1
00:00:15,200 --> 00:00:19,496
(موسيقى المقدمة)

2
00:00:58,960 --> 00:01:01,336
(الموسيقى تتلاشى)

3
00:01:13,150 --> 00:01:16,584
(موسيقى مبهجة)

4
00:01:21,660 --> 00:01:23,808
- مبروك.
- ذكرى سنوية سعيدة.

5
00:01:35,808 --> 00:01:37,880
(صلصلة النظارات)

6
00:01:42,992 --> 00:01:45,304
(ضحك)

7
00:01:57,060 --> 00:02:00,608
- حبيبي أنظر
الذي أحضرته لك. (ضحكة مكتومة)

8
00:02:00,960 --> 00:02:03,784
- أوه! مرحبا أوليغ.
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

9
00:02:04,440 --> 00:02:06,792
- عيد ميلاد سعيد يا ليرا.
- شكرًا لك.

10
00:02:06,952 --> 00:02:09,200
لم نرى بعضنا البعض منذ مائة عام.
- لقد فوجئت حقا!

11
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
- حسنًا، أن نكون أصدقاء في عمر 45 عامًا هو أمر أصعب قليلًا،
مما كانت عليه في السنة الثالثة.

12
00:02:12,960 --> 00:02:16,224
تعرف على صديقتي جوليا.
- جميل جداً...

13
00:02:16,384 --> 00:02:20,170
- ... وصديقتها داشا. وهذه ليرا
وجليب. لقد درسنا معا.

14
00:02:20,330 --> 00:02:23,720
يبدو مثل يوليا وداشا
ما يكفي من الوقت لنكون أصدقاء، أليس كذلك؟

15
00:02:23,880 --> 00:02:26,720
(تضحك)
- لقد تخرجت الفتيات بالفعل من الجامعة.

16
00:02:26,880 --> 00:02:29,470
- هل هذا صحيح؟
- داشا مصرفي استثماري.

17
00:02:29,630 --> 00:02:33,360
مبتدئا، ولكن لا يزال.
وجوليا تعمل في مكتبنا.

18
00:02:33,520 --> 00:02:37,370
لدينا كل الإمكانيات
من أجل التنمية، أليس كذلك يا عزيزي؟ (ضحكة مكتومة)

19
00:02:37,530 --> 00:02:41,264
حسنًا، هناك الكثير من المال في البلاد.
- أوه، هذه الاستثمارات رائعة.

20
00:02:41,424 --> 00:02:44,400
لماذا لا النظارات؟
داشونيا، يوليا، اتبعيني!

21
00:02:44,560 --> 00:02:48,090
دع أصدقائك يتحدثون.
دعنا نذهب إلى الربيع المقدس.

22
00:02:48,250 --> 00:02:50,540
(ضحكة مكتومة)
- سآخذ اللون الأحمر.

23
00:02:50,700 --> 00:02:54,336
- هل ستكون حمراء؟
- نعم، سآخذ اللون الأحمر. (ضحكة مكتومة)

24
00:02:54,600 --> 00:02:58,584
- داشونيا، أليس كذلك؟ اتصل بها
داشونيا؟ (يضحك بشدة)

25
00:02:59,658 --> 00:03:02,050
اسمع، هل تبنتها؟
أو تزوجت؟

26
00:03:02,210 --> 00:03:04,735
هذا ما أقدره فيك -
روح الدعابة.

27
00:03:04,895 --> 00:03:08,880
- إذا كنت في سن 45 عامًا ولا تمزح بشأن العمر،
ثم في سن 46 يمكنك شنق نفسك.

28
00:03:09,040 --> 00:03:11,064
(صلصلة النظارات)
(ضحكة مكتومة)

29
00:03:11,624 --> 00:03:15,064
(تيريهوف): - اه! ما أنت، ما أنت...
(ضحكة مكتومة)

30
00:03:16,470 --> 00:03:18,969
- حسنًا، سأذهب. وداعا جليب
لم يأخذني بعيدا

31
00:03:19,129 --> 00:03:21,129
العروس الثانية.
- هيا، هيا.

32
00:03:21,352 --> 00:03:23,464
شكرا لحضورك، أوليغ.

33
00:03:25,170 --> 00:03:29,728
(ضحك) - ماذا يحدث هنا؟
(يوليا): - لا بأس، نحن نستريح.

34
00:03:29,953 --> 00:03:32,616
(صلصلة النظارات)
(كوزلوف): - لفتاة عيد الميلاد.

35
00:03:32,776 --> 00:03:34,890
(تنهد)

36
00:03:35,660 --> 00:03:39,200
- الله، فاليريا سيرجيفنا!
حسنًا، أخبرني أنه خطأ.

37
00:03:39,370 --> 00:03:43,080
حسنًا، من الواضح أن هذه الأرقام لا تحتوي عليها
لا علاقة لك.

38
00:03:43,240 --> 00:03:46,912
أنت ببساطة لا يقاوم!
- شكرًا لك. لا أستطيع مواكبة لك.

39
00:03:47,072 --> 00:03:50,960
في كل مرة أتعجب: هذه الحرية!
- ليس هناك وقت للخجل!

40
00:03:51,120 --> 00:03:53,696
عمري 33 عامًا ولا أخفي ذلك.
والمرأة

41
00:03:53,856 --> 00:03:56,960
الذي لا يخفي
العمر قادر على الكثير.

42
00:03:57,120 --> 00:03:59,892
- هذا أمر مؤكد.
- أريد أن تكون حياتك

43
00:04:00,052 --> 00:04:02,101
في الشوكولاته!

44
00:04:03,100 --> 00:04:05,973
- أوه! (تضحك)
- فكرة الهدية من نصيبي.

45
00:04:06,133 --> 00:04:08,500
لكن الحجم للأسف وهمي.

46
00:04:08,660 --> 00:04:12,000
- دعونا نعطيه له، أعتقد...
سنضعها في الثلاجة.

47
00:04:12,160 --> 00:04:15,000
حتى لا تذوب.
- سأعتني به.

48
00:04:15,300 --> 00:04:17,864
(بضحكة مكتومة) - شكرا لك.
(ضجة من الأصوات)

49
00:04:18,128 --> 00:04:20,160
(تنهد ثقيل)

50
00:04:21,280 --> 00:04:24,712
(هتافات الجماهير)
- الأصدقاء... نعم، شكرا لك.

51
00:04:24,872 --> 00:04:27,700
اه... أعدك
لن يكون هناك مداعبة طويلة.

52
00:04:28,664 --> 00:04:33,220
على العموم عزيزتي الزوجة
فاليريا بلدي...

53
00:04:33,400 --> 00:04:38,536
ليرا، ليروسيا، ليرونيا، نور عيني!
أنا أحبك كثيراً.

54
00:04:38,770 --> 00:04:41,328
فكرت لفترة طويلة
قررت ماذا أعطيك

55
00:04:41,488 --> 00:04:44,300
أنه يجب عليك هذا اليوم
تذكر لفترة طويلة.

56
00:04:44,520 --> 00:04:47,616
ولذلك اليوم سيكون هناك
أدائك...

57
00:04:48,384 --> 00:04:50,780
(تنهد)
ماذا يطلق عليه الآن؟

58
00:04:50,950 --> 00:04:54,370
(ضيف): - تحطم!
- معجب! تحطم شبابك!

