1
00:00:07,991 --> 00:00:10,405
Donc tu nous admirais dans le vestiaire.

2
00:00:10,465 --> 00:00:11,369
Dis-le-moi honnêtement.

3
00:00:11,433 --> 00:00:13,073
Mehul, personne n'a été surpris
ton putain de cul maigre, d'accord ?

4
00:00:13,337 --> 00:00:14,209
Peut-être le département scientifique...

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,346
Hé, connard.

6
00:00:17,246 --> 00:00:18,139
Mon Dieu!

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,578
Je n'ai pas d'autre choix que toi
expulser les deux de l’université.

8
00:00:20,648 --> 00:00:21,786
- Maintenant?
- Que reste-t-il d'autre ?

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,400
Ça fait trois ans, hein ?
Le mari de Sheela est décédé.

10
00:00:24,969 --> 00:00:28,012
Il n'a même pas d'enfants.
Mais il vous aimera tous les deux.

11
00:00:28,580 --> 00:00:30,974
Les gars, personne ne devrait
découvre que vous êtes tous les deux gays.

12
00:00:31,044 --> 00:00:33,048
Qu'est-ce qu'on fait ici, Romil ?
Nous avons menti là

13
00:00:33,118 --> 00:00:34,324
- et nous sommes allongés ici aussi.
- Bâtard, tu ne peux pas

14
00:00:34,414 --> 00:00:35,311
être un jour heureux ?

15
00:00:35,514 --> 00:00:37,640
Tu as toujours su que tu étais gay.
Mais je t'ai rencontré

16
00:00:37,710 --> 00:00:39,329
et dans six mois
a bouleversé ma vie.

17
00:00:39,399 --> 00:00:41,009
- Est-ce ma faute ?
- Oui, parce que si je ne t'avais pas rencontré

18
00:00:41,199 --> 00:00:42,870
Je ne serais pas obligé de sortir
de ce putain de placard !

19
00:00:42,940 --> 00:00:44,728
Alors retourne dans le placard, espèce de merde.

20
00:00:44,798 --> 00:00:47,248
Tu sais comment ils ont tous fini
histoires d'amour dans le monde ?

21
00:00:47,318 --> 00:00:49,067
- Tragédie !
- Que voulez-vous de moi?

22
00:00:49,137 --> 00:00:50,692
Arrêtez de m'accuser d'être gay !

23
00:00:50,762 --> 00:00:53,378
- Désolé, je suis un idiot.
- Je suis aussi un idiot.

24
00:00:53,524 --> 00:00:54,725
Je t'aime Jugal !

25
00:01:03,369 --> 00:01:09,350
Sous-titres 11/05/2022
Andréa1717

26
00:01:44,644 --> 00:01:48,092
Cette histoire sonne vraiment vrai
comme l'histoire de Roméo et Juliette.

27
00:01:49,242 --> 00:01:50,610
C'est une tragédie absolue

28
00:01:51,900 --> 00:01:55,434
et j'ai ri de
leurs moments mignons.

29
00:01:56,199 --> 00:01:58,855
- Je suis vraiment désolé.
- C'est bon, tu ne savais pas.

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,819
C'est tellement malade.

31
00:02:04,170 --> 00:02:08,921
Sans raison... Tous deux sont morts...

32
00:02:10,519 --> 00:02:12,279
Évidemment, juste parce que
qu'ils sont gays.

33
00:02:15,026 --> 00:02:16,133
Et tes parents ?

34
00:02:17,660 --> 00:02:18,722
Totalement détruit.

35
00:02:18,968 --> 00:02:21,982
- Monsieur, la police est là.
- M. Subramaniam ?

36
00:02:23,618 --> 00:02:24,570
Oui?

37
00:02:25,381 --> 00:02:26,891
Jugal Subramaniam est-il votre fils ?

38
00:02:27,386 --> 00:02:29,250
- Mon fils est mort.
- Sridhar !

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,900
- C'est...
- Jugal est mon frère, que s'est-il passé ?

40
00:02:35,018 --> 00:02:37,869
Il y a eu un accident.
Au moment où nous sommes arrivés sur les lieux

41
00:02:37,939 --> 00:02:39,162
- il était déjà trop tard.
- Mais tu es sûr

42
00:02:39,232 --> 00:02:40,756
que c'est Jugal ?
Cela pourrait être n'importe qui d'autre.

43
00:02:40,826 --> 00:02:44,047
- C'est peut-être une erreur.
- Mademoiselle, d'après la pièce d'identité dans son portefeuille

44
00:02:44,117 --> 00:02:46,670
c'est lui, Jugal Subramaniam.

45
00:02:47,839 --> 00:02:50,907
Maintenant tu devras aller à
morgue et identifier le corps.

46
00:02:51,122 --> 00:02:54,400
Peut-être que quelqu'un lui a volé son portefeuille.
Ça ne peut pas être lui.

47
00:02:54,709 --> 00:02:57,808
- Mademoiselle...
- Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

48
00:02:58,952 --> 00:02:59,947
Allons Sridhar.

49
00:03:00,761 --> 00:03:03,129
Veuillez patienter ici.
Je reviens tout de suite.

