1
00:00:00,000 --> 00:00:02,124
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:02,125 --> 00:00:05,426
Vamos jogar
o Snatch Game em alto mar.

3
00:00:05,427 --> 00:00:06,887
Meu Deus!

4
00:00:06,888 --> 00:00:09,891
Essa bicha est� gravando?

5
00:00:11,147 --> 00:00:13,757
A �nica coisa que abusei
foi um prato de queijo.

6
00:00:14,585 --> 00:00:17,060
Os baseados dela
est�o sempre molhados.

7
00:00:19,136 --> 00:00:20,737
Yvie Oddly.

8
00:00:20,738 --> 00:00:23,245
Whoopi � uma boa escolha,
<i>porque todos conhecemos,</i>

9
00:00:23,246 --> 00:00:25,723
e h� muito ali.
E voc� n�o trouxe nada.

10
00:00:25,724 --> 00:00:27,221
Brooke Lynn Hytes.

11
00:00:27,222 --> 00:00:29,091
O sotaque e as piadas
<i>n�o estavam l�.</i>

12
00:00:29,092 --> 00:00:31,908
S� peguei uma corretora
confusa talvez de Toronto.

13
00:00:31,909 --> 00:00:34,895
Silky Nutmeg Ganache,
condragula��es,

14
00:00:34,896 --> 00:00:37,202
voc� � a vencedora
do desafio.

15
00:00:37,937 --> 00:00:42,042
Senhoritas,
shantay, as duas ficam.

16
00:00:42,956 --> 00:00:46,496
Temos duas assassinas
de dublagem em nossa presen�a.

17
00:00:46,497 --> 00:00:48,861
Ningu�m est� a salvo.

18
00:00:58,070 --> 00:01:00,245
Ru salvou
para Brooke Lynn e Yvie.

19
00:01:00,246 --> 00:01:02,327
<i>Tem que dar o cr�dito
pelo que fizeram,</i>

20
00:01:02,328 --> 00:01:06,564
porque elas arrasaram o caralho
daquela dublagem.

21
00:01:07,753 --> 00:01:09,866
- Meu Deus.
- Como voc�s est�o?

22
00:01:09,867 --> 00:01:12,388
Eu n�o pude ficar brava
porque eu merecia ficar

23
00:01:12,389 --> 00:01:14,320
nas duas piores,
sem d�vidas,

24
00:01:14,321 --> 00:01:16,721
mas voc� � uma pessoa incr�vel
para se apresentar

25
00:01:16,722 --> 00:01:19,729
- e foi divertido.
- Estou contente

26
00:01:19,730 --> 00:01:22,961
por ter tido outra oportunidade
de mostrar o que posso fazer.

27
00:01:22,962 --> 00:01:26,015
O Snatch Game
foi horr�vel para mim

28
00:01:26,016 --> 00:01:27,877
como meus piores pesadelos.

29
00:01:29,486 --> 00:01:33,863
<i>Mas saber que fui contra
a dubladora mais forte daqui,</i>

30
00:01:33,864 --> 00:01:38,135
e sobrevivi,
� uma sensa��o muito boa.

31
00:01:38,136 --> 00:01:41,420
O que eu aprendi � que voc�
precisa continuar arrasando,

32
00:01:41,421 --> 00:01:44,856
porque n�o importa se n�o der
seu melhor a cada semana.

33
00:01:44,857 --> 00:01:47,468
� o que digo para todas.
Nessa altura,

34
00:01:47,469 --> 00:01:49,290
qualquer uma tem chance.

35
00:01:49,291 --> 00:01:53,316
Com exce��o da Tyra e Trixie,
todas que ganharam o programa

36
00:01:53,317 --> 00:01:55,584
ficaram nas melhores
do Snatch Game,

37
00:01:55,585 --> 00:01:58,857
<i>mas al�m da Srta. Silky,
a Yvie e Brooke Lynn foram</i>

38
00:01:58,858 --> 00:02:02,674
as que estiveram na frente
e elas foram p�ssimas.

39
00:02:02,675 --> 00:02:05,724
Agora qualquer uma
você tem chance.

40
00:02:06,368 --> 00:02:08,906
- Silky, parab�ns, bicha.
- Parab�ns.

41
00:02:08,907 --> 00:02:12,508
Voc� ganhou o minidesafio
e o desafio.

42
00:02:13,132 --> 00:02:15,214
J� ganhei dois desafios.

43
00:02:15,780 --> 00:02:18,866
<i>Semana passada uma bicha</i>
disse que sou sem talento,

44
00:02:18,867 --> 00:02:21,470
<i>mas acabei de ganhar.</i>
Deus � bom.

45
00:02:21,471 --> 00:02:23,993
Srta. Yvie,
voc� colhe o que planta.

46
00:02:23,994 --> 00:02:27,331
Acho que como todas
ainda estamos aqui,

47
00:02:27,332 --> 00:02:30,578
a press�o come�ou para valer.

48
00:02:31,443 --> 00:02:34,362
Quero saber de algumas,
j� que temos press�o,

49
00:02:34,363 --> 00:02:37,493
- o que far�o de diferente?
- Nada.

50
00:02:38,220 --> 00:02:41,016
Eu tenho o que trouxe para c�,
nessa altura,

51
00:02:41,017 --> 00:02:43,636
n�o posso mostrar mais nada
do que a Silky.

52
00:02:44,088 --> 00:02:47,899
E fui maravilhosa nessa semana.
N�o tenho nada para mostrar,

53
00:02:47,900 --> 00:02:50,764
al�m de fazer o que devo fazer
e mostrar por que sou

54
00:02:50,765 --> 00:02:53,011
uma drag queen excepcional.

55
00:02:53,496 --> 00:02:55,275
Uma coisa que posso dizer
sobre mim,

56
00:02:55,276 --> 00:02:58,127
se eu estiver errada,
vou me comprometer com o erro.

57
00:02:58,128 --> 00:03:00,215
As pessoas que n�o gostam
falam sobre mim,

58
00:03:00,216 --> 00:03:02,666
dizem que n�o tenho talento,
mas n�o estou nem a�.

59
00:03:02,667 --> 00:03:04,138
Eu estou aqui.

60
00:03:04,139 --> 00:03:07,530
A B�blia diz:
"Seja clara veja isso passar."

61
00:03:08,771 --> 00:03:10,250
Eu fui clara.

62
00:03:10,251 --> 00:03:14,015
O Senhor far� seu inimigo
de escabelo, Srta. Yvie.

63
00:03:14,016 --> 00:03:16,427
E falando nisso,
vamos nos desmontar.

64
00:03:18,614 --> 00:03:21,999
Eu estou chocado que Silky
acha que n�o pode fazer nada

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,533
<i>para melhorar.</i>

66
00:03:24,192 --> 00:03:26,621
<i>Sim, ela est� indo bem,
mas em um certo momento</i>

67
00:03:26,622 --> 00:03:28,022
isso n�o ser� suficiente.

68
00:03:28,023 --> 00:03:30,486
<i>Se n�o estiver disposta
a se ajustar �s cr�ticas,</i>

69
00:03:30,487 --> 00:03:32,868
n�o consigo ver voc� 
nas 4 finalistas.

70
00:03:32,869 --> 00:03:35,309
<i>Voc� tem que ser capaz
de se adaptar e ajustar.</i>

71
00:03:35,310 --> 00:03:37,764
Se n�o puder fazer isso,
n�o tem jeito.

72
00:03:39,462 --> 00:03:41,380
Ai, meu peito.

73
00:03:44,542 --> 00:03:46,592
<i>A vencedora
de RuPaul's Drag Race receber�</i>

74
00:03:46,593 --> 00:03:50,280
<i>um ano de cosm�ticos
da Anastasia Beverly Hills,</i>

75
00:03:50,281 --> 00:03:53,870
<i>e um pr�mio de US$100.000.</i>

76
00:03:53,871 --> 00:03:55,897
<i>Com os jurados convidados
extraespeciais:</i>

77
00:03:55,898 --> 00:03:58,740
<i>Fortune Feimster,
Cheyenne Jackson</i>

78
00:03:58,741 --> 00:04:00,697
<i>e Natasha Lyonne</i>

79
00:04:00,698 --> 00:04:02,498
11� Temporada Epis�dio 9
-= LADP! =-

80
00:04:02,499 --> 00:04:04,899
Legenda:
fuzzco, solfieri, kardashian

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,300
Revis�o: kardashian

82
00:04:06,301 --> 00:04:08,051
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!

83
00:04:08,773 --> 00:04:11,592
Por que essa bicha
voc� est� me agarrando?

84
00:04:13,318 --> 00:04:16,156
Tirou os peitos dela
para fora?

85
00:04:16,829 --> 00:04:19,171
<i>� uma nova manh�,</i>
ainda somos 8 drags,

86
00:04:19,172 --> 00:04:21,873
algu�m deveria ter ido embora,
<i>tivemos um shantay duplo,</i>

87
00:04:21,874 --> 00:04:24,725
mas, gata, isso significa
que teremos elimina��o dupla?

88
00:04:25,836 --> 00:04:28,035
Ol�, ol�, ol�.

89
00:04:28,729 --> 00:04:30,483
Mama Ru, bicha.

90
00:04:30,918 --> 00:04:33,365
Senhoritas,
sempre tento ser amorosa,

91
00:04:33,366 --> 00:04:37,030
mas �s vezes voc� tem
que ser direta e reta.

92
00:04:38,210 --> 00:04:42,826
Ent�o, a biblioteca est� prestes
a ser aberta.

93
00:04:44,901 --> 00:04:48,603
- Porque ler � o qu�?
- Fundamental!

94
00:04:49,017 --> 00:04:53,300
Jovem, olhe essa cole��o
fabulosa da LA Eyeworks.

95
00:04:53,301 --> 00:04:56,977
Eu adoraria usar
esse �culos babadeiro.

96
00:04:56,978 --> 00:05:00,526
- Eu aceito tamb�m, obrigada.
- N�o acredito que direi isso,

97
00:05:00,527 --> 00:05:04,204
- mas tchau, Bruno.
- N�o!

98
00:05:04,978 --> 00:05:07,748
- A primeira, Nina West.
- Muito bem.

99
00:05:08,464 --> 00:05:10,070
A biblioteca est� aberta,
bicha.

100
00:05:10,071 --> 00:05:11,530
Obrigada, mama.

101
00:05:11,531 --> 00:05:14,312
- Plastique Tiara!
- Porra.

102
00:05:14,313 --> 00:05:17,128
� exatamente isso que vai
precisar quando for embora.

103
00:05:18,308 --> 00:05:20,958
- O qu�?
- Uma tiara de pl�stico.

104
00:05:21,711 --> 00:05:23,348
Porque n�o vai conseguir
a coroa.

105
00:05:23,349 --> 00:05:25,978
- Tem que explicar a gonga��o.
- Desculpe.

106
00:05:27,418 --> 00:05:30,593
Shuga Cain,
est� mais para Novoca�na.

107
00:05:30,594 --> 00:05:33,293
Porque esse car�o
n�o � para apreciar, querida.

108
00:05:36,199 --> 00:05:38,164
Voc� quer minha cr�tica?

109
00:05:40,553 --> 00:05:43,402
A'Keria C Davenport.

110
00:05:43,403 --> 00:05:45,841
A cara de vadia descansada
da temporada.

111
00:05:45,842 --> 00:05:47,797
Tem certeza que n�o est�
s� descansando?

112
00:05:47,798 --> 00:05:49,781
Na sua falta de talento.

113
00:05:52,384 --> 00:05:55,884
Nina West.
O time Miami Dolphins ligou.

114
00:05:55,885 --> 00:05:58,001
Eles querem
os ombros de volta.

115
00:05:58,002 --> 00:06:01,380
- Obrigada.
- Silky Nutmeg Ganache.

116
00:06:01,381 --> 00:06:04,286
A transforma��o drag da Silky
� incr�vel.

117
00:06:04,287 --> 00:06:07,083
Ela se transforma
de um homem todo acabado

118
00:06:07,084 --> 00:06:09,293
para toda acabada.

119
00:06:11,488 --> 00:06:14,934
Silky. Vai passar pela cadeira
el�trica com esse cabelo.

120
00:06:14,935 --> 00:06:17,411
Voc� sempre chega aqui
toda imprudente.

121
00:06:18,823 --> 00:06:21,627
Shuga.
Shuga, o que posso dizer?

122
00:06:21,628 --> 00:06:24,238
Drag pr�-hist�rica
fossilizada.

123
00:06:24,239 --> 00:06:27,080
Mandarei voc�
para a casa de repouso, vov�.

124
00:06:27,481 --> 00:06:30,229
Por que n�o est�o rindo?
Que picuinha.

125
00:06:30,230 --> 00:06:32,103
Voc� n�o � engra�ada, bicha.

126
00:06:33,032 --> 00:06:36,480
Brooke Lynn, pris�o perp�tua
para voc� no spa

127
00:06:36,481 --> 00:06:39,392
por causa dos dedos do p�.
Tem sorte de n�o usar sand�lias

128
00:06:39,393 --> 00:06:41,250
porque faria darem zoom
nesses p�s.

129
00:06:41,251 --> 00:06:43,627
V�o precisar dar zoom
em um outro epis�dio.

130
00:06:43,628 --> 00:06:45,865
Obrigada e Deus aben�oe.

131
00:06:46,692 --> 00:06:48,825
Gata, isso deu errado.

132
00:06:48,826 --> 00:06:51,191
- Plastique Tiara.
- Oi.

133
00:06:51,192 --> 00:06:53,492
Gra�as a Deus se nomeou
por causa da sua beleza

134
00:06:53,493 --> 00:06:54,893
e n�o pela personalidade,

135
00:06:54,894 --> 00:06:58,886
porque Saco de Pl�stico
n�o tem o mesmo apelo.

136
00:07:01,083 --> 00:07:04,033
A'Keria C. Davenport.

137
00:07:04,034 --> 00:07:07,352
Estou muito animada
de fazer turn� com voc�.

138
00:07:07,353 --> 00:07:09,129
N�o foi at� eu ver essa bunda

139
00:07:09,130 --> 00:07:11,953
que entendi
o significado de mula de droga.

140
00:07:16,204 --> 00:07:19,167
Srta. Yvie Oddly.
Gata, voc� � t�o magra

141
00:07:19,168 --> 00:07:22,599
que as pessoas da Som�lia
te mandam comida.

142
00:07:24,568 --> 00:07:28,581
Silky do leite bom.
A �nica coisa boa do seu leite

143
00:07:28,582 --> 00:07:31,296
� que tem data de validade.

144
00:07:33,399 --> 00:07:35,900
Espere.
Falando de validade,

145
00:07:35,901 --> 00:07:37,834
a sua n�o chega logo?

146
00:07:39,511 --> 00:07:41,862
Acho que � a primeira vez
no desafio de gonga��o

147
00:07:41,863 --> 00:07:44,403
que as pessoas que estavam sendo
gongadas revidam.

148
00:07:44,404 --> 00:07:46,431
N�o �?
Estamos indo para cima.

