1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
പന്നിയെ വീഴ്ത്തിയ അമ്പ്...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...ഇച്ചിമോൻജി പ്രഭുവിൻ്റേതായിരുന്നു.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
അവനു കുടിക്കൂ!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
തന്ത്രശാലിയായ പഴയ മൃഗം

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ വെടിവച്ചു.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
എൻ്റെ കുതിര വളർത്തി
ലക്ഷ്യമിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വീണു.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
അച്ഛൻ,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
നാം പന്നിയെ പൊരിച്ചെടുക്കുമോ?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
അയാൾക്ക് വയസ്സായി.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
അവൻ്റെ മറവ് കഠിനമാണ്; ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
ദഹിക്കാത്ത.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
എന്നെപ്പോലെ, പഴയ ഹിഡെറ്റോറ.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
നിങ്ങൾ എന്നെ തിന്നുമോ?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ പറ്റിനിൽക്കും.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേട്ടയിൽ ചേർന്നത്,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ദൃഢമാക്കാൻ.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
ഞാനും!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
ഞാൻ ബോണ്ടുകൾ ഉറപ്പിക്കും

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
ഇച്ചിമോഞ്ചിയുടെയും അയാബെയുടെയും വീടുകൾക്കിടയിൽ,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കും

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
നിങ്ങളുടെ മകൻ സാബുറോയ്ക്ക്.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
ഇച്ചിമോൻജി പ്രഭു, ദിവസം അനുകൂലമാണ്.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
സാബുറോയ്‌ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ആരെ ലഭിക്കും,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
എൻ്റെ മകളോ അയബെ പ്രഭുവിൻ്റെയോ?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
രണ്ട് പെൺമക്കൾ

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
ഒരു മകന് വേണ്ടി.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
കഷ്ടം ജിറോ, എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ
ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
ക്യോമി!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുക!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
അകലെയുള്ള മലയിൽ നിന്ന്

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
അടുത്തുള്ള മലയിൽ നിന്ന്

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
ആരാണ് ഹിപ്പറ്റി-ഹോപ്പിംഗ് വരുന്നത്

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ ചെവികൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
ഒരു മുയൽ!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
ഒരേ ഒരു മുയൽ, ക്യോമി?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
രണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
ഇവിടെ ചാടി, അച്ഛൻ കഴിക്കാൻ.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
സാബുറോ, അത് പരുഷമാണ്!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
മഹാനായ ഭഗവാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
അവൻ ഉണരുന്നതുവരെ നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാം.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
ഇത് പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അവൻ ഉറക്കം നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
സബൂറോയുടെ അപമാനത്തിന് ശേഷം,
അവൻ എങ്ങനെ മുഖം രക്ഷിക്കും?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
അവൻ ചെയ്തതെല്ലാം വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
പഴയ കാലത്ത്,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെ തുരത്തുകയും കാറ്റുകൊള്ളാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് അപമര്യാദയാണ്.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
ക്യോമി, അവനെ ഉണർത്തുക!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
അച്ഛൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
അവൻ ഇന്ന് കഷ്ടിച്ച് കൂർക്കംവലിക്കുന്നു.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
അച്ഛാ, അതെന്താ?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
ഒരു സ്വപ്നം...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
ഞാൻ ഒരു അപരിചിത ദേശത്തായിരുന്നു.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
വിശാലമായ ഒരു മരുഭൂമി.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
ഞാൻ തുടർന്നു, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടില്ല.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
ഞാൻ വിളിച്ചു, നിലവിളിച്ചു,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
വിശാലമായ ലോകത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
എനിക്ക് ഒരു കുളിരു തോന്നി...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
ടാരോയുടെ ശബ്ദം എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിച്ചു.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടു.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
ടാരോ,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
ജിറോ,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
സാബുറോ.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
അത് ശരിയല്ല.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
ശാന്തം, സാബുറോ!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
അവൻ്റെ വാത്സല്യത്തിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
എൻ്റെ കാതുകളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
സാധാരണഗതിയിൽ, അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നമ്മുടെ അനുസരണമാണ്.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
അത് മതി വാത്സല്യം.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
എല്ലാം ശരി.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
ഞാൻ ഒരു ആശയം പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ നല്ല സമയമാണ്

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
ഞങ്ങൾ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
പ്രഭുക്കന്മാർ ഫുജിമാക്കിയും അയാബെയും.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
ഞാൻ, ഹിഡെറ്റോറ ഇച്ചിമോൻജി,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
ആ ചെറിയ കോട്ടയിൽ ജനിച്ചു
മലകളിൽ.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
അക്കാലത്ത് സമതലം മുഴുവൻ

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
നിരന്തര യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകി.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
പല പ്രഭുക്കന്മാരും അധികാരത്തിനായി മത്സരിച്ചു.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
ഞാൻ ആ കോട്ടയ്ക്ക് മുകളിൽ എൻ്റെ ബാനർ പറത്തി.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
ഞാൻ അമ്പതു വർഷം യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തി,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
അവസാനം ആ സമതലം എൻ്റേതായിരുന്നു.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
പ്രധാന കോട്ടയ്ക്ക് മുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ നിറങ്ങൾ ഉയർത്തി.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
ഞാൻ കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
കുന്തിനോട് കുന്തമായി പോരാടുന്നു
ഈ രണ്ട് മാന്യന്മാർക്കൊപ്പം.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
ഇപ്പോൾ, നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നു

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുതിരകളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
സമാധാനത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
എന്നാൽ പഴയ ഹിഡെറ്റോറ

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
എഴുപത് വയസ്സുണ്ട്.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
ഞാൻ ഇതിനാൽ പൂർണ്ണ അധികാരം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
എൻ്റെ എല്ലാ ആധിപത്യങ്ങളുടെയും മേൽ

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ ടാരോയ്ക്ക്.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
യജമാനനേ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ് ...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
തീരെ ഇല്ല.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
ഞാൻ ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
ഒരു സമയം വരുന്നു

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
മാറി നിൽക്കാൻ,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
കടിഞ്ഞാൺ ഇളയ കൈകൾക്ക് കൈമാറുക.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു: ആ സമയം ഇപ്പോൾ!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
ടാരോ ഇപ്പോൾ ഇച്ചിമോൻജിസിൻ്റെ തലവനാണ്.

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
ഈ ദേശത്തിൻ്റെ നാഥൻ.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
ഞാൻ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
കൂടാതെ പുറത്തെ ഗോപുരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
30 പേരുടെ അകമ്പടി ഞാൻ നിലനിർത്തും

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
തലക്കെട്ടും ചിഹ്നവും നൽകുക
മഹാനായ കർത്താവിൻ്റെ.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ നേതൃത്വം

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
പൂർണ്ണമായും ടാരോയുമായി കിടക്കുന്നു.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അനുസരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
ഞാൻ അനുസരിക്കും.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
പക്ഷേ, എൻ്റെയും സബൂറോയുടെയും കാര്യമോ?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, ജിറോയും സബുറോയും,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും കോട്ടകൾ

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
അവരുടെ പരിചാരക ഭൂമികളോടൊപ്പം.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
നിങ്ങൾ താരോയെ പിന്തുണയ്ക്കും

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
ഒന്നാം കോട്ടയിൽ.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാകും

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
ഓരോ കോട്ടയും മാറി മാറി സന്ദർശിക്കുന്നു,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
പ്രായമാകുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
ഞാൻ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
എങ്കിലും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനാണെങ്കിലും,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
അത് വളരെ വലിയ ദൗത്യമാണ്.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
ഞാൻ എപ്പോഴും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"അവൻ്റെ ജീവിതം 100 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കട്ടെ.

