1
00:00:07,939 --> 00:00:10,808
Êtes-vous fou?
Mon fils adore Rosie.

2
00:00:10,878 --> 00:00:14,546
Il n'aime pas Rosie.
Il aime mon fils Jugal.

3
00:00:15,718 --> 00:00:16,725
- C'est un mensonge.
- Je le savais.

4
00:00:16,795 --> 00:00:17,682
J'aime Rosie, papa.

5
00:00:17,752 --> 00:00:19,224
Dans son rapport
Je vous l'ai clairement interdit.

6
00:00:19,294 --> 00:00:21,505
- Et pourtant tu as avoué.
- Mon téléphone ne fonctionne pas.

7
00:00:21,575 --> 00:00:23,726
Tout cela était énorme
erreur.  Oubliez tout.

8
00:00:24,761 --> 00:00:25,820
J'ai déjà tout oublié.

9
00:00:26,498 --> 00:00:28,546
Tu ne peux pas agir comme ça toute ta vie
comme si tu étais quelqu'un d'autre.

10
00:00:28,656 --> 00:00:30,778
M. Romil.  Regardez-moi.
Tu es putain de gay.

11
00:00:32,803 --> 00:00:33,721
Mon Dieu!  Rosie. Je ne peux pas.

12
00:00:34,989 --> 00:00:36,766
- Je ne t'aime pas, Rosie.
- Désolé.

13
00:00:36,836 --> 00:00:37,711
J'aime quelqu'un d'autre.

14
00:00:37,781 --> 00:00:39,723
Désolé.
J'ai dit la vérité à Rosie.

15
00:00:39,793 --> 00:00:42,276
Et même mes parents.
Je t'aime, Jugal.

16
00:00:42,768 --> 00:00:44,378
Sortir!  où es-tu

17
00:00:44,448 --> 00:00:46,126
Comment oses-tu venir ici !

18
00:00:47,878 --> 00:00:51,546
Deux fonctionnaires d'Eden Meadow,
est-ce qu'ils agissent comme ça ?

19
00:00:51,648 --> 00:00:53,093
- Allez.
- Que font-ils ici ?

20
00:00:53,163 --> 00:00:55,675
Remerciez-les.
Ils ont payé votre caution.

21
00:00:56,654 --> 00:00:57,683
- Papa...
- Papa, s'il te plaît...

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,152
- Ne me touche pas.
- Ne me regarde plus.

23
00:01:03,536 --> 00:01:12,936
Sous-titres 3.11.2022
Andréa1717

24
00:01:44,678 --> 00:01:47,854
Ils ont donc tous deux été expulsés de la maison par leurs parents.

25
00:01:48,344 --> 00:01:49,403
C'est dur.

26
00:01:49,946 --> 00:01:51,012
C'est l'Inde.

27
00:01:51,281 --> 00:01:53,643
Les gens partent d'ici
tuer leurs enfants pour l'honneur.

28
00:01:53,922 --> 00:01:55,804
Par rapport à eux,
ce sont les parents de l'année.

29
00:01:56,259 --> 00:01:58,065
Je sais, mais là aussi, ils me rendent malade.

30
00:01:58,363 --> 00:01:59,531
Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ?

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,418
Juste au moment où la chenille réfléchissait
c'est la fin du monde

32
00:02:02,997 --> 00:02:04,217
elle s'est transformée en papillon.

33
00:02:08,021 --> 00:02:10,132
- Merci, M.
- Mec.

34
00:02:10,421 --> 00:02:11,767
promets-moi
que tu te baigneras tous les jours.

35
00:02:12,561 --> 00:02:15,665
- Bien.
- Et toi, Romil,

36
00:02:15,806 --> 00:02:17,153
Je ne lui briserai plus jamais le cœur.

37
00:02:17,448 --> 00:02:20,748
Après la rupture, ça devient lui
modèle pour les fileuses.

38
00:02:20,858 --> 00:02:22,386
Je le promets.  Jamais plus.

39
00:02:23,538 --> 00:02:24,491
Désolé.

40
00:02:25,238 --> 00:02:26,110
Seulement.

41
00:02:28,643 --> 00:02:30,994
Bien.  Je te verrai demain.

42
00:02:31,156 --> 00:02:32,283
Amusez-vous.

43
00:02:32,725 --> 00:02:36,325
Je sais que tu as du rattrapage à faire
mais reste les pieds sur terre

44
00:02:36,395 --> 00:02:37,273
tu sais maman

45
00:02:37,343 --> 00:02:38,405
Je ne fais qu'avertir.

46
00:02:39,921 --> 00:02:43,397
- Ma fille.
- Maman, qu'est-ce que tu fais ?

47
00:02:44,610 --> 00:02:47,203
Ma fille dort
après un long moment dans ma chambre.

48
00:02:47,273 --> 00:02:48,705
Laisse-moi te chouchouter un peu.

