1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizóda 23 =

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
čo je to?

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Jej výsosť objavila tento predmet
pri organizovaní vecí Jeho Výsosti.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(Mo Jinglimu na akadémiu Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Sídlo princa Dinga)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Vaša Výsosť.
- Kde je princezná manželka?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Je vo svojich komnatách, Vaša Výsosť.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
Dobre.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Vaša Výsosť,
Všimol som si zvláštnu vec.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
čo to je

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
Teraz prvá vec, ktorú urobíte po návrate
do kaštieľa choďte nájsť Jej Výsosť.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Je to zvláštne?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Vaša Výsosť, osoba
Zdá sa, že tam je Lady Su.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
Bol som preč tak dlho, zabudol som na to
Dachu noci sú vlhké a chladné.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Tak som neopatrne prechladol.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Pamätám si, keď som navštívil
kaštieľ ako dieťa,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
bol tu dvojkmenný strom.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
Prečo je tam len jeden kmeň
zostáva teraz?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Žiaden nápad. Možno uschlo a zomrelo.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
Koniec koncov,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
nič netrvá večne.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Včera večer som narazil na pani Wen.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Prísť sem unáhlene
naozaj to nebol môj zámer.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
V skutočnosti, vzhľadom na môj aktuálny stav,
Naozaj by som ťa už nemal stretnúť.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
Včera som videl Princess Consort.
Je skutočne elegantná a stabilná.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
Počul som, že pochádza z hory Lishan.
Musí to byť výnimočné.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Za tie roky si veľa trpel,
mať ťažké chvíle.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Teraz vidím, že sa máš dobre

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
a mať šťastné manželstvo
s princeznou Consort,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Cítim veľkú úľavu.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Ty slúžiš princeznej Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
Môžeš byť takto neprítomný celú noc?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
ďakujem za váš záujem.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
Pani Wen už poslala správu
na poštu,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
povedal, že som náhodou narazil
starých známych a zobrali si pár dní voľna.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Ja... Bol som vonku príliš dlho.
Pani Wen ma určite hľadá.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Vaša Výsosť, odchádzam.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(Mo Jinglimu na akadémiu Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Li, aký si mala deň?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
Skontroloval som obchod. Všetko je v poriadku.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Vaše výsosti, je čas na večeru.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Poďme jesť.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(väzenie)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Teraz si v tomto stave,
ešte stále plánuješ vydržať?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
Toto nie je nič iné ako fraška!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Cangbei rebeli chcú zasiať nezhody
medzi dvorom Dachu a jeho ministrami!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
to je v poriadku. Raz budete hovoriť.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
Princ Ding! Toto je fraška!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
Chcem vidieť markíza Muyanga!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Sídlo markíza Muyanga)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
V ten deň sa to všetko začalo náhle.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Museli sme nasadiť našich agentov
v paláci, aby ho obklopil.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Ale nikdy som nečakal
Nohy princa Dinga sa zahojili.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
Je to moja chyba.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
Dosť!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
Kocka je hodená.
Aký zmysel má toto všetko povedať?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
neobviňujem ťa.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao je mimoriadne prefíkaný.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Dokonca som ním bol oklamaný,
nieto teba.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Súčasná situácia je však nebezpečná.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan nie je tvrdý.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
Dlho nevydrží
pod výsluchom Mo Xiuyaa.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
Ak prehovorí, všetci sme odsúdení na zánik.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
Čo odo mňa očakávaš?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Infiltrujte väzenie v prefektúre Jingzhao
a umlčať ho.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Je prísne strážený. Obávam sa...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
Je to jediný spôsob.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Buďte si istí.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
už som
zariadil všetko za vás.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Keď to bude hotové,
hneď odídeš