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"അത് എൻ്റേതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം ഷേവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
എത്ര മനോഹരമായ പ്രസംഗം.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
എനിക്ക് അത്തരം തേൻ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
നീരസപ്പെടരുത്!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
ടാരോ എന്നെ മാത്രം ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
സബൂറോയെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
ടാരോ പോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
ഇതിലും മികച്ചതൊന്നും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ പരിചയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
ജീവിതത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ അമ്പിൽ നിന്ന്.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
നന്നായി പറഞ്ഞു, ജിറോ.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
ആ വിറയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
ഒരു അമ്പടയാളം രണ്ടായി തകർക്കുക.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
അവരെ ബണ്ടിൽ ചെയ്യുക

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
ഒരൊറ്റ അമ്പ് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കും.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
അങ്ങനെ മൂന്നും ഒന്നിച്ചല്ല.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
ടാരോ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
ഇച്ചിമോൻജിയുടെ വീട് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
ഒരു കറ്റയിൽ പോലും,
മൂന്ന് അമ്പുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ തമാശകൾ.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
നിങ്ങളാണ് വിഡ്ഢി.
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അസംബന്ധമാണ്.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ വാർദ്ധക്യത്തിലോ ഭ്രാന്തനോ ആണ്.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
നിശബ്ദത!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അപമാനിക്കരുത്!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യം എവിടെയാണ്?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
ഞാൻ പറയാം.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
ഏതുതരം ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
വിശ്വസ്തതയുടെയും വികാരത്തിൻ്റെയും ഒരു വന്ധ്യത.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- അതെനിക്ക് അറിയാം.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
അളവറ്റ രക്തം നീ ഒഴുക്കി.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
നീ കരുണയോ കരുണയോ കാണിച്ചില്ല.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
ഞങ്ങളും ഈ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളാണ്,
കലഹത്തിലും അരാജകത്വത്തിലും മുലകുടി മാറി.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
പ്രായമായ ഒരു വിഡ്ഢി!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കും.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
കൂടുതൽ വിഡ്ഢിത്തം!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെയാണോ?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
ടാരോയുടെ സ്ഥാനത്തോട് അയാൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
സഹോദരനോ ഇല്ലയോ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് അമ്പുകളുടെ പാഠം പാഴായി.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
മൂന്ന് ആൺമക്കളുടെ ഐക്യം പിളർന്നു.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിങ്ങൾ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും
ഈ ലോകത്ത് സ്ഥാനമില്ലേ?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടാകും,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞാൻ മുറിച്ചു!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
നീ എനിക്ക് അപരിചിതനാണ്! എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
നിങ്ങൾ പാടില്ല!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
ശാന്തം, ടാംഗോ.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
അവനെ നന്നായി സ്നേഹിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
ഞാൻ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവൻ അഹങ്കാരിയാണ്.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
എന്നാൽ ഖേദിക്കാൻ വൈകി.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
മാംസം ചീഞ്ഞഴുകുമ്പോൾ,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലും അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
മാസ്റ്റർ സാബുറോ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ്,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
ഒരുപക്ഷേ അനാദരവ് പോലും.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യസന്ധമാണ്,
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരികയും ചെയ്യുന്നു.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
നന്നായി പരിഗണിക്കുക: നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
അവൻ തെറ്റുകാരനല്ല.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
നിശബ്ദത!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
ഞാൻ സംസാരിക്കും.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
തുടങ്ങി!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
ഞാൻ താമസിക്കും.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
നിങ്ങൾ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നില്ലേ?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ കടമ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയുക എന്നതാണ്.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
നിങ്ങളുടെ വാൾ വീശൂ, ഞാൻ അനങ്ങുകയില്ല.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
ആ ധീരമായ തീരുമാനം പിൻവലിക്കുക.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുന്നു!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
പിതാവേ!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
എന്തൊരു ദുരിതം!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
ഞാൻ എന്നെയല്ല, പിതാവിനെയോർത്തു ദുഃഖിക്കുന്നു.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ഭീകരത...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
ടാംഗോ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിനും നാടുകടത്തിയതിനും.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിതാവിനൊപ്പമാണ്.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
അവന് നിന്നെ വേണം.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
കാത്തിരിക്കൂ, മരുമകൻ!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
മരുമകൻ?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
നിങ്ങൾ അപമാനത്തിലാണ്, നിങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
അയാബെ പ്രഭുവും ഞാനും

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
മുഴുവൻ സംഭവത്തിനും സാക്ഷിയായി.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിഷ്കൃതനാണ്

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
ഒരു യാചകനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
എൻ്റെ പരുഷത പൊറുക്കുക.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
ഒരു തമ്പുരാനും തൻ്റെ മകൾക്ക് യാചകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
ഇല്ല... ഇനി പിടിക്കൂ!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
അയാബെ പ്രഭു വിവാഹം നിരസിച്ചു.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
പക്ഷേ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
എനിക്ക് ഒരു ചിന്ത വന്നു

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ പെരുമാറ്റം.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവവും ധൈര്യവുമുണ്ട്.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മരുമകനെ ഉണ്ടാക്കും.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവടുകൾ പിൻവലിച്ചു,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
പക്ഷേ നീ പോയിരുന്നു.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
എൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന സമയത്ത്.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
നീയും ടാംഗോ.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കാം, നീ വരുമോ?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
പക്ഷെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
ഏത് വേഷം ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
മഹാനായ കർത്താവിനെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
ഹിഡെറ്റോറയുടെ വെപ്പാട്ടികൾ നീങ്ങുന്നു
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
അവർ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ പരിവാരത്തെ തടയുന്നു.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
അപവാദം!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ യജമാനത്തിയാണ്!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
അവർ വഴിയൊരുക്കണം!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ ടാരോയുടെ ഭാര്യയോട് മുട്ടുകുത്തുന്നുവോ?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
അസഹനീയം!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
നിങ്ങൾ അവന് കോട്ട കാവൽ നൽകി.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
അവൻ്റെ വീട് കൊടുക്കുന്നു അവൻ്റെ ഭൂമി കൊടുക്കുന്നു.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
അവൻ്റെ ഔദാര്യം അവന് ഒരു പുതിയ പദവി നേടിക്കൊടുത്തു

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
നെൽവയലുകളുടെ നാഥൻ.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
ഒരു പേടിച്ചരണ്ട!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കണോ?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
അല്ല, വിഡ്ഢി ഞാനാണ്

