1
00:00:07,920 --> 00:00:10,400
<i>Ce n'est pas un film
d'où vient le mec sexy

2
00:00:10,480 --> 00:00:13,120
<i>et ma vie changera pour toujours.</i>

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,240
<i>Vous ne savez même pas comment accueillir votre destin.</i>

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,420
<i>Avez-vous du sucre à la maison ?</i>

5
00:00:21,200 --> 00:00:22,360
<i>Désolé !</i>

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
<i>Où puis-je accéder aux muscles abdominaux ?</i>

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,311
<i>- Je dois me préparer.
- Super.</i>

8
00:00:27,462 --> 00:00:28,643
<i>- Devant toi ?
- Vraiment ?</i>

9
00:00:28,843 --> 00:00:30,280
<i>Je t'ai envoyé dans cette maison
pour l'espionner

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,440
<i>mais tu es revenu avec du sucre.</i>

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
<i>Père, Jugal dirigera</i>

12
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
<i>La pièce de Shakespeare à l'université.</i>

13
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
<i>Puis-je auditionner pour votre pièce ?</i>

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,960
<i>Si vous voulez connaître la vérité sur quelqu'un,</i>

15
00:00:38,040 --> 00:00:42,480
<i>- que devriez-vous regarder ?
- Sur ses chaussures.  - Sur son fils.</i>

16
00:00:42,540 --> 00:00:43,940
<i>Qu'as-tu fait,</i>

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,040
<i>que GM a embauché du jour au lendemain ?</i>

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,286
<i>Julia est le soleil !</i>

19
00:00:47,416 --> 00:00:48,658
- Non merci.  Nous...
- Nous vous confions ce rôle.

20
00:00:48,858 --> 00:00:51,280
<i>Pour le rôle de Juliette,
il n'y a personne de meilleur dans toute l'université. </i>

21
00:00:51,360 --> 00:00:52,960
<i>Tu ne peux pas quelqu'un
occuper uniquement parce que,</i>

22
00:00:53,040 --> 00:00:54,920
<i>- que vous voulez le rencontrer.
- Vraiment ?</i>

23
00:00:55,247 --> 00:01:00,047
Sous-titres 24.10.2022
Andréa1717

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Monsieur le directeur, dites-moi une chose.

25
00:01:45,760 --> 00:01:47,880
Comment peut-on s'amuser dans cette ville ?

26
00:01:48,120 --> 00:01:49,440
Je ne sais pas comment les autres

27
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
mais ma mère prépare
cailler le riz et le tempérer.

28
00:01:51,880 --> 00:01:55,440
- Et j'en parle.
- Oh mon Dieu !  Mec, tu es très drôle.

29
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
Les chats volent définitivement vers vous.
Ils aiment les gars drôles.

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Tout le monde parle encore
à propos de Cloud Zest.

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,200
- Nid de nuage !
- Oui, Cloud Nest ! C'est ce que je voulais dire.

32
00:02:07,280 --> 00:02:08,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce un bar ?

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Nous voici à Colwynganj.
Il n'y a pas de bars ici.

34
00:02:11,840 --> 00:02:13,640
Juste des entreprises bizarres.

35
00:02:14,560 --> 00:02:15,960
En fait c'est
le seul café de la ville.

36
00:02:16,040 --> 00:02:18,840
- Il y a donc des foules entières.
- Vraiment?

37
00:02:19,680 --> 00:02:20,679
Alors qu'est-ce que je fais ici ?

38
00:02:21,198 --> 00:02:22,388
Je devrais être là aussi.

39
00:02:22,468 --> 00:02:24,069
Bien sûr.

40
00:02:27,440 --> 00:02:28,398
Allez.

41
00:02:29,277 --> 00:02:30,199
Moi?

42
00:02:31,160 --> 00:02:33,000
Ou tu veux t'asseoir ici
et manger du riz caillé ?

43
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
Bien.

44
00:02:37,745 --> 00:02:40,040
Je pense qu'il va pleuvoir.
Dépêchons-nous !

45
00:03:11,686 --> 00:03:13,311
Bonjour...

46
00:03:13,520 --> 00:03:15,428
- Hé !
- Hé!  Quoi de neuf mon pote ?

47
00:03:15,508 --> 00:03:16,510
- Comment vas-tu?
- Quoi de neuf, mec ?

