1
00:00:01,369 --> 00:00:03,371
ANTERIORMENTE EM "SALEM"...

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,805
Maria: TODOS BEM VINDOS
CAPITÃO ALDEN CASA

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,741
DE SEU LONGO SERVIÇO.

4
00:00:07,775 --> 00:00:11,379
Giles: VOCÊ VOLTA PARA
UMA COISA E SÓ UMA COISA.

5
00:00:11,412 --> 00:00:13,013
ELA É MARY SIBLEY AGORA.

6
00:00:13,047 --> 00:00:14,715
Maria:
EU ESPEREI POR VOCÊ.

7
00:00:14,748 --> 00:00:18,052
ANOS E ANOS SEM PALAVRA.

8
00:00:18,086 --> 00:00:19,653
John: EU FUI CAPTURADO.

9
00:00:19,687 --> 00:00:22,223
Gloriana: SE PUDESSEMOS ESQUECER
SALEM E SUAS BRUXAS.

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,058
SE PUDESSEMOS TER
UMA VIDA DIFERENTE.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,499
Sra. Hale: ELA NÃO PODE RESPIRAR!

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,167
Sr. Hale: FAÇA ISSO PARAR.

13
00:00:33,201 --> 00:00:36,036
POR FAVOR. MINHA FILHA.

14
00:00:36,070 --> 00:00:37,705
Algodão: NÓS CHAMAMOS
UM ATAQUE ESPECTRAL -

15
00:00:37,738 --> 00:00:39,573
O TRABALHO DAS BRUXAS.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,942
ORE POR ELA.

17
00:00:44,912 --> 00:00:46,947
Misericórdia: [gritando]

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,718
Reverendo Lewis:
 DEUS PAI TE COMANDA...

19
00:00:50,751 --> 00:00:54,222
O FILHO DE DEUS TE GOVERNA...

20
00:00:54,255 --> 00:00:56,624
Deus te ordena
 ESPÍRITO SANTO...

21
00:00:56,657 --> 00:01:00,194
Ele comanda você
 A MAJESTADE DE CRISTO...

22
00:01:00,228 --> 00:01:03,097
Misericórdia: [geme]
VOCÊ DEVE PARAR COM ISSO.

23
00:01:03,131 --> 00:01:05,199
Reverendo Lewis: ... ETERNO
 QUERIDA PALAVRA DE DEUS FEITA...

24
00:01:05,233 --> 00:01:07,301
O SACRAMENTO DA CRUZ COMANDA...

25
00:01:07,335 --> 00:01:09,603
Misericórdia: ELES VÃO ENFORCAR VOCÊ
SE ELES APRENDEREM DISSO.

26
00:01:09,637 --> 00:01:12,039
Reverendo Lewis: AS BRUXAS
JÁ TIROU SUA VIDA.

27
00:01:12,072 --> 00:01:14,875
Já não tenho medo
OS PURITANOS REIVINDICANDO A MINHA

28
00:01:14,908 --> 00:01:17,945
O ESPÍRITO miserável que
HABITA VOCÊ DEVE SER EXCISADO.

29
00:01:17,978 --> 00:01:19,547
OU ENTÃO O QUE ACONTECE COM VOCÊ?

30
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
HUM? LOUCURA?

31
00:01:21,782 --> 00:01:22,883
MORTE?

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,219
VOCÊ CONFIA EM MIM, MERCY?

33
00:01:25,253 --> 00:01:26,887
Misericórdia: SIM, PAI.

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,589
Reverendo Lewis: ISSO EU FARIA
NÃO FAZ NADA QUE TE MAGO?

35
00:01:28,622 --> 00:01:29,923
Misericórdia: BEM, É CLARO.

36
00:01:29,957 --> 00:01:32,426
Reverendo Lewis:
[SMOOCHES]

37
00:01:34,862 --> 00:01:37,398
Misericórdia: [respirando trêmula]

38
00:01:37,431 --> 00:01:40,501
PAI. PAI.

39
00:01:40,534 --> 00:01:42,436
Reverendo Lewis: EU TE EXCLUI,
CADA ESPÍRITO IMPULSO...

40
00:01:42,470 --> 00:01:44,104
TODO PODER SATÂNICO...

41
00:01:44,138 --> 00:01:45,406
Misericórdia: POR FAVOR!
EU TE PEÇO!

42
00:01:45,439 --> 00:01:46,407
Reverendo Lewis:
...CADA ATAQUE

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,842
DO ADVERSÁRIO INFERNAL...

44
00:01:48,876 --> 00:01:50,911
NO NOME E EM
O PODER DE NOSSO SENHOR JESUS.

45
00:01:50,944 --> 00:01:52,913
Misericórdia: É VOCÊ
ISSO FOI LEVADO À LOUCURA!

46
00:01:52,946 --> 00:01:56,083
[GRITOS]

47
00:01:56,116 --> 00:01:58,852
[LAMENTANDO]

48
00:02:03,691 --> 00:02:05,626
Reverendo Lewis:
 MALLEUS MALEFICARUM.

49
00:02:05,659 --> 00:02:06,994
Misericórdia: [CHORO]

50
00:02:09,363 --> 00:02:11,031
[GRITOS]

51
00:02:14,968 --> 00:02:16,570
["CUPIDO CARREGA UMA ARMA" TOCA]

52
00:02:22,576 --> 00:02:25,313
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

53
00:02:25,346 --> 00:02:26,880
* TAMBOR DE BRUXA

54
00:02:26,914 --> 00:02:29,550
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

55
00:02:30,851 --> 00:02:33,454
* POUND ME OS TAMBORES DE BRUXA

56
00:02:33,487 --> 00:02:34,855
* OS TAMBORES DA BRUXA

57
00:02:34,888 --> 00:02:37,391
* MELHOR ORAR PELO INFERNO

58
00:02:37,425 --> 00:02:42,730
* NÃO ALELUIA

59
00:03:13,927 --> 00:03:16,797
[BAIDOS DE OVELHAS]

60
00:03:33,647 --> 00:03:35,616
Guilherme: BOM DIA.

61
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
EU, UH, ESTOU AQUI PARA COLETAR UM
PACOTE CHEGANDO NESTE NAVIO.

62
00:03:38,586 --> 00:03:40,254
Sentinela: SURTO DE INFLUENZA.

63
00:03:40,288 --> 00:03:42,222
CINCO MORTOS.

64
00:03:42,256 --> 00:03:43,691
A FRAGATA ESTÁ EM QUARENTENA.

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,126
Guilherme: QUARENTENA?

66
00:03:46,159 --> 00:03:47,295
POR ORDEM DE QUEM?

67
00:03:47,328 --> 00:03:48,462
Sentinela: GEORGE SIBLEY.

68
00:03:48,496 --> 00:03:50,598
POR MEIO DE SUA ESPOSA, MARY SIBLEY.

69
00:03:50,631 --> 00:03:53,133
Maria:
UM HOMEM DESEJA

70
00:03:53,166 --> 00:03:55,736
PARA SABER QUANDO ELE ESTÁ LIGADO
O PRECIPÍCIO DE SUA PRÓPRIA MORTE?

71
00:03:57,738 --> 00:03:59,407
O QUE VOCÊ DIZ, GEORGE?

72
00:03:59,440 --> 00:04:01,709
SEU AMIGO,
O FERREIRO,

73
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
QUERO SABER
Daqui a poucas horas,

74
00:04:03,611 --> 00:04:06,447
MERCY LEWIS O ACUSÁRÁ
DA BRUXARIA?

75
00:04:06,480 --> 00:04:11,151
DO QUAL SEU JULGAMENTO E
A EXECUÇÃO SEGUIRÁ RAPIDAMENTE?

76
00:04:11,184 --> 00:04:12,720
OU ELE FAVORARIA

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,156
SEUS MOMENTOS ÚLTIMOS
SER GASTO NA IGNORÂNCIA?

78
00:04:17,925 --> 00:04:19,893
Ah, não tenha pena dele, George.

79
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
É O SANGUE
DE INOCENTES COMO SEU AMIGO

80
00:04:21,629 --> 00:04:24,064
QUE FAZEM NOSSO GRANDE RITO
POSSÍVEL.

81
00:04:24,097 --> 00:04:26,066
CADA ACUSAÇÃO FEITA,

82
00:04:26,099 --> 00:04:30,070
CADA TESTE REALIZADO
NÃO PARA NÓS, MAS POR NÓS.

83
00:04:30,103 --> 00:04:32,172
NINGUÉM MAIS SÁBIO DO NOSSO PLANO

84
00:04:32,205 --> 00:04:35,343
E NINGUÉM É CORAJOSO O SUFICIENTE
PARA ESTAR NO NOSSO CAMINHO.

85
00:04:48,956 --> 00:04:50,658
Ana:
VOCÊ sente falta deles, não é?

86
00:04:54,227 --> 00:04:57,297
João: QUANDO EU ERA JOVEM,

87
00:04:57,331 --> 00:05:00,534
EU PENSEI ELES
PESSOAS HORRÍVELMENTE SENSÍVEIS.

88
00:05:00,568 --> 00:05:02,135
AGORA...

89
00:05:02,169 --> 00:05:05,773
SALEM PODERIA USAR MAIS COMO ELES.

90
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
Ana:
ESTOU INTRUINDO, CAPITÃO.

91
00:05:07,875 --> 00:05:09,377
João: NÃO, NÃO.

92
00:05:09,410 --> 00:05:11,712
ESTOU FELIZ
VOCÊ ESTÁ ENTRE OS VIVOS -

93
00:05:11,745 --> 00:05:13,881
POR ASSIM FALAR.

94
00:05:13,914 --> 00:05:16,149
PALAVRA ERA
VOCÊ FICOU MUITO DOENTE.

95
00:05:16,183 --> 00:05:18,051
Ana: CERTAMENTE.

96
00:05:18,085 --> 00:05:21,489
UM AJUSTE QUE ACONTECEU DE REPENTE
E SEM RAZÃO,

97
00:05:21,522 --> 00:05:23,791
SEGUIDO DE UM SONO INQUIETO

98
00:05:23,824 --> 00:05:27,160
EM QUE A DOENÇA
CONTAGIOU ATÉ MEUS SONHOS.

99
00:05:27,194 --> 00:05:29,963
João: SEUS SONHOS?

100
00:05:29,997 --> 00:05:35,135
Anne: SONHEI COM UMA BONECA
COM OLHOS CHEIOS E PRETOS.