50
00:03:14,585 --> 00:03:15,607
qu'est-ce que tu fais ici

51
00:03:19,698 --> 00:03:21,291
La police nous a dit que Romil...

52
00:03:24,391 --> 00:03:25,544
que c'est...

53
00:03:27,649 --> 00:03:28,677
Un accident ?

54
00:03:32,863 --> 00:03:33,913
Jugal aussi.

55
00:03:41,601 --> 00:03:43,301
Tout cela est arrivé à cause de toi.

56
00:03:47,258 --> 00:03:50,973
Maintenant, pour le reste du tien
la vie continue d'essayer...

57
00:03:51,912 --> 00:03:54,768
Continue d'essayer de te pardonner,
mais ça n'arrive jamais

58
00:03:54,838 --> 00:03:56,982
- pour te pardonner, jamais !
- Ramya !

59
00:03:57,052 --> 00:03:57,996
S'il te plaît, maman !

60
00:03:59,998 --> 00:04:03,736
Qu’ont-ils fait de mal ?
Qu'ils s'aimaient !

61
00:04:06,127 --> 00:04:09,829
Tu l'as toujours traité comme ça
comme un criminel.  Toujours!

62
00:04:11,428 --> 00:04:13,294
Mais les vrais criminels, c'est vous.

63
00:04:17,794 --> 00:04:20,908
Leur mort n’a pas été causée par un accident.

64
00:04:21,718 --> 00:04:24,511
C'est arrivé à cause de toi.
Vous êtes leurs tueurs.

65
00:04:24,581 --> 00:04:25,465
peux-tu m'entendre

66
00:04:28,871 --> 00:04:29,840
Désolé.

67
00:04:30,486 --> 00:04:31,548
Qui veut commencer ?

68
00:04:33,875 --> 00:04:34,823
Toi?

69
00:04:35,154 --> 00:04:36,443
Nous irons tous ensemble.

70
00:04:38,571 --> 00:04:40,466
- Ensemble?
- Oui.

71
00:04:41,393 --> 00:04:45,001
- Habituellement, les familles préfèrent l'intimité.
- Mon fils n'était pas normal !

72
00:04:49,939 --> 00:04:51,604
En tout cas, il était exceptionnel.

73
00:05:04,230 --> 00:05:06,530
Nous irons tous ensemble.

74
00:05:08,228 --> 00:05:09,133
Bon, allons-y.

75
00:05:40,626 --> 00:05:42,272
S'il vous plaît, attendez.

76
00:05:42,552 --> 00:05:46,130
Nous voulons voir leurs visages ensemble.

77
00:05:48,418 --> 00:05:51,913
Les deux aimeraient qu’il en soit ainsi.

78
00:05:56,979 --> 00:05:58,386
Que s'est-il passé Kohli ?

79
00:05:59,770 --> 00:06:02,112
Je... je...

80
00:06:02,405 --> 00:06:05,560
Pouvez-vous les rapprocher ? 
S'il te plaît!

81
00:06:07,955 --> 00:06:11,687
- Bien.
- Au moins, ils seront ensemble maintenant.

82
00:06:41,215 --> 00:06:45,132
Nous étions en colère contre eux.
Alors nous les avons jetés

83
00:06:45,225 --> 00:06:47,612
de chez moi.

84
00:06:49,609 --> 00:06:51,212
Nous les avons punis.

85
00:06:53,056 --> 00:06:55,030
Mais nous étions toujours leurs parents.

86
00:06:57,282 --> 00:07:02,047
Nous les avons chassés
mais cela ne veut pas dire que nous ne les aimons pas.

87
00:07:03,473 --> 00:07:10,610
Je pensais à lui à chaque minute !

88
00:07:12,614 --> 00:07:17,679
je suis en son absence
elle lui préparait un cocktail à la mangue.

89
00:07:19,233 --> 00:07:21,843
J'ai tendance à l'oublier...

90
00:07:25,480 --> 00:07:31,054
Peut-être que ce serait une division
et la colère a continué pendant encore plusieurs jours.

91
00:07:32,779 --> 00:07:34,446
Six mois ou un an...

92
00:07:37,400 --> 00:07:39,051
Et puis un jour...

93
00:07:41,538 --> 00:07:46,255
Sridhar quand tu regardes
sa chaise, son nom...

94
00:07:48,880 --> 00:07:52,916
Et puis nous réaliserions
que nous n'avons qu'un fils

95
00:07:54,320 --> 00:07:56,404
qui nous aime tant.

96
00:07:58,420 --> 00:08:02,651
Nous n'étions pas prêts
comprendre leur amour.

97
00:08:03,152 --> 00:08:05,587
Mais c'était notre fils.

98
00:08:07,975 --> 00:08:08,892
Jugal....

99
00:08:14,162 --> 00:08:15,827
Jindar, tu...

100
00:08:16,744 --> 00:08:20,185
tu as jeté toutes les photos de Romil,

101
00:08:21,065 --> 00:08:23,424
sauf celui-là.

102
00:08:23,697 --> 00:08:28,193
Ses photos d'enfance,
où le portez-vous ?

