1
00:00:01,169 --> 00:00:03,304
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,672
-Gloriana: VOCÊ JÁ SE PERGUNTA?
-Algodão: O QUÊ?

3
00:00:04,705 --> 00:00:05,906
Glória:
SE PUDEMOS SAIR DESSE LUGAR?

4
00:00:05,939 --> 00:00:08,442
[risos]

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,312
Algodão:
GLORIANA, VOCÊ NÃO DEVE ESTAR AQUI.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,481
Glória:
O QUE VOCÊ VAI FAZER AQUI -

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,848
NA CASA DO SENHOR?

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,718
[GEMIDO]

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,990
João: QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOOKE?

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
Guilherme:
AGORA, CUIDADO, CAPITÃO -
A menos que você não se importe comigo

11
00:00:24,892 --> 00:00:28,529
CONTAR ÀS BOAS PESSOAS DE SALEM
APENAS QUEM JOHN ALDEN REALMENTE É.

12
00:00:28,562 --> 00:00:30,798
O PACOTE SERÁ SEU
À MEIA NOITE.

13
00:00:34,068 --> 00:00:35,436
[Suspiros]

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,912
Maria: A FAMILIAR
FOI CORTADO DELA.

15
00:00:44,945 --> 00:00:46,280
Tituba: COMO?

16
00:00:46,314 --> 00:00:47,848
Maria: UM EXORCISMO -

17
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
REALIZADO POR
SEU PAI, SEM DÚVIDA.

18
00:00:50,118 --> 00:00:51,885
POR ISSO DEVEMOS SUBSTITUI-LO.

19
00:00:51,919 --> 00:00:53,621
Algodão: MEU DEUS.

20
00:00:53,654 --> 00:00:56,390
Maria: A MENINA FOI RENDERADA
FRÁGIL POR SUA CIRCUNSTÂNCIA.

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,891
ELA PRECISA
MAS UM MOMENTO DE DESCANSO.

22
00:00:57,925 --> 00:00:59,927
DEPOIS DO QUE,
ELA SERÁ NOVAMENTE FORTE O SUFICIENTE

23
00:00:59,960 --> 00:01:00,961
PARA APONTAR O DEDO.

24
00:01:00,994 --> 00:01:02,130
Maria: ABRA A BOCA.

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,597
George: [gemidos]

26
00:01:03,631 --> 00:01:05,032
Misericórdia: [gritando]

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,901
EU SEI O QUE VOCÊ É.

28
00:01:09,470 --> 00:01:11,472
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EM TEMPO ATUAL]

29
00:01:11,505 --> 00:01:13,907
[Mulheres gemendo]

30
00:01:15,843 --> 00:01:18,112
Mab: COLOQUE-OS EM UMA SALA,
VAI?

31
00:01:18,146 --> 00:01:19,547
Estarei de volta em dois instantes.

32
00:01:19,580 --> 00:01:20,814
Gloriana: VOCÊ VAI SAIR?

33
00:01:20,848 --> 00:01:23,117
Mab: [suspira]
VOCÊ ESTÁ SURDA, MENINA?

34
00:01:23,151 --> 00:01:25,119
COLOQUE-OS EM UMA SALA!

35
00:01:25,153 --> 00:01:26,887
Glória: SIM, MÃE.

36
00:01:26,920 --> 00:01:29,089
[GEMINDO CONTINUA]

37
00:01:32,326 --> 00:01:35,396
[RISOS À DISTÂNCIA]

38
00:01:35,429 --> 00:01:37,331
[INSETOS CANTINHOS, CÃO LATINDO]

39
00:02:31,419 --> 00:02:34,488
Bruxa Antiga
[FALANDO DIALETO ANTIGO]

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
Sr. Hale: EU NÃO.

41
00:02:39,693 --> 00:02:43,631
Bruxa Antiga
YO'A'NES JOHN ALDEN.

42
00:02:43,664 --> 00:02:45,833
Bruxa Antiga

43
00:02:45,866 --> 00:02:47,668
Sr. Hale: SIM?

44
00:02:58,178 --> 00:03:00,848
SIM. SIM.

45
00:03:15,296 --> 00:03:18,399
AINDA, VOCÊ DIZ O HOMEM
QUEM GUARDA O SEGREDO ESTÁ MORTO.

46
00:03:28,909 --> 00:03:31,445
TEMOS CERTEZA DE QUE PODEMOS CONFIAR NELA?

47
00:03:36,584 --> 00:03:40,354
NÃO TENHO TANTA CERTEZA
O SERVO É LEAL.

48
00:03:40,388 --> 00:03:43,123
Tituba: EU PENSAVA
Sua teimosia é uma virtude.

49
00:03:43,156 --> 00:03:44,958
Maria:
E VOCÊ NÃO FAZ MAIS?

50
00:03:44,992 --> 00:03:48,195
Tituba: POR QUE IR SOZINHO QUANDO
HÁ INFLUÊNCIA NOS NÚMEROS?

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
Maria:
A MENINA MOSTROU SUA COR.

52
00:03:50,331 --> 00:03:52,466
ESTAMOS BEM ALÉM
O PONTO DA INTIMIDAÇÃO.