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
do Yunchuanu ležať nízko.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
Už som si zariadil novú identitu,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
panstvá, pozemky a majetky pre vás.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Keď všetko prejde,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Privediem ťa späť ako svojho adoptívneho syna
do hlavného mesta otvorene a čestne.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
Adoptovaný syn?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
áno.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Všetky tie roky,
aj keď som to nikdy nevyslovil,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
V duchu som na teba myslel.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Si môj vlastný syn,
spojené pokrvnou líniou.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
Ako som to mohol vydržať
vidieť ťa žiť ďaleko sám,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
bez návratu do svojho klanu?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
prisahám,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
keď sa vrátiš z Yunchuanu,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
nebudeš to robiť
opäť nebezpečné úlohy.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Ale vzhľadom na súčasnú situáciu,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
Nemôžem veriť nikomu okrem teba.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Buďte si istý, markíz Muyang.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Zabijem Zhang Hengyuana.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
Ešte ma oslovuješ
ako markíz Muyang?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Buďte opatrní.
Čakám na tvoj návrat.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
áno.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Markíz Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Nasledujte ho.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Ak sa vyskytne nejaká chyba, nikoho nešetrite.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
áno.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
otec.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
Čo sa skutočne stalo
v ten deň v paláci?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
Má to niečo spoločné s nami?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Bol Zhang Hengyuan zatknutý?
kvôli jeho korupcii?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
A ty si zostal pozadu.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
Urobil cisár a cisárovná vdova
dať ti zabrať?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Dobre, prestaň klásť otázky.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Poslali ste Qin Canga mlčať
niekto. To dokážem aj ja.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
Chcete, aby som...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
Dosť bolo nezmyslov!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
Nešpinite si ruky
s krviprelievaním.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
prečo?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
Nie prečo. Povedal som nie, takže nie.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Práve ste povedali, aby ste nikoho nešetrili.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
Chceš zabiť aj Qin Canga?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
otec.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
Je to tvoj syn.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
Pamätaj, si môj jediný syn.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(prefektúra Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
Oheň! Ponáhľaj sa! Oheň!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
Oheň!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
Pozor! Oheň!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
Ponáhľaj sa! Choď uhasiť oheň!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
Veľa, choďte po vodu!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
Oheň! Ponáhľaj sa!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang, si tu, aby si ma zachránil
na príkaz markíza Muyanga, však?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
Poď, teraz otvor celu! Pustite ma von!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
Poď!

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Počkaj, nie si tu, aby si ma zachránil.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Markíz Muyang ťa poslal, aby si ma umlčal.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
Nič som nepovedal.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Markíz Muyang, prečo?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
kto je tam?

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
Pomoc! Vražda!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
Je tam! Chyťte ho!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
kto je tam?

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Markíz Muyang ma poslal, aby som vám pomohol.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
ako to dopadlo?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
Zabil si Zhang Hengyuana?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Qin Cang!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Je tu, aby ťa zabil. Utekaj!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Qin Cang!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Qin Cang!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
Nemohli ísť ďaleko.
Musia byť nablízku.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Rozprestrite sa a hľadajte.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Takto.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Skontrolujte vnútro.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Sídlo markíza Muyanga)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Markíz Muyang, Zhang Hengyuan je mŕtvy.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang bol odhalený,
tak som to riešil...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Zavolal si ma dnes skoro ráno.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Museli ste predvídať
že markíz Muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
prišiel by dnes
znovu požiadať o tvoje odpustenie.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
Počas týchto rokov zakaždým
pokazí, predvedie rovnakú šou.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
som unavený.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
Ten, ktorý zomrel v prefektúre Jingzhao
bola minulá noc skutočne jeho vlastným synom?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Dokonca ani tigre nežerú vlastné mláďatá.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Markíz Muyang je mimo vykúpenia.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
Aké výhody mohol získať
z toho robiť?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Predtým som ťa učil.
Zaútočte na nepriateľa, ale dávajte si na seba pozor.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Markíz Muyang to nikdy nepochopil.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Pozri sa na teba. Si rovnaký.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
No nikdy si ma nenechal vyhrať ani raz.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Markíz Muyang.
Dovoľte mi to oznámiť ako prvé.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Markíz Muyang!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
Je to presne tak, ako ste očakávali.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
All of you, withdraw.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
markíz Muyang,
dovoľte mi to oznámiť ako prvé.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Marquis Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Your Majesty, I'm here
hľadať tvoje odpustenie.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Markíz Muyang, prečo ma žiadaš o odpustenie?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Čo sa stalo v prefektúre Jingzhao
last night was my doing.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Tak veľmi túžiš umlčať Zhang Hengyuana,
dokonca požiadať svojho vlastného syna, aby to urobil.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Zdá sa, že tajomstvá Zhang Hengyuan poznal