49
00:02:48,890 --> 00:02:50,586
Je vais dormir sur le canapé à partir de demain.

50
00:02:51,978 --> 00:02:52,922
Vraiment?

51
00:02:53,474 --> 00:02:55,491
Combien de temps vas-tu dormir sur le canapé ?

52
00:02:55,958 --> 00:02:58,537
Jusqu'à ce que les parents
Romil et Jugal ne sont pas d'accord.

53
00:02:59,387 --> 00:03:00,620
Tu veux dire pour toujours.

54
00:03:04,961 --> 00:03:09,689
Je ne vois pas comment ils peuvent
les parents expulsent leurs enfants.

55
00:03:12,724 --> 00:03:13,664
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

56
00:03:14,570 --> 00:03:16,866
Je suis là, n'est-ce pas ? Je vais penser à quelque chose.

57
00:03:22,626 --> 00:03:26,199
- Je suis tellement contente que tu sois ma mère.
- Chéri.

58
00:03:28,383 --> 00:03:29,412
que fais-tu

59
00:03:29,782 --> 00:03:31,918
Je lis la déclaration de votre père.

60
00:03:35,674 --> 00:03:36,686
N'est-ce pas trop long ?

61
00:03:37,679 --> 00:03:39,564
Il existe de nombreuses raisons de démissionner.

62
00:03:39,692 --> 00:03:42,170
Sridhar, le tennis de table est deux mots.

63
00:03:42,537 --> 00:03:44,959
Et je ne pense pas que tu sois obligé d'écrire
"Je demande une déclaration".

64
00:03:45,029 --> 00:03:46,531
Les Britanniques quittent l'Inde.

65
00:03:46,855 --> 00:03:48,956
Allez Bhagya.
Qu’importe maintenant ?

66
00:03:50,304 --> 00:03:51,768
- Ramya.
- Oui.

67
00:03:52,966 --> 00:03:55,446
Maman et moi avons décidé
que nous déménagerons à Chennai.

68
00:03:56,373 --> 00:03:58,466
- Notre famille est là et...
- Attends.  Quoi?

69
00:03:59,758 --> 00:04:01,858
Chennaï ?  Et mon école ?

70
00:04:02,439 --> 00:04:03,555
Vous ne devez pas avoir peur de cela.

71
00:04:04,829 --> 00:04:06,575
Il y a certains des meilleurs à Chennai
écoles conventuelles du pays.

72
00:04:07,029 --> 00:04:08,819
Ta mère est un produit
du couvent de Chennai.

73
00:04:11,406 --> 00:04:12,397
Et Jugal ?

74
00:04:15,833 --> 00:04:16,824
Désolé, qui ?

75
00:04:18,047 --> 00:04:20,350
Bien. Alors maintenant
ça n'existe pas pour toi ?

76
00:04:21,268 --> 00:04:22,274
Exactement.

77
00:04:23,805 --> 00:04:25,208
qu'est-ce que tu as

78
00:04:25,595 --> 00:04:28,962
Êtes-vous vraiment intéressé par
où et comment a-t-il passé la nuit ?  Quelque chose...

79
00:04:29,032 --> 00:04:31,614
Ramya, arrête de te disputer avec ton
père.  Asseyez-vous et prenez votre petit-déjeuner.

80
00:04:31,684 --> 00:04:32,931
- Mais, maman...
- Écoute, Ramya.

81
00:04:34,072 --> 00:04:36,715
Si vous avez un problème,
tu peux aussi l'accompagner.

82
00:04:37,562 --> 00:04:38,680
Nous serons laissés seuls tous les deux.

83
00:04:39,659 --> 00:04:41,469
Dieu!  Toi et ton mélodrame.

84
00:04:42,294 --> 00:04:44,115
Ramya...

85
00:04:44,318 --> 00:04:47,797
- Ramya, prends ton petit-déjeuner.
- Des enfants gâtés.

86
00:04:50,126 --> 00:04:51,559
J'ai foiré ces deux-là.

87
00:04:52,226 --> 00:04:54,802
Qui va m'épouser maintenant ?

88
00:04:54,920 --> 00:04:57,895
Dimpy, écoute.  pour ça
Romil est responsable de ce qui s'est passé.

89
00:04:58,041 --> 00:04:59,093
En quoi est-ce important ?

90
00:04:59,163 --> 00:05:01,292
Ne t'inquiète pas.
Personne ne saura rien.

91
00:05:01,362 --> 00:05:04,358
- Il ne se passera rien.
- Dans quel monde vis-tu ?

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,662
Vous avez vu la photo de Romil sur Facebook

93
00:05:06,732 --> 00:05:09,075
comment embrasse-t-il Jugal en ville ?

94
00:05:09,825 --> 00:05:11,553
Le monde entier me trolle.