53
00:03:52,500 --> 00:03:55,869
Tituba: ENTÃO TALVEZ ESTAMOS
NO PONTO DE ELIMINAÇÃO.

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,406
Maria: TALVEZ,
MAS POR MOMENTO,

55
00:03:58,439 --> 00:04:02,109
ELA VALE MUITO MAIS
PARA NÓS VIVOS DO QUE MORTOS.

56
00:04:21,128 --> 00:04:23,731
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

57
00:04:23,764 --> 00:04:25,132
* OS TAMBORES DA BRUXA

58
00:04:25,165 --> 00:04:27,735
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

59
00:04:27,768 --> 00:04:33,040
* NÃO ALELUIA

60
00:05:00,368 --> 00:05:01,969
-Sente-se direito, menina.
-Maria: DEIXE-NOS.

61
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
DEIXE-NOS, REVERENDO.

62
00:05:04,538 --> 00:05:05,706
Rev. Lewis: SIM.

63
00:05:05,739 --> 00:05:08,175
CERTAMENTE.

64
00:05:08,208 --> 00:05:10,678
[PORTA FECHA]

65
00:05:14,582 --> 00:05:17,385
Maria: VOCÊ VEIO ME VISITAR
ÚLTIMA NOITE.

66
00:05:17,418 --> 00:05:18,786
Misericórdia: Eu fiz?

67
00:05:18,819 --> 00:05:22,222
Maria: A HORA DA TÍMIDA
PASSOU.

68
00:05:22,255 --> 00:05:26,994
ESTÁ CLARO QUE VOCÊ SABE
EXATAMENTE QUEM E O QUE SOU.

69
00:05:27,027 --> 00:05:29,997
A ÚNICA PERGUNTA QUE PERMANECE

70
00:05:30,030 --> 00:05:32,466
É O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM ESSA INFORMAÇÃO.

71
00:05:32,500 --> 00:05:36,404
Misericórdia: ISSO DEPENDE DE VOCÊ,
SRA. SIBLEY.

72
00:05:40,441 --> 00:05:42,876
Maria: O QUE VOCÊ QUER, MENINA?

73
00:05:42,910 --> 00:05:45,379
Misericórdia: QUERO QUE ISSO PARE --

74
00:05:45,413 --> 00:05:50,518
A TORTURA, O TORMENTO,
O SOFRIMENTO.

75
00:05:58,091 --> 00:06:01,194
Mary:
VOCÊ NÃO SABE NADA DE MIM...

76
00:06:01,228 --> 00:06:05,766
OU O QUE FIZ OU DESISTI
OU RESISTIDO

77
00:06:05,799 --> 00:06:07,435
SER QUEM SOU.

78
00:06:09,537 --> 00:06:13,941
VOCÊ ESTÁ TORTURADO
PORQUE VOCÊ RESISTE.

79
00:06:13,974 --> 00:06:17,711
ENTREGUE-SE PARA MIM,
E VOCÊ CONHECERÁ SÓ O PRAZER.

80
00:06:17,745 --> 00:06:21,415
Misericórdia:
[Chorando] VOCÊ ME TORTURA.

81
00:06:21,449 --> 00:06:24,051
VOCÊ COLOCOU A SERPENTE DENTRO DE MIM.

82
00:06:24,084 --> 00:06:26,687
VOCÊ É A BRUXA
ISSO MORDE MEU OMBRO.

83
00:06:26,720 --> 00:06:29,089
Maria:
CUIDADO, OU SUA TOLICADE

84
00:06:29,122 --> 00:06:32,726
VIRÁ À SOMBRA
SUA UTILIDADE.

85
00:06:33,927 --> 00:06:36,697
VOCÊ VIVE AINDA...

86
00:06:36,730 --> 00:06:39,266
PORQUE EU PERMITO.

87
00:06:39,299 --> 00:06:42,402
VOCÊ RESPIRA
SÓ PORQUE EU DESEJO.

88
00:06:44,137 --> 00:06:46,173
Misericórdia: VOCÊ ME MATARIA?

89
00:06:47,941 --> 00:06:49,877
Maria: SE VOCÊ FALAR.

90
00:06:49,910 --> 00:06:53,914
FIQUE EM SILÊNCIO E VOCÊ VIVERÁ.

91
00:06:58,452 --> 00:07:02,756
MEU CORAÇÃO ESTÁ PROFUNDO E CHEIO.

92
00:07:02,790 --> 00:07:07,895
ANOS PARA LHE DAR MAIS
CHANCE DE PROVAR SEU VALOR.

93
00:07:07,928 --> 00:07:11,532
FALHE EM MIM E VOCÊ FALHA EM SI MESMO.

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
O CRAG AGUARDA SUA DECISÃO.

95
00:07:36,023 --> 00:07:39,059
João: [grunhindo]

96
00:07:42,696 --> 00:07:45,132
[RESPIRA AFIADAMENTE]

97
00:07:45,165 --> 00:07:47,868
Droga.

98
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
[grunhidos]

99
00:08:35,215 --> 00:08:36,984
[ofegante]

100
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
[QUENTE]

101
00:08:56,269 --> 00:08:59,039
[BATA NA PORTA]

102
00:09:12,085 --> 00:09:14,121
Gloriana: VOCÊ MANDOU PRA MIM?