59
00:04:54,530 --> 00:04:57,120
قابلوني يا أصدقاء! الشورى!
(هتافات الجماهير)

60
00:04:59,300 --> 00:05:02,352
(تبدأ الخلفية
أغاني "بالونات")

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,888
- الجميع يرقص!
(هتافات الجماهير)

62
00:05:08,000 --> 00:05:11,470
(غناء) - كم أحتاج؟
لا تزال تدوس الطرق؟

63
00:05:11,630 --> 00:05:15,220
مع الريح عليك ،
نعم، رشفة من السعادة

64
00:05:15,380 --> 00:05:18,880
الكثير مثير للسخرية
هل كان هناك مضيعة للكلمات؟

65
00:05:19,040 --> 00:05:22,963
ولكن في الأوراق الجافة
سأستيقظ سعيدًا مرة أخرى

66
00:05:23,283 --> 00:05:27,412
وأنا مستعد للركض هناك
حيث يرتفعون إلى السماء

67
00:05:28,206 --> 00:05:30,680
بالونات

68
00:05:30,840 --> 00:05:34,827
والصرير المألوف للأرجوحة
منذ الطفولة البعيدة

69
00:05:35,467 --> 00:05:38,027
وأنا لم أبلغ الخامسة بعد!

70
00:05:39,800 --> 00:05:42,440
خذني إلى هناك

71
00:05:43,410 --> 00:05:46,686
حيث تتجه الأسهم إلى الوراء

72
00:05:47,110 --> 00:05:49,824
في الصورة التي نحتفظ بها دائمًا

73
00:05:50,809 --> 00:05:54,218
لا أستطيع أن أجد نفسي!

74
00:05:55,904 --> 00:05:58,489
(موسيقى درامية هادئة)

75
00:05:58,649 --> 00:06:00,778
(تصفيق مكتوم)

76
00:06:18,470 --> 00:06:20,470
(لا يوجد صوت)

77
00:06:28,350 --> 00:06:30,366
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

78
00:06:41,190 --> 00:06:43,264
(موسيقى متوترة)

79
00:06:52,809 --> 00:06:54,809
(الموسيقى تتلاشى)

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,381
- برافو!
(هتافات وتصفيق الجمهور)

81
00:07:01,424 --> 00:07:03,516
(موسيقى غنائية)

82
00:07:05,880 --> 00:07:08,747
(تيريخوف يدندن)

83
00:07:11,953 --> 00:07:16,560
- آي! نعم! إذّا, ماذا تفعلون؟ لا حاجة!
- ماذا؟ نعم، لم أفعل أي شيء بعد.

84
00:07:16,720 --> 00:07:19,338
(بالإهانة) - هذا كل شيء، اذهب.
- حسنا، أعطني قبلة.

85
00:07:19,498 --> 00:07:21,600
(قبلات صاخبة)
- هذا كل شيء.

86
00:07:21,760 --> 00:07:24,470
- وأنت؟
(قبلة، تضحك)

87
00:07:28,815 --> 00:07:30,864
(نقرة الباب)

88
00:07:31,424 --> 00:07:34,243
(صوت الماء)
(تيريخوف يدندن في روحه)

89
00:07:42,452 --> 00:07:44,464
(تنهد)

90
00:07:45,726 --> 00:07:48,840
(موسيقى ساخرة)

91
00:08:03,670 --> 00:08:07,049
من هذا الذي يختبئ تحت الملاءة هنا؟
(ليرا): - الجثة.

92
00:08:07,209 --> 00:08:09,313
- جثة؟
(موسيقى درامية)

93
00:08:10,716 --> 00:08:16,132
(بضحكة مكتومة) إذن، من أجل الإحياء
الأميرة الميتة تحتاج إلى قبلة.

94
00:08:16,803 --> 00:08:21,133
(قبلات، همهمة) أتمنى يا أميرة
هل تمانع لو قبلتها في كل مكان؟

95
00:08:22,846 --> 00:08:27,730
(القبلات) اللعنة، لير! ما أنت،
هل تذكرت الحديد؟ لم يتم إيقاف؟

96
00:08:27,890 --> 00:08:30,760
أي نوع من التشنجات؟
- لقد قررت أن تتركني، أليس كذلك؟

97
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
ألم تخبرني للتو قبل عيد ميلادك؟

98
00:08:33,966 --> 00:08:36,655
- أي نوع من الهراء؟
يبدو أنك أكثر رصانة مني.

99
00:08:36,815 --> 00:08:39,160
هل علقت في الحرارة؟ م؟ تعال الى هنا.

100
00:08:39,410 --> 00:08:41,460
(شم)

101
00:08:42,673 --> 00:08:46,700
- إذا احترمتني ولو قليلاً،
ثم سوف تقول لي الحقيقة.

102
00:08:46,860 --> 00:08:50,766
قررت أن أتواصل مع داشا، أليس كذلك؟
- أي داشا أخرى، لير؟

103
00:08:51,387 --> 00:08:55,520
أشجار عيد الميلاد! أنت تتحدث بكل أنواع الهراء.
لماذا تمسك بهذه البطانية؟

104
00:08:55,680 --> 00:08:58,870
يبدو الأمر كما لو أن لديك شيئًا جديدًا هناك.
- حسنًا، لقد اعترف بذلك، أليس كذلك؟

105
00:08:59,030 --> 00:09:02,169
(بالدموع) ولا يوجد شيء جديد هناك.
كل شيء هناك قديم!

106
00:09:03,950 --> 00:09:06,938
(موسيقى ساخرة)
- وهنا جثة بالنسبة لك.

107
00:09:13,960 --> 00:09:16,015
(تنهد)

108
00:09:16,200 --> 00:09:18,378
(صوت الماء)

109
00:09:28,606 --> 00:09:31,920
(تستمر الموسيقى)

110
00:09:44,930 --> 00:09:46,975
ليرا؟

111
00:09:48,970 --> 00:09:51,092
(صوت الماء)

112
00:09:53,160 --> 00:09:55,233
(بهدوء) لير.

113
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
ليرا؟

114
00:10:03,012 --> 00:10:05,055
(زقزقة العصافير)

115
00:10:07,050 --> 00:10:09,338
(ضجيج السيارة)

116
00:10:11,330 --> 00:10:14,760
(قعقعة) (زيكوف يتنهد)
- وداعا.

117
00:10:15,336 --> 00:10:17,376
- مع السلامة.
- أخيراً!

118
00:10:17,544 --> 00:10:19,570
- دينيس؟ كيف وجدتني؟

119
00:10:19,730 --> 00:10:24,220
- اعتقدت أنني كنت نائما وأتغوط
هل أستطيع؟ لقد فهمت طلبك.

120
00:10:24,380 --> 00:10:27,203
الآن أنا أبحث أيضًا عن العلامات الجغرافية.
- هل تحتفل؟

121
00:10:27,363 --> 00:10:30,040
- نعم سأتخلى عنه
إلا إذا كانت هذه هي المشكلة.

122
00:10:30,200 --> 00:10:33,123
- ليست هذه هي المشكلة!
أو بالأحرى ليس هذا فقط.

123
00:10:33,283 --> 00:10:36,772
- وماذا؟ سوف أصلح الأمر
سأفعل كل شيء، فقط أعود!

124
00:10:36,932 --> 00:10:40,460
- أمثالك لا يتغيرون.
أو يستغرق سنوات من العلاج.

125
00:10:40,620 --> 00:10:43,030
- هل أنا مريض أم ماذا؟
غير طبيعي؟

126
00:10:43,190 --> 00:10:47,184
- كان علي أيضًا أن أرى طبيبًا نفسيًا
بدوره لتحقيق هذا.

127
00:10:47,344 --> 00:10:49,984
- نصحك الطبيب النفسي
تتركني؟

128
00:10:50,144 --> 00:10:53,010
- نعم. لأنه معك
لم أكن أعيش حياتي!

129
00:10:53,170 --> 00:10:55,960
وأنا سعيد مع كيريل.
- الجلد للبيع!

130
00:10:56,120 --> 00:10:59,670
- ارحل وإلا سأتصل بالأمن.
- لقد فعلت كل شيء من أجلك!