95
00:05:11,633 --> 00:05:14,429
j'ai désactivé
votre compte Facebook.

96
00:05:14,583 --> 00:05:17,330
- Qu'est-ce qu'un troll ?
- Troll, maman.

97
00:05:17,550 --> 00:05:19,840
Les gens commentent le mien
page sur Facebook.

98
00:05:19,910 --> 00:05:22,773
"Quel est le plat préféré de Romil ?
GayFC."

99
00:05:22,936 --> 00:05:25,570
"Quel est le préféré de Romil
émission de télévision ? Gay des Trônes."

100
00:05:25,961 --> 00:05:27,832
Hé les gars, c'est Facebook.
Ce n'est pas la vraie vie.

101
00:05:28,211 --> 00:05:30,939
Facebook c'est la vie, papa.
Vous ne comprendrez pas ça.

102
00:05:33,001 --> 00:05:36,055
Oubliez Facebook.
Pensez à mon travail.

103
00:05:37,054 --> 00:05:38,155
Je pense démissionner.

104
00:05:38,970 --> 00:05:41,486
Quelqu'un s'en soucie
à propos de mes fiançailles ou pas ?

105
00:05:41,556 --> 00:05:42,847
Nous irons en Nouvelle-Zélande.

106
00:05:42,917 --> 00:05:46,071
Je vais te trouver un gars parmi les NRI.
Un meilleur gars, un Australien.

107
00:05:46,728 --> 00:05:48,853
Je rejoindrai le secteur du camionnage
à mon frère Virender.

108
00:05:49,427 --> 00:05:51,946
Personne ne nous connaît là-bas.
Nous allons commencer une nouvelle vie.

109
00:05:52,683 --> 00:05:55,892
- Et Romil ?
- Ne mentionnez pas son nom.

110
00:06:04,250 --> 00:06:06,298
Quand le navire coule

111
00:06:07,048 --> 00:06:10,297
les rats courent en premier.

112
00:06:12,945 --> 00:06:15,891
- Est-ce que ce navire coule ?
- Non.

113
00:06:15,961 --> 00:06:18,107
Vous êtes des rats tous les deux.

114
00:06:22,436 --> 00:06:26,201
Premièrement, le cœur de ma fille a été brisé par votre fils.

115
00:06:27,797 --> 00:06:30,317
Puis votre fils a brisé le cœur de ma fille.

116
00:06:30,952 --> 00:06:35,579
Alors tu viens ici
tous deux avec résignation.

117
00:06:35,649 --> 00:06:37,833
Qui dirigera cette entreprise ?
Moi?

118
00:06:40,423 --> 00:06:43,475
C'est techniquement votre entreprise.

119
00:06:43,559 --> 00:06:45,652
Ne m'apprends pas à faire mon travail !

120
00:06:46,256 --> 00:06:49,569
Je rejette votre démission.
Fin du débat.

121
00:06:52,869 --> 00:06:56,139
Monsieur, vous ne pouvez pas me faire rentrer.

122
00:06:59,872 --> 00:07:02,310
Autant que je me souvienne,

123
00:07:04,093 --> 00:07:08,157
c'est indiqué dans
vos deux contrats,

124
00:07:08,311 --> 00:07:12,407
que tu dois servir
délai de préavis de six mois.

125
00:07:13,331 --> 00:07:16,870
Alors oui.  Je peux te faire.

126
00:07:17,178 --> 00:07:21,978
En fait, je te force.

127
00:07:23,288 --> 00:07:25,424
Alors retournez au travail.

128
00:07:25,836 --> 00:07:30,496
M. GM et M. AGM.

129
00:07:33,494 --> 00:07:34,637
Salut les gens.  Qu'est-ce que c'est?

130
00:07:39,520 --> 00:07:40,392
Tout va bien ?

131
00:07:42,806 --> 00:07:43,769
Oui.

132
00:07:43,799 --> 00:07:45,798
Je veux dire, tout va bien
en plus de

133
00:07:45,808 --> 00:07:48,142
- que nous avons été expulsés de la maison.
- Chapeau bas.

134
00:07:48,487 --> 00:07:50,423
Vous êtes tous les deux très courageux.
Le savez-vous ?

135
00:07:51,163 --> 00:07:52,027
D'accord, écoute.

136
00:07:52,511 --> 00:07:54,343
Ma mère et mon père sortent pendant une semaine.

137
00:07:54,664 --> 00:07:58,483
Alors si tu veux atterrir avec moi
de rien les gars.

138
00:07:59,818 --> 00:08:02,037
C'est si gentil, mec.
Merci.

139
00:08:03,368 --> 00:08:05,935
Regarder. il n'est pas si mauvais
comme nous le pensions.

140
00:08:07,130 --> 00:08:08,773
- Merci mec.
- À tout moment.

141
00:08:08,843 --> 00:08:10,952
Au revoir, Rocky.  Qu'est-ce que c'est?