48
00:03:16,590 --> 00:03:18,788
- Pourquoi n'es-tu pas venu à l'entraînement de football ?
- Je ne pouvais pas.

49
00:03:18,929 --> 00:03:20,187
- Ce qui s'est passé?
- Un peu occupé.  - Mec...

50
00:03:20,331 --> 00:03:22,376
Dis-moi. Vous consommez des suppléments protéiques,
n'est-ce pas ?

51
00:03:22,400 --> 00:03:23,160
Non, mon frère.

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
- Uniquement les blancs d'œufs.
- Sérieusement?

53
00:03:25,400 --> 00:03:27,480
- Et des pompes !
- Méchant!

54
00:03:27,880 --> 00:03:29,509
Les filles se battront pour toi.

55
00:03:29,629 --> 00:03:30,840
Mais où sont les chats ?

56
00:03:30,960 --> 00:03:33,972
Attendez jusqu'à 21h00. Cet endroit
ça devient un centre sexuel, mec.

57
00:03:34,044 --> 00:03:36,520
- Vraiment?
- Toutes les filles sexy de l'Ecole Internationale

58
00:03:36,600 --> 00:03:37,680
les voici, mon frère.

59
00:03:38,320 --> 00:03:39,520
Putain!  Qu'est-ce que c'est?

60
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
- Bière aux fruits.
- Des fruits... au diable !

61
00:03:42,120 --> 00:03:44,600
- Mettre des fruits dans la bière, c'est tellement putain...
- Tellement chaud, mec !  - Droite.

62
00:03:44,680 --> 00:03:48,000
- As-tu perdu la tête ?
- Achetez de la vraie bière ici,

63
00:03:48,080 --> 00:03:49,400
c'est vraiment dur.

64
00:03:49,480 --> 00:03:51,200
Quel est cet endroit ? JE...

65
00:03:51,440 --> 00:03:54,080
Je ne peux pas rester comme ça
pauvre endroit.  Je retournerai à Delhi.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,520
- Je suis là. Je vais l'amener.
- Non, frère Meher.

67
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
- Elle demande 500 roupies pour une bière.
- Calmez-vous les gars.  Je suis là.

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,280
Hé M... M !  Attendez!

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,200
J'ai besoin d'alcool.
Bière ou whisky, tout fera l'affaire.

70
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Impossible!

71
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
Écoutez-moi.
Créditez-le sur mon compte.

72
00:04:09,360 --> 00:04:10,520
Te souviens-tu de ce qui s'est passé la dernière fois

73
00:04:10,600 --> 00:04:12,360
quand je l'ai crédité sur ton compte ?
"M..."

74
00:04:12,480 --> 00:04:15,800
«M, je pense que je vais mourir.
Et je ne l'ai même pas encore fait."

75
00:04:16,040 --> 00:04:19,000
"Dis à maman que je l'aime.
Dites à Ramya que je la déteste.

76
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
Puis tu as fait pipi dans ton pantalon

77
00:04:21,240 --> 00:04:22,800
et tu restes là toute la nuit.

78
00:04:23,920 --> 00:04:25,320
M!  J'essaie de me comprendre.

79
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
- C'est la seule chance
comment l'impressionner. - Bien sûr !

80
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Vous laissez une bonne impression
quand tu tousses sur lui.

81
00:04:31,160 --> 00:04:34,280
Tu ne peux pas dire quelque chose de bien ?
S'il vous plaît M!  S'il vous plaît ! Je serai envers vous.

82
00:04:34,360 --> 00:04:36,573
- Bien !  Meurs !
- Oui !

83
00:04:36,716 --> 00:04:38,805
Est-ce que ça fait mal ?

84
00:04:38,934 --> 00:04:41,099
- Mec, garde-le...
- C'est de ça que je parle.

85
00:04:42,040 --> 00:04:45,080
Les gars, le whisky est en route.

86
00:04:45,160 --> 00:04:47,961
- Incroyable !
- Très sympa !

87
00:04:48,092 --> 00:04:50,187
Super boulot mec !

88
00:04:50,387 --> 00:04:53,400
<i>"Je veux tout ce soir !"</i>

89
00:04:53,480 --> 00:04:54,960
"Tout ce que je sais, c'est"

90
00:04:55,080 --> 00:04:59,360
<i>- "que demain ne viendra peut-être pas."
- Jugal...</i>

91
00:04:59,600 --> 00:05:02,800
Dis-moi une chose.
Comment s'est passé le rendez-vous avec Rosie ?