101
00:05:35,168 --> 00:05:38,906
E QUANDO ACORDEI,
FEBRE NO MEIO DA NOITE,

102
00:05:38,939 --> 00:05:43,010
EU PODERIA TER JURADO A BONECA
ESTAVA LÁ, OLHANDO PARA MIM.

103
00:05:43,043 --> 00:05:45,646
John: SONHOS DE FEBRE
PODE SER BASTANTE VÍVIDO.

104
00:05:45,679 --> 00:05:47,481
Ana:
EXCETO QUE EU PODERIA TER JURADO

105
00:05:47,515 --> 00:05:50,884
QUE VI MEU PAI
ENTRE NA ESCURIDÃO

106
00:05:50,918 --> 00:05:52,553
E RETIRE A BONECA.

107
00:05:52,586 --> 00:05:55,589
MAS QUANDO EU PERGUNTEI, ELE REU
E ME GARANTEU QUE...

108
00:05:55,623 --> 00:05:57,190
João: VOCÊ ESTAVA SONHANDO.

109
00:05:58,626 --> 00:06:01,662
Anne: VOCÊ DUVIDA DO MEU PAI
VERACIDADE, CAPITÃO ALDEN?

110
00:06:01,695 --> 00:06:02,930
João: NÃO.

111
00:06:02,963 --> 00:06:04,432
MAS PARECE QUE VOCÊ TEM.

112
00:06:07,234 --> 00:06:08,669
Ana: Eu...

113
00:06:08,702 --> 00:06:11,839
NÃO TENHO DÚVIDAS
QUE ELE É UM BOM HOMEM.

114
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
MAS ÚLTIMAMENTE...

115
00:06:13,941 --> 00:06:15,509
João: O QUE?

116
00:06:15,543 --> 00:06:17,845
Sr. Hale: EU TINHA MAS SABIDO
VOCÊ ESTAVA EM MÃOS SEGURAS,

117
00:06:17,878 --> 00:06:20,448
EU TERIA POUPADO SUA MÃE
SUA PREOCUPAÇÃO.

118
00:06:20,481 --> 00:06:22,182
João: MAGISTRADO.

119
00:06:22,215 --> 00:06:24,084
Sr.
VAMOS JÁ, ANA.

120
00:06:24,117 --> 00:06:26,887
DEIXE-NOS PERMITIR O CAPITÃO ALDEN
SUA PRIVACIDADE.

121
00:06:39,833 --> 00:06:41,535
Algodão:
OUVI VOCÊ CORRETAMENTE?

122
00:06:41,569 --> 00:06:44,104
VOCÊ ESTÁ SUGERINDO ISSO
ANNE HALE É VÍTIMA DE...

123
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
João: UM FEITIÇO.

124
00:06:45,739 --> 00:06:48,742
Algodão: EU TAMBÉM,
A VÍTIMA DE UM FEITIÇO?

125
00:06:48,776 --> 00:06:52,279
OU JOHN ALDEN FINALMENTE
DECLAROU SUA CRENÇA NAS BRUXAS?

126
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
John: Eu vi demais
PARA NEGAR MAIS,

127
00:06:54,782 --> 00:06:57,485
FAZENDO MEU PRÓXIMO PASSO ÓBVIO -
PEGANDO UM.

128
00:06:57,518 --> 00:06:59,453
Gloriana: [risos]

129
00:06:59,487 --> 00:07:00,954
Algodão: COMO VOCÊ SABE,

130
00:07:00,988 --> 00:07:02,923
APREENDENDO UMA BRUXA
NÃO É FÁCIL.

131
00:07:02,956 --> 00:07:04,758
João:
A MENOS QUE VOCÊ SAIBA QUEM SÃO.

132
00:07:08,361 --> 00:07:11,331
Algodão: VOCÊ DESCOBRIU
O CONJURADOR QUE SOLETROU ANNE?

133
00:07:11,364 --> 00:07:13,166
QUEM É?

134
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
DIGA-ME.

135
00:07:15,102 --> 00:07:17,137
João: ALGUÉM
NA PROXIMIDADE DE SUA VÍTIMA.

136
00:07:17,170 --> 00:07:18,606
Algodão: SIM.

137
00:07:18,639 --> 00:07:22,643
John: CUJA PRÓPRIA FILHA
EXPRESSA SUAS SUSPEITAS.

138
00:07:22,676 --> 00:07:23,911
Algodão: MAGISTRADO HALE?

139
00:07:23,944 --> 00:07:25,278
João:
ELE NÃO É QUEM PARECE.

140
00:07:25,312 --> 00:07:26,514
Algodão:
QUEM ESTÁ ENTRE NÓS?

141
00:07:26,547 --> 00:07:28,148
VOCÊ?

142
00:07:28,181 --> 00:07:29,416
OU eu?

143
00:07:29,449 --> 00:07:32,252
QUEM ENTRE NÓS
É DESCARREGADO DE VERGONHA

144
00:07:32,285 --> 00:07:34,822
OU SEGREDOS
QUE ESCONDEMOS DO MUNDO?

145
00:07:38,892 --> 00:07:40,160
Gloriana: [risos]

146
00:07:40,193 --> 00:07:42,095
Algodão:
Sou o REVERENDO MATHER.

147
00:07:42,129 --> 00:07:42,996
HÁ UM PROBLEMA?

148
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
William: BEM, NÃO.

149
00:07:44,532 --> 00:07:47,535
A SENHORA E EU ÉRAMOS APENAS
DISCUTINDO ALGUNS NEGÓCIOS.

150
00:07:47,568 --> 00:07:49,202
-Algodão: NEGÓCIO?
-William: SIM.

151
00:07:49,236 --> 00:07:51,338
COMO QUANTO ISSO PODE ME CUSTAR
PARA BAIXAR ALGUNS.

152
00:07:51,371 --> 00:07:53,140
Algodão: ISSO É
UM ESTABELECIMENTO REPITÁVEL!

153
00:07:53,173 --> 00:07:55,442
NÃO OFERECE LUGAR
PARA SUA LECHERIA.

154
00:07:55,475 --> 00:07:57,444
-William: REVERENDO.
-João: REVERENDO.

155
00:07:57,477 --> 00:07:58,979
ALGODÃO!

156
00:08:01,982 --> 00:08:03,784
Guilherme: PERDÃO-ME.

157
00:08:03,817 --> 00:08:08,756
PEÇO DESCULPAS
SE CAUSEI ALGUMA OFENSA.

158
00:08:10,591 --> 00:08:12,826
BOM DIA.

159
00:08:15,663 --> 00:08:17,330
Algodão:
VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM?

160
00:08:18,732 --> 00:08:21,635
João:
NUNCA O VI ANTES.

161
00:08:21,669 --> 00:08:22,870
Crianças:
* ANEL EM TORNO DAS ROSIES

162
00:08:22,903 --> 00:08:26,139
* BOLSO DE POSIES

163
00:08:26,173 --> 00:08:28,742
* CINZAS, CINZAS

164
00:08:28,776 --> 00:08:31,011
* TODOS CAÍMOS

165
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
[QUENTE]

166
00:08:34,948 --> 00:08:38,185
Ferreiro:
Ah. [RISOS] SIM.

167
00:08:40,220 --> 00:08:42,055
Tituba: ELA CHEGOU.

168
00:08:43,624 --> 00:08:45,325
Maria: MISERICÓRDIA.

169
00:08:45,358 --> 00:08:46,927
MEU QUERIDO, ISSO É UMA BÊNÇÃO.

170
00:08:46,960 --> 00:08:48,528
Reverendo Lewis: VERDADEIRAMENTE.

171
00:08:48,562 --> 00:08:50,731
E ELA ESTÁ BEM SUFICIENTE DE NOVO
PARA RESPIRAR O AR DE QUEDA.

172
00:08:50,764 --> 00:08:52,332
[risos]

173
00:08:52,365 --> 00:08:54,902
Maria: NOSSA MAIS PROFUNDA GRATIDÃO
É MUITO SALVO

174
00:08:54,935 --> 00:08:56,604
PARA O QUE NÓS UMA VEZ
TOMADO COMO CONCEDIDO.

175
00:08:56,637 --> 00:08:58,672
Misericórdia: [respirando pesadamente]

176
00:08:58,706 --> 00:09:00,407
[chiado]

177
00:09:01,541 --> 00:09:03,510
Maria: MISERICÓRDIA?

178
00:09:03,543 --> 00:09:04,612
-O QUE É?
-Reverendo Lewis: NÃO.

179
00:09:04,645 --> 00:09:07,347
NÃO, MEU FILHO.
NÃO. NÃO.

180
00:09:07,380 --> 00:09:10,050
Misericórdia: [respirando pesadamente]

181
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
A BRUXA!!

182
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
Mulher jovem:
QUEM É A BRUXA, MERCY?!

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,234
DIGA-NOS!
QUEM É A BRUXA?!

184
00:09:28,435 --> 00:09:30,370
ELE É A BRUXA, MERCY?

185
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
-É ELE?!
-Misericórdia: [CHORO]

186
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
[GRITOS]

187
00:09:44,752 --> 00:09:46,119
Reverendo Lewis: MISERICÓRDIA!

188
00:09:46,153 --> 00:09:47,454
MISERICÓRDIA!

189
00:09:48,455 --> 00:09:49,489
AJUDA!

190
00:09:50,190 --> 00:09:51,458
ALGUÉM VAI NOS AJUDAR?!

191
00:09:51,491 --> 00:09:53,226
Tituba: O QUE ACONTECEU?

192
00:09:53,260 --> 00:09:54,995
Maria: PERDEMOS O CONTROLE.

193
00:09:56,196 --> 00:09:58,666
ELA NÃO É MAIS NOSSA.

194
00:10:06,674 --> 00:10:08,776
Sr.
A COLMEIA ESTÁ INQUIETA.

195
00:10:08,809 --> 00:10:12,112
ALGUNS COMEÇAM A DUVIDAR
SUA GRANDE VISÃO PARA NOSSA TIPO.

196
00:10:12,145 --> 00:10:13,981
Maria: QUEM?
DÊ-ME SEUS NOMES.

197
00:10:14,014 --> 00:10:15,849
Rosa:
VOCÊ ESTÁ PERDENDO O PONTO, CRIANÇA.

198
00:10:15,883 --> 00:10:17,584
Maria: ENTÃO TALVEZ
ELE DEVE FAZER UM.

199
00:10:17,617 --> 00:10:21,254
Sr. Hale: OS JULGAMENTOS SÃO PRECEDIDOS
POR ACUSAÇÕES.

200
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
E AS ACUSAÇÕES SÃO PREDICADAS
SOB SEU CONTROLE DA MENINA.