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന സ്റ്റോക്കിന് നിതംബമായി സേവിച്ചതിന്.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കൽ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണ്.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെയ്ഡെ,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
കാഴ്ച കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
അവിടെ തൂക്കിയിരുന്ന ഒരു ബാനർ.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
അതെ, അച്ഛൻ്റെ ബാനർ.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റും കവചവും.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
അവർ എവിടെയാണ്?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
ഞാൻ അവ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് കൊടുത്തു.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
കവചം പ്രശ്നമല്ല.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
എന്നാൽ ബാനർ...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
എൻ്റെ നാഥാ,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
അത് തലയുടേതാണ്
ഇച്ചിമോൻജിയുടെ വീടിൻ്റെ.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
പക്ഷേ അച്ഛൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലക്കെട്ടും ചിഹ്നവും.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
അവരില്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നിഴലാണ്.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കമാൻഡിലാണെന്ന്.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ പെരുമാറുക.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
നിങ്ങൾക്ക് ബാനർ വേണോ?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
പരിഹാസ്യം! നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത് തിരികെ എടുക്കുക.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
ഇത് ടാരോ പ്രഭുവിൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
തമ്പുരാനെ കാണുക, കാറ്റിൽ ഒരു മത്തൻ.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
ഈ വഴിക്ക് ആടുന്നു...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
ആ വഴിക്ക് ആടി...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ കറങ്ങുന്നു.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
ടവറിൽ നിന്ന് പൊള്ളയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
രസകരമല്ലേ?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
വില്ലൻ! ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
തമ്പുരാനെ കാണുക, കാറ്റിൽ ഒരു മത്തൻ.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
ഈ വഴിക്ക് ആടുന്നു...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
ആ വഴിക്ക് ആടി...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ കറങ്ങുന്നു.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
ടവറിൽ നിന്ന് പൊള്ളയായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
എന്ത് രസമാണ്, എന്ത് രസമാണ്!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
അത് ഒഗുറയാണ്.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
ടാരോ പ്രഭു ഒരു കുടുംബസംഗമം നടത്തുകയാണ്

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
അധികാര കൈമാറ്റം ആഘോഷിക്കാൻ.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
അവൻ തൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പിതാവിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
നിങ്ങളും ഇക്കോമ പ്രഭു.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
നിങ്ങളുടെ "കുടുംബ സമ്മേളനം" ഞങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
പ്ലീസ്, അമ്മായിയപ്പൻ,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
നീ ഇരിക്കില്ലേ?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴെ ഇരിക്കണോ?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
ഞാൻ ആരാണ്?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ പിതാവ്.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
അതൊക്കെയോ?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
മഹാനായ കർത്താവേ, അവൻ മരിച്ചോ?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
തമാശ പറയരുത്.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
ഞാൻ എൻ്റെ പദവിയും പദവിയും നിലനിർത്തുന്നു.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
മറന്നു പോയോ?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
മറക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകി.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
എന്തുവേണം?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ കൊട്ടാരം തന്നു...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി, അകമ്പടി കുറച്ചു...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
അവർ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവ വേണ്ടത്ര ബഹളമയമാണ്.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
എന്താണ് ആ പാട്ട്?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
ഇത്തരം സംഭവങ്ങളിലൂടെ,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നെത്തന്നെ അനുസരിക്കും?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
അവർ യോദ്ധാക്കളാണ്, പെരുമാറ്റത്തിൽ പഠിക്കാത്തവരാണ്.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
അവർക്ക് ഹാസ്യ ഗാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
കോമിക് ഗാനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പോകാം!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
ആ പാട്ട് എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
എൻ്റെ കാവൽക്കാരൻ എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ കൊന്നു.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അത് അവഗണിക്കും.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല എന്ന്.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടും

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
നിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് അതിനെ മുദ്രയിടുക.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
"പീഡ്ജ്?"

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
അത് വായിക്കൂ.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"പ്രതിജ്ഞ:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
"ആദ്യം,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
"ഞാൻ ടാരോ തകതോറയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ഇച്ചിമോഞ്ചിയുടെ ഡൊമെയ്‌നുകൾ.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"രണ്ടാമതായി,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
"ഞാൻ അവനെ ഏക ഭരണാധികാരിയാക്കുന്നു
ഇച്ചിമോൻജിയുടെ വീടിൻ്റെ.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
"മൂന്നാമതായി,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"ഞാൻ ടാരോയുടെ പിതാവാണെങ്കിലും,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"ഞാൻ അവൻ്റെ അധികാരത്തിന് കീഴടങ്ങും
അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
"എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
"ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ."

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
ഞാനത് എൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് മുദ്രവെക്കണോ?
ഈ മണ്ടത്തരം?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന എല്ലാം

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
നിങ്ങൾ തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
സാക്ഷികളുടെ മുന്നിൽ.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ എന്താണ് മാറുന്നത്?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
നിങ്ങൾ ഒരു മകനാണോ?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
ഇതാണോ മകൻ്റെ മനോഭാവം?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
കോഴി കോഴിയെ കൊത്തുന്നു

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
അവനെ കാക്കയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
ഭാഗ്യവശാൽ,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനുണ്ട്.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
നന്ദി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഈ കോട്ടയിലാണ്.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും, കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
അവരുടെ ജാഗ്രതയിൽ അയവുവരുത്തി.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
ഹിഡെറ്റോറ അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബ കോട്ടയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ എത്ര കൊതിച്ചു.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
അവിടെ തന്നെ,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
എൻ്റെ അമ്മ സ്വന്തം ജീവനെടുത്തു.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
അച്ഛൻ വിചിത്രമായി വളരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
അവനെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
പിതാവിൻ്റെ കൗൺസിലർ, ഇക്കോമ,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ സ്വകാര്യമാണ്.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
ഈ തീവ്രത ടാരോ പ്രഭുവിനെപ്പോലെയല്ല.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
നീയും, എൻ്റെ കർത്താവേ,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
നിങ്ങൾ മഹാനായ കർത്താവിൻ്റെ പിൻഗാമിയാകണം.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
ലോർഡ് ടാരോ ഒരു ദുർബലനാണ്.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
ഓഹരി വലുതാണ്: അതിനായി ചൂതാട്ടം.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചൂതാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
തികച്ചും.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
നായ്ക്കൾ ഒരു യജമാനനെ തിരിയുന്നു
ആരാണ് വേട്ട ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ക്വാറിയായി മാറുന്നു.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
നായ്ക്കൾ എങ്ങനെ അലറുന്നു!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ അത് അന്യായമായി കാണുന്നു.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
ടാറോയ്ക്ക് പന്ത്രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജനിച്ചു.