92
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
Tu sors avec Rosie ?

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,004
- Certainement pas!
- Vous ne le saviez pas.

94
00:05:07,136 --> 00:05:09,520
Alors, tu es juste
des amis avec des avantages ?

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,265
- As-tu eu un rendez-vous avec elle ?
- Pute.

96
00:05:11,402 --> 00:05:14,720
mec, qu'as-tu fait
qu'elle t'a viré après une nuit ?

97
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
La deuxième méta est toujours un problème.

98
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
- Tu sais tout si bien.
- Gars!  Les gars!  Les gars!  Le temps s'est écoulé!

99
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Rien n'est arrivé à Rosie.

100
00:05:22,320 --> 00:05:23,920
Parce que je n'ai aucun sentiment pour elle.

101
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
Tu ressentiras quelque chose
quand tu la touches, tu es un idiot.

102
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Premier contact !  Et puis tu ressens...

103
00:05:32,880 --> 00:05:36,000
Je ne suis pas comme toi.
Je ne peux pas faire tout ça.

104
00:05:36,640 --> 00:05:38,360
Il devrait y avoir quelque chose là-bas.

105
00:05:40,160 --> 00:05:42,640
Une étincelle, un peu de magie.

106
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
- Une certaine connexion.
- Oh!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,024
Maudite romance.

108
00:05:49,104 --> 00:05:50,077
Pensez-vous?

109
00:05:56,520 --> 00:05:59,640
- Il est...
- Oh mon Dieu !

110
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Un peu d'étincelle, un peu de magie !

111
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Jésus!  Regardez-vous.

112
00:06:21,200 --> 00:06:23,560
Je pense que je vais mourir, c'est sûr.

113
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Romil a un diplôme universitaire
niveau de testostérone, Jugal.

114
00:06:27,840 --> 00:06:30,800
Si lui et ses amis
ils découvrent que tu es gay

115
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
ils vous ont réduit en bouillie.

116
00:06:33,520 --> 00:06:36,040
Tout le monde souffre par amour, Paro.

117
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
- Amour?
- Je suppose que je suis amoureux, Paro.

118
00:06:40,840 --> 00:06:42,920
N'ose pas m'appeler Paro !

119
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
Tout ce qui concerne l'amour est une connerie.

120
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Regardez du porno. Jetez-le
sortez-le de votre système et continuez.

121
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
Quel genre d'ami es-tu ?

122
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
Le genre qui veut te voir vivant.

123
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
Alors, mesdames et messieurs, commençons
le premier acte, scène un.

124
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
- Où est Kirti ?
- OMS?

125
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
- Notre Julia.
- Oh!

126
00:07:05,680 --> 00:07:07,520
Oh, celui qu'il a choisi ?

127
00:07:07,680 --> 00:07:10,920
- J'ai la varicelle.
- Quoi?  Quand?

128
00:07:11,480 --> 00:07:13,840
- Tout de suite.
- Bonjour à tous!

129
00:07:16,338 --> 00:07:17,171
M....

130
00:07:17,206 --> 00:07:19,520
- Pourquoi est-il ici ?
- C'est la nouvelle Julia.

131
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
- Elle est venue à l'examen.
- Hé!

132
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
- Comment va mon Roméo aujourd'hui ?
- Vous êtes très belle.

133
00:07:24,600 --> 00:07:25,920
Je ne te l'ai pas dit ?

134
00:07:26,720 --> 00:07:31,320
Ouah! Certainement. Bon.
Mec, c'est un superbe casting !

135
00:07:33,040 --> 00:07:36,400
- Merde !
- Merde ? S'il te plaît!

136
00:07:37,120 --> 00:07:40,040
D'accord! Tout le monde, commençons !

137
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Bravo mon garçon !

138
00:08:00,320 --> 00:08:02,800
Le directeur général adjoint est là.

139
00:08:02,880 --> 00:08:06,120
- Venez ici. Jouons à un jeu.
- Je ne joue pas à des jeux.

140
00:08:06,200 --> 00:08:08,800
j'en ai besoin de toute façon
vérifiez les chiffres de production mensuels.

141
00:08:08,880 --> 00:08:11,280
Alors s'il vous plaît, excusez-moi.
Vous pouvez continuer à jouer.

142
00:08:11,400 --> 00:08:12,610
As-tu peur ?

