1
00:00:02,103 --> 00:00:05,739
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,508
Aumentar:
VOU ENCONTRAR MISERICÓRDIA LEWIS

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,410
COM OU SEM A SUA AJUDA.

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
[MULHERES GRITANDO]

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,680
Ana:
VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE EU SOU...

6
00:00:12,713 --> 00:00:13,881
Sr. Hale: UMA BRUXA.

7
00:00:15,416 --> 00:00:16,917
Aumentar:
AMANHÃ trarei

8
00:00:16,950 --> 00:00:18,986
CASO DE JOHN ALDEN
ANTES DO CONSELHO.

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,721
Algodão: ELE É INOCENTE.

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,723
E VOCÊ SABE DISSO.

11
00:00:24,458 --> 00:00:25,926
Seletor:
POR ORDEM DE AUMENTO MATHER,

12
00:00:25,959 --> 00:00:28,729
EU COLOCO VOCÊ PRESO.

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,767
Algodão: EU DECIDI
PARA DEFENDER O CAPITÃO ALDEN.

14
00:00:33,801 --> 00:00:35,369
Aumentar: PARA DEFENDER?

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,548
[INSETOS CANTINHOS]

16
00:00:47,581 --> 00:00:50,118
[BUGOS DE CORUJA]

17
00:00:54,322 --> 00:00:58,226
Misericórdia: DEIXE AS CRIANÇAS
VENHA A MIM,

18
00:00:58,259 --> 00:01:03,931
PARA O REINO DO DIABO
PERTENCE A ELES.

19
00:01:03,964 --> 00:01:06,300
VIR.

20
00:01:06,334 --> 00:01:09,036
Senta-te aqui, pobre rapaz.

21
00:01:09,069 --> 00:01:13,474
POBRE, DOCE MENINO,
TRABALHADO ATÉ A MORTE PELA SUA FAMÍLIA.

22
00:01:13,507 --> 00:01:16,877
TODOS OS DIAS DA SUA VIDA,

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,747
DEIXANDO VOCÊ INADEQUADO
PARA ENTERRO NA IGREJA,

24
00:01:19,780 --> 00:01:21,249
Então eles te largaram aqui.

25
00:01:22,950 --> 00:01:26,120
[Voz quebrada] ALICE.

26
00:01:26,154 --> 00:01:27,655
MORREU NO NASCIMENTO DE UMA CRIANÇA,

27
00:01:27,688 --> 00:01:30,391
GRÁVIDA
DO IRMÃO DA SUA MÃE.

28
00:01:30,424 --> 00:01:34,928
LÁ.
AÍ, O BEBÊ.

29
00:01:37,531 --> 00:01:41,101
SUGADO PARA ESCONDER A EVIDÊNCIA.

30
00:01:45,139 --> 00:01:48,976
DEIXE MÃE E FILHO
ESTEJA JUNTO.

31
00:01:52,280 --> 00:01:55,082
EU SOU SUA MÃE AGORA.

32
00:01:55,115 --> 00:01:58,018
TODOS VOCÊS!

33
00:01:58,051 --> 00:02:00,254
E TODOS VOCÊS SÃO MEUS FILHOS.

34
00:02:00,288 --> 00:02:02,290
MEU PAI,
O BOM REVERENDO LEWIS,

35
00:02:02,323 --> 00:02:03,991
DISSE QUE NÃO EXISTE PURGATÓRIO,

36
00:02:04,024 --> 00:02:06,994
NÃO HÁ LUGAR PARA ALMAS PERDIDAS
ENTRE O CÉU E O INFERNO.

37
00:02:07,027 --> 00:02:08,996
MAS ELE ESTAVA ERRADO.

38
00:02:09,029 --> 00:02:11,599
A TERRA É PURGATÓRIO.

39
00:02:11,632 --> 00:02:15,269
NÓS SOMOS OS FANTASMAS
QUE ASSOMBRAM ESTA TERRA.

40
00:02:15,303 --> 00:02:17,738
Maria: NÃO, MISERICÓRDIA.

41
00:02:18,506 --> 00:02:20,541
VOCÊ ESTÁ MUITO VIVO.

42
00:02:20,574 --> 00:02:22,976
TALVEZ MAIS VIVO
DO QUE QUALQUER UM DE NÓS.

43
00:02:23,010 --> 00:02:25,813
AINDA VOCÊ SE ESCONDEU
COMO UM FANTASMA.

44
00:02:25,846 --> 00:02:28,649
AUMENTE AS PESQUISAS EM TODA PARTE
PARA VOCÊ.

45
00:02:28,682 --> 00:02:31,385
ELE NUNCA VAI OLHAR AQUI.

46
00:02:31,419 --> 00:02:33,721
Mercy: MAS MINHAS MENINAS.

47
00:02:33,754 --> 00:02:35,556
E AS MINHAS POBRES MENINAS?

48
00:02:35,589 --> 00:02:37,558
Maria: ELE TEM QUATRO DELES.

49
00:02:37,591 --> 00:02:40,494
MAS NÃO TEME POR ELES
OU VOCÊ MESMO.

50
00:02:40,528 --> 00:02:43,797
EM BREVE NOSSO GRANDE RITO LIMPARÁ
ESTA TERRA DOS HOMENS MALS FAZ

51
00:02:43,831 --> 00:02:45,199
E OS HOMENS QUE FAZEM ISSO,

52
00:02:45,233 --> 00:02:47,901
COMO O GRANDE DILUENTE
DOS TEMPOS BÍBLICOS,

53
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
ABRIR CAMINHO PARA O NOSSO NOVO MUNDO.

54
00:02:49,770 --> 00:02:52,240
E DESCANSE, MISERICÓRDIA -

55
00:02:52,273 --> 00:02:55,243
VOCÊS, SUAS MENINAS,

56
00:02:55,276 --> 00:02:58,646
E TODOS OS SEUS FILHOS
TERÁ UM LUGAR LÁ.

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,582
Misericórdia: [ofegante]

58
00:03:01,615 --> 00:03:03,884
Ah, obrigado.

59
00:03:03,917 --> 00:03:05,686
[SOBS]

60
00:03:06,420 --> 00:03:07,888
MAS ME DIGA -

61
00:03:07,921 --> 00:03:11,659
DIGA-ME PARA QUE EU POSSA tranqüilizá-los
EM SEU MEDO.

62
00:03:11,692 --> 00:03:12,726
O QUE É?

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,562
O QUE ESTÁ VINDO?

64
00:03:23,304 --> 00:03:25,105
Maria: MORTE.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,143
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

66
00:03:35,215 --> 00:03:38,085
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

67
00:03:38,118 --> 00:03:39,687
* TAMBOR DE BRUXA

68
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

69
00:03:43,591 --> 00:03:46,126
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

70
00:03:46,159 --> 00:03:47,861
* OS TAMBORES DA BRUXA

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,130
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

72
00:03:50,163 --> 00:03:55,469
* NÃO ALELUIA

73
00:04:13,687 --> 00:04:16,023
[CONVERSAS INDISTINTAS]

74
00:04:18,292 --> 00:04:20,761
Algodão: [Pensando] 'TIS
 UMA ANTIGA VERDADE PROVERBIAL

75
00:04:20,794 --> 00:04:25,165
QUE É NECESSÁRIO APENAS UM MORTO
 MAÇÃ PARA Apodrecer UM BARRIL INTEIRO.

76
00:04:25,198 --> 00:04:28,436
E EU ACREDITO
 É NECESSÁRIO APENAS UMA MAÇÃ

77
00:04:28,469 --> 00:04:31,271
PARA FAZER ESTA TERRA INTEIRA
 IGUALMENTE PODRE.

78
00:04:31,305 --> 00:04:33,307
E NÃO APENAS QUALQUER MAÇÃ,

79
00:04:33,341 --> 00:04:35,776
MAS O MALUM.

80
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
O ÍCONE DA MAÇÃ

81
00:04:37,811 --> 00:04:40,113
EXECUTA QUASE TODAS AS IMAGENS
TEMOS DO GRANDE RITO.

82
00:04:40,147 --> 00:04:43,083
O GRANDE RITO TRAZ
 MORTE,

83
00:04:43,116 --> 00:04:47,921
MORTE EM ESCALA DE MASSA.

84
00:04:47,955 --> 00:04:49,857
SABEMOS POUCO
 DE SUA OPERAÇÃO,

85
00:04:49,890 --> 00:04:52,092
NEM O --
 O MECANISMO DA MAGIA

86
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
ISSO DESENVOLVE O -
 A MORTE QUE SE SEGUE.

87
00:04:55,329 --> 00:04:58,599
SÓ ESSE ENIGMÁTICA
 FRASE SIMPLES -

88
00:04:58,632 --> 00:05:01,168
"MALUM EST APERTA."

89
00:05:02,235 --> 00:05:04,872
"O MAL COMEÇA."

90
00:05:04,905 --> 00:05:07,475
MAS ESTOU LENDO ERRADO
 TODOS ESTES ANOS.

91
00:05:07,508 --> 00:05:09,042
TODOS NÓS TEMOS,
 MEU PAI INCLUI.

92
00:05:09,076 --> 00:05:12,713
"MALUM" SIGNIFICA "MAL",
 MAS IGUALMENTE "MAÇÃ".

93
00:05:12,746 --> 00:05:14,448
E EU SEI QUE ACREDITO
A FRASE PARA LER,

94
00:05:14,482 --> 00:05:16,283
"A MAÇÃ ABRE,"

95
00:05:16,316 --> 00:05:22,823
E, POR IMPLICAÇÃO, DESENVOLVE
 A MORTE QUE RESULTOU.

96
00:05:22,856 --> 00:05:25,192
EU ACREDITO QUE VI
 ESSA MAÇÃ,

97
00:05:25,225 --> 00:05:27,728
OU A CAIXA QUE O CONTÉM...

98
00:05:27,761 --> 00:05:31,699
NA CASA DE JOHN ALDEN.

99
00:05:32,600 --> 00:05:34,835
[BATA NA PORTA]

100
00:05:34,868 --> 00:05:35,903
SIM?

101
00:05:35,936 --> 00:05:38,338
Anne: REVERENDO MATHER?

102
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
EU SEI QUE É TARDE.

103
00:05:45,579 --> 00:05:48,048
Algodão:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FORA?

104
00:05:48,081 --> 00:05:49,683
Ana: Sinto muito.

105
00:05:49,717 --> 00:05:51,385
EU NÃO SABIA
A QUEM MAIS RECORRAR.

106
00:05:51,419 --> 00:05:54,021
VOCÊ É O ÚNICO
QUEM PODE ME AJUDAR.