131
00:10:59,830 --> 00:11:03,180
ولقد بيعت للتو، الكلبة!
- أنا أتصل بالأمن!

132
00:11:03,340 --> 00:11:05,886
أنت بحاجة إلى العلاج!
اذهب إلى طبيب نفسي على الفور!

133
00:11:06,046 --> 00:11:09,930
- سأقتلك. وكبيرك وطبيبك النفسي!
(موسيقى ساخرة)

134
00:11:11,153 --> 00:11:13,166
فلادا!

135
00:11:28,100 --> 00:11:30,243
- كيف نضع عادة 100 وحدة؟

136
00:11:31,600 --> 00:11:34,009
- هل يمكنك أن تفعل المزيد؟
- م-ربما 150.

137
00:11:34,169 --> 00:11:37,430
- دعنا نذهب إلى 150.
فقط اجعل حاجبيك يتحركان، حسنًا؟

138
00:11:37,590 --> 00:11:40,058
- نعم. أو ربما سأحقن شفتي أيضًا؟

139
00:11:40,993 --> 00:11:43,006
(موسيقى ساخرة)
- دعونا نفعل ذلك.

140
00:11:48,126 --> 00:11:50,175
(الزفير)

141
00:11:55,760 --> 00:11:58,095
- أكثر إشراقا؟
(محادثات مكتومة)

142
00:12:04,046 --> 00:12:07,130
- لا.
- اهدأ، أنا أفهم.

143
00:12:08,163 --> 00:12:10,384
- ماذا سنفعل؟
- الجميع.

144
00:12:11,966 --> 00:12:14,052
(تستمر الموسيقى)

145
00:12:18,090 --> 00:12:21,024
- ألا تسمعني على الإطلاق؟
أنا أقول لك

146
00:12:21,184 --> 00:12:23,530
انا بحاجة
أكبر زجاجة ماء.

147
00:12:23,690 --> 00:12:28,144
حسنًا، هذا هو الذي...
هذه هي الطريقة التي سوف تظهر لك عبر الهاتف؟

148
00:12:28,378 --> 00:12:30,421
(خطوات)

149
00:12:31,460 --> 00:12:35,467
حسنا، لا تزال هذه موجودة في جميع المكاتب.
وهم في المستشفيات مدفوعة الأجر.

150
00:12:38,230 --> 00:12:42,126
نعم، هناك تذهب! وأخيرا فهمت.
نحن بحاجة إلى اثنين من هؤلاء، نعم.

151
00:12:42,560 --> 00:12:45,584
شكرًا لك. فتاة، هل أنت عن طريق التعيين؟

152
00:12:47,460 --> 00:12:49,547
"امرأة شابة"؟
(موسيقى ساخرة)

153
00:12:50,930 --> 00:12:55,535
- أوه، فاليريا سيرجيفنا، هل هذا أنت؟
- أنا. من كنت تتوقع رؤيته؟

154
00:12:55,695 --> 00:12:59,290
محبوب؟ هلوسة؟ (ضحكة مكتومة)
- أنت على حق! لا شئ!

155
00:13:00,160 --> 00:13:02,169
أنت هكذا...
- أي واحد؟

156
00:13:06,730 --> 00:13:09,560
- مختلف جدا!
- بخير. هل كل شيء في مكانه؟

157
00:13:09,720 --> 00:13:12,740
- نعم. مجموعة أوه رسلانا
على التقنيات اليدوية.

158
00:13:12,900 --> 00:13:15,369
حسنا، كل أنواع المومياوات، الجسم والجسم...
- نعم.

159
00:13:15,529 --> 00:13:19,210
- وليبيد، أي ليبيديف،
الآن اليوغا للنساء الحوامل.

160
00:13:19,370 --> 00:13:22,729
ثم فقط... اليوجا.
- فهمت عزيزتي، شكراً لك.

161
00:13:24,815 --> 00:13:27,326
- تحية، دور على الشورى
"بالونات".

162
00:13:28,110 --> 00:13:31,886
(تبدأ الأغنية)
(غناء) "فتاة؟ فتاة؟"

163
00:13:33,480 --> 00:13:37,209
(يدندن)

164
00:13:41,295 --> 00:13:43,867
(يطرق الباب)
الألعاب النارية، توقف. (بصوت عال) نعم؟

165
00:13:44,040 --> 00:13:47,333
- فاليريا سيرجيفنا،
لقد أرسلوا لك الزهور هنا.

166
00:13:49,330 --> 00:13:51,424
(ليرا): -أوه-با!

167
00:13:53,360 --> 00:13:57,036
فاليريا سيرجيفنا ...
ما هو الخطأ في شفتيك؟

168
00:13:58,260 --> 00:14:00,298
هل هذا ضروري؟

169
00:14:01,880 --> 00:14:04,126
(يتنفس بعصبية)
(موسيقى مزعجة)

170
00:14:09,960 --> 00:14:12,415
(بعصبية، تحت أنفاسه) - إذن... إذن...

171
00:14:15,055 --> 00:14:17,110
نعم!

172
00:14:21,375 --> 00:14:24,686
(يهتز الهاتف)

173
00:14:25,098 --> 00:14:27,381
(التنفس العاطفي، يئن)

174
00:14:29,978 --> 00:14:32,880
- مرحبا؟
- أوكسانا؟ شفتي! شفتي!

175
00:14:33,040 --> 00:14:37,640
- مرحبا، ماذا عن الشفاه؟
- إنهم ضخمون! لون بورجوندي!

176
00:14:37,800 --> 00:14:40,415
إنهم على وشك الانفجار!
لذا، أنا، أنا... توقف!

177
00:14:40,575 --> 00:14:43,467
سأرسلها لك، ألقِ نظرة.
(ينظف الحلق)

178
00:14:44,120 --> 00:14:47,510
لذا...
(صوت مصراع الكاميرا)

179
00:14:48,113 --> 00:14:50,501
(ملاحظة)
(يلهث بحماس)

180
00:14:51,080 --> 00:14:54,064
- واو!
- نعم، اهدأ.

181
00:14:54,950 --> 00:14:57,843
أوه نعم هناك تورم شديد
ولكن هذا ما يرام.

182
00:14:58,003 --> 00:15:00,630
هذا رد فعل تحسسي
فمن الممكن.

183
00:15:00,790 --> 00:15:04,323
شرب سوبراستين وتطبيق البرد.
وإذا لم ينجح الأمر،

184
00:15:04,483 --> 00:15:07,290
لدينا خاص
انزيم الذوبان.

185
00:15:07,450 --> 00:15:11,750
تعال غدا، وسوف نصلح كل شيء.
- غداً؟ ماذا يجب أن أفعل اليوم؟

186
00:15:11,910 --> 00:15:14,495
وضع كيس على رأسك؟
أريد ذلك اليوم!

187
00:15:14,655 --> 00:15:17,060
- للأسف أنا
لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا غدا.

188
00:15:17,220 --> 00:15:20,446
- جوقة، حسنا، حسنا، حسنا،
لديك هذا هناك...

189
00:15:20,610 --> 00:15:23,210
زميلك. فلاديمير!
دعه يقبلني.

190
00:15:23,370 --> 00:15:27,350
- فلاديمير؟ اه! نعم، نعم، نعم، نعم.
(همساً) - لا!

191
00:15:27,510 --> 00:15:30,770
- دكتور أبوزين . هذا فلاديمير؟
- أبوزين. لا يهم.

192
00:15:30,930 --> 00:15:35,030
الشيء الرئيسي هو أنه يقبلني الآن.
(يضحك) - فاليريا، الأمر كذلك

193
00:15:35,190 --> 00:15:39,570
أن اليوم هو الذكرى السنوية لعيادتنا،
نحن كفريق كامل خارج المدينة.

