1
00:00:02,336 --> 00:00:03,671
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,005
Algodão: RITUM MAGNI.

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,140
João: O GRANDE RITO?

4
00:00:06,174 --> 00:00:07,308
Algodão:
DIZ ESTE OBJETO,

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,742
ESTE “MALUM”,

6
00:00:08,776 --> 00:00:10,211
É PENSADO EM ESTAR PRESENTE

7
00:00:10,244 --> 00:00:11,512
EM CADA GRANDE RITO
AO LONGO DA HISTÓRIA.

8
00:00:11,545 --> 00:00:14,014
ESTE OBJETO É MAL.

9
00:00:14,048 --> 00:00:16,350
CONSAGRA A TERRA
PARA O RETORNO DO DIABO.

10
00:00:16,384 --> 00:00:18,852
John: ESTAVA AQUI PARA ENTREGA.
ALGUÉM ESTAVA ESPERANDO.

11
00:00:18,886 --> 00:00:20,554
Maria: ENTÃO OS OUTROS
 SE LIGARAM PARA MIM.

12
00:00:20,588 --> 00:00:21,522
Tituba: SIM.

13
00:00:21,555 --> 00:00:22,723
CADA UM E CADA UM.

14
00:00:22,756 --> 00:00:23,824
Maria: ROSA?

15
00:00:23,857 --> 00:00:25,193
Tituba: TODOS.

16
00:00:25,226 --> 00:00:27,661
SE VOCÊ DESEJA
PARA JOHN ALDEN VIVER,

17
00:00:27,695 --> 00:00:29,830
VOCÊ VAI COMPLETAR
O GRANDE RITO.

18
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
Algodão:
O QUE É O GRANDE RITO?

19
00:00:31,365 --> 00:00:33,201
Rosa: [GORGOLHANDO]

20
00:00:35,436 --> 00:00:39,006
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME PENDURAR COMO UMA FANTOCHE?

21
00:00:39,039 --> 00:00:42,776
VOCÊS SÃO OS FANTOCHES,
TODOS VOCÊS – FANTOCHES!

22
00:00:42,810 --> 00:00:44,345
John: PENSEI QUE VOCÊ DISSE

23
00:00:44,378 --> 00:00:45,679
Saturno a obrigaria
PARA FALAR A VERDADE.

24
00:00:45,713 --> 00:00:47,014
Algodão: FEZ.

25
00:00:47,047 --> 00:00:48,882
ÀS VEZES
A VERDADE É UM ENIGMA.

26
00:00:48,916 --> 00:00:50,518
João: E A RESPOSTA?

27
00:00:50,551 --> 00:00:52,320
Algodão: DEVO PENSAR
E PENSE NOVAMENTE.

28
00:00:55,656 --> 00:00:56,890
Ana: PAI?

29
00:00:56,924 --> 00:00:58,592
[Suspiros]

30
00:00:58,626 --> 00:00:59,960
AAH!

31
00:00:59,993 --> 00:01:01,295
Sra. Hale: VEM, CRIANÇA.

32
00:01:01,329 --> 00:01:04,031
É HORA DE FALARMOS
SOBRE SEU PAI.

33
00:01:04,064 --> 00:01:07,435
Maria: VOCÊ TRAZEU O MALUM
PARA SALEM NAS MINHAS COSTAS.

34
00:01:20,448 --> 00:01:21,715
[RUTO DE RATO]

35
00:01:21,749 --> 00:01:23,451
[PESSOAS TOSSE]

36
00:01:35,129 --> 00:01:38,432
Capitão:
NENHUM DELES SOBREVIVERÁ.

37
00:01:38,466 --> 00:01:42,403
NEM O RESTO DE NÓS,
NESTA TAXA.

38
00:01:42,436 --> 00:01:45,506
10 DIAS ACALMADOS.

39
00:01:45,539 --> 00:01:48,142
QUASE SEM COMIDA E ÁGUA.

40
00:01:48,176 --> 00:01:52,546
NÃO TEMOS ESPERANÇA
A menos que peguemos o vento.

41
00:01:54,282 --> 00:01:59,086
Grim Man: NÃO É O VENTO
ISSO DEVEMOS PEGAR, CAPITÃO.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,788
É UMA BRUXA.

43
00:02:00,821 --> 00:02:04,492
MENINA, OLHA PARA MIM.

44
00:02:04,525 --> 00:02:08,596
Capitão: PESQUISAMOS TODOS
PASSAGEIRO E MEMBRO DA TRIPULAÇÃO

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
PARA SUAS SUPOSTAS BRUXAS.

46
00:02:11,632 --> 00:02:13,133
NENHUMA FOI ENCONTRADA.

47
00:02:13,167 --> 00:02:16,337
Homem sombrio:
HÁ UMA BRUXA NESTE NAVIO.

48
00:02:18,172 --> 00:02:22,643
VOCÊ ME ENTENDE, CAPITÃO?

49
00:02:22,676 --> 00:02:27,281
A BRUXA VAI MATAR TODOS
A BORDO PARA ME PARAR.

50
00:02:27,315 --> 00:02:29,617
ENCONTREMOS A BRUXA.

51
00:02:29,650 --> 00:02:31,084
[TOSSE CONTINUA]

52
00:02:34,822 --> 00:02:36,690
Maria: NÃO COMETA ERRO.

53
00:02:36,724 --> 00:02:39,126
TAMBÉM PODERIA
SEJA SUA CABEÇA.

54
00:02:39,159 --> 00:02:42,296
ROSE TROUXE O MALUM AQUI
NAS MINHAS COSTAS

55
00:02:42,330 --> 00:02:45,132
PARA COMPLETAR O GRANDE RITO
SEM MIM.

56
00:02:45,165 --> 00:02:48,168
DE QUEM FOI A IDEIA DE VIRAR
O ÓDIO DOS PURITANOS

57
00:02:48,202 --> 00:02:49,470
CONTRA SI MESMO?

58
00:02:49,503 --> 00:02:51,004
PARA USÁ-LOS PARA ALCANÇAR

59
00:02:51,038 --> 00:02:53,341
O PRIMEIRO GRANDE RITO
EM SÉCULOS?

60
00:02:53,374 --> 00:02:56,577
QUEM TORNOU ISSO POSSÍVEL?

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,512
MEU.

62
00:02:58,546 --> 00:03:02,750
AINDA VOCÊ E ESSA CADELA FALTA
DESCONFIAVA EM MIM.

63
00:03:02,783 --> 00:03:06,587
E MUITO PIOR PARA VOCÊ,
VOCÊ ME SUBESTIMOU.

64
00:03:06,620 --> 00:03:08,822
Sr.
MAS MATANDO O SAMHAIN,

65
00:03:08,856 --> 00:03:11,425
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ FEZ?

66
00:03:11,459 --> 00:03:14,328
Maria: A PERGUNTA

67
00:03:14,362 --> 00:03:17,765
NÃO É SE EU ENTENDO
O QUE EU FIZ,

68
00:03:17,798 --> 00:03:21,435
MAS SE VOCÊ ENTENDE
O QUE VOCÊ DEVE FAZER AGORA.

69
00:03:24,705 --> 00:03:27,708
Sr. Hale: EU FAÇO.

70
00:03:27,741 --> 00:03:31,712
VOCÊ RECLAMOU
A DIREITA ANTIGA.

71
00:03:31,745 --> 00:03:35,283
EU TE RECONHEÇO
COMO O NOVO SAMHAIN.

72
00:03:46,960 --> 00:03:51,265
HONRAREI E OBEDECEREI
SEU PODER, GANHO EM SANGUE,

73
00:03:51,299 --> 00:03:55,002
E COMPARTILHE A PALAVRA COM O RESTO
DA COLMEIA.

74
00:03:58,138 --> 00:04:01,809
Maria: LUA CHEIA DO CAÇADOR
ESTÁ EM BREVE SOBRE NÓS.

75
00:04:01,842 --> 00:04:03,644
PRECISAMOS DE MAIS OITO MORTOS ATÉ ENTÃO.

76
00:04:03,677 --> 00:04:08,449
E EU TENHO UM PLANO...

77
00:04:08,482 --> 00:04:13,654
PARA NOS COLOCAR AO ALCANCE DE
NOSSO OBJETIVO COM UM ÚNICO MOVIMENTO.

78
00:04:13,687 --> 00:04:16,990
TRÊS SACRIFICADOS DE UMA VEZ.

79
00:04:17,024 --> 00:04:18,892
MAS MARQUE-ME BEM -

80
00:04:18,926 --> 00:04:24,298
SE ALGUÉM FOR NAS MINHAS COSTAS,
EU TENHO VOCÊ RESPONSÁVEL.

81
00:04:24,332 --> 00:04:26,099
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO,

82
00:04:26,133 --> 00:04:28,502
OU SUA ESPOSA
E DOCE FILHA WILL.

83
00:04:31,372 --> 00:04:33,006
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

84
00:04:39,012 --> 00:04:41,749
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

85
00:04:41,782 --> 00:04:43,351
* TAMBOR DE BRUXA

86
00:04:43,384 --> 00:04:45,986
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

87
00:04:47,220 --> 00:04:49,823
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

88
00:04:49,857 --> 00:04:51,258
* OS TAMBORES DA BRUXA

89
00:04:51,291 --> 00:04:53,827
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

90
00:04:53,861 --> 00:04:59,166
* NÃO ALELUIA

91
00:05:17,418 --> 00:05:19,687
[INSETOS CANTINHOS]

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,055
Anne: UM ESPIÃO?