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ ഞരങ്ങണം.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
ഈ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുക!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
കർത്താവേ, നിനക്ക് നല്ലത്!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ ചോപ്പുകൾ നക്കരുത്.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
ടാരോ എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ്.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി കെയ്‌ഡെ മറ്റൊരു കഥയാണ്.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
തികച്ചും സത്യമാണ്.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
അവൾ നിനക്കു യോജിച്ചവളായിരിക്കും.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
നിസ്സംഗത കാണിക്കരുത്!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
ഒന്നാമതായി, അച്ഛൻ ഉണ്ട്.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും മുപ്പത് യോദ്ധാക്കൾ ഉണ്ട്.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
ഓരോന്നിനും ആയിരം വിലയുണ്ട്.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരും, അവരും.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
ഹിഡെറ്റോറ ഇവിടെയുണ്ട്!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
ഞാൻ ആദ്യം സൂയെ അന്വേഷിക്കും.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് ജിറോയോട് പറയൂ.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
സൂ!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
സ്തുതി

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
നിത്യ പടിഞ്ഞാറൻ പറുദീസയിലേക്ക്.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
നിത്യ ബുദ്ധന് സ്തുതി
36 ട്രില്യൺ പ്രകടനങ്ങളിൽ.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
അമിദ ബുദ്ധന് സ്തുതി

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
ഭാര്യാപിതാവ്!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
ചടങ്ങിൽ കാര്യമില്ല.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
കുറെ നാളായി.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
അപ്പോഴും അതേ വിഷാദ മുഖം.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അത് മോശമാണ്.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട കത്തിച്ചു,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
നിങ്ങൾ അച്ഛനും അമ്മയും നശിച്ചു.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കൂ.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
സഹിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
പോകൂ, എന്നെ വെറുക്കുക!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
എല്ലാം നമ്മുടെ മുൻ ജന്മങ്ങളിൽ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
ബുദ്ധൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
ബുദ്ധൻ വീണ്ടും!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
അവൻ ദുഷിച്ച ലോകത്തിൽ നിന്ന് പോയി.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ പ്രവാസത്തിലാണ്,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
അഷൂറിൻ്റെ ക്രോധത്താൽ വഴിതെറ്റി.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
ബുദ്ധൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
നീ ഇതാ, ജിറോ.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാകാൻ വന്നതാണ്.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
ടാരോയിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
എനിക്കറിയാം.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
എല്ലാം എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കത്തിലുണ്ട്.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
ടാരോ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത്?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
അനിയന്ത്രിതവും അസഭ്യവുമായിരുന്നു.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
ഞാൻ നിങ്ങളെ മര്യാദയോടെ സ്വീകരിക്കണം.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
കോട്ടമതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
എന്താണിത്?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
എൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്ത് അഴുകാൻ വിടണോ?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
എൻ്റെ സഹോദരൻ കുലത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
അവനെ അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
എങ്കിൽ അത് നല്ലതായിരിക്കാം

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
തിരികെ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
ടാരോയോട് മാപ്പ് പറയണോ?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
മടങ്ങിപ്പോവുക?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
നിർത്തുക!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
കുരോഗനേ പ്രഭു!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
ഭഗവാൻ ശിരനേ!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
എന്താണിതിനർത്ഥം?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
ഇക്കോമ പ്രഭു!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
ഹിഡെറ്റോറയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർഡർ.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എത്തി,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"കൊട്ടാരം തയ്യാറായിട്ടില്ല.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"പിൻവലിച്ച് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
മതി മതി,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
നീയും,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
നിങ്ങൾ ടാരോയെപ്പോലെയാണ്.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
ഞാൻ വളരെയധികം വിഷമത്തിലാണ്.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
അത് സത്യമല്ല.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
മഹാനായ കർത്താവ് ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
നീ നിൻ്റെ ശക്തി ത്യജിച്ചു.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
നിങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും മാത്രം

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
ഏകാന്തതയിൽ ജീവിക്കുക.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
മതിയായ ഒഴികഴിവുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ളതല്ല,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാം!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
ഇപ്പോൾ അവ അടയ്ക്കുക!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
ഇനി കാണില്ല.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
എന്നെങ്കിലും!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
ഗ്രാമങ്ങൾ വിജനമാണ്.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
ഒരിടത്തും ഒരു തരി അരിയില്ല.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
കർഷകർ എല്ലാം എടുത്തു
മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
എൻ്റെ കർത്താവേ!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
നമുക്ക് മൂന്നാം കോട്ടയിലേക്ക് പോകണം.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയമായിരുന്നു.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
തുടങ്ങിയിടത്തു തന്നെ തിരിച്ചു പോകൂ...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
ഇല്ല, ഇക്കോമ!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
ഞാൻ വിശന്നുവലയുമോ?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വീകരണമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുക,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
ഞാൻ, ആരാണ് കോട്ടയുടെ നാഥനെ പുറത്താക്കിയത്?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
ടാരോ തകതോറ പ്രഭുവിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
ഇച്ചിമോൻജി വംശത്തിൻ്റെ തലവൻ,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
ഈ കോട്ട ഞാൻ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ സബൂറോ ഇല്ലാതെ,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
കോട്ട നമുക്ക് ഒന്നുമല്ല.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിക്കുകയും അവനുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, ഫുജിമാകി പ്രഭു.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ പോകുന്നു.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
ഇത് ടാംഗോയാണ്!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
എൻ്റെ പക്കൽ ചോറും ബീൻസ് തൈരും പ്ലംസും ഉണ്ട്...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടു.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
നാടുകടത്തിയെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ സാമന്തനാണ്.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
ഇത് ശരിക്കും ടാംഗോ ആണോ?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
കൃഷിക്കാരിൽ നിന്ന് ദാനം വാങ്ങരുത്.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
ഒരു സമുറായി യാചിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കും.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
കർഷകർ അഹങ്കാരികളാണ്.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്കുക!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
കർഷകരെ കുറ്റം പറയരുത്.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
ടാരോയുടെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതെ,
അവർ ഓടിപ്പോയി.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
എന്ത് കൽപ്പന?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെട്ടുവെന്ന്.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
മരിക്കും.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
ചിരിക്കൂ, ടാംഗോ.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
ദയനീയ ഹിഡെറ്റോറ

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
അവൻ്റെ മക്കൾ നിരസിച്ചു

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
അവൻ്റെ കോട്ടകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
പോകാൻ ഇടമില്ലാതെ.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
കർത്താവേ, നിനക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
മാസ്റ്റർ സാബുറോ