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
were potent enough
otriasť tvojimi základmi.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
Je to jeho dohoda s Cangbei
related to you?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
Rozhodne nie.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Všetko, čo som urobil, je pre teba.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Markíz Muyang, pozor na slová.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan and Lu Changfu
prenasledoval ma dlhé roky.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
Dobre vieš koľko
úlohy, ktoré za mňa riešili.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Keby som sa nebál, že Zhang Hengyuan
might blab nonsense in prison,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
vyzdvihnutie minulých skutkov
čo by poškodilo vašu povesť,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
Nikdy by som sa neuchýlil
do takej krajnej miery.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Počas týchto rokov pre vás a národ,
Narobil som si nespočetne veľa nepriateľov

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
a málokomu veriť.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Teraz ich darebáci berú von.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Až do včerajšieho večera aj vlastného syna

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
nemohol uniknúť.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
V tom prípade, markíz Muyang,
prijmite našu sústrasť.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Nechajte minulosť minulosťou.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
Minulosť?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
Môžu byť?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Možno ste na to zabudli

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Pôvodné priezvisko Qin Cang bolo Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Volal sa Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Jeho rodnou matkou bola dcéra
obsluha Východného paláca.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
Bál som sa, že ťa to znepokojí,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
tak som skryl jeho skutočný pôvod
dlhé roky.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Pretože som ťa vždy videl
ako skutočný suverén.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Chcem ti slúžiť všetkým, čo mám.
Tak som sa oženil s Kangovou.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
Drž hubu!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
Aký to má zmysel
toto všetko mi teraz hovoríš?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Ak vám naozaj záleží na tom dieťati,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
prečo si ho poslal?
robiť tie tienisté veci za teba?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
A prečo si poslal
atentátnikov, aby ho umlčali?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Prešlo osem rokov. Princ Ding
stal sa zloženým,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
napriek tomu sa stávaš stále arogantnejším,
zaslepený túžbami a ambíciami.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
Aké hlúpe!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
som hlúpy?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
Nešetril som námahou
a venoval som všetko.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Všetko, čo som urobil, je pre teba,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
a Dachu, nie?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Múdri napravia svoje nedostatky.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Blázni ponúkajú iným
ich slabosti.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
Doba sa zmenila.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Markíz Muyang, mal by si
naučiť sa kráčať s dobou.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Vaše Veličenstvo prebýva vysoko nad,
držiac nebesá.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Prirodzene, vaše ruky zostanú nepoškvrnené.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
Ale čo moje ruky?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Moje ruky sú zašpinené špinou,
poznačený krvou,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
a zaťažený
všetkými tými činmi z minulosti.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
A teraz očakávate obyčajné
"nech je minulosť minulosťou"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
vymazať to všetko?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Markíz Muyang, nikdy na to nezabudni