143
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
C'est un jeu simple.
Je vais t'apprendre les règles.

144
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
je connais très bien les règles

145
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
et je joue toujours selon eux.
C'est mon plus gros problème.

146
00:08:24,480 --> 00:08:26,920
Je ne veux juste pas que le directeur général perde

147
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
avec son assistant,
et devant le personnel. Alors...

148
00:08:32,480 --> 00:08:34,840
Maintenant tu vas devoir jouer, Subramaniam.

149
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
Si tu pars
les gens penseront

150
00:08:37,080 --> 00:08:38,640
que tu as eu peur.

151
00:08:38,880 --> 00:08:42,280
- Super!
- Monsieur, vous devriez jouer à un jeu.

152
00:08:42,960 --> 00:08:46,280
Si tu le dis comme ça,
alors je devrai jouer.

153
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
- Allons-y.
- Bien.

154
00:08:50,960 --> 00:08:52,360
- Attendez.
- Oui!

155
00:09:03,600 --> 00:09:04,720
Oui!

156
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Oui!

157
00:09:15,360 --> 00:09:16,600
Au diable !

158
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Oui!

159
00:09:24,080 --> 00:09:25,360
Oh!

160
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
- Tu es mort, mon frère.
- On aura une égalité ?

161
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
Excellent!  Bravo Subramaniam!

162
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
Excellent! Fantastique!

163
00:09:56,800 --> 00:10:01,040
Chaque entreprise devrait avoir
assemblée générale comme vous. Que dites-vous?

164
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Super!  Excellent!

165
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Excellent!

166
00:10:07,360 --> 00:10:11,120
Non!  Non!  Ne le supprimez pas.
Tout le monde devrait savoir faire du sport...

167
00:10:11,200 --> 00:10:13,880
- Je veux dire, il est bon en sport.
- Que dois-je dire, monsieur ?

168
00:10:14,480 --> 00:10:16,160
- Nous vous sommes reconnaissants.
- Non!  Non!

169
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Nous sommes tous dans la même équipe !

170
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
Non, Subramaniam ?

171
00:10:21,080 --> 00:10:25,280
- Oui.
- Je suis désolé pour tes parents.

172
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
En fait, les deux groupes de parents sont extraordinaires.

173
00:10:28,720 --> 00:10:32,080
Mais tu sais quoi ?
Que ce soit DDLJ ou QSQT,

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
les sorties parents sont
toujours ma partie préférée.

175
00:10:34,480 --> 00:10:36,680
Oui, personne ne se soucie des infirmières.

176
00:10:36,760 --> 00:10:38,160
Il n'y avait qu'un seul film sur les sœurs,

177
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
et elle était toxicomane.

178
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
"Hare Rama Hare Krishna"

179
00:10:41,240 --> 00:10:44,640
Les infirmières sont uniquement censées
ils ont attaché les rakhis. Et ils parlaient encore.

180
00:10:44,720 --> 00:10:47,120
Alors dis-moi.
Pendant que cela se passait,

181
00:10:47,200 --> 00:10:49,600
peut-être vous êtes-vous beaucoup disputés ?

182
00:10:50,160 --> 00:10:53,520
Non, jamais.
J'ai toujours été la voix de la raison.

183
00:10:53,600 --> 00:10:56,600
Des cruches, je n'aurais jamais pensé
que tu vas me trahir.

184
00:10:56,720 --> 00:10:59,400
Vous avez proposé le rôle de Juliette à Rosie et pas à moi.

185
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Tu vas à l'école.

186
00:11:02,080 --> 00:11:05,600
Pourquoi est-ce important ?  Vous êtes le réalisateur.
Vous pouvez lancer n’importe qui.

187
00:11:05,760 --> 00:11:08,440
Vous ne vous inquiétez pas pour l'avenir
ta petite sœur ?

188
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
Depuis quand agit
ton avenir ?

189
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
- Je ne parle pas de comédien, mais de Romil !
- Quoi?

190
00:11:13,920 --> 00:11:15,600
Vous vous disputez encore !

191
00:11:15,680 --> 00:11:17,640
Au moins, allez-y doucement lorsque vous mangez.

192
00:11:17,840 --> 00:11:21,520
Tu sais quoi, papa !
Jugal a confié à Rosie le rôle de Juliette.

193
00:11:21,720 --> 00:11:22,880
Quoi?

194
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Ouah!
Quel coup de maître, ma chère.

