1 00:00:00,040 --> 00:00:24,280 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,480 Melodie joasă pentru violoncel 5 00:00:26,640 --> 00:02:26,240 ... 6 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Muzică moale 7 00:02:28,560 --> 00:03:51,520 ... 8 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Clopotele sună în depărtare. 9 00:04:05,560 --> 00:04:31,360 ... 10 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 -MULȚUMESC. 11 00:04:33,520 --> 00:04:34,440 -Cu plăcere. 12 00:04:36,080 --> 00:04:38,680 -De ce ai făcut asta? - Ce a făcut? 13 00:04:38,840 --> 00:04:40,240 -O, te rog. 14 00:04:40,400 --> 00:04:42,040 Billetul de 50.000. 15 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 -Evaluez asta e pretul. 16 00:04:45,160 --> 00:04:46,960 ... 17 00:04:47,120 --> 00:04:49,800 -Glumești cu mine? -În nici un caz. 18 00:04:51,040 --> 00:04:53,600 -Ce vrei? -Nimic! 19 00:04:54,600 --> 00:04:57,560 Am găsit mica ta scenă cadru de țară foarte reușit. 20 00:04:57,720 --> 00:04:59,760 Ai un talent enorm. 21 00:05:01,440 --> 00:05:04,080 - Căprioară, asta e tot ce fac de secole. 22 00:05:05,080 --> 00:05:07,720 Vedem că nu treceți adesea Sena. 23 00:05:07,880 --> 00:05:10,200 -Din motivul corect că locuiesc în sud. 24 00:05:10,360 --> 00:05:14,720 ... 25 00:05:14,880 --> 00:05:16,560 -La revedere. -La revedere. 26 00:05:18,800 --> 00:05:20,040 Mergi asa? 27 00:05:20,200 --> 00:05:21,200 -Da. 28 00:05:21,360 --> 00:05:25,480 ... 29 00:05:25,640 --> 00:05:27,720 esti bogat? -Am bani. 30 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 Și nu mă întreba dacă îmi place să pictez. 31 00:05:32,400 --> 00:05:35,560 -Nu-ti place de el. -O! Aș fi crezut altfel. 32 00:05:35,720 --> 00:05:38,800 -Daca iti place ce fac, nu-ți place pictura. 33 00:05:40,000 --> 00:05:42,320 -Aș fi destul de fericit in locul tau. 34 00:05:45,560 --> 00:05:47,080 Cum te numești? 35 00:05:47,240 --> 00:05:48,880 -Și tu ? -Frédérique. 36 00:05:50,040 --> 00:05:52,400 - Eu merg pe acolo. -Şi eu. 37 00:05:56,000 --> 00:05:57,040 Oh! 38 00:05:57,200 --> 00:05:59,560 Cum le gasesti, aceste gravuri? 39 00:05:59,720 --> 00:06:00,920 - Nu grozav. 40 00:06:05,360 --> 00:06:07,840 -Cum te numești? -De ce. 41 00:06:09,120 --> 00:06:10,360 - Ăsta nu este un nume. 42 00:06:11,920 --> 00:06:13,760 -Nu este treaba ta. -Ah. 43 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Cât valorează acesta? -1500. 44 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 - Și acesta? -10.000. 45 00:06:19,280 --> 00:06:21,480 -Și de ce o asemenea diferenta? 46 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 -Există una din 18 și alta, este o copie Napoleon III. 47 00:06:25,080 --> 00:06:26,040 -Ah! 48 00:06:27,040 --> 00:06:28,680 Ah! 49 00:06:28,840 --> 00:06:31,400 Oh, da, vedem imediat că este o copie. 50 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 -Da da. Da, dar este celălalt. 51 00:06:34,440 --> 00:06:35,520 -Ah. 52 00:06:35,680 --> 00:06:37,040 Corn de ceață Ei bine... 53 00:06:37,200 --> 00:06:38,240 eu merg asa. 54 00:06:39,240 --> 00:06:40,120 -Şi eu. 55 00:06:40,280 --> 00:06:42,680 ... 56 00:06:56,520 --> 00:06:57,680 - Eu locuiesc acolo. 57 00:06:59,080 --> 00:07:01,280 Deci, la revedere si multumesc. 58 00:07:02,280 --> 00:07:03,200 -Ce ? 59 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 - Timp bun. 60 00:07:06,680 --> 00:07:07,800 -Multumesc si tie. 61 00:07:13,280 --> 00:07:16,720 -Nu vrei să bei o ceașcă cafea, ceai, ceva? 62 00:07:19,840 --> 00:07:22,240 -Ai baie? -Da. 63 00:07:23,400 --> 00:07:26,480 -Dacă pot să fac o baie, Aș vrea să beau o cafea. 64 00:07:26,640 --> 00:07:27,840 -Desigur! 65 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 Se scurge apa. 66 00:07:32,880 --> 00:07:34,240 Cât zahăr? 67 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 -Una si jumatate. 68 00:07:35,560 --> 00:07:57,840 ... 69 00:08:01,680 --> 00:08:03,520 -Ești bine făcut, se pare. 70 00:08:03,680 --> 00:08:04,800 - Nu prea rău. 71 00:08:06,040 --> 00:08:07,560 Dă-mi cafeaua. 72 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 -Clătește-te cel puțin pe cap. 73 00:08:11,840 --> 00:08:13,880 - O vreau imediat. 74 00:08:22,840 --> 00:08:24,760 Ah! E dezgustător! am spus eu 75 00:08:24,920 --> 00:08:25,800 un zahar și jumătate. 76 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 Ai pus doi. -O! 77 00:08:28,200 --> 00:08:32,040 Îmi pare rău. vrei Ar trebui să mă duc să iau o altă ceașcă? 78 00:08:32,200 --> 00:08:34,680 -Nu, nu mai vreau, acum. 79 00:08:37,760 --> 00:08:40,720 -Rareori am văzut pe cineva atât de capricios. 80 00:08:41,880 --> 00:08:42,880 -Pot fi. 81 00:08:44,960 --> 00:08:46,760 -Ești exigent... 82 00:08:49,440 --> 00:08:50,600 ...mai ales in... 83 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 -În ce? 84 00:08:55,080 --> 00:08:57,120 -În... -In situatia mea? 85 00:08:58,600 --> 00:09:00,440 Ei bine, mai exact, trebuie sa reactionam. 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,040 Și acum du-te. 87 00:09:06,440 --> 00:09:07,480 -Pentru ce ? 88 00:09:07,640 --> 00:09:09,200 -Ies din baie. 89 00:09:10,600 --> 00:09:12,920 -Nu înțeleg. -Nu-mi place 90 00:09:13,080 --> 00:09:14,120 lasă cineva să mă vadă gol. 91 00:09:17,200 --> 00:09:20,000 -O, hai, hai, hai. 92 00:09:21,640 --> 00:09:23,080 Intre femei... 93 00:09:23,240 --> 00:09:24,520 - Ei bine, exact, 94 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 cu atât mai puţin între femei. 95 00:09:26,320 --> 00:09:28,560 Si in plus, Nu-mi place acest cuvânt. 96 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 -Bun. 97 00:09:37,600 --> 00:10:16,280 ... 98 00:10:16,440 --> 00:10:17,440 Vino mai aproape. 99 00:10:28,200 --> 00:10:29,080 Vino. 100 00:10:42,280 --> 00:10:43,280 Așteaptă. 101 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 E mult mai bine ca asta. 102 00:11:16,360 --> 00:11:18,960 Muzică moale 103 00:11:19,120 --> 00:11:52,280 ... 104 00:11:52,440 --> 00:11:53,560 - „Revoluția 105 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 „Nu este o cină de gală. 106 00:11:55,360 --> 00:11:58,280 „Nu se întâmplă ca o operă literară, 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,680 „un desen sau o broderie. 108 00:12:00,840 --> 00:12:03,640 „Nu se poate realiza cu atâta eleganță, 109 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 „de liniște și delicatețe sau cu atâta blândețe, 110 00:12:07,960 --> 00:12:11,520 „Amabilitate, politețe și generozitate sufletească. 111 00:12:11,680 --> 00:12:14,200 „Revoluția, Este o revoltă! 112 00:12:14,360 --> 00:12:18,560 „Un act de violență prin care o clasă doboară pe alta!” 113 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 -Ai dreptate, Gaston. Ne claxonăm. 114 00:12:20,800 --> 00:12:22,440 -Spune, Se aude un claxon. 115 00:12:23,440 --> 00:12:24,240 Hei! 116 00:12:29,800 --> 00:12:31,520 Hei! Este Frédérique! 117 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 -La naiba! Deja? 118 00:12:45,000 --> 00:12:47,400 Cine este acesta? -Nu știu. 119 00:12:51,760 --> 00:12:55,360 - Unde l-ar fi putut găsi? -Încă o gură de hrănit. 120 00:12:55,520 --> 00:12:58,400 Haide, să mergem! -Sper că nu este enervantă. 121 00:13:03,840 --> 00:13:05,520 -De unde vine? aceste lucruri? 122 00:13:05,680 --> 00:13:06,960 -Kenia, 123 00:13:07,120 --> 00:13:08,240 Mozambic. 124 00:13:09,680 --> 00:13:10,960 Îmi place vânătoarea. 125 00:13:17,920 --> 00:13:19,480 -Puiul meu! Frumusețea mea! 126 00:13:19,640 --> 00:13:21,240 - Dragii mei! -In bratele mele! 127 00:13:21,400 --> 00:13:23,880 Nu mai pot aștepta. Lasă-mi niște. 128 00:13:24,040 --> 00:13:25,240 -O! Oh! 129 00:13:26,440 --> 00:13:29,400 Oh! Ascultă, haide, destul acum. 130 00:13:29,560 --> 00:13:31,240 -Ce ? Nu ne mai iubim? 131 00:13:31,400 --> 00:13:33,120 - „Fără vedere, departe de minte.” 132 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 -O! - Nedrept! 133 00:13:34,520 --> 00:13:37,080 -Cine este drăguțul ăsta? -Un prieten, de ce. 134 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 -De ce. -De ce. 135 00:13:39,280 --> 00:13:41,720 -De ce cum? -Întreabă-l. 136 00:13:41,880 --> 00:13:43,160 -De ce cum? 137 00:13:43,320 --> 00:13:44,280 -De ce. 138 00:13:44,440 --> 00:13:45,680 - Cerul! 139 00:13:45,840 --> 00:13:48,360 -Jacques Riais! -Fernand Robègue! 140 00:13:49,360 --> 00:13:51,320 -Hai, te duc sa vezi camera ta. 141 00:13:53,560 --> 00:13:56,000 -Aș vrea mai degrabă de ea. Ce crezi? 142 00:13:56,160 --> 00:13:57,200 - Ei bine, fermecător. 143 00:13:57,360 --> 00:14:00,400 pacat... -Te lasă flămând. 144 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 -Gleznele sunt acceptabile. -Asta e cel putin. 145 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 - Părul este important. Nu ne gândim niciodată suficient la asta. 146 00:14:08,400 --> 00:14:11,040 - Centrul său de greutate este într-un echilibru perfect 147 00:14:11,200 --> 00:14:13,080 cu poligonul său de sprijin. 148 00:14:13,240 --> 00:14:15,560 -Toamna impresionanta inteligenţă 149 00:14:15,720 --> 00:14:17,840 pe frumusete. -Vitel impecabil. 150 00:14:18,000 --> 00:14:19,080 -Din câte putem ghici. 151 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 - La fel și dimensiunea. -Frumosa fetita, 152 00:14:22,280 --> 00:14:23,640 nu este nimic de spus. 153 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 -Da, dar... -Dar ce? 154 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 -Nu sunt complet de acord pe crupă. 