1
00:00:58,458 --> 00:01:03,258
Sous-titres 17.10.2022
Andréa1717

2
00:01:39,316 --> 00:01:40,120
Il y aura un léger retard...

3
00:01:40,257 --> 00:01:44,279
Alors l'arrivée de Romil sur les lieux
ressemblait à celui d'Akshay Kumar.

4
00:01:44,520 --> 00:01:46,640
Sur une moto avec des lunettes de soleil.

5
00:01:47,120 --> 00:01:48,480
Je sais que ça a l'air dramatique

6
00:01:48,760 --> 00:01:50,560
mais la vie de certaines personnes est ainsi.

7
00:01:50,960 --> 00:01:53,920
Lumineux et heureux.
Comme une chanson d'un film.

8
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
Et Jugal était tellement dramatique.

9
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
Il rêvait encore de Romil.

10
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
C'est vraiment ringard, non ?

11
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
♪ Où que tu ailles, ♪

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,960
♪ mon cœur te suivra ♪

13
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
♪ Où que tu t'arrêtes, ♪

14
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
♪ c'est là que mon cœur s'arrête aussi. ♪

15
00:02:26,880 --> 00:02:31,200
♪ Où ris-tu, ♪
♪ c'est là que mon cœur rit aussi. ♪

16
00:02:31,480 --> 00:02:35,800
♪ Partout où je te vois, ♪
♪ à bientôt là-bas, ♪

17
00:02:36,600 --> 00:02:40,920
♪ tu ne disparaîtras pas de ma vue. ♪

18
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
♪ Personne n'y échappe jamais. ♪

19
00:02:46,600 --> 00:02:48,520
♪ Beau, allez, ♪

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,520
♪ parle-moi ♪

21
00:02:51,320 --> 00:02:54,840
♪ Hé, prince des contes de fées, ♪
♪ donne-moi ton cœur et prends le mien ♪

22
00:02:55,880 --> 00:02:57,440
♪ Beau, allez, ♪

23
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
♪ parle-moi ♪

24
00:03:00,440 --> 00:03:04,000
♪ Hé, prince des contes de fées, ♪
♪ donne-moi ton cœur et prends le mien ♪

25
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
suis-moi

26
00:03:27,040 --> 00:03:31,240
♪ Vos yeux en disent long. ♪
♪ Regardez votre style. ♪

27
00:03:31,360 --> 00:03:34,000
♪ Je te parle ♪
♪ la nuit dans tes rêves. ♪

28
00:03:34,080 --> 00:03:36,040
♪ Regarde-moi au moins une fois. ♪

29
00:03:36,280 --> 00:03:40,280
♪ Vos yeux en disent long. ♪
♪ Regardez votre style. ♪

30
00:03:40,640 --> 00:03:43,441
♪ Je te parle ♪
♪ la nuit dans tes rêves. ♪

31
00:03:43,465 --> 00:03:45,040
♪ Regarde-moi au moins une fois. ♪

32
00:03:45,840 --> 00:03:50,280
♪ Mon cœur me le dit, ♪

33
00:03:50,440 --> 00:03:54,080
♪ jour et nuit, je suis fou. ♪

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
♪ Beau, allez, ♪

35
00:04:00,560 --> 00:04:02,120
♪ parle-moi ♪

36
00:04:02,880 --> 00:04:06,480
♪ Hé, prince des contes de fées, ♪
♪ donne-moi ton cœur et prends le mien ♪

37
00:04:07,440 --> 00:04:09,080
♪ Beau, allez, ♪

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
♪ parle-moi ♪

39
00:04:11,960 --> 00:04:15,560
♪ Hé, prince des contes de fées, ♪
♪ donne-moi ton cœur et prends le mien ♪

40
00:04:16,600 --> 00:04:18,240
♪ Beau, allez, ♪

41
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
♪ parle-moi ♪

42
00:04:21,240 --> 00:04:24,680
♪ Hé, prince des contes de fées, ♪
♪ donne-moi ton cœur et prends le mien ♪

43
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Ferme ta bouche.  Tu bave.