103
00:08:28,313 --> 00:08:29,771
sur ses épaules pour voir un match de cricket

104
00:08:29,851 --> 00:08:33,190
sur le terrain de Feroz Shah Kotlu, tu te souviens ?

105
00:08:34,397 --> 00:08:38,298
Mais je sais que tu le ferais
un jour, il a pardonné.

106
00:08:38,378 --> 00:08:40,794
Votre cœur fondrait.

107
00:08:41,203 --> 00:08:44,856
Tu t'excuserais
et tu irais à Bombay.

108
00:08:46,616 --> 00:08:49,698
Regardez Romil de loin. 
Je sais que.

109
00:08:54,624 --> 00:08:59,272
Mon fils ! Pardonne-moi, mon fils.

110
00:09:00,962 --> 00:09:04,145
J'aimerais pouvoir remonter le temps.

111
00:09:07,046 --> 00:09:11,131
Jugal, mon cher.
Donnez-moi encore une chance.

112
00:09:11,193 --> 00:09:13,259
Encore une chance, ma chère.

113
00:09:13,347 --> 00:09:14,773
Papa, tu as pris du poids ou quoi ?

114
00:09:18,173 --> 00:09:19,652
Tu ne pouvais pas attendre
encore deux minutes ?

115
00:09:20,318 --> 00:09:22,579
Papa allait dire
que ferait-il s'il avait une seconde chance.

116
00:09:24,591 --> 00:09:26,098
Mec, j'étais en train de mourir.

117
00:09:26,776 --> 00:09:28,983
En retenant ton souffle
J'ai établi un record du monde.

118
00:09:32,654 --> 00:09:34,593
papa, dis-moi
que voulais-tu dire s'il te plaît

119
00:09:39,339 --> 00:09:41,488
Comment as-tu pu !

120
00:09:41,568 --> 00:09:44,063
- Les gens regardent, arrêtez.
- Tu m'as fait pleurer

121
00:09:44,143 --> 00:09:46,272
tu me laisses croire
qu'ils sont morts tous les deux.

122
00:09:46,507 --> 00:09:48,273
L'histoire est amusante
seulement avec des rebondissements.

123
00:09:48,594 --> 00:09:51,471
Bon Dieu, que se passe-t-il ?

124
00:09:51,782 --> 00:09:55,646
Est-ce que je rêve ?
Ai-je perdu la tête à cause du chagrin ?

125
00:09:55,726 --> 00:09:58,406
- Êtes-vous des fantômes ?
- Papa, nous ne sommes pas des fantômes.

126
00:09:58,486 --> 00:10:00,838
Désolé les gens.
Monsieur, s'il vous plaît, n'ayez pas peur.

127
00:10:00,918 --> 00:10:03,903
Écoutez, nous sommes vraiment désolés.
Je sais que nous n'avions pas à le faire

128
00:10:04,023 --> 00:10:07,879
faire de telles blagues.
Bien que vous tous

129
00:10:07,959 --> 00:10:10,796
- tu nous as expulsés de la maison.
- Mec, restons fidèles au scénario.

130
00:10:10,876 --> 00:10:15,411
D'accord désolé.
Écoutez, nous sommes vraiment désolés.

131
00:10:16,013 --> 00:10:19,208
Que nous t'avons blessé maintenant
et avant.

132
00:10:20,143 --> 00:10:23,406
Mais la vérité est
que tu nous as beaucoup manqué.

133
00:10:24,548 --> 00:10:27,767
Et nous n'avions pas le choix,
donc vous comprenez tous

134
00:10:27,847 --> 00:10:29,318
que tu nous aimes aussi autant.

135
00:10:29,915 --> 00:10:32,017
Et ce spectacle a été un succès,
parce que nous avions

136
00:10:32,097 --> 00:10:33,825
excellente équipe de soutien.

137
00:10:34,223 --> 00:10:38,564
Nous présentons donc
Meher en tant que technicien mortuaire.

138
00:10:39,111 --> 00:10:41,009
je suis surpris
que tu ne l'as pas reconnue.

139
00:10:42,024 --> 00:10:44,360
Et pour le rôle d'un policier, nous vous présentons
une débutante capricieuse

140
00:10:44,440 --> 00:10:45,424
Aditya Seth.

141
00:10:45,507 --> 00:10:47,204
- Désolé tout le monde.
- Bon travail, mon pote.

142
00:10:48,300 --> 00:10:50,274
Le père d'Aditya travaille
dans cet hôpital

143
00:10:50,354 --> 00:10:51,664
pour que nous puissions utiliser cet endroit.

144
00:10:52,299 --> 00:10:54,896
Au fait, au commissariat
tu es élégante dans ton uniforme.

145
00:10:55,300 --> 00:10:56,516
Ne touchez pas, c'est à moi !

146
00:10:56,858 --> 00:10:59,404
D'accord, c'est à toi !
Bien.  Il est à moi.

147
00:10:59,717 --> 00:11:00,699
Qu'est-ce que c'est que ça ?

148
00:11:02,279 --> 00:11:04,257
Et si l'un de nous avait une crise cardiaque ?

