1
00:00:59,426 --> 00:01:02,664
(grupa pjeva)
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

2
00:01:02,764 --> 00:01:05,767
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

3
00:01:05,900 --> 00:01:09,403
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Sean ♪</i>

4
00:01:09,837 --> 00:01:12,941
<i>- ♪ Sretan ti rođendan ♪</i>
- (dahće)

5
00:01:13,473 --> 00:01:15,677
- (poljubac)
- [Gloria] Au, momci.

6
00:01:15,743 --> 00:01:17,712
- (svira nježna muzika)
- [Gloria] <i>Šon je uvek bio</i>

7
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
<i>tako radoznalo dijete.</i>

8
00:01:19,379 --> 00:01:21,148
[Donald]
<i>Raznatiželjan, dobroćudan.</i>

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,251
- [Heather] <i>Ljubazna, brižna.</i>
- [Jake] <i>Pouzdano, smiješno.</i>

10
00:01:24,318 --> 00:01:26,219
[David] <i>Klovn iz klase,</i>
<i>malo razmetanje.</i>

11
00:01:26,320 --> 00:01:28,556
[Jake] <i>Ali uglavnom,</i>
<i>Sean je bio neustrašiv.</i>

12
00:01:28,723 --> 00:01:30,625
- [Gloria] <i>Voleo je priče...</i>
- (Mladi Sean grca, vrišti)

13
00:01:30,725 --> 00:01:32,125
<i>...volio je avanturu,</i>

14
00:01:32,225 --> 00:01:34,261
<i>volio je učiti</i>
<i>o svijetu.</i>

15
00:01:34,394 --> 00:01:35,763
[Donald]
<i>Uvijek postavljam pitanja.</i>

16
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
[Gloria] <i>Uvijek sa svojim nosom</i>
<i>u knjizi.</i>

17
00:01:38,332 --> 00:01:39,734
[Donald] <i>Uvijek petlja</i>
<i>sa stvarima,</i>

18
00:01:39,801 --> 00:01:42,269
<i>uvijek razbija stvari.</i>
<i>Kao onaj budilnik.</i>

19
00:01:42,402 --> 00:01:46,106
[Gloria] <i>Bio je naš vlastiti</i>
<i>malo čudo, naš anđeo.</i>

20
00:01:46,473 --> 00:01:47,742
Sean je bio...

21
00:01:51,345 --> 00:01:54,114
Izvini, teško je. (šmrcne)

22
00:01:56,651 --> 00:01:58,318
I dalje je nestvarno.

23
00:01:58,452 --> 00:02:02,422
Samo nastavljam preko toga
opet i opet u mojoj glavi.

24
00:02:02,957 --> 00:02:05,994
Kao, zašto nije
reci nešto?

25
00:02:06,094 --> 00:02:07,427
To je strašno i zbunjujuće

26
00:02:07,494 --> 00:02:08,763
i još uvek pokušavam
da to shvatim

27
00:02:08,830 --> 00:02:09,831
i kako se osjećam u vezi s tim.

28
00:02:09,964 --> 00:02:13,300
Bog nam ga je dao
samo na trenutak...

29
00:02:14,301 --> 00:02:17,972
a kada je došlo vrijeme,
Bog ga je pozvao kući.

30
00:02:18,271 --> 00:02:19,741
Isuse, Tim,
Ne znam. (ruga se)

31
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Mislim... (udahne)
...zašto neko radi bilo šta?

32
00:02:23,645 --> 00:02:25,379
Mislim, ne možeš znati...

33
00:02:27,280 --> 00:02:28,448
kroz šta neko prolazi

34
00:02:28,516 --> 00:02:31,853
i zašto rade stvari
to drastično.

35
00:02:32,219 --> 00:02:34,555
I ovaj mali dokumentarac,

36
00:02:34,656 --> 00:02:36,691
to ti nece pomoci
shvati to.

37
00:02:37,391 --> 00:02:39,093
Nema ga, poneo ga je sa sobom.

38
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[Tim] <i>Kada smo bili djeca,</i>

39
00:02:42,462 --> 00:02:44,032
<i>moj brat Sean i ja</i>
<i>zajedno snimali filmove.</i>

40
00:02:45,232 --> 00:02:46,801
Neću ti ništa reći!

41
00:02:46,868 --> 00:02:49,637
mi već sve znamo,
G. Torrance.

42
00:02:49,704 --> 00:02:52,372
Mi smo svuda.

43
00:02:52,472 --> 00:02:54,642
[Tim] <i>Uvijek je bio voljan</i>
<i>da uradim sve što sam tražio od njega.</i>

44
00:02:54,709 --> 00:02:56,044
(stenje)

45
00:02:56,209 --> 00:02:57,477
(vrišti)

46
00:02:57,879 --> 00:02:59,379
[Tim] <i>Bez obzira koliko glupo...</i>

47
00:02:59,514 --> 00:03:01,481
Nestalo vam je metaka, druže.
Ne možeš pobijediti.

48
00:03:01,582 --> 00:03:03,051
Onda ću umreti kao heroj.

49
00:03:03,584 --> 00:03:06,486
- (otkucava granata)
- Ne!