155 00:14:30,720 --> 00:14:32,920 -Oh? -Spune, nu esti bine? 156 00:14:33,080 --> 00:14:34,000 -Ce ? 157 00:14:34,160 --> 00:14:37,040 ai ascultat? Oh! -Este frumos. 158 00:14:37,200 --> 00:14:38,920 -Ce educatie! -Ajunge! 159 00:14:39,080 --> 00:14:42,240 -Dă drumul. Cu cât mergi mai mult, cu atât adaugă mai multe. 160 00:14:42,400 --> 00:14:44,320 Râs gras Afară acum. 161 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Nu ți-e rușine? -Nu. 162 00:14:46,720 --> 00:14:49,440 -Bine, haide, afară! Afară! 163 00:14:49,600 --> 00:14:51,640 Afară! Hai, hop! 164 00:14:53,000 --> 00:14:54,120 O mătură! 165 00:15:10,000 --> 00:15:11,680 -Cine e? amandoi acolo? 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,200 -Oh, sunt foarte drăguți, vei vedea. 167 00:15:15,200 --> 00:15:16,400 Trebuie să te obișnuiești. 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,880 Pe langa... 169 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 - În plus? 170 00:15:21,920 --> 00:15:24,720 - În plus, știi, în Saint-Tropez în decembrie, 171 00:15:24,880 --> 00:15:26,280 Nu e ca vara. 172 00:15:26,440 --> 00:15:27,960 Nu ai de ales. 173 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Haide. 174 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Noapte bună. -Noapte bună. 175 00:15:57,240 --> 00:15:59,320 Percuție disonantă 176 00:15:59,480 --> 00:16:36,120 ... 177 00:16:36,280 --> 00:16:38,000 Vorbind cu voce tare -Nu dormi? 178 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 -Oricum, nu pare sa te deranjez mult! 179 00:16:41,360 --> 00:16:43,520 -Vrei să ne oprim? -Nu,nu! 180 00:16:43,680 --> 00:16:45,040 Mai ales că nu! 181 00:16:46,040 --> 00:16:47,680 - E drăguță, cel mic? 182 00:16:47,840 --> 00:16:50,080 -Asa crezi? -Nu, este o întrebare. 183 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 E drăguță, cel mic? 184 00:16:52,040 --> 00:16:53,680 -Haide ! 185 00:16:53,840 --> 00:16:55,280 Hop! Hop! 186 00:16:55,440 --> 00:17:03,400 ... 187 00:17:03,560 --> 00:17:04,840 De ce ofta. 188 00:17:06,240 --> 00:17:07,280 (-La dracu.) 189 00:17:08,480 --> 00:17:09,480 Ce închisoare! 190 00:17:09,640 --> 00:17:42,640 ... 191 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 Se închide o ușă grea. 192 00:17:44,400 --> 00:17:46,720 ... -Hei, nu dormi? 193 00:17:47,720 --> 00:17:51,160 -Imposibil. Prea obosit. - Cu toată muzica asta... 194 00:17:51,320 --> 00:17:53,920 -Nu este neplăcut. -Mergem la bucătărie 195 00:17:54,080 --> 00:17:56,960 iar noi mergem la plimbare. Am ceva să-ți arăt. 196 00:17:58,120 --> 00:18:00,520 - O ai de mult timp, casa asta? 197 00:18:00,680 --> 00:18:03,680 -10 ani, aproximativ. Imi place. Ea este plăcută. 198 00:18:04,880 --> 00:18:06,680 Vezi tu, întotdeauna există soare. 199 00:18:06,840 --> 00:18:10,720 ... 200 00:18:10,880 --> 00:18:12,360 Violetta! 201 00:18:12,520 --> 00:18:15,640 iti prezint un prieten, domnisoara de ce. 202 00:18:15,800 --> 00:18:18,200 -Bună dimineaţa. Cu muzica lor, daca crezi 203 00:18:18,360 --> 00:18:21,400 asta ușurează lucrurile. Nu mai stiu unde am capul! 204 00:18:21,560 --> 00:18:24,480 Violetta sare. -Ce lucruri bune faci? 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,600 - Friptură de vițel cu varza de Bruxelles. 206 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 -Uh! - Robègue a cerut-o. 207 00:18:29,960 --> 00:18:33,080 Unde este nucsoara? -Unde s-a dus nucsoara? 208 00:18:34,720 --> 00:18:38,120 -Cotrobăie în bucătărie! Ei schimbă totul! 209 00:18:38,280 --> 00:18:41,480 Mă înnebunesc, ăștia doi! Unde este nucșoara asta? 210 00:18:42,480 --> 00:18:45,360 Ah! Multumesc, domnisoara. Sper sa va placa 211 00:18:45,520 --> 00:18:47,840 friptura de vitel cu varza de Bruxelles. 212 00:18:48,000 --> 00:18:50,400 -Nu știu. -Te lăsăm, Violetta. 213 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 Și... liniștește-te. 214 00:18:53,160 --> 00:18:55,600 - Calmează-te, calmează-te... Râs mic 215 00:19:12,920 --> 00:19:16,080 -Huh? Nu-i rău, eh, toate astea? 216 00:19:16,240 --> 00:19:18,040 -Este totul al tău? -Da. 217 00:19:19,760 --> 00:19:22,280 Daca esti in cautare de munca, asta nu lipsește aici. 218 00:19:22,440 --> 00:19:24,480 -Tu ai fost cel care l-ai fondat, chestia asta? 219 00:19:24,640 --> 00:19:28,200 -Nu, este bunicul meu. Și apoi, au fost pământuri, 220 00:19:28,360 --> 00:19:31,040 si apoi vezi, in timpul razboiului... 221 00:19:31,200 --> 00:19:32,920 - SALUT, DOAMNA. -Bună dimineaţa. 222 00:19:33,080 --> 00:19:35,720 -Te descurci? -Păi da, mă descurc. 223 00:19:35,880 --> 00:19:37,400 Ține. -Păi... 224 00:19:37,560 --> 00:19:39,720 Este mai mult treaba unui bărbat, nu? 225 00:19:39,880 --> 00:19:40,880 -Boh... Pff! 226 00:19:42,040 --> 00:19:42,960 Haide. 227 00:19:46,920 --> 00:19:48,840 Frédérique căscă. 228 00:19:52,600 --> 00:19:56,760 ... 229 00:19:58,200 --> 00:19:59,120 Oh! 230 00:20:01,480 --> 00:20:03,360 In sfarsit, mi-e somn. 231 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 -Şi eu. Dacă ne-am întoarce? 232 00:20:05,560 --> 00:20:06,680 -O, nu. 233 00:20:08,040 --> 00:20:09,200 O să mergem acolo. 234 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 De ce căscă. 235 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 - Îți place să faci dragoste, tu? 236 00:20:15,120 --> 00:20:16,120 -O, da. 237 00:20:16,280 --> 00:20:18,200 In sfarsit, Depinde cu cine. 238 00:20:20,560 --> 00:20:21,680 Și tu ? 239 00:20:21,840 --> 00:20:24,040 De ce mă întrebi asta, primul? 240 00:20:24,200 --> 00:20:26,120 De ce căscă. -Nu știu. 241 00:20:32,440 --> 00:20:33,440 -Și tu ? 242 00:20:34,760 --> 00:20:36,520 -Sunt ameţit. - Hai, hai. 243 00:20:36,680 --> 00:20:38,840 -Mi-e frică de apă. Nu știu să înot. 244 00:20:39,000 --> 00:20:41,040 - Hai, hai. Merge! Merge! Merge. 245 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Nu-ți fie frică. 246 00:20:43,560 --> 00:20:46,040 Nu, dar vreau să spun, si tie, iti place? 247 00:20:46,200 --> 00:20:47,280 -Ce ? 248 00:20:47,440 --> 00:20:48,240 -Păi... 249 00:20:49,240 --> 00:20:50,960 iti place a face dragoste? 250 00:20:51,120 --> 00:20:52,920 -O! Nu știu. 251 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 -Nu stii? 252 00:20:57,200 --> 00:20:58,760 Oh, spune așa! 253 00:20:59,760 --> 00:21:01,000 Nu știi. 254 00:21:02,000 --> 00:21:03,440 Nu este un semn prea bun, 255 00:21:03,600 --> 00:21:04,840 asta, nu? 256 00:21:05,000 --> 00:21:06,240 -Sunt virgină. 257 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 -O! Nu-ți bate joc de mine. 258 00:21:09,840 --> 00:21:11,360 -Nu mă crezi,nu? 259 00:21:11,520 --> 00:21:13,800 Totuși, nu am niciun motiv să te mint. 260 00:21:15,320 --> 00:21:18,000 Oricum nu mă laud cu asta. Dimpotrivă. 261 00:21:20,280 --> 00:21:21,840 Oh, știu ce crezi tu. 262 00:21:22,840 --> 00:21:24,040 Viața pe care am dus-o, 263 00:21:24,200 --> 00:21:26,880 băieții cu care a trebuit să mă culc lipsa patului... 264 00:21:28,200 --> 00:21:31,680 ...cei care mi-au cumpărat un sandviș a crede că totul este permis, 265 00:21:31,840 --> 00:21:35,240 fără să socotesc multe altele, care a sărit peste mine. 266 00:21:35,400 --> 00:21:36,640 -O! 267 00:21:38,320 --> 00:21:40,160 Așa numesc eu merit. 268 00:21:41,160 --> 00:21:42,880 -Nu mă crezi,nu? -O, da. 269 00:21:43,040 --> 00:21:45,200 Eşti nebun? Eşti nebun? Te cred. 270 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Te cred. 271 00:21:47,800 --> 00:21:49,280 -Si tu, bărbați? 272 00:21:50,280 --> 00:21:51,320 -Oh. 273 00:21:51,480 --> 00:21:54,160 Frédérique căscă. 274 00:21:54,320 --> 00:21:57,400 Știi aici, iarnă, este diferit. 275 00:21:58,960 --> 00:22:02,120 Joc de boluri după-amiaza, joc de cărți seara. 276 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 Tocmai plecat, oricând vrem. 277 00:22:08,000 --> 00:22:10,320 Ca să nu mai vorbim plăcerile minții. 278 00:22:12,640 --> 00:22:14,640 Viața bună, da. Vedea? 279 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 am impresia că ai nevoie de el. 280 00:22:18,480 --> 00:22:19,560 Muzică moale 281 00:22:19,720 --> 00:22:32,040 ... 282 00:22:32,200 --> 00:22:34,600 *Muzică Yéyé 283 00:22:34,760 --> 00:22:41,160 *... 284 00:22:41,320 --> 00:22:44,880 Știi că ne-a dus la vânătoare în Mozambic în afara sezonului? 285 00:22:45,040 --> 00:22:46,960 -Felix? -Da, Felix! 286 00:22:47,120 --> 00:22:48,720 Chiar orice. 287 00:22:48,880 --> 00:22:50,320 *... 288 00:22:50,480 --> 00:22:52,480 Muzică ușoară 289 00:22:52,640 --> 00:23:08,880 ... 290 00:23:09,040 --> 00:23:10,040 Aici, aici, 291 00:23:10,200 --> 00:23:11,360 bine, bine, bine. 292 00:23:11,520 --> 00:23:18,000 ... 293 00:23:18,160 --> 00:23:20,600 Una pentru tine, unul pentru mine. 294 00:23:20,760 --> 00:23:54,480 ... 295 00:23:54,640 --> 00:23:55,440 Ah! 296 00:23:55,600 --> 00:24:08,200 ... 297 00:24:08,360 --> 00:24:09,960 *Muzică Yéyé -Ziua cea mare 298 00:24:10,120 --> 00:24:15,120 dintre cei mai frumoși ani, pasărea de la paradis la pana de indigo. 299 00:24:15,280 --> 00:24:17,640 *Muzica acoperă recitarea lui. 300 00:24:17,800 --> 00:24:23,600 *... 301 00:24:23,760 --> 00:24:27,000 Vâlvă veselă 302 00:24:27,160 --> 00:24:29,720 - Regatul meu! Regatul meu pentru un cal! 303 00:24:29,880 --> 00:24:30,840 Robègue râde. 304 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Muzică moale 305 00:24:33,160 --> 00:24:49,040 ... 