149
00:11:05,127 --> 00:11:06,257
Ce n'est pas drôle, les gens !

150
00:11:06,765 --> 00:11:08,354
Oui, papa. En fait
ce n'est pas drôle du tout.

151
00:11:09,044 --> 00:11:10,316
Ce que nous avons dû traverser.

152
00:11:12,182 --> 00:11:15,342
Naina tante nous a aidés
pour obtenir une sous-location.

153
00:11:15,422 --> 00:11:18,256
Nous cherchions un emploi.
Nous avons commencé une nouvelle vie.

154
00:11:18,350 --> 00:11:23,132
Mais tu sais quoi ?
Nous nous sentions toujours vides à l’intérieur.

155
00:11:24,930 --> 00:11:26,878
Et peu importe combien
nous avons essayé, nous avons réalisé

156
00:11:27,216 --> 00:11:28,977
que nous ne serons pas heureux sans toi.

157
00:11:29,843 --> 00:11:32,880
Il était hors de question de vous appeler.

158
00:11:32,960 --> 00:11:34,637
Nous savons à quel point vous êtes têtu.

159
00:11:36,688 --> 00:11:38,802
Même si quelqu'un
traite celui que tu aimes comme un idiot...

160
00:11:38,882 --> 00:11:39,794
Je suis désolé, papa.

161
00:11:40,840 --> 00:11:42,918
comme ça en tout cas
vous ne jetterez pas de votre vie.

162
00:11:42,998 --> 00:11:44,348
Tu leur apprends
comment être intelligent

163
00:11:44,428 --> 00:11:45,757
Vous leur dites comment être plus matures.

164
00:11:48,487 --> 00:11:51,751
Nous avons donc décidé
que nous allons jouer une pièce.

165
00:11:52,843 --> 00:11:56,038
Vous connaissez certainement les Jugals
compétences de direction.

166
00:11:57,827 --> 00:12:00,371
Shakespeare a dit :
"Le monde entier est une scène".

167
00:12:01,374 --> 00:12:03,747
Nous avons donc décidé de jouer nos rôles.

168
00:12:06,202 --> 00:12:08,013
Maman, papa, je suis gay.

169
00:12:09,028 --> 00:12:10,607
Et ce n'est pas un problème psychologique,

170
00:12:10,631 --> 00:12:13,553
à cause de quoi tu peux me
emmener dans une clinique psychiatrique.

171
00:12:14,454 --> 00:12:18,368
Ce n'est même pas une maladie
qui peut être guéri avec des médicaments.

172
00:12:20,019 --> 00:12:23,488
J'aime juste différemment.
Quand j'ai vu Romil pour la première fois,

173
00:12:25,712 --> 00:12:27,549
Je viens de m'y mettre
tombé éperdument amoureux.

174
00:12:34,061 --> 00:12:37,532
Et j'aime Jugal aussi, papa.
Cela m'a pris beaucoup de temps

175
00:12:37,540 --> 00:12:40,993
comprenez-le et acceptez-le.

176
00:12:41,113 --> 00:12:45,904
C'était de la souffrance.
Mais je suis ce que je suis.

177
00:12:49,413 --> 00:12:53,319
Je ne peux pas vivre dans le mensonge toute ma vie.

178
00:12:54,425 --> 00:12:57,297
Nous ne le disons pas parce que
qu'on s'aime

179
00:12:57,377 --> 00:13:00,286
mais parce que nous vous aimons tous beaucoup.

180
00:13:01,407 --> 00:13:04,749
Nous ne voulons pas choisir
entre vous et les autres.

181
00:13:06,041 --> 00:13:08,295
Et je sais que vous nous aimez tous beaucoup

182
00:13:09,265 --> 00:13:12,245
et ce que nous voulons vraiment savoir, c'est
si tu nous aimes comme nous sommes

183
00:13:12,945 --> 00:13:16,173
ou pour lequel d'entre nous veux-tu avoir ?

184
00:13:18,017 --> 00:13:20,651
Si vous nous acceptez tels que nous sommes,

185
00:13:21,441 --> 00:13:23,933
alors fais-nous un gros câlin.
Et maman, rentrons à la maison

186
00:13:24,013 --> 00:13:26,062
avoir du riz caillé.
Je meurs de faim.

187
00:13:28,062 --> 00:13:32,485
Mais si vous nous rejetez, alors
on s'allonge à nouveau sur cette civière

188
00:13:32,788 --> 00:13:34,775
et tu peux faire semblant
que nous sommes de nouveau morts.

189
00:13:36,371 --> 00:13:39,683
Donc?  Que va-t-il se passer ?

190
00:13:41,992 --> 00:13:44,315
Cette décision est pour moi
très simple.  En fait,

191
00:13:45,954 --> 00:13:48,423
même un idiot reconnaîtrait la bonne option.

192
00:14:05,370 --> 00:14:08,723
C'est pour m'avoir traité d'idiot.
Je suis ton père.

193
00:14:10,037 --> 00:14:12,561
Tu as toujours été le plus grand idiot

194
00:14:12,739 --> 00:14:13,629
et cela le restera toujours.