93
00:05:24,091 --> 00:05:27,327
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

94
00:05:27,361 --> 00:05:29,196
ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA OS FRANCÊS?

95
00:05:29,229 --> 00:05:30,531
Sra. Hale: NÃO!
[SCOFFS]

96
00:05:30,564 --> 00:05:33,133
É CLARO QUE NÃO.

97
00:05:33,166 --> 00:05:34,535
[Suspiros]

98
00:05:34,568 --> 00:05:37,204
EU NÃO DEVERIA TER DISSE NADA.

99
00:05:37,237 --> 00:05:41,409
MAS SUA SNOOPING INFERNAL
SÓ PERIGO A TODOS NÓS.

100
00:05:41,442 --> 00:05:45,913
SEU PAI
É UM AGENTE CONFIDENCIAL.

101
00:05:45,946 --> 00:05:48,482
ELE FAZ RELATÓRIOS MUITO OCASIONAIS

102
00:05:48,516 --> 00:05:50,551
AOS AGENTES QUE REPRESENTAM
OUTRA POTÊNCIA ESTRANGEIRA.

103
00:05:50,584 --> 00:05:52,653
Ana:
ENTÃO QUEM? E POR QUÊ?

104
00:05:52,686 --> 00:05:56,757
Sra. Hale: O QUE ISSO IMPORTA
COM QUEM SEU PAI FALA?

105
00:05:56,790 --> 00:05:59,427
É SÓ POLÍTICA, QUERIDA.

106
00:05:59,460 --> 00:06:00,761
DE NENHUMA IMPORTAÇÃO.

107
00:06:00,794 --> 00:06:02,262
Anne: NÃO IMPORTA?

108
00:06:02,295 --> 00:06:06,066
QUE MEU PAI É UM TRAIDOR
NÃO É IMPORTÁVEL?!

109
00:06:06,800 --> 00:06:08,035
Sra. Hale: NUNCA DIGA ISSO.

110
00:06:08,068 --> 00:06:09,403
SEU PAI NÃO É TRAIDOR.

111
00:06:09,437 --> 00:06:11,905
ELE É UM HOMEM
DOS MAIS ALTOS IDEAIS!

112
00:06:11,939 --> 00:06:15,776
TUDO QUE SEU PAI FAZ,
ELE FAZ POR VOCÊ.

113
00:06:15,809 --> 00:06:20,614
MANTENHA-SE FORA DE SEUS ASSUNTOS
PARA SEU PRÓPRIO BEM.

114
00:06:20,648 --> 00:06:24,251
Anne: ESTOU TOTALMENTE NÃO CONVENCIDA
PELA SUA HISTÓRIA, MÃE.

115
00:06:24,284 --> 00:06:27,955
ELE PARECE DESAPARECER
DIANTE DOS MEUS OLHOS.

116
00:06:27,988 --> 00:06:30,357
NÃO PEÇO DESCULPAS.

117
00:06:30,390 --> 00:06:34,462
E EU ESCOLHO PASSAR POR
VIDA COM MEUS OLHOS ABERTOS.

118
00:06:34,495 --> 00:06:36,897
AO contrário de você.

119
00:06:36,930 --> 00:06:42,870
Sra. Hale: SEI QUE VOCÊ ME ACHA
MULHER ESTÚPIDA SEM CURIOSIDADE,

120
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
MAS VOCÊ NÃO ENTENDE.

121
00:06:48,175 --> 00:06:51,278
O PROBLEMA DE SABER AS COISAS

122
00:06:51,311 --> 00:06:54,081
É QUE VOCÊ NUNCA PODE
DESCONHEÇA-OS.

123
00:06:56,484 --> 00:06:58,619
[CONVERSAS INDISTINTAS]

124
00:07:21,374 --> 00:07:24,111
Mab: CHEGOU?

125
00:07:24,144 --> 00:07:27,114
Sr. Hale: PACIÊNCIA.

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
ISTO...

127
00:07:37,024 --> 00:07:39,593
... MENSAGEM QUE ESTAVA ESPERANDO
DO NAVIO.

128
00:07:39,627 --> 00:07:41,929
VENTO.

129
00:07:41,962 --> 00:07:44,097
"ESTAMOS CALMADOS.

130
00:07:44,131 --> 00:07:47,367
ELE PESQUISA,
MAS EU PERMANEÇO ESCONDIDO."

131
00:07:47,400 --> 00:07:50,170
SE ELES NÃO O SEGURAREM,

132
00:07:50,203 --> 00:07:53,006
ELE PODERIA CHEGAR A QUALQUER MOMENTO.

133
00:07:53,040 --> 00:07:55,442
Mab: VOCÊ AVISOU
MARIA SIBLEY?

134
00:07:55,475 --> 00:07:57,377
Sr. Hale: NÃO.

135
00:07:57,410 --> 00:07:59,046
ELA NÃO SABE NADA DOS ALEMÃES

136
00:07:59,079 --> 00:08:00,447
NEM DO MEU CONTATO COM ELES

137
00:08:00,480 --> 00:08:02,349
NEM DA AMEAÇA IMINENTE.

138
00:08:02,382 --> 00:08:05,986
SE ELES TIVEREM SUCESSO
MANTENDO-O NA BAÍA,

139
00:08:06,019 --> 00:08:08,488
ENTÃO ELA NÃO PRECISA SABER.

140
00:08:08,522 --> 00:08:10,791
E SE ELE NÃO PODE SER PARADO,

141
00:08:10,824 --> 00:08:13,627
BEM, ENTÃO É INTEIRAMENTE
JOGO NOVO, NÃO É?

142
00:08:13,661 --> 00:08:16,463
Mab: ISSO AMEAÇA TUDO.
VOCÊ NÃO DEVERIA CONTAR A ELA?

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,965
Sr.
CONHECIMENTO É PODER.

144
00:08:17,998 --> 00:08:21,068
E COM RELAÇÃO AO PODER,

145
00:08:21,101 --> 00:08:23,971
ELA TEM MAIS DO QUE SUA PARTE
NO MOMENTO,

146
00:08:24,004 --> 00:08:26,106
VOCÊ NÃO CONCORDA?

147
00:08:28,075 --> 00:08:30,678
Tituba: VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ FEZ A COISA CERTA?

148
00:08:30,711 --> 00:08:33,180
Maria: VOCÊ TINHA CERTEZA
QUANDO VOCÊ ME TROUXE?

149
00:08:33,213 --> 00:08:34,548
Tituba: SIM.

150
00:08:34,582 --> 00:08:36,349
EU SALVEI SUA VIDA.

151
00:08:36,383 --> 00:08:38,151
E NUNCA CESSAREI
SALVANDO.

152
00:08:38,185 --> 00:08:40,888
Maria: EU SEI.

153
00:08:40,921 --> 00:08:42,222
VIR.

154
00:08:50,530 --> 00:08:52,600
PRECISO ENCONTRAR O MALUM.

155
00:08:52,633 --> 00:08:54,067
Tituba:
JOHN ALDEN TEM.

156
00:08:54,101 --> 00:08:55,603
Maria: SIM.

157
00:08:55,636 --> 00:08:58,538
E ELE SABE QUE TEM
ALGO DE PODER,

158
00:08:58,572 --> 00:09:01,609
ALGO QUE AS BRUXAS MATARIAM
E MORRE POR.

159
00:09:01,642 --> 00:09:03,110
ELE TERÁ BEM ESCONDIDO.

160
00:09:03,143 --> 00:09:05,012
Tituba: BEM, ENTÃO
COMO VOCÊ ENCONTRARÁ ISSO?

161
00:09:05,045 --> 00:09:08,348
Maria: EU TENHO UMA MENTE
PARA PESQUISAR SUA MENTE.

162
00:09:08,381 --> 00:09:11,118
Tituba: SONHO ANDANDO?
NÃO.

163
00:09:11,151 --> 00:09:12,552
DEVE HAVER OUTRA MANEIRA.

164
00:09:12,586 --> 00:09:14,121
Maria: ESTAMOS CORRENDO
FORA DO TEMPO, TITUBA.

165
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
SEM O MALUM
E TUDO QUE CONTÉM,

166
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
NOSSO GRANDE RITO NÃO É POSSÍVEL.

167
00:09:18,258 --> 00:09:19,627
CONFIE EM MIM.

168
00:09:19,660 --> 00:09:21,629
UMA VEZ DENTRO,
EU ENCONTREI O MALUM,

169
00:09:21,662 --> 00:09:22,596
E ENTÃO EU SAIRei.

170
00:09:22,630 --> 00:09:23,931
Tituba: DENTRO?

171
00:09:23,964 --> 00:09:26,366
NÃO É UMA CASA QUE VOCÊ INVADE
MAS UM HOMEM!

172
00:09:26,399 --> 00:09:28,602
E NÃO APENAS QUALQUER HOMEM.

173
00:09:28,636 --> 00:09:32,139
VOCÊ TEM CERTEZA QUE É O MALUM VOCÊ
PROCURA E NÃO SÓ ACESSO A ELE?

174
00:09:32,172 --> 00:09:33,774
Maria: [zomba]

175
00:09:33,807 --> 00:09:35,976
Quaisquer que sejam meus sentimentos pessoais
SÃO PARA JOÃO,

176
00:09:36,009 --> 00:09:37,377
SÓ ESTOU PROCURANDO O MALUM.

177
00:09:37,410 --> 00:09:39,046
Tituba:
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

178
00:09:39,079 --> 00:09:40,881
O QUE RASTEJA
DENTRO DE SEUS SONHOS

179
00:09:40,914 --> 00:09:42,382
PODERIA FAZER COM VOCÊ E COM ELE?