103
00:09:14,154 --> 00:09:16,957
-Algodão: SIM.
-Gloriana: [Suspira]

104
00:09:16,990 --> 00:09:19,092
SE SEU OBJETIVO
É MAIS HUMILIAÇÃO

105
00:09:19,126 --> 00:09:22,529
OU SONDADAS DO CORAÇÃO,
EU, POR UM, ESTOU CHEIO.

106
00:09:22,562 --> 00:09:25,465
Algodão:
MEU PROPÓSITO É UMA PROPOSTA.

107
00:09:27,000 --> 00:09:31,204
UMA TIPO DE ARRANJO DE NEGÓCIOS.

108
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Gloriana: ESTOU ESCUTANDO.

109
00:09:34,574 --> 00:09:36,043
Algodão:
EM QUE VOCÊ ME DIRIA

110
00:09:36,076 --> 00:09:39,312
A SOMA DO SEU MAIS FRUTO
RECOMPENSA DA SEMANA,

111
00:09:39,346 --> 00:09:43,617
E eu fornecerei o dobro
EM PERPETUIDADE...

112
00:09:43,651 --> 00:09:47,788
PARA SUA EMPRESA...

113
00:09:47,821 --> 00:09:51,759
E SEU TEMPO PRECIOSO...

114
00:09:51,792 --> 00:09:53,593
EM EXCLUSIVIDADE.

115
00:10:00,668 --> 00:10:04,437
Glória:
Então você deseja me comprar imediatamente.

116
00:10:04,471 --> 00:10:07,140
Algodão: SOU FILHO ÚNICO.

117
00:10:08,608 --> 00:10:10,811
NUNCA APRENDI A COMPARTILHAR.

118
00:10:10,844 --> 00:10:14,281
Glória:
QUE ESTÁ TÃO PERTO QUANTO UM HOMEM
COMO VOCÊ VEM PARA UM DESCULPA.

119
00:10:16,950 --> 00:10:20,453
FOI REALMENTE MUITO DOLOROSO
PARA VOCÊ ME VER COM OUTRO?

120
00:10:22,289 --> 00:10:23,724
Algodão: SIM.

121
00:10:42,676 --> 00:10:45,412
Glória:
[RESPIRA AFIADAMENTE]

122
00:11:03,030 --> 00:11:04,331
[BATA NA PORTA]

123
00:11:04,364 --> 00:11:06,233
-João: ALGODÃO.
-Gloriana: [suspiros]

124
00:11:06,266 --> 00:11:08,769
Algodão: CAPITÃO ALDEN!

125
00:11:10,603 --> 00:11:12,005
[Ambos respiram pesadamente]

126
00:11:12,039 --> 00:11:13,841
O QUE TE TRAZ AQUI?

127
00:11:13,874 --> 00:11:16,509
[risos]

128
00:11:30,457 --> 00:11:33,393
Dottie:
É CLARO QUE ELA NÃO VAI NOS FAZER...

129
00:11:34,627 --> 00:11:36,396
A MENOS QUE VOCÊ SEJA UMA BRUXA.

130
00:11:36,429 --> 00:11:39,032
-Emily: Shh!
-Dottie: [risos]

131
00:11:41,701 --> 00:11:43,303
OLÁ, MISERICÓRDIA.

132
00:11:48,641 --> 00:11:52,379
PODEMOS ENTRAR?

133
00:11:53,646 --> 00:11:55,648
Misericórdia: M.M.

134
00:12:05,125 --> 00:12:07,895
Dottie: ELES VÊM ATÉ VOCÊ
NO SEU QUARTO, MERCY?

135
00:12:07,928 --> 00:12:11,098
ELES... BRUXAS?

136
00:12:12,833 --> 00:12:15,235
Misericórdia: ÀS VEZES...

137
00:12:25,112 --> 00:12:27,447
Elizabete:
ELES ESTÃO AQUI CONOSCO AGORA?

138
00:12:27,480 --> 00:12:29,282
VOCÊ PODE VÊ-LOS ENQUANTO FALAMOS?

139
00:12:29,316 --> 00:12:31,618
Misericórdia:
NÃO, NÃO OS VEJO AGORA.

140
00:12:31,651 --> 00:12:34,121
Emily: Eles machucam você?

141
00:12:34,154 --> 00:12:36,289
Misericórdia: ÀS VEZES.

142
00:12:36,323 --> 00:12:38,125
Emilly: COMO É?

143
00:12:39,192 --> 00:12:40,961
Misericórdia: COMO É?

144
00:12:40,994 --> 00:12:42,896
Emily: PARA APONTAR O DEDO

145
00:12:50,437 --> 00:12:52,472
Misericórdia:
NÃO, NÃO É ASSIM...

146
00:12:52,505 --> 00:12:53,941
EM TODOS.

147
00:12:53,974 --> 00:12:56,109
JURO.

148
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
Emily: NENHUMA MULHER EM SALEM
JÁ TEVE ESSE TIPO DE PODER.

149
00:12:58,478 --> 00:13:01,348
Dottie: NEM MARY SIBLEY.