195
00:14:32,535 --> 00:14:33,419
Je suis désolé maman.

196
00:14:36,911 --> 00:14:39,458
- Tu plaisantes comme ça ?
- Maman...

197
00:14:43,354 --> 00:14:44,850
Rentrons à la maison
et nous prendrons un cocktail à la mangue.

198
00:15:07,485 --> 00:15:09,519
Qui a inventé
ce mélodrame inutile ?

199
00:15:10,009 --> 00:15:10,920
Moi.

200
00:15:11,526 --> 00:15:13,326
Je pensais que c'était toi
ça pourrait plaire.

201
00:15:13,682 --> 00:15:15,594
Ouf ! Quel mélodrame !

202
00:15:16,396 --> 00:15:18,560
Jugs, tu sais, il est encore temps.
Trouvez autre chose.

203
00:15:18,621 --> 00:15:22,411
- Vous ne pouvez pas être réalisateur.
- Tu devrais te calmer.

204
00:15:22,594 --> 00:15:25,046
J'ai une chance jusqu'à ce que je te prenne.

205
00:15:25,266 --> 00:15:26,266
Je vais me serrer dans mes bras maintenant.

206
00:15:28,130 --> 00:15:32,097
Alors un garçon rencontre un garçon.
Un garçon perd un garçon.

207
00:15:32,386 --> 00:15:35,390
Et le garçon récupère le garçon.
Et ils vivent tous

208
00:15:35,470 --> 00:15:38,300
- heureux pour toujours, n'est-ce pas ?
- Oui, on pourrait dire ça.

209
00:15:38,434 --> 00:15:43,264
Cela veut dire tout le monde
sont-ils allés à Colwynganj avec plaisir ?

210
00:15:43,609 --> 00:15:47,812
Quoi? Cette histoire est drôle
triste, étrange et surtout

211
00:15:47,892 --> 00:15:50,188
réel mais pas fantastique.

212
00:15:50,470 --> 00:15:52,738
M. Kohli et sa famille
ils sont retournés à Delhi.

213
00:15:52,802 --> 00:15:54,641
Ils ont lancé leur propre entreprise.

214
00:15:54,830 --> 00:15:58,054
Ils fabriquaient du savon
avec la formule Eden Meadow.

215
00:15:58,134 --> 00:16:01,997
Tu sais, j'aime vraiment
votre nouvelle collection Rayonnement sexy ?

216
00:16:02,061 --> 00:16:05,131
Je pensais qu'il le ferait
nous aurions dû l'essayer ce soir.

217
00:16:05,970 --> 00:16:09,756
"J'ai envie de me mordre cette lèvre.
Il marmonne dans ma bouche."

218
00:16:09,836 --> 00:16:12,599
Mme Sunita a ouvert un club de lecture
à l'ouest de Delhi.

219
00:16:13,112 --> 00:16:16,306
Sa boisson préférée
est évidemment Margarita.

220
00:16:16,772 --> 00:16:20,455
Quant à Dimple, son futur moi
Romil et Jugal ne sont pas du tout intervenus.

221
00:16:20,801 --> 00:16:22,046
Il l'aime vraiment.

222
00:16:22,397 --> 00:16:23,508
- Personnes!
- Oui?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,357
Devinez qui met en scène la nouvelle pièce ?

224
00:16:26,430 --> 00:16:28,264
- Mlle Ramya Subramanian ?
- Juste ici !

225
00:16:28,344 --> 00:16:30,631
Super!  De quel jeu s'agit-il ?

226
00:16:30,749 --> 00:16:31,911
- Hamlet.
- Ouah!

227
00:16:32,036 --> 00:16:35,477
Hamlet!  Je ne peux pas dire que c'est le cas
mon préféré.  Ils meurent tous.

228
00:16:35,697 --> 00:16:40,135
Et alors, Bhagya ?  Quoi qu'il en soit,
Nous sommes habitués à simuler des morts, n'est-ce pas ?

229
00:16:41,384 --> 00:16:43,803
"Etre ou ne pas être, telle est la question."

230
00:16:43,925 --> 00:16:46,775
Oui, papa a finalement été promu.

231
00:16:46,928 --> 00:16:50,370
Dix ans plus tard, mais comment
dit-il, mieux vaut tard que jamais.

232
00:16:50,813 --> 00:16:54,445
- Et Romil et Jugal ?
- Ils sont allés en Nouvelle-Zélande.

233
00:16:54,537 --> 00:16:57,666
L'oncle de Romil les a beaucoup aidés.
Jugal travaillait au théâtre.

234
00:16:57,746 --> 00:17:00,502
Romil est diplômé d'un MBA.
Après qu'ils aient été tous les deux occupés,

235
00:17:00,770 --> 00:17:01,750
ils se sont mariés.

236
00:17:02,501 --> 00:17:06,058
Se sont-ils mariés ?
Comme un gros mariage indien ?

237
00:17:06,611 --> 00:17:08,970
Eh bien, ils ont enregistré le mariage
en Nouvelle-Zélande.