201
00:10:24,792 --> 00:10:27,961
Rosa: A LUA DO CAÇADOR
ABORDAGENS RÁPIDAS.

202
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
Sr.
AINDA O FERREIRO

203
00:10:29,863 --> 00:10:32,099
AINDA VENDE alegremente
SUAS MERCADORIAS,

204
00:10:32,132 --> 00:10:33,934
SEU SANGUE PERDIDO PARA NOSSA CAUSA.

205
00:10:33,967 --> 00:10:35,335
Tituba: COMO VOCÊ OUSA.

206
00:10:35,368 --> 00:10:37,337
ANTES DE MARIA,
NÃO TIVEMOS MEDO, MAS TEMOS MEDO,

207
00:10:37,370 --> 00:10:39,673
NÃO CAÇADORES, MAS PRESAS.

208
00:10:39,707 --> 00:10:42,209
E AINDA FAZ SUA FORÇA
E A VISÃO GANHOU SEU ELOGIO?

209
00:10:42,242 --> 00:10:43,443
NÃO.

210
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
APENAS SUA DÚVIDA.

211
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
Maria: A MENINA FOI RENDERADA
FRÁGIL POR SUA CIRCUNSTÂNCIA.

212
00:10:49,349 --> 00:10:50,684
NADA MAIS.

213
00:10:50,718 --> 00:10:52,352
MEU DOMÍNIO NÃO ESTÁ EM QUESTÃO.

214
00:10:52,385 --> 00:10:53,854
Rosa:
ISSO É UMA GARANTIA?

215
00:10:53,887 --> 00:10:55,655
Maria: ELA PRECISA
MAS UM MOMENTO DE DESCANSO.

216
00:10:55,689 --> 00:10:57,624
DEPOIS DO QUE,
ELA SERÁ NOVAMENTE FORTE O SUFICIENTE

217
00:10:57,657 --> 00:10:59,126
PARA APONTAR O DEDO.

218
00:10:59,159 --> 00:11:01,829
Sr.
AINDA OUTRA QUESTÃO PERMANECE -

219
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
A DE JOHN ALDEN.

220
00:11:05,598 --> 00:11:07,300
Maria: E ELE?

221
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Sr.
SUA SUSPEITA DE MIM É PALPÁVEL.

222
00:11:09,703 --> 00:11:11,638
SE ELA NÃO PODE REDUZIR SUA AMEAÇA,

223
00:11:11,671 --> 00:11:16,009
ENTÃO SEREI FORÇADO A FAZER ISSO
EU MESMO - COMO ACHO ADEQUADO.

224
00:11:16,043 --> 00:11:18,311
Rose: VOCÊ DESEJA
A CONFIANÇA DE JOHN ALDEN,

225
00:11:18,345 --> 00:11:21,014
EU SUGERIRIA
VOCÊ ENCONTRA UMA MANEIRA DE GANHAR.

226
00:11:22,382 --> 00:11:23,817
E, MARIA...

227
00:11:23,851 --> 00:11:26,386
SUA VISÃO NOS GUIA.

228
00:11:26,419 --> 00:11:31,291
VOU RELATAR AOS OUTROS QUE
SEU PLANO SERÁ RETOMADO AGORA.

229
00:11:34,061 --> 00:11:37,164
Tituba:
PRECISAMOS DE RESPOSTAS RAPIDAMENTE.

230
00:11:37,197 --> 00:11:38,331
Maria:
E NÓS VAMOS PEGÁ-LOS.

231
00:11:38,365 --> 00:11:39,767
Tituba: COMO?

232
00:11:39,800 --> 00:11:42,069
Maria: A MANEIRA MAIS RÁPIDA
ENCONTRAM-SE RESPOSTAS -

233
00:11:42,102 --> 00:11:44,204
CULPA.

234
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
É SUA INTENÇÃO ME ROUBAR

235
00:11:57,650 --> 00:11:59,920
DA MINHA FÉ RESTANTE EM VOCÊ,
REVERENDO?

236
00:11:59,953 --> 00:12:02,722
Algodão: SRA. SIBLEY.
NÃO OUVI VOCÊ CHEGAR.

237
00:12:02,756 --> 00:12:05,092
Maria: SUA CARGA,
SIMPLES E CLARO,

238
00:12:05,125 --> 00:12:07,961
É PROTEGER A MENINA LEWIS
DE POSSESSÃO ADICIONAL.

239
00:12:07,995 --> 00:12:10,864
E AINDA... FOI O EPISÓDIO
NO MERCADO

240
00:12:10,898 --> 00:12:12,465
NÃO É EVIDÊNCIA EXATAMENTE DISSO?

241
00:12:12,499 --> 00:12:15,402
Algodão: NÃO TEMOS PROVA
FOI O TRABALHO DAS BRUXAS.

242
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
Maria: ENTÃO VOCÊ
FEZ-LHE UMA VISITA, ENTÃO?

243
00:12:17,304 --> 00:12:19,406
VOCÊ DETERMINOU O QUE A ACONTECE?

244
00:12:19,439 --> 00:12:20,941
Algodão:
O PASTOR DIZ QUE ESTÁ DESCANSANDO

245
00:12:20,974 --> 00:12:22,943
E MELHOR NÃO SER PERTURBADO.

246
00:12:25,145 --> 00:12:29,216
Maria: Posso te perguntar
UMA PERGUNTA, REVERENDO?

247
00:12:29,249 --> 00:12:33,586
QUANDO SEU PAI PROCURA
DEMÔNIOS, ELE PEDE PERMISSÃO?

248
00:12:33,620 --> 00:12:35,322
ELE BATA NAS PORTAS

249
00:12:35,355 --> 00:12:39,226
E OFERECE-SE PARA VOLTAR
EM UM MOMENTO MAIS CONVENIENTE?

250
00:12:39,259 --> 00:12:42,963
OU ELE, ARMADO
COM A JUSTIÇA DO SENHOR,

251
00:12:42,996 --> 00:12:45,365
EXIGIR A RESPOSTA DO DEMÔNIO PARA ELE?

252
00:12:46,699 --> 00:12:48,969
Algodão: MEU PAI E EU
SÃO HOMENS DIFERENTES.

253
00:12:50,337 --> 00:12:52,639
TRABALHAMOS DE DIFERENTES FORMAS.

254
00:12:52,672 --> 00:12:54,674
Maria: QUANDO EU CONVOQUEI
UM CAÇADOR DE BRUXAS

255
00:12:54,707 --> 00:12:58,578
PARA PROTEGER O POVO DE SALEM,
NÃO FOI A VOCÊ QUE EU PEDI.

256
00:12:58,611 --> 00:13:02,315
AINDA FOI VOCÊ
QUE CHEGOU ÀS NOSSAS COSTAS.

257
00:13:02,349 --> 00:13:05,552
NÃO ME FAÇA ARREPENDER
ACEITANDO MINHA SEGUNDA ESCOLHA.

258
00:13:15,896 --> 00:13:17,364
Sr. Hale: CAPITÃO ALDEN.

259
00:13:17,397 --> 00:13:19,933
QUE FORTUITO.

260
00:13:19,967 --> 00:13:22,469
EU ESTAVA PRESTES A DEFINIR ISSO
À SUA PORTA.

261
00:13:22,502 --> 00:13:24,504
Vou poupar você do mistério.

262
00:13:24,537 --> 00:13:28,308
É UMA RECEPÇÃO
AMANHÃ À NOITE EM SUA HONRA.

263
00:13:28,341 --> 00:13:29,476
João: UMA RECEPÇÃO?

264
00:13:29,509 --> 00:13:31,044
NÃO.
ISSO NÃO É NECESSÁRIO.

265
00:13:31,078 --> 00:13:33,346
Sr. Hale: MAS É.
VOCÊ É UM SELECIONADOR AGORA.

266
00:13:33,380 --> 00:13:36,283
E, NUMA NOTA MAIS PESSOAL,
UMA CHANCE DE FAZER AS MENSAGENS

267
00:13:36,316 --> 00:13:39,819
PARA MEU MENOS QUE HOSPITALAR
COMPORTAMENTO DESDE O SEU RETORNO.

268
00:13:39,853 --> 00:13:42,555
PODEMOS CONFIAR
VOCÊ ESTÁ PRESENTE?

269
00:13:42,589 --> 00:13:45,692
João:
DESCULPE-ME, MAGISTRADO.

270
00:13:52,032 --> 00:13:53,333
TENENTE HOOKE.

271
00:13:53,366 --> 00:13:55,068
William: JOHN ALDEN.

272
00:13:55,102 --> 00:13:56,703
AGORA, É DE QUALQUER MANEIRA
PARA SAUDAR O HOMEM

273
00:13:56,736 --> 00:13:58,138
QUEM TE SALVOU
DESSES SELVAGENS?

274
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
João: QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

275
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
William: NEGÓCIOS, CAPITÃO.

276
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
HÁ UM NAVIO NO PORTO
EM QUE TENHO CARGA.

277
00:14:03,243 --> 00:14:05,145
E ATÉ
A QUARENTENA ESTÁ LEVANTADA,

278
00:14:05,178 --> 00:14:08,148
ESTOU MAROONED AQUI
NA SUA PEQUENA CIDADE BRUXA.

279
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
John: Tínhamos um acordo,
E ERA SIMPLES -

280
00:14:10,383 --> 00:14:12,319
QUE EU NUNCA FUI
PARA COLOCAR OS OLHOS EM VOCÊ NOVAMENTE.

281
00:14:12,352 --> 00:14:13,987
Guilherme: SIM.
BEM, VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR.

282
00:14:14,021 --> 00:14:16,489
NÃO SOMOS OS MESMOS HOMENS QUE ÉMOS
NA GUERRA.

283
00:14:16,523 --> 00:14:18,358
MAS...

284
00:14:18,391 --> 00:14:20,760
HÁ ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER
PARA APERTAR MINHA PARTIDA.

285
00:14:20,793 --> 00:14:22,495
João: O QUE É ISSO?

286
00:14:22,529 --> 00:14:26,099
William: A MENINA DE QUE VOCÊ FALOU
NA BATALHA – MARY WOLCOTT.

287
00:14:26,133 --> 00:14:30,003
EMBORA ELA SEJA MARY SIBLEY AGORA,
NÃO É ELA?

288
00:14:30,037 --> 00:14:31,438
UMA INTRODUÇÃO COM ELA
CERTO -

289
00:14:31,471 --> 00:14:33,073
João:
VOCÊ FICA LONGE DE MARIA.

290
00:14:33,106 --> 00:14:34,574
William: OU O QUE, JOÃO?