194
00:15:39,730 --> 00:15:43,110
سيتعين علينا الانتظار حتى الغد.
أو سوف يختفي التورم من تلقاء نفسه.

195
00:15:43,270 --> 00:15:46,323
شرب مشروب مضاد للحساسية.
(يضحك)

196
00:15:53,024 --> 00:15:55,283
(يرن الهاتف ويطرق الباب)
- نعم؟

197
00:15:55,443 --> 00:15:59,630
- فاليريا سيرجيفنا، لينا أوستروفسكايا
هل يمكنه الدخول خلال خمس دقائق؟

198
00:15:59,790 --> 00:16:04,027
- نعم. اه اللعنة!
(يصرخ في ذعر)

199
00:16:04,187 --> 00:16:06,187
"مضادات الهيستامين".

200
00:16:08,304 --> 00:16:10,409
(تنهد عصبي)

201
00:16:11,500 --> 00:16:13,744
- مرحبا؟
- نعم سيلان في الأنف. سيلان الأنف!

202
00:16:13,904 --> 00:16:16,993
أنا أشعر بالمرض، هذا كل شيء. بشكل عام،
حتى لا ينقل العدوى لأحد.

203
00:16:17,153 --> 00:16:20,796
واو، كل شيء انهار!
حسنًا، لا بأس، سأجمعها الآن. ادخل.

204
00:16:21,455 --> 00:16:23,523
(قعقعة الكعب)
- أرى.

205
00:16:30,470 --> 00:16:32,950
- ما هذا؟
- لا داعي للتظاهر

206
00:16:33,110 --> 00:16:36,033
أنك لا تفهم
أحتاج إلى النمو الوظيفي.

207
00:16:36,193 --> 00:16:38,476
وضعي الحالي
لا يناسبني.

208
00:16:38,636 --> 00:16:42,064
- ما الذي يناسبك إذن؟
- أريد فقط أن أقول

209
00:16:42,224 --> 00:16:45,220
ماذا عن منصب المدرب
لم أعد مهتما بعد الآن.

210
00:16:45,380 --> 00:16:49,855
يمكنني أن أجعلك ناجحًا تمامًا
في أي مدرسة سأعمل فيها

211
00:16:50,015 --> 00:16:53,793
بالمناسبة، أرسل العميل الدفع
لجلستي أمس.

212
00:16:54,500 --> 00:16:57,098
- وهذا بالطبع
كل شيء مثير للاهتمام للغاية يا لينا،

213
00:16:57,258 --> 00:16:59,870
لكن المحادثة بهذه النغمة
أنا لا أحب ذلك.

214
00:17:00,030 --> 00:17:03,680
- أنت لا تحب ذلك على الإطلاق
هذا الحديث، وهو غريب.

215
00:17:03,840 --> 00:17:06,710
أنت أيضًا طبيب نفساني،
حتى لو لم يكن ممارسًا.

216
00:17:06,870 --> 00:17:10,766
وكطبيب نفساني يجب أن تفهم
أن تحفيز الموظف،

217
00:17:10,926 --> 00:17:14,760
الموظفين الجيدين بشكل خاص -
هذا هو المفتاح لنجاح الأعمال.

218
00:17:14,920 --> 00:17:17,572
- انها واضحة.
(بعصبية، تحت أنفاسه) نعم، فهمت.

219
00:17:18,610 --> 00:17:22,130
هيا يا لينا، سوف نؤجل الأمر
هذه المحادثة من فضلك.

220
00:17:22,290 --> 00:17:25,836
- أود منهم أن يظهروا
مواعيد نهائية محددة.

221
00:17:25,996 --> 00:17:28,980
(موسيقى ساخرة)
(يتنفس بعصبية)

222
00:17:29,140 --> 00:17:35,418
(رنين هاتف مشوه)
- لين، ماذا تحتاج مني، هاه؟

223
00:17:35,578 --> 00:17:39,849
لدي مثل هذه الحالة التي لا أستطيع
حل مثل هذه القضايا المعقدة!

224
00:17:40,009 --> 00:17:43,966
من فضلك انتظر، حسنا؟
(التنفس المتشنج)

225
00:17:48,723 --> 00:17:51,440
- أنا آسف، إنه قادم الآن
ليست أخلاقية تماما

226
00:17:51,600 --> 00:17:55,430
لكن بالحكم على التغييرات،
أنك ساهمت في ظهورك،

227
00:17:55,590 --> 00:18:00,476
تظهر عليك علامات واضحة لنوبة الهلع
وبداية رهاب الشيخوخة،

228
00:18:00,636 --> 00:18:04,421
فاليريا سيرجيفنا.
(دقات الساعة المزعجة)

229
00:18:07,036 --> 00:18:09,584
(صافرة غلاية تغلي)

230
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
- ماذا؟
(الأصوات مقطوعة)

231
00:18:13,620 --> 00:18:18,273
- رهاب الشيخوخة. هذا هو الخوف من الشيخوخة.
الأعراض الرئيسية لهذا الاضطراب هي

232
00:18:18,433 --> 00:18:21,406
هذا كثير من القلق
عن الصحة والمظهر،

233
00:18:21,700 --> 00:18:25,406
شغف بإجراءات مكافحة الشيخوخة
وبعد ذلك، نوبات الهلع.

234
00:18:27,470 --> 00:18:30,990
- نعم، أعرف ذلك جيدًا،
ما هو رهاب الشيخوخة,

235
00:18:31,150 --> 00:18:34,193
لكنني لا أفهم
ما علاقة هذا بي؟

236
00:18:34,353 --> 00:18:37,320
لقد ذهبت للتو إلى مصفف الشعر
وإلى خبير التجميل.

237
00:18:37,480 --> 00:18:41,541
هذه هي الحياة اليومية الطبيعية لامرأة في الأربعينيات من عمرها.
- من فضلك انزع قناعك.

238
00:18:41,781 --> 00:18:44,790
- قلت لك، هذا للوقاية.
- أنت تكذب.

239
00:18:44,950 --> 00:18:47,541
- ماذا؟
- أنا أفضل طبيب نفساني في مدرستك.

240
00:18:47,701 --> 00:18:49,867
وباعتباري أفضل طبيب نفسي أنصحك

241
00:18:50,027 --> 00:18:52,390
أو الاتصال
للمساعدة من الزملاء،

242
00:18:52,550 --> 00:18:56,160
أو تقويتها بنفسك
أساس حياتك الخاصة.

243
00:18:56,320 --> 00:19:00,400
أن ننظر إلى المستقبل دون خوف.
حتى لو تركت وحدك.

244
00:19:00,560 --> 00:19:03,250
ما أقدمه لك هو -
هذا استثمار

245
00:19:03,410 --> 00:19:07,658
لمستقبلي ومستقبلك.
فهم استثماراتك.

246
00:19:08,766 --> 00:19:10,778
وسأنتظر، لكنني لن أنسى.

247
00:19:11,830 --> 00:19:14,070
(قعقعة الكعب)

248
00:19:14,784 --> 00:19:17,129
(الاهتزاز)
(تتنفس ليرا بتوتر)

249
00:19:25,375 --> 00:19:28,440
(يقرع الهاتف على الطاولة)
(زفير)

250
00:19:32,470 --> 00:19:36,740
(جامع): - إذا أردت أن تدفع
من أجل النتائج وليس من أجل الكلام

251
00:19:36,900 --> 00:19:39,775
ثم خذ مشاكلك
وتأتي لي غدا

252
00:19:39,935 --> 00:19:42,330
إلى ندوتي الأولى
هنا في موسكو.

253
00:19:42,490 --> 00:19:44,970
ساعة أخرى يا فريقي
سوف تبقي الأسعار منخفضة.