107
00:05:54,054 --> 00:05:57,190
Algodão: BEM, ENTÃO VOCÊ FEZ
A COISA CERTA AO VIR.

108
00:05:58,892 --> 00:06:02,430
UH... COMO POSSO TE AJUDAR,
E - E COM O QUÊ?

109
00:06:02,463 --> 00:06:06,033
Anne: VOCÊ ACHA QUE É POSSÍVEL
SER UMA BRUXA

110
00:06:06,066 --> 00:06:07,535
E NEM SABE?

111
00:06:09,036 --> 00:06:10,404
Algodão: UM...

112
00:06:10,438 --> 00:06:12,172
E-EU ACHO QUE ALGUÉM SABERIA

113
00:06:12,205 --> 00:06:15,075
SE ALGUÉM TIVESSE... ASSEGURADO A ALMA
PARA SATANÁS.

114
00:06:15,108 --> 00:06:17,377
Anne: MAS E SE
ALGUÉM FEZ ISSO PARA VOCÊ?

115
00:06:18,579 --> 00:06:20,213
Algodão: POSSO GARANTIR,
SENHORITA HALE--

116
00:06:20,247 --> 00:06:22,349
Ana: NÃO.
QUERO MAIS DO QUE SUA GARANTIA.

117
00:06:22,382 --> 00:06:24,452
EU QUERO...

118
00:06:28,922 --> 00:06:31,592
QUERO QUE VOCÊ ME EXAME AGORA...

119
00:06:31,625 --> 00:06:33,060
PARA A MARCA DO DIABO.

120
00:06:34,127 --> 00:06:37,097
ENTÃO, VOCÊ PODE ME GARANTIR.

121
00:06:51,612 --> 00:06:53,947
[Expira profundamente]

122
00:06:59,286 --> 00:07:04,424
[RESPIRAÇÃO APERTA]

123
00:07:15,769 --> 00:07:17,738
Algodão:
NÃO SINTO NENHUM SINAL DE SATANÁS.

124
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
VOCÊ PARECE, PARA MIM,
EM TODOS OS ASPECTOS,

125
00:07:20,140 --> 00:07:22,576
NÃO MOLESTADO PELO DIABO.

126
00:07:22,610 --> 00:07:24,311
Garanto-lhe, Srta. HALE,

127
00:07:24,344 --> 00:07:27,180
SE VOCÊ FOSSE UMA BRUXA,
VOCÊ SABERIA.

128
00:07:27,214 --> 00:07:31,284
[CLIQUE]

129
00:07:31,318 --> 00:07:34,522
[CLANK CONTINUA]

130
00:07:37,224 --> 00:07:38,492
[CLANKING PARA]

131
00:07:38,526 --> 00:07:41,629
Aumentar:
NÃO PERGUNTE POR QUEM OS SINO DOBRAM.

132
00:07:41,662 --> 00:07:44,532
DÁ PARA...

133
00:07:44,565 --> 00:07:47,134
QUERO SER QUEM SERÁ O PRIMEIRO.

134
00:07:47,167 --> 00:07:49,136
QUEM SERÁ?

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Emilly:
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

136
00:07:52,506 --> 00:07:55,008
Aumento: QUEM VAI FALAR
NÃO VAI QUEIMAR.

137
00:07:55,042 --> 00:07:56,844
SIMPLES.

138
00:08:00,681 --> 00:08:03,984
FECHE AQUI ESTA NOITE, NÃO?

139
00:08:04,017 --> 00:08:06,687
Acho que vou tomar um pouco de ar.

140
00:08:08,388 --> 00:08:10,824
ENQUANTO ESTOU FORA, CONSIDERE...

141
00:08:10,858 --> 00:08:13,694
QUAL DE VOCÊS SERÁ
O PRIMEIRO A CONFESSAR

142
00:08:13,727 --> 00:08:18,331
O QUE A BRUXA JOHN ALDEN
FIZ COM VOCÊ.

143
00:08:18,365 --> 00:08:19,667
Mulher: AAH!

144
00:08:26,339 --> 00:08:29,543
[PORTA ABRE, FECHA]

145
00:08:34,615 --> 00:08:37,484
Emilly:
MISERICÓRDIA, GRAÇAS A DEUS.

146
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
NÃO PODEMOS AGUARDAR.

147
00:08:39,553 --> 00:08:41,889
ELE VAI NOS FAZER VOLTAR.

148
00:08:41,922 --> 00:08:44,357
Elizabete:
MAS VOCÊ VEIO PARA NOS SALVAR?

149
00:08:44,391 --> 00:08:46,359
Misericórdia:
NÃO, NÃO FUNCIONA ASSIM.

150
00:08:46,393 --> 00:08:50,430
VOCÊ NÃO ESTÁ PRONTO PARA VIAJAR
COMO EU FAÇO.

151
00:08:50,463 --> 00:08:53,601
MAS LEMBRE-SE, AINDA SERVIMOS
A RAINHA DA NOITE,

152
00:08:53,634 --> 00:08:57,571
E ELA NÃO TE ESQUECEU
MAIS DO QUE EU TENHO,

153
00:08:57,605 --> 00:09:00,073
E HAVERÁ UM DIA
ONDE ELA VAI TE SALVAR.

154
00:09:00,107 --> 00:09:01,008
EU PROMETO.

155
00:09:01,041 --> 00:09:03,343
MAS POR AGORA,

156
00:09:03,376 --> 00:09:06,614
VOCÊ DEVE DAR ESSA CABRA VELHA
O QUE ELE QUER.

157
00:09:06,647 --> 00:09:10,450
Emily: ESTOU COM MUITO MEDO
SOMOS NÓS QUE ELE VAI SERVIR.

158
00:09:10,483 --> 00:09:12,452
Misericórdia: ISTO É CERTO
PARTE DE SEU DESIGN.

159
00:09:12,485 --> 00:09:15,388
A WEB DELA É MAIOR
DO QUE TODOS NOSSOS,

160
00:09:15,422 --> 00:09:17,057
E ELA TEM UMA VISÃO,

161
00:09:17,090 --> 00:09:20,027
UMA VISÃO
DO QUE ESTA TERRA PODERIA SER.

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,862
ASSIM FAÇA O QUE O REVERENDO MATHER PEDE

163
00:09:21,895 --> 00:09:24,598
E FALAR CONTRA JOHN ALDEN
NO JULGAMENTO.

164
00:09:51,291 --> 00:09:53,961
Bruxas antigas: ABRE O MAL.

165
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
Mary:
MAS POR QUE JOHN ALDEN?

166
00:10:12,179 --> 00:10:13,714
MAS ELE É INOCENTE.

167
00:10:21,722 --> 00:10:23,724
ISSO IMPORTA PARA MIM.

168
00:10:47,915 --> 00:10:50,317
Bruxa antiga:
MARIA, ESCUTE-ME.

169
00:10:50,350 --> 00:10:53,854
LIVRÁ-LO SERIA
REVELE O QUE VOCÊ É PARA ELE.

170
00:10:53,887 --> 00:10:56,023
Bruxa antiga
ELE PODERIA TE AMAR ENTÃO?

171
00:10:56,056 --> 00:10:58,625
Bruxa antiga:
NÃO PERCA SEU AMOR.

172
00:10:58,658 --> 00:11:02,629
USE-O PARA TODOS NÓS.

173
00:11:02,662 --> 00:11:05,733
ESSE É O SACRIFÍCIO.

174
00:11:13,073 --> 00:11:14,407
Aumento: EM TODOS OS
LITERATURA SOBRE BRUXARIA,

175
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
NA MALICE, MALUM É “MAL”.

176
00:11:15,876 --> 00:11:17,377
Então você me diz por que,
NESTE CASO ESPECÍFICO,

177
00:11:17,410 --> 00:11:19,246
DEVE SIGNIFICAR "MAÇÃ"?

178
00:11:19,279 --> 00:11:20,848
Algodão: TENHO RAZÕES PARA ACREDITAR
O MALUM REFERIDO AQUI

179
00:11:20,881 --> 00:11:22,415
É UM OBJETO REAL,

180
00:11:22,449 --> 00:11:25,152
E ESSE OBJETO ESTÁ AQUI EM SALEM
AGUARDANDO USO CONTRA NÓS.

181
00:11:25,185 --> 00:11:27,721
Aumentar: BEM,
É UM TEOREMA INTERESSANTE,

182
00:11:27,755 --> 00:11:31,658
MAS...FALHA NO MAIS BÁSICO
PRINCÍPIO DO PENSAMENTO RACIONAL.

183
00:11:31,691 --> 00:11:35,763
DIGA-ME - A MENOR DISTÂNCIA
ENTRE DOIS PONTOS ESTÁ...?

184
00:11:35,796 --> 00:11:37,530
-Algodão: UMA LINHA.
-Aumentar: CORRETO.

185
00:11:37,564 --> 00:11:39,166
E FREQUENTEMENTE,

186
00:11:39,199 --> 00:11:43,837
A EXPLICAÇÃO MAIS SIMPLES É
A EXPLICAÇÃO CORRETA.

187
00:11:43,871 --> 00:11:46,106
Algodão: SÓ ESTOU TENTANDO
PARA PARAR O GRANDE RITO.

188
00:11:46,139 --> 00:11:48,441
Aumentar:
PARAR O GRANDE RITO?

189
00:11:48,475 --> 00:11:50,677
VOCÊ?
[risos]

190
00:11:50,710 --> 00:11:54,181
AH, MEU DEUS, A ARROGÂNCIA DA JUVENTUDE.

191
00:11:54,214 --> 00:11:56,349
VOCÊ SABERIA
COMO PARAR?

192
00:11:56,383 --> 00:11:57,617
E A QUE CUSTO?

193
00:11:57,650 --> 00:11:59,686
OU VOCÊ GOSTARIA DE
OUVIR DE UM

194
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
QUEM REALMENTE PAROU
E PAGOU O CUSTO?

195
00:12:02,756 --> 00:12:04,324
Algodão: VOCÊ?

196
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
Eu nunca soube.

197
00:12:08,095 --> 00:12:10,130
Aumento: MUITOS ANOS ATRÁS.

198
00:12:10,163 --> 00:12:11,799
EM MARBURGO.

199
00:12:11,832 --> 00:12:14,534
VOCÊ AINDA ERA APENAS UM BEBÊ.

200
00:12:14,567 --> 00:12:16,036
AS BRUXAS ALEMÃES, OH,

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,638
MUITO MAIS OUSADO
DO QUE MESMO AS BRUXAS DE ESSEX.

202
00:12:18,671 --> 00:12:23,243
ELES TENTAM O GRANDE RITO.