195
00:11:28,360 --> 00:11:33,000
Attendez et voyez !
M. Kunwar m'épousera un jour

196
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
dans un salon privé du club.

197
00:11:35,680 --> 00:11:38,240
- Super!
- Papa, toi aussi !  - Allez!

198
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
Julia va bien

199
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
mais celui qui joue le rôle de Roméo est malheureux.

200
00:11:42,040 --> 00:11:44,920
Jugal, expulse Romil du jeu.

201
00:11:45,120 --> 00:11:48,400
Les Kohlis ne se considèrent pas seulement comme bons,

202
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
mais surtout pour le meilleur
à Colwynganj.

203
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
- On ne va pas parler d'autre chose ?
- À propos de quoi d'autre ?

204
00:11:56,400 --> 00:12:00,960
Au fait, j'ai battu M. Kohli
au ping-pong.

205
00:12:01,160 --> 00:12:04,720
Sunita veut reprendre le mien
club de lecture.  Le croiriez-vous ?

206
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Romil trois fois depuis le matin
a changé son WhatsApp DP.

207
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Mec, mec !  J'ai besoin d'une faveur.
D'accord, écoute.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Aujourd'hui, je l'ai pour deux équipes.

209
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Alors viens à moi quand je fais signe.
D'ACCORD?

210
00:12:29,640 --> 00:12:30,520
- Deux équipes ?
- Oui.

211
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
- Tu veux dire un autre rendez-vous !
- Oui.

212
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
- Je ne peux pas...
- Oh, merci mon pote !

213
00:12:35,080 --> 00:12:36,320
Et écoute, écris
moi après 10 secondes un message.

214
00:12:36,400 --> 00:12:39,480
- Même un message vide fera l'affaire. D'ACCORD?
- Je ne peux pas...

215
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Ne le fais pas.

216
00:12:43,800 --> 00:12:45,960
Ne le fais pas !  Es-tu son serviteur ?

217
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Moment. Putain.

218
00:12:54,520 --> 00:12:56,720
- Hé, Jugal !
-Gay !

219
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.

220
00:12:59,640 --> 00:13:00,902
je viens de recevoir un message

221
00:13:00,982 --> 00:13:03,720
que mon père ne va pas bien
et je vais devoir me dépêcher.

222
00:13:03,920 --> 00:13:06,640
- Que lui est-il arrivé ?
- S'il te plaît, ne me demande pas, mon ami !

223
00:13:07,280 --> 00:13:08,840
Le pauvre gars est à l'hôpital.

224
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Je suis ici pour un rendez-vous avec elle.

225
00:13:11,280 --> 00:13:13,040
- Non... Non...
- Radhika !

226
00:13:13,640 --> 00:13:14,600
Avec Radhika !

227
00:13:14,680 --> 00:13:15,600
Ça a l'air mauvais

228
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
quand une jolie fille aime
elle doit boire du café seule.

229
00:13:18,440 --> 00:13:19,360
N'est-ce pas vrai ?

230
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Alors s'il vous plaît, tenez-lui compagnie pendant un moment.

231
00:13:20,520 --> 00:13:21,425
- Jusqu'à mon retour !
- Quoi!

232
00:13:21,505 --> 00:13:22,745
Radhika à plus tard.
D'ACCORD?

233
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
- Je dois y aller, Radhika.  - Mais...
- Merci, merci beaucoup !

234
00:13:30,040 --> 00:13:31,480
Bonjour!

235
00:13:33,675 --> 00:13:35,019
Il a encore un rendez-vous, non ?

236
00:13:35,280 --> 00:13:36,786
Non, non.

237
00:13:37,692 --> 00:13:38,576
Son père...

238
00:13:38,760 --> 00:13:39,720
Comment ça s'appelle ?

239
00:13:40,760 --> 00:13:41,720
Il est dans le coma, non ?

240
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
C'est peut-être sur les appareils.
Peut-être qu'il est mort.

241
00:13:45,320 --> 00:13:46,200
Vous êtes pathétique.

242
00:13:46,280 --> 00:13:48,240
- Moi?
- Tu penses que je suis un idiot ?

243
00:13:48,800 --> 00:13:51,160
Tu pensais que quand
il a perdu tout intérêt pour moi

244
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
peux-tu m'aider plus facilement ?

