 --> 01:24:01,959
Halifax, očito je vodio dvoličnu shemu da izbaci moju obitelj i pouzdane suradnike poput ovih dobrih ljudi. Poppycock. Čovjek je lažov i nitkov. gospodine. gospodine.

451
01:24:01,959 --> 01:24:11,539
Sada, gdje bismo mogli naći tog gospodina Halifaxa? Reginald Stanley Halifax. Nažalost, pobjegao je u noći nakon što sam se suočila s njim. Htio bih odmah podnijeti izvješće.

452
01:24:11,539 --> 01:24:21,118
Oh, naravno. Ovo je smiješno. Ne vjerujem ni riječi. Kakvi su vaši planovi za večeras, gospodo? molim?

453
01:24:21,118 --> 01:24:30,698
Primamo vojvodu i vojvotkinju od Devonshirea na večeru i mislimo da biste željeli prisustvovati. Možemo razgovarati o ovoj gadnoj aferi uz dobru bocu vina, kao gospoda. Stvarno? Vojvoda i vojvotkinja od Devonshirea večeras? Onda se srediti?

454
01:24:30,698 --> 01:24:40,278
Bila bi nam čast. Poštovan? Nakon nestanka jadnog Leslieja i Reginaldove smrti, čini se da si sada moj lakaj s najdužim stažem. Tako unaprijeđen u sobara. svaka čast

455
01:24:40,278 --> 01:24:49,858
Hvala, gospodine. Oh. Uzimajući u obzir digresije vašeg prethodnika, smatrao sam da je najbolje postaviti neka osnovna pravila. Naime, nemoj mi jebati ženu. Naravno, gospodine.

456
01:24:49,858 --> 01:24:59,438
Uskrsnuo si brzo zahvaljujući čudesnim okolnostima. Ti i ja nismo toliko različiti. Kako se ono zoveš? James, gospodine. James Darby.

457
01:24:59,438 --> 01:25:09,017
Čekati. Pravo. Jako ime. Sada moramo brzo pronaći dvije zamjene za večerašnju večeru. Nemamo puno vremena.

458
01:25:09,017 --> 01:25:18,597
Oh, Sir Darby, mirišete li? Miriše što, gospodine? Oh, nema veze. Oh, pogledaj ta dva dobra čovjeka. Stop.

459
01:25:18,597 --> 01:25:28,177
Prestanite smjesta. Da, vas dvoje. Vi niste jakobiti, zar ne? Imate li sve svoje udove, uključujući prste? Jimmy, priđi bliže.

460
01:25:28,177 --> 01:25:37,757
Što je s tvojim zubima? Gore, dolje, dovoljno dobro. Potrošite ga. Ne sviđa mi se kako izgledaju, gospodine. Pristojno, Darby.

461
01:25:37,757 --> 01:25:47,337
Nisi izgledao puno bolje kad sam te prvi put našao. Što je s povezom na oku, gospodine? Oh, baš mi se sviđa. Lijep dodir. Sve rane s bojnog polja, ha?

462
01:25:47,337 --> 01:25:56,916
Recite za manje, gospodine. Oh, svejedno izgleda herojski. Tražio sam dva dobra čovjeka poput vas. Želio bih vam svakome ponuditi pristojan posao i večernji obrok. dogovor?

463
01:25:56,916 --> 01:26:06,496
Izvrsno. Izvrsno. Tally ho. Lonac na. Ovo je jedino upozorenje koje ćete dobiti, stoga ga dobro poslušajte.

464
01:26:06,496 --> 01:26:14,160
Nemojte iskorištavati milostinju Sir Savagea. Možda je ljubazan i velikodušan čovjek, ali uvjeravam vas da nisam. Večeras je od velike važnosti. Greške se neće tolerirati.

465
01:26:14,240 --> 01:26:15,360
Jesam li razumio?

466
01:26:16,240 --> 01:26:20,800
Dobro. Sada počisti i dobro izribaj ili ću ja to učiniti umjesto tebe.

467
01:26:28,720 --> 01:27:02,890
To je to, razlog i odraz za sav naš neumorni rad. Vojvoda i vojvotkinja će nam se večeras pridružiti na večeri, pa budimo najbolji. Kad se osvrnemo na svoj zamoran i često besciljan život. Ovo su dani, trenuci koji se pamte. Dakle nasjeckajte nasjeckajte.