306 00:24:49,200 --> 00:24:49,800 -De ce. 307 00:24:49,960 --> 00:25:09,720 ... 308 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 Ah, rezultatele a loteriei. 309 00:25:11,920 --> 00:25:14,240 Vrei să-mi dai biletele? Ei sunt acolo. 310 00:25:14,400 --> 00:25:25,560 ... 311 00:25:25,720 --> 00:25:26,680 Ah! 312 00:25:26,840 --> 00:25:27,960 Oh. 313 00:25:28,120 --> 00:25:30,640 50.000. 50.000! -În opinia mea ? 314 00:25:31,640 --> 00:25:33,080 -Ah, nu, pentru mine. 315 00:25:33,240 --> 00:25:34,880 Vedea? Iar tu... 316 00:25:35,880 --> 00:25:37,160 Frédérique râde. 317 00:25:37,320 --> 00:25:38,320 -Ce ? 318 00:25:38,480 --> 00:25:40,240 Frédérique râde. 319 00:25:40,400 --> 00:25:42,160 -Tu esti... Nu ai nimic. 320 00:25:42,320 --> 00:25:45,720 Nici măcar nu îți primești banii înapoi, înțelegi? Oh, nu contează. 321 00:25:45,880 --> 00:26:00,040 ... 322 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 Atmosferă confortabilă 323 00:26:02,360 --> 00:26:06,360 ... 324 00:26:06,520 --> 00:26:07,520 - Trei cărți. 325 00:26:08,520 --> 00:26:09,960 Am spus „trei cărți”. 326 00:26:10,120 --> 00:26:11,840 ... - Trei cărți. 327 00:26:12,000 --> 00:26:14,000 ... 328 00:26:14,160 --> 00:26:15,080 -A. 329 00:26:15,240 --> 00:26:22,200 ... 330 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 - Cuvânt. -Cuvânt. 331 00:26:26,160 --> 00:26:28,120 -5000. -Da. 332 00:26:30,080 --> 00:26:31,000 -10.000. 333 00:26:32,520 --> 00:26:34,720 -Covor. -Covor, 13.500. 334 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 -Voi trece peste. 335 00:26:37,120 --> 00:26:39,240 ... 336 00:26:39,400 --> 00:26:41,240 -Uh...20.000. 337 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 -Nu mai ai dreptul. 338 00:26:43,080 --> 00:26:44,880 Repornire imediată. Să zicem 13.500. 339 00:26:46,040 --> 00:26:47,360 -13.500. 340 00:26:47,520 --> 00:26:48,440 -3500. 341 00:26:48,600 --> 00:26:49,880 -5000. 342 00:26:50,040 --> 00:26:51,400 -O, cacealma! 343 00:26:51,560 --> 00:26:52,600 -Nu vorbim. 344 00:26:53,880 --> 00:26:54,960 - Păi, cuvânt. 345 00:26:55,120 --> 00:26:57,320 -Nu e rândul tău, Este a domnului. 346 00:26:57,480 --> 00:27:00,600 ... 347 00:27:00,760 --> 00:27:03,040 -Am destul timp. -Atenţie. 348 00:27:03,200 --> 00:27:06,040 Nu mai puteți reporni. -Știu. 349 00:27:06,200 --> 00:27:08,600 Am cincisprezece minute să plătesc, daca vreau. 350 00:27:08,760 --> 00:27:58,800 ... 351 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 -De ce? 352 00:28:01,200 --> 00:28:02,880 Du-te și adu-mi o bere. 353 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Vezi clar că nu mă pot mișca. 354 00:28:08,680 --> 00:28:10,040 O bere rece. 355 00:28:12,000 --> 00:28:13,400 Ce aştepţi? 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,000 -Păi? 357 00:28:32,640 --> 00:28:33,640 Mh? 358 00:28:36,560 --> 00:28:37,840 -Am destul timp. 359 00:28:56,920 --> 00:28:58,240 -Înțeleg. 360 00:28:58,400 --> 00:28:59,520 -Voi trece peste. 361 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 -3 ași. 362 00:29:04,600 --> 00:29:06,600 Fluieram. 363 00:29:06,760 --> 00:29:09,080 ... 364 00:29:11,640 --> 00:29:12,840 -Pătrat de 9. 365 00:29:14,120 --> 00:29:16,360 -Și ai ezitat să plătești? 366 00:29:16,520 --> 00:29:18,840 Eşti nebun? -Nu, l-am servit. 367 00:29:19,000 --> 00:29:21,160 De aceea că am luat o hartă. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,320 -Lovitură clasică. 369 00:29:24,320 --> 00:29:26,040 -Serios, esti ciudat. 370 00:29:26,200 --> 00:29:28,400 Cu un joc ca acesta, nu reporni? 371 00:29:28,560 --> 00:29:30,280 -Sunt liber, nu? 372 00:29:30,440 --> 00:29:33,280 -Eu, in locul tau... -Oh! Fara comentarii. 373 00:29:33,440 --> 00:29:36,320 Toată lumea să fie parte din joc. Iau trei cărți. 374 00:29:36,480 --> 00:29:38,600 -Nu. S-a terminat. Noi facem conturile. 375 00:29:38,760 --> 00:29:40,680 - Îl prelungim puțin, nu? 376 00:29:40,840 --> 00:29:43,680 -Nu la mine acasă. Îmi place rigoarea. Noi facem conturile. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,920 -Nici măcar mișcarea unui învins? - Nici măcar. 378 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Câștig 83.000. - Numar 65. 379 00:29:49,000 --> 00:29:51,160 Chiar nu ești drăguț. 380 00:29:51,320 --> 00:29:53,840 -În viață, există învinși. Minus 65. 381 00:29:54,000 --> 00:29:56,360 - Câştig 1000. Aici. -1000. 382 00:29:56,520 --> 00:29:58,920 -Prințul meu, ești foarte bun. -Și tu ? 383 00:29:59,080 --> 00:30:01,120 - Pierd 35.000. - Minus 35. 384 00:30:01,280 --> 00:30:03,200 - Peste 12.000. - Peste 12.000. 385 00:30:03,360 --> 00:30:05,360 yéyé muzica 386 00:30:05,520 --> 00:30:06,920 ... 387 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 Cum se numeste arhitectul? 388 00:30:09,160 --> 00:30:10,640 -Paul. -O! 389 00:30:12,200 --> 00:30:13,920 Bine, haide, Am pus deoparte chipsurile. 390 00:30:14,080 --> 00:30:24,440 ... 391 00:30:24,600 --> 00:30:27,080 - Îți datorez, pentru că îți sunt deja dator? 392 00:30:27,240 --> 00:30:30,040 -În nici un caz. Ai pierdut. Trebuie să plătești. 393 00:30:30,200 --> 00:30:33,160 -Cu ce? -Ai un carnet de cecuri. 394 00:30:33,320 --> 00:30:34,840 Riais râde. 395 00:30:35,000 --> 00:30:36,200 - Cine nu are? 396 00:30:37,200 --> 00:30:38,720 -Atunci plateste. 397 00:30:38,880 --> 00:30:59,640 ... 398 00:30:59,800 --> 00:31:02,440 Prietenii mei, hai sa bem si sa mancam! 399 00:31:02,600 --> 00:31:05,760 ... 400 00:31:05,920 --> 00:31:07,960 Nu ți-e foame? -Dacă. 401 00:31:08,120 --> 00:31:10,080 -Și tu, nu ti-e foame? 402 00:31:11,680 --> 00:31:14,120 -Dacă. -Deci, trebuie să mănânci. 403 00:31:14,280 --> 00:31:16,840 ... 404 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 Haide. La masa! 405 00:31:19,280 --> 00:31:29,920 ... 406 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -Taittinger, 1955. 407 00:31:33,040 --> 00:31:35,000 Pluta iese. 408 00:31:35,160 --> 00:31:37,080 Artileria plăcerii. 409 00:31:37,240 --> 00:31:38,520 Șampanie! 410 00:31:38,680 --> 00:31:43,720 ... 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,880 Muzică moale 412 00:31:46,040 --> 00:31:50,360 ... 413 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 -Ah... 414 00:31:51,680 --> 00:32:09,520 ... 415 00:32:09,680 --> 00:32:10,760 Aici. 416 00:32:10,920 --> 00:32:12,200 -Nu vreau. 417 00:32:12,360 --> 00:32:13,360 -Da, bea. 418 00:32:13,520 --> 00:32:32,920 ... 419 00:32:33,080 --> 00:32:46,400 ... 420 00:32:46,560 --> 00:32:48,800 Un motor urlă afară. 421 00:32:48,960 --> 00:32:57,520 ... 422 00:32:57,680 --> 00:33:01,240 la revedere. Mă bucur să te cunosc. Sper să te întorci. 423 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 -Sper. 424 00:33:03,760 --> 00:33:05,400 -La revedere. la revedere. 425 00:33:06,400 --> 00:33:08,160 la revedere, păsăricile mele mici. 426 00:33:14,160 --> 00:33:15,360 Unde te duci? 427 00:33:15,520 --> 00:33:17,400 - Plimbă-te. Este dreptul meu, nu? 428 00:33:17,560 --> 00:33:18,320 -Da. 429 00:33:19,320 --> 00:33:21,360 -Mă doare capul. Acesta este dreptul meu? 430 00:33:21,520 --> 00:33:22,720 -Nimic nu te oprește. 431 00:33:42,720 --> 00:33:44,840 Am o favoare să vă cer. -Daţi-i drumul. 432 00:33:45,840 --> 00:33:47,360 -Urmeaza-i. -OMS ? 433 00:33:47,520 --> 00:33:50,560 -Ei. Știi cine. -Hei, nu merge bine, nu? 434 00:33:50,720 --> 00:33:52,560 -Ma amuza, da-i seama. 435 00:33:54,680 --> 00:33:56,800 Și apoi, nu va fi gratuit. 436 00:34:00,000 --> 00:34:02,240 Vrei să-l sfâșie? -Rupt. 437 00:34:03,240 --> 00:34:05,480 Rupt. -O voi rupe. 438 00:34:06,680 --> 00:34:07,680 Este promis. 439 00:34:08,680 --> 00:34:09,640 -Albert? 440 00:34:16,960 --> 00:34:18,160 -Bună seara. 441 00:34:18,320 --> 00:34:19,360 -Bună seara. 442 00:34:21,960 --> 00:34:24,520 -Mi-ai adus noroc. Am primit totul înapoi. 443 00:34:26,040 --> 00:34:27,200 Pierdeam multe. 444 00:34:28,800 --> 00:34:31,200 -De ce te uiți la mine non-stop? 445 00:34:31,360 --> 00:34:33,480 -Hai, asta e o critica? -Nu. 446 00:34:34,480 --> 00:34:38,000 De ce te uitai la mine? -A fost atât de vizibil? 447 00:34:39,600 --> 00:34:41,480 - Te-am întrebat de ce. 448 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 -Pentru ce ? 449 00:34:45,800 --> 00:34:48,440 Pentru ca esti fata, ca esti frumoasa 450 00:34:48,600 --> 00:34:50,840 si pe care imi place sa ma uit fete frumoase. 451 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 Nu ar trebui să-ți spun, ai de gând să mă iei 452 00:34:56,640 --> 00:34:59,040 pentru un monstru. - Pot să merg sus? 453 00:35:00,400 --> 00:35:02,920 -Pentru ce ? -Pentru că ești un monstru. 454 00:35:07,160 --> 00:35:09,640 Motorul urlă. 455 00:35:09,800 --> 00:35:13,880 ... 456 00:35:21,760 --> 00:35:24,600 -Oh! Hai, hai! Ia volanul! Ooh acolo! 457 00:35:28,320 --> 00:35:30,000 Motorul pornește. 458 00:35:33,480 --> 00:35:36,160 Muzică moale 459 00:35:36,320 --> 00:35:38,320 ... 460 00:35:38,480 --> 00:35:41,120 -Nu ți-e frică a merge cu un tip 461 00:35:41,280 --> 00:35:44,960 Cine nu a încetat să se uite la tine? -Știu să mă apăr. 462 00:35:45,120 --> 00:35:48,480 ... 463 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 -Hai sa recunoastem, de exemplu, că... 464 00:35:51,960 --> 00:35:55,160 ...încerc să te sărut. ce faci? 465 00:35:56,160 --> 00:35:58,000 - Îți voi da in locul tau. 466 00:35:59,600 --> 00:36:00,840 -Și dacă am folosit 467 00:36:01,000 --> 00:36:03,360 putere? -M-aș lupta. 