203
00:12:23,276 --> 00:12:27,915
NO ESPAÇO DE UM MÊS,
UMA DÚZIA DE CRIANÇAS DESAPARECEU.

204
00:12:27,948 --> 00:12:31,251
SEUS CORPOS FORAM ENCONTRADOS
SANGRAMENTO SECO.

205
00:12:31,284 --> 00:12:34,287
SEU SANGUE INOCENTE
MOLHOU O TERRA.

206
00:12:34,321 --> 00:12:37,324
E À medida que a lua cheia se aproximava,
MAIS CRIANÇAS DESAPARECEM,

207
00:12:37,357 --> 00:12:40,093
E EU CONHECI O GRANDE RITO
ESTAVA PERTO DE SUA CONCLUSÃO.

208
00:12:40,127 --> 00:12:42,229
ENQUANTO OUTROS PESQUISARAM
PARA AS CRIANÇAS,

209
00:12:42,262 --> 00:12:44,464
EU CAÇAI A BRUXA.

210
00:12:44,497 --> 00:12:46,934
E EU O ENCONTREI.

211
00:12:46,967 --> 00:12:49,769
ELE TOMOU A APARÊNCIA
DE UMA MENINA DE 6 ANOS,

212
00:12:49,803 --> 00:12:51,939
MAS EU SABIA QUE ISSO NÃO ERA UMA MENINA.

213
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
FOI ELE.

214
00:12:53,974 --> 00:12:59,512
E eu a estrangulei
COM AS MINHAS MÃOS.

215
00:12:59,546 --> 00:13:04,617
E COMO A VIDA DEIXOU ESSE CORPO,

216
00:13:04,651 --> 00:13:07,487
O DIABO ALCANÇOU
E PEGOU O CORPO,

217
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
MAS EU AGUENTEI.

218
00:13:09,489 --> 00:13:13,526
EU ESTAVA DETERMINADO QUE ELE DEVERIA
NÃO VOLTAR PARA SUA CASA NO INFERNO.

219
00:13:13,560 --> 00:13:18,198
E MINHAS MÃOS FORAM MERGULHADAS
NO alcatrão preto fervente.

220
00:13:18,231 --> 00:13:20,200
Algodão: FOGO DO INFERNO.

221
00:13:21,869 --> 00:13:25,839
Aumentar: ESTAS MÃOS TÊM
REALMENTE TOCOU NO INFERNO.

222
00:13:28,008 --> 00:13:30,077
E ELES ME QUEIMAM AINDA.

223
00:13:33,981 --> 00:13:35,916
Algodão:
MAS O GRANDE RITO FOI EVITADO?

224
00:13:40,487 --> 00:13:45,025
Aumento: REALMENTE EXISTE SÓ
UMA MANEIRA DE PARAR O GRANDE RITO.

225
00:13:45,058 --> 00:13:48,461
DEVE-SE MATAR A BRUXA
ISSO COMEÇOU

226
00:13:48,495 --> 00:13:52,332
ANTES DO NASCER DA LUA
ISSO ACABOU.

227
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
NESTE CASO

228
00:13:54,367 --> 00:13:56,904
MATE JOHN ALDEN.

229
00:13:56,937 --> 00:13:58,571
[PESSOAS DA CIDADE GRITANDO]

230
00:14:09,516 --> 00:14:11,184
NÃO É SEGREDO

231
00:14:11,218 --> 00:14:16,156
QUE JOHN ALDEN ESTÁ RESFRIADO
E UM ÓDIO INTENCIONAL POR NÓS,

232
00:14:16,189 --> 00:14:18,391
POR TUDO QUE ACREDITAMOS

233
00:14:18,425 --> 00:14:22,529
E PARA NOSSA COMUNIDADE PURITANA
DOS SANTOS.

234
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
E ASSIM, FOI

235
00:14:24,397 --> 00:14:28,835
QUE UM JOVEM JOHN ALDEN
SEPAROU-SE DE SALEM

236
00:14:28,868 --> 00:14:34,774
E, SEM RAIZ, SEM FÉ,
E SEM AMOR,

237
00:14:34,807 --> 00:14:38,711
ESCOLHA-SE
NO CALADO DA GUERRA,

238
00:14:38,745 --> 00:14:40,680
ONDE FOI CAPTURADO
PELOS ÍNDIOS HEATHEN.

239
00:14:40,713 --> 00:14:46,353
E ESSA SEMENTE DO MAL DENTRO,
JÁ UM NÓ DIFÍCIL E VICIOSO,

240
00:14:46,386 --> 00:14:50,023
ENCONTROU SOLO FÉRTIL
EM QUE FLORESCER.

241
00:14:50,057 --> 00:14:54,727
E OS SERVOS SELVAGENS
DOS DEUSES ELDRITCH IRRITADOS,

242
00:14:54,761 --> 00:14:58,231
ELES VIRAM EM ALDEN
UM PRESENTE DE SATANÁS,

243
00:14:58,265 --> 00:14:59,933
UMA ARMA PODEROSA E VICIOSA

244
00:14:59,967 --> 00:15:03,370
PARA SER USADO EM SUA GUERRA SEM ESPERANÇA
CONTRA NÓS.

245
00:15:03,403 --> 00:15:06,706
E ASSIM,
POR CAUSA DE SEU ÓDIO POR NÓS

246
00:15:06,739 --> 00:15:12,745
E SEU ÓDIO POR UM
ELE SENTIU QUE O TRAIU,

247
00:15:12,779 --> 00:15:14,747
UMA ARMA PODEROSA E VICIOSA
ELE SE TORNOU.

248
00:15:14,781 --> 00:15:17,784
Algodão:
SENHOR, ISSO É PURA FANTASIA,

249
00:15:17,817 --> 00:15:20,453
CONJECTURA CARECA.

250
00:15:20,487 --> 00:15:21,955
VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE PODE

251
00:15:21,989 --> 00:15:24,591
OU PODE NÃO TER ACONTECIDO
PARA O CAPITÃO ALDEN

252
00:15:24,624 --> 00:15:27,060
ENQUANTO LUTAMOS POR TODAS AS NOSSAS VIDAS
CONTRA OS ÍNDIOS

253
00:15:27,094 --> 00:15:29,096
OU QUANDO ELE FOI SEGUNDO
SEU CATIVO.

254
00:15:29,129 --> 00:15:31,098
Aumentar:
Bem, então deixe-o falar.

255
00:15:31,131 --> 00:15:32,899
DEIXE ALDEN NOS CONTAR AQUI E AGORA

256
00:15:32,932 --> 00:15:36,336
EXATAMENTE O QUE ACONTECEU
DURANTE ESSE LONGO PERÍODO DE TEMPO

257
00:15:36,369 --> 00:15:38,405
QUANDO VOCÊ ESTAVA PERDIDO
ENTRE OS SELVAGENS.

258
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
FALA, HOMEM.

259
00:15:40,974 --> 00:15:42,642
FALAR!

260
00:15:43,443 --> 00:15:45,345
NÃO?

261
00:15:45,378 --> 00:15:50,450
TODOS ESSES ANOS,
O QUE ELE PODERIA ESTAR FAZENDO?

262
00:15:51,218 --> 00:15:52,952
EU VOU TE CONTAR.

263
00:15:52,986 --> 00:15:54,454
COMO SATANÁS NO LIVRO DE JÓ,

264
00:15:54,487 --> 00:15:57,124
Ele estava andando de um lado para o outro
NA TERRA

265
00:15:57,157 --> 00:15:59,959
DOMINAR AS FERRAMENTAS DA MALÍCIA,

266
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
APRENDENDO A ARTE ESCURA

267
00:16:01,728 --> 00:16:06,599
DE ENVIAR FAMILIARES DEMONÍACOS
PARA FAZER SUA OFERTA À DISTÂNCIA.

268
00:16:06,633 --> 00:16:10,270
VOCÊ VAI OBSERVAR, AQUI,
NO PESCOÇO...

269
00:16:10,303 --> 00:16:11,871
[MURMURRO DE ESPECTADORES]

270
00:16:11,904 --> 00:16:16,443
UM PEDAÇO DURO E ELEVADO
COM UM FURO,

271
00:16:16,476 --> 00:16:21,548
E ESTAVA AQUI
ONDE ELE MAMA SEUS FAMILIARES.

272
00:16:21,581 --> 00:16:23,416
João: [risos]

273
00:16:26,019 --> 00:16:27,687
[ESPECTADORES GASP]

274
00:16:27,720 --> 00:16:29,556
Aumentar:
VOCÊ NÃO VAI RIIR DE NOVO.

275
00:16:29,589 --> 00:16:33,326
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ RI
MUITAS VEZES PARA PENSAR COMO,

276
00:16:33,360 --> 00:16:36,629
DEBAIXO DO NARIZ
DE UMA JOVEM ESPOSA DEVOTADA,

277
00:16:36,663 --> 00:16:40,667
VOCÊ SE TORNOU NOSSO LÍDER,
UM ANTES ROBUSTO GEORGE SIBLEY,

278
00:16:40,700 --> 00:16:43,503
EM UM MONTE DE SOFRIMENTO
QUE ELE É HOJE.

279
00:16:43,536 --> 00:16:47,340
E DEPOIS DE VOCÊ TER MINADO
O PILAR DA NOSSA COMUNIDADE,

280
00:16:47,374 --> 00:16:50,410
VOCÊ LIBEROU
UMA CAMPANHA DE TERROR.

281
00:16:50,443 --> 00:16:54,981
FOI ALDEN QUEM PROJETOU ISSO
ESPECTRO DO DREAD, A BRUXA DA NOITE,

282
00:16:55,014 --> 00:16:56,716
PARA TERRORIZAR MERCY LEWIS.

283
00:16:56,749 --> 00:17:00,187
E VOCÊ VAI PERGUNTAR,
"POR QUÊ? POR QUE MERCY LEWIS?"

284
00:17:00,220 --> 00:17:04,424
BEM, TALVEZ FOI PORQUE ELA
PAI, O BOM REVERENDO LEWIS,

285
00:17:04,457 --> 00:17:08,828
CASADO ALDEN ESTÁ AMARGAMENTE PERDIDO
AMOR A UM RIVAL ODIADO,

286
00:17:08,861 --> 00:17:14,834
OU TALVEZ FOI SÓ PARA MOSTRAR
QUE NINGUÉM EM SALEM ESTÁ SEGURO,

287
00:17:14,867 --> 00:17:18,538
NEM A FILHA
DE UM REVERENDO ABENÇOADO.

288
00:17:20,973 --> 00:17:22,775
ALGODÃO!

289
00:17:22,809 --> 00:17:25,078
VOCÊ PARTICIPOU DE MERCY LEWIS.