142
00:08:11,022 --> 00:08:12,880
Vous avez également visité gayorgy.com.

143
00:08:12,950 --> 00:08:14,230
Idiot, ne sois pas impoli.

144
00:08:14,300 --> 00:08:15,248
Tais-toi, mec.

145
00:08:15,815 --> 00:08:18,039
Mehul, fais attention.
Romil veut un cul.

146
00:08:18,317 --> 00:08:19,899
Romil.
Reste loin de mes fesses.

147
00:08:20,187 --> 00:08:22,321
- Qu'est-ce que tu dis?
- Allez.

148
00:08:22,863 --> 00:08:25,346
Donc tu nous admirais dans le vestiaire.

149
00:08:25,416 --> 00:08:27,100
- Non?
- Dis-le-moi honnêtement.

150
00:08:27,170 --> 00:08:29,807
Mehul, personne n'a été surpris
ton putain de cul maigre, d'accord ?

151
00:08:29,962 --> 00:08:32,302
Peut-être un département scientifique,
qu'il doit examiner

152
00:08:32,418 --> 00:08:35,137
comme les hommes peuvent le faire 
les mégots rivalisent avec les mouches ?

153
00:08:35,207 --> 00:08:36,245
Hé, connard.

154
00:08:36,315 --> 00:08:38,037
- Mehul !
- Que diable!

155
00:08:39,152 --> 00:08:40,947
Oh mon Dieu!
Il y a une bataille ici, les gens.

156
00:08:41,017 --> 00:08:41,923
Il y a une bataille.

157
00:08:42,466 --> 00:08:44,256
Battez-les.

158
00:08:55,181 --> 00:08:57,426
Non... je ne veux pas entendre
aucune explication.

159
00:08:57,496 --> 00:08:58,778
Mais nous n'avons pas commencé la bataille.

160
00:08:59,218 --> 00:09:00,756
Si tu étais à notre place,
tu ferais pareil.

161
00:09:00,826 --> 00:09:03,202
Je n'ai pas d'autre choix que toi
expulser les deux de l'université

162
00:09:03,428 --> 00:09:05,730
pour tout le semestre.
Et c'est ma décision finale.

163
00:09:08,824 --> 00:09:11,141
Tant de colère n’est pas bonne.
Expliquez-lui.

164
00:09:11,584 --> 00:09:13,999
Cher, voici Colwynganj
et pas la Californie.

165
00:09:14,280 --> 00:09:16,176
J'ai enseigné aux États-Unis.

166
00:09:16,602 --> 00:09:19,942
Je sais que dans chaque entreprise
il y a des gens comme toi.

167
00:09:21,646 --> 00:09:23,677
- Les gens nous aiment ?
- Vous savez ce que je veux dire.

168
00:09:24,389 --> 00:09:25,673
Non monsieur. Je ne sais pas.

169
00:09:38,596 --> 00:09:39,740
Et maintenant ?

170
00:09:43,054 --> 00:09:44,098
Que reste-t-il d'autre ?

171
00:09:46,900 --> 00:09:50,076
Mon Dieu!  Les pauvres.
Ils n'ont que 19 ans.

172
00:09:50,837 --> 00:09:52,295
Est-ce les parents ou Amrish Puri ?

173
00:09:53,419 --> 00:09:57,131
Il est facile de marquer le père et
M. Kohli pour les méchants.

174
00:09:57,542 --> 00:09:59,565
Mais imaginez
si tu étais à leur place.

175
00:09:59,858 --> 00:10:02,407
Si ton fils te suivait
il est venu et a dit qu'il était gay.

176
00:10:03,335 --> 00:10:04,843
Honnêtement, je ne sais pas.

177
00:10:05,347 --> 00:10:08,049
C'est facile de juger.

178
00:10:08,119 --> 00:10:10,429
Mais en réalité...

179
00:10:12,631 --> 00:10:15,129
Cela fait trois ans
depuis la mort du mari de la sœur de Sheela.

180
00:10:15,802 --> 00:10:18,613
Elle n'a pas d'enfants.
Parfois, elle est seule.

181
00:10:19,322 --> 00:10:22,422
Mais il vous aimera tous les deux.
Elle est tellement romantique.

182
00:10:22,886 --> 00:10:24,384
- Merci beaucoup.
- Oh.

183
00:10:26,187 --> 00:10:28,609
Nous vous rembourserons votre argent
dès que nous trouverons un emploi.

184
00:10:29,472 --> 00:10:30,438
Mais tu pars !

185
00:10:31,193 --> 00:10:35,247
Nommez simplement votre fille Naina.
Je serai heureux.

186
00:10:35,317 --> 00:10:37,174
Tante, ne nous fais pas peur.
Nous n'avons que 19 ans.

187
00:10:38,084 --> 00:10:39,042
Hé!