254
00:19:45,130 --> 00:19:48,335
وتذكر: أنهم يعطون الذين يأخذون،
وليس لمن يسأل.

255
00:19:48,649 --> 00:19:51,640
- ماذا وجدت فيه؟
نوع من القرون الخضراء.

256
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
- لا أحتاجه،
كم مرة أقول!

257
00:19:54,660 --> 00:19:57,400
سأجري عملية إجهاض.
- لا، لن تفعل ذلك.

258
00:19:57,560 --> 00:20:01,818
لم أكن أنوي أن أكون جدًا، لكن الآن
بالتأكيد لن أتخلى عن أحفادي.

259
00:20:01,978 --> 00:20:06,500
وسوف تجدها هنا أيضًا
أحضره. سنقيم حفل الزفاف معًا بسرعة.

260
00:20:06,750 --> 00:20:09,400
- ألا تريد أن تسألني؟
- لا أريد.

261
00:20:09,560 --> 00:20:13,633
ولم تسألني عندما كنت معه
استمتعت. على الرغم من أنك تعرف

262
00:20:13,793 --> 00:20:17,330
ما هي سمعة عائلتنا؟
- نعم، هذه هي سمعتك!

263
00:20:17,490 --> 00:20:22,120
أنت تتعجل معها وتجبرنا!
- قلت كل شيء. نحن بحاجة إلى الإسراع به.

264
00:20:22,280 --> 00:20:24,460
اسرع. فقط بدون تعصب.

265
00:20:25,130 --> 00:20:27,240
ليس من الجيد أن يصاب صهرك بالشلل.

266
00:20:29,313 --> 00:20:31,615
(موسيقى ساخرة)

267
00:20:35,818 --> 00:20:39,430
(رنين الجرس)
ماذا سنفعل للطبق الجانبي؟

268
00:20:39,590 --> 00:20:43,326
خضار مشوية أم خضار فقط؟
- قم بإجراء عملية جراحية دقيقة لنفسك.

269
00:20:45,781 --> 00:20:47,787
- ثم الأرز.

270
00:20:49,972 --> 00:20:52,095
(تستمر الموسيقى)

271
00:20:53,504 --> 00:20:55,713
(الشم)

272
00:21:02,575 --> 00:21:04,680
(الشم)

273
00:21:07,363 --> 00:21:09,363
(تنهد)

274
00:21:14,920 --> 00:21:17,024
(تيريخوف يصفر لحنًا)

275
00:21:28,021 --> 00:21:30,926
(بحماس) - انتظر،
انتظر، انتظر!

276
00:21:31,086 --> 00:21:33,166
الآن، ثانيتان.
(النقرات)

277
00:21:37,258 --> 00:21:40,193
أوف! ها أنت ذا. هنا!
(ضحكة مكتومة)

278
00:21:42,050 --> 00:21:44,610
في الواقع كنت أنتظر
المزيد من البهجة

279
00:21:44,770 --> 00:21:47,380
لكني أنسى كل شيء
أننا لم نعد أطفالا.

280
00:21:47,540 --> 00:21:49,810
أنت تبدو مذهلة رغم ذلك.
- نعم.

281
00:21:49,970 --> 00:21:52,070
ما هذا؟
- مثل ماذا؟

282
00:21:52,581 --> 00:21:57,100
(بلهجة) إذا لم تأتي الزوجة
إلى المطعم، ثم يذهب المطعم إلى الزوجة!

283
00:21:57,560 --> 00:22:01,233
- من الواضح أنني لن آكل. (تنهد)
- انتظر. ما هذا؟

284
00:22:01,393 --> 00:22:05,018
هل ذهبت إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا؟
ماذا نخفي هناك؟

285
00:22:05,178 --> 00:22:08,020
هيا، أرني.
هل حصلت على وشم مثل الجاي؟

286
00:22:08,180 --> 00:22:11,886
- جليب، ما هو إلجاي بحق الجحيم؟
لن آكل. (ضحكة مكتومة)

287
00:22:13,384 --> 00:22:15,440
- لير، هل هذا إلى الأبد الآن؟

288
00:22:15,600 --> 00:22:18,329
- بالمناسبة، أنا
حاولت من أجلك. (شم)

289
00:22:18,489 --> 00:22:21,180
- لماذا؟ أنا سعيد بكل شيء!
- ما الذي تتحدث عنه!

290
00:22:21,480 --> 00:22:25,660
سأكون بخير معها أيضا
لو كنت رجلا ثريا

291
00:22:25,820 --> 00:22:29,600
في مقتبل العمر، ومن حولي
ستكون داشا ويوليا مزدحمة.

292
00:22:29,760 --> 00:22:33,390
- انتظر. هل أعطيت
ما هو سبب مثل هذه الادعاءات؟

293
00:22:33,550 --> 00:22:37,120
حسنا، كان هناك فتاة هناك.
إنها لم تستسلم لي، اللعنة!

294
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
- أوه، أيها المسكين!
ربما يجب أن أشعر بالأسف من أجلك أكثر؟

295
00:22:40,160 --> 00:22:44,130
إذا لم يكن لدي دليل،
هذا لا يعني أنني لا أفهم.

296
00:22:44,290 --> 00:22:46,981
بالمناسبة أنا طبيبة نفسية
إذا نسيت.

297
00:22:47,141 --> 00:22:50,800
ويمكنني تكوين انطباعي الخاص
بناء على الملاحظات.

298
00:22:50,960 --> 00:22:55,000
ويشهدون أن لديك
عزيزتي، رهاب الشيخوخة.

299
00:22:55,160 --> 00:22:57,168
- ماذا؟
- الخوف من الشيخوخة.

300
00:22:57,328 --> 00:23:00,080
الخوف من التواصل مع الناس
الشيخوخة.

301
00:23:00,240 --> 00:23:03,840
أنت لا تدرك ذلك
لكنك تجربه دون وعي

302
00:23:04,000 --> 00:23:07,500
القلق والاشمئزاز معي.
- يا رب، ما الذي تتحدث عنه؟

303
00:23:07,660 --> 00:23:11,221
- وبدلا من المواجهة
مع رهاب الشيخوخة هذا،

304
00:23:11,381 --> 00:23:14,600
والتي يعاني منها الكثير من الرجال
في عمرك

305
00:23:14,760 --> 00:23:18,780
أن تحيط نفسك بشخص أصغر منك سناً،
سخيف على الجانب. دعونا.

306
00:23:18,940 --> 00:23:21,732
- في رأيي أنت نفسك
أنت تنجرف مع عمرك

307
00:23:21,892 --> 00:23:24,803
ومحاولة غسل دماغي
هذه النظريات!

308
00:23:25,800 --> 00:23:29,060
هل حرمتك شيئا؟
منزل، سيارة، ملابس؟

309
00:23:29,220 --> 00:23:31,700
أنظر، أردت مركزي الخاص...
من فضلك!

310
00:23:31,860 --> 00:23:36,021
احصل عليه، الغرفة مجانية.
- عظيم! هل ستستمر في توبيخ زوجتك؟

311
00:23:36,181 --> 00:23:38,587
بالمناسبة،
لدي الحق في كل هذا!

312
00:23:38,747 --> 00:23:41,978
أخبرني أيضًا أنني أعيش على نفقتك.
- تفضل!..

313
00:23:45,683 --> 00:23:50,130
(تنهد، ضحكة مكتومة) عادي
شفتيك يا ليرا طبيعية.

314
00:23:50,290 --> 00:23:53,055
انظر، لدي كل السكرتيرات
يذهبون مع هؤلاء.

315
00:23:55,110 --> 00:23:58,500
هذا كل شيء، اذهب إلى الجحيم. انا ذاهب الى النوم.
- عظيم، أحسنت.