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
ഫുജിമാക്കി പ്രഭുവിൽ അഭയം കണ്ടെത്തി.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ നേരിടാൻ കഴിയും?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
സാബുറോയ്ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമമാണ്.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
ഞാൻ ഇതുപോലെ വേഷം മാറിയാൽ,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
എല്ലാം അവനു നന്ദി.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അയച്ചു.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
സാബുറോയുടെ ആളുകൾ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
അവർ ഫുജിമാകി പ്രഭുവിനോട് ചേരാൻ പോയി.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
ഇപ്പോൾ ഫുജിമാക്കിയുടെ തന്ത്രം വ്യക്തമാണ്.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
ആദ്യം, അവൻ സബൂറോയെ എടുക്കുന്നു,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
പിന്നെ സാബുറോയുടെ യോദ്ധാക്കൾ,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
പിന്നെ തമ്പുരാട്ടി തന്നെ.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
ഇച്ചിമോൻജികൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുകൂടെ പോകുന്നു.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
അതൊരു നുണയാണ്!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
നമുക്ക് മൂന്നാം കോട്ടയിലേക്ക് പോകണം!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
എന്നാൽ ടാരോയുടെ ജനറൽ അത് ഏറ്റെടുത്തു!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
ഒഗുറ? അവൻ നമ്മെ തൊടുകയില്ല.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
വളരെ മീൻപിടിച്ച ദുർഗന്ധം!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
ഒഗുറയ്ക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരേ ഉള്ളൂ.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാം.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
എൻ്റെ കുതിര!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
അത്രയേയുള്ളൂ, വേഗം!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
"നരകം എപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ പുറകിൽ നിൽക്കുക!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
എന്നിട്ടും,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് സത്യം പറയുക മാത്രമാണ്.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
ശത്രു...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
എനിക്കറിയാം! ഇക്കോമയെയും ഒഗുറയെയും വിളിക്കൂ!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
അതൊരു കെണിയാണ്; അവർ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അമിതമായി!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
നമ്മൾ ശരിക്കും നരകത്തിലാണ്!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
ടാരോ പ്രഭു കൊല്ലപ്പെട്ടു.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
എന്ത്?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
ടവറിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിതെറ്റിയ ഷോട്ട്.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
വിധി നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളതാണ്.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
പിന്നെ അച്ഛനോ?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
അവൻ സെപ്പുകു കമ്മിറ്റ് ചെയ്യും.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
വിടവാങ്ങൽ, തമ്പുരാനേ.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
മടങ്ങിപ്പോവുക!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
ജിറോ പ്രഭു!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
ഡൈ ഇട്ടിരിക്കുന്നു; പതറരുത്.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
നിങ്ങൾ ഈ പാത തിരഞ്ഞെടുത്തു, അത് പിന്തുടരുക.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
അത് സമ്പൂർണ്ണ ഭരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
അതിലും നല്ലത്.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
യജമാനനേ, അങ്ങയുടെ ബുദ്ധിയിലേക്ക് വരൂ!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ലോകത്ത്, ഭ്രാന്തന്മാർ മാത്രമേ വിവേകമുള്ളൂ.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
ഓ, അത്യുത്തമം!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
പരാജയപ്പെട്ട മനസ്സ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ കാണുന്നു.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
അതിലെ അത്ഭുതം!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
ഈ വരണ്ട സമതലത്തിൽ ഞാൻ കാണുന്നു

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചവരെയെല്ലാം

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
ഒരു ഫാൻ്റം ആർമി

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
അവ ഓരോന്നായി ഒഴുകി വരുന്നു

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
എൻ്റെ മുമ്പിൽ എഴുന്നേറ്റു

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
ആരുണ്ട് അവിടെ?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
കൊടുങ്കാറ്റിൽ കുടുങ്ങിയ യാത്രക്കാർ.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
നമുക്ക് രാത്രി താമസിക്കാം.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
എൻ്റെ വീട് സന്ദർശകർക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണോ?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
ഇല്ല.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
അഭയം തേടുന്നവൻ

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
മഹാനായ ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
നമ്മുടെ കർത്താവ് രോഗബാധിതനായി. അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
അവനെ മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
ടാംഗോ...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
അവൻ വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
അതിലും ദയനീയമാണ്.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് നല്ലത്.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
ഞാൻ, ഹിഡെറ്റോറ,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ തന്നെ ആക്രമിച്ചു.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
എൻ്റെ സാമന്തൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
ഞാൻ കാരണം,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമായി മരിച്ചു.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
വിധി പറഞ്ഞതുപോലെ,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഞാൻ.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
നീ അവിടെയുണ്ടോ! സ്ത്രീ!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
ഞാനൊരു സ്ത്രീയല്ല.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്, വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
എനിക്ക് വെളിച്ചമില്ല.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
എനിക്ക് ഒന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇത്ര പാവപ്പെട്ടതാണോ?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
നിങ്ങൾ ലേഡി സ്യൂയുടെ സഹോദരനാണോ,

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
യുവ പ്രഭു സുറുമാരു?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
സുറുമാരു?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
ഒരുപാട് നാളായി,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
ഹിഡെറ്റോറ പ്രഭു.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
പക്ഷേ, എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
ആരാണ് നമ്മുടെ കോട്ട കത്തിച്ചത്?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
ആരാണ്, എൻ്റെ ജീവന് പകരമായി,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
ബുദ്ധനെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
വിദ്വേഷത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം പോലും ഞാൻ മറക്കില്ല!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
ഒരു രാത്രി പോലും ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
മഹാനായ കർത്താവിന് യോജിച്ചതുപോലെ.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
ഭാഗ്യം... ചേച്ചി എനിക്ക് ഒരു ഓടക്കുഴൽ തന്നു.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കളിക്കും.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
മറ്റെല്ലാം ഇല്ലാത്ത,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആതിഥ്യം നൽകുന്നു.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
അതുമാത്രമാണ് ആനന്ദം

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
അനിയത്തി,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുടി.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചു.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് എൻ്റെ മേൽ പതിക്കുന്നു

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
ഈ അസന്തുഷ്ടമായ വാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
ഒഗുറ...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം എവിടെ?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
ഈ ചൂടിൽ,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
അത് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അരോചകമായിരുന്നു.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
ഞങ്ങൾ അത് കിടന്നിടത്ത് കത്തിച്ചു.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
ഒഗുറ...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
അവൻ്റെ കവചവും ഹെൽമറ്റും എവിടെ?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
ഞാൻ അവ ധരിക്കുന്നു.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
തീർച്ചയായും.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കും
അവൻ്റെ മരണശേഷം വളരെ വേഗം.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
അതുകൊണ്ട് അവരെ കാണേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
എൻ്റെ സഹോദരൻ സന്തോഷിക്കും
അവൻ്റെ കവചത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
അത് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
മരുമകൾ,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
ഞാൻ നഗ്നനാകാൻ പോകുന്നു.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
ഇക്കോമ, ഒഗുറ പ്രഭുക്കൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
ഞങ്ങൾ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ നന്ദിയുടെ അടയാളമാണ്.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
അവയും വേർപിരിയൽ സമ്മാനമാണ്.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
വിട.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
ജിറോ പ്രഭുവിന് അത് ബുദ്ധിശൂന്യമായി തോന്നുന്നു

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിലനിർത്താൻ.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
ഒരു യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
മറ്റൊരാളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
ന്യായമായ വീക്ഷണം.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
എന്നാൽ നീരസപ്പെടരുത്.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
അത് വ്യക്തമാണോ?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
നല്ലത്!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
ലേഡി കെയ്‌ഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
എൻ്റെ പരുഷമായ വാക്കുകൾക്ക് ക്ഷമാപണം.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
സംഭവം മറന്നു.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
അത് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കും.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
ഞാൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
എൻ്റെ ചിന്തകളെ പൊന്നാക്കാതെ.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വെറുക്കണം

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ചെയ്തതിന്.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
ഇപ്പോൾ തുറന്നുപറയാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളും സന്തുഷ്ടരാണ്.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
ജിറോ പ്രഭു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തലവനാണ്

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
ഇച്ചിമോൻജിയുടെ വീടിൻ്റെ.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
ഈ ഹെൽമെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
ഞാൻ അന്ധനല്ല!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
അവൻ്റെ പദവി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
ഇല്ല...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
ഇപ്പോൾ പോലും,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
സംസാരിക്കുക!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
ആരായിരുന്നു അത്?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
അത്...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
കുരോഗനെ.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
കപടഭക്തൻ!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു,
പക്ഷേ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കില്ല.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
ഒരു നല്ല നേതാവ്!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
ടാരോയുടെ മരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
എന്താണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവിയാണ്.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
മുടി വെട്ടിയിട്ട് ഞാൻ വിധവയാകില്ല.