468
01:27:07,770 --> 01:27:09,210
Ni sam to ne bih mogao bolje reći.

469
01:27:11,770 --> 01:27:12,490
Sve u redu?

470
01:27:12,890 --> 01:27:14,970
Oh, to je savršenstvo. Dobro.

471
01:27:16,490 --> 01:27:29,050
Nesvjesno, i poprilično ironično, Chauncy je pozvao dvojicu Jacobita u svoj dom. Nisu bili posebno politički nastrojeni, ali su ipak uživali u pljački i povremenoj pljački.

472
01:27:29,050 --> 01:27:30,170
Dolje sa sobom.

473
01:27:33,850 --> 01:28:00,683
A da stvar bude gora, g. Darby je otkrio nesretni napad boginja. Dobro je znao moguće posljedice, gubitak života, zarazu svojih dobrotvornih poslodavaca, možda čak i vojvode i vojvotkinje, ali se bojao da će izgubiti svoju veličanstvenu novu dužnost sobara. Nije namjeravao dopustiti da mu ova prilika promakne kroz prste, ili nokte, što se toga tiče. Koliko god bilo čudesno ili neizbježno.

474
01:28:00,683 --> 01:28:22,150
Jakobiti i boginje su se infiltrirali u divlje kuće, a da nitko nije bio mudriji. Ispod njegove svjetlucave ljuske, kroz pukotine je kliznula tama. Prema riječima gospođe Bennet, zlo se spremalo.

475
01:28:41,160 --> 01:28:43,240
A gutate li i mačeve?

476
01:28:43,320 --> 01:28:44,240
Papa, tako je.

477
01:28:44,240 --> 01:28:47,880
Dolazi. Dolazi. Mama. Papa, tako je. Dolazi.

478
01:29:48,650 --> 01:29:48,890
To.

479
01:30:16,340 --> 01:30:16,980
Što do.

480
01:30:20,180 --> 01:30:39,620
Što dovraga? Draga, dovedi doktora.

481
01:30:40,290 --> 01:30:40,530
Što?

482
01:30:55,010 --> 01:31:23,833
Morat ću ti odsjeći ruku ili ćeš umrijeti. Pokušajte ostati mirni. Zar ne može pričekati do sutra? Bojim se da ne, gospodine. Ali dolaze vojvoda i vojvotkinja.

483
01:31:23,833 --> 01:31:52,656
Gospodine, molim vas. Ti ćeš umrijeti. Želio bih vam svima zahvaliti na velikodušnoj pažnji. Posjećenost. I.

484
01:31:52,656 --> 01:32:21,480
Želio bih vam svima zahvaliti na vašem velikodušnom prisustvu i lijepim darovima. Ponizni smo i počašćeni ugostiti vojvodu i vojvotkinju na tako veličanstvenom događaju. Oh. Večer. Tako veličanstveno.

485
01:32:21,480 --> 01:32:50,303
Takav sjaj. Oh, hrabrosti. Više fre. Bez ušiju. Vojvotkinja.

486
01:32:50,303 --> 01:33:19,126
U tako veličanstvenoj večeri. Trebate li pomoć, gospodine? Ne gospodine, Darby. Daj mi samo trenutak. Oh, nije loše.

487
01:33:19,126 --> 01:33:36,420
Oh, čovječe. Uopće nije loše. Posljednji dodir.

488
01:33:58,190 --> 01:34:15,960
Znam da vam je bio prilično drag g. Halifax. Nadam se da mi ne zamjerate njegovu nesretnu smrt, da možemo nastaviti raditi zajedno kao što smo i radili s ovim užasnim neredom iza nas. Ako večeras prođe kako je planirano, onda ćemo svi dobiti neizmjerno.

489
01:34:16,680 --> 01:34:17,080
Ali.

490
01:34:20,040 --> 01:34:38,547
Pa, nadam se da mi možeš oprostiti kao što sam ja tebi oprostio. Da, mama? Mjesec je prošao ispred Sunca točno 3 minute i 33 sekunde, kako je g. Haley i predvidio. Ti si blistavo stvorenje, ljubavi moja.