44
00:04:27,080 --> 00:04:30,040
Hé, qui es-tu pour intervenir ?
entre moi et mon destin ?

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
Vous ne savez même pas comment accueillir votre destin.

46
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Au moins, je continue d'essayer.

47
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?

48
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
Mon visage est là, d'accord ?

49
00:04:47,360 --> 00:04:48,560
Je suis vraiment désolé.

50
00:05:02,080 --> 00:05:03,920
Est-ce qu'on prévoit quelque chose pour ce soir ?

51
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
Bien sûr. Le plan est terminé, mon frère.

52
00:05:05,680 --> 00:05:06,732
Un homme si pauvre.

53
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Quand cela arrivera, ce sera parfait.

54
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
- Si ça arrive.
- Cela arrivera.

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Merde !  Nous n'avons plus de sucre.
- Quoi?

56
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
Hier, c'était samedi.
Je l'ai commandé.

57
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Attaque de fourmis, maman.

58
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
Tu penses que les fourmis
vont-ils emporter un kilo de sucre ?

59
00:05:23,360 --> 00:05:25,800
Cela veut dire Susheela
maintenant, il vole du sucre.

60
00:05:26,120 --> 00:05:28,440
Cher, vraiment ?
Je regarde dans la cuisine.

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,320
Je n'ai tellement pas de chance.

62
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
J'ai mal à la tête et
Je ne peux même pas prendre de café.

63
00:05:35,880 --> 00:05:37,640
J'apporterai du sucre des Kohlis.

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
- Papa, ton fils est toujours en vie.
- Mais ton père va sûrement mourir.

65
00:05:41,520 --> 00:05:44,280
je préfère boire du poison
comme si je mangeais du sucre des Kohli.

66
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Papa, tu ne comprends pas.
Pensez à l'avenir.

67
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
S'il te plaît.

68
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
Papa, j'irai vers eux
à la maison sous couvert de sucre

69
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
et je les espionnerai.
Vous pouvez l'utiliser contre eux.

70
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
- Au tribunal ?
- C'est trop.

71
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
Néanmoins, mon fils,
c'est un excellent plan.

72
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Mon mal de tête est parti.
Bhagya !

73
00:06:04,600 --> 00:06:07,760
Bhagya, dans notre famille
nous avons un intrigant.  Super!

74
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
Un intrigant ?  Cet imbécile ?

75
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Ramya, Jugal est venu
avec un plan brillant.

76
00:06:13,280 --> 00:06:14,760
Il ira à la maison
notre voisin Kohli

77
00:06:14,840 --> 00:06:17,200
et sous le couvert de
emprunter du sucre

78
00:06:17,360 --> 00:06:20,160
il sera sur l'espionnage secret
mission de collecte d'informations.

79
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Wow, mon espion secret !

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,240
Mais tu ne seras pas en retard
rencontrer Meher ?

81
00:06:26,520 --> 00:06:28,720
- Allez, je vais apporter le sucre.
- J'y vais.

82
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
C'est bizarre si tu es un mec
prête du sucre. Vrai père !

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,560
Bonjour, depuis quand
es-tu sexiste ?

84
00:06:33,760 --> 00:06:35,280
A partir de ce moment.

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
Essayez de le comprendre.

86
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
J'ai des arrière-pensées.

87
00:06:39,160 --> 00:06:41,440
- Tu as vu leur fils sexy, non ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir. - Raciste !

88
00:06:41,600 --> 00:06:43,160
Quoi?  Vous avez aimé aussi ?

89
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
J'étais jeune et il était sexy.

90
00:06:46,480 --> 00:06:48,680
Frère et sœur sont amoureux
au même gars.

91
00:06:48,760 --> 00:06:50,320
Donc "Game of Thrones".

92
00:06:50,960 --> 00:06:53,440
- Bonjour, tu as du sucre ?
- Bonjour, tu as du sucre ?

93
00:06:53,520 --> 00:06:56,120
Vous êtes vraiment les gens ici
Est-ce qu'ils empruntent du sucre aux voisins ?