188
00:10:46,672 --> 00:10:50,519
Mec, tu vas me manquer.  Beaucoup.

189
00:10:52,772 --> 00:10:55,975
Désolé.  Je sais que j'étais un idiot.

190
00:10:56,583 --> 00:10:58,807
Tout le monde devient idiot
quand il est amoureux.

191
00:10:59,215 --> 00:11:00,666
Tu as toujours été un imbécile.

192
00:11:02,945 --> 00:11:06,058
- Amusez-vous bien.
- Hé, amuse-toi bien.

193
00:11:16,863 --> 00:11:19,581
Pas de vieux célibataires, de non-végétariens,
pas d'animaux

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,641
pas de Bollywood, pas d'étrangers.

195
00:11:21,872 --> 00:11:23,407
Quelle ville résolument cosmopolite !

196
00:11:23,520 --> 00:11:25,060
Au moins, ils ne l'ont pas mentionné
"pas d'homosexuels".

197
00:11:25,130 --> 00:11:26,953
Bien sûr. Ils aiment les gays.

198
00:11:27,297 --> 00:11:28,683
Au moment où tu leur dis que tu es gay,

199
00:11:28,753 --> 00:11:30,917
ils vous accueilleront avec des fleurs.

200
00:11:30,987 --> 00:11:31,922
Qui sait ?

201
00:11:32,033 --> 00:11:33,110
Ils peuvent dans le programme d'orientation

202
00:11:33,310 --> 00:11:34,603
La montagne apprivoisée.

203
00:11:34,976 --> 00:11:36,190
Très drôle.  S'il te plaît.

204
00:11:36,586 --> 00:11:39,436
Les gars, personne ne devrait
découvre que vous êtes tous les deux gays.

205
00:11:39,991 --> 00:11:42,411
Eh bien, je l'ai dit à tout le monde
que vous êtes mes neveux.

206
00:11:42,481 --> 00:11:45,256
Mais comme vous le savez tous, dans chaque
il faut trouver un méchant dans la société.

207
00:11:45,478 --> 00:11:47,774
Dans mon cas c'est
Président Jhunjhunwala.

208
00:11:48,402 --> 00:11:50,745
S'il le découvre,
il ira directement à la police.

209
00:11:51,692 --> 00:11:53,215
Attends, tu veux dire

210
00:11:53,285 --> 00:11:55,238
que nous devrions dire à tout le monde
que nous sommes frères.

211
00:11:55,894 --> 00:11:57,068
C'est un peu excentrique, n'est-ce pas ?

212
00:11:57,373 --> 00:11:59,078
Vous ne vous ressemblez pas vraiment du tout.

213
00:12:00,049 --> 00:12:02,947
Et les cousins ​​?
Cousins ​​germains.

214
00:12:04,381 --> 00:12:07,472
Écoutez, les gars.
Après avoir quitté la pièce, vous devez

215
00:12:07,521 --> 00:12:09,074
fais juste comme si tu l'étais
amis normaux.  Simple.

216
00:12:09,184 --> 00:12:11,160
Entre Colwynganj et
Mumbai n’est pas très différent.

217
00:12:11,472 --> 00:12:13,419
Les gens sont les mêmes partout.

218
00:12:13,625 --> 00:12:15,070
Certains pensent simplement différemment.

219
00:12:15,701 --> 00:12:18,222
Quoi qu'il en soit, je suis
elle parlait de toi avec son amie.

220
00:12:18,284 --> 00:12:20,495
Il travaille dans la production cinématographique
et a besoin d'un stagiaire.

221
00:12:20,597 --> 00:12:21,625
Vous pouvez la rencontrer.

222
00:12:21,713 --> 00:12:23,541
C'est super!
Merci beaucoup tante Sheela.

223
00:12:23,581 --> 00:12:24,960
Heureux que ce soit arrivé.  Et effectivement.

224
00:12:25,079 --> 00:12:27,655
S'il te plaît, ne parle pas
à n'importe qui dans cette maison

225
00:12:27,873 --> 00:12:30,809
qu'est-ce que tu fais parce qu'ils détestent
Les types Bollywood, ok ?

226
00:12:31,917 --> 00:12:33,341
Qu’en est-il de nos animaux de compagnie étrangers ?

227
00:12:33,952 --> 00:12:36,210
Faites ce que vous voulez, mais ne les mangez pas.

228
00:12:36,424 --> 00:12:38,451
Ils détestent aussi
non-végétariens, d'accord ?

229
00:12:42,334 --> 00:12:44,802
- Et le dîner ?
- Poisson!

230
00:12:47,188 --> 00:12:49,818
5 MOIS PLUS TARD
Cela fait tellement d'années, chérie.
Je suis ta mère.

231
00:12:50,136 --> 00:12:54,414
- Je t'aime toujours autant.
- Je t'aime toujours aussi, maman.