468 00:36:03,520 --> 00:36:30,680 ... 469 00:36:30,840 --> 00:36:32,040 Hai să facem o plimbare. 470 00:36:32,200 --> 00:36:38,640 ... 471 00:36:38,800 --> 00:36:40,840 Nu ar fi trebuit să mă săruți. 472 00:36:41,000 --> 00:36:42,200 -Pentru ce ? 473 00:36:43,800 --> 00:36:45,840 -Nu după ce ți-am spus. 474 00:36:46,840 --> 00:36:47,960 -Pentru ce ? 475 00:36:49,800 --> 00:36:51,640 -Asta mă pune în vină. 476 00:36:51,800 --> 00:36:54,880 -Oh, nu fi mândru. 477 00:36:55,040 --> 00:37:05,600 ... 478 00:37:08,760 --> 00:37:09,800 - Vin înainte. 479 00:37:13,200 --> 00:37:14,200 Deci, vii? 480 00:37:14,360 --> 00:37:15,280 Prost! 481 00:37:18,880 --> 00:37:20,000 Rupturi de material. 482 00:37:23,000 --> 00:37:25,080 -Mi-am rupt falzarul. 483 00:37:28,320 --> 00:37:30,520 -Ce faci in viata? 484 00:37:31,520 --> 00:37:32,920 - Desenez căprioare. 485 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 -Oare? 486 00:37:35,400 --> 00:37:36,960 -Dar da, căprioare. 487 00:37:37,120 --> 00:37:40,000 Ar fi prea lung să vă explic. Mă deranjează. 488 00:37:41,640 --> 00:37:43,760 aș dori că mă săruți. 489 00:37:43,920 --> 00:37:45,360 -Haide. 490 00:37:45,520 --> 00:37:48,000 -Stai, Îți voi explica de ce. 491 00:37:48,160 --> 00:37:51,000 Sunt doi tipi care ne urmăresc, Robègue și Riais. 492 00:37:51,160 --> 00:37:54,080 - Vor fi dezamăgiți, Mi-am uitat portofelul. 493 00:37:54,240 --> 00:37:55,560 -Nu glumesc. 494 00:37:55,720 --> 00:37:58,560 Ei joacă poker, prietenii lui Frédérique. 495 00:37:58,720 --> 00:38:00,840 Este ea care i-a întrebat. 496 00:38:01,000 --> 00:38:02,480 - Ți-a spus ea? 497 00:38:02,640 --> 00:38:03,680 -Nu. 498 00:38:04,680 --> 00:38:05,840 Dar bănuiesc. 499 00:38:07,200 --> 00:38:08,920 -Dar din ce motiv? 500 00:38:09,920 --> 00:38:11,840 -Asa. S-a plictisit. 501 00:38:13,520 --> 00:38:16,480 Îl distrează să știe ce fac. Îi distrage atenția. 502 00:38:16,640 --> 00:38:18,440 Ea va fi fericită. 503 00:38:18,600 --> 00:38:20,920 - Va fi fericită că te sărut? 504 00:38:21,080 --> 00:38:23,000 -Dar da! -Oh? 505 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Ai un sentiment de prietenie. 506 00:38:26,160 --> 00:38:35,840 ... 507 00:38:36,000 --> 00:38:59,600 ... 508 00:38:59,760 --> 00:39:01,920 -O! Oh! Ce târfă! 509 00:39:02,080 --> 00:39:05,040 Muzică moale 510 00:39:05,200 --> 00:39:07,960 ... 511 00:39:08,120 --> 00:39:10,600 -Ai vrea sa te fac eu un mic foc? 512 00:39:10,760 --> 00:39:13,120 ... 513 00:39:13,280 --> 00:39:14,280 Nu? 514 00:39:14,440 --> 00:39:15,920 Deteriora. 515 00:39:17,680 --> 00:39:20,720 Ar fi existat o justificare la acest foc de semineu, 516 00:39:20,880 --> 00:39:22,600 la această muzică ambientală. 517 00:39:22,760 --> 00:39:25,960 ... 518 00:39:26,120 --> 00:39:28,160 La acest whisky pe care ți-o voi oferi. 519 00:39:29,520 --> 00:39:30,600 - Care? 520 00:39:30,760 --> 00:39:34,920 ... 521 00:39:35,080 --> 00:39:37,160 -Te voi face o curte frenetică. 522 00:39:37,320 --> 00:39:46,760 ... 523 00:39:46,920 --> 00:39:48,240 Fă-te confortabil. 524 00:39:48,400 --> 00:39:55,960 ... 525 00:39:56,120 --> 00:39:57,360 -Știi de ce 526 00:39:57,520 --> 00:39:59,800 zigotele lui Frédérique ne-a urmat? 527 00:39:59,960 --> 00:40:01,920 -Nu. Nu-mi pasă. 528 00:40:02,080 --> 00:40:17,880 ... 529 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 -Paul... -Da? 530 00:40:20,040 --> 00:40:23,800 ... 531 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 -...As vrea ca stii ceva. 532 00:40:27,560 --> 00:40:28,760 -Spune-mi. 533 00:40:28,920 --> 00:40:36,520 ... 534 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 -Nu, nu mai vreau. -Pentru ce ? Cuvânt. 535 00:40:39,640 --> 00:40:42,000 ... 536 00:40:42,160 --> 00:40:45,400 -Nu, aș părea prea prost. Nu contează. 537 00:40:46,720 --> 00:40:49,720 -Dar nu, spune-mi. -Te rog nu insista. 538 00:40:49,880 --> 00:40:50,840 -Dar da. 539 00:40:52,360 --> 00:40:53,400 Spune-mi. 540 00:40:53,560 --> 00:41:04,720 ... 541 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Frédérique aruncă zaruri. 542 00:41:06,720 --> 00:41:08,640 Sună soneria. 543 00:41:10,880 --> 00:41:12,320 Frédérique aruncă zaruri. 544 00:41:20,120 --> 00:41:21,880 Se bate la uşă. -Da. 545 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Se bate la uşă. Da! 546 00:41:26,280 --> 00:41:27,400 -Ești vizibil? 547 00:41:28,920 --> 00:41:30,880 -S-a întors? - Tu vorbesti! 548 00:41:31,040 --> 00:41:32,560 -A adus-o la el acasă. 549 00:41:32,720 --> 00:41:36,200 Trebuie să spun că nu a făcut-o opusul rezistenței, într-adevăr. 550 00:41:36,360 --> 00:41:37,400 Anterior, 551 00:41:37,560 --> 00:41:39,600 a plimbat-o la poalele cetăţii. 552 00:41:39,760 --> 00:41:42,360 Nu am auzit ce spuneau ei, 553 00:41:42,520 --> 00:41:45,040 dar presupun că e prostiile obișnuite. 554 00:41:45,200 --> 00:41:47,960 La început, tânărul tău prieten a făcut bine un pic sassy. 555 00:41:48,120 --> 00:41:51,280 Apare, în lumină, că vorbele godelureau 556 00:41:51,440 --> 00:41:52,680 au reușit s-o convingă. 557 00:41:52,840 --> 00:41:55,840 -Trebuie spus că au fost ambele destul de dragute 558 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 în lumina lunii. 559 00:41:57,160 --> 00:41:58,920 -Este o plimbare „romantică”, 560 00:41:59,080 --> 00:42:01,360 o idilă. -Un joc de picioare în aer. 561 00:42:01,520 --> 00:42:02,400 Frédérique râde. 562 00:42:02,560 --> 00:42:03,800 Asta te face să râzi? 563 00:42:03,960 --> 00:42:05,440 Cu atât mai bine. -Da da. 564 00:42:05,600 --> 00:42:06,880 Râd, râd. 565 00:42:08,160 --> 00:42:11,320 Du-te și află ce se întâmplă în capul fetelor. 566 00:42:11,480 --> 00:42:13,920 Puteți elimina. -Și... există 567 00:42:14,080 --> 00:42:15,840 o mică formalitate. -Da? 568 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 -Cecul meu. 569 00:42:17,160 --> 00:42:18,680 -Argousin. 570 00:42:27,320 --> 00:42:29,840 -Conturile bune fac smucitorii buni. 571 00:42:30,000 --> 00:42:32,120 Noapte bună, puiul meu. -Noapte buna! 572 00:42:33,120 --> 00:42:35,520 -Te vei duce și te vei cumpăra alt falzar, Gaspard. 573 00:42:35,680 --> 00:42:38,080 -Foarte fericit că ai observat acest detaliu. 574 00:43:03,320 --> 00:43:04,480 -De ce? 575 00:43:08,640 --> 00:43:10,640 -Bună dimineaţa. -Buna draga mea. 576 00:43:12,960 --> 00:43:15,320 -Nu mă întrebi unde am petrecut noaptea? 577 00:43:16,480 --> 00:43:17,560 -Unde? 578 00:43:17,720 --> 00:43:19,080 - Într-un bărbat. 579 00:43:19,240 --> 00:43:20,760 -O! 580 00:43:23,800 --> 00:43:25,960 -Nu mă întrebi daca il iubesc? 581 00:43:28,160 --> 00:43:29,280 - Îți place de el? 582 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 -Nu știu. 583 00:43:34,040 --> 00:43:35,920 Cred că nu. -O! 584 00:43:37,560 --> 00:43:40,320 -Nu ma intrebi ce... am facut? 585 00:43:41,720 --> 00:43:44,080 -Mh, e ușor de ghicit. 586 00:43:47,120 --> 00:43:49,680 Mh, vrei niște ceai? -Da, aș vrea. 587 00:43:49,840 --> 00:43:53,000 -Bea din cana mea, dacă asta nu te dezgustă prea tare. 588 00:43:54,000 --> 00:43:55,120 -Nu prea mult. 589 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 -Vrei niște pâine prăjită? -Nu, multumesc. 590 00:44:01,800 --> 00:44:02,800 -Deci... 591 00:44:04,160 --> 00:44:06,600 ... care este numele lui, acest tânăr? 592 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 - Paul Thomas. 593 00:44:10,840 --> 00:44:12,360 -Nu acela este arhitectul? 594 00:44:14,000 --> 00:44:15,640 -De parcă nu știai. 595 00:44:18,120 --> 00:44:20,960 - Pare drăguț. Nu-l cunosc prea bine. 596 00:44:23,840 --> 00:44:25,760 Ei bine, fii fericit, draga mea. 597 00:44:26,760 --> 00:44:28,120 Asta e tot ce intreb. 598 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 melodie intensă de vioară 599 00:44:31,720 --> 00:44:43,960 ... 600 00:44:45,200 --> 00:44:46,240 -Bună ziua. 601 00:44:48,320 --> 00:44:49,840 Ce vizită fermecătoare! 602 00:44:51,120 --> 00:44:53,040 -Nu te deranjez, sper. 603 00:44:53,200 --> 00:44:54,280 -Nu deloc. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,560 -Am venit să văd ce faci. 605 00:44:59,720 --> 00:45:03,160 Deci nu ești nici tu enervat aseară? 606 00:45:03,320 --> 00:45:06,880 -Nu deloc. A fost o seară foarte plăcută. 607 00:45:07,040 --> 00:45:09,720 -Totuși, 3 ore de poker pentru a termina un joc, 608 00:45:09,880 --> 00:45:11,720 nu e chiar groaznic, nu? 609 00:45:11,880 --> 00:45:13,200 - Capetele celor doi prieteni ai tăi, 610 00:45:13,360 --> 00:45:15,480 este un spectacol destul de îmbucurător. 611 00:45:16,480 --> 00:45:17,680 Vino pe aici. 612 00:45:37,240 --> 00:45:39,160 Cum vă place ? -O, da, da. 613 00:45:39,320 --> 00:45:41,920 Geniala idee. Da da. Daca ! 614 00:45:43,000 --> 00:45:45,400 -Va fi terminat în două luni. Cred că. 615 00:45:46,400 --> 00:45:47,760 Ideea este amuzantă. 616 00:45:47,920 --> 00:45:50,920 Toate casele vor fi la fel si diferite. 617 00:45:51,080 --> 00:45:52,880 oricum, Nu costă mult. 618 00:45:53,880 --> 00:45:55,400 - Arăți fericit. 619 00:45:55,560 --> 00:45:56,960 -Sunt fericit. 620 00:45:57,120 --> 00:45:59,800 -Sunt fericit sa fii fericit. 621 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 - Este udată. 622 00:46:02,560 --> 00:46:04,560 Clopotele sună în depărtare. 623 00:46:04,720 --> 00:46:11,600 ... 624 00:46:11,760 --> 00:46:12,880 -Excelent! 