150
00:13:16,363 --> 00:13:18,331
Misericórdia:
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO SWAY...

151
00:13:18,365 --> 00:13:20,133
Dottie: [risos]

152
00:13:20,167 --> 00:13:23,203
Misericórdia: ...ENTRE TODAS AS PESSOAS
DE SALEM?

153
00:13:23,236 --> 00:13:26,639
Emily: SEUS DEDOS PEQUENOS PONTOS
PARA A VIDA E A PRÓPRIA MORTE.

154
00:13:26,673 --> 00:13:31,144
Elizabeth: DIGA-NOS -
COMO SÃO AS BRUXAS?

155
00:13:31,178 --> 00:13:32,812
Misericórdia: M.M.

156
00:13:32,846 --> 00:13:34,882
[CONVERSAS INDISTINTAS]

157
00:13:36,884 --> 00:13:38,718
Ricardo:
MAIS UMA COISA, SRA. SIBLEY--

158
00:13:38,751 --> 00:13:40,954
HOUVE UM EXCESSO DE PACOTES
À ESQUERDA NA BRITÂNIA,

159
00:13:40,988 --> 00:13:43,857
TUDO O QUE DEVE SER ENTREGUE
PARA WILLIAM HOOKE.

160
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
AGORA, PARECEMOS ALTOS E BAIXOS.

161
00:13:45,392 --> 00:13:46,894
NINGUÉM PODERIA PARECER
PARA LOCALIZAR O COMPANHEIRO.

162
00:13:46,927 --> 00:13:49,029
Maria: ENTENDI.
EU CUIDAREI DISSO.

163
00:13:49,062 --> 00:13:51,131
Richards: OBRIGADO, SENHORA.

164
00:13:51,164 --> 00:13:54,234
Tituba: ELES NÃO ENCONTRARÃO
SR. HOOKE – AGORA NÃO, NEM NUNCA.

165
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
Maria: NÃO VOU PERGUNTAR
O QUE ACONTECEU COM ELE.

166
00:13:56,536 --> 00:13:58,038
Tituba: NEM DEVE.

167
00:13:58,071 --> 00:14:00,240
Maria: ENTÃO CONTÉM
ANTES QUE A CURIOSIDADE CRESÇA.

168
00:14:00,273 --> 00:14:04,077
Sr. Hale: UH, SRA. SIBLEY,
Hmm, boa tarde.

169
00:14:04,111 --> 00:14:06,379
POSSO PEGAR SUA MENINA EMprestada?

170
00:14:06,413 --> 00:14:10,017
A MISSUS FICOU DOENTE
COM UM LOTE DE MEXILHÕES WAYWARD

171
00:14:10,050 --> 00:14:14,922
E AGORA COMEÇA A ALÍVIO COM UM
DE SEUS TÔNICOS EXCEPCIONAIS.

172
00:14:14,955 --> 00:14:18,892
Maria: POR FAVOR ENVIE A SRA. HALE
MEUS ARREPENDIMENTOS MAIS URGENTES.

173
00:14:18,926 --> 00:14:20,928
Sr. Hale: MUITO GENTIL.

174
00:14:20,961 --> 00:14:22,896
Milímetros?

175
00:14:27,367 --> 00:14:30,403
Maria: AH, SR. RICARDO,
UH, BUSQUE PARA MIM UMA LISTA DE ITENS

176
00:14:30,437 --> 00:14:32,439
ESTE SR. HOOKE ESTAVA AQUI
PARA RECEBER,

177
00:14:39,646 --> 00:14:42,049
MINHA SENHORA PODE VER ISSO
TÃO CLARO QUANTO EU.

178
00:14:42,082 --> 00:14:44,717
Sr. Hale: SIM, BEM, QUANDO
SE TRATA DE MENTIRAS E SUBTERFÚGIOS,

179
00:14:44,751 --> 00:14:47,287
EU DEFERO AO SEU
DOAÇÕES DE ESPECIALISTAS.

180
00:14:47,320 --> 00:14:49,789
Tituba: DECLARE SEU PROPÓSITO
OU VAI COM VOCÊ.

181
00:14:49,822 --> 00:14:54,694
Sr. Hale: MEU PROPÓSITO É
PARA LIVRAR ESTA CIDADE DE JOHN ALDEN

182
00:14:54,727 --> 00:14:56,229
DE UMA VEZ POR TODAS,

183
00:14:56,263 --> 00:15:00,100
A MENOS QUE ISSO SEJA UM OBJETIVO
PELO QUAL VOCÊ FALTA INTERESSE.

184
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
Aquele em quem você deu um soco.

185
00:15:17,517 --> 00:15:19,586
Algodão: FOI?

186
00:15:19,619 --> 00:15:23,123
João: NÃO ESTAVA CONSCIENTE
ELES FIZERAM CHAMADAS.

187
00:15:24,857 --> 00:15:27,260
Algodão:
CONTE-ME NOVAMENTE SOBRE AS VISÕES.

188
00:15:29,796 --> 00:15:32,199
João: CARAS AMARELAS...

189
00:15:41,008 --> 00:15:44,477
Algodão:
E ISSO CHEGOU A VOCÊ COMO O
O ARTEFATO FOI TRAZIDO À VIDA?