94
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
Êtes-vous de Delhi ou d'Amérique?

95
00:06:58,800 --> 00:07:00,280
Il n'y a pas un magasin près d'ici ?

96
00:07:00,680 --> 00:07:03,560
- En fait, c'est loin.
- Oui, environ 500 mètres.

97
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Êtes-vous seul à la maison ?

98
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
Pourquoi?  Les gens attendent avec
une escorte pour amener du sucre ici ?

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,000
- Tu es tellement drôle.
- Oui.

100
00:07:12,080 --> 00:07:14,080
Merci.
Mon avenir le dit aussi.

101
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Ouah!

102
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
Dimple, où sont les toilettes ?

103
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
Le sucre est dans la cuisine.
Pourquoi avez-vous besoin de toilettes ?

104
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Avant de venir ici
J'ai eu un pichet de limonade.

105
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Bien sûr, sans sucre.

106
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
A gauche par le couloir.

107
00:07:33,760 --> 00:07:35,520
Ne va pas à droite.
C'est la chambre de Romil.

108
00:07:35,600 --> 00:07:36,720
D'accord, merci.

109
00:07:38,960 --> 00:07:41,760
Dimple, je vais attendre ici, d'accord ?

110
00:07:42,480 --> 00:07:43,600
Bien.

111
00:07:53,200 --> 00:07:54,880
Cruches.

112
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
Ouah!

113
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Excusez-moi?

114
00:08:04,280 --> 00:08:06,120
Où puis-je trouver mes abdos ?

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,029
S'il te plaît?

116
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
En fait, aux toilettes.

117
00:08:09,960 --> 00:08:12,400
Porte à droite.
C'est ma chambre.

118
00:08:12,760 --> 00:08:13,920
La petite amie de Dimple ?

119
00:08:17,000 --> 00:08:19,440
De jolis haltères.
Ils doivent être les vôtres, non ?

120
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
C'est pourquoi tes biceps sont si sexy.

121
00:08:22,760 --> 00:08:24,400
Merci.
C'est beaucoup de travail acharné.

122
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Désolé.
J'ai oublié ton nom.

123
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
Ramya.

124
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
Votre voisin.

125
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Tu ne te souviens pas ?
Nous nous sommes déjà rencontrés.

126
00:08:37,320 --> 00:08:38,640
Tu portais une veste en cuir

127
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
avec ce jean déchiré
et des bottes marron

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,640
et tu portais de l'eau de Cologne Kenzo.

129
00:08:42,160 --> 00:08:44,480
Je veux dire.
C'était Kenzo, n'est-ce pas ?

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,560
Ô Seigneur !
Un souvenir incroyable, mec !

131
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
Désolé, ma mémoire n'est pas très bonne.

132
00:08:50,320 --> 00:08:51,840
Quoi qu'il en soit, je suis ravi de vous revoir.

133
00:08:52,280 --> 00:08:54,360
- Oui.
- Je dois me préparer.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
Super.

135
00:08:56,200 --> 00:08:57,920
- Devant toi ?
- Vraiment?

136
00:08:58,080 --> 00:09:00,960
non, je voulais dire
comment puis-je me préparer devant toi

137
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
- N'est-ce pas ?
- Oui.

138
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Alors si vous voulez bien m'excuser.

139
00:09:06,680 --> 00:09:07,720
Bien sûr.

140
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
Mais comme tu es nouveau ici,

141
00:09:09,320 --> 00:09:11,200
donc si tu veux
rencontrer ou discuter

142
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
- Je suis également sur Facebook, Instagram, Twitter
- Bien sûr...

143
00:09:13,880 --> 00:09:14,920
- également sur Snapchat.
- Oui...

144
00:09:15,000 --> 00:09:17,240
- Vous pouvez aussi m'appeler. Je te donnerai mon numéro.
- Oui.

145
00:09:36,880 --> 00:09:37,920
Salut Romil.