625 00:46:14,360 --> 00:46:18,400 Oh, dar spune-mi, ai sentimentul de adevărat confort. 626 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 - Pentru sănătatea ta. 627 00:46:33,520 --> 00:46:35,760 -Vă place, acest mic? 628 00:46:37,120 --> 00:46:38,200 -Ce micuț? 629 00:46:38,360 --> 00:46:40,400 -Nu fi ipocrit. De ce. 630 00:46:40,560 --> 00:46:41,720 -OMS ? 631 00:46:42,720 --> 00:46:43,680 -De ce! 632 00:46:44,760 --> 00:46:45,760 - Sau? 633 00:46:45,920 --> 00:46:47,160 Frédérique râde. 634 00:46:47,320 --> 00:46:50,840 -Nici nu-mi bate joc de mine. Fata care locuiește la mine acasă. 635 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Nu te-ai oprit să-l urmăresc ieri. 636 00:46:54,240 --> 00:46:56,600 - Numele ei este De ce? Oh, nu știam. 637 00:46:56,760 --> 00:46:58,800 -Nu l-ai întrebat numele lui? 638 00:46:59,880 --> 00:47:01,400 -Nu. Am uitat. 639 00:47:06,520 --> 00:47:07,720 -Nu-ti place de el. 640 00:47:09,560 --> 00:47:12,320 -Nu știu. De ce vrei să-l iubesc? 641 00:47:17,320 --> 00:47:18,720 -Dar ai... 642 00:47:18,880 --> 00:47:21,000 a petrecut noaptea cu ea aseară. 643 00:47:22,000 --> 00:47:22,880 -Ah bine? 644 00:47:25,800 --> 00:47:27,480 Ce ai? Tremurați. 645 00:47:27,640 --> 00:47:29,680 - Eu? În nici un caz. -Da, tremuri. 646 00:47:29,840 --> 00:47:32,440 - Absolut nu. -Vrei încă o băutură? 647 00:47:36,280 --> 00:47:37,440 Cât este ceasul? 648 00:47:38,640 --> 00:47:39,760 -3:10 p.m. 649 00:47:41,240 --> 00:47:45,400 -Este îngrozitor, aveam o întâlnire cu protejatul tău la ora 15.00. 650 00:47:46,400 --> 00:47:48,520 am uitat complet, vezi? 651 00:47:48,680 --> 00:47:51,160 Muzică moale - Depinde de tine, draga mea. 652 00:47:51,320 --> 00:48:07,760 ... 653 00:48:07,920 --> 00:48:11,240 -O, dar nu sunt mulți oameni pe acest șantier. 654 00:48:12,640 --> 00:48:15,160 - Este sâmbătă. Ei nu fac mare lucru. 655 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 -Cred ca... 656 00:48:24,600 --> 00:48:28,560 ...am... baut putin prea mult. -Nu suporti alcoolul? 657 00:48:28,720 --> 00:48:29,760 -Daca! 658 00:48:36,640 --> 00:48:37,440 Dacă. 659 00:48:43,640 --> 00:48:45,640 Dar eu sunt putin obosit. 660 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 -Ce este? 661 00:48:54,800 --> 00:48:57,560 -De ce... nu o vei face la programarea ta? 662 00:48:59,040 --> 00:49:00,480 - Ar trebui, crezi? 663 00:49:02,920 --> 00:49:04,520 - Îl va răni. 664 00:49:04,680 --> 00:49:05,720 -Dar nu. 665 00:49:06,720 --> 00:49:10,480 Mai puțin decât dacă l-aș ridica în 15 zile sau într-o lună. 666 00:49:13,600 --> 00:49:16,160 Încă nu ai de gând ma arunc in bratele lui. 667 00:49:20,040 --> 00:49:21,520 -Eu... mă întorc. 668 00:49:36,960 --> 00:49:38,680 Oh! Serios? 669 00:49:39,680 --> 00:49:41,000 am impresia... 670 00:49:43,520 --> 00:49:45,840 ...că am foc până la obraji. 671 00:49:54,560 --> 00:49:56,400 Dar nu a fost folosit niciodată, acest pat. 672 00:50:12,440 --> 00:50:14,600 Ah! Nu, nu, nu! 673 00:50:14,760 --> 00:50:16,040 Nu, nu mă atinge. 674 00:50:24,160 --> 00:50:25,400 Da, atinge-mă. 675 00:50:30,120 --> 00:50:31,240 Sărută-mă. 676 00:50:34,680 --> 00:50:35,880 Muzică moale 677 00:50:36,040 --> 00:50:44,800 ... 678 00:50:53,560 --> 00:50:55,160 Un motor urlă. 679 00:50:55,320 --> 00:50:57,080 ... 680 00:50:57,240 --> 00:50:59,240 O motocicleta pleaca. 681 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 ... 682 00:51:07,960 --> 00:51:09,000 -Paul? 683 00:51:14,200 --> 00:51:16,640 (Paul.) Izbucniri de râs ale copiilor 684 00:51:28,600 --> 00:51:30,600 zgomot la bar 685 00:51:30,760 --> 00:51:32,760 ... 686 00:51:32,920 --> 00:51:35,080 Îl cunoști pe Paul Thomas? -Desigur. 687 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 -L-ai văzut? -Nu azi. 688 00:51:37,280 --> 00:51:40,040 -Daca o vezi, spune-i să sune La Rebijoye. 689 00:51:40,200 --> 00:51:41,640 El are numărul. -În regulă. 690 00:51:41,800 --> 00:51:42,720 -MULŢUMESC. 691 00:51:42,880 --> 00:51:44,880 Muzică moale 692 00:51:45,040 --> 00:52:20,280 ... 693 00:52:20,440 --> 00:52:24,200 -Intră, copil fermecător! Vino bea un ceai cu doi domni. 694 00:52:24,360 --> 00:52:27,080 -Ne jucăm cu strigătele animalelor. Știi? 695 00:52:27,240 --> 00:52:29,480 Am scos un strigăt, trebuie recunoscut. 696 00:52:29,640 --> 00:52:31,320 De exemplu: wow! Bătătură! 697 00:52:31,480 --> 00:52:33,040 Este câinele. 698 00:52:33,200 --> 00:52:35,440 -Hêêê! Hei! 699 00:52:35,600 --> 00:52:36,840 Este oaia. 700 00:52:37,000 --> 00:52:38,000 Înțelegi? 701 00:52:38,160 --> 00:52:39,680 Pentru tine, Robègue. 702 00:52:39,840 --> 00:52:40,920 -Atentie! 703 00:52:41,080 --> 00:52:42,240 Ooh! 704 00:52:42,400 --> 00:52:43,720 Ooh! 705 00:52:43,880 --> 00:52:45,880 Ce este asta ? deci? 706 00:52:47,600 --> 00:52:48,760 Încep din nou. 707 00:52:48,920 --> 00:52:50,160 Ooh! 708 00:52:50,320 --> 00:52:51,440 Ooh! 709 00:52:52,440 --> 00:52:54,600 -Este lupul. -Da. Pentru tine. 710 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 -Ha ha ha ha ha ha! 711 00:52:56,920 --> 00:52:58,680 -Ah! Știu ! Deci, de ce? 712 00:52:58,840 --> 00:53:00,600 -Ha ha ha ha ha ha! 713 00:53:00,760 --> 00:53:01,960 -Este hiena. 714 00:53:02,120 --> 00:53:03,320 - Hiena. 715 00:53:08,480 --> 00:53:11,560 Pentru tine. Haide, „fă” animalul. Nimic. 716 00:53:11,720 --> 00:53:13,400 Un șarpe, un porc... 717 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 - Micul meu de ce. 718 00:53:17,200 --> 00:53:20,240 -Ce este asta? Vezi, Albert? 719 00:53:21,920 --> 00:53:23,440 -Nu. Fă-o din nou. 720 00:53:24,440 --> 00:53:26,680 -Nu ar fi crocodilul? 721 00:53:26,840 --> 00:53:28,320 -Dar desigur. 722 00:53:28,480 --> 00:53:30,400 ai dreptate, este crocodilul. 723 00:53:35,240 --> 00:53:36,280 Asta e vizita. 724 00:53:39,920 --> 00:53:41,520 -Ah. Ești acolo. 725 00:53:43,240 --> 00:53:44,120 -Da. 726 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Bună seara, Paul. 727 00:53:47,320 --> 00:53:50,560 -Bună seara. imi pare rau pentru programarea ratată. 728 00:53:50,720 --> 00:53:52,560 sper că nu mă învinovățiți. 729 00:53:53,560 --> 00:53:55,240 -Nu, nu te condamn. 730 00:53:55,400 --> 00:53:56,320 Ce idee. 731 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 -De ce. 732 00:54:00,920 --> 00:54:03,720 Nu are rost să acționezi. Ascultă-mă cu atenție. 733 00:54:03,880 --> 00:54:06,120 Paul pleacă pentru opt zile la Paris. 734 00:54:06,280 --> 00:54:07,600 eu merg cu el. 735 00:54:07,760 --> 00:54:10,360 -Asta, de exemplu! - Vă rog, amândoi. 736 00:54:10,520 --> 00:54:12,040 Știu că o să mă urăști 737 00:54:12,200 --> 00:54:14,680 pentru ceea ce fac. -Nu mă cunoști bine. 738 00:54:16,480 --> 00:54:18,000 - Scuze, de ce. 739 00:54:18,160 --> 00:54:19,480 Asta e vina mea. 740 00:54:20,800 --> 00:54:23,280 -De ce, trebuie sa ma intelegi. 741 00:54:25,160 --> 00:54:27,600 eu incerc ceva. 742 00:54:30,720 --> 00:54:33,360 Trebuie să mă înțelegi cu jumătate de inimă. 743 00:54:33,520 --> 00:54:34,480 -Un desen? 744 00:54:34,640 --> 00:54:37,200 -Mi-as dori atat de mult ca ma intelegi. 745 00:54:38,200 --> 00:54:40,680 Și dacă ești supărat pe mine, ma iertati. 746 00:54:41,680 --> 00:54:42,960 - Pot să stau acolo? 747 00:54:43,120 --> 00:54:44,480 -Desigur. 748 00:54:51,920 --> 00:54:53,440 Oh, îmi dau seama... 749 00:54:53,600 --> 00:54:55,720 că sunt de egoism îngrozitor. 750 00:55:03,600 --> 00:55:06,480 -Nu te mai gândi la asta. Când te întorci, voi fi acolo. 751 00:55:06,640 --> 00:55:07,720 - Tu nu, 752 00:55:07,880 --> 00:55:10,440 ne vom ocupa de asta, a celui mic! 753 00:55:10,600 --> 00:55:13,280 -O, nu fi un satir, voi restul. 754 00:55:13,440 --> 00:55:14,480 -Sexul și noi... 755 00:55:14,640 --> 00:55:16,960 -Preferăm mâncarea. Frédérique râde. 756 00:55:19,160 --> 00:55:22,160 Muzică melancolică 757 00:55:22,320 --> 00:55:24,440 ... 758 00:55:24,600 --> 00:55:25,840 -De ce! 759 00:55:27,080 --> 00:55:28,920 De ce! 760 00:55:29,080 --> 00:55:30,440 Așteaptă! 761 00:55:31,920 --> 00:55:33,640 - Unde este ea, acest copil? 762 00:55:33,800 --> 00:55:35,120 -De ce! 763 00:55:35,280 --> 00:55:37,200 De ce! 764 00:55:37,360 --> 00:55:39,040 ... 765 00:55:39,200 --> 00:55:41,120 Așteaptă-ne! 766 00:55:41,280 --> 00:55:43,800 ... 767 00:55:43,960 --> 00:55:45,760 De ce! 768 00:55:45,920 --> 00:55:47,440 -De ce! 769 00:55:47,600 --> 00:55:49,880 -Necomestibile. A udat carnea. 770 00:55:50,040 --> 00:55:51,680 -L-am sărat in apa de mare! 771 00:55:51,840 --> 00:55:55,200 Și asado, nu? Nu am pus înapoi Carnea din asado. 772 00:55:55,360 --> 00:55:57,280 - Știi ce este, asado? 773 00:55:57,440 --> 00:55:59,160 -În pampas America de Sud, 774 00:55:59,320 --> 00:56:02,440 vântul care bate la 100 pe oră 775 00:56:02,600 --> 00:56:06,920 aruncă jarul aprins pe carnea astfel umezită! 776 00:56:07,080 --> 00:56:09,080 -Aici, există un singur grătar. -Tăcere! 777 00:56:10,080 --> 00:56:11,520 Întoarce-te la soba ta! 778 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 Stai bine si spune-mi daca e bine. 779 00:56:29,400 --> 00:56:30,480 -Este foarte bine. 780 00:56:32,000 --> 00:56:34,040 Robègue râde cu insistență. 781 00:56:34,200 --> 00:56:37,200 Muzică melancolică 782 00:56:37,360 --> 00:56:52,280 ... 783 00:56:52,440 --> 00:56:56,320 - „Dacă vezi un animal în depărtare, veni mai aproape. 784 00:56:56,480 --> 00:56:58,440 „Ar putea fi un bărbat.” 