491
01:34:38,547 --> 01:34:57,054
Ne znam kako i kada se to dogodilo, ali već ste odrasli. Ali ja mrzim odrasle, mama. Sada znam. Nema govora o pomrčinama i gospodinu Haleyju na večeri.

492
01:34:57,054 --> 01:35:11,860
I sigurno bez miševa. Ne znam što im je. Guinevere i Wally ponašaju se užasno bizarno. Stalno hodaju u krugovima i ispuštaju najčudnije zvukove.

493
01:35:13,620 --> 01:35:14,100
Oh.

494
01:35:15,620 --> 01:35:29,330
Ne zvuči dobro, zar ne? Stani mirno.

495
01:35:30,210 --> 01:35:30,850
pokušavam.

496
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
boli li

497
01:35:33,330 --> 01:35:36,770
Nedokučivo. Mislite li da će itko primijetiti?

498
01:36:40,920 --> 01:36:42,680
Sve pohvale kuharu, mami.

499
01:36:42,760 --> 01:36:53,080
Nadmašili ste sami sebe, g. Walker. bravo Hvala, gospodine. Mora da je vojvoda.

500
01:36:53,080 --> 01:37:13,666
Poranili su. vidiš. Evo ljubavi moja. Darby, je li tvoja ruka dobro? Oh, to si ti.

501
01:37:13,666 --> 01:37:34,253
Kako je lijepo vidjeti te. Jesu li već ovdje? Ne još. Oh, sjajno. Nadam se da vam ne smeta što smo došli malo ranije.

502
01:37:34,253 --> 01:37:38,370
Ne, ne, nikako.

503
01:37:40,290 --> 01:37:40,770
Oh.

504
01:37:42,210 --> 01:37:51,730
Kao mjeru predostrožnosti, smatram da bih vas trebao upozoriti da je došlo do određenih komplikacija nakon dvoboja i da je Chaunceyjeva ruka morala biti amputirana.

505
01:37:53,010 --> 01:37:53,850
Je li on dobro?

506
01:37:53,850 --> 01:38:01,420
Ne, on je savršenog zdravlja, isključujući ud koji mu nedostaje. Ali preklinjem vas da ne spominjete ili gledate njegovu ruku ili nedostatak iste.

507
01:38:01,420 --> 01:38:12,299
Ni riječi. Lady Savage. Nadam se da ne smetamo.

508
01:38:12,540 --> 01:38:20,620
Oh, ne, nikako. Vi ste sigurno gospodin Black. Kakvo zadovoljstvo upoznati vas. Kao mjeru predostrožnosti, bojim se da bih vas trebao upozoriti.

509
01:38:23,990 --> 01:38:27,350
Građanski rat je bio takav. Srušila se i umrla.

510
01:38:27,350 --> 01:38:28,150
Ali nije.

511
01:38:28,470 --> 01:38:37,510
Imao je bradavice na penisu, kao i ona. Pa, stigli smo. Trebao je biti s nama, naravno, ali najbolji planovi.

512
01:38:37,910 --> 01:38:39,510
Ne možete organizirati večeru napola

513
01:38:39,510 --> 01:38:40,590
sat vremena, možeš li?

514
01:38:40,590 --> 01:38:41,590
To je groteskno.

515
01:38:41,670 --> 01:38:43,310
Pretpostavljam da su napravili pristojnu šaku

516
01:38:43,310 --> 01:38:45,190
od toga za prodaju obitelji R.

517
01:38:45,190 --> 01:38:47,750
Vanzemaljci, očito. Stvarno? Majčine naušnice.

518
01:38:48,070 --> 01:38:50,520
Dragi, ali si nabavio takvu pozivnicu?

519
01:38:50,920 --> 01:38:54,760
Gospodin Savage je vrlo drag kolega.

520
01:38:56,520 --> 01:39:02,360
Oh, draga, kad dođe vrijeme, hoćeš li da ti narežem hranu da ne privlači pozornost?

521
01:39:17,480 --> 01:39:18,200
Gdje su?