180
00:09:42,415 --> 00:09:45,285
TAMBÉM PODERIA DEIXAR
OU AMBOS QUEBRADOS,

181
00:09:45,318 --> 00:09:47,587
NÃO É CAPAZ DE CONTAR SONHOS
DA REALIDADE.

182
00:09:47,621 --> 00:09:49,156
VOCÊ PODE ESTAR PERDIDO, PRESO!

183
00:09:49,189 --> 00:09:53,326
EXISTEM OUTRAS MANEIRAS
PARA ENCONTRAR O MALUM.

184
00:09:53,360 --> 00:09:55,829
NÃO POSSO MENTIR.
ESTOU COM MEDO.

185
00:09:55,863 --> 00:09:56,964
Maria: BOM.

186
00:09:56,997 --> 00:09:58,298
TENHA MEDO.

187
00:09:58,331 --> 00:10:00,000
CUIDE DE MIM.

188
00:10:00,033 --> 00:10:02,169
MAS ESTA É MINHA ESCOLHA.

189
00:10:02,202 --> 00:10:05,906
EU VOU FAZER ISSO
COM OU SEM VOCÊ.

190
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
TITUBA, ENVIA-ME. AGORA.

191
00:10:11,611 --> 00:10:14,147
Tituba: [suspira]

192
00:10:30,463 --> 00:10:33,633
VÁ AGORA.
PEGUE UMA ESTRELA CAINDO.

193
00:10:33,667 --> 00:10:36,636
OBTENHA COM A CRIANÇA UMA RAIZ DE MANDRAKE.

194
00:10:36,670 --> 00:10:39,372
VIAGEM DE VOLTA
ONDE ESTÃO OS ÚLTIMOS ANOS.

195
00:10:39,406 --> 00:10:42,209
ATRAVÉS DO CASCO DO DIABO FECHADO.

196
00:10:42,242 --> 00:10:44,945
O QUE VOCÊ PROCURA ESTÁ NO CORAÇÃO DELE.

197
00:10:44,978 --> 00:10:47,447
CONHEÇA SEUS PENSAMENTOS
ATRAVÉS DA ARTE DO ANJO.

198
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
COMO AS TOCHAS SEMPRE ESTÃO PRONTAS,

199
00:10:50,017 --> 00:10:53,486
ATRAVÉS DO PORTÃO DA LUZ DO DIA
PASSO UM, DOIS, TRÊS.

200
00:11:24,084 --> 00:11:28,688
Maria: [Distorcida]
POR QUE VOCÊ ESPEROU TANTO TEMPO?

201
00:11:28,722 --> 00:11:31,591
[gemendo]

202
00:11:42,535 --> 00:11:43,937
João: [suspiros]

203
00:11:49,877 --> 00:11:52,780
Mary: [expira bruscamente]

204
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
Tituba:
SE APROVEITANDO?

205
00:11:55,816 --> 00:11:58,085
Maria:
AINDA NÃO ENCONTREI.

206
00:12:00,754 --> 00:12:03,090
MAS EU SEI QUE POSSO.

207
00:12:07,828 --> 00:12:09,429
John: [Expira]

208
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
Homem sombrio:
ESTE MAR NÃO É NATURAL.

209
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
EU SOU O CHEIRO. EU SINTO ISSO.

210
00:12:25,445 --> 00:12:27,314
ESTAMOS SOB UM ENCANTAMENTO ESCURO.

211
00:12:27,347 --> 00:12:30,283
Capitão: PROCURAMOS
ALTO E BAIXO.

212
00:12:30,317 --> 00:12:32,452
NÃO HÁ BRUXA NESTE NAVIO!

213
00:12:32,485 --> 00:12:35,088
Homem sombrio:
E eu digo que existe.

214
00:12:35,122 --> 00:12:37,090
Capitão:
PROCURAMOS TODOS.

215
00:12:37,124 --> 00:12:40,393
DUAS VEZES.
ENTÃO ONDE ESTÁ A BRUXA?

216
00:12:40,427 --> 00:12:42,495
Homem Grim: BEM AQUI.

217
00:12:42,529 --> 00:12:46,433
Capitão: AAAH!

218
00:12:46,466 --> 00:12:49,736
Homem sombrio:
ONDE ESTÁ O NÓ, CAPITÃO?

219
00:12:49,769 --> 00:12:51,504
Capitão: [CUSPA]

220
00:12:57,710 --> 00:12:59,612
Homem Grim: ONDE VOCÊ ESTÁ
ESCONDEU O NÓ?

221
00:12:59,646 --> 00:13:01,915
[OSSOS QUEBRADOS]

222
00:13:01,949 --> 00:13:05,785
ONDE ESTÁ O NÓ
QUE LIGA O VENTO?

223
00:13:05,819 --> 00:13:09,189
Capitão:
 FRIB SCHEIBE E STIRB!

224
00:13:09,222 --> 00:13:15,762
SIE WERDEN DIE NEUE WELT
 NIE LEBEND ERRIECHEN!

225
00:13:15,795 --> 00:13:18,298
[GEMIDO]

226
00:13:20,000 --> 00:13:23,503
MEU PESCOÇO!

227
00:13:23,536 --> 00:13:26,139
EM VOLTA DO MEU PESCOÇO!

228
00:13:28,475 --> 00:13:29,809
[SHING! ]

229
00:13:33,513 --> 00:13:35,916
Homem Grim: AUF WIEDERSEHEN.

230
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
[GAIVOTAS CHORANDO]

231
00:13:42,489 --> 00:13:43,656
Contramestre:
CAPITÃO, O VENTO ACABOU.

232
00:13:43,690 --> 00:13:45,358
AS VELAS ESTÃO CHEIAS.

233
00:13:47,327 --> 00:13:50,063
Grim Man: AGORA SOU MESTRE
DESTE NAVIO.

234
00:13:53,200 --> 00:13:57,804
DIGA AO TIMONEIRO PARA OESTE.

235
00:13:57,837 --> 00:14:00,673
Misericórdia: FECHE OS OLHOS...

236
00:14:00,707 --> 00:14:03,476
E VOCÊ QUEBRA UM OVO.

237
00:14:03,510 --> 00:14:05,678
E VOCÊ IMAGINA SEU CASAMENTO,

238
00:14:05,712 --> 00:14:08,515
ENTÃO VOCÊ ESTÁ PARADO AÍ
EM FRENTE À CASA DE REUNIÕES

239
00:14:08,548 --> 00:14:10,317
PRENDENDO UM GRUPO DE FLORES.

240
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
OS SINOS ESTÃO TOCANDO PARA VOCÊ.

241
00:14:12,219 --> 00:14:14,321
E ENTÃO QUANDO VOCÊ ABRIR
SEUS OLHOS,

242
00:14:14,354 --> 00:14:16,823
VOCÊ VÊ O ROSTO DO HOMEM
VOCÊ VAI SE CASAR.

243
00:14:16,856 --> 00:14:21,528
Emily: MAS JÁ SABEMOS
COM QUEM DOLLIE VAI CASAR.

244
00:14:21,561 --> 00:14:24,531
FEDIDO, VELHO JOE BARKER.

245
00:14:24,564 --> 00:14:25,999
Dollie: NÃO VOU.

246
00:14:26,033 --> 00:14:27,534
Emily: MAS - MAS VOCÊ JÁ
EMBALADO COM ELE.

247
00:14:27,567 --> 00:14:28,601
Dollie: NÃO.

248
00:14:28,635 --> 00:14:29,769
Emilly:
MAS VOCÊ VAI.

249
00:14:29,802 --> 00:14:31,871
Dollie: SIM.

250
00:14:31,905 --> 00:14:33,907
ESSA NOITE.

251
00:14:33,941 --> 00:14:35,943
TEM QUE HAVER OUTRA PESSOA
PARA MIM.

252
00:14:35,976 --> 00:14:37,377
Misericórdia:
BEM, SE HOUVER,

253
00:14:37,410 --> 00:14:39,446
O VIDRO DE VÊNUS
VOU MOSTRAR ELE PARA VOCÊ.

254
00:14:39,479 --> 00:14:40,914
Dolly:
[Ri levemente]

255
00:14:40,948 --> 00:14:42,649
Misericórdia: MAS PRIMEIRO VOCÊ PRECISA
BEBA O CHÁ.

256
00:14:46,586 --> 00:14:48,121
TUDO ISSO.

257
00:14:54,261 --> 00:14:56,496
Dollie: [risos]

258
00:15:28,461 --> 00:15:30,297
[GRITOS]

259
00:15:30,330 --> 00:15:31,898
[SIZZLES DE ÁGUA]

260
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
[CHORAMANDO]

261
00:15:34,968 --> 00:15:35,935
VOCÊ VIU ISSO?

262
00:15:35,969 --> 00:15:37,437
Emilly:
O QUE VOCÊ VIU?

263
00:15:37,470 --> 00:15:39,072
VOCÊ VIU JOE BARKER?

264
00:15:39,106 --> 00:15:42,175
Dollie: NÃO, eu...

265
00:15:42,209 --> 00:15:44,511
NÃO SEI O QUE VI, MAS...

266
00:15:44,544 --> 00:15:47,247
eu...

267
00:15:47,280 --> 00:15:48,681
MAS eu... mas eu tenho que ir agora.