245
00:13:53,120 --> 00:13:57,120
- Bien sûr que non!
- Mon lecteur de carte me l'a dit

246
00:13:57,720 --> 00:14:00,140
que je dois changer les modèles de relations.

247
00:14:00,220 --> 00:14:01,885
Tout est de ma faute !

248
00:14:02,000 --> 00:14:04,080
J'aime toujours les méchants hommes.

249
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Des gars comme Romil,
ils ne savent que briser les cœurs.

250
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
Je suis un putain d'aimant !

251
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
Hé, calme-toi !

252
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Romil n'est pas si mal.

253
00:14:16,160 --> 00:14:17,440
Pourquoi tu te culpabilises ?

254
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Regardez-vous, vous êtes parfait.

255
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Tout le monde est heureux de vous emmener à un rendez-vous.

256
00:14:23,880 --> 00:14:24,760
Tout le monde?

257
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Oui, n'importe qui !

258
00:14:26,360 --> 00:14:29,120
Jugal, tu sais que tu l'es
vraiment très sensible.

259
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Pourquoi je ne t'ai jamais remarqué ?

260
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Oh putain !
Ceci est un message de mon père.

261
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
Ma mère est malade.
Il est à l'hôpital.

262
00:14:38,840 --> 00:14:40,639
Je dois y aller.
Elle est vraiment malade.

263
00:14:40,719 --> 00:14:42,071
Vous êtes malade !

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,205
Tous les hommes sont malades !

265
00:14:44,874 --> 00:14:46,526
Tout le monde est malade !

266
00:14:46,686 --> 00:14:47,933
Hé!

267
00:14:49,574 --> 00:14:50,972
Donc?

268
00:14:51,680 --> 00:14:53,640
Avez-vous fait quelque chose ou êtes-vous
a-t-il encore eu le syndrome de Rosie ?

269
00:14:55,320 --> 00:14:56,179
Le syndrome de Rosie ?

270
00:14:56,299 --> 00:14:57,178
Oui, tu sais...

271
00:14:57,298 --> 00:14:58,640
"Je n'ai aucun sentiment pour elle."

272
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
"J'ai besoin de quelque chose.
Une étincelle ! Un peu de magie !"

273
00:15:02,400 --> 00:15:04,560
Oh!  Voilà donc comment ça marche
dans votre monde. Est-ce ainsi?

274
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Votre entrée est mon plat principal.

275
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Alors tu penses que je suis un coureur de jupons ?

276
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
Qu'est-ce qui t'importe ?

277
00:15:09,640 --> 00:15:11,718
Bien sûr que oui.
Tu es mon ami.

278
00:15:11,960 --> 00:15:13,280
Bien!  Merci!

279
00:15:13,360 --> 00:15:15,400
Dans ce cas, vous êtes
100% coureur de jupons.

280
00:15:16,600 --> 00:15:18,720
Et s'il vous plaît, écoutez !
Je ne te félicite pas.

281
00:15:18,800 --> 00:15:21,080
Alors ne soyez pas fier de vous.
ton problème est

282
00:15:21,320 --> 00:15:23,320
que tu penses que le monde te doit quelque chose.

283
00:15:23,480 --> 00:15:24,920
Vos parents se livrent à vos caprices.

284
00:15:25,120 --> 00:15:26,080
Tu y es habitué

285
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
obtenez tout ce que vous voulez !

286
00:15:28,000 --> 00:15:29,808
C'est pourquoi tu es obsédé
par lui-même, vain.

287
00:15:29,928 --> 00:15:31,560
Et oui, tu traites les femmes comme de la merde.

288
00:15:31,800 --> 00:15:34,080
Oh, c'est dur, mec.
Calme-toi.

289
00:15:36,920 --> 00:15:38,440
J'apprends.  ne me dérange pas

290
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Bon, calme-toi !

291
00:15:44,640 --> 00:15:46,560
Et arrête de bouder comme une fille !

292
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
Allez, tout le monde. Asseyez-vous!

293
00:15:53,560 --> 00:15:56,600
Romil, Rosie, première position,
scène du balcon, tout de suite !

294
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
Tu me veux inconsolablement...

295
00:16:10,640 --> 00:16:11,532
Quelle est la ligne ?

296
00:16:11,614 --> 00:16:14,300
- Partir!
- Partir!

297
00:16:15,160 --> 00:16:19,960
Que puis-je faire pour te réconforter ce soir ?