238
00:17:08,994 --> 00:17:10,847
Mais alors, vous connaissez les familles indiennes,

239
00:17:11,073 --> 00:17:14,993
Comme s'ils pouvaient accepter le fils d'un homosexuel,
et ne pas organiser un mariage spectaculaire ?

240
00:17:15,412 --> 00:17:17,910
- Cela ne pourra jamais être le cas.
- Ok, alors cette fête de mariage,

241
00:17:18,030 --> 00:17:20,554
s'il te plaît, dis-moi
que c'est arrivé à Colwynganj.

242
00:17:20,615 --> 00:17:24,458
Au Colwynganj Club.
Premier mariage gay

243
00:17:24,538 --> 00:17:25,875
- célébration à Colwynganj.
- Ouah!

244
00:17:27,167 --> 00:17:30,148
Allez...

245
00:17:30,563 --> 00:17:33,336
Un, deux, trois !

246
00:17:38,140 --> 00:17:41,024
"Mon cœur est fou, mais qu'est-ce que c'est ?"

247
00:17:41,641 --> 00:17:44,202
- "C'est écrit là..."
- Chérie, reste avec moi.

248
00:17:44,477 --> 00:17:46,081
- J'ai besoin de ta protection.
- Pourquoi chérie ?

249
00:17:46,265 --> 00:17:47,869
- Je suis un aimant gay.
- Quelle absurdité !

250
00:17:47,964 --> 00:17:50,783
- Je suis un aimant gay.
- Acclamations!

251
00:17:50,906 --> 00:17:54,133
J'ai toujours été très fier

252
00:17:54,573 --> 00:17:56,073
que j'ai une éducation supérieure.

253
00:17:57,418 --> 00:18:01,010
Mais quand la vie m'a mis à l'épreuve,

254
00:18:01,821 --> 00:18:05,431
J'ai échoué. Le titre n'est pas
la seule chose qui compte.

255
00:18:05,551 --> 00:18:06,747
Ce qui compte le plus, c'est la façon dont vous vivez votre vie.

256
00:18:07,109 --> 00:18:10,388
Quand la vie ouvre tout
se verrouille dans ton esprit

257
00:18:10,468 --> 00:18:14,770
vous pouvez accepter tout le monde.

258
00:18:14,855 --> 00:18:15,929
"C'est l'heure de la discothèque."

259
00:18:17,137 --> 00:18:19,286
- "Il est temps..."
- Mon fils n'a pas besoin

260
00:18:19,573 --> 00:18:24,389
gagner mon amour parce que
mon amour est toujours avec lui.

261
00:18:24,757 --> 00:18:27,872
J'ai juste un souhait
pour que mon fils reste toujours heureux.

262
00:18:27,952 --> 00:18:29,827
Il devrait vivre la vie
selon vos idées.

263
00:18:29,947 --> 00:18:33,441
Un, deux et trois !

264
00:18:34,370 --> 00:18:36,595
Quand je pensais à ma belle-sœur,

265
00:18:36,688 --> 00:18:39,463
j'ai toujours pensé
qu'elle sera attirante

266
00:18:39,774 --> 00:18:41,984
beau et sexy.

267
00:18:42,779 --> 00:18:45,477
Mais Jugal est aussi très sexy.

268
00:18:46,612 --> 00:18:50,009
Tous de grands penseurs,
réalisateurs, acteurs du monde

269
00:18:50,210 --> 00:18:53,731
ils sont gays, comme Oscar
Wilde, D.H. Lawrence,

270
00:18:53,787 --> 00:18:56,304
Laurence Olivier, Vikram Seth.
ils disent

271
00:18:56,513 --> 00:18:57,966
Alexandre le Grand était également gay.

272
00:18:59,289 --> 00:19:01,267
"C'est l'heure de la discothèque."

273
00:19:02,172 --> 00:19:05,673
Je pensais que ces deux garçons
ce sont des fraudes.

274
00:19:06,293 --> 00:19:09,148
Un par un
ils ont trahi ma fille.

275
00:19:09,362 --> 00:19:12,763
Mais ils étaient fidèles l’un à l’autre.

276
00:19:12,847 --> 00:19:15,065
- "Reste comme ça..."
- Je suis content d'eux.

277
00:19:15,185 --> 00:19:17,283
Il n'y a peut-être pas d'amour ces jours-ci
entre un mec et une fille, vrai

278
00:19:17,377 --> 00:19:18,494
mais le leur est définitivement réel.

279
00:19:18,546 --> 00:19:21,350
Si le mariage avait lieu en Inde,
qui monterait à cheval ?

280
00:19:21,561 --> 00:19:25,760
"Disco... C'est l'heure du disco."

281
00:19:25,954 --> 00:19:30,242
Le fait est que les homosexuels
ils sont comme les Pendjabis.

282
00:19:30,362 --> 00:19:34,246
Ils portent des vêtements colorés.
Ils dansent joyeusement.

283
00:19:34,286 --> 00:19:36,897
Ils rient aux éclats.
Si quelqu'un dit quelque chose,

284
00:19:36,976 --> 00:19:39,675
ils semblent un peu sensibles.
Mais au fond

285
00:19:39,919 --> 00:19:42,246
vivez la vie avec style!