291
00:14:34,607 --> 00:14:35,943
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

292
00:14:35,976 --> 00:14:38,278
João: O que eu deveria ter feito
ÚLTIMA VEZ.

293
00:14:38,311 --> 00:14:39,712
William: [zomba]

294
00:14:39,746 --> 00:14:41,348
AGORA, CUIDADO, CAPITÃO.

295
00:14:41,381 --> 00:14:42,749
ANTES DE UM HOMEM FAZER AMEAÇAS,

296
00:14:42,782 --> 00:14:44,717
ELE DEVE FAZER UM ESTOQUE
DO QUE ELE ARRISCA -

297
00:14:44,751 --> 00:14:47,955
A menos que você não se importe comigo
CONTAR ÀS BOAS PESSOAS DE SALEM

298
00:14:47,988 --> 00:14:50,390
APENAS QUEM JOHN ALDEN REALMENTE É -

299
00:14:50,423 --> 00:14:54,594
NEM O HOMEM NEM O HERÓI DE GUERRA
ELE PRETENDE SER.

300
00:14:57,897 --> 00:15:01,101
John: QUERO QUE VOCÊ TERMINE SEU
NEGÓCIOS COM TODA A PRESSA,

301
00:15:01,134 --> 00:15:06,239
E ENTÃO DE TREINADOR OU DE STEED
OU DE NAVIO, QUERO QUE VOCÊ VAI.

302
00:15:07,340 --> 00:15:08,741
William: VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

303
00:15:24,958 --> 00:15:27,294
Maria: SR. ALIMENTAÇÃO DE SIBLEY
TERÁ QUE ESPERAR

304
00:15:27,327 --> 00:15:29,296
ATÉ EU VOLTAR
DA RECEPÇÃO.

305
00:15:45,312 --> 00:15:46,613
George: [gemidos]

306
00:15:52,319 --> 00:15:54,487
[GEMINDO]

307
00:16:08,801 --> 00:16:10,537
Guilherme: DESCULPE-ME.

308
00:16:10,570 --> 00:16:11,638
SRA. SIBLEY.

309
00:16:11,671 --> 00:16:13,440
Maria: E VOCÊ É?

310
00:16:13,473 --> 00:16:15,942
William: SOU HOOKE --
WILLIAM HOKE.

311
00:16:15,975 --> 00:16:17,944
PERDOE MINHA OUSADIA,
MAS EU ME PERGUNTEI

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,780
SE EU PUDER FALAR COM VOCÊ
DO SEU NAVIO DETIDO NO PORTO.

313
00:16:20,813 --> 00:16:23,116
Maria: COMO VOCÊ SEM DÚVIDA OUVIU,
ESTÁ EM QUARENTENA.

314
00:16:23,150 --> 00:16:24,851
Guilherme:
Bem, não há problema.

315
00:16:24,884 --> 00:16:27,654
EU SÓ TENHO EMBARQUE NO
NAVIO E RECUPERAR MINHA CARGA.

316
00:16:27,687 --> 00:16:29,589
Maria: E RISCO DE INFECÇÃO?
OU PIOR?

317
00:16:31,024 --> 00:16:33,726
BEM, ISSO DEVE SER
CARGA MUITO VALIOSA, SR. GANCHO.

318
00:16:33,760 --> 00:16:35,462
DESCULPE.

319
00:16:35,495 --> 00:16:37,530
NINGUÉM É PERMITIDO A BORDO.

320
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Guilherme:
BEM, TALVEZ SR. SIBLEY

321
00:16:39,499 --> 00:16:40,933
ESTARÁ MAIS ABERTO À RAZÃO.

322
00:16:42,769 --> 00:16:44,971
Maria:
POSSO GARANTIR-LHE, SR. GANCHO,

323
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
MEU MARIDO E EU
II SÃO DE UMA MENTE EM TODOS OS ASSUNTOS.

324
00:16:48,541 --> 00:16:49,776
BOA NOITE.

325
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
Algodão: MISERICÓRDIA, SE PUDER
OUÇA-ME, PEÇO-TE,

326
00:16:57,384 --> 00:16:59,186
FALE COMIGO O NOME

327
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
DO ESPÍRITO VINGATIVO
ISSO TE POSSUI.

328
00:17:00,720 --> 00:17:02,822
Reverendo Lewis:
ELA NÃO SOFREU O SUFICIENTE?

329
00:17:02,855 --> 00:17:04,657
Algodão: POR QUE
PROCURO ACABAR COM SEU SOFRIMENTO -

330
00:17:04,691 --> 00:17:07,260
LIBERTANDO-A
DO DEMÔNIO DENTRO.

331
00:17:07,294 --> 00:17:08,695
Reverendo Lewis: MM.

332
00:17:08,728 --> 00:17:10,263
Algodão: [cheirando]

333
00:17:12,699 --> 00:17:14,934
Reverendo Lewis:
REVERENDO MATHER?

334
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
Algodão: [cheira]

335
00:17:21,241 --> 00:17:22,709
AGRIMÔNIA?

336
00:17:22,742 --> 00:17:28,215
Reverendo Lewis:
A... SUGESTÃO DO BOTICÁRIO.

337
00:17:28,248 --> 00:17:30,483
Algodão:
UMA ERVA SEM VALOR MEDICINAL.

338
00:17:31,718 --> 00:17:33,586
USADO HISTÓRICAMENTE EM EXORCISMOS.

339
00:17:33,620 --> 00:17:35,054
Reverendo Lewis: MM.

340
00:17:36,889 --> 00:17:37,957
ELA ACORDA.

341
00:17:42,095 --> 00:17:43,530
Algodão: MISERICÓRDIA?

342
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
VOCÊ PODE ME OUVIR?

343
00:17:45,598 --> 00:17:47,066
Misericórdia: SIM, REVERENDO.

344
00:17:47,100 --> 00:17:49,902
Reverendo Lewis:
ELA PARECE BEM.

345
00:17:51,271 --> 00:17:53,540
Algodão: OLHOS CLAROS.

346
00:17:53,573 --> 00:17:55,708
PELE TEMPERADA AO TOQUE.

347
00:17:55,742 --> 00:17:57,410
Reverendo Lewis: ABENÇOE A DEUS.

348
00:17:57,444 --> 00:17:59,512
Misericórdia: [TOSSE]

349
00:18:01,948 --> 00:18:03,283
Algodão: MEU DEUS.

350
00:18:07,154 --> 00:18:08,255
O QUE É ISSO?

351
00:18:09,522 --> 00:18:11,391
Reverendo Lewis:
O BARBEIRO SANGOU SEUS HUMORS.

352
00:18:11,424 --> 00:18:13,626
ELA NÃO TEM TEMPO SUFICIENTE
PARA CURAR.

353
00:18:16,028 --> 00:18:18,365
[ TOCA MÚSICA,
CONVERSAS INDISTINTAS]

354
00:18:24,604 --> 00:18:25,805
Maria: ANA.

355
00:18:25,838 --> 00:18:27,840
QUE SURPRESA LINDA.

356
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
EU ANTECIPEI
APENAS MEMBROS DO CONSELHO.

357
00:18:29,842 --> 00:18:32,479
Anne: Ah, eu convenci meu pai
PARA ME DEIXAR PARTICIPAR.

358
00:18:32,512 --> 00:18:34,947
NÃO PODE PASSAR
A RARA REUNIÃO EM SALEM

359
00:18:34,981 --> 00:18:38,185
ISSO NÃO ENVOLVE
UM LAÇO E UMA MULTIDÃO IRRITADA.

360
00:18:40,019 --> 00:18:42,121
LINDO, NÃO É?

361
00:18:42,155 --> 00:18:43,089
Maria: M.M.

362
00:18:43,122 --> 00:18:44,424
Anne: UM PRESENTE DO MEU PAI.

363
00:18:44,457 --> 00:18:45,692
Maria: Posso?

364
00:18:47,194 --> 00:18:48,695
[QUENTE]

365
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
REQUINTADO.

366
00:18:54,634 --> 00:18:56,169
SE ME DESCULPAR...

367
00:19:02,141 --> 00:19:03,376
Sr. Hale: AH.

368
00:19:03,410 --> 00:19:05,111
E AQUI EU TEMEI
O CONVIDADO DE HONRA

369
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
NÃO IA FAZER
UMA APARÊNCIA EM SUA PRÓPRIA FESTA.

370
00:19:07,380 --> 00:19:09,849
João:
Bem, eu joguei uma moeda.

371
00:19:09,882 --> 00:19:11,851
-HEADS - EU FICO EM CASA.
-Senhor. Hale: E CAUDAS?

372
00:19:11,884 --> 00:19:13,486
John: EU VIREI DE NOVO
E ORE PELAS CABEÇAS.

373
00:19:13,520 --> 00:19:15,622
-SEM TANTA SORTE.
-Senhor. Hale: [risos]

374
00:19:15,655 --> 00:19:18,691
BEM, ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRAR
QUE VOCÊ TEM MAIS TERRENO COMUM

375
00:19:18,725 --> 00:19:20,960
COM SEUS AMIGOS MEMBROS DO CONSELHO
DO QUE VOCÊ ESPERAVA.

376
00:19:20,993 --> 00:19:23,129
João: Ah. ELES PENSAM
SALEM TAMBÉM FICOU LOUCO?

377
00:19:23,162 --> 00:19:25,031
Sr. Hale: [risos]

378
00:19:25,064 --> 00:19:27,767
APROVEITE-SE, heim?

379
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Ana: CAPITÃO ALDEN.

380
00:19:31,204 --> 00:19:33,840
QUE BOM VER VOCÊ
ENTRE OS VIVOS -

381
00:19:33,873 --> 00:19:35,475
POR ASSIM FALAR.

382
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
Maria: RAIZ DE VALERIANA?

383
00:19:37,377 --> 00:19:39,679
VOCÊ RECORREU A
AS FERRAMENTAS GROSSAS DOS CAÇADORES.

384
00:19:39,712 --> 00:19:41,548
Sr. Hale: SIM. BEM, TRISTEMENTE,

385
00:19:41,581 --> 00:19:44,984
NÃO AGUENTO MAIS A SEGURANÇA
DOS MEUS AMADOS PARA CONCEDIDO.

386
00:19:45,017 --> 00:19:46,886
APARENTEMENTE,
HÁ AQUELES EM SALEM

387
00:19:46,919 --> 00:19:49,222
QUEM NÃO ESTÁ ACIMA DE AMEAÇAR
A VIDA DAS CRIANÇAS.

388
00:19:49,256 --> 00:19:50,223
Maria: HM.