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
každý tvoj krok
bol vypočítaný ťah.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Natiahol si ruku
nie z lojality,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
ale pretože ste videli „cenovku“
a myslel si, že to stojí za to.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Teraz ťa už nepotrebuješ
hrať predo mnou lojálneho muža.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(nádvorie Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Si taká zaneprázdnená duša,
vždy odmietajú pozvania.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
Čo ťa sem priviedlo
do môjho tichého dvora dnes?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Starý priateľ sa vrátil z Lingnanu
a priniesol mi túto krabicu koláčov Tuoluo.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
Počul som, že pochádzate z Lingnana.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Myslel som, že by si mohol túžiť po tejto chuti.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Tak som ti ich priniesol,
dúfam, že ti prinesiem nejaké potešenie.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Aké premyslené.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
Skutočne to vyvoláva moju túžbu po domove.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Zdá sa, že sa dnes trápiš.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Čo si myslíte o markízovi Muyangovi?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Keďže sa pýtaš,
Potom budem hovoriť úprimne.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Markíz Muyang má
len arogantne vystupovanie,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
chýba mu však skutočný talent.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
Tvrdohlavosť vedie k zrade.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
úzkoprsosť
privádza človeka do slepej uličky.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
Nie je nič iné ako hnijúce kosti
v hrobe, viazaný na rýchly koniec.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"Hnijúce kosti v hrobe."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Najzložitejšie siete klamstva

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
sú úplne transparentné
pre tvoje oči, čisté ako voda.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
Niet divu, že cisárovná vdova
vás tak uprednostňuje.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Ukázalo sa, že ja som tu idiot,
stále lipnú na duchu minulosti.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
Určite to tak nie je,
Vaša Výsosť.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Som len outsider.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Povedal som to len pozorovaním
hru ako outsidera.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Odpustite akékoľvek urážky, Vaša Výsosť.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
Su rodina nie je
úplne vymazané.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Jej najstarší brat, Su Huaizhong,
teraz obchoduje s hodvábom v Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
špecializujúca sa na jemný hodváb
z prefektúr Song a Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
Hovoria, že tento rok ho vzali
objednávky z perzskej karavány.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
A jej mladšia sestra Su Zuichan,
oženil sa s úradníčkou deviateho stupňa

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
z prefektúry Jingzhao
daňový úrad,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
ktorý vedie matriky domácností
a pozemkové spory na západe hlavného mesta.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
A opatrovateľka jej mamy, pani Wu,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
je teraz šéfkuchárom vo veži Xiangyun.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
Pečivo so zlatou niťou
si chválil minule je vyrobený ona.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
Dobre. Ďakujem, senior Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
čo to robíš?

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
Pracovné.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Drhneš ten stôl.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Plánuješ zostať navždy, však?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
Nie som ti v ceste.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
Ako nájomný vrah tu pracujete.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
Kde je tvoja ambícia?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
Nič do toho.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
Je tu princezná Ding?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Tam.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Vaša Výsosť, niečo je
stalo sa Yushengovi.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
Princezná Ding nie je späť?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Ešte nie, Vaša Výsosť.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
Nejaká správa?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-č.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(Mo Jinglimu na akadémiu Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Ďakujem, Vaša Výsosť.
Nečakal som, že prídeš.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Si niekto, koho mám rád nadriadeného.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Ak máš problémy,
Nebudem sa nečinne prizerať.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Si taký láskavý.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
Niet divu, že ti na tom záleží
pre niekoho ako som ja.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
Je to môj patrón a ja som jeho dôverník.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Každý tu pozná jedno pravidlo.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
Na takom mieste,
nikdy si nič neber k srdcu.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Najmä tie nemožné
a nedosiahnuteľné veci.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Súhlasíte, mladý majster?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Vyzeráš dobre. Dám si pokoj.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
opatruj sa.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
Ak k vám opäť príde,
pošlite mi správu do obchodu Shende.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Ďakujem, Vaša Výsosť.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
To, čo povedala, nebolo správne.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
čo tým myslíš?

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Ak sa rozhodneš,
musíš to ísť urobiť.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
Ako môžeš vedieť, či je to možné
bez toho, aby si to vyskúšal?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Vaša Výsosť.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Vaša výsosť, konečne sme vás našli.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
prečo si tu?