298
00:16:20,520 --> 00:16:22,760
Si pour ma promesse

299
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
tu me promets du dévouement

300
00:16:26,120 --> 00:16:28,920
Je l'ai promis avant que tu le demandes.
J'aurais aimé ne pas être aussi intelligent !

301
00:16:29,040 --> 00:16:33,520
Elle l'a fait... Elle l'a fait... Elle l'a fait...

302
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
Qu'est-ce que c'est !

303
00:16:35,160 --> 00:16:36,920
Il n'existe pas de mot tel que "fait".

304
00:16:37,040 --> 00:16:38,324
- Elle l'a fait !
- Elle l'a fait !

305
00:16:38,455 --> 00:16:40,270
- Elle l'a fait !
- Elle l'a fait !  - Elle l'a fait !

306
00:16:40,470 --> 00:16:43,120
Écoute, nous jouons tous au scrabble.
Un tel mot n'existe pas, d'accord ?

307
00:16:43,200 --> 00:16:44,520
C'est fait et fait,
les deux mots existent.

308
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
- Vraiment?
- S'en aller!

309
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Comme vous le souhaitez!  Oh!

310
00:16:56,360 --> 00:16:58,600
Et que voulais-tu obtenir de plus ? Quel sentiment ?

311
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Pour ta promesse d'amour

312
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
Je voulais avoir le tien.

313
00:17:05,840 --> 00:17:07,920
Je l'ai promis avant que tu le demandes.
J'aurais aimé ne pas être aussi intelligent !

314
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
J'aurais aimé ne pas être aussi intelligent !

315
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
Voulez-vous retirer la promesse?

316
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
Et pourquoi, mon amour ?

317
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Juste pour pouvoir le redonner.

318
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
Eh bien, je demande en fait

319
00:17:32,400 --> 00:17:33,720
que j'ai de toute façon.

320
00:17:35,440 --> 00:17:38,360
Tout comme la mer sans frontières
Je suis généreux et amoureux sans fond.

321
00:17:39,480 --> 00:17:43,040
Plus je te donne, plus
Je comprends : il n’y a pas de fin.

322
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Du bourgeon de l'amour
dans la brise chaude et humide

323
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
peut-être qu'une fleur viendra
jusqu'à ce que nous nous revoyions.

324
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Eh bien, bonne nuit !

325
00:17:53,480 --> 00:17:56,840
La paix soit avec ton cœur !
Puissiez-vous ressentir ce que ressent ma poitrine !

326
00:18:05,520 --> 00:18:06,760
C'était ça !

327
00:18:06,840 --> 00:18:09,240
Quelqu'un veut mon autographe ?

328
00:18:10,997 --> 00:18:12,600
- Tu veux être Julia maintenant !
- Tellement incroyable...

329
00:18:12,680 --> 00:18:14,840
Mehul bel éclairage mon frère !

330
00:18:14,920 --> 00:18:17,600
Bon sang, bien sûr.
C'était bien.

331
00:18:18,520 --> 00:18:19,640
Personnes!

332
00:18:21,420 --> 00:18:22,240
Un instant.

333
00:18:24,680 --> 00:18:26,320
Jugs, Meher, allez.

334
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Viens, viens ici !

335
00:18:28,080 --> 00:18:31,080
Les selfies !  Allons-y.

336
00:18:31,880 --> 00:18:34,160
Garder le sourire!

337
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Kohli est un tricheur !

338
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
M. Kunwar est flatté depuis une semaine maintenant,

339
00:18:40,520 --> 00:18:41,480
qu'il lui a donné sa ferme

340
00:18:41,560 --> 00:18:44,340
- pour la fête de fiançailles de sa fille.
- Ramya, qu'est-ce que c'est ?

341
00:18:44,800 --> 00:18:46,760
Pourquoi es-tu si légèrement vêtue ?

342
00:18:47,400 --> 00:18:50,360
Maman, c'est un sari cocktail,
pas Kanjeevaram.

343
00:18:50,440 --> 00:18:51,760
- S'il vous plaît...
- Je veux juste que tu...

344
00:18:52,080 --> 00:18:53,600
Restons-en là.  Ça a l'air bien.

345
00:18:53,680 --> 00:18:54,880
En concurrence avec Miley Cyrus.

346
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Qui est Miley Cyrus ?