389
00:19:50,257 --> 00:19:51,424
ELA NÃO É CRIANÇA, MAGISTRADO.

390
00:19:51,458 --> 00:19:52,892
CERTAMENTE NÃO,

391
00:19:52,925 --> 00:19:55,762
JULGANDO PELO CAMINHO
ELA DESEJA JOHN ALDEN.

392
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
Algodão: SRA. SIBLEY.

393
00:20:00,767 --> 00:20:03,770
CHEGUEI IMEDIATAMENTE COM NOTÍCIAS.

394
00:20:07,640 --> 00:20:10,510
MISERICÓRDIA LEWIS
ESTÁ LIVRE DE SEU POSSESSOR.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
Maria: VOCÊ TEM CERTEZA?

396
00:20:12,111 --> 00:20:13,880
Algodão:
MEU EXAME FOI COMPLETO.

397
00:20:13,913 --> 00:20:16,383
EU NÃO CONSEGUI CONSEGUIR RESTANTE
EVIDÊNCIA DO DEMÔNIO DENTRO.

398
00:20:16,416 --> 00:20:19,218
Maria: QUE SERENDIPITOUS.

399
00:20:19,252 --> 00:20:20,753
Algodão:
TALVEZ ALÉM DA BOA FORTUNA.

400
00:20:20,787 --> 00:20:23,055
ISSO É EVIDÊNCIA
DA FORÇA DESCENDENTE DAS BRUXAS

401
00:20:23,089 --> 00:20:24,924
OU AUMENTANDO O MEDO -

402
00:20:24,957 --> 00:20:27,927
UM TESTAMENTO À POTÊNCIA
DA NOSSA RESISTÊNCIA.

403
00:20:27,960 --> 00:20:30,397
Maria:
PERDOE-ME, REVERENDO,

404
00:20:30,430 --> 00:20:32,732
COMO SOU APENAS UM LEIGO
NESTES ASSUNTOS,

405
00:20:32,765 --> 00:20:36,569
MAS COMO ELA SE LIBERTOU
DO APERTO DE SATANÁS?

406
00:20:36,603 --> 00:20:39,372
Algodão:
DETECTEI TRAÇOS DE AGRIMONIA,

407
00:20:39,406 --> 00:20:41,974
BEM COMO UMA INCISÃO
NO ABDOMEM DA MENINA,

408
00:20:42,008 --> 00:20:45,612
LEVANDO À MINHA SUPOSIÇÃO DE QUE
UM EXORCISMO FOI REALIZADO.

409
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
Maria: UM EXORCISMO?

410
00:20:48,648 --> 00:20:51,718
UM RITUAL CATÓLICO
REALIZADO EM SALEM,

411
00:20:51,751 --> 00:20:55,087
E VOCÊ TEM AUDÁCIA
APRESENTAR ISSO COMO BOA NOTÍCIA?

412
00:20:55,121 --> 00:20:57,624
VOCÊ SABE O QUE SALEM ABOGRA

413
00:20:57,657 --> 00:20:59,459
AINDA MAIS QUE UMA BRUXA,
REVERENDO?

414
00:21:00,660 --> 00:21:02,295
UM CATÓLICO.

415
00:21:02,329 --> 00:21:04,163
AINDA SOB
SEU OLHO MAIS VIGILANTE,

416
00:21:04,196 --> 00:21:05,932
AGORA VOCÊ PERMITIU AMBOS
PARA FLORESCER.

417
00:21:05,965 --> 00:21:08,100
QUANDO ISSO PODE TER ACONTECIDO,
REVERENDO -

418
00:21:08,134 --> 00:21:10,803
QUANDO VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO
POR BEBIDA OU POR PROSTITUTAS?

419
00:21:12,705 --> 00:21:14,307
Algodão: SRA. SIBLEY--

420
00:21:14,341 --> 00:21:18,411
Maria: SUBSTITUINDO DEMÔNIOS
COM HEATHENS NÃO HÁ VITÓRIA.

421
00:21:18,445 --> 00:21:20,279
PARECE MESMO QUANDO VOCÊ TEM SUCESSO,
REVERENDO,

422
00:21:20,313 --> 00:21:21,448
VOCÊ ENCONTRA UMA MANEIRA DE FRACASSAR.

423
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
Sr.
VIVEMOS EM TEMPO DE GUERRA,

424
00:21:28,220 --> 00:21:30,490
NOSSOS INIMIGOS ESCONDIDOS ENTRE NÓS.

425
00:21:30,523 --> 00:21:33,760
E ASSIM PODERIA HAVER
NÃO HÁ MOMENTO MELHOR QUE ESTE

426
00:21:33,793 --> 00:21:36,529
PARA RECEBER UM NOVO ALIADO
NA NOSSA LUTA

427
00:21:36,563 --> 00:21:40,800
CONTRA AS FORÇAS ESCURAS
QUE AMEAÇAM NOSSA CIDADE.

428
00:21:40,833 --> 00:21:44,504
BRUXAS NÃO SERÃO COMPARADAS
PARA UM HERÓI DE GUERRA.

429
00:21:44,537 --> 00:21:47,206
O MAIS NOVO MEMBRO
DO NOSSO CONSELHO DE SELECIONADORES -

430
00:21:47,239 --> 00:21:49,409
CAPITÃO JOHN ALDEN.

431
00:21:55,848 --> 00:22:00,353
John: E SE AS BRUXAS
NÃO ERAM AS PESSOAS COMUNS?

432
00:22:00,387 --> 00:22:04,824
NÃO AQUELES QUE PRENDIRAM NOSSA COMIDA
NEM NASCEU NOSSOS BEBÊS?

433
00:22:04,857 --> 00:22:08,861
E SE AS BRUXAS FOREM ESSAS
CONFIAMOS EM LIDERAR?

434
00:22:13,733 --> 00:22:17,370
UM MEMBRO, TALVEZ,
DO NOSSO CONSELHO MAIS ESTIMADO?

435
00:22:21,941 --> 00:22:25,378
BEM, ESPERO QUE NÃO,
Porque eu sou um de vocês agora.

436
00:22:25,412 --> 00:22:26,379
[RISOS LEVES]

437
00:22:26,413 --> 00:22:27,847
E JUNTOS EU CONFIO

438
00:22:27,880 --> 00:22:31,551
VAMOS ACABAR COM O flagelo
ISSO ARRUMA ESTA CIDADE.

439
00:22:39,392 --> 00:22:41,428
Gloriana: REVERENDO MATHER.

440
00:22:43,229 --> 00:22:44,697
Algodão: DESCULPE, GLORIANA --

441
00:22:44,731 --> 00:22:47,099
[limpa a garganta]
SENHORITA EMBRY--

442
00:22:47,133 --> 00:22:49,502
MAS JÁ FOI
UM DIA MUITO TENTATIVO,

443
00:22:49,536 --> 00:22:51,270
E AINDA NÃO COMEÇOU
PARA PREPARAR O SERMÃO DE AMANHÃ.

444
00:22:51,303 --> 00:22:52,739
Glória:
EU SIMPLESMENTE DESEJO AGRADECER -

445
00:22:52,772 --> 00:22:55,408
PARA ME MOSTRAR
A PROFUNDIDADE DO SEU CUIDADO

446
00:22:55,442 --> 00:22:57,176
ONTEM NA CASA PÚBLICA.

447
00:22:57,209 --> 00:22:58,778
Algodão:
E ASSIM VOCÊ TEM, Srta. EMBRY.

448
00:22:58,811 --> 00:23:00,580
Embora eu lhe assegure
QUE TE SEPARA

449
00:23:00,613 --> 00:23:03,783
DESSE PERSONAGEM DESAGRADÁVEL
FOI UM mero ato de caridade.

450
00:23:03,816 --> 00:23:05,718
Gloriana: CARIDADE?

451
00:23:05,752 --> 00:23:08,187
Algodão: ASSIM, TAMBÉM, Piedade.

452
00:23:08,220 --> 00:23:09,622
Glória:
PIEDADE E CARIDADE?

453
00:23:09,656 --> 00:23:11,558
Algodão: ESTOU COM MEDO.

454
00:23:11,591 --> 00:23:14,527
Gloriana: E TINHA
NADA A VER COM SENTIMENTO?

455
00:23:14,561 --> 00:23:16,629
Algodão: [SCOFFS]
NÃO ALÉM DO SENTIMENTO QUE POSSO

456
00:23:16,663 --> 00:23:18,197
PARA QUALQUER
DAS CRIATURAS NECESSITADAS DE DEUS -

457
00:23:18,230 --> 00:23:20,900
UMA CRIANÇA COM FOME...

458
00:23:20,933 --> 00:23:22,368
UM ANIMAL FERIDO.

459
00:23:22,401 --> 00:23:23,570
Gloriana: UMA PROSTITUTA?

460
00:23:23,603 --> 00:23:25,938
Algodão: GLORI--

461
00:23:25,972 --> 00:23:28,240
SENHORITA EMBRY,
VOCÊ SABE QUE DETESTO TAIS PALAVRAS.

462
00:23:28,274 --> 00:23:29,809
Glória:
MAS NA CASA DO SENHOR,

463
00:23:29,842 --> 00:23:31,277
NÃO PODE HAVER ENGANO.

464
00:23:31,310 --> 00:23:34,046
NÃO É ISSO QUE VOCÊ PREGA?

465
00:23:34,080 --> 00:23:36,649
QUE UMA PROSTITUTA É UMA PROSTITUTA?

466
00:23:36,683 --> 00:23:38,985
APENAS COMO UM
NUNCA DIRIA "PIEDA"

467
00:23:39,018 --> 00:23:40,720
QUANDO SIGNIFICARAM "PAIXÃO"...

468
00:23:40,753 --> 00:23:43,289
"CARIDADE"
QUANDO SIGNIFICARAM "INVEJA".

469
00:23:43,322 --> 00:23:45,825
Algodão: INVEJA?

470
00:23:45,858 --> 00:23:48,995
Gloriana: NO PENSAMENTO
DA BOCA DE OUTRO HOMEM NA MINHA,

471
00:23:49,028 --> 00:23:52,999
SEU CORPO PRESSIONADO CONTRA O MEU...

472
00:23:53,032 --> 00:23:55,502
SEUS LOMBOS ENVOLVIDOS NAS MINHAS.

473
00:23:55,535 --> 00:23:58,237
Algodão:
SENHOR, PERDOE SUA IMPIEdade.

474
00:23:58,270 --> 00:24:01,107
Gloriana: É O MESMO SENHOR
QUE VOCÊ INVOCA DA MINHA CAMA

475
00:24:01,140 --> 00:24:03,576
ENQUANTO VOCÊ ENTRA E FORA DE MIM?