146
00:09:38,000 --> 00:09:38,997
- Bonjour à tous.
- Bonjour.

147
00:09:39,116 --> 00:09:40,510
- Je suis désolé, je suis en retard.
- Bonjour.

148
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
Réponse en un mot.
Les conjoints.

149
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
- Qui a dit ?
- Parlez-moi de ça.

150
00:09:45,680 --> 00:09:49,160
Malgré le fait que je suis
Marié depuis 12 ans, mon mari

151
00:09:49,280 --> 00:09:52,160
se comporte comme
en lune de miel.

152
00:09:52,360 --> 00:09:54,160
- Pour l'amour de Dieu !
- Quoi qu'il en soit,

153
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
peut-on discuter du livre de la semaine ?

154
00:09:57,320 --> 00:09:58,680
- Je suis sûr que vous les avez tous lus.
- Oui.

155
00:09:58,960 --> 00:10:01,720
Je pense qu'il a un merveilleux
vision des valeurs humaines.

156
00:10:03,880 --> 00:10:07,520
Yoghita, pourquoi tu ne nous en parles pas ?
Quelle a été la fin ?

157
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
- Je pense que c'était profond.
- Oui.

158
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
- C'était profond.
- Très profond.

159
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
Aussi profond que l'océan Pacifique.

160
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
Je vous salue.

161
00:10:17,600 --> 00:10:20,160
- C'est le club de lecture de Colwynganj ?
- Oui.

162
00:10:20,600 --> 00:10:24,640
- Mesdames, c'est...
-Sunita Kohli. Mme GM.

163
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Désolé mesdames.
Je me suis invité à votre club de lecture.

164
00:10:28,880 --> 00:10:30,080
Aucun problème.
Veuillez vous asseoir.

165
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Merci.

166
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Mme Subramaniam
Je sais n'importe où.

167
00:10:34,800 --> 00:10:38,280
Son sari, ses pantoufles et son blanc…

168
00:10:38,520 --> 00:10:42,160
Je veux dire vos cheveux naturels.

169
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
C'est à la mode ces jours-ci.
Comment ça s'appelle ?

170
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Ratna Pathak Shah, Nafisa Ali...

171
00:10:48,680 --> 00:10:51,120
Aujourd'hui, nous discutons du livre de la semaine.

172
00:10:51,760 --> 00:10:54,560
"Le Dieu des petites choses"
par Arundhati Roy.

173
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
Ce n'est pas celui-là
est-ce qu'il donne des discours à la télévision ?

174
00:10:57,680 --> 00:11:00,000
Même ses cheveux sont…
alors...

175
00:11:01,680 --> 00:11:03,320
Elle est très intelligente.

176
00:11:03,400 --> 00:11:05,040
C'est pourquoi elle a reçu le prix Nobel.

177
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
Prix ​​du Booker.

178
00:11:07,640 --> 00:11:09,400
Est-ce un roman d'amour ?

179
00:11:09,520 --> 00:11:11,280
Il ne nous laisse pas lire de romans d'amour.

180
00:11:12,360 --> 00:11:13,760
Ce n'est pas romantique.

181
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Mais il y a un autre type de romance.

182
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Cela signifie
qu'il y aura beaucoup de sexe.

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Oubliez les petites choses.

184
00:11:23,040 --> 00:11:25,280
Concentrez-vous sur des choses plus importantes.

185
00:11:25,360 --> 00:11:26,880
- "Cinquante Nuances de Grey !"
- "Cinquante Nuances de Grey !"

186
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
- Lis-le et...
- Laisse-moi...

187
00:11:34,840 --> 00:11:37,080
Je pense que tu le ferais Romil
Il aurait fallu assurer les muscles abdominaux.

188
00:11:37,880 --> 00:11:39,440
Quand as-tu vu ses abdos ?

189
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Quand j'étais sous son lit.

190
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
- Quand étais-tu sous son lit ?
- Hé mon pote.

191
00:11:44,960 --> 00:11:47,800
Je n'étais pas sous le lit.
Je veux dire, le lit n'était pas sur moi.