232
00:12:55,931 --> 00:12:58,950
Mon cher.  Écoute, aujourd'hui
je vais préparer ton préféré

233
00:12:59,061 --> 00:13:02,350
Aloo à Paratha et Gajar à Halva.

234
00:13:02,383 --> 00:13:04,299
Prenez un bain rapide.
Allez, vite.

235
00:13:04,339 --> 00:13:07,411
Couper! Qu'est-ce que c'est?

236
00:13:07,897 --> 00:13:09,729
Est-ce une scène ?  C'est inutile.

237
00:13:10,088 --> 00:13:12,040
Il n’y a aucune émotion impliquée.
Qu'est-ce que tu regardes ?

238
00:13:12,080 --> 00:13:14,087
- Va prendre un café.
- Oui Monsieur.

239
00:13:14,127 --> 00:13:17,145
Très bien, monsieur.  Oui.
Je suis vraiment désolé d'entendre cela, monsieur.

240
00:13:17,225 --> 00:13:18,970
Monsieur, puis-je vous appeler demain ?

241
00:13:21,275 --> 00:13:22,515
Peut-être après-demain ?

242
00:13:24,459 --> 00:13:25,686
Monsieur, et la semaine prochaine ?

243
00:13:39,349 --> 00:13:42,492
- S'il te plaît?
- Hé, je me sens rejetée, chérie.

244
00:13:44,244 --> 00:13:46,074
- Que s'est-il passé chérie ?
- Rien, juste

245
00:13:47,626 --> 00:13:49,395
depuis le matin, j'ai passé 24 appels.

246
00:13:50,643 --> 00:13:53,787
Ils m'ont tous rabaissé.
Alors je t'ai appelé.

247
00:13:54,675 --> 00:13:56,413
je peux m'occuper de toi
parlez pour le reste de votre vie.

248
00:13:56,784 --> 00:13:58,831
J'aimerais que quelqu'un le fasse
il a payé pour te parler.

249
00:14:00,184 --> 00:14:01,359
Vous souhaitez souscrire une assurance vie ?

250
00:14:01,573 --> 00:14:04,041
- Pas un, mais dix.
- Excellente idée.

251
00:14:04,393 --> 00:14:06,546
je serai nominé
nous aurons un double profit.

252
00:14:07,673 --> 00:14:09,747
ok, comment s'est passée ta journée

253
00:14:10,040 --> 00:14:13,420
Habituel.  je porte
café pour le directeur de Bourane.

254
00:14:14,371 --> 00:14:18,502
Et tu sais quoi ?  Aujourd'hui, nous sommes
ils ont filmé une scène émouvante.

255
00:14:18,542 --> 00:14:21,536
À propos de la mère et du fils. J'ai commencé à pleurer.

256
00:14:21,732 --> 00:14:24,466
Maman punjabi ou maman tamoule ?

257
00:14:24,678 --> 00:14:25,598
Mère de l'Uttar Pradesh.

258
00:14:25,680 --> 00:14:28,585
Qu'il soit d'Afghanistan
ou de Somalie, c'est la mère.

259
00:14:28,625 --> 00:14:30,421
- Jugal ?
- Oui...

260
00:14:30,461 --> 00:14:31,957
- Où est mon café ?
- Je vais l'amener. Je te rappelle.

261
00:14:32,527 --> 00:14:33,848
Cruches...

262
00:14:38,588 --> 00:14:39,483
Merci d'avoir appelé
True Talk, c'est Romil,

263
00:14:39,577 --> 00:14:40,714
comment puis-je vous aider monsieur

264
00:14:40,748 --> 00:14:44,328
L'homosexualité peut-elle être guérie ?

265
00:14:51,704 --> 00:14:55,443
Non, Bhagyalaxmi.
Il n’existe aucun remède.

266
00:14:56,035 --> 00:14:57,595
Parce que ce n'est pas une maladie.

267
00:14:59,211 --> 00:15:00,790
Avez-vous déjà entendu parler de confidentialité ?

268
00:15:03,880 --> 00:15:06,884
Tu étais assis seul, alors moi
Je pensais que je dirais bonjour.

269
00:15:08,046 --> 00:15:10,486
Les gens vous rendent la vie difficile, n'est-ce pas ?

270
00:15:12,044 --> 00:15:13,476
Je sais ce que ça fait.

271
00:15:14,096 --> 00:15:16,882
Mais je ne m'attendais pas à cela de ta part, Bhagyalaxmi.

272
00:15:18,485 --> 00:15:21,585
Vous êtes instruit.
Tu es si intelligent.

273
00:15:21,665 --> 00:15:22,540
Mais quand même ?

274
00:15:25,491 --> 00:15:28,136
Toutes les mères ne peuvent pas être aussi cool que vous, n'est-ce pas ?