149
00:07:46,432 --> 00:07:48,181
- Plastique Tiara.
- Oi.

150
00:07:48,182 --> 00:07:50,472
Procuro um ap� novo.
Quanto est� cobrando

151
00:07:50,473 --> 00:07:52,819
pelo espa�o vago
entre as suas orelhas?

152
00:07:54,427 --> 00:07:56,130
- Shuga Cain.
- Sim.

153
00:07:56,131 --> 00:07:58,827
Estou refazendo minha lareira
e est� faltando tijolos.

154
00:07:58,828 --> 00:08:00,683
Posso pegar seu rosto
emprestado?

155
00:08:02,800 --> 00:08:05,452
- Srta. Vanjie.
- N�o force o div�rcio.

156
00:08:05,453 --> 00:08:07,871
O real motivo que continuo
beijando voc�

157
00:08:07,872 --> 00:08:10,525
� porque � o �nico jeito
de fazer voc� calar a boca.

158
00:08:10,526 --> 00:08:12,448
Eu aceito essa.

159
00:08:12,449 --> 00:08:15,118
- Silky Nutmeg Ganache.
- Em carne e osso.

160
00:08:15,119 --> 00:08:17,056
- Ru, ela n�o � preciosa?
- �.

161
00:08:17,057 --> 00:08:19,393
N�o, s�rio.
Ela n�o � a Preciosa?

162
00:08:23,233 --> 00:08:26,049
- Plastique Tiara.
- Oi, mana.

163
00:08:26,050 --> 00:08:28,300
Gata, devo admitir,
sua drag � linda,

164
00:08:28,301 --> 00:08:30,717
mas do que adianta
quando tudo � alugado?

165
00:08:33,736 --> 00:08:35,471
Srta. Vanjie Mateo.

166
00:08:35,472 --> 00:08:38,017
Na temporada passada
teve seus 20 minutos de fama,

167
00:08:38,018 --> 00:08:40,285
mas nessa temporada
voc� s� vai sair daqui

168
00:08:40,286 --> 00:08:42,147
com o sobrenome
da Brooke Lynn.

169
00:08:44,406 --> 00:08:48,159
Srta. Silky Nojenta
Nutmeg Ganache.

170
00:08:48,160 --> 00:08:49,630
N�o sei o que bate mais,

171
00:08:49,631 --> 00:08:51,927
seus l�bios,
o corpo ou os sapatos.

172
00:08:54,802 --> 00:08:57,974
- Srta. RuPaul!
- Merda.

173
00:08:57,975 --> 00:09:01,734
- US$100.000.
- Essa vai ser bem legal.

174
00:09:01,735 --> 00:09:05,606
Estamos aqui trabalhando
e esperando voc� aparecer

175
00:09:05,607 --> 00:09:09,914
s� para voc� entrar e dizer:
"Ol�, ol�, ol�".

176
00:09:11,602 --> 00:09:13,769
O que foi isso?
Cortem na edi��o.

177
00:09:13,770 --> 00:09:16,395
- Isso foi horr�vel.
- N�o precisamos disso.

178
00:09:16,396 --> 00:09:19,100
Srta. Plastique Tiara!

179
00:09:19,101 --> 00:09:22,134
Estou muito surpresa
que ainda esteja aqui, amor.

180
00:09:22,135 --> 00:09:24,007
Mas acho que por todas n�s

181
00:09:24,008 --> 00:09:27,211
sua elimina��o precisa vir
"hayaiku".

182
00:09:28,004 --> 00:09:30,677
- O qu�?
- O que significa isso, bicha?

183
00:09:30,678 --> 00:09:33,064
Que porra isso significa?

184
00:09:33,065 --> 00:09:35,523
Significa r�pido em japon�s.
Vai embora r�pido.

185
00:09:35,524 --> 00:09:37,202
Eu n�o sou japonesa!

186
00:09:37,203 --> 00:09:39,649
Tenho sua permiss�o
para usar nota de rodap�?

187
00:09:39,650 --> 00:09:42,675
- Sim, nota de rodap�.
- Que bom.

188
00:09:45,331 --> 00:09:47,587
Literalmente,
nota de rodap�.

189
00:09:48,356 --> 00:09:51,317
Tome seu tempo,
� um programa de s� 1h30.

190
00:09:51,829 --> 00:09:53,755
Isso est� bom, bicha.

191
00:09:53,756 --> 00:09:56,283
Brooke Lynn Hytes!

192
00:09:56,284 --> 00:09:58,363
Pode abaixar um pouco a voz?

193
00:09:58,364 --> 00:10:00,623
- E seja engra�ada.
- � melhor calar a boca,

194
00:10:00,624 --> 00:10:02,942
sua estrela porn�
dos anos 80.

195
00:10:04,751 --> 00:10:08,132
Rosas s�o vermelhas,
violetas s�o roxas,

196
00:10:08,133 --> 00:10:11,656
sua Celine Dion
foi uma porcaria, sua trouxa.

197
00:10:12,609 --> 00:10:14,191
Adoro.

198
00:10:14,192 --> 00:10:18,365
Srta. Silky Nutmeg Ganache.

199
00:10:18,366 --> 00:10:22,077
Sim, voc� � gorda,
seu cabelo � pixaim,

200
00:10:22,659 --> 00:10:24,411
mas se a bicha vir
para cima de mim

201
00:10:24,412 --> 00:10:27,944
vou bater de frente.
E a�, vadia?

202
00:10:29,495 --> 00:10:32,720
Isso n�o foi uma gongada,
s� nos amea�ou, bicha.

203
00:10:34,566 --> 00:10:38,204
Senhoritas, a biblioteca
n�o foi somente fechada,

204
00:10:38,205 --> 00:10:40,318
como foi condenada.

205
00:10:41,683 --> 00:10:44,662
A vencedora do minidesafio �

206
00:10:46,817 --> 00:10:48,492
Brooke Lynn Hytes.

207
00:10:49,902 --> 00:10:52,937
Voc� receber� um vale-presente
de US$2.500

208
00:10:52,938 --> 00:10:54,668
<i>de LA Eyeworks.</i>

209
00:10:57,004 --> 00:10:59,472
Senhoritas,
para o desafio de hoje

210
00:10:59,473 --> 00:11:03,355
precisam flexionar seus m�sculos
de improvisa��o

211
00:11:03,356 --> 00:11:07,859
enquanto lutam contra a lei
no novo <i>guilty pleasure</i> da TV,

212
00:11:07,860 --> 00:11:11,991
PDLA.
"LA Drag Patrol" .

213
00:11:13,263 --> 00:11:15,132


214
00:11:15,133 --> 00:11:18,351
Voc�s trabalhar�o em duplas
de criminosas.

215
00:11:18,352 --> 00:11:20,281
Brooke Lynn,
voc� ganhou o minidesafio,

216
00:11:20,282 --> 00:11:22,830
ent�o pode escolher
sua parceira de crime

217
00:11:22,831 --> 00:11:26,673
- e fazer as outras duplas.
- Merda.

218
00:11:27,258 --> 00:11:29,189
<i>N�o vou mentir,</i>
estou um pouco nervosa

219
00:11:29,190 --> 00:11:31,969
porque tem uma senhorita
bem venenosa ali.

220
00:11:31,970 --> 00:11:35,145
Brooke Lynn,
quem voc� escolhe para voc�?

221
00:11:36,965 --> 00:11:40,259
- Escolherei a srta. Nina West.
- Obrigada.

222
00:11:40,660 --> 00:11:44,128
<i>N�o escolhi Vanjie como dupla,</i>
pois ela � boa em ser a Vanjie.

223
00:11:44,129 --> 00:11:46,063
<i>N�o diria que ela �
uma boa atriz.</i>

224
00:11:46,064 --> 00:11:50,098
<i>Escolhi a Nina porque ela � boa
em atua��o, em improvisa��o</i>

225
00:11:50,099 --> 00:11:52,625
e sei que poder� me ajudar
e me guiar nisso.

226
00:11:52,626 --> 00:11:54,127
Porque n�o sou boa com isso.

227
00:11:54,128 --> 00:11:56,445
Qual vai ser a pr�xima dupla
que formar�?

228
00:11:56,446 --> 00:11:58,879
Vanessa Vanjie Mateo

229
00:11:58,880 --> 00:12:00,757
e Plastique Tiara.

230
00:12:01,951 --> 00:12:04,352
Espere,
essa bicha � engra�ada?

231
00:12:05,030 --> 00:12:08,090
- A pr�xima.
- A'Keria C Davenport

232
00:12:09,168 --> 00:12:10,835
e Yvie Oddly.

233
00:12:10,836 --> 00:12:13,952
Isso significa
que Silky Nutmeg Ganache

234
00:12:13,953 --> 00:12:16,249
trabalhar� com Shuga Cain.

235
00:12:16,250 --> 00:12:18,550
- As do�uras est�o juntas.
- Conseguimos, gata.

236
00:12:18,551 --> 00:12:21,561
<i>A Brooke Lynn est� separando
as jogadoras mais fortes</i>

237
00:12:21,562 --> 00:12:25,433
<i>porque ela sabe que se colocar</i>
duas atrizes boas juntas,

238
00:12:25,434 --> 00:12:30,186
ela n�o teria chance de ir
a algum lugar nesse desafio.

239
00:12:30,187 --> 00:12:33,283
<i>Consigo ver que ela est�</i>
jogando isso a favor dela.

240
00:12:33,284 --> 00:12:36,618
A'Keria e Yvie,
voc�s interpretar�o

241
00:12:36,619 --> 00:12:40,008
duas garotas que rebolam muito
pegas no ato.

242
00:12:41,661 --> 00:12:43,968
Brooke Lynn e Nina,
voc�s interpretar�o

243
00:12:43,969 --> 00:12:47,448
duas vizinhas rivais
de trailer.

244
00:12:49,115 --> 00:12:51,882
Vanjie e Plastique,
voc�s interpretar�o

245
00:12:51,883 --> 00:12:54,858
duas drags pegas
durante uma briga de gatas.

246
00:12:54,859 --> 00:12:56,589
Literalmente.

247
00:12:58,496 --> 00:13:00,999
Silky e Shuga,
voc�s interpretar�o

248
00:13:01,000 --> 00:13:04,585
duas drags acusadas
de comprar e vender

249
00:13:04,586 --> 00:13:07,441
enchimentos para bunda
em um beco.

250
00:13:08,718 --> 00:13:11,270
Sou a drag da pirataria,
querida.

251
00:13:11,271 --> 00:13:13,490
Cavalheiros,
liguem seus motores.

252
00:13:13,491 --> 00:13:16,296
E que a melhor mulher ganhe.

253
00:13:17,375 --> 00:13:19,701
N�o deixem a pol�cia
pegar voc�s.

254
00:13:22,540 --> 00:13:24,919
- Muito bem.
- L� vamos n�s.

255
00:13:24,920 --> 00:13:27,427
<i>O desafio dessa semana</i>
� de improvisa��o

256
00:13:27,428 --> 00:13:31,056
<i>chamado PDLA,</i>
"Patrulha Drag de LA".

257
00:13:31,057 --> 00:13:33,443
<i>O �ltimo desafio de improvisa��o
eu ganhei,</i>

258
00:13:33,444 --> 00:13:36,429
<i>ent�o estou muito animada</i>
para treinar isso de novo.

259
00:13:36,430 --> 00:13:39,100
Exposi��o indecente
em um estacionamento de trailer.

260
00:13:39,101 --> 00:13:41,764
Uma vizinha intrometida
chama a pol�cia para a vizinha

261
00:13:41,765 --> 00:13:43,726
tomando banho de sol pelada.

262
00:13:43,727 --> 00:13:46,648
- Eu gostei da banhista.
- Eu tamb�m.

263
00:13:46,649 --> 00:13:50,630
Estava pensando pela com�dia
de eu ficar pelada.

264
00:13:51,457 --> 00:13:53,743
Sim.
Est� bem.

265
00:13:54,274 --> 00:13:56,705
- Voc� ser� a banhista.
- Gostei.

266
00:13:57,114 --> 00:13:59,897
Acho que isso ser� uma invers�o
de pap�is boa para n�s,

267
00:13:59,898 --> 00:14:04,395
porque eu sou muito tensa
e voc� � muito livre.

268
00:14:05,624 --> 00:14:08,210
No geral, estou nervosa
porque todas nós conhecemos

269
00:14:08,211 --> 00:14:10,061
meu hist�rico
com desafios de atua��o.

270
00:14:10,062 --> 00:14:14,283
Isso tem que ser bem pateta
e a coisa mais rid�cula.

271
00:14:14,284 --> 00:14:16,590
<i>Acho que tenho a habilidade
de treinar Brooke</i>

272
00:14:16,591 --> 00:14:19,308
<i>e ajud�-la com isso,</i>
porque ela n�o � atriz.

273
00:14:19,309 --> 00:14:21,917
<i>Estou um pouco nervosa,
porque eu sei como sou</i>

274
00:14:21,918 --> 00:14:24,383
e acho que vou me preocupar
com Brooke Lynn,

275
00:14:24,384 --> 00:14:27,212
e atender �s necessidades dela
mais que as minhas.

276
00:14:27,213 --> 00:14:30,050
Preciso ser sincera.
Prefiro atuar como a banhista.

277
00:14:31,270 --> 00:14:32,717
Vamos fazer assim.

278
00:14:32,718 --> 00:14:36,200
Acho que agora n�o � a hora
de n�s trocarmos os pap�is

279
00:14:36,201 --> 00:14:39,133
- ou sair da zona de conforto.
- Est� bem. Vamos recome�ar.

280
00:14:39,134 --> 00:14:42,131
Isso � um desafio em grupo
e preciso me certificar

281
00:14:42,132 --> 00:14:44,070
que minha parceira
esteja confort�vel

282
00:14:44,071 --> 00:14:46,721
para eu ficar confort�vel
e termos sucesso.

283
00:14:46,722 --> 00:14:48,588
Desculpe,
isso est� fodendo com voc�.

284
00:14:48,589 --> 00:14:51,167
Eu s� tenho que come�ar
a pensar em como desenvolver

285
00:14:51,168 --> 00:14:54,252
a personagem.
S� preciso descobrir isso.

286
00:14:55,603 --> 00:14:57,977
- Oi, "cism�s".
- Oi, gata.

287
00:14:57,978 --> 00:15:02,203
Vou precisar ver a habilita��o
e documenta��o de voc�s.

288
00:15:02,612 --> 00:15:04,234
Est� expirada.

289
00:15:04,680 --> 00:15:07,554
Oi, Shuga.
Oi, dra. Ganache.

290
00:15:07,555 --> 00:15:09,153
- Oi.
- Como est�o indo?

291
00:15:09,154 --> 00:15:12,113
Bem. Decidimos nossos pap�is
e estamos trabalhando

292
00:15:12,114 --> 00:15:14,672
- na nossa hist�ria.
- Est� baseando sua personagem

293
00:15:14,673 --> 00:15:16,951
- em algu�m?
- N�o sei se lembra da �poca

294
00:15:16,952 --> 00:15:20,831
que os CDs piratas estavam
dispon�veis e vendiam eles

295
00:15:20,832 --> 00:15:23,400
- na traseira dos carros.
- Sim, com alto falantes.