290
00:17:25,112 --> 00:17:29,716
VOCÊ NÃO TINHA DÚVIDA
Quanto ao que a afligia.

291
00:17:29,749 --> 00:17:32,085
Algodão: ELA ERA MESMO
SOB ATAQUE ESPECTRAL,

292
00:17:32,119 --> 00:17:33,586
MAS CAPITÃO ALDEN...

293
00:17:33,620 --> 00:17:35,755
Aumento: CAPITÃO ALDEN -
O QUE ELE DISSE

294
00:17:35,788 --> 00:17:37,590
QUANDO TESTEMUNHA
TAL ATAQUE?

295
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Algodão:
ELE LANÇA ALGUMAS DÚVIDAS SOBRE ISSO.

296
00:17:42,095 --> 00:17:43,730
Aumento: ALGUMA DÚVIDA!

297
00:17:43,763 --> 00:17:46,566
EU DISSE...

298
00:17:46,599 --> 00:17:48,568
ELE DISSE QUE FOI...

299
00:17:48,601 --> 00:17:50,870
"besteira."

300
00:17:50,903 --> 00:17:52,639
[MURMURRO DE ESPECTADORES]

301
00:17:52,672 --> 00:17:55,375
E ELE DISSE
II QUE AS ORAÇÕES FORAM INÚTEIS.

302
00:17:55,408 --> 00:17:59,279
ORAÇÃO? INÚTIL?

303
00:17:59,312 --> 00:18:00,747
[SCOFFS]

304
00:18:00,780 --> 00:18:02,815
PERGUNTE-SE -

305
00:18:02,849 --> 00:18:05,918
CADA VEZ QUE TENTAMOS
PARA PEGAR E PARAR UMA BRUXA,

306
00:18:05,952 --> 00:18:08,921
QUEM SE LEVANTOU PARA DEFENDÊ-LOS?

307
00:18:08,955 --> 00:18:12,825
QUEM SOZINHO ENTRE NÓS,
NO ENCONTRO, VEZES APÓS VEZES,

308
00:18:12,859 --> 00:18:16,062
COM BRUXAS SURGIU
COM NENHUMA RISCA nele?

309
00:18:16,095 --> 00:18:19,832
CUJO NOME ESTAVA
OS LÁBIOS DE GILES COREY COMO ELE MORREU?

310
00:18:19,866 --> 00:18:24,671
QUEM PROCLAMOU QUE IRÁ
VÊ CADA HOMEM AQUI EM SEU TÚMULO?

311
00:18:24,704 --> 00:18:26,973
E QUEM SE LEVANTOU PARA DEFENDER
BISPO DA PONTE

312
00:18:27,006 --> 00:18:30,777
MESMO À VISTA DE
A MONSTROSIDADE QUE ELA CRIOU?

313
00:18:30,810 --> 00:18:32,445
EU JURO PARA VOCÊ

314
00:18:32,479 --> 00:18:36,283
ESTE HOMEM SE CONDENA
CADA VEZ QUE ELE ABRE A BOCA.

315
00:18:36,316 --> 00:18:39,419
E COMO SATANÁS
NO JARDIM DO ÉDEN,

316
00:18:39,452 --> 00:18:42,355
JOHN ALDEN ENTENDE
QUE AS MULHERES SÃO A PORTA ABERTA

317
00:18:42,389 --> 00:18:46,493
POR QUE O MAL ENTRA
PARA ENVENENAR NÓS A TODOS.

318
00:18:46,526 --> 00:18:51,331
QUANTAS MULHERES,
JOVENS E VELHOS, BONS E MAU,

319
00:18:51,364 --> 00:18:53,132
ALDEN ENFEITOU?

320
00:18:53,166 --> 00:18:56,769
VIU QUE JOHN ALDEN
TENTATIVA DE SEDUZIR

321
00:18:56,803 --> 00:18:59,639
MESMO AS MULHERES MAIS ALTAS
NA TERRA.

322
00:18:59,672 --> 00:19:01,040
MARIA SIBLEY.

323
00:19:02,509 --> 00:19:05,812
NÃO FOI O ACUSADO
ENTRE À FORÇA EM SUA CASA,

324
00:19:05,845 --> 00:19:09,816
NÃO, NO SEU BOUDOIR,
NA calada da noite?

325
00:19:09,849 --> 00:19:12,619
Maria:
EU PERMITIRIA TAL COISA?

326
00:19:12,652 --> 00:19:14,854
Aumentar: NÃO SEI.

327
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
MAS SEU SERVO
TESTIFICOU

328
00:19:17,690 --> 00:19:22,161
QUE ALDEN REALMENTE FEZ À FORÇA
FAÇA A ENTRADA À NOITE.

329
00:19:26,333 --> 00:19:28,034
Maria:
ELE VEIO DISCUTIR POLÍTICA.

330
00:19:28,067 --> 00:19:29,836
-Aumentar: POLÍTICA?
-Maria: CERTO.

331
00:19:29,869 --> 00:19:31,238
PARA ANUNCIAR SUA INTENÇÃO

332
00:19:31,271 --> 00:19:33,673
PARA TOMAR O LUGAR DE SEU PAI
NO QUADRO SELECIONADO.

333
00:19:33,706 --> 00:19:34,941
Aumentar:
NO MEIO DA NOITE?

334
00:19:39,212 --> 00:19:41,881
SENHORITA HALE.

335
00:19:44,083 --> 00:19:48,488
O ACUSADO FOI VISTO
BEIJANDO VOCÊ FORÇAMENTE EM PÚBLICO.

336
00:19:48,521 --> 00:19:51,157
NÃO HÁ CULPA
ANEXADO A VOCÊ.

337
00:19:51,190 --> 00:19:55,262
VOCÊ É UM - UM LEVE
E DESLIZAMENTO INDEFESO DE UMA MENINA.

338
00:19:55,295 --> 00:19:57,764
MAS VOCÊ NEGA?

339
00:20:06,373 --> 00:20:07,740
Ana: ELE FEZ.

340
00:20:07,774 --> 00:20:09,075
[ESPECTADORES GASP]

341
00:20:09,108 --> 00:20:12,111
Aumento: ELE FEZ.

342
00:20:12,144 --> 00:20:14,714
UMA SERPENTE NA GRAMA ESTÁ
O QUE ERA JOHN ALDEN

343
00:20:14,747 --> 00:20:17,250
E O QUE É JOHN ALDEN.

344
00:20:17,284 --> 00:20:22,355
E QUANDO ELE NÃO ESTAVA TENTANDO
PARA SEDUZIR SEUS MELHORES,

345
00:20:22,389 --> 00:20:25,592
ELE ESTAVA SATISFEITO
SUAS PRÓPRIAS DESEJOS INHUMANOS

346
00:20:25,625 --> 00:20:27,360
EM SALAS CHEIAS DE PROSTITUTAS

347
00:20:27,394 --> 00:20:30,229
NO BORTEL
FUNCIONADO POR SUAS PRÓPRIAS BRUXAS.

348
00:20:30,263 --> 00:20:32,198
[ESPECTADORES murmúrios]

349
00:20:32,231 --> 00:20:37,737
E, O PIOR DE TUDO, ACHO, O
TENAS, JOVENS DONZELAS DE SALEM,

350
00:20:37,770 --> 00:20:41,441
TÃO ANSIADO PARA CAIR PRESA
AOS SEUS CAMINHOS SERPENTINOS.

351
00:20:48,648 --> 00:20:53,553
Emily: MERCY NOS DISSE QUE ERA...
ERA JOHN ALDEN

352
00:20:53,586 --> 00:20:56,456
QUEM VEIO NAS SOMBRAS
NA NOITE,

353
00:20:56,489 --> 00:21:03,396
QUE ELE - ELE BEIJOU E LAMBEU
E MORDEU CADA PARTE DELA.

354
00:21:03,430 --> 00:21:08,501
Mas ele a enfeitiçou
ENTÃO ELA NÃO PODE NOMEAR SEU NOME

355
00:21:08,535 --> 00:21:11,771
MAS ELA PODE CULPAR TUDO
NA BRUXA.

356
00:21:11,804 --> 00:21:16,509
ELE A LEVOU À NOITE
NA FORMA ESPECTRAL

357
00:21:16,543 --> 00:21:21,748
E DEU SEU CORPO E ALMA
PARA O PRÓPRIO DIABO.

358
00:21:21,781 --> 00:21:24,016
[ESPECTADORES GASP, MURMUR]

359
00:21:24,050 --> 00:21:27,354
E ELA - ELA NOS ATRAIU
DEPOIS DISSO

360
00:21:27,387 --> 00:21:30,590
COM TRUQUES DE MÁGICA
A-E JOGOS.

361
00:21:30,623 --> 00:21:33,860
E, LOGO, ESTÁVAMOS DANÇANDO
NA FLORESTA COM ELE,

362
00:21:33,893 --> 00:21:38,297
ONDE NOS TOCAMOS
E, UM APÓS O OUTRO,

363
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
COLOCADO COM ELE.

364
00:21:46,539 --> 00:21:48,541
Algodão: SÉRIO?

365
00:21:59,519 --> 00:22:01,354
TODOS VOCÊS?

366
00:22:09,161 --> 00:22:11,531
VOCÊ ESTÁ DIZENDO, EMILY...

367
00:22:11,564 --> 00:22:14,701
QUE VOCÊ NÃO É UMA DONZELA?

368
00:22:16,503 --> 00:22:18,838
SE EU FOSSE EXAMINAR VOCÊ,

369
00:22:18,871 --> 00:22:22,375
TENHA UMA DAS MULHERES AQUI
EXAME VOCÊ...

370
00:22:24,110 --> 00:22:27,380
ELES ENCONTRARÃO
QUE VOCÊ NÃO ESTÁ INTACTO?

371
00:22:30,617 --> 00:22:34,387
Emily: ELE - ELE TEM LÍNGUA
E DEDOS

372
00:22:34,421 --> 00:22:36,088
E INSTRUMENTOS INVISÍVEIS
DE -- DE PRAZER.

373
00:22:36,122 --> 00:22:37,390
Algodão: AH.

374
00:22:37,424 --> 00:22:39,392
Emilly:
MAS E-EU TINHA OS OLHOS FECHADOS.

375
00:22:39,426 --> 00:22:41,193
NÃO SEI O QUE ELE FEZ.

376
00:22:41,227 --> 00:22:43,763
Algodão:
ESTES SÃO FANTASMAS,

377
00:22:43,796 --> 00:22:47,266
FABRICAÇÕES DA MENTE.