268
00:15:48,715 --> 00:15:52,019
Hum, eu vou - eu vou chegar atrasado
PARA MEU PACOTE,

269
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
E MINHA MÃE VAI ME BATER

270
00:15:53,820 --> 00:15:57,024
PARA ARRUINAR
UMA COMBINAÇÃO PERFEITAMENTE BEM.

271
00:15:57,057 --> 00:15:59,026
Emilly:
TODOS DEVEMOS IR TAMBÉM.

272
00:16:07,300 --> 00:16:09,769
Emilly:
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

273
00:16:09,802 --> 00:16:10,703
EU FIZ ISSO.

274
00:16:10,737 --> 00:16:12,439
E FUNCIONOU APENAS -

275
00:16:12,472 --> 00:16:14,707
ASSIM COMO VOCÊ DISSE QUE SERIA.

276
00:16:14,741 --> 00:16:16,343
E-EU DEI A POÇÃO PARA ELA PRIMEIRO,

277
00:16:16,376 --> 00:16:18,345
E ENTÃO EU IMAGINEI
NA MINHA MENTE,

278
00:16:18,378 --> 00:16:20,213
E ELA VIU.

279
00:16:20,247 --> 00:16:23,216
Maria: E ISSO É SÓ
O COMEÇO.

280
00:16:23,250 --> 00:16:27,220
A SEGUIR VOCÊ AJUDARÁ A EMPURRAR SALEM
ALÉM DA BORDA,

281
00:16:27,254 --> 00:16:28,621
MAS PRIMEIRO...

282
00:16:28,655 --> 00:16:32,225
VOCÊ DEVE APRENDER A ANDAR
ONDE VOCÊ QUISER

283
00:16:32,259 --> 00:16:35,495
SEM SEU CORPO.

284
00:16:48,275 --> 00:16:53,646
Algodão: PEDI PARA VER
TEU ROSTO, SENHOR.

285
00:16:53,680 --> 00:16:57,884
ESTOU OLHANDO AGORA?

286
00:16:57,917 --> 00:16:59,986
John: DIZEM QUE É O PRIMEIRO
SINAL DE LOUCA,

287
00:17:00,019 --> 00:17:01,154
FALANDO COM SI MESMO.

288
00:17:01,188 --> 00:17:04,991
Algodão: EU NÃO ESTAVA FALANDO
PARA MIM.

289
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
MAS PARA DEUS.

290
00:17:08,061 --> 00:17:11,864
OU MEU PAI.

291
00:17:11,898 --> 00:17:13,400
SE HOUVER DIFERENÇA.

292
00:17:13,433 --> 00:17:15,001
João: ELE ESTÁ AQUI?

293
00:17:15,034 --> 00:17:17,937
Algodão: PIOR.

294
00:17:17,970 --> 00:17:19,572
AQUI.

295
00:17:19,606 --> 00:17:22,709
John: ACHO QUE NÃO ESTAMOS
TÃO DIFERENTE.

296
00:17:22,742 --> 00:17:24,111
Algodão: [risos]

297
00:17:24,144 --> 00:17:25,878
ISSO ME PREOCUPARIA IMENSAMENTE

298
00:17:25,912 --> 00:17:29,282
EU NÃO JÁ FOI CONSUMIDO
COM OUTRAS PREOCUPAÇÕES.

299
00:17:38,991 --> 00:17:44,264
E APARENTEMENTE HÁ ALGUNS
VERDADES NÃO CONTIDAS EM LIVROS.

300
00:17:44,297 --> 00:17:47,734
O CONHECIMENTO DEVE SER TESTADO

301
00:17:47,767 --> 00:17:52,372
CONTRA A BIGORNA DA EXPERIÊNCIA.

302
00:17:52,405 --> 00:17:55,542
ÚLTIMA NOITE MEU CONHECIMENTO QUEBRADO
COMO AÇO MAL FORJADO.

303
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
DEPOIS DO QUE A BRUXA DISSE,

304
00:17:57,410 --> 00:18:00,147
NÃO POSSO TER CERTEZA DE NADA
MAS MINHAS DÚVIDAS.

305
00:18:00,180 --> 00:18:01,948
Duvido de tudo.

306
00:18:01,981 --> 00:18:06,653
MEUS LIVROS, MINHAS FERRAMENTAS, MEUS MÉTODOS.

307
00:18:06,686 --> 00:18:09,489
MESMO EU.

308
00:18:09,522 --> 00:18:12,392
João: ENTÃO VOCÊ LUTA
COM AS ARMAS QUE VOCÊ TEM.

309
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Algodão: SIGNIFICADO?

310
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
João:
SE TUDO QUE VOCÊ TEM É DÚVIDA,

311
00:18:16,296 --> 00:18:19,065
ENTÃO VOCÊ FAZ DÚVIDA
A ARMA.

312
00:18:19,098 --> 00:18:23,002
VOCÊ PERGUNTA TUDO.

313
00:18:23,035 --> 00:18:25,738
Algodão: MESMO EU?

314
00:18:25,772 --> 00:18:28,575
João:
ESPECIALMENTE VOCÊ.

315
00:18:28,608 --> 00:18:31,611
Algodão: ACREDITO QUE DEUS TRAZEU
NÓS JUNTOS POR UMA RAZÃO.

316
00:18:31,644 --> 00:18:33,946
João:
PARA DEIXAR O OUTRO LOUCO?

317
00:18:33,980 --> 00:18:38,117
Algodão: NÃO.

318
00:18:38,151 --> 00:18:40,187
Porque a sombra sobre Salem
REQUER MAIS LUZ

319
00:18:40,220 --> 00:18:41,888
DO QUE NÓS
PODE FORNECER SOZINHO.

320
00:18:47,227 --> 00:18:51,931
João: VOCÊ SABE MAIS
DO QUE NINGUÉM...

321
00:18:51,964 --> 00:18:53,666
BEM, TUDO.

322
00:18:56,169 --> 00:18:59,806
ENTÃO O QUE VOCÊ SABE
SOBRE SONHOS?

323
00:18:59,839 --> 00:19:02,675
Algodão: [sussurrando]
O PAÍS DESCOBERTO.

324
00:19:02,709 --> 00:19:04,544
João: O QUE?

325
00:19:04,577 --> 00:19:05,878
Algodão: SONHOS.

326
00:19:05,912 --> 00:19:08,014
[Voz normal]
A MAIORIA DOS HOMENS OS REJEITA.

327
00:19:08,047 --> 00:19:09,982
MAS PELO MEU CÁLCULO,

328
00:19:10,016 --> 00:19:13,720
UM HOMEM QUE VIVE PLENAMENTE
PERÍODO BÍBLICO DE 70 ANOS

329
00:19:13,753 --> 00:19:18,191
VAI GASTAR ATÉ 20 DELES
EM OUTRO REINO,

330
00:19:18,225 --> 00:19:19,659
ONDE NADA É O QUE PARECE.

331
00:19:19,692 --> 00:19:21,494
John: ENTÃO VOCÊ ACREDITA
SÃO REAIS?

332
00:19:21,528 --> 00:19:23,230
Algodão: SÃO.

333
00:19:23,263 --> 00:19:25,698
NOSSA PRÓPRIA AMÉRICA PRIVADA,

334
00:19:25,732 --> 00:19:29,636
UM NOVO MUNDO CHEIO DE IGUALDADE
PARTES TERROR E DELÍCIA.

335
00:19:29,669 --> 00:19:34,307
APARENTEMENTE NÃO PRECISA SER
UMA CASA PARA SER ASSOMBRADA.

336
00:19:34,341 --> 00:19:36,643
João: O QUE VOCÊ QUER DIZER?

337
00:19:36,676 --> 00:19:39,846
Algodão: VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM SABE COMO É

338
00:19:39,879 --> 00:19:42,349
PARA MANTER DESEJOS QUE SE REALIZAM
SOMENTE EM SONHOS.

339
00:19:42,382 --> 00:19:45,818
MAS TODAS AS MANHÃS,
TEMOS UMA ESCOLHA.

340
00:19:45,852 --> 00:19:48,388
ESQUEÇA NOSSOS SONHOS...

341
00:19:48,421 --> 00:19:50,557
OU VIVA-OS.

342
00:19:52,725 --> 00:19:54,994
Sra. Barker: MINHA MÃE
COSTURADO SR. BARKER E EU

343
00:19:55,027 --> 00:19:58,698
NESTE SACO QUANDO EU ERA MENINA.

344
00:19:58,731 --> 00:20:01,734
NOITES AGRADÁVEIS QUE PASSAMOS
FALANDO DISSO E AQUILO.

345
00:20:01,768 --> 00:20:04,871
ESSE PONTO MANTÉM VOCÊ
DE TER MUITO PRAZER

346
00:20:04,904 --> 00:20:06,406
ANTES DA NOITE DE NÚPCIA.

347
00:20:06,439 --> 00:20:08,040
NADA ABAIXO DA CINTURA.

348
00:20:13,913 --> 00:20:17,550
Joe: É VERDADE QUE VOCÊ FOI
NA CASA DOS SETE GABLES?

349
00:20:17,584 --> 00:20:20,186
Dollie: AH, SIM.
MUITAS VEZES.

350
00:20:20,219 --> 00:20:22,589
MINHA AMIGA MARCY MORA LÁ AGORA.

351
00:20:22,622 --> 00:20:24,857
Joe: VOCÊ NÃO ESTÁ COM MEDO
ESTAR PERTO DELA?

352
00:20:24,891 --> 00:20:26,793
Dollie: NÃO.

353
00:20:26,826 --> 00:20:28,361
[Suspiros]

354
00:20:28,395 --> 00:20:31,097
Joe: VOCÊ ESTÁ COM MEDO
ESTAR PERTO DE MIM?