296
00:15:23,401 --> 00:15:26,249
Ent�o voc� j� comprou
produtos piratas

297
00:15:26,250 --> 00:15:28,315
- na traseira de um carro?
- Supostamente.

298
00:15:28,316 --> 00:15:31,894
Supostamente.
Vou levar isso como um sim.

299
00:15:31,895 --> 00:15:34,116
- Eu n�o sei.
- Silky,

300
00:15:34,117 --> 00:15:35,676
voc� venceu
na semana passada.

301
00:15:36,092 --> 00:15:37,718
Como vai se superar?

302
00:15:37,719 --> 00:15:41,907
� dif�cil "me superar",
se pensar bem sobre isso.

303
00:15:41,908 --> 00:15:44,088
Eu meio que gostaria de ver
voc� tentar.

304
00:15:44,089 --> 00:15:46,709
Pois �, n�o �?
Adoro improvisa��o.

305
00:15:46,710 --> 00:15:51,614
Eu n�o sou atriz,
mas com isso, posso me passar.

306
00:15:51,615 --> 00:15:53,086
Isso � meio o que dou.

307
00:15:53,087 --> 00:15:55,991
Mesmo sabendo que algo foi ruim,
ainda vou vender.

308
00:15:55,992 --> 00:15:58,632
Disseram que posso vender
�gua gelada para esquim�.

309
00:15:58,633 --> 00:16:00,448
Adorei isso.
Shuga,

310
00:16:00,449 --> 00:16:05,004
- conte-me sobre sua personagem.
- Ela � a cliente insatisfeita.

311
00:16:05,005 --> 00:16:07,455
Est� brava porque comprou
enchimentos irregulares.

312
00:16:07,456 --> 00:16:09,446
Est� baseando-a
em algu�m que conhece?

313
00:16:09,447 --> 00:16:12,950
Meio que estava pensando
no filme "As Branquelas",

314
00:16:12,951 --> 00:16:14,908
aquelas duas branquelas
protagonistas.

315
00:16:14,909 --> 00:16:17,658
- Elas s�o dois caras negros.
- Sim, eu sei.

316
00:16:19,268 --> 00:16:22,092
No desafio de adora��o � diva,
voc� teve um probleminha

317
00:16:22,093 --> 00:16:25,828
em expandir a sua personagem.

318
00:16:25,829 --> 00:16:28,388
Como far� isso funcionar
nesse desafio?

319
00:16:28,389 --> 00:16:30,719
Estou tentando me preparar
para essa personagem

320
00:16:30,720 --> 00:16:33,326
para poder me divertir mais.
Especialmente com Silky,

321
00:16:33,327 --> 00:16:35,322
porque ela tem
uma grande personalidade.

322
00:16:35,323 --> 00:16:36,726
Certo.

323
00:16:36,727 --> 00:16:38,918
<i>Estou um pouco preocupada
pela Shuga.</i>

324
00:16:38,919 --> 00:16:41,595
Ela pode ser ofuscada
<i>muito f�cil.</i>

325
00:16:41,596 --> 00:16:44,642
Ela sempre � boa
para o papel de apoio.

326
00:16:44,643 --> 00:16:46,127
<i>Ela nunca � a estrela.</i>

327
00:16:46,128 --> 00:16:49,441
N�o pense muito nisso.
N�o fique com medo de ser boba.

328
00:16:49,939 --> 00:16:51,865
Bicha, s� estamos aqui
por pouco tempo.

329
00:16:51,866 --> 00:16:53,700
Isso � verdade.
Deixa comigo, bicha.

330
00:16:53,701 --> 00:16:56,803
Sei que sou talentosa
e estou trabalhando muito.

331
00:16:56,804 --> 00:16:59,384
Mas �s vezes acho que isso
n�o � o suficiente

332
00:16:59,385 --> 00:17:02,523
ou que n�o � o que os jurados
estejam procurando.

333
00:17:02,524 --> 00:17:04,723
Eu s� n�o quero me perder.

334
00:17:05,231 --> 00:17:07,363
Oi, Plastique.
Oi, Vanjie.

335
00:17:07,364 --> 00:17:09,623
- Oi, Ru.
- Sabe qual ser� sua personagem?

336
00:17:09,624 --> 00:17:13,252
Eu serei a gata teatral,
serei bem dram�tica

337
00:17:13,253 --> 00:17:16,221
e um pouco iludida.
Acho-me a mais linda.

338
00:17:16,222 --> 00:17:17,785
N�o, ela � iludida.

339
00:17:17,786 --> 00:17:20,896
Far� seu sotaque vietnamita
de novo?

340
00:17:20,897 --> 00:17:23,628
N�o nesse desafio.
Sei que voc� ama ele,

341
00:17:23,629 --> 00:17:26,268
- mas n�o farei nesse desafio.
- Ela tem permiss�o?

342
00:17:27,068 --> 00:17:29,054
Porque posso fazer
que a bicha fa�a ele.

343
00:17:29,055 --> 00:17:32,203
- Ele tem funcionado.
- J� vimos muito dele.

344
00:17:32,204 --> 00:17:35,032
Voc� � a gata teatral,
e voc� � que gata?

345
00:17:35,033 --> 00:17:36,572
- Gata de rua.
- Gata de rua.

346
00:17:36,573 --> 00:17:39,573
Ela � inteligente.
Passou por muitas coisas,

347
00:17:39,574 --> 00:17:41,552
- esse tipo de coisa.
- Ou�a,

348
00:17:41,553 --> 00:17:43,795
todo mundo sabe que voc� �
muito engra�ada,

349
00:17:43,796 --> 00:17:46,863
mas pode ser engra�ada
em uma cena estruturada?

350
00:17:46,864 --> 00:17:49,083
Era isso que contei � ela,
quero ter certeza

351
00:17:49,084 --> 00:17:54,078
que no momento que os policiais
chegarem eu n�o esteja no 10.

352
00:17:54,079 --> 00:17:55,841
Precisa ser...

353
00:17:55,842 --> 00:17:58,861
- Uma constru��o gradual.
- Essa palavra: gradual.

354
00:17:58,862 --> 00:18:01,641
N�o posso evitar
que sempre fa�o tudo no 10.

355
00:18:01,642 --> 00:18:03,142
Estou feliz em estar aqui.

356
00:18:03,143 --> 00:18:05,611
<i>Foi minha personalidade
que me colocou aqui.</i>

357
00:18:05,612 --> 00:18:09,055
Estou tentando descobrir
como organiz�-la.

358
00:18:09,056 --> 00:18:10,456
Eu n�o...

359
00:18:14,003 --> 00:18:17,769
Quero ver se voc� consegue
dominar a Vanjie,

360
00:18:17,770 --> 00:18:19,658
e ser capaz de fazer
no momento certo.

361
00:18:19,659 --> 00:18:22,056
Voc� tamb�m.
Tem que sair da sua concha.

362
00:18:22,057 --> 00:18:25,064
Deixe fluir.
� o momento de fazer isso.

363
00:18:25,065 --> 00:18:26,900
- Certo.
- Sem se conter.

364
00:18:26,901 --> 00:18:29,728
- Voc� tem uma tarefa dif�cil.
- N�o vou mentir.

365
00:18:29,729 --> 00:18:33,869
Estou preocupada se a Plastique
n�o conseguir� entregar,

366
00:18:33,870 --> 00:18:35,508
porque n�o � o forte dela.

367
00:18:35,509 --> 00:18:37,752
Sem veneno.
N�s j� sabemos disso.

368
00:18:37,753 --> 00:18:42,081
E eu tenho uma �ncora
possivelmente me afundando.

369
00:18:42,082 --> 00:18:43,611
Vejo voc�s l� fora.

370
00:18:43,612 --> 00:18:46,350
- Obrigada, Ru.
- Vou te dar orgulho.

371
00:18:46,351 --> 00:18:48,518
Oi, A'Keria.
Oi, Yvie.

372
00:18:48,519 --> 00:18:50,189
Chega mais, Ru.

373
00:18:50,190 --> 00:18:53,047
Yvie e A'Keria. J� parece
um "Casseta e Planeta".

374
00:18:53,048 --> 00:18:55,578
- Estamos prontas.
- Tem muito a provar

375
00:18:55,579 --> 00:18:58,281
depois da Whoopi Goldberg
<i>no Snatch Game.</i>

376
00:18:58,282 --> 00:19:00,844
O fracasso � uma oportunidade
para aprender.

377
00:19:00,845 --> 00:19:03,226
O que acha
que foi seu fracasso?

378
00:19:03,227 --> 00:19:07,297
Foi eu tentar muito
ter tudo calculado.

379
00:19:07,298 --> 00:19:11,945
Ficava pensando
sobre o que a Whoopi diria,

380
00:19:11,946 --> 00:19:15,920
pensando se isso era Whoopi
e se estava falando o bastante.

381
00:19:15,921 --> 00:19:17,750
- Eu me atacava.
- N�o foi divertido.

382
00:19:17,751 --> 00:19:20,248
Eu n�o me diverti em nada.

383
00:19:20,249 --> 00:19:22,813
<i>Estou um pouco enlouquecida</i>

384
00:19:22,814 --> 00:19:27,272
porque eu me sa� muito mal
atuando outra pessoa.

385
00:19:27,273 --> 00:19:30,891
Mas tenho que me livrar
<i>dessa energia ruim,</i>

386
00:19:30,892 --> 00:19:33,428
<i>e mostrar aos jurados</i>
que n�o sou um acaso.

387
00:19:33,429 --> 00:19:35,911
A'Keria, j� viu essas coisas
na internet,

388
00:19:35,912 --> 00:19:39,762
em que as pessoas falam:
"Ningu�m tem tempo para isso".

389
00:19:39,763 --> 00:19:42,895
- "Desculpe minha beleza".
- "Esconda os filhos e esposas".

390
00:19:42,896 --> 00:19:44,577
- Todas as coisas boas.
- � isso.

391
00:19:44,578 --> 00:19:47,413
- Como trar� esses momentos?
- Quando voc� se diverte,

392
00:19:47,414 --> 00:19:50,004
quando voc� sabe
a base da sua hist�ria,

393
00:19:50,005 --> 00:19:53,450
e se diverte naquele ponto,
as coisas v�o fluindo.

394
00:19:53,451 --> 00:19:54,858
<i>Estou nervosa pela A'Keria,</i>

395
00:19:54,859 --> 00:19:58,591
<i>porque n�o acho</i>
que ela entrega energia, tipo...

396
00:20:00,029 --> 00:20:01,450
Tiro, porrada e bomba.

397
00:20:01,451 --> 00:20:05,270
Espero que voc�s se abram,
que digam "sim" para tudo

398
00:20:05,271 --> 00:20:09,567
e que sejam engra�adas
pelo amor de Deus.

399
00:20:09,568 --> 00:20:11,464
N�o vejo a hora
de ver voc�s l� fora.

400
00:20:11,465 --> 00:20:13,176
- Obrigada, Ru.
- Obrigada.

401
00:20:15,019 --> 00:20:17,786
- Oi, Nina e Brooke Lynn.
- Oi, Ru.

402
00:20:17,787 --> 00:20:21,175
Ent�o, Brooke Lynn,
outra hist�ria de improviso.

403
00:20:21,176 --> 00:20:24,901
- Est� com medo?
- Estou, mas vou me divertir.

404
00:20:24,902 --> 00:20:28,729
Ouvi a mesma coisa
quando ia fazer a Celine Dion.

405
00:20:28,730 --> 00:20:30,425
Voc� se divertiu com ela?

406
00:20:30,426 --> 00:20:32,207
Eu me diverti horrores.
Voc� n�o?

407
00:20:33,097 --> 00:20:35,551
N�o.
N�o me diverti.

408
00:20:36,574 --> 00:20:39,481
Escolhi uma parceira �tima.
Nina � �tima no improviso,

409
00:20:39,482 --> 00:20:41,432
e ela pode me guiar

410
00:20:41,433 --> 00:20:44,284
e me indicar os pontos
onde posso melhorar.

411
00:20:44,285 --> 00:20:46,478
Voc� escolhendo o par
das meninas,

412
00:20:46,479 --> 00:20:48,415
tinha algum veneno por ali?

413
00:20:48,416 --> 00:20:50,454
Tentei combinar
personalidades,

414
00:20:50,455 --> 00:20:52,079
algu�m
com personalidade grande

415
00:20:52,080 --> 00:20:54,282
junto com algu�m
sem muita personalidade,

416
00:20:54,283 --> 00:20:56,150
para que pudessem
trabalhar juntas.

417
00:20:56,151 --> 00:20:58,150
Bicha,
eu n�o tenho personalidade?

418
00:20:58,151 --> 00:21:00,452
- Celine Dion?
- Com sua experi�ncia de dan�a,

419
00:21:00,453 --> 00:21:04,353
como pode incorporar o que sabe
e o que aprendeu com a dan�a

420
00:21:04,354 --> 00:21:05,835
no personagem?

421
00:21:05,836 --> 00:21:09,145
Conversamos sobre achar um ritmo
com o personagem.

422
00:21:09,146 --> 00:21:13,899
Vou incorporar movimentos,
meio que...

423
00:21:13,900 --> 00:21:17,764
Esse � o tipo de pensamento
que todas voc�s devem ter.

424
00:21:17,765 --> 00:21:20,692
Como eu uso o que fa�o
e faz�-lo dar certo

425
00:21:20,693 --> 00:21:22,169
para um dos desafios.

426
00:21:22,170 --> 00:21:24,848
E est� falando
que voc� n�o tem personalidade.

427
00:21:24,849 --> 00:21:26,579
- Melhor encontrar uma.
- Concordo.

428
00:21:26,580 --> 00:21:29,348
Voc� j� faz isso
desde a Guerra Civil.

429
00:21:29,349 --> 00:21:31,183
- Sim, senhora.
- Algo do tipo.

430
00:21:31,184 --> 00:21:33,512
- Mais. D�-me mais.
- Est� bem.

431
00:21:33,513 --> 00:21:35,731
- O que Britney Spears diria?
- D�-me mais.

432
00:21:35,732 --> 00:21:37,505
- Acertou. Quero mais.
- D�-me mais.

433
00:21:37,506 --> 00:21:38,907
Verei todas l� fora.

434
00:21:38,908 --> 00:21:41,579
E a pol�cia
vai atr�s de voc�s.

435
00:21:41,580 --> 00:21:43,828
- Obrigada.
- Obrigada, Ru.

436
00:21:44,833 --> 00:21:46,984
Senhoritas, aproximem-se.

437
00:21:48,086 --> 00:21:49,535
Em alguns minutos,

438
00:21:49,536 --> 00:21:53,954
eles estar�o improvisando
com os dois melhores do LADP.

439
00:21:53,955 --> 00:21:56,523
A hil�ria Fortune Feimster.