316
00:23:58,660 --> 00:24:02,003
بالطبع، اترك المحادثة
هذا بالغ جدًا!

317
00:24:03,818 --> 00:24:05,830
(موسيقى ساخرة)

318
00:24:06,827 --> 00:24:09,246
(بوق السيارة، ضجيج الطريق السريع)

319
00:24:13,387 --> 00:24:15,387
آه!

320
00:24:20,990 --> 00:24:23,018
(همس) حسنًا.

321
00:24:27,510 --> 00:24:29,553
(الشم)

322
00:24:30,870 --> 00:24:33,024
(ضحك)
- في الواقع!

323
00:24:33,227 --> 00:24:35,246
(تضحك)

324
00:24:37,000 --> 00:24:39,012
(الشم)

325
00:24:40,673 --> 00:24:43,129
(موسيقى هادئة في البار)

326
00:24:47,800 --> 00:24:51,326
مرحبا. هل لي
كأس من النبيذ الأبيض من فضلك؟

327
00:24:58,667 --> 00:25:00,710
- النبيذ الخاص بك.
- شكرًا لك.

328
00:25:02,560 --> 00:25:04,569
- مرحبًا. كالعادة بالنسبة لي.

329
00:25:12,660 --> 00:25:14,772
- مرحبًا.

330
00:25:34,224 --> 00:25:38,858
- امرأة. لا يعمل مثل هذا بعد الآن.
- ماذا؟ لم أفهم.

331
00:25:39,018 --> 00:25:41,590
- حسنا، أنت عبثا
أنت تبيع نفسك بشكل مباشر.

332
00:25:41,860 --> 00:25:44,870
تم بالفعل تنظيم هذا العمل بشكل مختلف.
- انتظر.

333
00:25:45,030 --> 00:25:48,575
(همس) فكرت
هل أنا عاهرة أم ماذا؟ (ضحكة مكتومة)

334
00:25:48,735 --> 00:25:51,861
- أوه، عاهرة، جيشا، مومس.

335
00:25:52,021 --> 00:25:55,203
خلال فترة شبابك
هذا ما كان يسمى، أليس كذلك؟

336
00:25:55,363 --> 00:25:58,206
والآن لدينا
يطلق عليه مرافقة.

337
00:25:58,366 --> 00:26:01,307
والعمل هنا،
يحتاج الى الكثير من العمل.

338
00:26:01,467 --> 00:26:03,473
فوق نفسك أولاً.

339
00:26:03,633 --> 00:26:06,970
وأنت بمظهرك وسلوكك
تدمير أجواء المكان.

340
00:26:07,130 --> 00:26:10,530
أنت تقلل من ربحيتها.
لا يوجد تحيز ضد كبار السن، بطبيعة الحال.

341
00:26:10,690 --> 00:26:14,620
- إذن، ما الذي تتحدث عنه، هاه؟ انظر
في وجهي، أنا امرأة محترمة.

342
00:26:14,780 --> 00:26:18,760
أنا زوجة، وأنا مديرة، بالمناسبة.
- أنت لست متوتراً لهذه الدرجة.

343
00:26:19,010 --> 00:26:23,184
هذا أمر سيء حقا بالنسبة لك. سأخبرك
مطعم واحد لجيل الطفرة السكانية.

344
00:26:23,344 --> 00:26:25,732
كان هناك جو مصباح هناك.

345
00:26:26,000 --> 00:26:29,370
الآن اخرج من هنا
جنبا إلى جنب مع بيركين له.

346
00:26:29,530 --> 00:26:32,021
- وقح ب***.
- الخروف كبير في السن.

347
00:26:32,181 --> 00:26:34,335
- عاهرة.
(موسيقى ساخرة)

348
00:26:36,298 --> 00:26:38,304
(يتنفس بعصبية)

349
00:26:38,933 --> 00:26:41,130
(بهدوء) يا إلهي، يا له من عار!

350
00:26:51,510 --> 00:26:53,529
(إنذار)

351
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
(تنهد بمرارة)

352
00:27:06,021 --> 00:27:08,140
(ينطفئ الإنذار)
- امسكها.

353
00:27:08,300 --> 00:27:12,753
(تنهد متشنج) - ماذا؟ من أنت؟
- جمال. ربما فقط جاما.

354
00:27:13,920 --> 00:27:16,587
- شكرًا لك. جمال.
- نعم من فضلك.

355
00:27:17,830 --> 00:27:19,984
(التنفس الضعيف، القبلات)

356
00:27:24,347 --> 00:27:27,584
(تئن ليرا)
(يستنشق جاما بشراهة، ويقبل)

357
00:27:35,250 --> 00:27:39,129
(جامع يدندن)
(همساً) - تبا لي، أيتها العاهرة.

358
00:27:39,290 --> 00:27:42,803
(تعجب) - من أنت؟
- مهلا، مهلا، تهدئة. ماذا تفعل؟

359
00:27:44,110 --> 00:27:47,006
- هيا، اخرج من هنا!
- مهلا، مهلا، مهلا، ماذا تفعل؟

360
00:27:49,000 --> 00:27:51,073
(موسيقى ساخرة)

361
00:27:51,233 --> 00:27:53,664
(يتنفس بشكل متقطع)
- اه!

362
00:27:55,730 --> 00:27:57,775
هذا كل شيء...

363
00:28:00,883 --> 00:28:02,913
(صوت الإشعال)

364
00:28:03,830 --> 00:28:05,867
(تستمر الموسيقى)

365
00:28:07,166 --> 00:28:09,260
(بوق السيارة)

366
00:28:09,420 --> 00:28:13,467
واو! (يضحك) واو! (زفير)

367
00:28:13,652 --> 00:28:15,781
لذا...

368
00:28:21,430 --> 00:28:23,843
(موسيقى ساخرة)

369
00:28:28,243 --> 00:28:30,858
إذن؟ أوه...

370
00:28:31,830 --> 00:28:36,058
(تحت أنفاسه) حسنًا. نعم. لذا. الجميع.

371
00:28:37,886 --> 00:28:41,406
حسنا، لير، أنت تعطيه! رائع!
(نفث)

372
00:28:51,935 --> 00:28:53,935
(تستمر الموسيقى)

373
00:29:08,273 --> 00:29:10,538
(موسيقى إيقاعية)

374
00:29:23,276 --> 00:29:25,350
(الموسيقى تتلاشى)

375
00:29:38,130 --> 00:29:40,501
جليب. جليب.
- أ؟

376
00:29:41,190 --> 00:29:43,190
جليب؟
(نائمة) - ماذا حدث؟

377
00:29:44,236 --> 00:29:46,458
- أريد شراء المبنى منك.

378
00:29:46,800 --> 00:29:48,950
- غرفة؟
- نعم. نعم الغرفة.

379
00:29:49,110 --> 00:29:52,384
غرفة. مدرسة. مدرستي
أريد أن أشتريه منك.

380
00:29:53,590 --> 00:29:55,933
- اللعنة، لير، إنها الثالثة صباحًا، دعني أنام قليلًا.

381
00:29:56,680 --> 00:29:59,283
- جليب. جليب، فقط أخبرني بالسعر.

382
00:30:01,960 --> 00:30:05,775
-هل أنت جاد؟
اسمع، أنا آسف إذا ذهبت بعيداً.

383
00:30:05,935 --> 00:30:09,640
لا أحتاج إلى هذه الغرفة على الإطلاق.
على الأقل افتح الحمام هناك.

384
00:30:09,800 --> 00:30:13,440
- أنا لا أحتاج إلى صدقاتك.
فقط قم بتسمية السعر، حسنًا؟

385
00:30:13,600 --> 00:30:17,775
- يا رب، لير، حسنا، لقد أعطيت لك
هذه المدرسة. لديك كل شيء.