355
00:20:42,141 --> 00:20:43,075
[Suspiros]

356
00:20:44,611 --> 00:20:47,980
[GRITANDO]

357
00:20:52,619 --> 00:20:54,321
Sra. Barker: MENINA MALUCA!

358
00:20:54,354 --> 00:20:57,056
ESSA SACO VISTO TRÊS
GERAÇÕES CASADAS!

359
00:20:57,089 --> 00:20:58,458
ISSO NÃO ACABOU, SENHORITA!

360
00:20:58,491 --> 00:21:00,993
EU VOU LEVAR ISSO
COM SUA MÃE!

361
00:21:22,949 --> 00:21:25,918
Maria:
ONDE ESTÁ, MEU AMOR?

362
00:21:25,952 --> 00:21:28,455
MOSTRE-ME ONDE ESTÁ.

363
00:21:30,790 --> 00:21:33,326
João:
E-EU NÃO ENTENDO.

364
00:21:33,360 --> 00:21:34,427
Maria: NÃO?

365
00:21:34,461 --> 00:21:35,695
João: NÃO.

366
00:21:35,728 --> 00:21:37,330
O QUE ISTO SIGNIFICA?

367
00:21:37,364 --> 00:21:39,466
Maria: VOCÊ SE IMPORTA?

368
00:21:39,499 --> 00:21:41,300
ISSO É.

369
00:21:41,334 --> 00:21:43,269
NÓS SOMOS.

370
00:21:43,302 --> 00:21:44,504
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

371
00:21:55,682 --> 00:21:58,250
REAL O SUFICIENTE PARA VOCÊ?

372
00:22:02,655 --> 00:22:04,357
OU ISSO?

373
00:22:07,059 --> 00:22:08,695
PRECISO SABER ONDE ESTÁ.

374
00:22:08,728 --> 00:22:10,062
João: O QUE?

375
00:22:20,206 --> 00:22:22,675
Maria: [ofegante]

376
00:22:29,248 --> 00:22:31,150
ENCONTREI O MALUM.

377
00:22:31,183 --> 00:22:33,152
ESTÁ NO TÚMULO DE COREY.

378
00:22:33,185 --> 00:22:36,489
ALDEN O ESCONDEU
NO TÚMULO DE COREY.

379
00:22:36,523 --> 00:22:38,024
Tituba: EU AVISEI.

380
00:22:38,057 --> 00:22:40,860
SONHO ANDAR EM QUALQUER HOMEM
É PERIGOSO,

381
00:22:40,893 --> 00:22:41,994
DEIXE ALGUÉM QUE VOCÊ AMA.

382
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
Maria: [zomba]

383
00:22:43,696 --> 00:22:46,098
Tituba: VOCÊ PODE PERDER O CAMINHO
E NUNCA VOLTE.

384
00:22:46,132 --> 00:22:48,901
MANTENHA FORA DA CABEÇA DESSE HOMEM.

385
00:23:19,799 --> 00:23:22,802
Sra. Barker: PEQUENA CADELA RASGADA
SACO DE EMBALAGEM DA MINHA AVÓ.

386
00:23:22,835 --> 00:23:24,971
Sra. Trask: E SEU
MENINO COM RESPIRAÇÃO FEDIDA

387
00:23:25,004 --> 00:23:26,939
FEZ UM BURACO
NA SUA PRECIOSA BOLSA,

388
00:23:26,973 --> 00:23:28,441
TENTEI cutucar uma na minha garota!

389
00:23:28,475 --> 00:23:30,209
Sra. Barker: NÃO HÁ BURACOS
NESSE SACO

390
00:23:30,242 --> 00:23:31,811
MAS OS QUE ELA RASGOU
ESGOTANDO.

391
00:23:31,844 --> 00:23:33,946
Sra. Trask: E QUEM ACREDITARIA
VOCÊ OU ALGUM BARKER?

392
00:23:33,980 --> 00:23:36,949
Maria: [sussurrando] VEJA,
MEU QUERIDO? ESTÁ FUNCIONANDO.

393
00:23:36,983 --> 00:23:38,618
Sra. Trask: TODO MUNDO SABE
VOCÊ É UM BANDO DE MENTIROSOS

394
00:23:38,651 --> 00:23:40,286
E FRAUDE PARA FICAR RICO
FORA DO RESTO DE NÓS.

395
00:23:40,319 --> 00:23:42,655
Sra. Barker: VOCÊ PARA DE FALAR
SUJEIRA SOBRE MINHA FAMÍLIA

396
00:23:42,689 --> 00:23:43,923
OU VOU PARAR VOCÊ DE FALAR.

397
00:23:45,825 --> 00:23:47,460
Dollie: [risos]

398
00:23:47,494 --> 00:23:49,729
Sra. Trask: O QUE É VOCÊ
RINDO, SEU PEQUENO MINX?!

399
00:23:49,762 --> 00:23:52,799
ESSES BARKERS PODEM SER MUITOS FALSOS,

400
00:23:52,832 --> 00:23:54,333
MAS ELES TÊM DINHEIRO SUFICIENTE,

401
00:23:54,366 --> 00:23:56,102
E FOI UM BOM JOGO
PARA OS GOSTOS DE VOCÊ,

402
00:23:56,135 --> 00:23:58,337
E VOCÊ TINHA QUE ESTRAGAR
COM SUAS IDEIAS BOBAS.

403
00:24:01,173 --> 00:24:03,510
Misericórdia: [inala bruscamente]

404
00:24:18,491 --> 00:24:20,192
Ana: CAPITÃO ALDEN,

405
00:24:20,226 --> 00:24:22,695
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ
COM TANTA URGÊNCIA?

406
00:24:22,729 --> 00:24:25,097
João: EM NENHUMA PARTE.

407
00:24:25,131 --> 00:24:28,100
APENAS... PEGANDO O AR.

408
00:24:28,134 --> 00:24:30,603
Ana: AH, EU ENTENDO
COMPLETAMENTE.

409
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
VOCÊ NÃO É UM HOMEM
USADO PARA A VIDA DA CIDADE.

410
00:24:32,639 --> 00:24:36,475
SEU CORPO PROVAVELMENTE DESEJA
PARA O SELVAGEM.

411
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
CAPITÃO?

412
00:24:45,518 --> 00:24:49,889
João: Sinto muito. eu...

413
00:24:49,922 --> 00:24:52,391
NÃO SEI O QUE ME SUPEROU.

414
00:24:52,424 --> 00:24:53,860
POR FAVOR, ME DESCULPE.

415
00:25:01,734 --> 00:25:04,971
Mab: CAPITÃO ALDEN.
UMA HONRA -

416
00:25:05,004 --> 00:25:07,373
E ESPERO UM PRAZER
PARA VER VOCÊ.

417
00:25:07,406 --> 00:25:08,975
ALGUÉM GOSTA DE VOCÊ?

418
00:25:09,008 --> 00:25:11,578
João: SIM.
PRECISO DE PELO MENOS TRÊS.

419
00:25:11,611 --> 00:25:12,745
[MULHERES RISAM]

420
00:25:28,695 --> 00:25:31,397
Maria: MENINA INTELIGENTE.

421
00:25:31,430 --> 00:25:33,532
GRAÇAS AO QUE VOCÊ FEZ
DOLLIE VEJA,

422
00:25:33,566 --> 00:25:38,671
A CIDADE ESTÁ A MAIS DA MEIO CAMINHO DE
VENDO OS BARKERS COMO BRUXAS.

423
00:25:38,705 --> 00:25:41,774
AGORA UMA FAÍSCA
ACENDERÁ O FOGO.

424
00:25:43,309 --> 00:25:47,013
VOCÊ LEMBRA DE TUDO QUE EU TE DISSE?

425
00:25:47,046 --> 00:25:48,848
Misericórdia: SIM.

426
00:25:48,881 --> 00:25:51,050
MAS VAI FUNCIONAR REALMENTE?

427
00:25:51,083 --> 00:25:53,352
COMO VOU DEIXAR MEU CORPO?

428
00:25:53,385 --> 00:25:55,688
Maria: SIGA SUA FELICIDADE.

429
00:25:55,722 --> 00:25:59,025
ISSO VAI TE LEVAR
FORA DO SEU CORPO

430
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
E FORA DA JANELA.

431
00:26:01,227 --> 00:26:05,197
MANTENHA-SE FOCADO E LEMBRE-SE,

432
00:26:05,231 --> 00:26:09,235
SEU TRABALHO ESTA NOITE
É TERRIFICAR A SRA. TRASCO.

433
00:26:09,268 --> 00:26:10,937
FAÇA-A VER A SRA. BARKER.

434
00:26:10,970 --> 00:26:14,741
ELA DEVE DIZER A TODOS QUE ERA
ATACADO PELA SRA. BARKER.

435
00:26:14,774 --> 00:26:16,542
Misericórdia: EU ENTENDO.

436
00:26:16,575 --> 00:26:18,945
VOCÊ VAI ME ENVIAR AGORA?

437
00:26:24,450 --> 00:26:26,719
Maria: FECHE OS OLHOS.

438
00:26:26,753 --> 00:26:30,256
IMAGEM ONDE VOCÊ QUER IR.

439
00:27:03,790 --> 00:27:05,524
Sra. Trask: [GASPS]

440
00:27:05,557 --> 00:27:06,625
[Expira bruscamente]

441
00:27:06,659 --> 00:27:07,794
DOLLIE?

442
00:27:07,827 --> 00:27:10,029
[Suspira] Droga.