192
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
Un lit ?  Quel lit ?

193
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
- Bonjour.
- Bonjour.  Bonjour.

194
00:11:54,720 --> 00:11:57,040
Meher, ramasse les épingles.

195
00:11:57,120 --> 00:11:58,320
Il y en a beaucoup.

196
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
Il faut mettre des affiches
et ne pas les tatouer.

197
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
Ces épingles ne sont pas pointues.
Amenez-en d'autres.

198
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
Bien.  Je vais y aller, sois cool.

199
00:12:07,080 --> 00:12:08,120
Bien.

200
00:12:08,200 --> 00:12:09,880
- Jugal. Jugal, non ?
- Oui.

201
00:12:10,880 --> 00:12:14,280
- Est-ce que tu me connais?
- Je te vois partout où je vais.

202
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Je suis comme votre réseau téléphonique.

203
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
Probablement parce que nous sommes voisins.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,280
- Non.
- Oui.

205
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
- Vraiment?
- Oui.

206
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
C'est super.

207
00:12:25,440 --> 00:12:27,400
Quoi qu'il en soit, ce jeu…
Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?

208
00:12:27,840 --> 00:12:30,000
Non. Shakespeare l'a écrit

209
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
mais c'est moi qui le dirige.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Vous savez, dans sa forme originale

211
00:12:35,240 --> 00:12:37,440
vous avez besoin de cette passion, de ce dévouement,

212
00:12:37,920 --> 00:12:41,520
- des sentiments et beaucoup de travail acharné...
- Mon frère, je pensais

213
00:12:41,760 --> 00:12:43,907
que je pourrais participer à l'audition
à ton jeu ?

214
00:12:43,931 --> 00:12:45,560
Mes parents pensent que ce sont des options.

215
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
Les options sont ici. Beaucoup.

216
00:12:48,040 --> 00:12:49,740
À quelle audition veux-tu aller ?

217
00:12:49,840 --> 00:12:51,880
Je veux dire pour quel rôle
tu veux te connecter ?

218
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
Père, Mercutio, Tybalt...

219
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Roméo.

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,280
Oui. Pourquoi ne peux-tu pas être mon Roméo ?

221
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Pourquoi ne peux-tu pas jouer à Roméo ?

222
00:13:02,720 --> 00:13:04,178
Je veux dire pourquoi
tu ne vas pas auditionner pour Roméo ?

223
00:13:04,202 --> 00:13:04,680
Oui.

224
00:13:06,080 --> 00:13:09,640
- Audition demain à six heures.
- Super, ça a l'air bien.

225
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
- Je te verrai.
- Oui. Merci mon frère.

226
00:13:13,880 --> 00:13:14,769
Frère?

227
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Bon lundi.

228
00:13:17,760 --> 00:13:19,360
Bon lundi à toi aussi papa.

229
00:13:19,520 --> 00:13:21,520
Kohli a commencé un joyeux lundi au bureau.

230
00:13:21,960 --> 00:13:23,640
Tout le monde boira du thé lundi à 9h00

231
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
et discuter ensemble le week-end.

232
00:13:25,680 --> 00:13:26,880
C'est si gentil, papa.

233
00:13:27,240 --> 00:13:29,520
Doux?  De quel côté es-tu ?

234
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
Je t'ai envoyé à
espionner sa maison

235
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
mais tu es revenu avec du sucre.

236
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Ce Kohli est un serpent,

237
00:13:35,280 --> 00:13:38,440
qui va voler notre avenir.
Comme un rat.

238
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
papa, décide-toi
que ce soit un serpent ou un rat.

239
00:13:40,120 --> 00:13:42,480
- C'est à la fois un serpent et un rat.
- Je vous salue.

240
00:13:45,600 --> 00:13:48,520
- Monsieur le Directeur Général Adjoint.
- Bonjour M. Kohli.

241
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
- C'est votre fils ? - C'est Jugal.
- Bonjour monsieur.