378
00:22:47,299 --> 00:22:49,402
E QUEM AQUI ENTRE NÓS
NÃO TEVE,

379
00:22:49,436 --> 00:22:52,939
MESMO INVOLUNTARIAMENTE,
ALGUNS PENSAMENTOS AQUECIDOS?

380
00:22:52,972 --> 00:22:58,077
ESTA MENINA FOI
Oprimido por eles.

381
00:22:58,110 --> 00:23:01,681
ESPECIALMENTE NO ROSTO
DE TORTURA EXTREMA

382
00:23:01,714 --> 00:23:03,816
PELO MEU PRÓPRIO PAI.

383
00:23:05,585 --> 00:23:10,256
COLOQUE NA RACK,
AMEAÇADO DE MORTE,

384
00:23:10,289 --> 00:23:12,792
MESMO UMA MENINA INOCENTE
PODE PENSAR-SE UMA BRUXA,

385
00:23:12,825 --> 00:23:16,362
E QUALQUER HOMEM AO SEU REDOR É UM DIABO.

386
00:23:16,395 --> 00:23:17,964
[MURMURRO DE ESPECTADORES]

387
00:23:17,997 --> 00:23:19,899
EU ENVIO PARA VOCÊ QUE TUDO
VOCÊ VIU AQUI HOJE

388
00:23:19,932 --> 00:23:24,003
É O RESULTADO DA TORTURA
DIGNO DA INQUISIÇÃO!

389
00:23:25,137 --> 00:23:27,907
QUEM É
QUEM REALMENTE VIOLOU AS MULHERES?

390
00:23:29,609 --> 00:23:32,812
JOÃO ALDEN?

391
00:23:32,845 --> 00:23:37,617
OU AQUELE QUE POSSUEM...

392
00:23:37,650 --> 00:23:41,087
E USOS...

393
00:23:41,120 --> 00:23:42,889
FERRAMENTAS COMO ESTA?!

394
00:23:42,922 --> 00:23:44,290
[ESPECTADORES GASP]

395
00:23:45,758 --> 00:23:47,894
Aumentar: COMO VOCÊ OUSA?

396
00:23:47,927 --> 00:23:49,929
Algodão: NÃO, SENHOR!
COMO VOCÊ OUSA?!

397
00:23:49,962 --> 00:23:52,431
[ESPECTADORES CLAMANDO]

398
00:23:55,602 --> 00:23:58,505
Aumento: ESTA SESSÃO É
SUSPENSO PELO DIA!

399
00:23:58,538 --> 00:24:03,275
RETOMAMOS PELA MANHÃ
QUANDO OS TEMPEROS ARREFECEM.

400
00:24:17,490 --> 00:24:19,025
João:
A CIDADE INTEIRA QUER ME ENFORCAR

401
00:24:19,058 --> 00:24:21,193
COMO SE EU SOU UM TIPO DE MONSTRO,

402
00:24:21,227 --> 00:24:24,531
COMO EU POSSO
ALGUM PODER ESCURO E MÁGICO.

403
00:24:24,564 --> 00:24:26,332
Algodão: E VOCÊ FAZ.

404
00:24:26,365 --> 00:24:28,868
John: AH, VOCÊ TAMBÉM NÃO.

405
00:24:28,901 --> 00:24:30,302
Algodão: NÃO.

406
00:24:30,336 --> 00:24:32,605
NÃO ACREDITE QUE VOCÊ É UMA BRUXA.

407
00:24:32,639 --> 00:24:35,708
MAS EU ACREDITO QUE VOCÊ POSSUI
ALGO DE PODER ESCURO E MÁGICO.

408
00:24:37,510 --> 00:24:39,679
ONDE ESTÁ O MALUM?

409
00:24:39,712 --> 00:24:40,980
João: O QUE?

410
00:24:41,013 --> 00:24:42,181
Algodão: A CAIXA.

411
00:24:42,214 --> 00:24:45,051
A CAIXA QUE VOCÊ ENCONTROU

412
00:24:45,084 --> 00:24:47,319
Isso atraiu aquela bruxa infernal
PARA SUA CASA.

413
00:24:47,353 --> 00:24:48,721
João: POR QUE?

414
00:24:48,755 --> 00:24:51,891
Algodão: ACREDITO QUE É
O FABULOSO MALUM,

415
00:24:51,924 --> 00:24:53,760
A CHAVE DO GRANDE RITO.

416
00:24:54,861 --> 00:24:56,328
João:
ISSO MAIS DO SEU LIVRO ABSURDO?

417
00:24:57,429 --> 00:25:00,466
Algodão:
AQUELA CAIXA COBERTA EM IMAGENS -

418
00:25:00,499 --> 00:25:03,302
EU ACREDITO QUE É O
MAIOR ARMA DAS BRUXAS,

419
00:25:03,335 --> 00:25:05,237
QUE CONTÉM ALGUM TIPO DE

420
00:25:05,271 --> 00:25:07,640
SOBRENATURAL
AGENTE DA DESTRUIÇÃO

421
00:25:07,674 --> 00:25:11,410
QUE ABRIRÁ QUANDO
O GRANDE RITO ESTÁ CONCLUÍDO,

422
00:25:11,443 --> 00:25:15,848
LIBERANDO SUA DESTRUIÇÃO
SOBRE NÓS COMO...

423
00:25:15,882 --> 00:25:18,818
COMO O MITO DE PANDORA.

424
00:25:18,851 --> 00:25:21,353
John: OLHA, SE ISSO É
O QUE VOCÊ DIZ É,

425
00:25:21,387 --> 00:25:23,422
E SEU PAI SABE
QUE EU TENHO,

426
00:25:23,455 --> 00:25:25,558
ESSE É O PREGO FINAL
NO MEU CAFIN.

427
00:25:25,592 --> 00:25:27,560
Algodão: E SE FOR
A ÚNICA CHANCE QUE TEMOS?

428
00:25:31,430 --> 00:25:33,099
John: GILES TEM.

429
00:25:33,132 --> 00:25:35,101
Algodão: GILES?

430
00:25:35,134 --> 00:25:37,904
GILES COREY ESTÁ MORTO.

431
00:25:39,371 --> 00:25:41,073
João:
E eu enterrei em seu túmulo.

432
00:26:03,930 --> 00:26:05,564
Algodão: [INALA PROFUNDAMENTE]

433
00:26:23,015 --> 00:26:25,451
[TOSSE]

434
00:26:48,007 --> 00:26:51,110
Aumentar: [grunhidos]

435
00:27:10,029 --> 00:27:11,898
VOCÊ SABE O QUE FAZER COM ISSO?

436
00:27:23,509 --> 00:27:25,011
Algodão:
PAI, PRECISO FALAR COM VOCÊ.

437
00:27:25,044 --> 00:27:26,212
Aumento: E AGORA?

438
00:27:26,245 --> 00:27:27,780
MAIS DESRESPEITO?

439
00:27:27,814 --> 00:27:29,548
Algodão: NÃO.

440
00:27:29,581 --> 00:27:32,384
SENHOR.

441
00:27:32,418 --> 00:27:34,887
EU AINDA PENSO NO QUE VOCÊ FAZ
É FUNDAMENTALMENTE ERRADO,

442
00:27:34,921 --> 00:27:36,823
QUE DEVE HAVER OUTRAS FORMAS,
MAS...

443
00:27:36,856 --> 00:27:39,658
ESTOU COM MEDO.

444
00:27:39,692 --> 00:27:44,296
MORTAMENTE COM MEDO.

445
00:27:44,330 --> 00:27:47,800
EU TEMO,
ENQUANTO DISCORDAMOS SOBRE OS MÉTODOS,

446
00:27:47,834 --> 00:27:51,070
NÓS ESTAMOS DETERMINADOS
PARA PARAR O GRANDE RITO.

447
00:27:51,103 --> 00:27:55,007
Aumentar: BEM...

448
00:27:55,041 --> 00:27:59,045
ESTOU GRATIFICADO POR VOCÊ
PELO MENOS RECONHEÇA ISSO.

449
00:28:01,013 --> 00:28:04,016
Algodão:
O MAL ESTÁ AQUI.

450
00:28:07,019 --> 00:28:09,421
OU FOI.

451
00:28:09,455 --> 00:28:12,091
EU VI.

452
00:28:12,124 --> 00:28:13,726
EU TOQUEI NELE, MESMO.

453
00:28:13,760 --> 00:28:15,161
Aumentar: MESMO?

454
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
ENTÃO ONDE ESTÁ?

455
00:28:17,229 --> 00:28:20,432
Algodão: NÃO SEI.

456
00:28:20,466 --> 00:28:22,401
Aumentar: BEM...

457
00:28:22,434 --> 00:28:25,772
DIGA-ME ONDE VOCÊ VIU.

458
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
Algodão:
NA CASA DE JOHN ALDEN.

459
00:29:08,347 --> 00:29:10,917
PAI, VOCÊ NÃO ENTENDE.

460
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
ELE ESTAVA ME AJUDANDO.

461
00:29:12,919 --> 00:29:15,254
FOI ELE QUEM PRENDEU A BRUXA
E CARREGUEI ELA COMIGO

462
00:29:15,287 --> 00:29:16,923
PARA AS MADEIRAS
PARA PERGUNTAR E MATAR ELA.

463
00:29:16,956 --> 00:29:18,724
Aumentar:
VOCÊ NÃO ENTENDE.

464
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
EM ALGUNS ASPECTOS,
AS BRUXAS NÃO SÃO DIFERENTES DE NÓS.

465
00:29:21,127 --> 00:29:24,430
ELES TÊM FACÇÕES.
ELES TÊM LUTAS DE PODER.

466
00:29:24,463 --> 00:29:26,966
SEU AMIGO ALDEN NÃO ESTAVA
TENTANDO PEGAR UMA BRUXA.

467
00:29:26,999 --> 00:29:29,601
ELE ESTAVA ELIMINANDO UM RIVAL.

468
00:29:29,635 --> 00:29:32,972
VOCÊ ESTÁ CEGO
POR SUA PRÓPRIA DÚVIDA,

469
00:29:33,005 --> 00:29:35,007
E ISSO VAI DESTRUIR VOCÊ!

470
00:29:35,041 --> 00:29:36,742
SE EU TE CONCEDER

471
00:29:36,775 --> 00:29:41,513
QUE HÁ UMA POSSIBILIDADE
QUE ALDEN É INOCENTE,

472
00:29:41,547 --> 00:29:43,249
VOCÊ NÃO PODE CONCEDER
A POSSIBILIDADE

473
00:29:43,282 --> 00:29:45,584
QUE EXISTE 1 EM 10,
NÃO, UMA CHANCE DE 1 EM 100

474
00:29:45,617 --> 00:29:47,586
QUE EU ESTOU CERTO?!