440
00:21:57,882 --> 00:22:02,109
E o hom�o da porra
Cheyenne Jackson.

441
00:22:03,812 --> 00:22:05,811
Algemem-me a ele!

442
00:22:05,812 --> 00:22:10,202
Boa sorte,
e n�o caguem tudo.

443
00:22:10,203 --> 00:22:13,592
- Tchau.
- Tchau.

444
00:22:13,593 --> 00:22:15,850
<i>LADP � filmado nas ruas</i>

445
00:22:15,851 --> 00:22:17,724
<i>com homens e mulheres
oficiais da lei.</i>

446
00:22:17,725 --> 00:22:20,843
<i>Todos os suspeitos s�o inocentes
at� serem culpados por lei.</i>

447
00:22:24,312 --> 00:22:25,813
<i>Policial Jackson,</i>

448
00:22:25,814 --> 00:22:28,374
sei que voc� � novo
na patrulha,

449
00:22:28,375 --> 00:22:32,144
ent�o podemos ca�ar
alguns canalhas.

450
00:22:32,145 --> 00:22:35,157
- Vou seguir suas ordens.
- Sim, siga minhas ordens.

451
00:22:35,158 --> 00:22:37,670
Se algu�m come�ar a fugir,
voc� o persegue.

452
00:22:37,671 --> 00:22:41,703
E eu estarei no r�dio
se precisar de mim.

453
00:22:44,211 --> 00:22:46,648
190.
Qual � a emerg�ncia?

454
00:22:47,898 --> 00:22:49,820
Contrabando
de enchimentos de bunda?

455
00:22:50,497 --> 00:22:53,298
Quanto voc� pagou?
Que loucura.

456
00:22:53,299 --> 00:22:56,577
Minha prima Tenisha te venderia
pela metade do pre�o.

457
00:22:56,578 --> 00:22:59,738
<i>Madame Um 12,
recebemos um 169</i>

458
00:22:59,739 --> 00:23:04,276
<i>na esquina da Stacy Lane</i>
com Avenida Gordura Nas Costas.

459
00:23:04,277 --> 00:23:06,320
- Est� bem.
- Hora do show.

460
00:23:09,518 --> 00:23:12,686
Enchimento de quadril.
Venha para meu caminh�o, amor.

461
00:23:12,687 --> 00:23:15,790
Como est�, gata?
Sei que quer algo aqui.

462
00:23:15,791 --> 00:23:19,812
Comprem esses enchimentos...
Tem um novo cliente chegando.

463
00:23:21,413 --> 00:23:23,780
Vou ganhar
dinheiro do governo hoje.

464
00:23:23,781 --> 00:23:26,298
Boa noite, senhora.
Recebemos uma queixa...

465
00:23:26,299 --> 00:23:29,008
- Uma queixa?
- Sobre enchimentos falsos.

466
00:23:29,009 --> 00:23:31,421
- Pode me falar sobre?
- Precisa de enchimentos.

467
00:23:31,422 --> 00:23:33,805
- Vire, deixe-me ver.
- N�o tenho muito.

468
00:23:33,806 --> 00:23:36,538
<i>Sua branquela.
Tenho isso aqui para voc�.</i>

469
00:23:38,234 --> 00:23:40,179
Pode me explicar
o que � isso?

470
00:23:40,180 --> 00:23:41,725
- Tem esposa?
- Tenho.

471
00:23:41,726 --> 00:23:44,283
Quer que sua esposa
pare�a a Beyonc�?

472
00:23:44,284 --> 00:23:46,051
- Claro.
- Kim Kardashian?

473
00:23:46,052 --> 00:23:47,820
- Sim.
- Quer Kim Kardashian,

474
00:23:47,821 --> 00:23:50,280
ela tem enchimento extra.
Tem que juntar os dois.

475
00:23:50,281 --> 00:23:52,014
Senhora,
essas coisas s�o legais?

476
00:23:52,015 --> 00:23:54,923
Querida,
voc� trabalhou o dia todo.

477
00:23:54,924 --> 00:23:58,633
Vou te dar um peda�o de frango.
Gosta de frango, n�o �?

478
00:23:58,634 --> 00:24:01,163
- Eu gosto. Gosto, mas...
- D� para perceber.

479
00:24:01,164 --> 00:24:04,413
Policiais, essa � a mulher
que eu falei.

480
00:24:04,414 --> 00:24:05,821
� por isso que eu liguei.

481
00:24:05,822 --> 00:24:08,913
Ela me vendeu
esses enchimentos falsos.

482
00:24:08,914 --> 00:24:11,827
Estou tentando voltar � ativa.
Sou vi�va.

483
00:24:11,828 --> 00:24:15,085
E ela me deu esses enchimentos.
Crian�as, prestem aten��o.

484
00:24:15,086 --> 00:24:17,149
Eu estava com meu novinho
e ele...

485
00:24:17,150 --> 00:24:19,177
Um frango
caiu do meu enchimento.

486
00:24:19,178 --> 00:24:21,538
Quer saber?
Vamos ter que revist�-la.

487
00:24:21,539 --> 00:24:24,723
- Certo, gostaria que...
- Voc� chegou da igreja?

488
00:24:24,724 --> 00:24:26,600
Sim.
Bem, eu estava...

489
00:24:26,601 --> 00:24:28,997
Ela n�o veio da igreja.
Ela � uma vadia.

490
00:24:28,998 --> 00:24:31,747
Tem que me levar para sair
antes de fazer isso.

491
00:24:31,748 --> 00:24:34,210
Vou te revistar, senhora.
Tem alguma coisa...

492
00:24:34,211 --> 00:24:36,131
Tome cuidado
com o que tem a� embaixo.

493
00:24:38,263 --> 00:24:40,317
Viu?
� o que ela colocou l� dentro.

494
00:24:40,318 --> 00:24:42,078
Senhora,
esse ferro pertence a voc�?

495
00:24:42,079 --> 00:24:44,076
N�o, � do Ibis Hotel.

496
00:24:45,685 --> 00:24:48,146
- Isso � uma...
- Eu vou...

497
00:24:48,147 --> 00:24:50,458
Isso � para comer,
n�o para enchimentos.

498
00:24:50,459 --> 00:24:52,817
- Voc� pegou o...
- N�o, policial, n�o...

499
00:24:52,818 --> 00:24:54,614
�.
Ela comeu.

500
00:24:54,615 --> 00:24:56,661
- � gostoso.
- Est� quente.

501
00:24:56,662 --> 00:24:58,764
Precisa me dar os US$ 20
que eu pedi.

502
00:24:58,765 --> 00:25:00,835
Vadia, se continuar falando
comigo assim,

503
00:25:00,836 --> 00:25:02,537
vou te dar uma surra, porra.

504
00:25:02,538 --> 00:25:04,904
O qu�?
D� meu dinheiro, vadia.

505
00:25:09,044 --> 00:25:12,044
Se n�o me der
o dinheiro hoje...

506
00:25:14,607 --> 00:25:16,508
- O que est� fazendo comigo?
- Vamos.

507
00:25:16,509 --> 00:25:19,575
- Vai. Vai.
- Senhora.

508
00:25:20,872 --> 00:25:22,849
N�o, n�o.

509
00:25:25,318 --> 00:25:28,287
Vou precisar de ajuda, policial,
quando terminar seu frango.

510
00:25:28,288 --> 00:25:30,826
Esse � um 911-69344.

511
00:25:30,827 --> 00:25:32,983
Est� � venda.

512
00:25:32,984 --> 00:25:34,451
<i>Shuga pode estar
em apuros.</i>

513
00:25:34,452 --> 00:25:37,325
Acho que o frango
teve mais tempo que a Shuga.

514
00:25:39,411 --> 00:25:41,615
N�o sou paga o suficiente
para isso.

515
00:25:45,528 --> 00:25:48,091
190.
Qual � a emerg�ncia?

516
00:25:53,646 --> 00:25:55,779
Voc� disse pelada ou peluda?

517
00:25:56,669 --> 00:26:01,119
<i>Madame Um 12, siga para
o estacionamento de trailers.</i>

518
00:26:01,120 --> 00:26:04,449
<i>A suspeita
est� pelada e � perigosa.</i>

519
00:26:04,450 --> 00:26:09,373
N�o sei voc�, mas adoro
ficar pelada no meu quintal.

520
00:26:09,374 --> 00:26:11,116
Estou pelado agora.

521
00:26:11,117 --> 00:26:12,802
Debaixo do meu uniforme.

522
00:26:14,756 --> 00:26:17,927
EXPOSI��O INDECENTE
NO ESTACIONAMENTO DE TRAILERS

523
00:26:21,177 --> 00:26:24,520
Eu n�o quero nem olhar.
Meu Pai.

524
00:26:24,521 --> 00:26:26,457
Bom dia, policiais.

525
00:26:26,458 --> 00:26:30,012
Recebemos uma reclama��o
sobre nudez p�blica.

526
00:26:30,013 --> 00:26:31,918
Estou vivendo minha vida.

527
00:26:31,919 --> 00:26:33,606
N�o h� nada de errado
com a nudez.

528
00:26:33,607 --> 00:26:35,821
N�o tenho vergonha do meu corpo.
Voc� tem?

529
00:26:35,822 --> 00:26:37,686
Eu estou envergonhada, sim.

530
00:26:37,687 --> 00:26:41,493
- Precisarei ver sua identidade.
- Deixe ver se coloquei aqui.

531
00:26:41,494 --> 00:26:43,405
Pode segurar isso
por um segundo?

532
00:26:43,406 --> 00:26:45,137
- Nossa.
- Consegue ver? Est� aqui?

533
00:26:45,138 --> 00:26:46,974
- Eu vejo uma coisa.
- Nossa.

534
00:26:47,826 --> 00:26:51,160
- Qual seu nome, senhora?
- Starfire Glamazon.

535
00:26:51,161 --> 00:26:52,951
Starfire Glamazon.

536
00:26:52,952 --> 00:26:55,374
- � uma mulher robusta.
- Preciso ver seus olhos.

537
00:26:55,375 --> 00:26:56,809
- Meus olhos?
- Sim.

538
00:26:56,810 --> 00:27:00,301
- Quer se conectar comigo?
- Tem o h�bito de ficar pelada?

539
00:27:00,302 --> 00:27:02,348
- Com certeza.
- Por qu�?

540
00:27:02,349 --> 00:27:05,684
Por qu�? Porque estou aqui
para expressar meu corpo.

541
00:27:05,685 --> 00:27:07,725
E senti-lo.
Voc� viu?

542
00:27:07,726 --> 00:27:09,699
- Sim, eu vi.
- A perna vai mais alto.

543
00:27:09,700 --> 00:27:12,309
- Voc� � uma bailarina?
- Ensino dan�a interpretativa

544
00:27:12,310 --> 00:27:13,710
no centro comunit�rio.

545
00:27:15,068 --> 00:27:18,160
Estou no trailer
esperando pela minha deixa.

546
00:27:18,161 --> 00:27:20,951
- Isso � um tamanho P?
- Voc� cheira bem.

547
00:27:20,952 --> 00:27:22,768
Tem o cheiro do meu pai.

548
00:27:22,769 --> 00:27:24,575
Ela n�o est� dando
a deixa.

549
00:27:25,321 --> 00:27:28,660
A cena n�o � Brooke e Cheyenne,
<i>infelizmente,</i>

550
00:27:28,661 --> 00:27:31,731
<i>ent�o, foda-se,</i>
tenho que sair.

551
00:27:31,732 --> 00:27:34,567
J� era hora
de voc�s chegarem.

552
00:27:34,568 --> 00:27:37,149
- Qual � o problema?
- Qual � o problema?

553
00:27:37,150 --> 00:27:39,251
Essa mo�a
est� no meu quintal

554
00:27:39,252 --> 00:27:41,254
nua com a m�o no bolso
para o mundo ver.

555
00:27:41,255 --> 00:27:44,030
- Espere, � o seu quintal?
- � minha relva verde.

556
00:27:44,031 --> 00:27:46,866
- Pensei que era sua resid�ncia.
- Eu moro no outro lado.

557
00:27:46,867 --> 00:27:49,787
- Aqui � o quintal da Darlene.
- Qual � a rela��o de voc�s?

558
00:27:49,788 --> 00:27:51,426
Somos vizinhas h� dois anos.

559
00:27:51,427 --> 00:27:54,098
Dois anos bem longos.
Senhora, n�o me toque.

560
00:27:54,099 --> 00:27:57,160
- � uma mulher muito solit�ria.
- Meu marido viaja a neg�cios.

561
00:27:57,161 --> 00:27:59,098
Por que voc� �
t�o reprimida?

562
00:27:59,099 --> 00:28:00,887
N�o sou reprimida.
Senhora?

563
00:28:00,888 --> 00:28:02,504
Quero saber
se isso � �lcool.

564
00:28:02,505 --> 00:28:05,137
N�o bebo.
Sou vegana n�vel quatro.

565
00:28:05,138 --> 00:28:07,356
O que �
uma vegana n�vel quatro?

566
00:28:07,357 --> 00:28:10,012
N�o como nada
que tenha sombra,

567
00:28:10,013 --> 00:28:12,129
<i>e apenas como coisas cruas.</i>

568
00:28:12,130 --> 00:28:14,842
Senhora, voc�s nos ligou,
qual � o problema?

569
00:28:14,843 --> 00:28:16,832
Podemos come�ar
pelos peitos dela

570
00:28:16,833 --> 00:28:18,848
ficarem de fora
no meio da terra de Deus.

571
00:28:18,849 --> 00:28:22,199
- Olhe para eles. Toque-os.
- Prestem...

572
00:28:22,200 --> 00:28:24,512
- Como isso te deixa?
- Confusa.

573
00:28:24,513 --> 00:28:26,090
N�o sei como me meti nisso.

574
00:28:26,091 --> 00:28:28,800
Por favor, remova minhas m�os
dos seus peitos.

575
00:28:28,801 --> 00:28:31,285
- Voc� precisa...
- Esse � o problema, policial.

576
00:28:31,286 --> 00:28:33,850
<i>Nina � hil�ria.
Nenhuma surpresa.</i>

577
00:28:33,851 --> 00:28:36,834
Mas o babado da coisa toda
<i>� a Brooke Lynn.</i>

578
00:28:36,835 --> 00:28:38,248
Voc� � t�o gostosa.

579
00:28:38,249 --> 00:28:40,910
Ela � t�o doida.
� muito engra�ada.

580
00:28:40,911 --> 00:28:42,403
� hora de eu fazer ioga.

581
00:28:42,404 --> 00:28:45,270
- Pode ficar a� um pouco?
- Liguei para resolver isso.

582
00:28:45,271 --> 00:28:47,287
- Que tipo de...
- Preciso relaxar.

583
00:28:47,288 --> 00:28:50,418
Minha energia
est� muito tensa agora.

584
00:28:50,419 --> 00:28:53,291
- Sua o qu�?
- N�o podemos ter isso...

585
00:28:53,292 --> 00:28:55,627
Isso � um corpo e � lindo.