190
00:15:44,511 --> 00:15:46,813
João: SIM.

191
00:15:46,846 --> 00:15:48,748
Algodão:
DE ONDE VOCÊ DISSE QUE VEIO?

192
00:15:48,781 --> 00:15:51,818
John: ONDE ESTÁ TUDO NESTE
A CIDADE VEM DE - UM NAVIO.

193
00:16:01,961 --> 00:16:03,830
Algodão: RITUM MAGNI.

194
00:16:07,967 --> 00:16:09,536
João: O GRANDE RITO?

195
00:16:09,569 --> 00:16:13,873
Algodão: A MAIORIA DO QUE SABEMOS
É LORE – RUMOR, LENDA.

196
00:16:13,906 --> 00:16:16,276
DIZ ESTE OBJETO,
ESTE “MALUM”,

197
00:16:16,309 --> 00:16:17,677
PENSOU ESTAR PRESENTE

198
00:16:17,710 --> 00:16:19,546
EM CADA GRANDE RITO
AO LONGO DA HISTÓRIA.

199
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
TUDO QUE LI DISSE
QUE O GRANDE RITO

200
00:16:22,082 --> 00:16:24,684
SÓ FOI TENTATIVA,
NUNCA CONCLUÍDO.

201
00:16:24,717 --> 00:16:26,853
João:
TALVEZ A ÚNICA PARTE DA PRAGA.

202
00:16:26,886 --> 00:16:28,688
Algodão:
ESTE OBJETO É MAL.

203
00:16:28,721 --> 00:16:32,125
CONSAGRA A TERRA
PARA O RETORNO DO DIABO.

204
00:16:32,159 --> 00:16:34,527
John: ESTAVA AQUI PARA ENTREGA.
ALGUÉM ESTAVA ESPERANDO.

205
00:16:36,563 --> 00:16:39,199
Algodão: UMA BRUXA.

206
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
DEVEMOS INFORMAR OS SELECIONADOS
IMEDIATAMENTE.

207
00:16:42,569 --> 00:16:44,171
João: NÃO.

208
00:16:44,204 --> 00:16:45,738
Algodão: NÃO?

209
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
João: TEMOS ALGO
AS BRUXAS QUEREM.

210
00:16:48,408 --> 00:16:50,377
QUE MELHOR MANEIRA
PARA OBTER SUA ATENÇÃO?

211
00:16:50,410 --> 00:16:52,812
Algodão: QUAL A MELHOR MANEIRA
PARA SER MORTO?

212
00:16:52,845 --> 00:16:54,681
João: ESTAMOS TODOS EM PERIGO,

213
00:16:54,714 --> 00:16:59,086
MAS PREFIRO MORRER ANTES
O MELHOR DE SALEM CONTROLA MEU DESTINO.

214
00:17:02,589 --> 00:17:04,257
VOCÊ ESTÁ COMIGO?

215
00:17:06,593 --> 00:17:08,561
[RUTO DE RATO]

216
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
[ZUMBIDO DE INSETOS]

217
00:18:22,335 --> 00:18:25,004
Tituba:
MEUS OLHOS TRAÍRAM MEU SENTIDO

218
00:18:25,037 --> 00:18:28,841
QUANDO ENCONTREI A SRA. HALE
CURVADO SOBRE SEU PANELA.

219
00:18:30,810 --> 00:18:33,680
Maria:
SE VOCÊ INSISTIR NESTA MENTIRA,

220
00:18:33,713 --> 00:18:35,348
ME FORÇA A PERGUNTAR

221
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
PARA ONDE VOCÊ VAI AGORA
COM TANTA URGÊNCIA.

222
00:18:39,018 --> 00:18:41,454
Tituba: O APOTEK.

223
00:18:41,488 --> 00:18:44,791
EU CORRO BAIXO NA CASCA
DE CÁSCARA SAGRADA.

224
00:18:48,027 --> 00:18:49,362
Maria: POR TODOS OS MEIOS.

225
00:19:06,413 --> 00:19:08,848
Dottie: É COMO O GRANDE
ROTO DE FLUXO DO PAPA.

226
00:19:08,881 --> 00:19:11,484
Elizabeth: OU AS JÓIAS
COROA DE UM REI.

227
00:19:11,518 --> 00:19:14,454
Mercy: BEM, É BASTANTE
DESAGRADÁVEL - GARANTO.

228
00:19:14,487 --> 00:19:16,723
Dottie: PENSE NISSO -

229
00:19:16,756 --> 00:19:20,427
SER CONDUZIDO ATRAVÉS DO MERCADO
PELO BONITO REVERENDO MATHER.

230
00:19:22,495 --> 00:19:24,231
COMO ELE É, MERCY, HMM?

231
00:19:24,264 --> 00:19:26,866
ELE FALA DE DEUS E DE DEMÔNIOS?

232
00:19:26,899 --> 00:19:29,202
Misericórdia:
JÁ FALAMOS MUITAS VEZES.

233
00:19:29,236 --> 00:19:32,872
ELE MOSTROU GRANDE INTERESSE
NA MINHA AFLIÇÃO.