785 00:56:58,600 --> 00:57:02,040 Un proverb finlandez: „Toate fetele sunt bune. 786 00:57:02,200 --> 00:57:04,520 „De unde vin? femei rele?” 787 00:57:04,680 --> 00:57:07,440 -Ce înseamnă asta? - „Nu fi brutar 788 00:57:07,600 --> 00:57:09,000 „dacă capul tău este făcut din unt”. 789 00:57:09,160 --> 00:57:11,600 -Ai inteles ceva la proverbe? 790 00:57:11,760 --> 00:57:15,520 - „Diavolul nu avea capre și totuși a vândut brânză”. 791 00:57:15,680 --> 00:57:18,440 Alb, albastru, rosu? -Complet prost. 792 00:57:18,600 --> 00:57:20,880 Fiind într-o casă cu foc bun 793 00:57:21,040 --> 00:57:24,000 iar stomacul plin este mai bine decât să înghețe afară 794 00:57:24,160 --> 00:57:26,560 caut masa, nu-i asa? 795 00:57:26,720 --> 00:57:27,880 -Da. 796 00:57:28,040 --> 00:57:29,320 -A vorbit? 797 00:57:29,480 --> 00:57:49,560 ... 798 00:58:00,520 --> 00:58:02,000 Râsete grase 799 00:58:02,160 --> 00:58:04,240 ... 800 00:58:05,760 --> 00:58:09,600 ... 801 00:58:09,760 --> 00:58:12,040 -Dragii mei mici! - Am crezut că ești mort. 802 00:58:12,200 --> 00:58:14,960 Ne pregăteam să fim triști. - Privighetoarea mea. 803 00:58:15,120 --> 00:58:16,320 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 804 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Bună dimineaţa. 805 00:58:18,560 --> 00:58:19,960 Bună, de ce. -Bună dimineaţa. 806 00:58:20,120 --> 00:58:22,000 -Dragul meu, ce mai faci? 807 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 -Ah! 808 00:58:25,520 --> 00:58:26,840 doamna! -Păi? 809 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 - Nu-i răspunde. Era rea. 810 00:58:29,360 --> 00:58:32,160 -Era geloasă pe mine. -Oamenii au spus lucruri bune despre tine. 811 00:58:32,320 --> 00:58:34,200 - Tu vorbesti! Știi să-ți conduci barca. 812 00:58:34,360 --> 00:58:36,840 Câștigi bani! Barbatii nu te sperie! 813 00:58:37,000 --> 00:58:39,640 -Nu-i asculta, Violetta. Sunt odioși. 814 00:58:45,600 --> 00:58:46,800 Sună un clopoțel. 815 00:58:50,040 --> 00:58:51,160 Se bate la uşă. 816 00:58:58,080 --> 00:58:59,280 esti dezbracat? 817 00:59:00,320 --> 00:59:02,000 Mereu ai durut la cap? 818 00:59:03,040 --> 00:59:06,240 - Sunt doar puțin obosit, deci, m-am dus la culcare. 819 00:59:13,360 --> 00:59:14,960 -Ti-am adus desertul. 820 00:59:17,320 --> 00:59:19,080 Nu fi surprins dacă ți se învârte capul. 821 00:59:19,240 --> 00:59:21,440 Au pus mai mult kirsch decât ciocolata. 822 00:59:21,600 --> 00:59:23,000 Frédérique râde. 823 00:59:23,160 --> 00:59:24,000 Acești doi... 824 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Trebuie să vorbesc cu tine. 825 00:59:32,000 --> 00:59:33,520 -Daţi-i drumul. -Nu, dar... 826 00:59:33,680 --> 00:59:36,080 nu trebuie să mă întrerupi, pentru ca... 827 00:59:36,240 --> 00:59:38,640 este deja foarte confuz, intelegi? 828 00:59:41,520 --> 00:59:42,560 Paul și cu mine... 829 00:59:46,040 --> 00:59:48,560 -Te ascult. -Nu, dar nu mă întrerupe. 830 00:59:54,200 --> 00:59:55,680 Mica aventură care... 831 00:59:56,680 --> 01:00:00,000 ...pe care ați avut amândoi, nu a fost chiar... 832 01:00:01,680 --> 01:00:04,400 Nu a fost chiar... serios, huh? 833 01:00:11,200 --> 01:00:13,040 Pentru că eu, ce mi se intampla... 834 01:00:15,640 --> 01:00:16,960 ...este grozav. 835 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 Știi că nu mă las dus de cap cu ușurință. 836 01:00:26,040 --> 01:00:27,280 Dar cu Paul... 837 01:00:33,120 --> 01:00:35,400 ...știi, când i-am cerut în căsătorie... 838 01:00:35,560 --> 01:00:38,440 Când i-am cerut în căsătorie să-l însoțesc la Paris, 839 01:00:39,440 --> 01:00:41,600 a spus da imediat. 840 01:00:41,760 --> 01:00:42,760 -Desigur. 841 01:00:42,920 --> 01:00:44,320 Ce om ar fi spus nu? 842 01:00:48,200 --> 01:00:49,400 -Nu mă învinovățiți? 843 01:00:54,120 --> 01:00:55,240 -În nici un caz. 844 01:00:57,760 --> 01:01:00,800 -Mi-a fost teamă că vei fi supărat pe mine. -Dar nu, să vedem. 845 01:01:00,960 --> 01:01:02,160 Nu fi prost. 846 01:01:03,400 --> 01:01:04,800 -Sunt foarte fericit. 847 01:01:12,160 --> 01:01:14,240 Știi, la Paris, a fost grozav. 848 01:01:16,320 --> 01:01:18,600 Am mers ore întregi pe străzi, noi... 849 01:01:20,200 --> 01:01:23,280 ...a fost la Luvru. M-a dus la șantierele lui. 850 01:01:25,360 --> 01:01:27,040 Ştii că-și iubește meseria? 851 01:01:29,560 --> 01:01:32,160 M-a făcut să citesc cărți asupra arhitecturii. 852 01:01:34,640 --> 01:01:36,520 El este atât de drăguț cu mine. 853 01:01:39,520 --> 01:01:40,840 E amuzant, stii? 854 01:01:43,280 --> 01:01:44,480 Sunt bine cu el. 855 01:01:47,800 --> 01:01:49,320 La inceput, am crezut... 856 01:01:53,480 --> 01:01:55,680 Și apoi sa întâmplat ceva ciudat. 857 01:01:57,440 --> 01:01:58,440 - Îl iubești. 858 01:02:01,720 --> 01:02:03,440 -Sunt complet nebun după asta. 859 01:02:04,920 --> 01:02:05,920 -Si el? 860 01:02:10,840 --> 01:02:12,960 -El, da, eu... De asemenea. 861 01:02:13,120 --> 01:02:14,760 In sfarsit, asta imi spune el. 862 01:02:19,560 --> 01:02:21,000 Trebuie să fie adevărat. 863 01:02:22,720 --> 01:02:25,840 Când l-am rugat să vină locuiește aici, a spus da. 864 01:02:27,080 --> 01:02:29,160 -Ai de gând să locuiești împreună? -Da. 865 01:02:32,640 --> 01:02:34,240 Tu crezi asta e prostia? 866 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 -În nici un caz. 867 01:02:37,240 --> 01:02:39,560 Este minunat, ce se întâmplă cu tine, nu? 868 01:02:39,720 --> 01:02:41,720 Este cel mai bun in viata. 869 01:02:41,880 --> 01:02:43,520 Cine ar putea să-și bată joc de tine? 870 01:02:48,040 --> 01:02:49,360 -Sunt atât de fericit. 871 01:02:54,600 --> 01:02:56,760 esti sigur ca nu ma invinovati? 872 01:02:56,920 --> 01:02:58,480 -Dimpotrivă ! 873 01:03:03,040 --> 01:03:04,560 - Bine, le voi găsi. 874 01:03:43,920 --> 01:03:47,080 -O, cât mă enervează! Mă enervează! 875 01:03:47,240 --> 01:03:48,560 -Dar cine? -Păi ei, 876 01:03:48,720 --> 01:03:51,120 îndrăgostiți. Uită-te la ei. 877 01:03:51,280 --> 01:03:53,960 -Fără timp! -Se țin de mână. 878 01:03:54,120 --> 01:03:55,680 Se șoptește, şopteşte. 879 01:03:55,840 --> 01:03:57,600 La varsta lor... 880 01:03:57,760 --> 01:03:59,720 -Nu pot să văd în pictură. 881 01:03:59,880 --> 01:04:02,760 - Trebuie să fie supărat pe banii lui. -Ah! Ți se potrivește! 882 01:04:02,920 --> 01:04:05,320 Vino să-mi spui în schimb ce crezi despre asta. 883 01:04:06,320 --> 01:04:07,360 -La dracu. 884 01:04:09,760 --> 01:04:10,760 Pe langa... 885 01:04:13,760 --> 01:04:14,840 Pe langa... 886 01:04:22,800 --> 01:04:25,000 In plus, totul este un rahat. 887 01:04:27,760 --> 01:04:30,880 -Ooh! Mi-e frig dintr-o dată. Nu tu? 888 01:04:31,040 --> 01:04:33,080 -Vrei să mergi acasă? -Nu. 889 01:04:36,880 --> 01:04:39,640 -Îți aduc șalul tău. Unde este el? 890 01:04:40,640 --> 01:04:42,160 -În dulapul din dreapta. 891 01:04:45,640 --> 01:04:47,640 Muzică moale 892 01:04:47,800 --> 01:04:55,280 ... 893 01:04:55,440 --> 01:04:58,280 vocea și intonația lui Frédérique -De ce, micul meu de ce. 894 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Micul meu De ce, asta te-ar deranja sa te duci sa-mi aduci un pahar cu apa? 895 01:05:04,400 --> 01:05:05,640 Esti foarte frumoasa. 896 01:05:06,640 --> 01:05:08,280 Foarte potrivit, chiar acum. 897 01:05:08,440 --> 01:05:10,440 Muzică enigmatică 898 01:05:10,600 --> 01:05:24,320 ... 899 01:05:24,480 --> 01:05:26,480 Muzică moale 900 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 ... 901 01:05:28,440 --> 01:05:29,760 -Ce faci? 902 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 Vocea de ce -O frumusețe. aveam nevoie. 903 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 Arăți ciudat. 904 01:05:45,360 --> 01:05:47,360 -Aş putea să-ţi spun acelasi lucru. 905 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 -Știi, Frédérique mă împrumută toate lucrurile lui. 906 01:05:55,120 --> 01:05:56,280 Atâta timp cât vreau. 907 01:05:57,680 --> 01:06:00,120 Este minunat, treburile altora. 908 01:06:01,360 --> 01:06:03,480 Avem impresia a schimba pielea. 909 01:06:04,480 --> 01:06:05,920 -Nu văd rostul. 910 01:06:07,200 --> 01:06:08,560 -Pentru că ești bărbat. 911 01:06:19,640 --> 01:06:20,960 Pentru că ești bărbat. 912 01:06:28,360 --> 01:06:30,560 Ea îmi împrumută lucrurile ei. Asta te surprinde? 913 01:06:33,720 --> 01:06:35,920 - Nu mă surprinde nimic în această casă. 914 01:06:36,920 --> 01:06:37,840 Nimic. 915 01:06:38,000 --> 01:06:39,080 Ușa se trântește. 916 01:06:56,440 --> 01:06:57,840 -Ce ai? 917 01:06:58,840 --> 01:06:59,680 -Nimic. 918 01:07:07,960 --> 01:07:10,120 De ce, o cunoști de mult timp? 919 01:07:10,280 --> 01:07:13,160 -Oh, credeam că ți-am spus deja asta. -Nu. 920 01:07:15,680 --> 01:07:17,160 - O lună, o lună şi jumătate. 921 01:07:19,760 --> 01:07:22,240 - Și cei doi zozo, Robègue și Riais? 922 01:07:22,400 --> 01:07:24,840 -Oh, astea s-au pierdut în negura timpului. 923 01:07:32,440 --> 01:07:33,920 De ce mă întrebi asta? 924 01:07:37,440 --> 01:07:39,640 -Am impresia că mă urăsc. 925 01:07:39,800 --> 01:07:42,600 - Hai, hai, hai. Tt, tt, tt. 926 01:07:47,360 --> 01:07:49,960 -Nu crezi că există ceva morbid 927 01:07:50,120 --> 01:07:51,640 in casa asta? -O! 928 01:07:51,800 --> 01:07:54,560 Deci acolo, într-adevăr, Cred că exagerezi puțin. 929 01:07:59,680 --> 01:08:02,320 -Nici eu, nu pot spune că îi iubesc. 930 01:08:09,000 --> 01:08:11,600 -Vrei să-i trimit înapoi la Paris? Este usor. 931 01:08:13,200 --> 01:08:14,960 -Nu, să nu mergem atât de departe. 