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
Tak neskoro si sa nevrátil.
Jeho Výsosť je taká znepokojená.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Všetci k dispozícii
vás vyšiel hľadať.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
Prosím, vráť sa so mnou.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Všetci, odíďte.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- Áno.
- Áno.

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Povedz to.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
čo?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
kam si šiel?

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Išiel som bojovať.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
kde? prečo?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Verejný dom.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
ty? Verejný dom?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
Vrátil som sa hneď, ako som tam skončil.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Fakt ti nerozumiem.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Stále niekam ideš
Neviem umiestniť,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
niečo robiť
Neviem si celkom rady.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
Vieš vôbec kto si?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
Viete, že žena kráča sama
môže byť v noci nebezpečná?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
Viete, aký je to pocit, keď vás čaká
v kaštieli bez akýchkoľvek správ?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
Bojovali ste v bordeli?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
s kým?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
Čo keby ste sa stretli so zúfalcami?
Čo keby sa stala nehoda?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
Nestretla som sa so zúfalcami.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
Ye Li!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Myslel som si po tom všetkom čase spolu,
pochopil by si ma.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Myslel som, že ku mne cítiš to isté.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
Ale ty...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
Brali ste niekedy?
vážne naše manželstvo?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Možno nevieme
navzájom dosť dobre.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
My áno.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
čo?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Poznáme sa.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Viem, že si sa nikdy nevzdal
na seba celé tie roky.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Viem, že to neznesieš
vynútená nespravodlivosť

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Sídlo princa Dinga
a Heiyunská kavaléria.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Viem, že sa snažíte znovu otvoriť prípad
a zničiť markíza Muyanga.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
A ja viem

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
rozumieš mi.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
Vieš

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
Nie som žena, ktorá je ochotná
byť uväznený v kaštieli.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Vieš, že som prišiel dole
hora z nejakého dôvodu.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Vieš, že mám vzťah k úmrtiam
Lv Cheng a Lu Changfu.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
A viete

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
Obľúbil som si ťa

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
na dlhú dobu.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Už to neurobím.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Prepáč, že som ti spôsobil starosti.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪Najhlbšia láska nie je nikto iný ako♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪Zarovnanie mojich jaziev s vašimi♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Čo bolo kedysi prepustené♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Odteraz sa budú spolu liečiť♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪Z tvojej siluety♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪Vidím to isté ja♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Ak sa sny stanú ilúziami♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪ S tebou cestujem a nachádzam útechu♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪V jedinom príbytku srdca♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Objímame sa a krúžime do rohu♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Medzi svetskými zápletkami♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪Láska ľahko prechádza minulosťou♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪Ako ty, ako ja♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Oči sú stále čisté♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪Láska môže trvať až do jari♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
Mali ste nočnú moru?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
Snívalo sa mi, že som úplne sám,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
kráčať po pustej ceste,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
s ničím naokolo.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Bola čierna tma.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
to je v poriadku. Bol to len sen.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
Často mávam také sny.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
Bojím sa zakaždým, keď sa zobudím.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
som tu.