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ച ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുമല്ല.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
ഈ കോട്ട എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
ഞാൻ അത് വിടില്ല!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
എൻ്റെ അപേക്ഷ നന്നായി പരിഗണിക്കുക.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
നിങ്ങളുടെ മ്ലേച്ഛമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കില്ല,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സംസാരിക്കുക.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ രാജ്യം പിളരും.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഓർക്കുക...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
എനിക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
ഇത് വിലപേശലാണോ, ജിറോ പ്രഭു?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
എൻ്റെ നാഥാ...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
അതെ, അനിയത്തി?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
മരുമകൾ?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
അവകാശങ്ങളാൽ,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ സൂയി ഉണ്ട്.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെപ്പാട്ടി മാത്രമായിരിക്കുമോ?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
ഇല്ല... ഇല്ല...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
നീ എൻ്റേതാണ്.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
മറ്റാർക്കും നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
കരയരുത്, കേദേ.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടി ആയിരിക്കില്ല.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
ലേഡി സ്യൂ ഉള്ളിടത്തോളം...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
ഞാൻ അവളെ നിരസിക്കും.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതല്ല!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
ഞങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്തിന് ശേഷം,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
വേറെ ഒരു പെണ്ണ് എന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
നിൻ്റെ സ്പർശം അറിഞ്ഞു.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
അത്തരമൊരു സ്ത്രീക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
ഭാഗ്യം സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
സുറുമാരു ഇവിടെ താമസിക്കും.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
നിങ്ങൾ കത്തിച്ച കോട്ടയുടെ.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
അജ്ഞത തീർച്ചയായും ആനന്ദമാണ്.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
നിങ്ങൾ രാജകീയമായി കാണുന്നില്ലേ!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
സഹായിക്കൂ, ഭൂതങ്ങൾ വരുന്നു!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
രാജ്യദ്രോഹികൾ! നിങ്ങൾ പണം നൽകണം!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
നമുക്ക് വിശദീകരിക്കാം!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
നിൻ്റെ ചതിയെ പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
ചത്തോളൂ, രാജ്യദ്രോഹി!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
ജിറോ ടാരോയെ കൊന്നു!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
ഭ്രാന്ത് ഹിഡെറ്റോറയെ രക്ഷിച്ചു.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
അവൻ്റെ ബുദ്ധി വീണ്ടെടുത്താൽ,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
അവനും കൊല്ലപ്പെടും.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
ജിറോ ടാരോയെ കൊന്നു, ഞങ്ങളുടെ കർത്താവാണ് അടുത്തത്.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
സാബുറോയെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നാം അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
സാബുറോയെ പരാമർശിക്കുക, അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
ആ ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ ശാന്തനാണ്.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
മാസ്റ്റർ സാബുറോയുടെ കാര്യമോ?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
സബൂറോയെ ഇവിടെ എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
ഒരുപക്ഷേ അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
ലേഡി കെയ്‌ഡ് നിങ്ങളെ മൂക്കിലൂടെ നയിക്കുന്നു.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
എന്നാൽ അതിന് ലേഡി സ്യൂയെ കൊല്ലണോ?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
ചിലപ്പോൾ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
പക്ഷേ, വെറുതെ കൊല്ലാൻ!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
ഉത്തരവ് യുക്തിരഹിതമാണ്,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
ഞാൻ നിരസിക്കണം.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
കുരോഗനെ പ്രഭു...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
രണ്ടാം കോട്ടയിൽ,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
ഉപ്പ് വിതരണം ഉണ്ടോ?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
അവളുടെ തല തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
ആദ്യം ഉപ്പ്.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ചൂടിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
ലേഡി സ്യൂ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
അത് അവൾക്ക് അനിഷ്ടമായിരിക്കും.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പോകുമെന്നതിനാൽ,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
ഒരു തെറ്റും ഉണ്ടാകില്ല.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന പാറ ഉരുളാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
വ്യക്തമായി ചാടുക.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോയി ഞെരുക്കപ്പെടും.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രം കപ്പലിൽ തുടരുന്നു.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
പറുദീസ!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
ഞാൻ അവൻ്റെ നഴ്‌സായിരുന്നു.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
നല്ല കുട്ടി...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
ഞാൻ, കുറോഗേൻ, തിരിച്ചെത്തി.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
സമീപിക്കുക!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
പെട്ടെന്നുണ്ടായതിന് നന്ദി.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
ഞാൻ വസ്തു കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
അത് പരിശോധിക്കാൻ വളരെ ദയ കാണിക്കുക.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
ആദ്യം നോക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
ഇത് എന്താണ്?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
നിങ്ങളുടെ തമാശ വളരെ അകലെയാണ്!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
ആൾമാറാട്ടത്തിൽ ഒരു കുറുക്കനായിരുന്നു ലേഡി സ്യൂ.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മതി!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
ഇതൊരു ശ്രീകോവിലിൻ്റെ പ്രതിമയാണ്.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
ബുദ്ധിയുള്ള കുറുക്കൻ: ആദ്യം മനുഷ്യനാകൂ

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
പിന്നെ സ്വയം കല്ലായി മാറുന്നു.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണോ?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
ഇവിടെ ധാരാളം കുറുക്കന്മാരുണ്ട്.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
അവർ മനുഷ്യരൂപം എടുക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണമേ, തമ്പുരാനേ.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
അവർ പലപ്പോഴും സ്ത്രീകളായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തുന്നു.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
മധ്യേഷ്യയിൽ,
ഒരു കുറുക്കൻ രാജാവായ പാൻ സുവിനെ വശീകരിച്ചു

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
അവനെ 1000 പേരെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
ചൈനയിൽ അദ്ദേഹം യുവ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ദേശം നശിപ്പിച്ചു.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
ജപ്പാനിൽ, തമാമോ രാജകുമാരിയായി,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
അവൻ കോടതിയിൽ വലിയ നാശം വരുത്തി.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
ഒമ്പത് വാലുകളുള്ള വെളുത്ത കുറുക്കനായി.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
തുടർന്ന് അവർക്ക് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന നഷ്ടപ്പെട്ടു.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
ചിലർ പറയുന്നു