443
00:27:10,062 --> 00:27:12,264
SE VOCÊ NÃO APRENDER A CONTROLAR
SEU maldito gato,

444
00:27:12,298 --> 00:27:13,332
EU VOU ESQUECER EU MESMO.

445
00:27:21,573 --> 00:27:23,810
[Suspiros]

446
00:27:26,012 --> 00:27:28,180
[TREMEIO]

447
00:27:51,704 --> 00:27:53,572
[INSETOS CANTINHOS]

448
00:28:09,088 --> 00:28:11,390
João:
ISSO É APENAS UM SONHO.

449
00:28:14,093 --> 00:28:17,764
Maria: A PRÓPRIA VIDA
PODE SER APENAS UM SONHO.

450
00:28:17,797 --> 00:28:20,066
POR QUE NÃO APROVEITAR?

451
00:28:28,274 --> 00:28:33,212
Anne: TENTE FICAR PARADA,
CAPITÃO ALDEN.

452
00:28:33,245 --> 00:28:34,413
Maria:
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

453
00:28:34,446 --> 00:28:37,616
Ana:
APRENDENDO AS MARAVILHAS

454
00:28:37,649 --> 00:28:38,918
DA PRÓPRIA CRIAÇÃO DE DEUS.

455
00:28:47,326 --> 00:28:49,095
Maria: JOÃO?

456
00:28:49,128 --> 00:28:53,365
[Ecoando]
ONDE VOCÊ ESTÁ, JOÃO?

457
00:28:53,399 --> 00:28:55,802
[ HOMENS GRITANDO À DISTÂNCIA ]

458
00:28:55,835 --> 00:28:56,903
Maria:
[respirando pesadamente]

459
00:28:59,471 --> 00:29:02,775
[GRITAR À DISTÂNCIA
CONTINUA]

460
00:29:09,681 --> 00:29:11,317
Tituba: MARIA!

461
00:29:18,424 --> 00:29:19,658
MARY!

462
00:29:19,691 --> 00:29:20,993
MARIA, SAIA AGORA!

463
00:29:30,202 --> 00:29:31,003
MARY!

464
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
Homem: AHH!

465
00:29:35,875 --> 00:29:37,676
Maria: [ofegante]

466
00:29:37,709 --> 00:29:39,645
Tituba: MARIA!

467
00:29:39,678 --> 00:29:41,080
Maria: [suspiros]

468
00:29:41,113 --> 00:29:42,481
Tituba: MARIA!
MARY!

469
00:29:42,514 --> 00:29:44,250
MARIA, SAIA AGORA!

470
00:29:44,283 --> 00:29:46,585
MARY!
MARIA, SAIA AGORA!

471
00:29:46,618 --> 00:29:48,420
MARY! MARIA, SAIA AGORA!

472
00:29:48,454 --> 00:29:49,856
Maria: [suspiros]

473
00:29:49,889 --> 00:29:50,823
Tituba: AH, MARIA.

474
00:29:50,857 --> 00:29:52,324
Maria: AH, TITUBA.

475
00:29:52,358 --> 00:29:54,293
Tituba: ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

476
00:29:54,326 --> 00:29:56,195
POR QUE VOCÊ VOLTOU?

477
00:29:56,228 --> 00:29:58,664
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO VOLTAR.

478
00:29:58,697 --> 00:30:01,433
E VOCÊ DEIXOU ESSE PARA ANDAR
SOZINHA NA PRIMEIRA VEZ.

479
00:30:01,467 --> 00:30:02,869
QUALQUER COISA PODERIA TER ACONTECIDO.

480
00:30:02,902 --> 00:30:04,370
Maria:
EU SEI. DESCULPE.

481
00:30:04,403 --> 00:30:06,372
EU SÓ QUERIA VER ELE DE NOVO.

482
00:30:06,405 --> 00:30:08,674
PERDI O CONTROLE.

483
00:30:08,707 --> 00:30:11,610
Tituba:
Você veste suas roupas.

484
00:30:11,643 --> 00:30:12,845
VOCÊ ESTÁ VINDO ME AJUDAR.

485
00:30:12,879 --> 00:30:14,180
Maria: NÃO, NÃO.
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

486
00:30:14,213 --> 00:30:15,948
Tituba: SHH.
PARA BUSCAR UMA MAÇÃ

487
00:30:15,982 --> 00:30:17,549
ENQUANTO VOCÊ RECUPERA SEU CONTROLE.

488
00:30:17,583 --> 00:30:21,988
Maria: [ofegante]

489
00:30:22,021 --> 00:30:23,856
Tituba: ESTÁ BEM.

490
00:30:51,250 --> 00:30:53,886
João: Hum!

491
00:31:02,094 --> 00:31:03,862
[Ambos ofegantes]

492
00:31:23,449 --> 00:31:25,217
[INSETOS CANTINHOS]

493
00:31:29,221 --> 00:31:31,157
Tituba:
ENTREGUE PARA MIM, MENINA.

494
00:31:42,634 --> 00:31:44,937
Homem: ELA ESTÁ MORTA!

495
00:31:44,971 --> 00:31:47,439
SENHORA TRASK ESTÁ MORTA!

496
00:31:47,473 --> 00:31:51,643
[homens gritando à distância]

497
00:31:51,677 --> 00:31:53,179
Tituba: O QUE VOCÊ FEZ?

498
00:31:55,181 --> 00:31:57,316
Misericórdia:
O QUE MARIA ME DISSE PARA FAZER.

499
00:31:57,349 --> 00:32:00,319
Tituba: ELA DISSE PARA VOCÊ Assustar
A MULHER, NÃO A ABATE.

500
00:32:00,352 --> 00:32:01,687
Misericórdia:
MAS ELA MERECEVA.

501
00:32:03,822 --> 00:32:06,258
ESTAMOS CANSADOS.

502
00:32:06,292 --> 00:32:09,795
CANSADO DE SER BATIDO E USADO.

503
00:32:09,828 --> 00:32:13,399
NÃO SEREMOS MAIS USADOS -
QUALQUER UM DE NÓS.

504
00:32:13,432 --> 00:32:15,301
NÃO VAMOS ACEITAR.

505
00:32:17,203 --> 00:32:19,505
Homem:
ABRA CAMINHO! ABRIR CAMINHO!

506
00:32:19,538 --> 00:32:20,606
[GRITOS INDISTINTOS]

507
00:32:27,479 --> 00:32:30,182
Algodão: ISAAC!
ISAQUE, O QUE ACONTECEU?

508
00:32:30,216 --> 00:32:33,519
Isaque: SRA. TRASK FOI ENCONTRADO
MORTO – HORRÍVELMENTE MORTO.

509
00:32:33,552 --> 00:32:35,921
E TODOS ACHAM OS BARKERS
SÃO RESPONSÁVEIS.

510
00:32:35,954 --> 00:32:37,823
DEPOIS DA LUTA
E O QUE A PEQUENA DOLLIE VIU,

511
00:32:37,856 --> 00:32:39,525
AGORA ISSO,
ELES ESTÃO CHAMANDO-AS DE BRUXAS.

512
00:32:39,558 --> 00:32:40,959
Algodão:
ONDE ESTÁ O CAPITÃO ALDEN?

513
00:32:40,993 --> 00:32:42,561
Isaque:
ELE NÃO ESTÁ EM LUGAR.

514
00:32:44,230 --> 00:32:45,631
Algodão: PESSOAS, ESPEREM!

515
00:32:45,664 --> 00:32:47,199
ESPERE!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!

516
00:32:47,233 --> 00:32:48,867
Mulher:
ESSES MALDIDOS BARKERS!

517
00:32:48,900 --> 00:32:50,536
ELES AMALDIÇARAM MUITOS DE NÓS.

518
00:32:50,569 --> 00:32:51,870
Algodão:
O QUE ELES FIZERAM?!

519
00:32:51,903 --> 00:32:53,339
Homem: Apodreceu TODO O NOSSO INVERNO
FORNECIMENTO DE GRÃOS!

520
00:32:53,372 --> 00:32:54,840
Mulher:
ELA MATOU GOODY TRASK!

521
00:32:54,873 --> 00:32:58,710
Algodão: PROVA?!
ALGUM DE VOCÊS TEM ALGUMA PROVA?!

522
00:32:58,744 --> 00:33:00,379
Homem:
ABRA CAMINHO! VOCÊ AÍ!

523
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
Algodão: A CIDADE INTEIRA
FICOU LOUCO!

524
00:33:02,014 --> 00:33:03,382
TEMOS QUE PARA-LOS!

525
00:33:03,415 --> 00:33:05,184
Sr. Hale: NADA MAIS PERIGOSO
DO QUE UMA MULTIDÃO.

526
00:33:05,217 --> 00:33:06,818
MELHOR NÃO INTERVENIR.

527
00:33:06,852 --> 00:33:09,188
Algodão: VOCÊ É MAGISTRADO.
VOCÊ REPRESENTA A LEI.

528
00:33:09,221 --> 00:33:12,191
Sr. Hale: A LEI NÃO TEM SENTIDO
SEM APOIO DO POVO.

529
00:33:16,695 --> 00:33:19,331
Algodão: AMIGOS!
VIZINHOS!

530
00:33:19,365 --> 00:33:21,200
POVO DE SALEM, PARE!

531
00:33:21,233 --> 00:33:23,402
PENSE NO QUE VOCÊ FAZ!

532
00:33:23,435 --> 00:33:25,237
Homem:
VOCÊ SABE QUE EXISTEM BRUXAS!