347
00:19:02,800 --> 00:19:06,480
<i>"Vos yeux trompent les garçons."</i>

348
00:19:06,840 --> 00:19:09,800
<i>"Vous avez fait vibrer de nombreux cœurs."</i>

349
00:19:10,200 --> 00:19:13,640
<i>"Vous marchez de manière séduisante."</i>

350
00:19:13,760 --> 00:19:18,560
<i>"Vous utilisez l'argot lorsque vous parlez."</i>

351
00:19:19,080 --> 00:19:22,560
<i>"Tu es belle quand tu es en colère."</i>

352
00:19:22,640 --> 00:19:25,920
<i>"Tu es aussi doux que du lait concentré."</i>

353
00:19:26,160 --> 00:19:29,600
<i>"Tu es belle quand tu es en colère."</i>

354
00:19:29,760 --> 00:19:33,000
<i>"Tu es aussi doux que du lait concentré."</i>

355
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
<i>"Ton amour me fait danser."</i>

356
00:19:38,280 --> 00:19:39,880
<i>"Ton amour me fait danser."</i>

357
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
<i>"Allez, danse sur
Parquet, chérie."</i>

358
00:19:41,800 --> 00:19:43,560
<i>"Allez, danse sur
Parquet, chérie."</i>

359
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
<i>"Ton amour me fait danser."</i>

360
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
<i>"Ton amour me fait danser."</i>

361
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
<i>"Allez, danse sur le sol, chérie."</i>

362
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
<i>"Chérie, petit coeur..."</i>

363
00:19:51,200 --> 00:19:52,840
<i>"Mes pas de danse sont célèbres partout."</i>

364
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
<i>"De Delhi au Canada."</i>

365
00:19:54,720 --> 00:19:58,115
<i>"Les gens sont fous de mes mouvements !"</i>

366
00:20:01,760 --> 00:20:05,200
<i>"Je marche de manière séduisante."</i>

367
00:20:05,320 --> 00:20:10,120
<i>"J'utilise l'argot quand je parle."</i>

368
00:20:10,640 --> 00:20:14,120
<i>"Je suis vraiment belle,
quand je suis en colère."</i>

369
00:20:14,240 --> 00:20:17,480
<i>"Je suis doux comme
lait concentré."</i>

370
00:20:17,680 --> 00:20:21,160
<i>"Tu es vraiment belle,
quand tu es en colère."</i>

371
00:20:21,280 --> 00:20:24,880
<i>"Tu es aussi doux que du lait concentré."</i>

372
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Toutes les filles ici sont tellement folles.

373
00:20:32,560 --> 00:20:33,440
Correction!

374
00:20:33,880 --> 00:20:35,531
Ils sont fous de toi.

375
00:20:36,283 --> 00:20:37,402
Et même ma sœur.

376
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
C'est un enfant, mec.

377
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
Quoi qu'il en soit, je vais vous présenter quelques filles.

378
00:20:41,760 --> 00:20:43,160
Il y a tellement de belles filles.

379
00:20:43,480 --> 00:20:44,680
- Vraiment!
- Oui.

380
00:20:46,120 --> 00:20:47,000
Il ne s'agit pas de moi.

381
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
- Je peux avoir une cigarette ?
- Bien sûr.

382
00:20:55,800 --> 00:20:56,680
Prends celui-ci.

383
00:21:09,760 --> 00:21:10,552
Non.

384
00:21:11,350 --> 00:21:13,027
Il y a beaucoup de vent, mec.

385
00:21:21,920 --> 00:21:22,921
Ouah!

386
00:21:24,097 --> 00:21:25,501
Vue imprenable !

387
00:21:26,320 --> 00:21:27,200
Oui.

388
00:21:28,200 --> 00:21:31,240
Hé, écoute.
Il y a un concert EDM à Mussoorie.

389
00:21:31,680 --> 00:21:32,840
Une programmation de DJ très sympa.

390
00:21:33,400 --> 00:21:34,280
iras-tu

391
00:21:36,520 --> 00:21:40,160
Plus il y a de monde
plus il sera facile de participer.

392
00:21:41,760 --> 00:21:42,640
Cool!

393
00:21:44,200 --> 00:21:45,160
Cool!

394
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Quoi qu'il en soit, je devrais y retourner.

395
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
J'y vais.  Venez le plus tôt possible.

396
00:22:02,520 --> 00:22:03,960
Trois mots, cher Roméo,

397
00:22:06,320 --> 00:22:07,680
vraiment bonne nuit