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
അവൻ ഇവിടെ താമസമാക്കി.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, സൂക്ഷിക്കുക.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിലപേശൽ നിലനിർത്തുന്നത്.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
നിങ്ങൾ കുറോഗനെ ഉപയോഗിച്ച് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
അസഹനീയം!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
കുറോഗനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
എപ്പോഴും കുരോഗനെ!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം സാമന്തനാണോ?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
ടാറോയെ കൊല്ലുന്ന വില്ലൻ അവനാണ്.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
സ്യൂവിനെ രക്ഷിക്കുന്ന നായകൻ അവനാണ്.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
ഇരുതലയുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
ഇത് നിങ്ങളുടെ "വലത് കൈ" ആണോ?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
എനിക്ക് സ്യൂവിൻ്റെ തല കിട്ടുന്നത് വരെ,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
നീ എന്നെ ഇനി കാണുകയില്ല!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
സഹോദരി... എൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സമയമില്ല!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമെന്ന് കുറോഗനെ പറഞ്ഞു.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
ഓടക്കുഴലിനു വേണ്ടി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പഴയതാണ്.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
പോകേണ്ടത് ഞാനാണ്.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടുത്താണ്.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരിക്കാം.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
സുറുമാരൂ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
ഞാൻ നമ്മുടെ കോട്ട കാണുന്നു.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
അതായത്, അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
ഏത് വഴിയാണ്, സഹോദരി?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
അവിടെ.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
എവിടെ?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
ഭൂമിയും ആകാശവും മുകൾത്തട്ടിലുള്ളതാണ്.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു, അവനെ ചിരിപ്പിച്ചു.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
ഇപ്പോൾ നാണയം മറിച്ചിരിക്കുന്നു.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
മിണ്ടരുത്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു, ഞാൻ സത്യം പറയും.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
അതിൽ എന്ത് വരുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
തുടങ്ങൂ, വൃദ്ധൻ!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
പാമ്പിൻ്റെ മുട്ട വെള്ളയും ശുദ്ധവുമാണ്.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
ഒരു പക്ഷിയുടേത് പുള്ളികളുള്ളതും മലിനവുമാണ്.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
ഇതൊരു കോട്ടയാണ്...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
ഇതാ ഒരു മതിൽ.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
പക്ഷി പുള്ളികളുള്ള മുട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു
വെള്ളക്കാരന്.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
വിചിത്രമായ...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
മുട്ട പൊട്ടുന്നു, ഒരു പാമ്പ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
മതിലിനു മുകളിൽ ശൂന്യമായ ഇടം.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
എന്തുകൊണ്ട്?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
പക്ഷിയെ പാമ്പ് വിഴുങ്ങുന്നു.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
ഞാൻ ആരാണ്?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
വിഡ്ഢി പക്ഷി!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
സാബുറോ...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
ഞാൻ ഒരു പുഴുവാണ്, എന്നെ തകർക്കരുത്!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
ഒരു പുഴുവിനെ തകർക്കാൻ ആരാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
ആരെങ്കിലും കരയുന്നുണ്ടോ?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
ആരാണ് കരയുന്നത്?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
നരകം!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
കരഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ ജനിക്കുന്നത്.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
മതിയാവോളം കരഞ്ഞാൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
സാബുറോ നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
അവൻ ഇപ്പോൾ ഹച്ചിമാൻ ഫീൽഡിലാണ്.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
ഇത്രയും കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
സാബുറോ പ്രഭുവിൻ്റെ സന്ദേശം.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
അത് ചെയ്തു, അവൻ സമാധാനത്തോടെ പോകും.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
ഫുജിമാകി അതിർത്തിയിലാണ്.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
എനിക്ക് ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വേണ്ടായിരുന്നു.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
ഫുജിമാക്കിക്ക് നന്ദി,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
ശത്രു ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
അസൂസ പ്ലെയിനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാനാകും.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കാം.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ തിടുക്കം കാട്ടിയിരിക്കാം.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ എന്നെ ഉണർത്തി,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
എന്നാൽ എൻ്റെ മരുമകൻ പിറുപിറുക്കും.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
എൻ്റെ നാഥാ, ഇത് തെറ്റായ ഉപദേശമാണ്.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
സാബുറോയ്ക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
ഈ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുക.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
ഒരിക്കൽ അവനു പിതാവുണ്ടായാൽ,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
അവൻ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹത്തിനും ആക്രമണത്തിനും കുറ്റം ചുമത്തും.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഹിഡെറ്റോറയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
നാട്ടിൽ വലിയ അശാന്തിയുണ്ട്.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
ഫുജിമാക്കിയും അയാബെയും സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
നമ്മൾ പിന്മാറുകയാണ് വേണ്ടത്, ആക്രമണമല്ല.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
ലേഡി കെയ്‌ഡെ ജിറോ പ്രഭുവിനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
യുദ്ധത്തിന് പോയത് ആഘോഷിക്കാൻ.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
ഒരു പടത്തലവൻ തൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നില്ല.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
മാറി നിൽക്കുക.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
ശത്രു സമ്മേളിക്കുമ്പോൾ,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
നമുക്ക് അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
ക്ഷമയോടെയിരിക്കൂ... കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
ഇറക്കുക!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
ദുർബലമായ!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
കുരോഗനെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വശീകരിച്ചു.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
ഇല്ല.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
ഇത് യുദ്ധത്തിനുള്ള സമയമല്ല.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
യുദ്ധങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് ശക്തരായ നേതാക്കളാണ്.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
എന്തിനാണ് ഫുജിമാക്കിയെയും അയാബെയെയും ഭയപ്പെടുന്നത്?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
ഭ്രാന്തായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഹിഡെറ്റോറയെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
അവനെ കൊല്ലാൻ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് സബൂറോയ്ക്ക് അറിയാം.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വരില്ലായിരുന്നു.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
അച്ഛനെ കിട്ടുമെന്ന് പറയുക.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളികളെ അയക്കുക.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
മനുഷ്യൻ്റെ അവസ്ഥ അങ്ങനെയാണ്.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
ഈ പാത,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ വഴി വന്നിരുന്നു.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ഒരേ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തുവെങ്കിൽ, ചാടുക!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
അതാരാണ്?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
സൂ!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
സഹോദരി, ആ ശബ്ദം...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
ഈ നാശം ഒരിക്കൽ ഒരു കോട്ടയായിരുന്നു.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
സ്യൂവിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു അത്.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
ഞാനത് നശിപ്പിച്ചു.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
എന്തിനാണ് സൂ ഇവിടെ വന്നത്?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
ഒപ്പം സുറുമാരുവും!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
അല്ല, ഇതാണ് നരകം.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
നരകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നില.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
മൗണ്ട്!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
ജിറോ പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
വളരെ നല്ലത്.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
ആക്രമിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
അച്ഛൻ വന്നാൽ നമ്മൾ പോകണം.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
ഇരുട്ട് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
അയാബെ യാത്രയിലാണ്.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
കഴുകൻ! അവൻ രക്തം മണക്കുന്നു!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
കർത്താവേ, ശാന്തനായിരിക്കുക.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
അയബെ നോക്കുന്നു,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
അതുപോലെയാണ് ഫുജിമാക്കിയും.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവും നൽകരുത്.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
അവന് പിതാവിനെ വേണം, പക്ഷേ ഒരു അനക്കവുമില്ല.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
എന്താണ് അവൻ്റെ കളി?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
അവൾ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
എന്താണ് അവളെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകും.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
ഓടക്കുഴൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
വീണ്ടും തനിച്ചാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
ബുദ്ധൻ അമിദയുടെ ഈ ചിത്രം