242
00:13:50,080 --> 00:13:52,480
Fils, ton père et moi sommes
comme Jai et Veeru

243
00:13:52,560 --> 00:13:54,360
d'Eden Meadows.

244
00:13:54,720 --> 00:13:56,680
Je suis Dharmendra. Plein de vie.

245
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
Il s'appelle Amitabh Bachchan.
Solide et fiable.

246
00:14:00,960 --> 00:14:03,320
Ton père est un roc.
C'est un roc.

247
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
M. Kohli.

248
00:14:05,120 --> 00:14:07,760
- Bonjour, Romil.
- Désolé.  - Non, continue.

249
00:14:08,560 --> 00:14:11,400
J'entends chaque matin
le bruit de votre moto.

250
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
Je suis vraiment désolé monsieur.
Je serai plus prudent à partir de demain.

251
00:14:14,480 --> 00:14:15,920
Et mon pote, comment vas-tu ?

252
00:14:16,560 --> 00:14:18,920
Papa, Jugal sera à l'université
mettre en scène une pièce de Shakespeare.

253
00:14:19,000 --> 00:14:20,360
Les habitants de Madras sont intelligents.

254
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Parce qu'ils mangent du poisson.

255
00:14:21,760 --> 00:14:23,960
Oncle, nous sommes végétariens
et le poisson est mangé par les Bengalis.

256
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
- Asseyez-vous, mon oncle.
- Oui, les Bengalis.

257
00:14:25,760 --> 00:14:28,000
Votre idée
les Happy Mondays, c'est génial.

258
00:14:28,080 --> 00:14:30,440
Merci chérie.  Voyez-vous ?

259
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Je n'ai pas l'air aussi bien que mon fils

260
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
pour que les gens soient d'accord avec moi
juste parce qu'ils verront mon visage.

261
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
Je dois donc utiliser mon cerveau.

262
00:14:38,280 --> 00:14:40,440
- Je dois trouver des idées.
- Kohli !

263
00:14:42,960 --> 00:14:44,440
M. Kunwar.

264
00:14:47,080 --> 00:14:50,720
- Bonjour monsieur.
- Et tu dois être Romil.

265
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
Oui Monsieur.
Enchanté de vous rencontrer monsieur.

266
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
- Voici ma fille, Rajnandhini.
- Papa!

267
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Mais tu peux l'appeler Rosie.

268
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
Rosie. Bon.

269
00:14:59,920 --> 00:15:02,720
Elle était à Londres pendant quelques jours,
elle est revenue hier soir.

270
00:15:02,800 --> 00:15:04,360
Oh oui. Mariage.

271
00:15:04,720 --> 00:15:06,560
- Je suis heureux.
- Je suis plus content.

272
00:15:13,880 --> 00:15:16,840
Kohli, ton fils a l'air bien.

273
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Merci, Monsieur.

274
00:15:18,000 --> 00:15:20,080
Les filles après lui
ils deviennent fous depuis qu'il a 14 ans.

275
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Allez, papa.

276
00:15:21,240 --> 00:15:23,480
Il reçoit chaque jour
deux lettres d'amour, non ?

277
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
- Ne m'embarrasse pas.
- Kohli.

278
00:15:25,080 --> 00:15:28,000
Si tu veux connaître la vérité sur quelqu'un,

279
00:15:28,080 --> 00:15:29,720
que faut-il regarder ?

280
00:15:29,800 --> 00:15:33,680
- Sur ses chaussures.
- Sur son fils.

281
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Ton fils est à toi
certificat de moralité.

282
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
nous pouvons parler à tout moment

283
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
mais prenons un scotch.
Allons-y.

284
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Veuillez vous asseoir.

285
00:15:46,160 --> 00:15:49,400
Pas ici.
Asseyons-nous dans le salon.

286
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Vous n'êtes désormais plus membre régulier.

287
00:15:51,960 --> 00:15:53,320
Excusez-nous.

288
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
- Rosie.
- Oui, père ?

289
00:15:56,280 --> 00:15:58,566
Je pensais que la prochaine fois
allons quelque part pour le week-end

290
00:15:58,739 --> 00:15:59,888
nous pourrions emmener Romil.