533
00:33:25,271 --> 00:33:26,338
VOCÊ NOS DISSE!

534
00:33:26,372 --> 00:33:29,375
E AQUI ESTÃO TRÊS DELES!

535
00:33:29,408 --> 00:33:30,876
O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ELES?!

536
00:33:30,909 --> 00:33:32,711
Algodão: SE FOREM BRUXAS,
VAMOS DESCOBRIR.

537
00:33:32,744 --> 00:33:34,713
MAS NÃO É ESSE CAMINHO!

538
00:33:34,746 --> 00:33:35,947
Mulher: VOCÊ APENAS
DEIXÁ-LOS IR?

539
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Algodão: NÃO.

540
00:33:40,552 --> 00:33:43,255
NÃO, NÓS OS COLOCAMOS NA CADEIA!

541
00:33:43,289 --> 00:33:46,758
Nós os seguramos durante a noite
ENQUANTO AS PAIXÕES ESFRIAM.

542
00:33:46,792 --> 00:33:49,395
E ENTÃO NA LUZ CLARA
DO DIA,

543
00:33:49,428 --> 00:33:52,364
VAMOS EXAMINÁ-LOS
COMO A LEI PERMITE!

544
00:33:52,398 --> 00:33:55,434
CADA UM DE NÓS TEM O DIREITO
PARA DEFENDER-NOS,

545
00:33:55,467 --> 00:33:57,069
PARA RESPONDER AOS NOSSOS ACUSADORES!

546
00:33:57,103 --> 00:34:00,239
Mulher: SRA. TRASK ESTÁ MORTO,
ABATE COMO UM CORDEIRO!

547
00:34:00,272 --> 00:34:01,873
Algodão: VERDADEIRO.

548
00:34:01,907 --> 00:34:04,110
O MAL FOI FEITO
ESTA NOITE JÁ.

549
00:34:04,143 --> 00:34:07,179
MAS NÃO COMPOSTE
FAZENDO MAIS.

550
00:34:07,213 --> 00:34:12,151
NÃO SE Apresse EM FAZER
O QUE NUNCA PODE SER DESFEITO.

551
00:34:13,919 --> 00:34:15,521
SE ELES FOREM CULPADOS AGORA,

552
00:34:15,554 --> 00:34:18,590
ELES SERÃO TÃO CULPADOS
DE MANHÃ.

553
00:34:20,492 --> 00:34:23,562
APÓS UM JULGAMENTO JUSTO.

554
00:34:26,398 --> 00:34:29,935
Sr. Hale: CERTO.
HOMENS, LEVEM-NOS PARA A CADEIA.

555
00:34:29,968 --> 00:34:35,607
Mulher: BRUXAS! ASSASSINOS!
ASSASSINOS!

556
00:34:35,641 --> 00:34:37,909
ASSASSINOS!

557
00:34:37,943 --> 00:34:39,845
[GRITOS INDISTINTOS]

558
00:34:47,353 --> 00:34:48,954
Gloriana: ALGODÃO, EU ACHO

559
00:34:48,987 --> 00:34:51,757
ESSA FOI A COISA MAIS CORAJOSA
EU JÁ VI.

560
00:34:51,790 --> 00:34:55,494
COMO ASSISTIR UM HOMEM COLOCAR O SEU
CABEÇA DENTRO DAS MANDÍBULAS DE UM LEÃO.

561
00:34:56,662 --> 00:34:58,730
EU TE RECOMPENSAREI
PARA SUA BRAVERIA.

562
00:34:58,764 --> 00:35:00,632
Algodão:
EU ACEITARIA COM ALEGRIA,

563
00:35:00,666 --> 00:35:03,001
MAS AGORA NÃO É A HORA.

564
00:35:03,034 --> 00:35:07,339
NÃO POSSO NEGAR MEUS SENTIMENTOS.
SÃO REAIS.

565
00:35:07,373 --> 00:35:10,842
MAS NÃO QUERO MAIS
SER SEU CLIENTE.

566
00:35:10,876 --> 00:35:14,413
VOCÊ ENTENDE?

567
00:35:14,446 --> 00:35:16,382
Gloriana: ACHO QUE SIM.

568
00:35:17,849 --> 00:35:20,486
EU VOU TE VER DE NOVO?

569
00:35:20,519 --> 00:35:21,687
Algodão: SIM.

570
00:35:21,720 --> 00:35:23,589
MAS VOCÊ DEVE ME DEIXAR AGORA...

571
00:35:23,622 --> 00:35:26,091
ATÉ EU RESOLVER AS COISAS.

572
00:35:26,124 --> 00:35:29,995
QUANDO EU FAÇO,
TUDO SERÁ DIFERENTE.

573
00:35:30,028 --> 00:35:32,198
EU PROMETO.

574
00:35:36,202 --> 00:35:38,237
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

575
00:36:22,381 --> 00:36:24,383
Maria: ESPERE.

576
00:36:24,416 --> 00:36:27,586
John: SETE ANOS É
MUITO TEMPO PARA ESPERAR.

577
00:36:27,619 --> 00:36:29,255
Milímetros.

578
00:36:32,424 --> 00:36:35,093
Maria: PARE.

579
00:36:35,126 --> 00:36:37,729
João: MARIA.

580
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
SEI QUE VOCÊ SONHOU COM ISSO.

581
00:36:40,399 --> 00:36:42,868
QUANDO SE TRATA DE SONHOS,
VOCÊ SÓ TEM UMA ESCOLHA.

582
00:36:42,901 --> 00:36:45,737
VOCÊ ESQUECE ELES...

583
00:36:45,771 --> 00:36:49,174
OU VOCÊ OS VIVE.

584
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
E eu terminei
TENTANDO ESQUECÊ-LOS.

585
00:36:56,147 --> 00:36:58,917
Maria: E E SE
EM VIVER NOSSOS SONHOS

586
00:36:58,950 --> 00:37:01,186
ELES SE TORNAM PESADELOS?

587
00:37:01,219 --> 00:37:03,822
João: TUDO QUE IMPORTA
É VOCÊ E EU.

588
00:37:07,393 --> 00:37:11,263
Maria: VOCÊ SEMPRE FAZ TUDO
PARECE TÃO SIMPLES.

589
00:37:17,669 --> 00:37:20,939
João: VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER CRIANÇA COM IRMÃO.

590
00:37:20,972 --> 00:37:23,375
VOCÊ NÃO PODE SE IMPORTAR COM ELE.

591
00:37:23,409 --> 00:37:25,110
VOCÊ NÃO SE IMPORTOU

592
00:37:25,143 --> 00:37:27,579
SOBRE O QUE OUTRAS PESSOAS TÊM
PENSEI ANTES, POR UMA VEZ...

593
00:37:30,449 --> 00:37:33,084
... VAMOS VIVER PARA NÓS.

594
00:37:35,287 --> 00:37:38,424
Mary:
EU DESEJARIA QUE FOSSE POSSÍVEL.

595
00:37:38,457 --> 00:37:41,627
João:
E POR QUE NÃO É?

596
00:37:41,660 --> 00:37:43,862
Maria: SÓ NÃO É.

597
00:37:46,665 --> 00:37:48,133
QUERO QUE VOCÊ SAIA.

598
00:37:51,002 --> 00:37:52,671
João: NÃO.

599
00:37:52,704 --> 00:37:57,809
Maria: TENHO TUDO QUE PRECISAVA
DE VOCÊ.

600
00:37:57,843 --> 00:38:00,045
POR FAVOR, SAIA.

601
00:38:06,485 --> 00:38:08,019
João:
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

602
00:38:10,656 --> 00:38:12,624
O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO?

603
00:38:12,658 --> 00:38:14,693
PORQUE ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

604
00:38:27,873 --> 00:38:29,375
BEM...

605
00:38:31,377 --> 00:38:34,413
...ESTOU FELIZ POR TER SIDO
DE SERVIÇO.

606
00:38:48,427 --> 00:38:49,761
Maria: [SOBS]

607
00:38:53,231 --> 00:38:54,833
[homens gritando à distância]

608
00:38:54,866 --> 00:38:57,202
Algodão: [cheirando]

609
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
O QUE É?!
O QUE ESTÁ QUEIMANDO?!

610
00:39:00,872 --> 00:39:03,975
Isaac: OS BARKERS!
TODOS QUEIMADOS COMO BRUXAS!

611
00:39:04,009 --> 00:39:04,843
Algodão: O QUÊ?!

612
00:39:04,876 --> 00:39:06,845
POR QUE AUTORIDADE?!

613
00:39:06,878 --> 00:39:08,246
Homem Grim: MEU.

614
00:39:11,417 --> 00:39:13,218
Algodão: PAI.

615
00:39:13,251 --> 00:39:17,589
Aumento: Vejo que me entreguei
SUA CURIOSIDADE JUVENIL

616
00:39:17,623 --> 00:39:20,091
MUITO, MUITO.

617
00:39:20,125 --> 00:39:21,359
TSK, TSK, TSK.

618
00:39:21,393 --> 00:39:23,228
OLHE PARA VOCÊ.

619
00:39:23,261 --> 00:39:28,033
CERCANDO-SE DE TODOS
ESTAS FERRAMENTAS FÁCEIS DA RAZÃO.

620
00:39:28,066 --> 00:39:30,569
Algodão: MAS, PAI,
ELES PODERIAM SER INOCENTES.

621
00:39:30,602 --> 00:39:32,270
Aumento: INOCENTE?

622
00:39:32,303 --> 00:39:34,072
INOCENTE DE QUÊ?