476
00:24:03,610 --> 00:24:06,412
O MESMO SENHOR QUE VOCÊ AGRADECE

477
00:24:06,445 --> 00:24:09,816
ENQUANTO MINHA LÍNGUA DESCE
NO PEITO OU NA COXA?

478
00:24:09,849 --> 00:24:12,952
ESSE MESMO SENHOR A QUE EU ORO

479
00:24:12,985 --> 00:24:15,454
QUE SUA PROMESSA DE VOLTAR
NUNCA SERÁ VAZIO?

480
00:24:15,488 --> 00:24:17,023
Algodão:
GLORIANA, VOCÊ NÃO DEVE ESTAR AQUI.

481
00:24:17,056 --> 00:24:18,925
Gloriana: OU O QUE?

482
00:24:18,958 --> 00:24:23,295
O QUE VOCÊ VAI FAZER AQUI -
NA CASA DO SENHOR?

483
00:24:28,635 --> 00:24:30,036
BERÇO-- BERÇO--

484
00:24:30,069 --> 00:24:31,203
ALGODÃO. ALGODÃO. COT--

485
00:24:31,237 --> 00:24:32,839
COT-- AAH.

486
00:24:32,872 --> 00:24:34,974
[Suspiros]
NÃO. POR FAVOR.

487
00:24:39,579 --> 00:24:41,213
Gloriana: [geme]

488
00:24:44,083 --> 00:24:45,251
[CHORAMOS]

489
00:24:48,020 --> 00:24:49,589
Algodão: [GEMINDO]

490
00:24:51,490 --> 00:24:53,392
[respirando pesadamente]

491
00:24:53,425 --> 00:24:55,194
[CLINK DE MOEDAS]

492
00:24:57,429 --> 00:24:59,932
[PASSOS DE PARTIDA]

493
00:25:50,983 --> 00:25:52,852
Guilherme: SR. SIBLEY.

494
00:25:52,885 --> 00:25:55,054
MEU NOME É HOOKE--
WILLIAM HOKE.

495
00:25:55,087 --> 00:25:58,691
E TENHO CARGA NA SUA FRAGATA
DETIDO NO PORTO.

496
00:25:58,725 --> 00:26:01,527
AINDA SUA ESPOSA RECUSA
PARA ACABAR COM A QUARENTENA.

497
00:26:01,560 --> 00:26:05,131
AGORA, ENQUANTO A SRA. A BELEZA DE SIBLEY
ESTÁ ALÉM DA DISPUTA,

498
00:26:05,164 --> 00:26:08,400
O QUE A MULHER REALMENTE COMPREENDE
NECESSIDADES DA VOCAÇÃO DE UM HOMEM?

499
00:26:08,434 --> 00:26:09,969
ELES...

500
00:26:11,604 --> 00:26:14,540
S-SIR...

501
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
TEM SUA DOENÇA
TE DEIXOU SURDO E MUDO?

502
00:26:17,109 --> 00:26:18,678
eu...

503
00:26:20,179 --> 00:26:22,148
George: [GEMINDO]

504
00:26:35,194 --> 00:26:36,896
[grunhidos]

505
00:26:50,677 --> 00:26:53,746
Sr. Hale: Estou um pouco chateado
COMIGO MESMO, CAPITÃO.

506
00:26:53,780 --> 00:26:55,414
João: POR QUE?

507
00:26:55,447 --> 00:26:58,117
Sr. Hale: EU CONVIDEI VOCÊ
PARA MINHA CASA SOB FALSO PRETENSO.

508
00:26:59,652 --> 00:27:02,121
NA ESPERANÇA DE GANHAR SUA CONFIANÇA,

509
00:27:02,154 --> 00:27:04,957
EU FIZ CLARO
O MUITO OPOSTO.

510
00:27:04,991 --> 00:27:07,126
John: QUAL É O SEU PONTO,
MAGISTRADO?

511
00:27:07,159 --> 00:27:08,761
Sr. Hale: TALVEZ
TERIA SIDO MAIS SÁBIO PARA MIM

512
00:27:08,795 --> 00:27:12,699
PARA SIMPLESMENTE DIZER A VERDADE
SOBRE QUEM E O QUE SOU.

513
00:27:12,732 --> 00:27:14,600
João: E O QUE É ISSO?

514
00:27:14,633 --> 00:27:16,669
Sr.
UM PAI PREOCUPADO.

515
00:27:19,171 --> 00:27:22,809
TRÊS DIAS ATRÁS,
MINHA FILHA FOI SOLETRADA -

516
00:27:22,842 --> 00:27:24,510
OU ENTÃO EU ACREDITO.

517
00:27:24,543 --> 00:27:25,978
João: E AINDA
QUANDO ELA PERGUNTA, VOCÊ...

518
00:27:26,012 --> 00:27:27,714
Sr. Hale: EU MENTI - SIM.

519
00:27:27,747 --> 00:27:29,548
COMO POSSO DEIXÁ-LA SABER
QUE HÁ AQUELES LÁ FORA

520
00:27:29,581 --> 00:27:31,150
QUEM DESEJA FAZER-LHE O MAL?

521
00:27:31,183 --> 00:27:32,985
VOCÊ VIU O QUE ELES FIZERAM
PARA A MENINA LEWIS,

522
00:27:33,019 --> 00:27:35,521
SUA MENTE NÃO É MAIS SUA.

523
00:27:35,554 --> 00:27:38,691
E SE MINHA ANNE
É O PRÓXIMO ALVO?

524
00:27:40,092 --> 00:27:42,628
VOCÊ E EU TEMOS UM INIMIGO COMUM -

525
00:27:42,661 --> 00:27:47,233
AS BRUXAS QUE FARIAM
MINHA ANNE E TODOS NÓS DANO.

526
00:27:47,266 --> 00:27:48,835
João: E QUEM SÃO ELES?

527
00:27:48,868 --> 00:27:51,503
Sr.
ISTO PERMANECE UM MISTÉRIO.

528
00:27:53,039 --> 00:27:55,808
John: DEVO ADMITIR, UH...

529
00:27:55,842 --> 00:27:57,476
EU SUBESTIMEI VOCÊ.

530
00:27:57,509 --> 00:27:58,911
Sr.
BEM, OBRIGADO.

531
00:27:58,945 --> 00:28:00,913
João:
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MUITO MAIS...

532
00:28:00,947 --> 00:28:02,381
DO QUE PENSEI POSSÍVEL.

533
00:28:02,414 --> 00:28:04,183
TALVEZ VOCÊ NÃO SOLETROU ANNE.

534
00:28:04,216 --> 00:28:05,852
TALVEZ SUAS EXPLICAÇÕES
SÃO GENUÍNOS.

535
00:28:05,885 --> 00:28:07,720
MAS NÃO ACHO.

536
00:28:07,754 --> 00:28:09,355
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SUJO.

537
00:28:09,388 --> 00:28:13,392
E QUANDO EU ENCONTRO A PROVA,
TODA SALEM TAMBÉM VAI.

538
00:28:14,761 --> 00:28:17,764
[PORTA ABRE]

539
00:28:17,797 --> 00:28:20,733
Tituba: ELE TE PEDIU,
AINDA NÃO MOSTRA SINAIS DE AGITAÇÃO.

540
00:28:20,767 --> 00:28:22,601
Maria: ISSO VAI MUDAR.

541
00:28:24,370 --> 00:28:26,572
INVENTANDO MINHA CASA?

542
00:28:26,605 --> 00:28:29,175
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE
PARA LADRÕES EM SALEM?

543
00:28:29,208 --> 00:28:31,443
Guilherme: NÃO.

544
00:28:31,477 --> 00:28:34,580
MAS EU SEI O QUE ACONTECE
PARA BRUXAS.

545
00:28:46,092 --> 00:28:48,027
Maria: O QUE É ISSO?

546
00:28:48,060 --> 00:28:50,897
William: TALVEZ UMA PERGUNTA
MELHOR PERGUNTADO AO SR. SIBLEY.

547
00:28:52,431 --> 00:28:53,933
Maria:
A AFLIÇÃO DO MEU MARIDO

548
00:28:53,966 --> 00:28:56,035
ROUBOU ELE
DA RAZÃO E DO SENTIDO.

549
00:28:56,068 --> 00:28:57,303
William: [risos]

550
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
E AINDA
SÃO REALMENTE NECESSÁRIOS

551
00:28:59,571 --> 00:29:01,473
APONTAR O DEDO EM SALEM?

552
00:29:02,674 --> 00:29:04,576
Maria: EU NÃO ME IMPORTO COM AMEAÇAS,
SR. GANCHO.

553
00:29:04,610 --> 00:29:07,079
William: E EU NÃO ME IMPORTO
PARA RECORRER A ELES.

554
00:29:07,113 --> 00:29:10,749
ENTÃO, TALVEZ PODEMOS EVITAR
TRAZENDO ESTA NOTA

555
00:29:10,783 --> 00:29:14,286
À ATENÇÃO
DO CONSELHO DE SELECIONADORES.

556
00:29:14,320 --> 00:29:17,556
Maria:
CONCESSO A VOCÊ ACESSO AO MEU NAVIO

557
00:29:17,589 --> 00:29:21,127
OU ENFRENTE SEUS MAIS ESCURRILOSOS
ACUSAÇÕES?

558
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
MULTAR.

559
00:29:23,462 --> 00:29:26,933
À MEIA NOITE, A SENTINELA DO NAVIO
SERÁ ENVIADO PARA CASA,

560
00:29:26,966 --> 00:29:28,968
E VOCÊ PODE RECUPERAR SUA CARGA.

561
00:29:29,001 --> 00:29:30,803
AGORA FORA COM VOCÊ.

562
00:29:38,677 --> 00:29:40,612
[PORTA FECHA]

563
00:29:40,646 --> 00:29:43,115
Tituba:
MEU SENTIDO ME TRAI?

564
00:29:43,149 --> 00:29:45,417
ELE PODERIA DESFAZER VOCÊ!
TODOS NÓS!

565
00:29:45,451 --> 00:29:46,953
Maria: E ASSIM PODERIA MISERICÓRDIA.

566
00:29:46,986 --> 00:29:49,922
O FAMILIAR
FOI CORTADO DELA.

567
00:29:49,956 --> 00:29:51,423
Tituba: COMO?

568
00:29:51,457 --> 00:29:53,159
Maria: UM EXORCISMO -

569
00:29:53,192 --> 00:29:55,627
REALIZADO POR
SEU PAI, SEM DÚVIDA.