291
00:16:03,200 --> 00:16:05,800
- Détendez-vous, mon Dieu !
- Laisse ça tranquille, papa.

292
00:16:05,880 --> 00:16:07,440
Pourquoi s’embêter avec une politique inutile ?

293
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
- Tu avais un rendez-vous avec Rosie, n'est-ce pas ?
- Oui.

294
00:16:11,280 --> 00:16:14,160
Qu'as-tu fait d'elle pour qu'ils aient accepté
nouveau PDG ?

295
00:16:15,120 --> 00:16:16,520
Papa, je n'ai rien fait.

296
00:16:16,600 --> 00:16:18,120
En fait, Rosie le fait davantage.

297
00:16:18,200 --> 00:16:20,680
Elle a même essayé de m'embrasser.
Oui.

298
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
qu'as-tu fait

299
00:16:23,360 --> 00:16:25,560
Bien sûr, j'ai refusé.
Je suis un gentleman.

300
00:16:25,960 --> 00:16:28,400
- Non...
- Pourquoi tu dis ça ?

301
00:16:30,040 --> 00:16:33,080
L'enfer n'est pas si féroce
comme une femme méprisée.

302
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Allez, papa.  Ne sois pas si stupide.

303
00:16:35,880 --> 00:16:37,000
Tu penses que Rosie se plaignait

304
00:16:37,020 --> 00:16:38,820
à son père et c'est pour ça que ça arrive ?

305
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Si tu l'avais embrassée alors,

306
00:16:41,880 --> 00:16:44,560
Je n'ai pas eu à dire au revoir à ma carrière.

307
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
Est-ce que je t'ai déjà interdit de faire quelque chose ?

308
00:16:47,080 --> 00:16:49,000
Ai-je déjà dit :
"Ne bois pas de bière. Ne va pas aux fêtes."

309
00:16:49,080 --> 00:16:52,160
"Je n'ai pas de copines."
J'ai juste dit : "Ne prends pas de drogue".

310
00:16:52,240 --> 00:16:53,640
Tout le reste va bien.

311
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
- Oui, père.
- Oui.

312
00:16:58,960 --> 00:17:02,600
Pourquoi tu ne l'as pas embrassée ?
Tout mon travail acharné a été vain.

313
00:17:10,880 --> 00:17:12,880
Je suis désolé, papa.
Je t'ai laissé tomber.

314
00:17:15,920 --> 00:17:19,520
Papa, tu verras. Tôt ou tard
il réalisera votre valeur.

315
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
Il ne peut pas trouver de meilleur ingénieur que vous.

316
00:17:36,080 --> 00:17:37,400
C'est la première fois au monde

317
00:17:37,560 --> 00:17:40,000
moins il y a de concurrent
nerveux en tant que président de jury.

318
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
Respect de soi. En avez-vous entendu parler ?

319
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
D'accord.  Allons-y les gens.

320
00:17:53,840 --> 00:17:55,600
Les garçons à gauche et les filles à droite.

321
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
- Qui veut commencer ?
- Je...

322
00:17:57,840 --> 00:18:00,600
ce que vous Vous pouvez être satisfait...

323
00:18:00,680 --> 00:18:02,200
Non. Un autre s'il vous plaît.

324
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
- Devant toi...
- Pour m'aider après...

325
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
Je t'ai donné moi-même.

326
00:18:05,640 --> 00:18:08,600
J'embrasse tes lèvres.
J'embrasse tes lèvres.

327
00:18:12,600 --> 00:18:16,720
Un autre. Dialogue. Quelque chose?

328
00:18:19,560 --> 00:18:23,680
C'est l'est et Julia est le soleil.

329
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Lève-toi le soleil, beau soleil...

330
00:18:26,520 --> 00:18:29,280
Le mot après le soleil... La lune.

331
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
- Tuez la lune...
- Et tue la lune envieuse.

332
00:18:32,120 --> 00:18:33,567
- Lequel est malade ?
- Mais doux !