386
00:30:17,970 --> 00:30:20,052
- وهذا بينما أنا متزوج.
- ماذا؟

387
00:30:20,350 --> 00:30:24,160
- لذلك، أنا بحاجة إلى هذه المدرسة
مثل عملك الخاص.

388
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
لن أتوسل إليك
سبل العيش,

389
00:30:28,240 --> 00:30:31,966
عندما أترك وحدي.
- حسنًا، أنا أستسلم. إذا كنت تريد، حسنا.

390
00:30:32,126 --> 00:30:34,800
غدا سأحجز غرفة منفصلة.
- بخير.

391
00:30:34,960 --> 00:30:37,646
- ولكن هذا نوع من القمامة، لير.
- شكرًا لك.

392
00:30:42,883 --> 00:30:44,956
(تنهد)

393
00:30:45,760 --> 00:30:50,403
(الأطفال): - هيا! دعونا نمر!

394
00:30:51,770 --> 00:30:56,027
-هل أنت متأكد تماما أنه هنا؟
- حسنا، تحديد الموقع الجغرافي يدل على ذلك.

395
00:30:57,320 --> 00:31:00,907
- ماذا نسي في المدرسة؟
ومن الواضح أنه ليس في علم المثلثات.

396
00:31:01,067 --> 00:31:03,730
الملاعين بعض المعلم
في المخزن.

397
00:31:03,890 --> 00:31:06,913
- ما هو التثليث؟
- الكلمة هكذا.

398
00:31:07,073 --> 00:31:10,409
تذكر أنه سيكون مفيدًا.
- نعم.

399
00:31:11,824 --> 00:31:15,080
(تيريخوف يصفر لحنًا)

400
00:31:24,840 --> 00:31:27,460
- واو!
- ماذا؟

401
00:31:27,700 --> 00:31:31,276
- هل تم تعيينك عمدة ليلا؟
(ضحكة قوية)

402
00:31:36,440 --> 00:31:39,516
أين الشفاه؟
- مضحك جدا.

403
00:31:39,775 --> 00:31:42,956
- حسنًا، حسنًا، فهمت.
كل شيء جدي معنا.

404
00:31:43,260 --> 00:31:50,507
(آلة القهوة قعقعة)
حسنًا، أين أوقعت نفسك في المشاكل، هاه؟

405
00:31:50,667 --> 00:31:54,700
- حسنا، من فضلك! هل تتذكر السترة!
لدي اجتماع مع مستثمر.

406
00:31:54,860 --> 00:31:57,480
متى ستعود
مع تقييم المبنى؟

407
00:31:57,640 --> 00:32:01,590
- أنا المستثمر الخاص بك، لير! اعتقدت
سوف تختفي بشفتيك.

408
00:32:01,750 --> 00:32:05,420
- ربما يمكننا بناء المزيد هنا،
لتغيير انتباهك؟

409
00:32:05,580 --> 00:32:10,470
- واضح. نحن لا نفهم النكات.
(مع تنهد) يا له من منزل مجانين!

410
00:32:11,763 --> 00:32:15,486
أنا في المكتب إذا كنت مهتما.
(إشارة خطأ)

411
00:32:15,756 --> 00:32:17,800
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

412
00:32:18,421 --> 00:32:21,260
- أوه، اتضح، على ما يبدو.
- هل تراه؟

413
00:32:21,664 --> 00:32:24,160
- لا.
- فلنذهب إذن.

414
00:32:33,830 --> 00:32:36,692
- يجب أن يكون في مكان قريب.
- سأتصل به الآن.

415
00:32:40,970 --> 00:32:44,083
- وباختصار السهرة كلها
جلسنا معها في دوتا.

416
00:32:44,243 --> 00:32:47,393
- يا له من تذلل. لديك
كان Ksyukha هناك، وكنت جالسا في دوتا.

417
00:32:47,553 --> 00:32:51,733
- نعم، أنت نفسك تذلل.
(يرن الهاتف) - أوه! بهدوء، هو يدعو.

418
00:32:51,935 --> 00:32:54,100
- لا تأخذ أقل من الجزازة.
- مرحبًا؟

419
00:32:55,330 --> 00:32:59,080
- مرحبًا؟
- مرحبا، مرحبا، مرحبا! مرحبا يا شباب.

420
00:32:59,240 --> 00:33:02,150
- عظيم.
- ماذا، هل نحن ندخن؟ تعال الى هنا.

421
00:33:03,460 --> 00:33:09,129
هيا، هيا، هيا. حسنًا،
نحن نبحث عن رقم الهاتف. وصاحبه.

422
00:33:09,289 --> 00:33:11,326
أين هو؟
- من؟

423
00:33:12,113 --> 00:33:15,418
- أين جمال باكاييف؟
- لا أعرف. لقد وجدت ذلك فعلا.

424
00:33:15,578 --> 00:33:17,578
- حسنًا، عظيم، أعطها هنا.

425
00:33:22,895 --> 00:33:24,895
- جزازة.
(النافورات)

426
00:33:25,055 --> 00:33:28,636
- سأري والدتي مثل هذه الجزازة ،
سوف تنسى قياس المثلثات.

427
00:33:28,796 --> 00:33:30,796
- جزازة على ما يرام.

428
00:33:31,738 --> 00:33:34,560
- أعطني الهاتف. ألا تفهم؟
- بهدوء.

429
00:33:34,720 --> 00:33:38,300
- المتحرشون بالأطفال يضايقونني!
- مساعدة، هناك نوعان من المتحرشين بالأطفال هنا!

430
00:33:38,460 --> 00:33:40,507
- يا رفاق، ماذا تفعلون؟
- إنهم يغتصبون!

431
00:33:40,667 --> 00:33:42,760
- وهم يدخنون هنا!

432
00:33:49,070 --> 00:33:51,830
اشرح لي.
لماذا بحق الجحيم أمسكت به؟

433
00:33:51,990 --> 00:33:54,950
كان بإمكاننا أن ننجو بجزازة واحدة فقط،
دفعت ثلاثة.

434
00:33:55,110 --> 00:33:57,547
- اعتقدت
سأهزه فقط وهذا كل شيء.

435
00:33:57,707 --> 00:34:01,300
- إذن ماذا؟ سوف تسقط
الهاتف؟ حسنا، هل أنت معتوه؟

436
00:34:02,410 --> 00:34:05,498
لديك جزازتين.
- لماذا شرائه على الإطلاق؟

437
00:34:05,658 --> 00:34:08,698
انه محمي بكلمة مرور!
- ربما سيتصل به أحد.

438
00:34:08,858 --> 00:34:11,133
- وماذا في ذلك؟
- إذن، سنبيعها بأربعة.

439
00:34:11,504 --> 00:34:15,130
(موسيقى ساخرة)
- بالضبط. (يضحك) الموضوع بشكل عام.

440
00:34:15,290 --> 00:34:19,209
(نافورات) - يا لك من نقار الخشب!
- أنت نفسك نقار الخشب!

441
00:34:19,400 --> 00:34:22,046
- أنت نقار الخشب.
- أنت نقار الخشب! القبعة.

442
00:34:22,206 --> 00:34:24,218
- ماذا؟..
(صوت الإشعال)

443
00:34:24,476 --> 00:34:26,624
(صرير)

444
00:34:26,796 --> 00:34:28,876
(بوق السيارة)

445
00:34:30,800 --> 00:34:34,060
- نعم، ثم تقضي شهرا كاملا
لم أتحدث مع جليب.

446
00:34:34,220 --> 00:34:36,347
- إنها قاسية عندما يكون أفضل صديق لك

447
00:34:36,507 --> 00:34:41,160
يؤدي أغنية أمام المعهد بأكمله
عن شؤون حبك في حالة سكر.