586
00:28:55,628 --> 00:28:58,897
Santo Mois�s,
� a divis�o do Mar Vermelho.

587
00:28:58,898 --> 00:29:01,772
Esse � meu jardinzinho,
n�o tenho vergonha.

588
00:29:01,773 --> 00:29:03,801
Eu a chamo de Paula,
e escondo-a.

589
00:29:03,802 --> 00:29:06,770
- Algu�m est� envergonhada.
- D�-me suas m�os. Precisa...

590
00:29:06,771 --> 00:29:08,918
Meu Senhor.

591
00:29:08,919 --> 00:29:11,176
Acho que temos
tudo sob controle.

592
00:29:11,177 --> 00:29:14,279
- Acho que elas v�o fazer amor.
- Jethro ficar� muito chateado.

593
00:29:15,693 --> 00:29:17,450
- Senhora, saia do carro.
- Senhora.

594
00:29:17,451 --> 00:29:19,651
Vai conhecer
a minha propriedade do governo.

595
00:29:19,652 --> 00:29:21,559
Policial Feimster,
precisarei de ajuda.

596
00:29:21,560 --> 00:29:24,364
Bem aqui.
Mergulhe. Isso.

597
00:29:24,365 --> 00:29:28,238
- Meu Deus.
- N�o se sente livre?

598
00:29:34,277 --> 00:29:36,334
<i>Al�.
Qual � a emerg�ncia?</i>

599
00:29:36,335 --> 00:29:38,796
Sim, senhora.
Falo "gat�s" fluentemente.

600
00:29:46,824 --> 00:29:48,747
<i>Madame Um 12 e meio,</i>

601
00:29:48,748 --> 00:29:51,823
<i>briga de gato
em frente � "Licor para Gatos".</i>

602
00:29:51,824 --> 00:29:55,285
Gatos.
Sou muito al�rgica a gatos.

603
00:29:57,302 --> 00:30:00,339
BRIGA DE GATAS
NA LOJA DE BEBIDAS

604
00:30:07,317 --> 00:30:09,665
Gatinhas, por favor.
Parem de brigar.

605
00:30:09,666 --> 00:30:13,351
- Est� bem.
- Policial. Policial!

606
00:30:14,773 --> 00:30:17,592
A senhorita Plastique
come�ou a agarrar o policial,

607
00:30:17,593 --> 00:30:19,514
<i>era pra fazer isso</i>
quando desse branco.

608
00:30:19,515 --> 00:30:21,421
<i>Ent�o deu branco nela
logo no come�o.</i>

609
00:30:23,452 --> 00:30:25,917
- Fale o que est� acontecendo.
- Policial...

610
00:30:25,918 --> 00:30:28,954
Por que s� fala com ela?
S� porque sou gata de rua?

611
00:30:28,955 --> 00:30:30,647
Acalme-se.

612
00:30:30,648 --> 00:30:32,591
E a�?
Jogue sua arma de choque.

613
00:30:32,592 --> 00:30:34,218
- N�o.
- Bicha, n�o.

614
00:30:34,219 --> 00:30:35,678
Calma, calma.

615
00:30:35,679 --> 00:30:38,756
Uma gatinha por vez.
Seu lado da hist�ria. Vai.

616
00:30:38,757 --> 00:30:40,482
Vim pegar meu leite...

617
00:30:40,483 --> 00:30:42,531
- Policial...
- <i>Ela dormiu com meu homem.</i>

618
00:30:43,686 --> 00:30:46,594
- Pegou o leite porque...
- Ela dormiu com meu homem.

619
00:30:46,595 --> 00:30:49,274
- Vim pegar o leite dela.
- Seu lado da hist�ria?

620
00:30:49,275 --> 00:30:52,774
- Eu ia para minha audi��o.
- Ela est� mentindo.

621
00:30:52,775 --> 00:30:54,483
J� contou seu lado.

622
00:30:54,484 --> 00:30:58,399
Eu ia ser a Grizabella
na produ��o local de "Gatos".

623
00:30:58,400 --> 00:31:00,788
- E essa bruxa bem aqui...
- Gata.

624
00:31:00,789 --> 00:31:03,421
- Onde � "isso"?
- Ela jogou leite em mim.

625
00:31:03,422 --> 00:31:05,180
- � da Broadway?
- Roubou meu leite.

626
00:31:05,181 --> 00:31:07,092
- Entendi.
- Estou confusa.

627
00:31:07,093 --> 00:31:09,389
Elas est�o lutando
por conta do leite?

628
00:31:09,390 --> 00:31:12,679
- Eu n�o sei.
- Por que dormiu com meu homem?

629
00:31:17,542 --> 00:31:19,343
O que est� acontecendo?

630
00:31:24,546 --> 00:31:26,864
Os gemidos foram coesos.

631
00:31:27,265 --> 00:31:29,962
Faremos um teste
de sobriedade.

632
00:31:29,963 --> 00:31:32,149
Gatinha da Broadway,
conte at� 8. Pronta?

633
00:31:32,150 --> 00:31:35,187
- Gatinha da Broadway?
- Cinco, seis, sete, oito.

634
00:31:35,188 --> 00:31:39,915
<i>Pas de bourr�e, pas de bourr�e,</i>
intervalo e vai.

635
00:31:39,916 --> 00:31:41,514
Cinco, seis, sete, oito.

636
00:31:41,515 --> 00:31:43,500
<i>Pas de bourr�e,
pas de bourr�e...</i>

637
00:31:46,226 --> 00:31:48,333
Intervalo.
Muito bem.

638
00:31:48,334 --> 00:31:51,036
Isso n�o � Broadway.
A bicha est� mentindo.

639
00:31:51,037 --> 00:31:54,227
A gata tem alopecia, est� doente
e precisa ser sacrificada.

640
00:31:54,228 --> 00:31:57,208
Ela queria dan�ar que nem eu,
bicha.

641
00:31:58,734 --> 00:32:01,980
- Derrube, derrube.
- Posso pegar um velho ric�o.

642
00:32:01,981 --> 00:32:05,317
- Senhora, n�o fa�a isso.
- Que...

643
00:32:05,318 --> 00:32:07,234
� como pastorear gatos.

644
00:32:08,351 --> 00:32:10,922
- Isso, prende-a. Obrigada.
- N�o fa�a isso.

645
00:32:10,923 --> 00:32:12,691
N�o fa�a isso, Cheyenne.

646
00:32:12,692 --> 00:32:15,305
Ela est� fingindo.
Ela tem sotaque asi�tico agora.

647
00:32:15,306 --> 00:32:19,337
<i>Gata. Quando tudo falhar,</i>
vire asi�tica.

648
00:32:19,338 --> 00:32:22,117
- Siga isso.
- O que � isso?

649
00:32:23,250 --> 00:32:25,770
Sei como lidar
com minhas xaninhas.

650
00:32:25,771 --> 00:32:28,569
O gato saiu do saco.

651
00:32:28,570 --> 00:32:30,408
Aqui, gatinha.

652
00:32:30,409 --> 00:32:32,501
Aquela bicha
est� sendo presa.

653
00:32:32,502 --> 00:32:35,156
Vamos chamar a Zoonoses
e sair daqui.

654
00:32:40,493 --> 00:32:42,265
Qual � a emerg�ncia?

655
00:32:44,389 --> 00:32:47,523
Se me permite perguntar,
as gorjetas s�o boas a�?

656
00:32:48,406 --> 00:32:50,663
Nossa, gata.

657
00:32:50,664 --> 00:32:53,227
Preciso considerar
um novo trabalho.

658
00:32:53,228 --> 00:32:54,640
<i>Todos os policiais,</i>

659
00:32:54,641 --> 00:32:56,712
<i>relatos
de duas meninas reboladeiras</i>

660
00:32:56,713 --> 00:32:59,304
<i>brigando
na estrada Big Freedia.</i>

661
00:32:59,305 --> 00:33:03,445
- Duas meninas rolando?
- N�o, reboladeiras.

662
00:33:04,256 --> 00:33:07,569
- S�o artistas.
- De fato s�o, meu amigo.

663
00:33:07,570 --> 00:33:10,078
De fato, elas s�o.

664
00:33:11,343 --> 00:33:12,990
Vadia novata,
cansei de te falar.

665
00:33:12,991 --> 00:33:15,453
Da pr�xima vez que te ver,
vou te dar uma surra.

666
00:33:15,454 --> 00:33:17,310
Bater por que, bicha?
Eu n�o...

667
00:33:18,424 --> 00:33:21,326
Cansei de te falar.
Agora melhor voc�...

668
00:33:21,327 --> 00:33:23,561
Sou velha,
mas posso brigar com voc�.

669
00:33:23,562 --> 00:33:25,163
� s� isso que voc� tem?

670
00:33:25,164 --> 00:33:28,256
Senhoritas, vamos separar.
Senhoritas, afastem-se.

671
00:33:28,257 --> 00:33:30,754
Policial,
n�o quero ser rude com voc�,

672
00:33:30,755 --> 00:33:33,371
mas � minha esquina
por 35 anos.

673
00:33:33,372 --> 00:33:36,379
Rebolo minha bunda
daquele ponto at� ali.

674
00:33:36,380 --> 00:33:39,244
J� disse para essa vadia feia
n�o voltar mais para c�.

675
00:33:39,245 --> 00:33:41,842
- Quero que ela saia, policial.
- Voc�s se conhecem?

676
00:33:41,843 --> 00:33:44,616
Nunca a conheci em toda
minha vida rebolando a bunda.

677
00:33:44,617 --> 00:33:47,686
Acabei de voltar
das Garotas Rebolas,

678
00:33:47,687 --> 00:33:49,988
do Barnum e Bunda-Shakum.

679
00:33:49,989 --> 00:33:52,123
Rebolo at� o ch�o
pelo mundo.

680
00:33:52,124 --> 00:33:54,279
Essas vadias novatas
n�o conhecem a hist�ria

681
00:33:54,280 --> 00:33:56,340
do que � ser
uma reboladeira de rua.

682
00:33:56,341 --> 00:33:59,043
Meu canal no Youtube
tem v�rios seguidores.

683
00:33:59,044 --> 00:34:02,051
S� h� um jeito de resolver isso.
Temos que ver todas em a��o.

684
00:34:02,052 --> 00:34:03,735
S� preciso me esticar,

685
00:34:03,736 --> 00:34:07,477
mas ainda consigo descer
com a descida.

686
00:34:07,478 --> 00:34:10,319
Minhas costas.
Calma a�.

687
00:34:10,320 --> 00:34:12,668
Paguei muito por isso.
Vai bater nela hoje.

688
00:34:12,669 --> 00:34:15,744
- Senhora...
- Vai dar um tapinha hoje.

689
00:34:15,745 --> 00:34:17,318
- Senhora.
- Um tapinha, hoje.

690
00:34:17,974 --> 00:34:20,944
Deixe-me te perguntar.
J� pensou em se aposentar?

691
00:34:20,945 --> 00:34:23,248
N�o quero ficar aqui
rebolando minha vida toda.

692
00:34:23,249 --> 00:34:24,920
Dei um jeito nas costas
7 vezes.

693
00:34:24,921 --> 00:34:28,488
- Entendo.
- Mas preciso colocar botox.

694
00:34:28,489 --> 00:34:32,006
Tentei entrar na Rebolas.
Desde 1987,

695
00:34:32,007 --> 00:34:33,904
essas s�o as vezes
que fiz inscri��o.

696
00:34:33,905 --> 00:34:35,746
Eles nunca me aceitaram.

697
00:34:35,747 --> 00:34:37,836
Conheci um homem
chamado Marky Mark.

698
00:34:37,837 --> 00:34:40,786
- Ele me deu uma posi��o.
- Est� brincando comigo?

699
00:34:40,787 --> 00:34:42,388
Tenho cara de crian�a
para voc�?

700
00:34:42,389 --> 00:34:45,121
- Espere, voc�...
- Conhece Marky Mark ou sei l�?

701
00:34:45,122 --> 00:34:48,413
- Dormiu com ele tamb�m?
- Meu pai, sr. Wahlberg,

702
00:34:48,414 --> 00:34:50,762
disse que ele era um rapper
e ele...

703
00:34:50,763 --> 00:34:53,693
- Marky Mark.
- O nome dele � Mark.

704
00:35:02,695 --> 00:35:05,779
- � minha filha.
- Podemos rebolar, mam�e?

705
00:35:05,780 --> 00:35:08,257
- � minha filha.
- Vamos rebolar para resolver.

706
00:35:08,258 --> 00:35:11,669
� minha filha.
Policial, essa � minha filha.

707
00:35:11,670 --> 00:35:14,216
- � a sua m�e.
- Desisti dela h� anos.

708
00:35:14,217 --> 00:35:18,201
Isso � lindo, mas,
infelizmente, est�o presas,

709
00:35:18,202 --> 00:35:21,101
- ent�o juntem suas coisas.
- Fez-me voltar atr�s r�pido.

710
00:35:21,102 --> 00:35:23,548
- Rebolar � ilegal.
- Senhora.

711
00:35:23,549 --> 00:35:27,951
Rebolar � uma ben��o.
Rebolar � uma ben��o, amor.

712
00:35:27,952 --> 00:35:30,232
M�e,
quando entrarmos no pres�dio,

713
00:35:30,233 --> 00:35:32,334
vamos criar
um grupo para rebolar.

714
00:35:32,335 --> 00:35:34,578
- N�o, senhora.
- Grupo para rebolar.

715
00:35:34,579 --> 00:35:38,005
Estou tentando pegar. Merda,
dei um jeito nas costas de novo.

716
00:35:38,006 --> 00:35:40,334
Que desgra�a,
cad� minha bengala?

717
00:35:40,335 --> 00:35:42,692
Posso comer um pouco?
Estou sem a��car.

718
00:35:44,131 --> 00:35:45,914
Certo,
vamos precisar de refor�o.

719
00:35:45,915 --> 00:35:47,755
N�o mesmo!
Tem que me pegar.

720
00:35:47,756 --> 00:35:49,908
Temos uma reboladeira
� solta.

721
00:35:49,909 --> 00:35:51,396
Ela n�o precisa da bengala.

722
00:35:51,397 --> 00:35:53,000
Droga, est�o vindo.

723
00:35:53,001 --> 00:35:55,959
Estou me divertindo.
<i>Como uma garota de concurso,</i>

724
00:35:55,960 --> 00:35:57,741
<i>tinha que estar na pose
e elegante,</i>

725
00:35:57,742 --> 00:36:00,544
e, gata,
n�o consigo nem peidar.

726
00:36:00,545 --> 00:36:02,565
<i>Mas hoje algo me dominou</i>

727
00:36:02,566 --> 00:36:06,417
<i>e eu me permiti ser livre</i>
com um toque de tolice.

728
00:36:06,418 --> 00:36:10,037
Ei, sente-se.
N�o pode rebolar e dirigir.

729
00:36:10,038 --> 00:36:11,879
Rebola!

730
00:36:19,190 --> 00:36:23,478
- D� para mim, amor.
- Sem mai� dessa vez.

731
00:36:23,479 --> 00:36:25,633
E pose.