275
00:15:28,832 --> 00:15:31,740
Savez-vous ce qui se passe dans notre famille ?

276
00:15:32,000 --> 00:15:35,117
- C'est comme vivre en enfer.
- Et as-tu déjà pensé,

277
00:15:35,367 --> 00:15:38,313
à quel point cela doit-il être plus difficile pour votre fils ?

278
00:15:46,664 --> 00:15:49,075
- Où est-il ?
- À Bombay.

279
00:15:53,175 --> 00:15:54,161
est-ce qu'il va bien

280
00:15:55,549 --> 00:15:59,468
Lui... Lui et Romil...

281
00:16:03,613 --> 00:16:07,952
Pas vraiment, ne me dis pas.
Je ne veux pas savoir.

282
00:16:14,574 --> 00:16:15,458
Maman.

283
00:16:19,795 --> 00:16:20,831
Voici du thé pour vous.

284
00:16:24,975 --> 00:16:29,434
En fait, Jindar est allé à Delhi.
Alors j'ai pensé...

285
00:16:30,278 --> 00:16:32,340
C'est bien.  Je comprends.

286
00:16:42,602 --> 00:16:45,733
Ceci... Veux-tu le lui donner ?

287
00:16:46,231 --> 00:16:49,921
- Bien sûr.
- Ouah! C'est beaucoup d'argent.

288
00:16:51,893 --> 00:16:54,303
Romil sera très heureux,
quand il sait ça...

289
00:16:54,343 --> 00:16:58,665
S'il vous plaît, ne lui dites rien.

290
00:17:00,362 --> 00:17:03,671
dis-lui
que c'est un cadeau de votre part.

291
00:17:04,279 --> 00:17:07,194
Mais pourquoi ?
Cela n'a même pas de sens.

292
00:17:09,877 --> 00:17:13,803
Romil et Jugal n'ont pas besoin
ta compassion mais ton amour.

293
00:17:15,155 --> 00:17:16,973
S'il vous plaît, récupérez votre argent.

294
00:17:19,912 --> 00:17:24,073
Dis-moi, que puis-je faire ?
Que puis-je faire ?

295
00:17:25,927 --> 00:17:28,894
Je suis juste coincé aussi
dans cette confusion.

296
00:17:30,555 --> 00:17:35,135
Pourquoi nous a-t-il fait ça ?
Est-ce qu'il recevait peu d'amour de ma part ?

297
00:17:39,851 --> 00:17:42,920
"C'est comme ça, mon amour."

298
00:17:44,074 --> 00:17:49,659
"Un lustre tinte au-dessus de ta tête,
tes boucles d'oreilles brillent.

299
00:17:50,769 --> 00:17:52,066
"Mon amour."

300
00:17:53,294 --> 00:17:58,904
"Les bracelets tintent à vos poignets,
les chevilles sonnent à tes pieds."

301
00:17:59,053 --> 00:18:01,777
Vous savez quoi?  Papa, en fait, c'est juste
fait semblant de détester Diwali.

302
00:18:02,409 --> 00:18:04,689
- Il l'aime vraiment.
- Vraiment? Pourquoi?

303
00:18:05,140 --> 00:18:08,177
Parce que chaque année pendant
Diwali prend deux kilos.

304
00:18:08,798 --> 00:18:12,194
Maman se prépare
tous les bonbons à la main.

305
00:18:12,893 --> 00:18:15,558
Notre maison une semaine avant Diwali
changements à Vegas.

306
00:18:15,606 --> 00:18:17,840
Fête sans fin.

307
00:18:18,583 --> 00:18:22,123
Une fois ma mère à un jeu
elle a gagné tellement d'argent

308
00:18:22,163 --> 00:18:23,976
qu'elle m'a acheté un vélo de sport.

309
00:18:25,987 --> 00:18:30,720
Nos familles sont géniales !
Je veux dire, ils l’étaient.

310
00:18:42,473 --> 00:18:44,083
D'accord, dis-moi.
On allume des pétards ?

311
00:18:44,472 --> 00:18:47,999
Ou on joue au flash ?
Ou tu veux manger des bonbons ? Parler.

312
00:18:51,253 --> 00:18:54,265
J'ai une idée !  Allons à Junjunwala
et nous lui souhaitons un joyeux Diwali.

313
00:18:54,396 --> 00:18:56,428
Peut-être qu'il sera plus gentil avec nous.

314
00:18:58,821 --> 00:19:02,092
D'accord, dis-moi, qu'est-ce que tu veux faire ?

315
00:19:03,956 --> 00:19:05,102
Je veux rentrer à la maison.

316
00:19:22,319 --> 00:19:24,387
- Tu veux une bière ?
- Non.

317
00:19:25,758 --> 00:19:27,975
- Bondi aime Laddoo ?
- J'ai dit que je n'en voulais pas.

318
00:19:31,849 --> 00:19:32,796
Allez.