475
00:29:47,619 --> 00:29:50,022
E SE EU FOR,
MILHARES PERECERÃO.

476
00:29:50,056 --> 00:29:51,924
A PRÓPRIA NAÇÃO PODE CAIR.

477
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
PODEMOS APROVEITAR ESSA OPORTUNIDADE?
EU NÃO POSSO.

478
00:29:53,960 --> 00:29:55,261
VOCÊ PODE?

479
00:29:55,294 --> 00:29:57,029
EU TE DIGO, ALGODÃO,

480
00:29:57,063 --> 00:29:59,866
VOCÊ NÃO CONHECE ESSE HOMEM DE QUASE
TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA.

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,869
Algodão:
PESQUISEI NO TÚMULO DE GILES COREY.

482
00:30:02,902 --> 00:30:04,303
O MALUM NÃO ESTAVA LÁ.

483
00:30:04,336 --> 00:30:06,873
João: ISSO É IMPOSSÍVEL.
EU ME ENTERREI.

484
00:30:06,906 --> 00:30:08,540
Algodão: QUEM MAIS SABIA?

485
00:30:08,574 --> 00:30:10,542
João: NINGUÉM.

486
00:30:10,576 --> 00:30:11,810
SÓ VOCÊ.

487
00:30:15,982 --> 00:30:17,683
E VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM.

488
00:30:17,716 --> 00:30:19,285
Algodão:
NÃO TENHO CERTEZA NO QUE ACREDITAR.

489
00:30:19,318 --> 00:30:21,620
SÓ TENHO CERTEZA DE DUAS COISAS.

490
00:30:21,653 --> 00:30:23,322
TODAS AS NOSSAS VIDAS PODEM DEPENDER

491
00:30:23,355 --> 00:30:25,557
ENCONTRAR E DESTRUIR
O MALUM.

492
00:30:25,591 --> 00:30:27,126
João: E?

493
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
Algodão: E VOCÊ ESTÁ SENDO
MENOS QUE HONESTO COMIGO.

494
00:30:31,497 --> 00:30:34,466
João:
EU TE CONTEI TUDO.

495
00:30:34,500 --> 00:30:36,768
[PESSOAS DA CIDADE GRITANDO]

496
00:30:41,107 --> 00:30:43,209
João:
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?!

497
00:30:43,242 --> 00:30:45,411
-Selectman: LEVANTE-SE.
-Mulher: [SOLUÇANDO]

498
00:30:45,444 --> 00:30:46,612
João:
ESSAS MENINAS SÃO INOCENTES!

499
00:30:47,846 --> 00:30:49,982
Emilly: NÃO!

500
00:30:50,016 --> 00:30:52,618
[GRITOS]

501
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
PERDOE-ME!

502
00:30:55,721 --> 00:30:59,158
É a única coisa que me arrependo -
MENTINDO SOBRE VOCÊ!

503
00:30:59,191 --> 00:31:00,893
João: OLHA, EU SEI
O QUE ELES FIZERAM COM VOCÊ.

504
00:31:00,927 --> 00:31:02,361
NÃO É SUA CULPA.

505
00:31:02,394 --> 00:31:03,695
Seletor: VEM AQUI!

506
00:31:03,729 --> 00:31:05,264
Emily: [SOBS]

507
00:31:05,297 --> 00:31:07,066
João: Maldito seja!

508
00:31:07,099 --> 00:31:09,535
FAÇA ALGO!
SÃO APENAS MENINAS!

509
00:31:26,818 --> 00:31:29,088
[MENINAS SORRANDO]

510
00:31:31,090 --> 00:31:32,925
[PESSOAS DA CIDADE GRITANDO]

511
00:31:39,431 --> 00:31:43,402
Emilly: VOCÊ!
VOCÊ PROMETEU QUE NOS POUPARÁ!

512
00:31:46,105 --> 00:31:49,875
Aumento: ESTOU POUPANDO VOCÊ
AS CHAMAS DESTE MUNDO

513
00:31:49,908 --> 00:31:51,443
E DO PRÓXIMO.

514
00:31:52,511 --> 00:31:54,780
VOCÊ NÃO VAI SOFRER MUITO.

515
00:31:54,813 --> 00:31:58,884
UMA MEDIDA COMPLETA DE MISERICÓRDIA
ESTÁ SENDO ADICIONADO ÀS SUAS PERNAS.

516
00:31:58,917 --> 00:32:00,987
Algodão: ME DEIXE!

517
00:32:01,020 --> 00:32:02,654
PAI, VOCÊ MENTIU!

518
00:32:02,688 --> 00:32:04,823
VOCÊ PROMETEU A ESSAS MENINAS
Eles não iriam -

519
00:32:04,856 --> 00:32:06,258
Aumentar: QUEIMAR.

520
00:32:06,292 --> 00:32:07,593
NEM ELES DEVERÃO.

521
00:32:07,626 --> 00:32:08,794
Algodão:
NÃO FAÇA ISSO, PAI.

522
00:32:08,827 --> 00:32:11,230
COMO ISSO PODE AJUDAR?

523
00:32:11,263 --> 00:32:12,999
VOCÊ DISSE A SI MESMO
ELES FORAM VÍTIMAS!

524
00:32:13,032 --> 00:32:14,500
Aumento: TRISTE, MAS VERDADEIRO.

525
00:32:14,533 --> 00:32:16,935
MAS ESTÃO MANCHADOS...
PELO DIABO.

526
00:32:16,969 --> 00:32:19,405
Temo que carreguem sua própria semente.

527
00:32:19,438 --> 00:32:20,306
Algodão:
COMO VOCÊ PODE TER CERTEZA?

528
00:32:20,339 --> 00:32:21,840
Aumentar: TENHO CERTEZA.

529
00:32:21,873 --> 00:32:24,576
ESTOU CERTO DA AMEAÇA
Eles posam para Salem,

530
00:32:24,610 --> 00:32:27,646
ASSIM QUE TENHO CERTEZA DISSO
SUA FRAQUEZA É UMA AMEAÇA.

531
00:32:27,679 --> 00:32:30,316
MAS ACIMA DE TUDO,
TENHO CERTEZA DE QUE,

532
00:32:30,349 --> 00:32:34,186
COMO UM CIRURGIÃO,
NÃO TENHO ESCOLHA A NÃO SER CORTAR

533
00:32:34,220 --> 00:32:36,788
O MALIGNO
MANIFESTAÇÃO DE MALÍCIA

534
00:32:36,822 --> 00:32:39,025
ANTES QUE SE ESPALHE
MAIS.

535
00:32:41,127 --> 00:32:42,461
Algodão: NÃO! PARAR!

536
00:32:42,494 --> 00:32:45,531
Emilly: POR FAVOR ME AJUDE!
POR FAVOR! POR FAVOR!

537
00:32:45,564 --> 00:32:47,533
Seletor: VOLTE!

538
00:32:51,537 --> 00:32:53,639
[MENINAS GASP]

539
00:33:02,648 --> 00:33:06,052
Mulher: QUEIME NO INFERNO!

540
00:33:06,085 --> 00:33:08,954
DEIXE-OS QUEIMAR!

541
00:33:08,987 --> 00:33:14,493
[PESSOAS DA CIDADE GRITANDO]

542
00:33:31,243 --> 00:33:33,279
João: [suspiros]

543
00:33:45,291 --> 00:33:47,059
Dollie: [SOBS]

544
00:33:47,093 --> 00:33:50,062
MISERICÓRDIA!

545
00:33:50,096 --> 00:33:52,864
ONDE VOCÊ ESTÁ?!

546
00:33:53,599 --> 00:33:56,102
MISERICÓRDIA!

547
00:33:56,135 --> 00:33:57,903
Misericórdia: O QUE É?

548
00:33:59,438 --> 00:34:01,073
DOLLIE, O QUE ACONTECEU?

549
00:34:01,107 --> 00:34:05,877
Dollie: Emily, Elizabeth,
SUSANNA E CARIDADE -

550
00:34:05,911 --> 00:34:08,280
AUMENTAR MATERIAL
PENDUROU TODOS.

551
00:34:13,319 --> 00:34:16,054
VOCÊ JUROU
QUE ELES SERIAM SEGUROS,

552
00:34:16,088 --> 00:34:17,456
MAS ESTÃO MORTOS!

553
00:34:17,489 --> 00:34:19,625
TODOS ELES FORAM MORTOS!

554
00:34:19,658 --> 00:34:21,860
VOCÊ DISSE
SEU MESTRE NOS PROTEGERIA,

555
00:34:21,893 --> 00:34:23,095
E ELA NÃO FEZ NADA!

556
00:34:23,129 --> 00:34:25,297
[SOBS]

557
00:34:25,331 --> 00:34:28,567
Misericórdia: VOLTE PARA SALEM.

558
00:34:28,600 --> 00:34:31,370
REÚNE OS JOVENS,

559
00:34:31,403 --> 00:34:36,275
OS POBRES, OS SOFRIDOS.

560
00:34:36,308 --> 00:34:39,111
ELES SERÃO NOSSO EXÉRCITO.

561
00:34:39,145 --> 00:34:42,648
UM NOVO DIA ESTÁ SOBRE NÓS.

562
00:34:42,681 --> 00:34:44,883
E ESSE NOVO DIA EXIGE

563
00:34:44,916 --> 00:34:48,720
UMA NOVA RAINHA DA NOITE!

564
00:34:48,754 --> 00:34:50,489
[TOQUES DO SINO DA IGREJA]

565
00:34:50,522 --> 00:34:54,226
Aumento: SEI QUE MUITOS
DE VOCÊ ACHA DIFÍCIL ACEITAR,

566
00:34:54,260 --> 00:34:57,596
IMPOSSÍVEL ACREDITAR
ESSE JOÃO ALDEN,

567
00:34:57,629 --> 00:35:01,467
FILHO DE UM DE NOSSOS FUNDADORES E
UM SOLDADO BRAVO EM NOSSA DEFESA,

568
00:35:01,500 --> 00:35:04,670
É CULPADO DE BRUXARIA MALÉFICA.

569
00:35:04,703 --> 00:35:06,838
MULTAR.

570
00:35:06,872 --> 00:35:08,907
MULTAR!

571
00:35:08,940 --> 00:35:12,077
SUSPENDA SUA CRENÇA OU NÃO.
NÃO IMPORTA.

572
00:35:12,110 --> 00:35:19,318
A ÚNICA COISA QUE IMPORTA É
QUE ALDEN...SEJA CONDENADO

573
00:35:19,351 --> 00:35:22,488
E SENTENÇADO
PELO QUE ELE É VERDADEIRAMENTE,

574
00:35:22,521 --> 00:35:25,491
UM TRAIDOR E UM ASSASSINO.