732
00:36:25,634 --> 00:36:27,865
Hoje � o dia do desfile

733
00:36:27,866 --> 00:36:31,169
<i>e o tema da passarela</i>
� "m�scara de rosto".

734
00:36:31,170 --> 00:36:33,718
<i>� baseado no visual
ic�nico da RuPaul.</i>

735
00:36:33,719 --> 00:36:36,802
Você tem que entregar
o m�ximo de rosto que puder,

736
00:36:36,803 --> 00:36:39,612
mostrando
s� seus olhos e l�bios.

737
00:36:40,681 --> 00:36:43,098
<i>Depois de ontem,</i>
h� uma energia nervosa,

738
00:36:43,099 --> 00:36:46,294
<i>pois n�o sabemos se seremos
julgados em dupla ou individual.</i>

739
00:36:46,295 --> 00:36:49,276
Ent�o n�o acho que ningu�m
se sente verdadeiramente salvo,

740
00:36:49,277 --> 00:36:51,102
exceto pela Silky,
provavelmente,

741
00:36:51,103 --> 00:36:53,206
porque ela sempre acha
que est� salva.

742
00:36:54,216 --> 00:36:56,619
Ni, como voc� est� se sentindo?

743
00:36:56,620 --> 00:36:59,153
Acho que vai ser uma semana
de elimina��o dif�cil.

744
00:36:59,154 --> 00:37:03,018
S�o quatro grupos,
significa que a porcentagem

745
00:37:03,019 --> 00:37:05,783
� um em quatro
que estar� nas piores.

746
00:37:05,784 --> 00:37:09,871
Claro que a Nina est�
analisando demais tudo,

747
00:37:09,872 --> 00:37:13,319
<i>como ela faz.</i>
Eu a amo, mas � tudo:

748
00:37:13,320 --> 00:37:16,500
"Acho que vamos ficar bem.
Acha que vamos ficar bem?"

749
00:37:16,501 --> 00:37:19,556
Espero que tenhamos feito
o nosso trabalho.

750
00:37:19,557 --> 00:37:23,283
Sei que dei tudo de mim
e me diverti bastante

751
00:37:23,284 --> 00:37:26,799
e sinto que me liberei
e fui com tudo.

752
00:37:28,732 --> 00:37:30,841
Brooke Lynn n�o � ator.

753
00:37:30,842 --> 00:37:34,899
Mas troquei de papel com ela,
para ela se sentir confort�vel.

754
00:37:34,900 --> 00:37:37,282
<i>Na cena,
n�o recebi minha deixa,</i>

755
00:37:37,283 --> 00:37:39,519
e isso
meio que me desestabilizou.

756
00:37:39,520 --> 00:37:41,464
<i>Sinto que fui jogada
para a cal�ada</i>

757
00:37:41,465 --> 00:37:44,148
<i>no segundo que houve</i>
um lampejo de sucesso na janela.

758
00:37:44,149 --> 00:37:47,154
Posso ser processada
por toques inadequados.

759
00:37:48,102 --> 00:37:51,149
<i>N�o sei o que est�
havendo com a Brooke Lynn.</i>

760
00:37:51,150 --> 00:37:55,177
<i>Parece que estou sendo amarga,</i>
n�o estou. Quero ser clara.

761
00:37:55,178 --> 00:37:58,886
N�o estou tentando tomar dela,
mas espero n�o ser intencional.

762
00:37:58,887 --> 00:38:00,588
Meu Deus.

763
00:38:10,462 --> 00:38:12,954
- Vai l�, Silky.
<i>- Estamos todas ficando prontas.</i>

764
00:38:12,955 --> 00:38:16,552
Algumas maquia todo o rosto,
<i>algumas s� um olho e um l�bio</i>.

765
00:38:16,553 --> 00:38:20,373
<i>E estou observando Silky,</i>
nem come�ou a maquiar o rosto.

766
00:38:20,374 --> 00:38:21,791
Silky.

767
00:38:21,792 --> 00:38:23,353
- Silky.
- O qu�?

768
00:38:23,354 --> 00:38:25,024
Por que n�o est�
se maquiando?

769
00:38:25,025 --> 00:38:27,300
N�o preciso fazer nada
al�m do l�bio hoje.

770
00:38:27,301 --> 00:38:28,788
Certo.

771
00:38:29,189 --> 00:38:32,210
<i>Vai colocar pelo menos algo.
Se tiver que dublar, gata,</i>

772
00:38:32,211 --> 00:38:34,631
n�o pode se esconder
atr�s da m�scara, Valentina.

773
00:38:34,632 --> 00:38:36,857
Vou fazer um car�o
em 10 minutos hoje.

774
00:38:36,858 --> 00:38:39,606
- Voc� terminou o figurino?
- Vou fazer isso.

775
00:38:41,059 --> 00:38:43,679
<i>Bicha, � um desafio
de m�scara de rosto.</i>

776
00:38:43,680 --> 00:38:45,794
Meu rosto todo
estar� coberto.

777
00:38:45,795 --> 00:38:48,056
Al�m disso, sem veneno.

778
00:38:48,057 --> 00:38:51,761
N�o acho que dublarei hoje
por causa do meu desempenho.

779
00:38:53,967 --> 00:38:57,039
Gata, todas n�s parecemos
que vamos roubar um banco.

780
00:39:21,138 --> 00:39:24,235
Bem-vindos ao palco principal
de "RuPaul's Drag Race".

781
00:39:24,236 --> 00:39:27,134
Michelle Visage,
parada, ot�ria.

782
00:39:27,135 --> 00:39:30,713
- Isso � uma pris�o?
- Vou dizer.

783
00:39:31,751 --> 00:39:33,160
Cheyenne Jackson.

784
00:39:33,161 --> 00:39:36,116
Alguma das minhas garotas
tentou um acordo?

785
00:39:36,117 --> 00:39:39,654
100% delas tentaram
tocar o policial.

786
00:39:40,416 --> 00:39:42,017
E eu gostei.

787
00:39:43,031 --> 00:39:46,907
Ei, Fortune Feimster.
Voc� se recuperou de ontem?

788
00:39:46,908 --> 00:39:50,033
Gata, estou sentada
em uma bolsa quente.

789
00:39:50,988 --> 00:39:54,723
E de "Boneca Russa",
Natasha Lyonne.

790
00:39:54,724 --> 00:39:57,208
Est� pronta para cumprir pena
com minhas garotas?

791
00:39:57,209 --> 00:39:59,585
Culpada como acusada.

792
00:40:00,750 --> 00:40:02,704
Nessa semana,
desafiamos nossas rainhas

793
00:40:02,705 --> 00:40:07,535
a serem presas
no reality show LADP.

794
00:40:07,536 --> 00:40:12,536
E hoje � noite, a categoria �
"Fantasia de M�scara de Rosto".

795
00:40:13,321 --> 00:40:15,421
Cavalheiros,
liguem seus motores,

796
00:40:15,422 --> 00:40:18,165
e que a melhor mulher ganhe.

797
00:40:22,941 --> 00:40:26,560
Primeira, reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.

798
00:40:26,561 --> 00:40:29,082
Michelle,
acho que isso � uma invas�o.

799
00:40:29,804 --> 00:40:34,201
<i>Estou usando uma roupa macia
e chique esportiva de couro,</i>

800
00:40:34,202 --> 00:40:36,729
<i>com uma bela
m�scara de rosto preta.</i>

801
00:40:36,730 --> 00:40:38,829
<i>Esse visual �
simples e elegante,</i>

802
00:40:38,830 --> 00:40:41,184
<i>apenas para mostrar
essa bela m�scara</i>

803
00:40:41,185 --> 00:40:43,624
<i>que coloquei penas e joias.</i>

804
00:40:43,625 --> 00:40:46,316
Essa roupa dela
parece uma mosca na sopa.

805
00:40:46,317 --> 00:40:48,953
Quando a luz acende,
ela some.

806
00:40:50,624 --> 00:40:53,338
- Shuga Cain.
- "Minha Bela Dama" p�lida.

807
00:40:53,339 --> 00:40:55,396
Minha Dama do prep�cio?

808
00:40:56,017 --> 00:40:58,950
<i>Meu conceito � baseado
em uma silhueta vitoriana.</i>

809
00:40:58,951 --> 00:41:02,418
<i>� muito "Minha Bela Dama"
e Oklahoma.</i>

810
00:41:02,419 --> 00:41:04,794
<i>Estou me sentindo a capa
de uma Vogue vintage.</i>

811
00:41:04,795 --> 00:41:07,112
Tenho esse papel de parede
no meu banheiro.

812
00:41:07,113 --> 00:41:10,468
Tudo parece mais bonito
com tecido rosa.

813
00:41:10,469 --> 00:41:13,077
- Sim.
- Brooke Lynn Hytes.

814
00:41:13,078 --> 00:41:15,284
Esse � um cavalo
que eu gostaria de cavalgar.

815
00:41:15,285 --> 00:41:17,577
Trojan, para seu prazer.

816
00:41:17,578 --> 00:41:20,792
<i>Sou uma fantasia </i>steampunk<i>.
Estou usando essa maravilhosa</i>

817
00:41:20,793 --> 00:41:22,982
<i>m�scara de zebra com fios
constru�da � m�o,</i>

818
00:41:22,983 --> 00:41:25,593
<i>e sinto uma poderosa
deusa guerreira.</i>

819
00:41:25,594 --> 00:41:28,553
D� a cara de m�scara
� tapa, Brooke Lynn?

820
00:41:29,012 --> 00:41:32,725
Nina West.
Meu Deus, t�o maravilhosa.

821
00:41:32,726 --> 00:41:36,884
O apelido dela � Ponto.
A dan�a favorita dela � a polka.

822
00:41:37,703 --> 00:41:41,380
<i>Meu visual de passarela
� inspirado pelo Leigh Bowery,</i>

823
00:41:41,381 --> 00:41:43,595
<i>e tamb�m � um aceno
� Laranja Mec�nica,</i>

824
00:41:43,596 --> 00:41:46,400
<i>e talvez um pouco
ao Mr. Peanut.</i>

825
00:41:46,401 --> 00:41:47,829
<i>Meu bigode.</i>

826
00:41:47,830 --> 00:41:50,726
<i>Amo, amo, amo
minha m�scara de rosto.</i>

827
00:41:52,811 --> 00:41:55,456
Esse visual � bem terno.

828
00:41:56,512 --> 00:42:00,360
Vanjie.
Ela est� morta de maravilhosa.

829
00:42:00,361 --> 00:42:02,719
<i>Estou roubando a sex shop,</i>

830
00:42:02,720 --> 00:42:05,706
<i>e chegando na esquina.
Estou bonita</i>

831
00:42:05,707 --> 00:42:09,461
<i>e sentindo uma boneca sexual
dominatrix de pele de cobra.</i>

832
00:42:09,462 --> 00:42:10,905
<i>E sentindo minha fantasia.</i>

833
00:42:10,906 --> 00:42:13,441
Rapunzel,
jogue seus cabelos.

834
00:42:15,436 --> 00:42:17,368
Plastique Tiara.

835
00:42:17,369 --> 00:42:20,626
Por que tem que ser negra,
alca�uz?

836
00:42:21,520 --> 00:42:23,767
<i>Esse visual � com certeza
muito mais ousado</i>

837
00:42:23,768 --> 00:42:25,843
<i>do que costumo entregar
na passarela.</i>

838
00:42:25,844 --> 00:42:27,538
<i>Mais sexo, mais fetiche.</i>

839
00:42:27,539 --> 00:42:31,398
<i>Estou vivendo minha fantasia
"American Horror Story".</i>

840
00:42:31,399 --> 00:42:33,267
A m�scara
parece com o rosto dela.

841
00:42:33,268 --> 00:42:35,210
� mais como um fio dental
de rosto.

842
00:42:35,211 --> 00:42:38,701
Eles s� usam isso nas praias
mais quentes do Brasil.

843
00:42:40,307 --> 00:42:42,641
A'Keria C. Davenport.

844
00:42:42,642 --> 00:42:45,147
Mande-me o nome
do seu cirurgi�o.

845
00:42:45,625 --> 00:42:47,574
<i>Acabei de sair da mesa,
amor.</i>

846
00:42:47,575 --> 00:42:49,831
<i>Beliscada, dobrada
enchida e preenchida.</i>

847
00:42:49,832 --> 00:42:52,834
<i>Tenho os l�bios maiores,
as bochechas.</i>

848
00:42:52,835 --> 00:42:55,480
<i>Sinta esses quadris,
essa bunda.</i>

849
00:42:55,481 --> 00:42:58,655
<i>Sem cintura,
tudo bunda e peito.</i>

850
00:42:58,656 --> 00:43:00,815
<i>At� meus joelhos
est�o aquendados.</i>

851
00:43:00,816 --> 00:43:03,197
Se voc� est� indo,
melhor j� fazer tudo.

852
00:43:03,198 --> 00:43:05,460
Algu�m chame um "Lyft"
para ela.

853
00:43:07,135 --> 00:43:08,615
Yvie Oddly.

854
00:43:08,616 --> 00:43:11,771
Aqui n�o �
o canal Nickelodeon.

855
00:43:11,772 --> 00:43:15,300
<i>Hoje sou um monstro de slime
da Lagoa Negra sensual.</i>

856
00:43:15,301 --> 00:43:18,336
<i>Com certeza � direcionado
a um sentimento Club Kid.</i>

857
00:43:18,337 --> 00:43:20,843
<i>Tenho esses l�bios
de boneca infl�vel</i>

858
00:43:20,844 --> 00:43:22,761
<i>que � para grudar
na sua boca,</i>

859
00:43:22,762 --> 00:43:25,582
<i>evitando de mostrar
muito dente.</i>

860
00:43:25,583 --> 00:43:29,209
<i>Ao inv�s disso, n�o estou
mostrando nada al�m de dente,</i>

861
00:43:29,210 --> 00:43:33,405
<i>porque amo
um bom e velho sorriso.</i>

862
00:43:33,406 --> 00:43:35,664
Tenho certeza
que ela � uma aproveitadora.

863
00:43:36,882 --> 00:43:39,056
Bem-vindas, senhoritas.
Essa semana

864
00:43:39,057 --> 00:43:40,910
voc�s apresentaram em duplas,

865
00:43:40,911 --> 00:43:44,327
mas hoje ser�o julgadas
individualmente.

866
00:43:45,411 --> 00:43:48,927
Quando eu chamar seu nome,
d� um passo � frente.

867
00:43:49,966 --> 00:43:51,489
Yvie Oddly.

868
00:43:52,302 --> 00:43:54,406
Nina West.

869
00:43:54,407 --> 00:43:58,072
Senhoritas,
voc�s est�o salvas.

870
00:43:59,099 --> 00:44:02,166
- Obrigada
- Podem deixar o palco.

871
00:44:06,328 --> 00:44:11,130
Senhoritas, agora � a hora
de encarar a na��o,

872
00:44:11,131 --> 00:44:15,865
come�ando com a reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.