932 01:08:17,920 --> 01:08:21,800 Melodie joasă pentru violoncel 933 01:08:21,960 --> 01:08:58,960 ... 934 01:08:59,120 --> 01:09:00,200 -Nu am facut nimic. 935 01:09:00,360 --> 01:09:03,120 Putem vorbi 2 minute? -Ce vrei? 936 01:09:03,280 --> 01:09:05,280 -Hai sa mergem pe acolo, vom fi pașnici. 937 01:09:10,000 --> 01:09:12,200 esti fericit, tu, aici, 938 01:09:12,360 --> 01:09:13,600 si acum? 939 01:09:13,760 --> 01:09:15,880 -Pentru ce ? -Frédérique este 940 01:09:16,040 --> 01:09:18,680 complet nebun după tipul ăsta. E un nenorocit. 941 01:09:18,840 --> 01:09:20,880 Crede-mă, știu ceva despre asta. -Dar... 942 01:09:21,040 --> 01:09:25,000 Ce vrei să faci acolo? -Întrebarea dovedește vârsta ta fragedă. 943 01:09:25,160 --> 01:09:27,040 Sunt un revoluționar! 944 01:09:27,200 --> 01:09:29,160 Un lucru mă nemulțumește, O dau peste cap! 945 01:09:29,320 --> 01:09:32,800 -Sunt bine așa, mă. -Taratata. 946 01:09:32,960 --> 01:09:35,600 Nu o înveți pe bătrâna maimuță a face o față. 947 01:09:35,760 --> 01:09:36,840 Ești fericit? 948 01:09:37,000 --> 01:09:39,000 -Lasă-mă în pace. 949 01:09:40,680 --> 01:09:41,880 - Târfa mică. 950 01:09:44,920 --> 01:09:46,960 - Frédérique! -Da? 951 01:09:56,520 --> 01:09:58,040 -Vii? Trebuie să vorbesc cu tine. 952 01:10:00,040 --> 01:10:02,840 -Cu mult timp în urmă că ar fi trebuit făcut, toate astea. 953 01:10:07,880 --> 01:10:10,440 Dar de ce? De ce te-a întrebat asta? 954 01:10:12,000 --> 01:10:13,800 -O vor spre fericirea noastră. 955 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 -Ești mulțumit de noi? 956 01:10:19,520 --> 01:10:22,360 -Nu îl suportă pe Paul. Viața nu mai este aceeași. 957 01:10:24,800 --> 01:10:26,160 - Nemernicii. 958 01:10:30,400 --> 01:10:32,600 -Nu fi trist. (Ne vedem diseară.) 959 01:10:42,000 --> 01:10:43,680 -Ce ai? 960 01:10:43,840 --> 01:10:45,480 - Am pus niște gunoi în el. 961 01:10:45,640 --> 01:10:46,640 -Într-adevăr. 962 01:10:48,760 --> 01:10:50,160 - Pleacă naibii afară. 963 01:10:50,320 --> 01:10:51,320 -Iertare? -Suficient 964 01:10:51,480 --> 01:10:53,600 de glumele tale murdare. Pleacă dracului afară. 965 01:10:53,760 --> 01:10:55,080 Imediat! 966 01:10:55,240 --> 01:10:57,840 -Ce glume? -Nu am făcut nimic. 967 01:10:59,080 --> 01:11:01,600 - Pleacă imediat. Nu vreau să te văd 968 01:11:01,760 --> 01:11:03,800 încă o secundă în această casă. 969 01:11:03,960 --> 01:11:05,240 -Dacă ne-ai explica? 970 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 -Nu stiu ce se intampla în ciorbă. 971 01:11:07,640 --> 01:11:10,120 Jur, nu am purtat nimic. - Pleacă imediat! 972 01:11:12,560 --> 01:11:13,440 eu folosesc 973 01:11:13,600 --> 01:11:16,360 mijloace mari? - Bine, nu încerca să înțelegi. 974 01:11:16,520 --> 01:11:17,600 Hai, hai. 975 01:11:17,760 --> 01:11:20,360 -Nu ne dai timp să ne apărăm. 976 01:11:20,520 --> 01:11:22,440 -Ce este, văzut din cosmos? 977 01:11:22,600 --> 01:11:25,880 Vă spunem că nu am făcut nimic. -Nu l-ai întrebat pe bucătar. 978 01:11:26,040 --> 01:11:28,400 -Afara. -Ușor de spus, nu mai avem cerc. 979 01:11:37,320 --> 01:11:39,120 Suntem departe de marcaj. 980 01:11:42,240 --> 01:11:44,000 Și taxiul pentru Saint-Raphaël? 981 01:11:46,120 --> 01:11:48,960 Și un restaurant? 900 km nu este o plimbare. 982 01:11:49,120 --> 01:11:50,440 Mai ales pe stomacul gol. 983 01:11:56,560 --> 01:11:58,400 Ei bine, nu putem da vina pe tine, du-te. 984 01:11:58,560 --> 01:12:01,840 Încă ești drăguț. Te sărut, găina mea. 985 01:12:02,000 --> 01:12:04,520 Sunt sigur că ne vom revedea. -Este prea lung. 986 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Muzică moale 987 01:12:10,160 --> 01:12:22,640 ... 988 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 -Bună ziua. 989 01:12:23,960 --> 01:12:26,880 Micul dejun este gata. -Ce vrei să spui? 990 01:12:27,040 --> 01:12:28,680 - Micul dejun este gata. 991 01:12:28,840 --> 01:12:33,760 ... 992 01:12:33,920 --> 01:12:35,080 - Te-ai trezit încă? 993 01:12:35,240 --> 01:12:36,560 - Au trecut două ore. 994 01:12:37,960 --> 01:12:39,400 Am făcut o plimbare. 995 01:12:39,560 --> 01:12:42,080 Am făcut micul dejun. -O! 996 01:12:42,240 --> 01:12:43,920 -Am cules niște flori pentru tine. 997 01:12:44,080 --> 01:12:54,800 ... 998 01:12:54,960 --> 01:12:56,360 -O, dragii mei mici. 999 01:12:56,520 --> 01:12:59,240 De atunci trăiesc că au plecat. 1000 01:12:59,400 --> 01:13:01,600 - Săracii. Mă simt puțin vinovat. 1001 01:13:03,080 --> 01:13:06,000 -O, știi, cei care fac salatele sunt bune. Dupa... 1002 01:13:07,000 --> 01:13:09,800 -Ce idee să te înconjori asemenea nebuni. 1003 01:13:09,960 --> 01:13:10,880 -Păi... 1004 01:13:12,520 --> 01:13:14,560 Oh, draga mea mică, asta te-ar deranja 1005 01:13:14,720 --> 01:13:16,520 să meargă să ne ia unt? 1006 01:13:16,680 --> 01:13:25,840 ... 1007 01:13:26,000 --> 01:13:28,400 La revedere, draga mea mică. - La revedere, de ce. 1008 01:13:28,560 --> 01:13:29,800 -Ne vedem în seara asta! -Ne vedem în seara asta! 1009 01:13:29,960 --> 01:15:07,080 ... 1010 01:15:13,280 --> 01:15:15,640 -Hei, bei în Elveția. 1011 01:15:15,800 --> 01:15:17,080 - Îmi place coniacul. 1012 01:15:18,080 --> 01:15:20,800 -Nu este o critică. Turnați băuturile noastre. 1013 01:15:20,960 --> 01:15:22,520 -Hai sa ne imbatam. 1014 01:15:24,880 --> 01:15:27,760 -Vrei să te îmbete, de ce? -Oh da, buna idee. 1015 01:15:27,920 --> 01:15:31,120 -Eu mereu idei bune, eu, nu? 1016 01:15:32,520 --> 01:15:34,520 -Voi pune putina muzica. 1017 01:15:34,680 --> 01:15:37,280 - Micuța mea dragă, du-te să cânți niște muzică. 1018 01:15:57,200 --> 01:15:59,400 *aria de operă 1019 01:15:59,560 --> 01:16:31,360 *... 1020 01:16:31,520 --> 01:16:34,680 -Este un tip care vrea să descopere înțelepciunea umană. 1021 01:16:34,840 --> 01:16:36,480 *... 1022 01:16:36,640 --> 01:16:39,080 Așa că citește, citește toate cărțile. 1023 01:16:39,240 --> 01:16:40,400 Nu o poate găsi. 1024 01:16:40,560 --> 01:16:42,480 Frédérique râde. 1025 01:16:42,640 --> 01:16:44,240 *... 1026 01:16:44,400 --> 01:16:46,880 Așa că îi spunem că trebuie să mergem în India. 1027 01:16:47,040 --> 01:16:49,640 El pleacă în India, el economisește ani de zile. 1028 01:16:49,800 --> 01:16:51,120 Ajunge în India. 1029 01:16:51,280 --> 01:16:54,400 Și apoi, acolo, întreabă si nimeni nu stie. 1030 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Muzică moale 1031 01:16:56,520 --> 01:16:58,320 Frédérique râde. 1032 01:16:58,480 --> 01:17:00,920 ... 1033 01:17:01,080 --> 01:17:02,400 Și apoi... 1034 01:17:03,400 --> 01:17:06,640 I se spune că la munte, există un bătrân înțelept care știe 1035 01:17:06,800 --> 01:17:08,400 ce este înțelepciunea umană. 1036 01:17:08,560 --> 01:17:11,840 Și apoi se duce la munte, el merge, el merge. 1037 01:17:12,840 --> 01:17:14,480 El merge... -Se urcă! 1038 01:17:14,640 --> 01:17:17,720 - Merge de luni de zile și luni și apoi se întâmplă, 1039 01:17:17,880 --> 01:17:20,840 îl vede pe bătrânul înțelept iar el i-a zis: 1040 01:17:21,840 --> 01:17:23,040 „Bună ziua, domnule. 1041 01:17:24,560 --> 01:17:27,800 „Se pare că știi adevărul”. 1042 01:17:27,960 --> 01:17:30,560 - Sensul existenței. - „Înțelepciunea umană. 1043 01:17:30,720 --> 01:17:33,160 „Cunoști înțelepciunea.” -Nu, sensul. 1044 01:17:33,320 --> 01:17:35,800 -Uh... Ce spuneam? 1045 01:17:35,960 --> 01:17:38,160 *... *Sarituri de vinil. 1046 01:17:38,320 --> 01:17:39,320 Hei, ho! 1047 01:17:39,480 --> 01:17:41,320 - Urca pe munte. -Ho! 1048 01:17:41,480 --> 01:17:43,040 *... -Discul. 1049 01:17:43,200 --> 01:17:45,240 -Iubito, va schimba discul. 1050 01:17:45,400 --> 01:17:46,760 *... 1051 01:17:46,920 --> 01:17:48,160 Și apoi... 1052 01:17:49,240 --> 01:17:51,840 Da, bătrânul i-a spus: „Nu am descoperit-o.” 1053 01:17:52,000 --> 01:17:54,360 Bătrânul i-a spus: „Nu l-am descoperit. 1054 01:17:54,520 --> 01:17:57,520 „Dacă vrei, revin peste 30 sau 40 de ani 1055 01:17:57,680 --> 01:17:59,760 „și îți voi spune, dar există..." 1056 01:17:59,920 --> 01:18:02,760 Volumul sunetului crește. 1057 01:18:02,920 --> 01:18:06,040 „Atunci du-te să-l vezi.” Merge luni de zile. 1058 01:18:06,200 --> 01:18:08,280 El urcă, crește luni de zile, 1059 01:18:08,440 --> 01:18:10,440 el ajunge, îl vede pe bătrân si i-a spus: 1060 01:18:10,600 --> 01:18:12,960 „Ce este, înțelepciunea umană? 1061 01:18:13,120 --> 01:18:15,480 Iar bătrânul i-a zis: este un... 1062 01:18:15,640 --> 01:18:19,400 Un... un bătrân înțelept. Are... 110 ani și îi spune: 1063 01:18:19,560 --> 01:18:22,240 „Înțelepciunea umană, Este un râu.” 1064 01:18:23,240 --> 01:18:25,920 Și apoi, cel... El ii spune... 1065 01:18:27,440 --> 01:18:30,160 Uh... uh... Atunci celălalt i-a spus: „Cum? 1066 01:18:30,320 --> 01:18:32,640 „Am mers luni de zile si luni, 1067 01:18:32,800 --> 01:18:36,040 „Și apoi ajung, și tu îmi spui că este un râu?” 1068 01:18:36,200 --> 01:18:39,400 Și atunci bătrânul i-a spus... -Nu fi atât de pesimist! 1069 01:18:40,560 --> 01:18:43,920 - „Nu este un râu?” -Nu fi atât de pesimist. 1070 01:18:44,080 --> 01:18:46,280 -Nu sunt pesimist. -Dacă. 1071 01:18:46,440 --> 01:18:47,520 -Nu. 1072 01:18:47,680 --> 01:18:49,560 *... 1073 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 haide, mergem la culcare. 1074 01:18:51,600 --> 01:18:57,560 *... 1075 01:18:57,720 --> 01:18:59,720 ar trebui te găsesc fermecător. 