522
01:39:20,760 --> 01:39:30,680
Kako su sati počeli izmicati, uznemirujući strah preplavio je sobu. Fanny je hranila svog boležljivog miša ispod

523
01:39:30,680 --> 01:39:31,080
stol

524
01:39:32,920 --> 01:39:35,720
dok je Chaunceyjev nub krvario kroz njegovu traku.

525
01:39:41,970 --> 01:39:44,770
Dragi. Draga, mislim da krvariš.

526
01:39:50,610 --> 01:39:55,970
Širila su se šaputanja i sumnjičavi pogledi, osušena grla pročistila.

527
01:39:55,970 --> 01:39:57,090
Draga, misliš li da dolaze?

528
01:39:57,650 --> 01:39:58,610
ne znam

529
01:39:58,610 --> 01:39:59,570
Postaje kasno.

530
01:39:59,810 --> 01:40:01,490
Znam draga.

531
01:40:14,540 --> 01:40:15,740
Ne dolaze, zar ne?

532
01:40:15,820 --> 01:40:18,700
Oni dolaze. Oni dolaze.

533
01:40:19,740 --> 01:40:21,340
Možda moderno kasne.

534
01:40:21,740 --> 01:40:28,300
Modno. znala sam.

535
01:40:30,300 --> 01:40:38,960
Svi su opasno mirno sjedili, kao da poziraju za portret, kad su jednookom Jacobiteu počela klecati koljena.

536
01:40:39,040 --> 01:40:57,911
Nemojte ni pomišljati na to, gospodine. Što Ništa. Bio si nahranjen, okupan i lijepo plaćen da izdržiš do kraja naše večere, kad god se to dogodilo. Nitko nije pod nadzorom. Ni centimetar nevezanog kašlja ili raširene nosnice.

537
01:40:57,911 --> 01:41:05,460
Jesam li razumio? Hmm?

538
01:41:06,260 --> 01:41:06,820
Hmm.

539
01:41:08,260 --> 01:41:15,060
Pogledaj to. Kako se usuđuješ. Ne gledaj u mene. Ja sam idioti.

540
01:41:20,740 --> 01:41:22,020
Oprostite, ispričavam se.

541
01:41:22,180 --> 01:41:25,270
Svatko je stvaran onakav kakav je. Mogli bi biti ovdje svake sekunde.

542
01:41:30,790 --> 01:41:35,030
Draga, mirno. Budi miran.

543
01:42:40,580 --> 01:43:18,959
Sam. Reginald. Reginalde, otvori vrata. To su oni. Ali.

544
01:43:18,959 --> 01:43:57,338
Darby, brzo, otvori vrata. Da gospodine. To je on. To je on. Od vojvode i vojvotkinje od Devonshirea.

545
01:43:57,338 --> 01:44:12,690
Dobar dan. to je.

546
01:44:23,340 --> 01:45:02,948
Nadamo se da ste ovo pismo dobro pronašli. Primijetili smo da Lord Vernon i njegova obitelj ipak nisu imali boginje. Sada im je sasvim dobro i dobro su raspoloženi, pa vam se vojvoda i vojvotkinja nažalost neće pridružiti. Nadamo se da vam naša neodlučnost nije donijela nikakve neugodnosti ili štetu i nadamo se da ćemo se sresti na našem sljedećem putovanju. Naš lakaj će stići sutra da uzme našu prtljagu.

547
01:45:02,948 --> 01:45:10,870
S poštovanjem, kuća Devonshire.

548
01:45:37,680 --> 01:46:37,710
Vojvoda i vojvotkinja, naravno, nikada neće doći, a divljaci će strmoglavo propasti. Njihovo nepromišljeno trošenje i nemarno ponašanje ostavit će njihov nekad slavni dom samo otrovnu zavjeru, paralizan teret za mladu Fanny i generacije koje dolaze. Kad se može vidjeti kako konzumiraju tako opasnom brzinom, kupuju i proždiru sve oko sebe, neizbježno će proždirati sami sebe od uda do uda. Grablje napreduje kao silazak i degradacija, jer društvena ljestvica može biti nesigurna ako niste oprezni.

549
01:47:02,950 --> 01:49:07,670
Sjedi mirno. Napokon, divljak. U.

550
01:52:59,090 --> 01:53:25,010
U. To.