873
00:44:15,866 --> 00:44:18,568
No desafio,
voc� foi muito extraordin�ria.

874
00:44:18,569 --> 00:44:22,002
Quase atingiu o n�vel
Mike Leigh de crueza.

875
00:44:22,003 --> 00:44:25,245
Voc� foi t�o imediatamente
cr�vel

876
00:44:25,246 --> 00:44:27,616
como algu�m que seria presa.

877
00:44:27,617 --> 00:44:29,183
Voc� foi t�o divertida.

878
00:44:29,184 --> 00:44:31,455
Voc� � algu�m
que tem a com�dia,

879
00:44:31,456 --> 00:44:33,181
e as pessoas querem
ver voc�.

880
00:44:33,182 --> 00:44:35,151
Quanto a ser
uma parceira de cena,

881
00:44:35,152 --> 00:44:38,351
houve vezes em que
n�o consegui ouvir a Shuga

882
00:44:38,883 --> 00:44:41,874
ou vezes que você quis focar
nela por um minuto,

883
00:44:41,875 --> 00:44:43,423
e depois voltar a voc�.

884
00:44:43,424 --> 00:44:46,636
Mas n�o tinha
muita troca lá.

885
00:44:46,637 --> 00:44:50,240
Hoje na passarela
acho que a ideia � divertida.

886
00:44:50,241 --> 00:44:52,143
A barata com...
voc� � uma barata, n�o?

887
00:44:52,144 --> 00:44:55,905
- Uma mosca.
- Mosca sem asa � barata.

888
00:44:55,906 --> 00:44:58,077
Tamb�m achei
que era barata.

889
00:44:58,078 --> 00:45:01,204
Voc� est� usando alguma maquiagem
embaixo dessa m�scara?

890
00:45:01,205 --> 00:45:03,657
- Um pouco.
- O qu�? S� l�bio?

891
00:45:03,658 --> 00:45:07,066
Sim, l�bio, porque meus olhos
n�o aparecem quando coloco.

892
00:45:07,067 --> 00:45:10,397
Eu sinto que você poderia se maquiar,
porque � um programa de drag,

893
00:45:10,398 --> 00:45:12,638
ent�o queremos ver parte
do que tem embaixo,

894
00:45:12,639 --> 00:45:14,947
e sinto que isso
� evitar a responsabilidade.

895
00:45:14,948 --> 00:45:17,068
Pr�xima, Shuga Cain.

896
00:45:17,069 --> 00:45:19,521
Amo o que est� vestindo
na passarela. Achei �timo.

897
00:45:19,522 --> 00:45:23,369
� como uma viagem no �cido
da Mary Poppins.

898
00:45:23,370 --> 00:45:26,094
Vejo sua maquiagem bela
da cor rosa atrav�s dela,

899
00:45:26,095 --> 00:45:27,649
com os brilhos
nos seus olhos.

900
00:45:27,650 --> 00:45:29,824
Isso � muito bonito
e muito bem acabado.

901
00:45:29,825 --> 00:45:32,243
- Obrigada.
- Mas...

902
00:45:32,244 --> 00:45:33,923
Essa foi dif�cil.

903
00:45:33,924 --> 00:45:37,374
Voc� tinha que fazer a cena
com a vendedora maluca.

904
00:45:37,375 --> 00:45:41,172
Vi voc� tentando estar presente,
<i>mas acho que o que faltou</i>

905
00:45:41,173 --> 00:45:43,467
foi que senti Shuga
estava sendo Shuga,

906
00:45:43,468 --> 00:45:47,412
e queria que voc�
fosse mais a mulher da igreja.

907
00:45:47,413 --> 00:45:49,614
Construir aquela personagem
antes

908
00:45:49,615 --> 00:45:52,886
teria ajudado a ter
mais espa�o para trabalhar.

909
00:45:52,887 --> 00:45:55,857
- Pr�xima, Brooke Lynn Hytes.
- Ol�.

910
00:45:55,858 --> 00:45:58,464
Voc� foi �tima
nessa improvisa��o.

911
00:45:58,465 --> 00:46:02,562
<i>Quando disse "vegana n�vel 4",</i>
foi uma �tima fala.

912
00:46:02,563 --> 00:46:04,969
E nunca vi uma aquendada
t�o apertada.

913
00:46:04,970 --> 00:46:06,769
Tem certeza?

914
00:46:08,690 --> 00:46:12,662
Voc� p�de usar seu corpo,
e acho que dessa vez, relaxou.

915
00:46:12,663 --> 00:46:15,018
- Com certeza.
- Ent�o todas essas coisas

916
00:46:15,019 --> 00:46:17,003
que voc� disse
que n�o conseguia fazer,

917
00:46:17,004 --> 00:46:19,185
acabou de nos mostrar
que voc� pode.

918
00:46:19,186 --> 00:46:21,014
- Obrigada.
- Nina foi �tima tamb�m.

919
00:46:21,015 --> 00:46:23,669
Sim, ela foi.
N�o conseguiria sem ela.

920
00:46:23,670 --> 00:46:27,570
E seu visual � incr�vel.
Voc� � como uma zebra com brilho.

921
00:46:27,571 --> 00:46:30,384
Sua maquiagem do rosto
est� toda ligada com isso.

922
00:46:30,385 --> 00:46:33,700
Podemos ver isso, sua maquiagem,
os detalhes.

923
00:46:33,701 --> 00:46:37,592
� o que eu particularmente
procuro.

924
00:46:37,593 --> 00:46:40,853
Pr�xima,
Vanessa Vanjie Mateo.

925
00:46:40,854 --> 00:46:43,721
Muito bem ver algo mais
na Vanjie.

926
00:46:43,722 --> 00:46:46,107
Estou vendo um pouco
de lutador mexicano.

927
00:46:46,108 --> 00:46:48,326
Enquanto n�o disser
a palavra com S...

928
00:46:48,327 --> 00:46:50,945
- Silhueta.
- Mas eu tenho que dizer silhueta.

929
00:46:50,946 --> 00:46:53,208
- Merda.
- Por que voc� est� usando

930
00:46:53,209 --> 00:46:57,003
- cal�as que t�m estribo.
- Quem � isso?

931
00:46:57,004 --> 00:46:59,127
Aquela pequena faixa
que vai debaixo do p�.

932
00:46:59,128 --> 00:47:01,363
- Sim.
- � uma dessas, né?

933
00:47:01,364 --> 00:47:03,364
- Sim.
- Faz sua perna virar um tubo.

934
00:47:03,365 --> 00:47:06,219
Ao inv�s de dar forma � perna,
<i>parecem dois tubos,</i>

935
00:47:06,220 --> 00:47:10,228
igual aquele boneco de posto.
Certo. Aquilo.

936
00:47:10,229 --> 00:47:14,023
Mas tamb�m parte da silhueta
poderia ser um pouco de peito.

937
00:47:14,024 --> 00:47:16,383
Est� enchendo os quadris,
ent�o para equilibrar,

938
00:47:16,384 --> 00:47:20,273
em algo tipo isso,
a silhueta iria ajudar.

939
00:47:20,274 --> 00:47:22,748
N�o tinha me ocorrido
que n�o havia peitos.

940
00:47:22,749 --> 00:47:24,530
Voc� parece um rob�
muito sexy.

941
00:47:24,531 --> 00:47:27,170
Meio que um rob� muito sexy
de uma boate

942
00:47:27,171 --> 00:47:28,785
que eu amaria ir.

943
00:47:28,786 --> 00:47:32,386
E a gola, tran�a,
l�tex balan�ando no vento,

944
00:47:32,387 --> 00:47:34,702
acho que est� �tima.

945
00:47:34,703 --> 00:47:36,436
Na improvisa��o,
voc� come�ou

946
00:47:36,437 --> 00:47:39,708
t�o irritada e t�o no 10,

947
00:47:39,709 --> 00:47:41,893
n�o havia lugar para ir.

948
00:47:41,894 --> 00:47:43,985
Tamb�m era dif�cil de ouvir.

949
00:47:44,846 --> 00:47:47,065
Quanto ao policial,
voc� arrasou.

950
00:47:47,066 --> 00:47:48,470
Mas tamb�m era
uma atua��o,

951
00:47:48,471 --> 00:47:51,256
e n�o tinha espa�o
<i>pra ningu�m entrar ali.</i>

952
00:47:51,257 --> 00:47:54,282
<i>Com voc�s duas</i>
foi meio que um descontrole.

953
00:47:55,135 --> 00:47:57,924
Pr�xima, Plastique Tiara.

954
00:47:57,925 --> 00:48:01,551
Hoje na passarela,
voc� sempre parece t�o bonita.

955
00:48:01,552 --> 00:48:03,384
Mas n�o posso dizer
o quanto queria

956
00:48:03,385 --> 00:48:06,410
que fosse uma m�scara
de rosto de l�tex mesmo.

957
00:48:06,411 --> 00:48:08,495
Porque n�o � 
uma m�scara completa,

958
00:48:08,496 --> 00:48:12,230
que pega tudo,
que era o desafio.

959
00:48:12,231 --> 00:48:14,725
Na improvisa��o, quando dei
o teste de sobriedade

960
00:48:14,726 --> 00:48:17,208
e eu dei aquela contagem boba
<i>e voc� fez,</i>

961
00:48:17,209 --> 00:48:19,643
<i>mas adicionou</i>
uma abertura, foi incr�vel.

962
00:48:19,644 --> 00:48:21,980
- Consegue dizer isso?
- Espero que sim.

963
00:48:21,981 --> 00:48:25,823
- Quero dizer. Abertura.
- Isso que � improvisa��o,

964
00:48:25,824 --> 00:48:27,865
e queria que tivesse
mais daquilo.

965
00:48:27,866 --> 00:48:31,321
E achei interessante que quando
voc� n�o tinha mais aonde ir,

966
00:48:31,322 --> 00:48:33,689
voc� acabou de volta
com o sotaque asi�tico.

967
00:48:33,690 --> 00:48:35,289
N�o fa�a isso!

968
00:48:35,290 --> 00:48:38,014
Nem sabia que eu estava
fazendo isso. Sinceramente.

969
00:48:38,015 --> 00:48:41,391
- � minha voz de verdade.
- N�o, essa � sua voz real.

970
00:48:41,392 --> 00:48:44,574
N�o, eu nem notei
que estava fazendo aquilo.

971
00:48:44,575 --> 00:48:46,182
Aconteceu de novo,

972
00:48:46,183 --> 00:48:48,040
e n�o quero voc�
em uma muleta,

973
00:48:48,041 --> 00:48:51,789
porque eu sinto que voc� � mais
que esse estere tipo asi�tico.

974
00:48:51,790 --> 00:48:53,787
Orgulho asi�tico
e estere�tipo asi�tico

975
00:48:53,788 --> 00:48:55,482
s�o duas coisas diferentes,
certo?

976
00:48:55,483 --> 00:48:57,672
Queremos que voc� fique
no orgulho asi�tico.

977
00:48:57,673 --> 00:49:01,978
Pr�xima,
A'Keria C. Davenport.

978
00:49:01,979 --> 00:49:05,227
A'Keria, voc� n�o tem medo
de ficar feia.

979
00:49:05,228 --> 00:49:10,228
Usou aquela peruca
de Hillary Clinton e me fez rir.

980
00:49:10,692 --> 00:49:13,368
Trabalhar com voc� foi
um destaque para mim ontem.

981
00:49:13,369 --> 00:49:15,555
Voc� parecia saber
<i>quem era essa pessoa.</i>

982
00:49:15,556 --> 00:49:18,896
H� muita confian�a e calma
em voc�.

983
00:49:18,897 --> 00:49:21,159
Fortune deu a voc�
algumas coisas engra�adas,

984
00:49:21,160 --> 00:49:23,237
<i>voc� pegou,
ouviu e correu com elas,</i>

985
00:49:23,238 --> 00:49:25,427
e � disso que se trata.

986
00:49:25,428 --> 00:49:28,207
E voc� sempre tinha
essas coisinhas acontecendo.

987
00:49:28,208 --> 00:49:30,480
Voc� estava rebolando
quando algemamos voc�.

988
00:49:30,481 --> 00:49:32,995
Acho que voc� estava
at� chorando e rebolando.

989
00:49:34,588 --> 00:49:38,042
Esse macac�o � fant�stico,
e sei que algumas vezes

990
00:49:38,043 --> 00:49:40,548
teve a hist�ria de cirurgia
pl�stica no desfile,

991
00:49:40,549 --> 00:49:42,283
mas essa �
uma nova interpreta��o.

992
00:49:42,284 --> 00:49:45,611
� quase marca��o
em vacas para os bifes.

993
00:49:46,361 --> 00:49:48,970
- Estou deixando voc� faminta?
- Sim.

994
00:49:48,971 --> 00:49:50,371
Desde que estou aqui,

995
00:49:50,372 --> 00:49:55,274
estava com medo de perder
a A'Keria elegante e pronta.

996
00:49:55,275 --> 00:50:00,038
Mas finalmente me dei conta
que � a melhor parte disso.

997
00:50:00,039 --> 00:50:02,924
- Sim.
- Divertindo de verdade.

998
00:50:02,925 --> 00:50:05,023
- Obrigada, A'Keria.
- Obrigada.

999
00:50:05,024 --> 00:50:07,762
Obrigada, senhoritas.
Acho que ouvimos o bastante.

1000
00:50:07,763 --> 00:50:09,744
Enquanto desaquendam
nos bastidores,

1001
00:50:09,745 --> 00:50:13,238
os jurados e eu
vamos deliberar.

1002
00:50:13,239 --> 00:50:15,762
Certo, s� entre n�s,
esquilos-amigos,

1003
00:50:15,763 --> 00:50:17,172
o que voc�s acham?

1004
00:50:17,173 --> 00:50:19,445
<i>A reverenda
dra. Silky Nutmeg Ganache.</i>

1005
00:50:19,446 --> 00:50:23,009
Amei a Silky.
Ela foi �tima na improvisa��o,

1006
00:50:23,010 --> 00:50:25,278
bem divertida,
uma boa atriz de verdade.

1007
00:50:25,279 --> 00:50:26,834
Ela foi muito comprometida.

1008
00:50:26,835 --> 00:50:30,008
Eu n�o consegui fisicamente
coloc�-la no carro.

1009
00:50:30,009 --> 00:50:32,901
N�o era atua��o, n�o consegui
enfiar essa bicha no carro.

1010
00:50:32,902 --> 00:50:35,138
- Por isso sentei nela.
<i>- N�o conseguia.</i>

1011
00:50:35,139 --> 00:50:37,705
Sim, ela era uma
que eu queria ver

1012
00:50:37,706 --> 00:50:40,911
- uma s�rie da vida dela.
- Quanto ao visual dela,

1013
00:50:40,912 --> 00:50:44,928
<i>foi menos uma m�scara de rosto
e mais uma m�scara de ski.</i>

1014
00:50:44,929 --> 00:50:47,693
No minuto que ela saiu,
<i>sabia que n�o tinha maquiagem.</i>

1015
00:50:47,694 --> 00:50:51,319
E ela deveria ter uma roupa
apresent�vel e sofisticada,

1016
00:50:51,320 --> 00:50:54,162
- e isso foi meio b�sico, gente.
<i>- Shuga.</i>

1017
00:50:54,163 --> 00:50:56,380
O visual dela foi
um dos meus favoritos.