319
00:19:35,061 --> 00:19:38,951
Au moins, nous sommes ensemble.
Aucun parent ne nous déteste.

320
00:19:39,694 --> 00:19:44,133
- Juste nous deux.
- Oui, pas de parents, juste nous deux.

321
00:19:44,213 --> 00:19:45,977
- Quoi?
- Rien.

322
00:19:47,953 --> 00:19:49,685
juste tellement
qu'est-ce qu'on fait ici, Romil ?

323
00:19:50,368 --> 00:19:52,531
Nous avons menti là et nous mentons ici.

324
00:19:52,853 --> 00:19:55,774
La réalité est que si les gens le font
ils le découvriront, ils nous tueront.

325
00:19:55,814 --> 00:19:57,455
Attendez, laissez-moi traiter ça.

326
00:19:58,191 --> 00:20:00,029
tu veux dire
qu'il vaut mieux être tué

327
00:20:00,109 --> 00:20:01,754
par nos parents que par quelqu'un d'autre ?

328
00:20:01,867 --> 00:20:03,929
Pouvez-vous vivre comme ça ?
Dans ce vide ?

329
00:20:03,969 --> 00:20:06,100
- Tu peux vivre avec ça ?
- Bâtard, tu ne peux pas être heureux parfois ?

330
00:20:06,144 --> 00:20:07,881
Je ne peux pas être heureux sans mes parents.

331
00:20:07,976 --> 00:20:10,064
- Ils me manquent énormément.
- Des nouvelles extraordinaires !

332
00:20:10,369 --> 00:20:12,223
Tu n'es pas seul.

333
00:20:12,449 --> 00:20:13,962
- Je dis juste...
- Que dis-tu ?

334
00:20:15,626 --> 00:20:18,488
Tu as toujours su que tu étais gay.
au moins tu as eu le temps

335
00:20:18,528 --> 00:20:19,616
s'adapter à tout cela.

336
00:20:22,722 --> 00:20:23,981
Mais je ne t'ai rencontré qu'il y a six mois,

337
00:20:24,021 --> 00:20:26,533
- et ma vie a basculé.
- Est-ce ma faute ?

338
00:20:26,573 --> 00:20:28,240
Oui, parce que si j'étais toi
Je ne me suis pas rencontré, je ne serais pas forcé

339
00:20:28,280 --> 00:20:29,180
sors de ce putain de placard !

340
00:20:29,220 --> 00:20:31,127
Alors retourne dans le placard, espèce de merde.

341
00:20:33,506 --> 00:20:35,477
Jugal!  Tu agis toujours comme ça.
Tu ne finiras jamais

342
00:20:35,671 --> 00:20:37,665
- entretien.
- Il n'y a plus rien à dire.

343
00:20:37,705 --> 00:20:39,854
Comme d'habitude, nous allons
exactement ce que vous voulez.

344
00:20:39,894 --> 00:20:41,911
Alors ne le faites pas !
Ce fut une terrible erreur.

345
00:20:41,951 --> 00:20:43,580
- Grosse erreur !
- Je suis désolé, tante.

346
00:20:43,620 --> 00:20:46,802
Crie encore ! Jouez ici !

347
00:20:46,882 --> 00:20:48,453
Vraiment?  Bonne idée, attends !

348
00:20:48,480 --> 00:20:50,257
Bonjour madame, vous savez que nous sommes gays.

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,440
Nous vivons à l'étage.
Nous ne sommes pas cousins.

350
00:20:52,470 --> 00:20:55,342
Nous faisons l'amour ensemble.
Et le sexe gay, tante !

351
00:20:55,349 --> 00:20:58,161
- Bien!
- Tu es vraiment un salaud.

352
00:20:58,693 --> 00:21:00,733
Je suis désolé, tante.
Joyeux Diwali.

353
00:21:01,872 --> 00:21:04,286
Jugal....

354
00:21:04,326 --> 00:21:07,184
- Ne me touche pas, laisse-moi.
- J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.

355
00:21:07,224 --> 00:21:09,344
Tu sais comment ils ont tous fini
histoires d'amour dans le monde ?

356
00:21:09,544 --> 00:21:10,664
- Tragédie !
- Jugal !

357
00:21:11,805 --> 00:21:13,045
Que voulez-vous de moi?

358
00:21:13,085 --> 00:21:14,828
Arrêtez de m'accuser d'être gay !

359
00:21:14,908 --> 00:21:17,360
- Désolé, je suis un idiot.
- Je suis aussi un idiot.

360
00:21:17,738 --> 00:21:20,487
- Cette relation est maudite.
- Tu romps avec moi ?

361
00:21:20,527 --> 00:21:22,209
Je ne sais pas ce que je fais ici avec toi, mec !

362
00:21:23,531 --> 00:21:25,046
Je t'aime Jugal !