575
00:35:25,524 --> 00:35:27,125
Algodão: O QUÊ?

576
00:35:27,159 --> 00:35:28,860
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

577
00:35:28,894 --> 00:35:33,799
Aumentar: EU ENVIO ISSO ENQUANTO
JOHN ALDEN ESTAVA COM OS ÍNDIOS,

578
00:35:33,832 --> 00:35:36,535
ELE NÃO SÓ SE ENCONTROU COM ELES.

579
00:35:36,568 --> 00:35:40,339
ELE PEGOU EM ARMAS
CONTRA SEU PRÓPRIO POVO,

580
00:35:40,372 --> 00:35:44,176
MATADOR DE MILÍCIAS
NA SUA PRÓPRIA EMPRESA,

581
00:35:44,210 --> 00:35:47,179
BONS HOMENS DA NOVA INGLATERRA,
CADA UM DELES.

582
00:35:47,213 --> 00:35:50,549
JURO QUE ISSO É VERDADE.

583
00:35:50,582 --> 00:35:55,187
E eu desafio John Alden
PARA NEGAR!

584
00:35:55,221 --> 00:35:57,523
EU TE DESAFIO A ME DIZER

585
00:35:57,556 --> 00:36:02,694
QUE VOCÊ NÃO PINTOU SEU ROSTO
COMO UM ÍNDIO HEATHEN

586
00:36:02,728 --> 00:36:06,232
E QUEBRA OS CRÂNIOS DOS HOMENS
NA SUA PRÓPRIA EMPRESA!

587
00:36:06,265 --> 00:36:08,467
Algodão:
ACUSAÇÕES EXTRAORDINÁRIAS!

588
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
ONDE VOCÊ ENCONTROU
TANTO absurdo?

589
00:36:11,036 --> 00:36:13,905
Aumento: TENHO TESTEMUNHO JURADO
DO ESCRAVO TITUBA!

590
00:36:13,939 --> 00:36:15,541
Algodão: AHA!

591
00:36:15,574 --> 00:36:18,677
MENTIRAS E FANTASIAS.

592
00:36:18,710 --> 00:36:20,512
Aumentar: MENTIRAS?
CAPITÃO?

593
00:36:20,546 --> 00:36:23,048
FANTASIAS?

594
00:36:23,081 --> 00:36:26,418
VOCÊ DISPUTA AS COBRANÇAS?

595
00:36:28,119 --> 00:36:29,421
FALAR.

596
00:36:30,956 --> 00:36:35,594
Algodão:
CAPITÃO... ISSO TUDO É VERDADE?

597
00:36:38,630 --> 00:36:42,834
John: CADA HOMEM SÃO NESTE
Place sabe que não sou uma bruxa.

598
00:36:42,868 --> 00:36:46,071
Aumentar: VOCÊ É UM TRAIDOR?

599
00:36:46,104 --> 00:36:48,440
VOCÊ É UM ASSASSINO?

600
00:36:51,410 --> 00:36:53,612
Algodão: Maldito seja, JOHN.
RESPONDA-LHE.

601
00:37:04,323 --> 00:37:07,593
Aumentar: ENTÃO, VOCÊ VÊ...

602
00:37:07,626 --> 00:37:13,399
ÀS VEZES, O SILÊNCIO PODE SER O
A CONFISSÃO MAIS ELOQUENTE DE TODAS.

603
00:37:14,833 --> 00:37:18,036
NÃO TENHO DÚVIDAS,
NÃO É UMA PEGADA DE DÚVIDA,

604
00:37:18,069 --> 00:37:20,038
QUE JOHN ALDEN É UMA BRUXA.

605
00:37:20,071 --> 00:37:25,411
MAS... MESMO NÃO TINHA...

606
00:37:25,444 --> 00:37:26,945
EU AINDA MANTEREI

607
00:37:26,978 --> 00:37:33,184
QUE ELE DEVE PENDURAR
POR CRIMES ELE NÃO NEGARÁ.

608
00:37:35,454 --> 00:37:37,188
E NEM DEVE.

609
00:37:40,359 --> 00:37:43,629
Algodão: PELO AMOR DE DEUS,
DIGA-ME QUE MEU PAI ESTÁ ERRADO.

610
00:37:43,662 --> 00:37:46,932
ME DIGA QUE VOCÊ NÃO É O HOMEM
ELE DIZ QUE VOCÊ É.

611
00:37:46,965 --> 00:37:48,900
João:
O QUE ISSO IMPORTA AGORA?

612
00:37:48,934 --> 00:37:51,269
Algodão: ISSO IMPORTA PARA MIM -

613
00:37:51,303 --> 00:37:53,004
SE VOCÊ ME ENGANOU
TODO ESSE TEMPO.

614
00:37:53,038 --> 00:37:56,842
João:
VOCÊ TEM CERTEZA QUE QUER A VERDADE?

615
00:37:56,875 --> 00:37:58,410
VOCÊ TEM MESMO CERTEZA

616
00:37:58,444 --> 00:38:01,012
VOCÊ SABE A DIFERENÇA
ENTRE O BEM E O MAL?

617
00:38:01,046 --> 00:38:02,948
Porque vocês puritanos,

618
00:38:02,981 --> 00:38:07,085
VOCÊ ACHA QUE O MUNDO É SÓ
PRETO E BRANCO.

619
00:38:07,118 --> 00:38:10,989
E SE A VERDADE DO MUNDO
SERÁ QUE NÃO É NADA APENAS CINZA?

620
00:38:16,962 --> 00:38:19,465
DEPOIS DA BATALHA
DO GRANDE PÂNTANO,

621
00:38:19,498 --> 00:38:22,033
FUI DEIXADO PARA MORTE.

622
00:38:22,067 --> 00:38:27,005
MAS FUI ENCONTRADO PELO MOHAWK -

623
00:38:27,038 --> 00:38:29,441
NÃO OS ÍNDIOS QUE LUTAMOS, NÃO.

624
00:38:29,475 --> 00:38:31,643
OS MOHAWK NÃO SÃO NOSSOS AMIGOS,

625
00:38:31,677 --> 00:38:34,846
MAS SÃO OS INIMIGOS
DOS ABENAKI NÓS LUTAMOS.

626
00:38:34,880 --> 00:38:39,485
COM TODA HONESTIDADE, EU...

627
00:38:39,518 --> 00:38:47,125
ACHO QUE NUNCA VOU
ENTENDA POR QUE ME SALVAM.

628
00:38:47,158 --> 00:38:49,828
É UM MISTÉRIO PARA MIM
ATÉ HOJE.

629
00:38:52,364 --> 00:38:56,402
A cicatriz que seu velho encontrou

630
00:38:56,435 --> 00:38:58,804
ELE DISSE QUE ESTAVA DE ALIMENTAÇÃO
UM FAMILIAR?

631
00:38:58,837 --> 00:39:01,707
ISSO FOI DA ESCAVAÇÃO
UMA BOLA DE CHUMBO FORA DE MIM

632
00:39:01,740 --> 00:39:04,309
E CURAR
COM SEUS MEDICAMENTOS.

633
00:39:04,342 --> 00:39:06,077
Algodão:
ELES SEGURAM VOCÊ POR RESGATE?

634
00:39:06,111 --> 00:39:07,646
João: NÃO.

635
00:39:07,679 --> 00:39:10,749
ELES ME TRATARAM
COM GENTILEZA E RESPEITO.

636
00:39:12,183 --> 00:39:14,420
E SEUS SANTOS HOMENS LEVARAM
UM INTERESSE EM MIM.

637
00:39:14,453 --> 00:39:17,222
EU NEM TENHO CERTEZA POR QUE
OU O QUE ELE VIU EM MIM,

638
00:39:17,255 --> 00:39:19,224
MAS SE ELE NÃO TIVESSE...

639
00:39:19,257 --> 00:39:21,427
EU ESTARIA MORTO.

640
00:39:21,460 --> 00:39:24,730
ENTÃO VIVI ENTRE ELES.

641
00:39:24,763 --> 00:39:27,999
EU COMPARTILHEI SUA COMIDA
E SEU ABRIGO.

642
00:39:28,033 --> 00:39:29,701
EU ATÉ CAÇAVA COM ELES.

643
00:39:29,735 --> 00:39:32,871
UM DIA, EU E ALGUNS BRAVOS
VOLTOU DE UMA CAÇA

644
00:39:32,904 --> 00:39:37,242
PARA ENCONTRAR QUE A VILA FOI
QUEIMADO ATÉ O CHÃO.

645
00:39:37,275 --> 00:39:41,413
AS MULHERES E AS CRIANÇAS,
ESTÃO TODOS DISPERSOS

646
00:39:41,447 --> 00:39:45,183
COMO FOLHAS MORTAS, CAÍDAS,
ABATIDO.

647
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
Algodão:
PELO ABENAKI?

648
00:39:47,252 --> 00:39:48,420
João: NÃO.

649
00:39:48,454 --> 00:39:51,389
MILÍCIA.

650
00:39:51,423 --> 00:39:54,225
NOSSA MILÍCIA.

651
00:39:54,259 --> 00:39:55,861
NÃO PODERIA NEM SER INCOMODADO

652
00:39:55,894 --> 00:39:58,363
PARA CONTAR UMA TRIBO INDIANA
DE OUTRO.

653
00:39:58,396 --> 00:40:01,800
UMA NÉVOA VERMELHA DESCEU SOBRE MIM,

654
00:40:01,833 --> 00:40:03,935
E NÃO LEVANTOU
ATÉ EU CORRER POR ESSAS MADEIRAS

655
00:40:03,969 --> 00:40:06,872
E MORTO
CADA UM DESSES BASTARDOS,

656
00:40:06,905 --> 00:40:08,474
TODOS MENOS UM.

657
00:40:10,942 --> 00:40:15,280
E ISSO EU CORRIGI
NA NOITE EM QUE ENCONTREI A CAIXA.

658
00:40:23,589 --> 00:40:25,457
Algodão: E O MALUM?

659
00:40:26,958 --> 00:40:28,727
João: EU NÃO SABIA DE NADA
SOBRE ISSO.

660
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
VOCÊ DISSE QUE ERA ALGO
QUE AS BRUXAS QUERIAM MUITO.

661
00:40:32,798 --> 00:40:34,900
QUANDO PERDEMOS AQUELA BRUXA
NA FLORESTA,

662
00:40:34,933 --> 00:40:36,835
ACHEI QUE FOI MELHOR
PARA ESCONDER,

663
00:40:36,868 --> 00:40:39,304
ENTÃO, COMO EU DISSE,
Enterrei-o com o Giles.