448
00:34:41,320 --> 00:34:44,530
هذا لقب مغفل بالنسبة لي
ظلت عالقة حتى نهاية المدرسة.

449
00:34:44,690 --> 00:34:47,332
- كانت هناك كلمة مضحكة هناك، أليس كذلك؟
- غلاففوك.

450
00:34:47,492 --> 00:34:51,584
(يضحك) - ماذا؟ غلاففوك.
أنا آسف يا الله...

451
00:34:52,460 --> 00:34:54,660
- ربما الحلوى؟
- لا، شكرا لك.

452
00:34:54,820 --> 00:34:58,144
أحضر الفاتورة. نحن نغادر.
- نعم بالتأكيد. دقيقة واحدة فقط.

453
00:34:58,827 --> 00:35:01,500
- هل نغادر؟
- حسنا، نعم.

454
00:35:02,180 --> 00:35:04,507
ها أنت ذا،
قضيت 40 دقيقة في بيع نفسي.

455
00:35:04,680 --> 00:35:07,701
لذلك، كل شيء على ما يرام، وبيعها.
نحن ذاهبون إلى الفندق.

456
00:35:07,861 --> 00:35:09,870
(موسيقى متوترة)

457
00:35:11,978 --> 00:35:14,100
- أوليج، أنت غير قابل للإصلاح تمامًا.

458
00:35:14,260 --> 00:35:17,793
الوقت ليس له تأثير عليك.
أنت مسمار مطلق.

459
00:35:18,360 --> 00:35:21,520
(يضحك) نعم، حقاً، حقاً.
هذه ليست مجرد أمسية.

460
00:35:21,680 --> 00:35:23,707
أنا حقا بحاجة إلى المال.

461
00:35:23,867 --> 00:35:28,520
لكن ما يتم بيعه ليس كما كنت تعتقد.
(كلاك) - اللعنة، إنه أمر مؤسف.

462
00:35:29,916 --> 00:35:31,941
وإلا كنت قد اشتريته.
(يضحك)

463
00:35:32,101 --> 00:35:35,733
حسنًا، آسف.
أخبرني ماذا حدث.

464
00:35:36,230 --> 00:35:41,510
- أم. أريد الشراء
مباني المدرسة بالقرب من Terekhov.

465
00:35:43,750 --> 00:35:45,781
لا أريد الاعتماد عليه بعد الآن.

466
00:35:46,815 --> 00:35:49,615
- حسنا، دعونا نناقش.
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

467
00:35:56,800 --> 00:36:00,643
- مايرون، لقد أخفقت.
لقد وضعك رجال الشرطة بالفعل على قائمة المطلوبين.

468
00:36:00,950 --> 00:36:05,270
ليس اليوم، غدًا سيقيدونك.
- جريشا، ماذا تفعل؟ أنت تعرفني.

469
00:36:05,640 --> 00:36:09,836
أم تظن أني سأخونك؟
(يضحك) - لا أعتقد ذلك على الإطلاق!

470
00:36:09,996 --> 00:36:12,046
تظهر المشاكل - أنا أحلها.

471
00:36:12,206 --> 00:36:14,310
(موسيقى متوترة)

472
00:36:14,980 --> 00:36:17,006
(بطل المسلسل): - غطي هناك!

473
00:36:19,860 --> 00:36:21,990
(لقطات من المسلسل)

474
00:36:24,587 --> 00:36:26,587
(بطل المسلسل): - هيا بنا إلى هناك!

475
00:36:27,406 --> 00:36:30,581
(لقطات)
(الصف التلقائي)

476
00:36:30,864 --> 00:36:32,876
(الصراخ، الأوامر)

477
00:36:33,960 --> 00:36:37,572
(بطل المسلسل): - يلا أنا هنا!
(موسيقى متوترة)

478
00:36:38,956 --> 00:36:42,766
(طلقات، صفير رصاصة)

479
00:36:46,040 --> 00:36:49,738
(فلادا): - أمثالك لا يتغيرون.
نحن جميعا مجانين.

480
00:36:49,898 --> 00:36:52,735
كان علي أن أفعل ذلك أيضًا
راجع طبيب نفساني...

481
00:36:52,895 --> 00:36:56,090
(دان): - نصحك طبيب نفسي
تتركني؟

482
00:36:56,250 --> 00:36:58,827
(فلادا): - نعم.
وأنا سعيد مع كيريل!

483
00:36:58,987 --> 00:37:00,987
يجب أن تعالج عند طبيب نفسي!

484
00:37:02,181 --> 00:37:04,347
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

485
00:37:21,160 --> 00:37:24,987
- مرحبا، من تزور؟
- أبحث عن عالم نفسي أوستروفسكايا.

486
00:37:25,418 --> 00:37:29,700
- أوه، إذن أنت تحضر ندوة للضيوف! هنا!
- آسف، لقد تأخرت.

487
00:37:31,060 --> 00:37:33,843
- هنا، اذهب إلى قاعة المحاضرات.
- شكرًا لك.

488
00:37:36,500 --> 00:37:38,630
- يدفع.
- شكرًا لك.

489
00:37:40,132 --> 00:37:44,218
(جرس المصعد) - أفهم
أنني مع مدرستي هذه من أجلك

490
00:37:44,378 --> 00:37:47,220
مثل مانيكير
الذي يفعل الأظافر في المنزل.

491
00:37:47,380 --> 00:37:50,640
- حسنًا، لم أقل ذلك.
أنا شخصياً كنت أتلقى العلاج لمدة ثلاث سنوات.

492
00:37:50,800 --> 00:37:52,913
- ما الذي تتحدث عنه؟ لقد أصبحت متفاجئًا أكثر فأكثر.

493
00:37:53,073 --> 00:37:56,170
وهذا هو، يمكنك
الحاضر بسرعة؟

494
00:37:56,330 --> 00:37:59,570
حسنا، أولا وقبل كل شيء، لدي
أفضل المتخصصين في المدينة.

495
00:37:59,730 --> 00:38:03,283
ثانيا، دوران المدارس
تضاعفت خلال العام الماضي.

496
00:38:03,443 --> 00:38:06,110
نحن نخطط مع نفسه
تتطور بوتيرة سريعة.

497
00:38:06,270 --> 00:38:10,160
أعتقد أنه يمكنك العودة
استثمارك في حوالي عامين.

498
00:38:10,320 --> 00:38:13,970
- فاليريا سيرجيفنا، مرحبا.
- مساء الخير عزيزتي.

499
00:38:14,130 --> 00:38:17,620
أحتاج إلى تقرير العام الماضي
وكل شيء هناك لهذا واحد.

500
00:38:17,780 --> 00:38:20,710
- نعم أفهم.
- وأوستروفسكايا إلى مكتبي.

501
00:38:20,870 --> 00:38:22,932
- بخير.
- أفضل مدرب لي.

502
00:38:23,760 --> 00:38:26,420
- أوه، والآن فعلت
الندوة مجانية.

503
00:38:26,580 --> 00:38:30,200
- ضيف يعني.
- انها واضحة. حسنا، لا يهم، مرة أخرى.

504
00:38:30,360 --> 00:38:35,006
- لماذا الانتظار؟ دعونا ندخل في هذا الأمر
المتخصص الخاص بك وسنرى.

505
00:38:35,695 --> 00:38:39,535
-هل تتحداني أم ماذا؟
حسنًا، تم قبوله. ذهب.

506
00:38:40,101 --> 00:38:42,520
(كوزلوف يضحك ويضحك)

507
00:38:44,100 --> 00:38:48,569
- إيرينا ماكسيموفنا...
- ادخل بسرعة! أغلق الباب! أولئك!

508
00:38:49,381 --> 00:38:52,286
- لير، ماذا يحدث؟
(موسيقى متوترة)