286
00:19:43,926 --> 00:19:45,471
Ah, mon fils !

287
00:19:47,321 --> 00:19:49,261
Bravo à Romil et...

288
00:19:50,142 --> 00:19:51,892
Désolé, trois fois
santé à Romil et Jugal.

289
00:19:52,433 --> 00:19:53,680
Et vous aussi
s'il vous plaît, ajoutez au plaisir.

290
00:19:53,760 --> 00:19:57,269
- "Où est-il ce soir ?"
- Mec, ils sont fous.

291
00:19:57,363 --> 00:20:00,586
"Où est la fête ce soir ?
Sur la piste de danse."

292
00:20:00,664 --> 00:20:04,088
- Oh mon Dieu !
- Alors, comment te sens-tu ?

293
00:20:04,745 --> 00:20:05,620
Je ne sais pas, mec.

294
00:20:06,873 --> 00:20:09,148
- On rêve ou quoi ?
- "Danse avec moi chérie."

295
00:20:09,331 --> 00:20:10,873
- "Tu ne danseras pas..."
- Evidemment non !

296
00:20:11,177 --> 00:20:14,350
"Fête, fête, fête.
Tu ne vas pas brûler le sol toute la nuit ? »

297
00:20:14,653 --> 00:20:17,354
"Veux-tu danser toute la nuit ?"

298
00:20:17,838 --> 00:20:19,129
"Tu te sens bien ?"

299
00:20:19,725 --> 00:20:20,884
"Veux-tu danser toute la nuit ?"

300
00:20:21,682 --> 00:20:24,088
"Où est la fête ce soir ?"

301
00:20:25,079 --> 00:20:27,840
A l’ère de Tinder, il est très simple de trouver un rendez-vous.

302
00:20:27,916 --> 00:20:29,991
Mais trouver l’amour est très difficile.

303
00:20:30,083 --> 00:20:33,588
Donc, si quelqu'un vraiment
vous trouvez, tenez-le bien.

304
00:20:33,734 --> 00:20:34,851
Ne manquez pas l'amour.

305
00:20:35,662 --> 00:20:38,050
"Où est la fête ce soir ?"

306
00:20:44,055 --> 00:20:47,204
Tu sais, je suis tellement contente que tu aies renversé mon café.

307
00:20:47,706 --> 00:20:50,436
Parce que cette histoire
il était quelque chose de plus.

308
00:20:50,931 --> 00:20:52,747
Je suis vraiment désolé, j'ai été si impoli.

309
00:20:53,301 --> 00:20:55,822
Je t'ai tout dit
mon histoire, mais moi non plus

310
00:20:55,902 --> 00:20:58,698
- elle ne t'a pas demandé ton nom.
- Ahalia.

311
00:20:59,219 --> 00:21:01,085
Ahalia.
Alors qu'est-ce que tu fais Ahalya ?

312
00:21:01,317 --> 00:21:04,731
Moi?  Oublie-moi.
mon histoire ne parle de rien

313
00:21:04,794 --> 00:21:07,785
par rapport au vôtre.
mais tu sais

314
00:21:08,181 --> 00:21:11,155
il devrait y avoir plus de familles en Inde
comme le vôtre.

315
00:21:11,475 --> 00:21:12,800
C’est la seule façon pour notre pays de changer.

316
00:21:13,410 --> 00:21:14,601
Je ne sais pas comment le pays

317
00:21:14,681 --> 00:21:16,286
mais au moins deux familles
ils ont commencé à penser différemment.

318
00:21:16,358 --> 00:21:19,418
Numéro de vol KW342
à destination de Mumbai,

319
00:21:19,498 --> 00:21:20,610
est prêt à embarquer.

320
00:21:20,931 --> 00:21:22,706
Cependant, une chose reste la même.

321
00:21:23,604 --> 00:21:24,789
Heure standard indienne.

322
00:21:25,681 --> 00:21:28,400
- J'espère que nous ne raterons pas notre vol.
- C'est à cause de toi.

323
00:21:28,480 --> 00:21:30,615
- Tu ne veux pas rencontrer Romil et Jugal ?
- Vraiment?

324
00:21:30,735 --> 00:21:32,716
Très bien les gens !

325
00:21:32,741 --> 00:21:35,936
Salut maman.  Apprenez à connaître
ma nouvelle amie Ahalya.

326
00:21:35,961 --> 00:21:36,543
Bonjour mon cher.

327
00:21:36,568 --> 00:21:38,372
- Bonjour, ravi de vous rencontrer.
- C'est maman et papa.

328
00:21:38,500 --> 00:21:40,131
- Je m'appelle Sri.
- Bonjour.

329
00:21:40,146 --> 00:21:43,138
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Je viens d'entendre Romilov

330
00:21:43,253 --> 00:21:46,458
et l'histoire de Jugal.
Absolument incroyable.

331
00:21:47,570 --> 00:21:50,303
ça a l'air incroyable
seulement quand vous l'écoutez.

332
00:21:50,417 --> 00:21:52,825
Mais quand c'est arrivé
ce n'était pas étonnant du tout.