333
00:18:33,696 --> 00:18:35,234
Mais doux....

334
00:18:35,335 --> 00:18:37,840
Le soleil entre par la fenêtre.

335
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
La fenêtre se brise.

336
00:18:39,000 --> 00:18:40,880
Mais doux !
Qu'est-ce qui sort du bâillement...

337
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
la fenêtre est malade.

338
00:18:42,640 --> 00:18:44,680
Non, la lune est malade.  Oui.

339
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
Un autre.

340
00:18:50,480 --> 00:18:52,680
Vous êtes vraiment bonnes les filles.
Oui, je le pense.

341
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Comment ça va, mec ?
Je me suis perdu dans ces sentiments.

342
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
- Mais doucement...
- Désolé... Oui, je comprends.

343
00:19:10,000 --> 00:19:14,240
Mais doux !  Quelle lumière traverse

344
00:19:14,600 --> 00:19:16,760
ces vitres cassées ?

345
00:19:17,960 --> 00:19:22,560
C'est l'est et Julia est le soleil.

346
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
Lève-toi, beau soleil

347
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
et tue la lune envieuse,

348
00:19:29,240 --> 00:19:33,080
- qui est déjà d'une pâleur maladive.
- Ça suffit.

349
00:19:33,160 --> 00:19:35,040
Était-ce trop mou ?
Je pourrais le gonfler un peu.

350
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
- Non merci.  Nous...
- Nous vous confions ce rôle.

351
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
- Vraiment?
- Oui. Certainement.

352
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
J'ai aimé la touche dramatique.

353
00:19:42,680 --> 00:19:44,400
Vous apportez Shakespeare aux masses.

354
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Ok, les examens commencent à partir de
Lundi. Je te verrai alors.

355
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
Cool.

356
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Ce n’était vraiment pas professionnel.

357
00:19:54,360 --> 00:19:56,000
Agissez comme un vrai mec réalisateur.

358
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Tu ne peux pas occuper quelqu'un
parce que tu veux le rencontrer.

359
00:19:59,240 --> 00:20:02,120
Clairement.
Vous ne savez rien des vrais réalisateurs.

360
00:20:04,240 --> 00:20:05,378
Imbécile!

361
00:20:07,280 --> 00:20:09,440
- AVERTISSEMENT!
- Oh, désolé.

362
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
Rosie, tu es vraiment magnifique !

363
00:20:15,000 --> 00:20:16,040
Mais évidemment...

364
00:20:16,200 --> 00:20:18,320
écoute, je pensais

365
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
que pour le rôle de Juliette,
il n'y a personne de meilleur dans toute l'université.

366
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
- La Juliette de Shakespeare ?
- La Juliette de Roméo.

367
00:20:25,320 --> 00:20:27,560
Romil jouera Roméo.

368
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
Romil Kohli?

369
00:20:32,400 --> 00:20:34,120
Ça n'a pas l'air très bien.

370
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
C'est pourquoi nous avons besoin de Julia comme toi.

371
00:20:36,720 --> 00:20:39,440
Vous regarderez ensemble
comme Shah Rukh et Kajol.

372
00:20:39,560 --> 00:20:42,240
Et quand à la fin
tu meurs sur scène

373
00:20:42,680 --> 00:20:45,440
le public versera des larmes et deviendra fou de vous.

374
00:20:46,360 --> 00:20:47,680
Le voyez-vous ?

375
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Y a-t-il une scène de baiser ?

376
00:20:51,560 --> 00:20:53,560
C'est un jeu romantique.
Alors oui.

377
00:20:53,720 --> 00:20:56,360
- Mais si ça te met mal à l'aise...
- Je vais le faire.

378
00:20:56,880 --> 00:20:58,920
Super.  Rendez-vous à 17h00.

379
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
Rattrapez-moi si vous le pouvez, Monsieur le Directeur.

380
00:21:07,080 --> 00:21:10,280
- Je serai le meilleur Roméo,
lequel vous aurez un jour. - Vraiment?