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
Nenechám ťa znova byť sám.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
naozaj?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
sľubujem,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
nech sa deje čokoľvek,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
Neopustím ťa ani ťa nenechám samého.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
V živote a smrti sa nerozlúčime.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
V biede a biede budeme jedno.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪Uprostred životných vzostupov a pádov,
zákruty a zákruty♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪Láska nikdy nezablúdila♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
verim ti.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪Nakoniec sme opäť spolu♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪ Nespočetné súdy a prosby,
správne alebo nesprávne♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪Pokúste sa túto lásku utíšiť♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Ale my sa bránime♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪Aby to bol príbeh, ktorý sa má rozprávať♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪Potichu premieňame bolesť na radosť♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪ Natiahneš ruku a potiahneš ma♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪A jemne sa dotýkam♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Vyhladzujte záhyby♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Takže sa k sebe tesne hodíme♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Bez teba nie som ja♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪Prechádza svetom♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪Časť môjho zlomeného ja♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Nájde naše miesta v objatí♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪ Plnenie našich želaní♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪Milenci zostávajú pokojní a vyrovnaní♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪Ako ty, ako ja♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪Je to ako milý sen♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪ Nikto nie je lepší ako ty,
a nikto nie je lepší ako ja♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪Láska kvitne každú jar a západ slnka♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Chystám sa do Shende Shopu)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Zábava, však?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
áno.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
Je vám teplo?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
áno.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(Intenzívne teplo z toho dňa
bol presne taký istý ako teraz.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Kamenné bloky pozdĺž ulice
zdalo sa, že sa topí pod slnkom.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Cikády hučia hlasnejšie a rýchlejšie,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(tak piercing, ako keby mohli
rozdeľte nebesia.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Je tak horúco.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Moja pani, je naozaj horúco.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
Všetko je pripravené?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Potom, čo ma Mo Xiuyao zachránil,
Vrátil som sa do hlavného mesta s mamou.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Pretože nejako, keď sme sa rozišli,
Často sa mi o ňom snívalo.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Qingshuang povedal, že som sa do neho zamiloval.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(úplne som nepochopil,
tak som ho chcel ešte raz vidieť.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(Počul som, že išiel slúžiť vojvodovi Huovi.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Stalo sa, že sa vojvoda Hua vrátil
do hlavného mesta na narodeniny svojej matky.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(Ako osobný strážca,
cestoval by spolu.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(chcel som ho vidieť,
ale neodvážil som sa to povedať mame.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Tak som si tajne prenajal sprievodný kočík
a vydali sa na drsnú jazdu z mesta.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Sily vojvodu Hua boli umiestnené v
Changding Camp, západne od hlavného mesta.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Zmena nie je príliš ďaleko
z hlavného mesta.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (Jazdiť tam)
- Čo poviete?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (zaberie to asi dve hodiny.)
- Cesta bola zablokovaná.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Ale šťastie nebolo na mojej strane.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Nedávna búrka spláchla cesty,)
- Poďme.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(blokuje všetky vozne.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(Takže som musel ísť malou cestou.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(To teplo bolo závratné.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(Ovocný nápoj v mojej malej tekvici)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (vysychalo.)
- Vypi to, moja pani.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Moje hrdlo bolo nehybné
vyprahnuté a horiace.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Moje nohy boli ako z olova,
čo sťažuje urobiť ďalší krok.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Avšak v mojej hrudi horel oheň,)
- Poďme.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (tlačí ma, aby som sa pohol vpred.)
- Choď.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(Mala som otázku.
Musel som sa ho opýtať osobne.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Možno boli moje informácie nesprávne.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Keď som prišiel, už odišli.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(Nestihol som ho vidieť.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Pozri sa späť,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(malá cesta z hlavného mesta do Changdingu
trvá len štyri až šesť hodín.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(V mojej spomienke na to leto,
tá cesta sa tiahla navždy.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(Citanie cikád bolo ohlušujúce.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
mozem ti polozit otazku?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Pokračuj.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
V deň, keď sme sa prvýkrát stretli,
bolo tam toľko ľudí.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
Prečo si ma práve pritiahol
na tvoje sedlo?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
Mal si ma vtedy rád?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Bol si asi takto vysoký.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Tvár ti zvlhli sople a slzy.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
Čo sa mi na tebe páčilo?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
Žiadne soplíky!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Vaše výsosti,
čo tu robíš?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
Čaká sa na otvorenie obchodu.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
Prosím, vstúpte.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Ukážka)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Mali sme zasnúbenie.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Ale vtedy sme boli len deti.
Sotva sa navzájom poznali.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Neskôr sa veci zmenili a stratili sme kontakt.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Ak ti jedného dňa budem stáť v ceste,
zabil by si ma potom?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Yao, poďme sa staviť.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Stavím sa, že zajtra slnko zmizne,
priamo v hodine Wu.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