333
00:21:52,925 --> 00:21:54,630
- Sridhar...
- C'est vrai.

334
00:21:54,826 --> 00:21:56,370
Nous ressemblons à des méchants dans l'histoire,

335
00:21:56,500 --> 00:21:58,609
- mais nous sommes des gens sympas.
- Oui.

336
00:21:58,814 --> 00:22:01,723
- Un sens de l'humour...
- Pour vous rencontrer tous,

337
00:22:01,961 --> 00:22:03,848
c'est vraiment un honneur pour moi.

338
00:22:04,792 --> 00:22:07,994
Des parents si progressistes et compréhensifs

339
00:22:08,254 --> 00:22:09,480
sont rarement trouvés.

340
00:22:10,599 --> 00:22:13,238
- Sœur...- Numéro de vol
KW341 à destination de Delhi...

341
00:22:13,291 --> 00:22:14,655
Je pense qu'ils viennent d'appeler mon vol.

342
00:22:15,004 --> 00:22:17,066
Je devrais partir.
Demain c'est le grand jour.

343
00:22:17,291 --> 00:22:20,537
- Tu vas à un mariage ?
- Non, en fait c'est à cause du travail.

344
00:22:20,617 --> 00:22:21,532
- Vraiment?
- Oui.

345
00:22:21,735 --> 00:22:23,366
- Que fais-tu?
- Je...

346
00:22:24,119 --> 00:22:25,643
je suis...

347
00:22:26,667 --> 00:22:28,827
Je suis juge.

348
00:22:28,852 --> 00:22:33,113
Cour suprême de l'Inde
Appel civil dans l'affaire n° 10972/2014
contre le jugement n° 15436,
Article 377 du Code pénal indien
(loi criminalisant les activités sexuelles
"contre nature" - oral,
sexe anal et gay)

349
00:22:39,302 --> 00:22:41,606
- Au revoir. - Au revoir,
J'ai été très heureux de vous rencontrer.

350
00:22:44,394 --> 00:22:46,815
- Et toi...
- Bonjour.

351
00:22:46,895 --> 00:22:49,526
- C'était si agréable de vous rencontrer.
- Moi aussi.

352
00:22:49,627 --> 00:22:50,793
- Que Dieu te bénisse.
- Merci.

353
00:22:51,851 --> 00:22:53,018
- Au revoir.
- Au revoir.

354
00:22:53,277 --> 00:22:54,164
- Au revoir.
- Au revoir.

355
00:22:54,731 --> 00:22:56,054
Est-elle juge ?

356
00:22:56,124 --> 00:22:58,133
- Elle est tellement sexy.
- Arrête ça !

357
00:22:58,411 --> 00:23:00,117
- Où est la carte d'embarquement ?
- Ouais, allons juste...

358
00:23:00,360 --> 00:23:02,076
- Quel est votre numéro de siège ? 18 ?
- Oui, nous sommes assis là.

359
00:23:02,226 --> 00:23:04,653
Le téléphone est Jugal.

360
00:23:04,718 --> 00:23:07,547
Maman, le sac.  Nous en transportons dix
tasses de légumes marinés.

361
00:23:07,571 --> 00:23:08,506
Soyez prêt.

362
00:23:08,638 --> 00:23:10,123
Et tu n'en as aucune idée

363
00:23:10,203 --> 00:23:12,759
- qui j'ai rencontré.
- Quoi d'autre...

364
00:23:12,839 --> 00:23:14,684
- Quoi ?  - Dépêche-toi.
- Ce qui s'est passé?

365
00:23:14,974 --> 00:23:16,767
Attends, qu'est-ce que tu dis, Jugal ?

366
00:23:16,967 --> 00:23:18,078
- La porte est là.
- Par là.

367
00:23:19,308 --> 00:23:21,717
- Attends, quoi ?
- Ce qui s'est passé?

368
00:23:21,797 --> 00:23:23,656
Ce n'est pas possible, où est Romil ?

369
00:23:23,720 --> 00:23:25,725
- Que dit-il ?
- Attends, maman.

370
00:23:25,885 --> 00:23:27,812
Où est Romil? Bonjour! Jugal!

371
00:23:28,333 --> 00:23:30,430
- Jugal !  Bonjour!
- Il a raccroché !

372
00:23:31,322 --> 00:23:33,503
- Que s'est-il passé chérie ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Ramya ?

373
00:23:34,272 --> 00:23:36,020
Que s'est-il passé à Ramya ?  Quoi?

374
00:23:37,088 --> 00:23:38,771
Romil et Jugal sont en train de divorcer.

375
00:23:38,854 --> 00:23:39,749
- Quoi?
- Quoi?

376
00:23:41,257 --> 00:23:43,444
Quelle absurdité ! Je vais l'appeler.

377
00:23:43,524 --> 00:23:45,593
S'il vous plaît, essayez-le.
qu'est-ce que tu dis, tu es...

378
00:23:48,559 --> 00:23:49,439
Est-ce qu'il a décroché ?

379
00:23:51,872 --> 00:23:52,757
Il est éteint.