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
സഹോദരി!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
ഞാൻ അധികനാൾ പോകില്ല.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
സഹോദരി!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
അസൂസ സമതലത്തിൽ ക്യോമി കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
നമ്മുടെ യജമാനൻ എവിടെ?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
സമതലത്തിലോ?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
ഞാൻ അസൂസ പ്ലെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
ശത്രുവിനെ ഇവിടെ തിരക്കിലാക്കുക.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
സാബുറോ പ്രഭുവിനെ പിന്തുടരുന്നത് പത്ത് പേർ!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
അവൻ നീങ്ങുന്നു...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
അവൻ അസൂസ പ്ലെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
ഗണ്ണറി ക്യാപ്റ്റൻ!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അസൂസ പ്ലെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
ഒരു പതിയിരുന്ന് കിടത്തുകയും ചെയ്തു.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
സാബുറോയെ കൊല്ലുന്നവർക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലംഘിക്കുക, ഇത് യുദ്ധമാണ്!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
അങ്ങനെയാകട്ടെ. അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
സാബുറോ നമ്മുടെ മാത്രം ശത്രുവല്ല.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
അതുകൊണ്ട്?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
അവർ ആക്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
നമ്മുടെ സ്വന്തം വലുതാക്കുക.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
നല്ല വാക്കുകൾ, പക്ഷേ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കില്ല.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
ഇരപിടിക്കാൻ വെമ്പുന്ന നായ എവിടെ?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
കെയ്‌ഡി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്റിഫിനു വേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുന്ന ഒരു എലിയാണ്.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
കെയ്‌ഡെ കുരയ്ക്കുകയും നിങ്ങൾ ഗ്രോവൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
നിശബ്ദത!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, മരുഭൂമി!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
ക്യാപ്റ്റൻ!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്... പോകൂ!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
സാബുറോ പ്രഭുവിനുള്ള സന്ദേശം.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"ശത്രു തോക്കുധാരികൾ വരുന്നു: ശ്രദ്ധിക്കുക."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
കാലാൾപ്പട...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
മുന്നോട്ട്!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
തയ്യാറാകൂ, പുരുഷന്മാരേ!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
പിതാവേ!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
എന്തൊരു ആകാശം!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
ഞാൻ മറ്റേതോ ലോകത്തിലാണോ?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
ഇതാണോ പറുദീസ?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
പിതാവേ!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കുന്നത്?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നത്?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
പിതാവേ!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
അച്ഛനോ?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
"അച്ഛൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
അതെ, ഞാൻ സബൂറോയാണ്.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
സാബുറോ?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"'8 നീ!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
നിന്നെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് മുഖമില്ല,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
ക്ഷമിക്കാൻ വാക്കുകളില്ല.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വിഷം തരൂ,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ വിഴുങ്ങും.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, പിതാവേ.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
മധുരമുള്ള നുണകളില്ല, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
അവൻ ഒരു കപടഭക്തനെപ്പോലെയാണോ?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
ശരിയാണ്, മൃദുവായ വാക്കുകൾ പലപ്പോഴും വഞ്ചിക്കുന്നു.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
എന്നാൽ കർത്താവേ, അവനെ നോക്കൂ!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
ഇതുപോലെ കണ്ണുനീർ,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വരാൻ കഴിയൂ.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കും,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
ഈ മോശം സ്വപ്നം മറക്കുക.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
മറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ ക്രൂരത.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പഴയ വിഡ്ഢിയാണ്.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
ആക്രമണം!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
ശത്രു കാട്ടിലാണ്.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
നമ്മുടെ ഉയർന്ന ശക്തി അവിടെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
അപ്പോൾ, അവർ അവരെ കത്തിച്ചുകളയും!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
ചാർജ്ജ്!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
ഞങ്ങൾ അവരെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
അവരെ തകർക്കുക!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
അയാബെ ഒന്നാം കോട്ടയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
അസാധ്യം.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
അവൻ വരമ്പിലാണ്!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
ആ സേനകൾ ഒരു വഞ്ചനയാണ്.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
മുന്നോട്ട്!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
അത് മതി!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
മറ്റൊരു ആഹ്ലാദം!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, നിശബ്ദരായിരിക്കുമ്പോൾ,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് മകനോട് സംസാരിക്കും.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
അവൻ മരിച്ചു.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
ഒരാൾ മരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
അവൻ മരിച്ചു.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
നിങ്ങളും ഞാനും ജീവിക്കുന്നു!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
എന്നാൽ സാബുറോ...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
എനിക്ക് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
ചോദിക്കാനുള്ള ക്ഷമ.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
ഇതാണോ നീതി?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയോ?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
മാറ്റിനിർത്തുക!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
നേരം ഇരുട്ടുന്നു...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
പ്രായമായ മൂത്ത മണ്ടൻ.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
അവൻ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
സാബുറോ പ്രഭു!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
വിജയം നമ്മുടേതാണ്!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
ശത്രു പിൻവാങ്ങുന്നു
വേട്ടയിൽ അയാബെയ്‌ക്കൊപ്പം.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
അയ്യോ!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
അത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
ഇത് പങ്കിടാൻ അവൻ ഇവിടെയില്ല.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
ഹിഡെറ്റോറയും പോയി... എന്തിന്?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
ദൈവങ്ങൾ ഇല്ലേ... ബുദ്ധൻ ഇല്ലേ?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
നിങ്ങൾ വികൃതിയും ക്രൂരനുമാണ്!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
നിനക്ക് അവിടെ മടുത്തുവോ,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെ തകർക്കണമോ?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
ആണുങ്ങൾ കരയുന്നത് കാണാൻ ഇത്ര രസമാണോ?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
മതി! നിന്ദിക്കരുത്!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
കരയുന്നത് ദൈവങ്ങളാണ്.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത് അവർ കാണുന്നു

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
കാലം തുടങ്ങിയത് മുതൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
നമ്മിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
കരയരുത്.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
അങ്ങനെയാണ് ലോകം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
പുരുഷന്മാർ സന്തോഷത്തേക്കാൾ ദുഃഖത്തെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
ആദ്യത്തെ കോട്ടയിൽ അവരെ നോക്കൂ.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
അവർ വേദനയിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലും ആനന്ദിക്കുന്നു.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
അവർ കൊലപാതകം ആഘോഷിക്കുന്നു.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാം, നിങ്ങൾ ഗോപുരത്തിലേക്ക് പോകൂ.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
ജിറോ പ്രഭു എവിടെ?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
അത് ആരുടെ തലയാണ്...
സാബുറോയുടെയോ ഹിഡെറ്റോറയുടെയോ?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ തമ്പുരാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
ലേഡി കെയ്‌ഡാണോ ഇവിടെ മാസ്റ്റർ?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളെ ഒരിക്കലും!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
കുറുക്കൻ-പിശാച്!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നശിച്ചു
ഇച്ചിമോൻജിയുടെ വീട്!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
സ്ത്രീയുടെ മായ!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
മായ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
ഈ കോട്ട കത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, മരിക്കാൻ ഒരുങ്ങുക.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
കുറോഗനെ, ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
ആൻ ബ്രാവിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Eclair മീഡിയയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലിംഗ്

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
ഈ സിനിമ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു
STUDIOCANAL, KADOKAWA എന്നിവയാൽ

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
കളർ ഗ്രേഡിംഗ് സാധൂകരിച്ചത് ഷെജി ഉഇദ

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
എക്ലെയർ ഗ്രൂപ്പുമായി സഹകരിച്ച്

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
ഈ പദ്ധതിക്ക് ഫണ്ട് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
J-LOP ൻ്റെ സഹായത്തോടെ.