234
00:19:32,905 --> 00:19:34,207
Elizabete: É VOCÊ
QUEM APONA O DEDO...

235
00:19:34,241 --> 00:19:36,042
[RISOS]

236
00:19:36,075 --> 00:19:39,212
Emily: ...ENQUANTO TODA SALEM
PRENDE A RESPIRAÇÃO E ESPERA.

237
00:19:39,246 --> 00:19:42,882
Misericórdia: BEM, NÃO É
EXATAMENTE ASSIM. eu...

238
00:19:42,915 --> 00:19:46,419
Emily: SE EU TIVESSE A SUA DIGA,
EU SEI QUEM ACUSAREI.

239
00:19:46,453 --> 00:19:48,255
Misericórdia: QUEM?

240
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
QUEM?

241
00:19:56,796 --> 00:19:58,331
Dottie: É O PAI DELA.

242
00:19:58,365 --> 00:20:01,268
Ela acusaria seu próprio pai.

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,805
Misericórdia: POR QUE?

244
00:20:11,278 --> 00:20:14,046
Dottie: A FAZ CANTAR
NAS RUAS O DIA TODO

245
00:20:14,080 --> 00:20:16,949
ENQUANTO ELE AMAMENTA A GARRAFA
NO CORDEIRO -

246
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
CANTAR E IMPLORAR.

247
00:20:18,885 --> 00:20:22,855
ENTÃO ELE PEGA QUAL MOEDA
ELA FOI FEITA PARA ESPÍRITOS

248
00:20:22,889 --> 00:20:26,626
E bate nela sem sentido
PARA SEUS PROBLEMAS.

249
00:20:28,795 --> 00:20:30,997
Misericórdia: ISSO É VERDADE?

250
00:20:32,732 --> 00:20:35,201
Emilly:
FAÇO 15 ANOS NO PRÓXIMO MÊS,

251
00:20:35,234 --> 00:20:39,306
E ELE JURA
PARA ME VENDER À VARA.

252
00:20:42,141 --> 00:20:44,911
Misericórdia: SEU PAI SIGNIFICA
Para te vender para o puteiro?

253
00:20:44,944 --> 00:20:47,280
Emilly:
[Chorando] VOU FUGIR.

254
00:20:47,314 --> 00:20:51,418
MESMO QUE ELE ME VENDA,
EU... EU VOU CORRER.

255
00:20:54,754 --> 00:20:57,324
Misericórdia:
NINGUÉM ESTÁ FUGINDO.

256
00:20:57,357 --> 00:20:59,626
NINGUÉM.

257
00:20:59,659 --> 00:21:01,994
[CLANGANDO]

258
00:21:02,028 --> 00:21:06,299
Hawker: PECADOR OU SALVADOR!
COMO VAMOS SABER?!

259
00:21:06,333 --> 00:21:09,235
OLHE MAS PARA O TORMENTO
DOS CONDENADOS,

260
00:21:09,268 --> 00:21:13,440
E PENSE BEM NA DIFERENÇA
ENTRE ANJOS E DIABOS,

261
00:21:13,473 --> 00:21:18,578
E VOCÊ SABERÁ O QUE É PECADO
E ONDE RESIDE O PECADO!

262
00:21:18,611 --> 00:21:21,948
John: QUE TAL VOCÊ NÃO RILE
A MULTIDÃO MAIS DO QUE ESTÁ?

263
00:21:21,981 --> 00:21:24,651
Hawker: [risos]
SÃO DOIS BITS POR FOLHA.

264
00:21:28,988 --> 00:21:32,058
John: SEJA MUITO MAIS DIVERTIDO
PARA BATER VOCÊ ESTÚPIDO.

265
00:21:33,292 --> 00:21:34,527
SENHORITA HALE.

266
00:21:34,561 --> 00:21:37,196
Ana: CAPITÃO ALDEN.

267
00:21:37,229 --> 00:21:38,865
João: ESTÁ UM BOM DIA.

268
00:21:38,898 --> 00:21:40,500
Anne: [suspira] É?

269
00:21:40,533 --> 00:21:42,469
João: TALVEZ NÃO.

270
00:21:42,502 --> 00:21:44,504
Ana:
Ah, de fato. TALVEZ NÃO.

271
00:21:44,537 --> 00:21:47,507
TALVEZ HAVERÁ
NÃO HÁ MAIS DIAS BONITOS EM SALEM.

272
00:21:47,540 --> 00:21:50,777
TALVEZ OS DIAS DE DIAS BONS
ESTÃO TRAGICAMENTE ATRÁS DE NÓS.

273
00:21:58,385 --> 00:22:00,787
Ana:
VOCÊ CONSIDERA ISSO OFENSIVO

274
00:22:00,820 --> 00:22:03,189
AUMENTANDO A ESPERANÇA NO CORAÇÃO
MAIS NORMALMENTE BEM GUARDADO

275
00:22:03,222 --> 00:22:05,191
ENQUANTO SUAS PRÓPRIAS BATIDAS
NO SEIO DE OUTRO?

276
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
VOCÊ, CAPITÃO ALDEN,
ENCONTRE ISSO REPREENSÁVEL

277
00:22:07,193 --> 00:22:08,695
-OU TÃO SIMPLESMENTE INDEPENDENTES?
-John: BEM, eu...