570
00:29:55,661 --> 00:29:57,663
POR ISSO DEVEMOS SUBSTITUI-LO.

571
00:29:57,696 --> 00:30:00,032
Tituba: E AINDA POR QUE
ELA ACEITOU PELA SEGUNDA VEZ?

572
00:30:00,066 --> 00:30:01,467
Maria: ELA NÃO FARIA,

573
00:30:01,500 --> 00:30:04,336
A MENOS QUE HOUVE
ALGUMA PARTE DA MENINA

574
00:30:04,370 --> 00:30:05,637
AO QUE PODEMOS APELAR.

575
00:30:05,671 --> 00:30:07,840
Tituba:
E QUE PARTE É ESSA?

576
00:30:07,874 --> 00:30:09,842
Maria: A MESMA PARTE
VOCÊ UMA VEZ TOCOU EM MIM -

577
00:30:09,876 --> 00:30:14,813
A PEQUENA PEÇA PROFUNDA DELA
QUE ANSEIA UMA VIDA MELHOR.

578
00:30:14,847 --> 00:30:16,715
Tituba:
VOCÊ DEVE SE MOVER RAPIDAMENTE, ENTÃO.

579
00:30:16,748 --> 00:30:18,717
Eu, SOZINHO,
IRÁ CUIDAR DO SR. GANCHO.

580
00:30:18,750 --> 00:30:22,388
Maria: MAS, TITUBA...

581
00:30:22,421 --> 00:30:24,156
ESTES SÃO TEMPOS PERIGOSOS.

582
00:30:24,190 --> 00:30:26,292
SEM SANGUE
DEVE LEVAR DE VOLTA À NOSSA PORTA.

583
00:30:26,325 --> 00:30:27,459
VOCÊ ENTENDE?

584
00:30:27,493 --> 00:30:29,695
Tituba: PERFEITAMENTE.

585
00:30:38,905 --> 00:30:42,975
Rose: EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM AMIGO DE JOHN ALDEN,

586
00:30:43,009 --> 00:30:46,012
EU TERIA ENCONTRADO
OUTRO CORREIO.

587
00:30:46,045 --> 00:30:49,048
William: POSSO GARANTIR,
NÃO SOMOS AMIGOS.

588
00:30:49,081 --> 00:30:51,050
SE VOCÊ SABIA
A VERDADE DO HOMEM,

589
00:30:51,083 --> 00:30:53,519
VOCÊ REPENSARÁ
TAL ACUSAÇÃO.

590
00:30:55,354 --> 00:30:57,056
Rosa:
E QUE VERDADE É ESSA?

591
00:31:01,393 --> 00:31:05,998
Guilherme: EM QUALQUER CASO,
O IMPEDIMENTO FOI REMOVIDO.

592
00:31:06,032 --> 00:31:09,902
O PACOTE SERÁ SEU
À MEIA NOITE.

593
00:31:09,936 --> 00:31:14,373
Rosa: VOCÊ NÃO
FALAR MEU NOME PARA ELA?

594
00:31:14,406 --> 00:31:16,108
Guilherme:
FIZ CONFORME AS INSTRUÇÕES.

595
00:31:18,244 --> 00:31:21,513
MAS AINDA NÃO POSSO AJUDAR
MAS MARAVILHA - ESTE PACOTE -

596
00:31:21,547 --> 00:31:27,719
Rose: VOCÊ FOI BEM PAGO
NÃO É DE IMAGINAR, SR. GANCHO.

597
00:31:40,232 --> 00:31:42,969
Maria: MISERICÓRDIA.

598
00:31:43,902 --> 00:31:46,105
Misericórdia: [gritos]

599
00:31:47,106 --> 00:31:48,207
DEIXE-ME.

600
00:31:48,240 --> 00:31:49,741
Maria: NÃO VOU TE DEIXAR.

601
00:31:49,775 --> 00:31:51,410
NÃO POSSO.

602
00:31:51,443 --> 00:31:53,545
VOCÊ PRECISA DE MIM.

603
00:31:53,579 --> 00:31:54,646
Misericórdia: [CHORAMOS]

604
00:31:54,680 --> 00:31:56,082
[Chorando] VOCÊ É UM MENTIROSO.

605
00:31:56,115 --> 00:31:57,783
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ.

606
00:31:57,816 --> 00:31:59,485
Maria: QUANDO VOCÊ ME RESISTE,

607
00:31:59,518 --> 00:32:02,754
QUANDO VOCÊ APONTA PARA UM DEMÔNIO
QUE SÓ VOCÊ PODE VER,

608
00:32:02,788 --> 00:32:04,223
O QUE ELES FAZEM?

609
00:32:04,256 --> 00:32:06,925
ELES RASPAM SEUS FECHADURAS.

610
00:32:06,959 --> 00:32:09,728
ELES CHORAM
PARA SUA ALMA miserável.

611
00:32:09,761 --> 00:32:11,663
Misericórdia: VAI FORA! IR!

612
00:32:11,697 --> 00:32:13,632
Maria: SEM MIM,
VOCÊ É APENAS UMA MENINA,

613
00:32:13,665 --> 00:32:16,135
FRACO E ORDINÁRIO.

614
00:32:16,168 --> 00:32:20,606
MAS COMIGO DENTRO DE VOCÊ,
VOCÊ É...

615
00:32:20,639 --> 00:32:22,808
ONIPOTENTE.

616
00:32:22,841 --> 00:32:24,643
-Misericórdia: [SOLUÇANDO]
-Mary: QUIE, AGORA.

617
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
NÃO DÊ A ELES NENHUMA CAUSA DE Piedade DE VOCÊ.

618
00:32:27,213 --> 00:32:31,183
Dê-lhes apenas uma razão
PARA TE TEMER.

619
00:32:34,820 --> 00:32:36,188
Misericórdia: [ofegante]
NÃO! NÃO!

620
00:32:51,703 --> 00:32:52,971
Maria: ABRA, MENINA.

621
00:32:53,005 --> 00:32:54,973
ABRA SUA BOCA.

622
00:32:57,809 --> 00:32:59,511
SIM.

623
00:32:59,545 --> 00:33:02,014
ASSIM.

624
00:33:02,048 --> 00:33:06,385
ELE ESCOLHEU VOCÊ
PARA SER SEU NAVIO NA TERRA.

625
00:33:06,418 --> 00:33:11,657
NÃO HÁ MAIOR HONRA
II DO QUE ESTAR EM SEU SERVIÇO.

626
00:33:16,695 --> 00:33:18,997
Misericórdia: [gritando]

627
00:33:21,733 --> 00:33:24,670
Reverendo Lewis:
O QUE? O QUE?

628
00:33:24,703 --> 00:33:26,238
O QUE? O QUE? O QUE?

629
00:33:26,272 --> 00:33:28,307
Maria: ELA É MINHA.

630
00:33:36,748 --> 00:33:38,817
João: TITUBA?

631
00:33:38,850 --> 00:33:41,920
Tituba:
MARIA ESTÁ COM PROBLEMAS.

632
00:33:41,953 --> 00:33:45,091
SOU APENAS UM SERVIDO, CAPITÃO,

633
00:33:45,124 --> 00:33:46,925
SEM DIREITO A TAL INTRUSÃO.

634
00:33:46,958 --> 00:33:48,694
João: O QUE É?

635
00:33:48,727 --> 00:33:50,496
Tituba:
TEMO VOCÊ E MINHA SENHORA

636
00:33:50,529 --> 00:33:52,898
COMPARTILHE UM ADVERSÁRIO COMUM -

637
00:33:52,931 --> 00:33:54,400
SR. GANCHO.

638
00:33:54,433 --> 00:33:56,435
João:
COMO VOCÊ SABIA QUE ELE...

639
00:33:56,468 --> 00:33:58,670
Tituba: VI VOCÊ BRIGANDO
NO WARREN FORA DA PRAÇA.

640
00:33:58,704 --> 00:34:01,240
ELE EXIGE ACESSO
PARA O NAVIO DA MINHA SENHORA.

641
00:34:01,273 --> 00:34:03,008
POR QUE?

642
00:34:03,041 --> 00:34:05,844
PARA RECUPERAR ALGUNS SEM VALOR
PACOTE, COMO ELE AFIRMA?

643
00:34:05,877 --> 00:34:08,880
OU ELE TEM UMA INTENÇÃO MAIS ESCURA?

644
00:34:10,082 --> 00:34:11,517
João:
ELE PLANEJA ROUBÁ-LA.

645
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
Tituba:
ASSIM MINHA SENHORA TEME.

646
00:34:13,619 --> 00:34:15,687
John: POR QUE A SRA. SIBLEY
PERMITIR QUE ELE EMBARQUE ESSE NAVIO?

647
00:34:15,721 --> 00:34:17,389
Tituba:
ELE NÃO DEIXOU ESCOLHA.

648
00:34:17,423 --> 00:34:19,958
ELE AMEAÇOU ESPALHAR
FALSO RUMOR DE UM CASO -

649
00:34:19,991 --> 00:34:22,060
COM VOCÊ, CAPITÃO.

650
00:34:22,094 --> 00:34:24,029
ELA PROCUROU
PARA RAZOAR COM ELE, MAS -

651
00:34:24,062 --> 00:34:26,098
João: ELE NÃO É UM HOMEM
ISSO RESPONDE À RAZÃO.

652
00:34:26,132 --> 00:34:29,101
Tituba: Sra. SIBLEY SERIA
LASH ME SE ELA SABIA QUE EU VIM,

653
00:34:29,135 --> 00:34:31,703
MAS EU TEMO
SR. HOOKE SERÁ SUA RUÍNA.

654
00:34:31,737 --> 00:34:33,172
A menos que -

655
00:34:35,174 --> 00:34:36,808
João: FALA, MENINA.

656
00:34:38,444 --> 00:34:42,148
Tituba: A MENOS QUE HAJA UM HOMEM
QUEM DESEJA PARA-LO.

657
00:35:41,173 --> 00:35:43,375
[RANGIDO]

658
00:35:52,418 --> 00:35:54,720
Sr. Hale: VOCÊ TEM SENTIMENTOS
PARA ELE, NÃO É?

659
00:35:54,753 --> 00:35:57,289
Ana: "ELE"?

660
00:35:57,323 --> 00:36:00,559
Sr.
DEVO DIZER SEU NOME?

661
00:36:00,592 --> 00:36:03,295
NÃO ERA ÓBVIO PARA TODOS
QUEM ESTAVA PRESENTE ESTA NOITE?