1076 01:18:59,880 --> 01:19:02,080 *... 1077 01:19:02,240 --> 01:19:03,640 Ești fermecător. 1078 01:19:04,640 --> 01:19:05,720 Cerbul meu. 1079 01:19:05,880 --> 01:19:08,520 *... 1080 01:19:08,680 --> 01:19:09,920 Hai, hai. 1081 01:19:10,080 --> 01:19:18,720 *... 1082 01:19:20,640 --> 01:19:27,160 *... 1083 01:19:27,320 --> 01:19:29,320 Muzică moale 1084 01:19:29,480 --> 01:19:31,920 ... 1085 01:19:32,080 --> 01:19:35,040 Îmi poți spune de ce Ne-am îmbătat așa? 1086 01:19:35,200 --> 01:19:36,200 -Sa bea! 1087 01:19:36,360 --> 01:19:37,560 ... 1088 01:19:37,720 --> 01:19:39,720 Se reia aria de operă. 1089 01:19:39,880 --> 01:19:50,000 ... 1090 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Muzică moale 1091 01:19:52,320 --> 01:19:59,280 ... 1092 01:19:59,440 --> 01:20:00,840 Se reia aria de operă. 1093 01:20:01,000 --> 01:20:02,840 te iubesc atât de mult, ambele. 1094 01:20:03,000 --> 01:20:14,400 ... 1095 01:20:21,480 --> 01:20:22,680 -Bună seara. 1096 01:20:22,840 --> 01:20:52,440 ... 1097 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 Muzică enigmatică 1098 01:20:54,760 --> 01:21:56,760 ... 1099 01:21:56,920 --> 01:21:59,320 Muzică moale 1100 01:21:59,480 --> 01:25:21,240 ... 1101 01:25:22,640 --> 01:25:26,360 „Draga mea de ce, Nu am vrut să te trezim. 1102 01:25:26,520 --> 01:25:29,600 „Paul a fost forțat să plece pentru Paris urgent. 1103 01:25:30,960 --> 01:25:32,880 „Și bineînțeles, eu il insotesc. 1104 01:25:33,040 --> 01:25:35,680 „Nu vom rămâne absenți doar câteva zile. 1105 01:25:37,280 --> 01:25:38,800 „Casa este a ta.” 1106 01:25:38,960 --> 01:25:42,200 Melodie pentru violoncel 1107 01:25:42,360 --> 01:25:44,040 - „Încearcă să nu te plictisești. 1108 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 „Există bani în comoda din dormitorul meu. 1109 01:25:48,240 --> 01:25:50,360 „Te sărutăm. Frédérique.” 1110 01:25:50,520 --> 01:25:51,920 -"Draga mea de ce, 1111 01:25:52,080 --> 01:25:53,720 "desigur, eu il insotesc. 1112 01:25:54,880 --> 01:25:56,560 „Încearcă să nu te plictisești. 1113 01:25:57,560 --> 01:25:59,120 „Încearcă să nu te plictisești. 1114 01:26:00,320 --> 01:26:01,680 „Te sărutăm. 1115 01:26:01,840 --> 01:26:04,440 „Există bani în comoda din dormitorul meu. 1116 01:26:04,600 --> 01:26:06,840 „Te sărutăm. Casa este a ta.” 1117 01:26:08,400 --> 01:26:10,480 „Nu am vrut te trezesc. 1118 01:26:10,640 --> 01:26:14,240 „Paul a fost forțat să plece și bineînțeles, îl însoțesc.” 1119 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 Muzica serioasa 1120 01:26:16,560 --> 01:26:29,040 ... 1121 01:26:29,200 --> 01:26:31,040 „Și bineînțeles, eu il insotesc. 1122 01:26:32,200 --> 01:26:34,960 „Nu vom rămâne absenți doar câteva zile. Există 1123 01:26:35,120 --> 01:26:38,560 „bani în dulap din camera mea. Te sărutăm.” 1124 01:26:38,720 --> 01:27:00,880 ... 1125 01:27:01,040 --> 01:27:02,480 -As dori un taxi. 1126 01:27:03,840 --> 01:27:06,440 Vila La Rebijoye. Da, în Parcuri. 1127 01:27:06,600 --> 01:27:15,360 ... 1128 01:27:50,560 --> 01:27:52,280 - Unde te duci, dor? 1129 01:27:52,440 --> 01:27:55,720 Pleci? -Da. La revedere, Violetta și mulțumesc! 1130 01:27:55,880 --> 01:27:58,320 -Dar... când te întorci? -Niciodată. 1131 01:28:03,120 --> 01:28:05,520 Muzică moale 1132 01:28:05,680 --> 01:28:22,760 ... 1133 01:28:47,520 --> 01:28:48,640 Bună ziua. 1134 01:28:52,920 --> 01:28:56,400 -Ce te-a stăpânit să vii? - Mă deranjam. 1135 01:28:57,920 --> 01:29:00,080 M-am plictisit în casa asta goală. 1136 01:29:00,240 --> 01:29:02,160 Am nevoie de o prezență. 1137 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 mi-e frig. 1138 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 Melodie pentru violoncel 1139 01:29:05,720 --> 01:29:07,960 am inteles că nu puteam rămâne. 1140 01:29:08,120 --> 01:29:10,360 S-ar fi întâmplat lucruri groaznice. 1141 01:29:10,520 --> 01:29:13,000 ... -Ce lucruri? 1142 01:29:13,160 --> 01:29:15,600 ... 1143 01:29:15,760 --> 01:29:16,960 (-Nu stiu.) 1144 01:29:17,120 --> 01:29:22,960 ... 1145 01:29:23,120 --> 01:29:24,840 Nu ai auzit niciodată țipete? 1146 01:29:26,320 --> 01:29:28,800 - Cum, strigă? -În capul tău. 1147 01:29:30,120 --> 01:29:31,720 Oamenii se ceartă. 1148 01:29:31,880 --> 01:29:33,600 ... 1149 01:29:33,760 --> 01:29:36,400 Când spun „în capul tău”, nici măcar nu este sigur. 1150 01:29:36,560 --> 01:29:43,560 ... 1151 01:29:43,720 --> 01:29:45,280 Cum să știi? 1152 01:29:45,440 --> 01:29:48,040 Câteodată cântă, se insultă unul pe altul, 1153 01:29:48,200 --> 01:29:51,920 face discursuri nesfârșite, nu sunt neapărat îndreptate către tine, 1154 01:29:52,080 --> 01:29:53,960 dar când o fac, e mai rau. 1155 01:29:54,120 --> 01:29:55,360 Ei strigă mai tare. 1156 01:29:56,360 --> 01:29:57,640 -Ce spun ei? 1157 01:29:57,800 --> 01:29:59,120 -Nu știu. 1158 01:30:01,040 --> 01:30:03,400 Am chiar impresia că ei... 1159 01:30:03,560 --> 01:30:06,000 ...că nu te învinuiesc mai ales. 1160 01:30:06,160 --> 01:30:08,760 Ei țipă, asta-i tot. Tu nu existi. 1161 01:30:09,880 --> 01:30:12,520 S-au săturat să strige unul împotriva celuilalt. 1162 01:30:12,680 --> 01:30:16,240 Ei caută pe cineva străin, și tu ești, din păcate. 1163 01:30:16,400 --> 01:30:21,280 ... 1164 01:30:21,440 --> 01:30:23,680 Nu vreau să mă întorc în Saint-Tropez. 1165 01:30:23,840 --> 01:30:25,520 Vreau să stau cu tine. 1166 01:30:26,520 --> 01:30:27,760 Cu tine și Paul. 1167 01:30:27,920 --> 01:30:30,280 ... 1168 01:30:31,440 --> 01:30:34,040 Vreau să mă păstrezi. Sună un telefon. 1169 01:30:36,040 --> 01:30:39,440 ... 1170 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 -Buna ziua ? 1171 01:30:42,000 --> 01:30:43,040 Oh, tu ești. 1172 01:30:44,040 --> 01:30:45,640 Desigur ca te asteptam. 1173 01:30:46,640 --> 01:30:47,640 Da. 1174 01:30:49,160 --> 01:30:50,160 Imediat? 1175 01:30:50,320 --> 01:30:51,280 Ei bine, bine. 1176 01:30:51,440 --> 01:30:53,600 Dar nu, asta nu mă deranjează. Eşti nebun? 1177 01:30:53,760 --> 01:30:55,240 Şi eu. Ne vedem imediat. 1178 01:30:57,000 --> 01:30:58,160 Eu iau cina cu el. 1179 01:30:59,160 --> 01:31:00,600 Grăbiţi-vă. El mă așteaptă. 1180 01:31:00,760 --> 01:31:01,840 -Am terminat. 1181 01:31:04,640 --> 01:31:06,040 Frédérique. -Da? 1182 01:31:07,400 --> 01:31:10,200 -M-am săturat să fiu așa cum eram. nu mai pot. 1183 01:31:11,200 --> 01:31:13,760 Nu mai pot trăi fără ele. - Cine, „ei”? 1184 01:31:14,880 --> 01:31:16,240 -Tu și el. Tu și Paul. 1185 01:31:18,840 --> 01:31:19,840 - Pleacă naibii afară. 1186 01:31:21,960 --> 01:31:24,400 - Te-am iubit atât de mult, ambele. 1187 01:31:24,560 --> 01:31:25,640 - Mă îngrozi. 1188 01:31:29,960 --> 01:31:32,160 Mă dezgusti. -Pentru ce ? 1189 01:31:33,800 --> 01:31:35,120 -Dragostea ta mă dezgustă. 1190 01:31:39,400 --> 01:31:41,880 Încă nu ai înțeles ca ai fost prea mult? 1191 01:31:43,760 --> 01:31:45,480 Haide, bună, bătrână. 1192 01:31:45,640 --> 01:31:47,000 - Și eu acolo? 1193 01:31:47,160 --> 01:31:49,880 Crezi că nu vreau a alunga pe cineva? 1194 01:31:50,040 --> 01:31:52,280 Crezi că nu m-am săturat de asta, si eu? 1195 01:31:53,280 --> 01:31:55,680 Nu a fost ușor să plec acum. 1196 01:31:56,680 --> 01:31:58,880 Acum ca stiam altceva. 1197 01:32:00,360 --> 01:32:02,360 De ce ești supărat, Frédérique? 1198 01:32:03,800 --> 01:32:05,240 Pentru că te iubesc? 1199 01:32:05,400 --> 01:32:07,920 Pentru că te iubesc sau pentru că îl iubesc pe Paul? 1200 01:32:09,360 --> 01:32:11,120 Nu am mai știut nimic altceva. 1201 01:32:11,280 --> 01:32:14,760 Cum mă poți învinovăți pentru prima mea fericire, 1202 01:32:14,920 --> 01:32:18,080 că te-am cunoscut, aceea de a-l fi iubit pe Paul? 1203 01:32:18,240 --> 01:32:21,960 Muzică moale 1204 01:32:22,120 --> 01:32:23,840 eu plec. Nu-ți fie frică. 1205 01:32:25,120 --> 01:32:26,680 eu plec imediat. 1206 01:32:28,720 --> 01:32:31,200 Nu mă vei mai vedea, din moment ce o vrei. 1207 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 Nu-ți fie frică, Frédérique. 1208 01:32:35,160 --> 01:32:36,800 Mai presus de toate, nu-ți fie frică. 1209 01:32:36,960 --> 01:32:43,320 ... 1210 01:32:43,480 --> 01:32:46,360 Și acum, Frédérique, pot sa-ti spun, 1211 01:32:47,360 --> 01:32:49,880 ai observat că semănam? 1212 01:32:50,040 --> 01:33:05,280 ... 1213 01:33:05,440 --> 01:33:08,000 vocea lui Frédérique Avem aceeași piele. 1214 01:33:08,160 --> 01:33:09,440 Același păr. 1215 01:33:10,440 --> 01:33:11,840 Aceeași gură. 1216 01:33:13,560 --> 01:33:15,280 Aceeași expresie, uneori. 1217 01:33:16,720 --> 01:33:17,760 Aceleași gusturi. 1218 01:33:19,240 --> 01:33:21,720 Cum mă poți învinovăți sa te iubesc? 1219 01:33:23,320 --> 01:33:24,520 Și să-l iubești pe Paul? 1220 01:33:25,720 --> 01:33:28,680 Din moment ce tu insuti... Telefonul sună. 1221 01:33:28,840 --> 01:33:32,400 ... ... 1222 01:33:32,560 --> 01:33:33,560 Buna ziua ? 1223 01:33:34,760 --> 01:33:35,840 Paul, iubirea mea. 1224 01:33:37,560 --> 01:33:40,960 Nu, m-am răzgândit. Prefer să vii. 1225 01:33:42,760 --> 01:33:44,760 Vino la cina în camera noastră. 1226 01:33:46,480 --> 01:33:48,240 Nu, nu sunt nebun. 1227 01:33:49,520 --> 01:33:52,120 vreau doar sa fiu singur cu tine. 1228 01:33:54,080 --> 01:33:55,800 Dar nu, nu sunt nebun. 1229 01:33:56,840 --> 01:33:58,160 Vreau să fiu cu tine. 1230 01:33:59,560 --> 01:34:00,800 Tot singur. 1231 01:34:00,960 --> 01:34:47,000 ... 1232 01:34:47,160 --> 01:34:51,280 SUBTITLUL: RED BEE MEDIA