623
00:39:34,105 --> 00:39:37,543
A FAMÍLIA É BEM CONHECIDA
COMO WASTRELS E CURS.

624
00:39:37,576 --> 00:39:39,377
Algodão: ELES NÃO TINHAM JULGAMENTO,
SEM EXAME.

625
00:39:39,411 --> 00:39:41,379
Aumento: E RECEBERÃO
SEU JULGAMENTO

626
00:39:41,413 --> 00:39:43,582
ANTES DO MAIOR
E MAIS MISERICÓRDICO DOS JUÍZES.

627
00:39:43,615 --> 00:39:46,351
[Barkers gritando]

628
00:39:46,384 --> 00:39:49,220
E SE FOREM CONSIDERADOS
SER INOCENTE,

629
00:39:49,254 --> 00:39:52,390
EU CONFIO QUE O SENHOR VERÁ
À SUA RECOMPENSA.

630
00:39:52,424 --> 00:39:55,193
MAS VOCÊ...

631
00:39:55,226 --> 00:39:58,564
VOCÊ – VOCÊ SE TORNOU IMBECIL?

632
00:39:58,597 --> 00:40:03,569
TUDO QUE VOCÊ FAZ É SEMEAR
AS SEMENTES MORTOS DA DÚVIDA.

633
00:40:03,602 --> 00:40:06,237
VOCÊ NÃO VÊ,

634
00:40:06,271 --> 00:40:08,774
AO CAÇAR BRUXAS,

635
00:40:08,807 --> 00:40:11,076
MUITO MELHOR CEM
INOCENTES MORREM

636
00:40:11,109 --> 00:40:15,246
DO QUE UMA ÚNICA BRUXA SOLITÁRIA
ANDA GRATUITAMENTE?

637
00:40:15,280 --> 00:40:16,848
SIM!

638
00:40:18,750 --> 00:40:21,453
AGORA, SENTE-SE.

639
00:40:21,487 --> 00:40:25,290
CONSIDERE SEUS ERROS.

640
00:40:25,323 --> 00:40:28,660
SENTAR.

641
00:40:50,949 --> 00:40:52,918
[risos]

642
00:40:52,951 --> 00:40:55,987
Algodão:
ONDE VOCÊ VAI?

643
00:40:56,021 --> 00:40:58,724
NÃO HÁ NINGUÉM PARA QUEIMAR
A ESTA HORA.

644
00:41:01,359 --> 00:41:05,130
Aumentar:
CUIDADO COM A LÍNGUA, MENINO.

645
00:41:05,163 --> 00:41:10,335
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ MUITO VELHO PARA SER
CHICOTADO PELO SEU PAI, HMM?

646
00:41:16,474 --> 00:41:18,009
HUH?

647
00:41:25,316 --> 00:41:28,253
[INSETOS CANTINHOS]

648
00:41:39,765 --> 00:41:43,535
Isaac: VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE.

649
00:41:43,569 --> 00:41:46,738
PENSEI QUE VOCÊ VAI
PARA NOS SALVAR.

650
00:41:49,007 --> 00:41:52,878
MAS TALVEZ NÓS NÃO FAZEMOS
MERECE ECONOMIZAR.

651
00:42:01,553 --> 00:42:07,258
Aumento: É UMA PEÇA BONITA
DO PAGANISMO, EU TE CONCORDO.

652
00:42:07,292 --> 00:42:11,730
MAS NÃO APTO PARA VISUALIZAÇÃO PÚBLICA.

653
00:42:11,763 --> 00:42:16,401
Maria: É POR ISSO
ILUMINA MEU QUARTO,

654
00:42:16,434 --> 00:42:20,405
ONDE SÓ O MEU MAIS PRÓXIMO
E QUERIDOS SÃO PERMITIDOS.

655
00:42:20,438 --> 00:42:24,442
COMO VOCÊ, MEU QUERIDO AUMENTO.

656
00:42:24,475 --> 00:42:27,579
NÃO POSSO TE DIZER O QUE ISSO SIGNIFICA
PARA VER VOCÊ.

657
00:42:27,613 --> 00:42:30,215
COMO FOI LONDRES
E O TRIBUNAL DO REI?

658
00:42:30,248 --> 00:42:32,918
Aumentar:
CORRUPTO, COMO SEMPRE.

659
00:42:32,951 --> 00:42:37,455
O REI NOS OUTORGOU
UMA NOVA CARTA,

660
00:42:37,488 --> 00:42:41,392
REIVINDICAÇÃO COMPLETA SOBRE ESTA TERRA ESCOLHIDA
DE NOSSOS,

661
00:42:41,426 --> 00:42:44,863
E ELE PROMETE UM NOVO GOVERNADOR
NA PRIMAVERA,

662
00:42:44,896 --> 00:42:46,965
UM HOMEM COM EXPERIÊNCIA EM GUERRA,

663
00:42:46,998 --> 00:42:50,201
PARA AJUDAR-NOS A PURGAR E ERRADICAR
OS SELVAGENS HEATHEN

664
00:42:50,235 --> 00:42:53,371
EM NOSSO MEIO
AGORA E PARA SEMPRE.

665
00:42:53,404 --> 00:42:55,573
Maria: QUE VITÓRIA TREMENDA
PARA VOCÊ.

666
00:42:55,607 --> 00:42:56,441
PARA TODOS NÓS.

667
00:42:56,474 --> 00:42:58,043
Aumento: CERTO.

668
00:42:58,076 --> 00:43:01,246
QUANDO PARTI PARA CASA,
EU ESTAVA CHEIO DE ELAÇÃO.

669
00:43:01,279 --> 00:43:03,915
EU PODERIA TER NAVEGADO
SOMENTE NAS MINHAS ESPERANÇAS.

670
00:43:03,949 --> 00:43:06,584
EU DEVERIA SABER
QUE AS FORÇAS DO MAL

671
00:43:06,618 --> 00:43:09,287
TENTARIA ME IMPEDIR.

672
00:43:09,320 --> 00:43:12,090
Maria: QUEM?
AGENTES DOS FRANCÊS?

673
00:43:12,123 --> 00:43:14,425
Aumento: BRUXAS.

674
00:43:14,459 --> 00:43:17,095
É CLARO,
ELES FIZERAM TUDO QUE PODERAM.

675
00:43:17,128 --> 00:43:19,765
ELES ACALMARAM OS VENTOS
E PRENDEU O NAVIO.

676
00:43:19,798 --> 00:43:23,969
ELES ESPALHAM DOENÇAS E DISSENTIMENTOS
TUDO AO REDOR.

677
00:43:24,002 --> 00:43:26,437
MUITOS MORRERAM.

678
00:43:26,471 --> 00:43:28,606
MAS NÃO MORRERAM EM VÃO.

679
00:43:28,640 --> 00:43:31,109
Maria:
Louvado seja Deus, você conseguiu

680
00:43:31,142 --> 00:43:35,781
E ATERROU COM SEGURANÇA EM NOSSAS COSTAS
PARA ILUMINAR NOSSA CIDADE ILUMINADA,

681
00:43:35,814 --> 00:43:39,317
COMO O SOL RETORNANDO
DEPOIS DA NOITE MAIS ESCURA.

682
00:43:39,350 --> 00:43:41,319
Aumento: MARY SIBLEY,

683
00:43:41,352 --> 00:43:44,656
POR MAIS ESCURA QUE A NOITE,

684
00:43:44,690 --> 00:43:50,128
SEUS OLHOS AINDA BRILHAM
TÃO BRILHANTE.

685
00:43:50,161 --> 00:43:54,165
VOCÊ SABE, EU ACREDITO
MEU BOM AMIGO GEORGE,

686
00:43:54,199 --> 00:43:58,636
POR TODO O SEU SOFRIMENTO,
É O HOMEM MAIS SORTUDO DE SALEM.

687
00:43:58,670 --> 00:44:03,008
E FALANDO DO MEU AMIGO,
EU GOSTARIA DE VÊ-LO.

688
00:44:03,041 --> 00:44:04,309
POSSO?

689
00:44:04,342 --> 00:44:05,844
Maria:
ELE ESTÁ PARTICULARMENTE MAL.

690
00:44:05,877 --> 00:44:07,645
GRATAMENTE,
ELE ESTÁ DESCANSANDO NO PRESENTE.

691
00:44:07,679 --> 00:44:08,814
Aumento: AH.

692
00:44:08,847 --> 00:44:10,115
Maria:
VOCÊ DEVE VOLTAR AMANHÃ.

693
00:44:10,148 --> 00:44:11,817
TENHO CERTEZA DA VISTA DE VOCÊ

694
00:44:11,850 --> 00:44:14,352
VAI ALEGRE-LO IMENSAMENTE,
COMO ME TEM.

695
00:44:14,385 --> 00:44:17,022
SUA PRESENÇA EM SALEM
SÓ PODE SER UM TÔNICO

696
00:44:17,055 --> 00:44:20,191
PARA TODOS NÓS
NESTES TEMPOS ESCUROS.

697
00:44:26,865 --> 00:44:31,369
POR QUANTO TEMPO PODEMOS DESFRUTAR DO SEU
PRESENÇA CURATIVA NA CIDADE?

698
00:44:31,402 --> 00:44:33,371
Aumentar: POR QUE...

699
00:44:35,707 --> 00:44:39,377
...ATÉ O ÚLTIMO
A PROSTITUTA DO DIABO DE UMA BRUXA

700
00:44:39,410 --> 00:44:41,980
EM SALEM ESTÁ MORTO.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,558
-- Legendas de VITAC --