1018
00:50:56,381 --> 00:50:57,781
<i>Eu nunca pensaria</i>

1019
00:50:57,782 --> 00:51:00,278
<i>em uma m�scara</i>
com um vestido de �poca.

1020
00:51:00,279 --> 00:51:01,791
Pareceu muito desconfort�vel,

1021
00:51:01,792 --> 00:51:03,958
o que � sempre um sinal
que est� bom.

1022
00:51:03,959 --> 00:51:06,526
- Sim.
- Quanto � cena,

1023
00:51:06,527 --> 00:51:09,146
<i>ela meio que sofreu
por ser esquec�vel.</i>

1024
00:51:09,147 --> 00:51:12,881
� o que h� quando vai contra
uma jamanta como a reverenda.

1025
00:51:12,882 --> 00:51:15,676
Mas ela tentou trazer algo
e n�o deu certo.

1026
00:51:15,677 --> 00:51:17,271
A hist�ria dela
n�o fez sentido.

1027
00:51:17,272 --> 00:51:20,192
Ela era a esposa do reverendo
que morreu,

1028
00:51:20,193 --> 00:51:23,303
mas ela tinha um amante jovem,
mas estava indo no policial.

1029
00:51:23,304 --> 00:51:25,789
N�o consegui acompanhar.
Brooke Lynn Hytes.

1030
00:51:25,790 --> 00:51:28,685
Na passarela,
<i>foi de parar o tr�nsito.</i>

1031
00:51:28,686 --> 00:51:30,652
Nunca vou dizer
que Brooke Lynn Hytes

1032
00:51:30,653 --> 00:51:32,699
� a melhor atriz
entre todas essas drags,

1033
00:51:32,700 --> 00:51:35,051
mas o que posso dizer
� que ela entregou

1034
00:51:35,052 --> 00:51:38,431
como nunca entregou antes
nesse tipo de desafio.

1035
00:51:38,432 --> 00:51:40,935
� um corpo e � belo.

1036
00:51:40,936 --> 00:51:44,106
E n�o foi s� a com�dia f�sica.
Ela pensou em coisas engra�adas

1037
00:51:44,107 --> 00:51:46,831
- e � disso que se trata.
<i>- Vanessa Vanjie Mateo.</i>

1038
00:51:46,832 --> 00:51:48,633
Hoje na passarela,
<i>ela mudou.</i>

1039
00:51:48,634 --> 00:51:50,960
<i>Eu fiquei muito feliz
que ela n�o veio de col�.</i>

1040
00:51:50,961 --> 00:51:53,526
No entanto,
o formato estava estranho.

1041
00:51:53,527 --> 00:51:57,556
Sinto algo meio que legal nisso,
<i>n�o era a boneca perfeita.</i>

1042
00:51:57,557 --> 00:52:01,402
Como o futuro com rob�s
de sexo infl�veis e tudo mais.

1043
00:52:01,403 --> 00:52:04,849
- Voc� est� obcecada com rob�s.
- Voc� me segue no Twitter.

1044
00:52:04,850 --> 00:52:07,213
Talvez de alguma forma
seja moderno no futuro

1045
00:52:07,214 --> 00:52:10,198
n�o ter bund�o e peit�o
perfeitos.

1046
00:52:10,199 --> 00:52:13,627
Talvez seja aquilo. Estamos
avan�ando, quem sabe?

1047
00:52:13,628 --> 00:52:16,427
Desafio de atua��o.
<i>Sim, foi um desafio.</i>

1048
00:52:16,428 --> 00:52:18,883
Foi s�...
Foi tudo igual.

1049
00:52:19,947 --> 00:52:21,355
<i>Come�ou t�o forte.</i>

1050
00:52:21,356 --> 00:52:23,597
Eu estava:
"Que mistura apimentada".

1051
00:52:23,598 --> 00:52:25,891
E n�o foi a lugar algum.

1052
00:52:25,892 --> 00:52:28,464
Mas h� um bom peda�o
de coragem ali.

1053
00:52:28,465 --> 00:52:30,745
Acho que � por isso
que as pessoas a amam.

1054
00:52:30,746 --> 00:52:33,696
Mas ela tem que aprender
a como dominar aquela energia

1055
00:52:33,697 --> 00:52:38,371
e aquele carisma para funcionar
em uma situa��o profissional.

1056
00:52:38,372 --> 00:52:40,404
<i>Plastique Tiara.</i>

1057
00:52:40,405 --> 00:52:43,974
Se ela tivesse com uma m�scara
<i>de rosto inteiro seria incr�vel</i>.

1058
00:52:43,975 --> 00:52:46,662
E tamb�m, n�o sei se sentiu isso
no desafio,

1059
00:52:46,663 --> 00:52:50,244
<i>dava para v�-la fora da �rea,</i>
fora da zona de conforto.

1060
00:52:50,245 --> 00:52:53,524
Ela estava com tanto medo,
dava para sentir no corpo dela.

1061
00:52:53,525 --> 00:52:55,612
Ela agarrava minha perna.

1062
00:52:55,613 --> 00:52:58,429
<i>Talvez ela foi</i>
a mais sem gra�a para mim

1063
00:52:58,430 --> 00:53:02,749
de todas que eu vi,
a mudan�a menos din�mica.

1064
00:53:02,750 --> 00:53:04,890
Quando voc� se apresenta
pela primeira vez,

1065
00:53:04,891 --> 00:53:07,577
voc� meio que acelera
porque est� com tanto medo,

1066
00:53:07,578 --> 00:53:10,557
e quase n�o quer estar l�.
� o sentimento que tive.

1067
00:53:10,558 --> 00:53:13,196
Uma hora, mal podia esperar
para a cena acabar.

1068
00:53:13,197 --> 00:53:17,293
Vamos para a surpresa da noite,
<i>A'Keria C. Davenport.</i>

1069
00:53:17,294 --> 00:53:19,168
Sim,
vimos essa narrativa antes.

1070
00:53:19,169 --> 00:53:21,071
<i>N�o,
n�o vimos ser feita desse jeito,</i>

1071
00:53:21,072 --> 00:53:24,748
incluindo uma m�scara
com lantejoulas e joias.

1072
00:53:24,749 --> 00:53:27,003
Espero ficar assim
at� o fim do ano que vem.

1073
00:53:27,004 --> 00:53:29,099
- Acredito mesmo que voc� vai.
- Obrigada.

1074
00:53:29,100 --> 00:53:31,606
Claro. Na verdade,
amo que ela est� se divertindo

1075
00:53:31,607 --> 00:53:33,037
com a narrativa
de pl�stica,

1076
00:53:33,038 --> 00:53:36,944
porque ela n�o esconde o fato
que foi tocada por um anjo.

1077
00:53:36,945 --> 00:53:39,374
E acho que A'Keria deveria mudar
o nome dela

1078
00:53:39,375 --> 00:53:42,870
para Clint Eastwood,
porque ela fez meu dia.

1079
00:53:44,094 --> 00:53:45,834
Foi uma alegria assisti-la.

1080
00:53:45,835 --> 00:53:47,944
Tudo que ela se comprometeu
<i>teve resultado.</i>

1081
00:53:47,945 --> 00:53:52,076
Mas fiquei genuinamente aliviada
de v�-la reunida com a filha,

1082
00:53:52,077 --> 00:53:55,127
porque ela me envolveu
naquela hist�ria.

1083
00:53:55,872 --> 00:53:57,952
Se Brooke Lynn
foi a que mais melhorou,

1084
00:53:57,953 --> 00:54:00,563
ent�o A'Keria
foi a melhor atriz hoje.

1085
00:54:00,564 --> 00:54:02,613
- Foi genial.
- Estou ouvindo que tivemos

1086
00:54:02,614 --> 00:54:05,380
a Marla Gibbs drag
no palco.

1087
00:54:06,113 --> 00:54:08,700
- Meme.
- Sil�ncio!

1088
00:54:08,701 --> 00:54:11,457
J� tomei minha decis�o.

1089
00:54:12,012 --> 00:54:14,629
Tragam de volta
as minhas detentas.

1090
00:54:15,577 --> 00:54:17,163
Bem-vindas de volta,
senhoritas.

1091
00:54:17,164 --> 00:54:19,499
Tomei algumas decis�es.

1092
00:54:21,506 --> 00:54:24,271
Silky Nutmeg Ganache.

1093
00:54:24,854 --> 00:54:27,416
- Voc� est� salva.
- Obrigada.

1094
00:54:29,093 --> 00:54:31,277
A'Keria C. Davenport.

1095
00:54:31,278 --> 00:54:35,551
Gata, essa semana,
voc� rolou at� chegar no topo.

1096
00:54:36,748 --> 00:54:39,287
Condragula��es,
voc� � a vencedora do desafio.

1097
00:54:39,288 --> 00:54:41,270
Obrigada.

1098
00:54:42,297 --> 00:54:44,084
Voc� ganhou dois ingressos

1099
00:54:44,085 --> 00:54:48,747
para o cabar� sensual adulto
<i>do Cirque du Soleil, Zumanity,</i>

1100
00:54:48,748 --> 00:54:51,704
e tamb�m passagens
e acomoda��es de luxo

1101
00:54:51,705 --> 00:54:54,752
em Las Vegas.
Pode se juntar �s outras.

1102
00:55:00,562 --> 00:55:02,806
Rolei at� chegar no topo.

1103
00:55:03,916 --> 00:55:05,612
Brooke Lynn Hytes.

1104
00:55:05,613 --> 00:55:08,829
- Voc� est� salva.
- Muito obrigada.

1105
00:55:11,773 --> 00:55:13,192
Shuga,

1106
00:55:13,193 --> 00:55:16,461
essa semana
voc� n�o nos levou � igreja.

1107
00:55:17,031 --> 00:55:18,431
Vanjie,

1108
00:55:18,432 --> 00:55:21,855
a sua gata de rua caiu.

1109
00:55:22,506 --> 00:55:25,097
Plastique, uma palavra:

1110
00:55:25,098 --> 00:55:26,782
"Mi-ai".

1111
00:55:30,828 --> 00:55:32,612
Shuga Cain.

1112
00:55:33,862 --> 00:55:36,919
- Voc� est� salva.
- Merda.

1113
00:55:39,954 --> 00:55:41,969
Pode juntar-se �s outras.

1114
00:55:44,154 --> 00:55:47,195
Vanjie, Plastique,
desculpem, minhas queridas,

1115
00:55:47,196 --> 00:55:50,195
mas voc�s ficam
para a elimina��o.

1116
00:55:50,196 --> 00:55:54,056
<i>Nessa altura, a maioria
das frustra��es s�o comigo.</i>

1117
00:55:54,057 --> 00:55:56,074
<i>Eu j� vou come�ar a chorar.</i>

1118
00:56:00,189 --> 00:56:03,878
Estou frustrada
porque quero ir bem.

1119
00:56:05,150 --> 00:56:08,338
Duas drags diante de mim.

1120
00:56:08,768 --> 00:56:11,816
Senhoritas,
essa � sua �ltima chance

1121
00:56:11,817 --> 00:56:13,299
de me impressionar

1122
00:56:13,300 --> 00:56:18,073
e se salvarem da elimina��o.

1123
00:56:19,616 --> 00:56:21,543
Chegou a hora

1124
00:56:21,544 --> 00:56:23,624
de dublarem

1125
00:56:23,625 --> 00:56:27,078
por suas vidas!

1126
00:56:28,679 --> 00:56:32,149
<i>Eu n�o vou embora.</i>
Nem hoje. Nem amanh�.

1127
00:56:32,150 --> 00:56:34,088
Nem nunca.

1128
00:56:34,089 --> 00:56:35,644
Boa sorte

1129
00:56:35,645 --> 00:56:38,538
e n�o estraguem tudo.

1130
00:58:11,696 --> 00:58:13,666
Arrasaram, gatas.

1131
00:58:17,356 --> 00:58:20,543
Senhoritas,
j� tomei minha decis�o.

1132
00:58:26,862 --> 00:58:28,262
Vanjie,

1133
00:58:28,263 --> 00:58:30,344
shantay, voc� fica.

1134
00:58:31,410 --> 00:58:34,559
- Pode juntar-se �s outras.
- Obrigada.

1135
00:58:38,499 --> 00:58:41,437
Plastique Tiara,
voc�, minha querida,

1136
00:58:41,438 --> 00:58:43,955
� a verdadeira coisa.

1137
00:58:43,956 --> 00:58:46,909
Agora, sashay, pode ir.

1138
00:58:46,910 --> 00:58:51,268
Eu cresci tanto
desde que cheguei aqui,

1139
00:58:51,269 --> 00:58:54,085
e voc� me mostrou
como ser eu mesma.

1140
00:58:55,040 --> 00:58:57,518
E por isso, eu te agrade�o.

1141
00:59:02,987 --> 00:59:05,052
- Amamos voc�, gata.
- Amamos voc�.

1142
00:59:08,146 --> 00:59:11,763
<i>Adoraria chegar at� a final,</i>
mas estou orgulhosa de mim.

1143
00:59:11,764 --> 00:59:15,719
<i>Para qualquer jovem asi�tico
que acha que � diferente,</i>

1144
00:59:15,720 --> 00:59:18,791
espero que eles possam ver
minha hist�ria e se inspire.

1145
00:59:18,792 --> 00:59:22,823
<i>E espero que minha fam�lia</i>
me aceite por ser quem eu sou.

1146
00:59:23,785 --> 00:59:25,629
Sem arrependimentos.

1147
00:59:28,374 --> 00:59:30,498
Condragula��es, senhoritas.

1148
00:59:30,499 --> 00:59:32,757
Lembrem-se,
se voc� n�o se ama,

1149
00:59:32,758 --> 00:59:34,857
como amar� algu�m?

1150
00:59:34,858 --> 00:59:38,427
- Posso ouvir um am�m aqui?
- Am�m!

1151
00:59:38,428 --> 00:59:40,841
Muito bem,
deixem a m�sica tocar.

1152
00:59:43,393 --> 00:59:45,419
www.insubs.com

1153
00:59:45,420 --> 00:59:47,494
facebook.com/FuzzcoNews

1154
00:59:54,343 --> 00:59:56,313
<i>No pr�ximo epis�dio...</i>

1155
00:59:56,314 --> 01:00:00,421
Voc�s apresentar�o
seu pr�prio show de m�gica.

1156
01:00:12,016 --> 01:00:14,914
- Foi muito �pico.
- Amor, voc� � uma estrela.

1157
01:00:14,915 --> 01:00:18,187
Voc� precisa nos dar mais
ou se n�o j� era.

1158
01:00:18,188 --> 01:00:20,657
Eu acho que algu�m
vai desaparecer hoje.

1159
01:00:21,511 --> 01:00:23,364
Abracadabra, bicha.