278
00:22:08,728 --> 00:22:11,130
Anne: OU, MAIS PROVÁVEL,
VOCÊ NÃO PENSA NENHUM

279
00:22:11,163 --> 00:22:13,566
OU EU OU OUTROS, COMO É O costume
E PRÁTICA DA MAIORIA DOS HOMENS.

280
00:22:14,534 --> 00:22:16,168
Ah, Sra. SIBLEY.

281
00:22:17,504 --> 00:22:18,738
Maria: ANA.

282
00:22:18,771 --> 00:22:20,206
Ana: PERFEITO.

283
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
[RINHOS DE CAVALO]

284
00:22:21,741 --> 00:22:23,376
[Suspiros]

285
00:22:23,410 --> 00:22:27,814
Maria: VOCÊ É GRATA
NÃO SER MAIS JOVEM?

286
00:22:27,847 --> 00:22:29,849
John: [SCOFFS]

287
00:22:29,882 --> 00:22:31,918
SIM.

288
00:22:31,951 --> 00:22:36,355
EMBORA SEU MOXIE JOVEM
TRAZ À MENTE OUTRO.

289
00:22:36,389 --> 00:22:39,692
Maria:
EU NUNCA FUI TÃO JOVEM.

290
00:22:41,260 --> 00:22:44,764
John: NÓS FOMOS AMBOS... UMA VEZ.

291
00:22:49,436 --> 00:22:51,771
O QUE TRAZ VOCÊ AO MERCADO?

292
00:22:51,804 --> 00:22:53,239
Maria: TITUBA.

293
00:22:53,272 --> 00:22:55,775
Íamos nos encontrar
NO HERBALISTA.

294
00:23:12,091 --> 00:23:15,394
Tituba: UM BELO PAR QUE VOCÊS DOIS FAZEM
NESTE LUGAR DE MORTE.

295
00:23:15,428 --> 00:23:16,596
Sr. Hale: DÊ A ELA.

296
00:23:20,800 --> 00:23:22,569
Tituba: VAI DEMORAR.

297
00:23:22,602 --> 00:23:25,204
Sr. Hale: E VOCÊ IRÁ SE RELATAR A
ME ASSIM QUE TERMINAR.

298
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
Tituba: MEDO DE FICAR?

299
00:23:40,252 --> 00:23:42,154
BUSQUE-ME UM COELHO.

300
00:23:42,188 --> 00:23:44,123
Ghoul: S-SIM.

301
00:23:46,092 --> 00:23:48,761
[CONVERSAS INDISTINTAS]

302
00:23:48,795 --> 00:23:51,397
Homem: VAI LÁ!

303
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
Rosa: Sra. SIBLEY.

304
00:23:53,299 --> 00:23:54,400
Maria: SRA. MARROM.

305
00:23:54,433 --> 00:23:56,669
Rosa: Ah. NÃO É NECESSÁRIO SE DESVIAR.

306
00:23:56,703 --> 00:23:59,238
ELE É UMA FIGURA ARRENDÁVEL.

307
00:23:59,271 --> 00:24:03,776
SÓ OS OLHOS DA MINHA VELHA QUE
EVITAR-ME DE ME OLHAR.

308
00:24:03,810 --> 00:24:06,479
Maria: NÃO SEJA RIDÍCULO.

309
00:24:06,513 --> 00:24:09,148
Algodão: VOCÊ AINDA INSISTE
SOBRE IGNORAR MINHA EXPERIÊNCIA.

310
00:24:09,181 --> 00:24:10,583
João: SIM.

311
00:24:10,617 --> 00:24:12,284
Algodão:
HÁ MENOS PEDESTRES,

312
00:24:12,318 --> 00:24:13,920
MÉTODOS MENOS DOLOROSOS,

313
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
COM O QUE PODEMOS REALIZAR
NOSSOS OBJETIVOS.

314
00:24:17,957 --> 00:24:21,160
DEVE ACONTECER HOJE À NOITE.
NÃO HAVERÁ SEGUNDAS CHANCES.

315
00:24:36,676 --> 00:24:39,111
Sra.
NÃO FALOU UMA PALAVRA O DIA TODO.

316
00:24:39,145 --> 00:24:41,280
Sr.
Milímetros. BEM, ELA VAI SE RECUPERAR.

317
00:24:41,313 --> 00:24:42,649
Sra. Hale: DE QUÊ?

318
00:24:42,682 --> 00:24:44,717
-O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA?
-Senhor. Hal: NADA.

319
00:24:44,751 --> 00:24:48,220
MERAMENTE TENTANDO POUPAR SEU CORAÇÃO
A desgraça inevitável.

320
00:24:48,254 --> 00:24:51,123
Sra.
NÃO SE PREOCUPE, MEU MARIDO.

321
00:24:51,157 --> 00:24:52,725
ISSO TUDO SERÁ MEMÓRIA DISTANTE

322
00:24:52,759 --> 00:24:54,994
QUANDO ELA SE TORNAR
SRA. ALGODÃO MATERIAL.

323
00:24:55,027 --> 00:24:57,864
Sr. Hale: MM-HMM.