662
00:36:03,329 --> 00:36:06,665
Ana:
NÃO É PREROGATIVA DA MULHER

663
00:36:06,698 --> 00:36:08,700
PARA ESCOLHER QUE HOMEM ELA GOSTA?

664
00:36:08,734 --> 00:36:10,135
Sr. Hale: É.

665
00:36:10,168 --> 00:36:12,304
ASSIM COMO É
PREROGATIVA DE UM PAI

666
00:36:12,338 --> 00:36:14,005
PARA PROTEGER O CORAÇÃO DE SUA FILHA

667
00:36:14,039 --> 00:36:16,174
DESSES
ELE SENTE QUE VAI FAZER DANO.

668
00:36:18,677 --> 00:36:21,513
JOHN ALDEN, POR INSTÂNCIA.

669
00:36:21,547 --> 00:36:23,415
Ana:
POR QUE VOCÊ DIZ ISSO?

670
00:36:23,449 --> 00:36:25,484
PORQUE ELE NÃO
CURRE SEU FAVOR,

671
00:36:25,517 --> 00:36:27,586
COMO TODOS OS OUTROS
JOVEM TWITCHY EM SALEM?

672
00:36:27,619 --> 00:36:29,321
Sr.
NÃO. NÃO É ISSO.

673
00:36:29,355 --> 00:36:31,857
COMO ELE PODE SER SEU VERDADEIRAMENTE

674
00:36:31,890 --> 00:36:35,227
QUANDO ELE SEMPRE FOI E
SEMPRE SERÁ DE MARY SIBLEY?

675
00:36:37,929 --> 00:36:40,399
Ana:
SUA HISTÓRIA NÃO É SEGREDA.

676
00:36:40,432 --> 00:36:43,168
MAS É SÓ ISSO – HISTÓRIA.

677
00:36:43,201 --> 00:36:45,937
ELA É UMA MULHER CASADA AGORA.

678
00:36:45,971 --> 00:36:48,440
Sr. Hale: E VOCÊ Supõe
MARY SIBLEY VAI ESPERAR

679
00:36:48,474 --> 00:36:50,509
ENQUANTO VOCÊ AFIRMA ISSO
O QUE ELA CONSIDERA COM CERTEZA

680
00:36:50,542 --> 00:36:52,143
SER SEU?

681
00:36:53,479 --> 00:36:56,448
Anne: VOCÊ A TEME, PAI.
EU NÃO.

682
00:36:56,482 --> 00:36:58,116
Sr. Hale: VOCÊ É APENAS UMA CRIANÇA.
VOCÊ NÃO ENTENDE.

683
00:36:58,149 --> 00:36:59,785
Ana:
[Rindo] UMA CRIANÇA?

684
00:36:59,818 --> 00:37:01,520
UM MOMENTO ATRÁS,
VOCÊ CONCORDOU QUE EU ERA MULHER.

685
00:37:01,553 --> 00:37:02,888
Sr.
NÃO É PARA DEBATE.

686
00:37:02,921 --> 00:37:04,189
-Anne: POR COMANDO DE QUEM?
-Senhor. Hale: POR MEU!

687
00:37:04,222 --> 00:37:06,625
SEU PAI!
SEU SENHOR E MESTRE!

688
00:37:06,658 --> 00:37:09,227
EU TE PROÍBO DE TER MAIS
CONTATO COM O CAPITÃO ALDEN!

689
00:37:09,261 --> 00:37:10,296
Ana: OU O QUE?

690
00:37:10,329 --> 00:37:12,698
QUE PUNIÇÃO ME ESPERA?

691
00:37:12,731 --> 00:37:16,101
VOCÊ VAI ESMAGAR A VIDA DE MIM,
COMO VOCÊ FAZ COM SEUS INIMIGOS?

692
00:37:16,134 --> 00:37:18,437
OU APENAS MEU ESPÍRITO,
COMO VOCÊ FAZ AQUELES QUE VOCÊ AMA?

693
00:37:18,470 --> 00:37:20,906
Sr. Hale: QUIETO!
NEM MAIS UMA PALAVRA!

694
00:37:45,964 --> 00:37:48,334
João: ABAIXO.

695
00:37:48,367 --> 00:37:50,068
Guilherme: NÃO.

696
00:37:50,101 --> 00:37:52,571
ESTE PACOTE PERTENCE A MIM.

697
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
UMA REIVINDICAÇÃO QUE ATÉ MARY SIBLEY
NÃO PODE DISPUTAR.

698
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
João:
NÃO ESTOU AQUI EM NOME DELA.

699
00:37:55,974 --> 00:37:58,477
AGORA COLOQUE-O NO BAIXO.

700
00:37:58,510 --> 00:38:00,278
William: [risos]

701
00:38:00,312 --> 00:38:03,615
PERGUNTE A SI MESMO, CAPITÃO...

702
00:38:03,649 --> 00:38:04,783
VALE REALMENTE A PENA?

703
00:38:04,816 --> 00:38:05,984
João: O QUE?

704
00:38:06,017 --> 00:38:08,019
Guilherme:
O CUSTO DE ACERTAR CONTAS ANTIGAS.

705
00:38:08,053 --> 00:38:10,356
QUAL SERIA A TAXA

706
00:38:10,389 --> 00:38:12,924
SE O MAGISTRADO SABIA
O QUE VOCÊ FEZ?

707
00:38:12,958 --> 00:38:14,360
ASSASSINATO?

708
00:38:14,393 --> 00:38:15,927
TRAIÇÃO?

709
00:38:15,961 --> 00:38:17,596
AMBOS? [risos]

710
00:38:17,629 --> 00:38:21,467
João: VOCÊ SABE
O QUE ACONTECEU NAQUELE DIA.

711
00:38:21,500 --> 00:38:22,868
Guilherme: SIM.

712
00:38:24,970 --> 00:38:28,006
Eu vi você derramar
SANGUE INOCENTE.

713
00:38:28,039 --> 00:38:31,109
SEM ARREPENDIMENTO OU REMORSO.

714
00:38:31,142 --> 00:38:34,446
HOMENS MATADOS COMO ANIMAIS.

715
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
TODOS ELES - MORTOS.

716
00:38:38,417 --> 00:38:40,218
João: NEM TODOS ELES.

717
00:38:40,251 --> 00:38:42,888
Tínhamos um acordo, Sr. GANCHO --

718
00:38:42,921 --> 00:38:46,892
O DIA EM QUE VOCÊ CAIU DE JOELHOS
E IMPLOROU PELA SUA VIDA

719
00:38:46,925 --> 00:38:48,394
QUE DEVO DEIXAR VOCÊ VIVER,

720
00:38:48,427 --> 00:38:50,529
NÓS NUNCA NOS CRUZAREMOS
DE NOVO.

721
00:38:50,562 --> 00:38:52,698
VOCÊ NÃO AGUENTOU SEU FIM.

722
00:38:52,731 --> 00:38:55,133
Guilherme: AGORA,
PENSE ISSO, CAPITÃO.

723
00:38:55,166 --> 00:38:56,635
João: AH, eu tenho...

724
00:38:56,668 --> 00:38:58,804
COMPLETAMENTE.

725
00:38:58,837 --> 00:39:03,375
E A ÚNICA VIDA QUE LAMENTO
ESSE DIA FOI O QUE EU POUPEI.

726
00:39:03,409 --> 00:39:06,812
UM HOMEM DEVE CUMPRAR SUAS PROMESSAS,
SR. GANCHO.

727
00:39:06,845 --> 00:39:11,349
William: ENTÃO VOCÊ É... SÓ
VOU CORTAR MINHA GARGANTA AQUI,

728
00:39:11,383 --> 00:39:13,351
GOSTA DE UM CAVALO AMARELO?

729
00:39:17,222 --> 00:39:18,356
João: NÃO.

730
00:39:20,058 --> 00:39:21,527
Guilherme: NÃO.

731
00:39:22,928 --> 00:39:23,762
[Suspiros]

732
00:39:42,548 --> 00:39:44,215
[Suspiros]

733
00:39:55,794 --> 00:39:58,163
John: [ofegante]

734
00:41:22,848 --> 00:41:24,315
João: Sra. SIBLEY.

735
00:41:27,719 --> 00:41:30,889
Maria: A INSÔNIA PARECE SER
EPIDEMIA ESTA NOITE.

736
00:41:30,922 --> 00:41:32,558
João: [risos]

737
00:41:35,060 --> 00:41:39,130
Maria: VOCÊ SE LEMBRA
A ÚLTIMA VEZ QUE FALAMOS,

738
00:41:39,164 --> 00:41:41,066
NA SOMBRA DO CEMITÉRIO?

739
00:41:41,099 --> 00:41:43,969
João: É CLARO.

740
00:41:44,002 --> 00:41:46,137
Maria:
AS PROMESSAS QUE FIZEMOS?

741
00:41:46,171 --> 00:41:48,339
VOCÊ VOLTARÁ DENTRO DE UM ANO.

742
00:41:48,373 --> 00:41:51,442
João: E VOCÊ IRIA
ESPERE SEM FÔLEGO.

743
00:41:53,579 --> 00:41:54,946
ERAM MENTIRAS?

744
00:41:57,182 --> 00:41:58,617
Maria: NÃO.

745
00:42:00,218 --> 00:42:01,987
ERAM DESEJOS.

746
00:42:02,020 --> 00:42:05,857
FEITO POR AQUELES
QUE NÃO SABIA NADA DO MUNDO.

747
00:42:07,125 --> 00:42:08,960
João: E AGORA?

748
00:42:10,929 --> 00:42:12,931
Maria: NÓS SABEMOS.

749
00:42:12,964 --> 00:42:18,503
O QUE DESEJAMOS
E O QUE DEVEMOS FAZER PARA SOBREVIVER

750
00:42:18,536 --> 00:42:20,471
ESTÃO MUITAS VEZES EM PROBABILIDADE.

751
00:42:31,650 --> 00:42:33,752
É, uh, tarde, capitão.

752
00:42:33,785 --> 00:42:35,553
João: É.

753
00:42:35,587 --> 00:42:37,388
Mary:
MUITO PASSOU DA MINHA HORA DE DORMIR.

754
00:42:39,791 --> 00:42:42,227
João: EU TE DESEJO
DOCES SONHOS, MARIA.

755
00:42:46,932 --> 00:42:49,267
Maria:
TALVEZ JÁ COMEÇARAM.

756
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Misericórdia: [rindo]

757
00:43:12,290 --> 00:43:15,060
EU SEI O QUE VOCÊ É.

758
00:43:15,093 --> 00:43:18,096
[ RINDO ]