664
00:40:39,337 --> 00:40:40,939
Algodão:
Bem, então alguém o desenterrou.

665
00:40:40,972 --> 00:40:42,574
John: TALVEZ VOCÊ NÃO TENHA NADA
PARA SE PREOCUPAR, ENTÃO,

666
00:40:42,608 --> 00:40:43,842
PORQUE DE ACORDO COM
SEU PAI,

667
00:40:43,875 --> 00:40:45,844
EU SOU A BRUXA POR TRÁS DISSO.

668
00:40:45,877 --> 00:40:47,946
ENTÃO, TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É me enforcar,

669
00:40:47,979 --> 00:40:50,982
E ENTÃO TUDO SERÁ
MUITO BEM.

670
00:40:51,016 --> 00:40:53,585
Algodão:
O QUE NÃO CONSIGO DESCOBRIR,

671
00:40:53,619 --> 00:40:56,588
O QUE ESTOU TENTANDO SUMIR,

672
00:40:56,622 --> 00:41:00,325
É, DEPOIS DE TUDO ISSO,

673
00:41:00,358 --> 00:41:04,162
DEPOIS DE TUDO
JÁ PASSAMOS -

674
00:41:04,195 --> 00:41:09,000
VOCÊ PRECISA DE UM AMIGO OU DE UM PEÃO?

675
00:41:22,247 --> 00:41:24,683
Maria:
[Fungamentos, suspiros]

676
00:41:29,187 --> 00:41:30,622
Isaque:
CHORAR NÃO AJUDA.

677
00:41:30,656 --> 00:41:32,490
CONFIE EM MIM.

678
00:41:32,524 --> 00:41:34,159
FEITO MINHA PARTILHA.

679
00:41:34,192 --> 00:41:35,727
Maria: [suspiros]

680
00:41:35,761 --> 00:41:39,397
ISAAC.

681
00:41:39,430 --> 00:41:43,001
DEUS, VOCÊ AINDA ESTÁ SANGRANDO.

682
00:41:43,034 --> 00:41:45,671
Isaque:
POR AQUI, QUEM NÃO ESTÁ?

683
00:41:45,704 --> 00:41:49,174
Maria: [chorando]

684
00:41:53,444 --> 00:41:56,381
O QUE EU FIZ?

685
00:42:00,351 --> 00:42:02,854
Isaac: NÃO SEI NADA DISSO
A CULPA É SUA,

686
00:42:02,888 --> 00:42:04,189
E TUDO É MEU.

687
00:42:04,222 --> 00:42:06,224
ELE ESTAVA A CAMINHO
FORA DA CIDADE NAQUELE DIA.

688
00:42:06,257 --> 00:42:07,659
Eu o parei.

689
00:42:07,693 --> 00:42:09,527
SE NÃO FOSSE POR MIM,
Ele já teria ido embora há muito tempo.

690
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO.

691
00:42:11,229 --> 00:42:15,166
POSSO PUXAR A CORDA
EU MESMO DE MANHÃ.

692
00:42:15,200 --> 00:42:17,936
Eu já matei tão bem
JOÃO ALDEN.

693
00:42:17,969 --> 00:42:21,506
MAS VOCÊ...

694
00:42:21,539 --> 00:42:23,274
VOCÊ PODE SALVÁ-LO.

695
00:42:23,308 --> 00:42:25,944
Maria: NÃO POSSO.
NÃO POSSO!

696
00:42:25,977 --> 00:42:27,846
Isaque: VOCÊ É MARIA.

697
00:42:27,879 --> 00:42:30,015
VOCÊ É MARIA.

698
00:42:30,048 --> 00:42:32,517
TODOS TE CHAMAM DE MARY SIBLEY.

699
00:42:32,550 --> 00:42:33,752
VOCÊ SABE COMO EU TE CHAMO

700
00:42:33,785 --> 00:42:37,522
NA MINHA CABEÇA, PARA MIM MESMO,
NO MEU CORAÇÃO?

701
00:42:37,555 --> 00:42:39,090
"MARIA MÁGICA."

702
00:42:39,124 --> 00:42:42,360
VOCÊ SEMPRE FOI MÁGICO,

703
00:42:42,393 --> 00:42:45,463
MESMO DE VOLTA
QUANDO ÉRAMOS SPROUTS.

704
00:42:45,496 --> 00:42:47,232
E VOCÊ PODERIA FAZER QUALQUER COISA -

705
00:42:47,265 --> 00:42:49,735
SEMPRE PODERIA.

706
00:42:49,768 --> 00:42:52,237
VOCÊ SÓ TEM QUE
QUERO MUITO.

707
00:42:52,270 --> 00:42:53,939
E VOCÊ FAZ.

708
00:42:53,972 --> 00:42:56,908
NÃO É?

709
00:42:56,942 --> 00:42:59,945
VOCÊ QUER QUE JOHN ALDEN VIVA.

710
00:43:29,040 --> 00:43:30,541
João:
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

711
00:43:31,843 --> 00:43:34,612
Maria:
ELES VÃO ENFORCAR VOCÊ AMANHÃ.

712
00:43:34,646 --> 00:43:36,915
João: "ELES"?

713
00:43:36,948 --> 00:43:39,718
BEM, VOCÊ NÃO É UM DELES,
SRA. SIBLEY?

714
00:43:43,521 --> 00:43:46,291
Maria: ÀS VEZES,
NÃO ME LEMBRO MAIS QUEM SOU.

715
00:43:46,324 --> 00:43:49,460
MAS EU SEI QUEM VOCÊ É...

716
00:43:49,494 --> 00:43:52,030
UM HOMEM INOCENTE.

717
00:43:52,063 --> 00:43:55,033
João: [risos]
Dificilmente.

718
00:43:55,066 --> 00:43:57,302
AGORA É QUASE ENGRAÇADO.

719
00:43:57,335 --> 00:44:00,872
SALEM FINALMENTE SENTENÇADO
ALGUÉM PARA MORRER

720
00:44:00,906 --> 00:44:03,208
PARA ALGO
ELES REALMENTE FIZERAM.

721
00:44:03,241 --> 00:44:06,344
VAI PARA CASA, MARIA.

722
00:44:06,377 --> 00:44:09,647
VOLTE PARA SUA VIDA,
SRA. SIBLEY.

723
00:44:12,317 --> 00:44:14,152
Maria:
VOCÊ É MINHA VIDA.

724
00:44:17,923 --> 00:44:20,158
John: BEM, É UM POUCO TARDE
POR ESSE PENSAMENTO.

725
00:44:20,191 --> 00:44:21,693
Maria:
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ PASSAR.

726
00:44:22,360 --> 00:44:24,362
EU POSSO TE SALVAR.

727
00:44:24,395 --> 00:44:25,697
João:
O BOM POVO DE SALEM,

728
00:44:25,731 --> 00:44:29,234
AS PESSOAS
ESTOU TENTANDO SALVAR,

729
00:44:29,267 --> 00:44:31,837
TODOS ME QUEREM MORTO.

730
00:44:31,870 --> 00:44:34,672
ELES PENSAM
EU SOU O PRÓPRIO DIABO.

731
00:44:36,174 --> 00:44:38,109
EU NÃO SOU DIABO.

732
00:44:41,747 --> 00:44:45,250
MAS SOU CULPADO DE TRAIÇÃO...

733
00:44:45,283 --> 00:44:46,918
E ASSASSINATO.

734
00:44:48,686 --> 00:44:51,622
E estou pronto para aguentar.

735
00:44:53,224 --> 00:44:55,326
ALÉM DE...

736
00:44:55,360 --> 00:44:57,863
ESTOU MUITO CANSADO.

737
00:44:59,264 --> 00:45:01,232
CANSADO DE VIVER SEM VOCÊ.

738
00:45:01,266 --> 00:45:04,502
Maria: AINDA HÁ UM CAMINHO
PARA ESTARMOS JUNTOS.

739
00:45:04,535 --> 00:45:05,703
João: Acabou.

740
00:45:05,737 --> 00:45:07,172
O QUE VOCÊ TEM?

741
00:45:07,205 --> 00:45:09,207
Você ficou louco
COMO TODOS NESSA CIDADE?

742
00:45:09,240 --> 00:45:12,110
Maria:
JOÃO, EU TE PROMETO...

743
00:45:12,143 --> 00:45:13,945
João: NÃO, NÃO.

744
00:45:13,979 --> 00:45:17,783
NENHUM DE NÓS É MUITO BOM
COM PROMESSAS, NÃO MAIS VOTOS.

745
00:45:17,816 --> 00:45:19,250
Maria: ESCUTE-ME.

746
00:45:19,284 --> 00:45:20,952
João:
ESTOU ESCUTANDO VOCÊ,

747
00:45:20,986 --> 00:45:23,922
E VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO NENHUM SENTIDO.

748
00:45:23,955 --> 00:45:26,291
OLHE AO SEU REDOR.

749
00:45:26,324 --> 00:45:30,361
ESTAS SÃO PAREDES DE PEDRA.
[SCOFFS]

750
00:45:30,395 --> 00:45:32,230
[CHOCALHOS DO PORTÃO]
JANELAS BARRADAS,

751
00:45:32,263 --> 00:45:33,731
UMA PORTA DE FERRO.

752
00:45:33,765 --> 00:45:39,470
BEM ACIMA DE NÓS,
UMA CORDA GROSSA ESPERANDO MEU PESCOÇO.

753
00:45:39,504 --> 00:45:41,873
Esses são os fatos teimosos.

754
00:45:41,907 --> 00:45:44,109
E TODO AMOR DO MUNDO

755
00:45:44,142 --> 00:45:46,444
NÃO POSSO MUDAR
UM ÚNICO DELES.

756
00:45:46,477 --> 00:45:48,079
Maria: VOCÊ ESTÁ ERRADO.

757
00:45:48,113 --> 00:45:52,150
O AMOR É MAIS FORTE QUE O FATO,
MAIS FORTE QUE TUDO.

758
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
MAS EU TE DIGO, JOÃO,

759
00:45:56,121 --> 00:45:59,257
AINDA HÁ UM LUGAR PARA NÓS
NESTE MUNDO.

760
00:45:59,290 --> 00:46:02,060
John: SÓ EM SONHOS.

761
00:46:02,093 --> 00:46:05,396
Maria: TUDO BEM, ENTÃO.

762
00:46:05,430 --> 00:46:08,599
UMA ÚLTIMA VEZ...

763
00:46:08,633 --> 00:46:10,501
SONHE COMIGO.