324
00:24:59,532 --> 00:25:01,467
Rosa: Eu me pergunto.

325
00:25:01,500 --> 00:25:03,202
Maria: PERGUNTA O QUE?

326
00:25:03,235 --> 00:25:08,007
Rose: SE ELE NUNCA TIVESSE SIDO,
SE VOCÊ TIVESSE PERMISSÃO DE CASAR,

327
00:25:08,040 --> 00:25:11,510
E SE ENCONTRE AGORA
NAQUELA CASA DELE

328
00:25:11,544 --> 00:25:14,213
COM TRÊS PIRRALHOS SQUALLING,

329
00:25:14,246 --> 00:25:17,850
TRABALHANDO SEM FIM PARA DIVULGAR
SEUS MENOS SALÁRIOS...

330
00:25:17,884 --> 00:25:22,755
O CAPITÃO ALDEN AINDA AGUENTARIA
TÃO APELO DESESPERADO?

331
00:25:25,191 --> 00:25:29,095
OU É QUE VOCÊ ESTÁ PRESO
NA PRIMEIRA FELICIDADE,

332
00:25:40,272 --> 00:25:44,376
NÃO OLHE PARA ELE EM PÚBLICO.
ISSO TE ENFRAQUECE.

333
00:25:47,213 --> 00:25:49,682
Maria: ISSO NUNCA OCORRE
PARA VOCÊ, NÃO É?

334
00:25:49,716 --> 00:25:54,553
EU POSSO TER CRESCIDO
SEU SÁBIO CONSELHO.

335
00:25:54,587 --> 00:25:55,922
[CLANGANDO]

336
00:25:59,926 --> 00:26:02,328
Misericórdia: [rosnando]

337
00:26:07,299 --> 00:26:09,902
Dottie:
Embora ela não possa falar...

338
00:26:09,936 --> 00:26:12,471
Meninas:
...ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

339
00:26:12,504 --> 00:26:14,607
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

340
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
Tituba:
 BALBIN, GAB, GABOR, AGABA!

341
00:26:20,479 --> 00:26:22,081
LEVANTA-TE, EU TE CHAMO!

342
00:26:22,114 --> 00:26:26,052
COLPRIZIANA,
 OFFINA ALTA NESTRA,

343
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
MENU DO FUARO.

344
00:26:27,954 --> 00:26:30,723
William Hooke,
TU ÉS O MORTO QUE PROCUREI.

345
00:26:30,757 --> 00:26:33,125
William Hooke,
RESPONDA MEU CHAMADO.

346
00:26:33,159 --> 00:26:34,927
Meninas:
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

347
00:26:34,961 --> 00:26:36,595
Dottie:
Embora ela não possa falar...

348
00:26:36,629 --> 00:26:38,898
Meninas:
...ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

349
00:26:38,931 --> 00:26:40,166
Misericórdia: [SNARLS]

350
00:26:40,199 --> 00:26:41,801
Meninas:
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

351
00:26:41,834 --> 00:26:43,335
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

352
00:26:43,369 --> 00:26:45,838
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

353
00:26:45,872 --> 00:26:47,439
ELA VAI NOS MOSTRAR A BRUXA!

354
00:26:47,473 --> 00:26:51,010
Misericórdia: [gritando]

355
00:26:51,043 --> 00:26:54,246
[MULTIDÃO murmúrio]

356
00:26:54,280 --> 00:26:57,349
[OS GRITOS CONTINUAM]

357
00:27:01,954 --> 00:27:04,791
Maria: PARE-A, REVERENDO.
ELA ZUMBA DE VOCÊ.

358
00:27:04,824 --> 00:27:06,759
PARE-A!

359
00:27:06,793 --> 00:27:09,361
Misericórdia: [respirando profundamente]

360
00:27:09,395 --> 00:27:11,297
[GRITOS]

361
00:27:11,330 --> 00:27:14,433
Tituba: WILLIAM HOOKE,
TU ÉS O MORTO QUE PROCUREI.

362
00:27:14,466 --> 00:27:16,602
William Hooke,
RESPONDA MEU CHAMADO.

363
00:27:16,635 --> 00:27:18,604
FORTIS ROA,
FORÇA E RESPIRAÇÃO,

364
00:27:18,637 --> 00:27:20,707
FORÇA E RESPIRAÇÃO,
FORÇA E RESPIRAÇÃO.

365
00:27:20,740 --> 00:27:22,975
William Hooke,
TU ÉS O MORTO QUE PROCUREI.

366
00:27:23,009 --> 00:27:24,977
William Hooke,
RESPONDA MEU CHAMADO.

367
00:27:25,011 --> 00:27:28,981
FORÇA E RESPIRAÇÃO, FORÇA
E RESPIRAÇÃO, FORÇA E RESPIRAÇÃO.

368
00:27:51,170 --> 00:27:53,806
Tituba: AH, TEM PIOR
LUGARES ALÉM DO INFERNO.

369
00:27:53,840 --> 00:27:55,407
FALAR!

370
00:27:55,441 --> 00:27:56,909
Hooke: AHH.

371
00:27:58,878 --> 00:28:01,580
[GRITOS INDISTINTOS]