50
00:03:06,954 --> 00:03:07,989
[Tim] <i>...glupo...</i>

51
00:03:08,056 --> 00:03:11,859
- (Mladi Sean reži)
- (Mladi Tim vrišti)

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,061
[Tim] <i>...ili opasno.</i>

53
00:03:13,193 --> 00:03:16,164
Reci mi gde si se sakrio
Alvaradovo zlato

54
00:03:16,229 --> 00:03:18,533
inače ćeš hodati po dasci!

55
00:03:18,866 --> 00:03:20,568
Nikad! (pljuje)

56
00:03:22,170 --> 00:03:24,706
- (viče)
- (smije se prijeteći)

57
00:03:25,238 --> 00:03:27,909
- (Sean se guši)
- Sean? Sean!

58
00:03:28,442 --> 00:03:31,278
Ja ću potražiti pomoć! Mama! tata!

59
00:03:31,411 --> 00:03:33,147
[Tim]
<i>Nakon incidenta sa kućom na drvetu,</i>

60
00:03:33,213 --> 00:03:34,214
<i>Obećao sam sebi</i>

61
00:03:34,281 --> 00:03:36,517
<i>da ću biti tu za Seana</i>
<i>bez obzira na sve.</i>

62
00:03:37,284 --> 00:03:40,420
<i>Ali 27. septembra 2013.</i>

63
00:03:40,521 --> 00:03:44,058
<i>u 09:33 popodne,</i>
<i>Ignorirao sam njegov poziv</i>

64
00:03:44,592 --> 00:03:46,293
<i>zato</i>
<i>Nije mi se dalo da pričam.</i>

65
00:03:47,260 --> 00:03:50,698
- <i>Sat kasnije, Sean je bio mrtav.</i>
- (ton zvona za biranje)

66
00:03:50,765 --> 00:03:51,866
[automatski glas]
<i>Molimo unesite svoju propusnicu--</i>

67
00:03:51,933 --> 00:03:53,101
(telefon pišta)

68
00:03:53,201 --> 00:03:55,570
[automatski glas]
<i>Imate jednu novu govornu poruku.</i>

69
00:03:55,636 --> 00:03:57,437
<i>- Prva glasovna poruka.</i>
- (telefon pišta)

70
00:03:57,538 --> 00:03:59,640
(Šon teško diše
preko snimanja)

71
00:04:01,142 --> 00:04:05,445
(Šon preko snimanja)

72
00:04:24,766 --> 00:04:29,737
- (viče, nerazgovijetno viče)
- (svira zloslutna muzika)

73
00:04:40,480 --> 00:04:42,884
Jedan, dva. Provjeri, jedan, dva.

74
00:04:43,751 --> 00:04:45,452
Ja sam Tim, Seanov brat.

75
00:04:46,353 --> 00:04:47,755
[Nicole] Tim,
možete li molim vas da preformulišete

76
00:04:47,822 --> 00:04:49,957
pitanje u tvom odgovoru?
To će pomoći u uređivanju.

77
00:04:50,323 --> 00:04:52,927
Naravno, da. (udahne, uzdasi)

78
00:04:53,060 --> 00:04:56,664
Moje ime je Tim Wilson
a ja sam Seanov stariji brat.

79
00:04:57,464 --> 00:04:58,800
[Nicole] Pričaj mi o Seanu.

80
00:04:59,267 --> 00:05:02,003
(tapkanje nogom)

81
00:05:03,470 --> 00:05:07,241
- Samo...
- [Nicole] Ne? U redu.

82
00:05:09,243 --> 00:05:10,343
- Molim te reci mi...
- (uzdahne)

83
00:05:10,443 --> 00:05:12,513
...zašto praviš
dokumentarac o njemu.

84
00:05:14,849 --> 00:05:17,151
Zato što želim da napravim
poslednji film sa njim.

85
00:05:18,186 --> 00:05:20,353
jer mu dugujem,
Toliko dugujem Šonu.

86
00:05:20,487 --> 00:05:22,190
(duboko diše)

87
00:05:22,290 --> 00:05:24,091
[Nicole] Zašto se osećaš tako
duguješ Seanu?

88
00:05:25,860 --> 00:05:26,861
samo...

89
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Samo me pitaj...

90
00:05:30,097 --> 00:05:31,331
[Nicole] Tim, moraš
odgovorite na ova pitanja.

91
00:05:31,398 --> 00:05:32,465
Pitaj me
o dokumentarcu, ok?

92
00:05:32,533 --> 00:05:33,534
- [Nicole] U redu. Ok, dobro.
- Super.

93
00:05:33,701 --> 00:05:35,937
[Nicole] Pa, ti misliš
Projekat MKHEXE je stvaran?

94
00:05:36,003 --> 00:05:37,872
Njegova smrt nema smisla.

95
00:05:38,940 --> 00:05:43,277
Vidi, da je Sean lud
ili depresivan ili bilo šta drugo,

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,513
bilo bi ih
neka vrsta presedana, zar ne?

97
00:05:45,746 --> 00:05:46,981
Neka vrsta znaka.

98
00:05:47,148 --> 00:05:49,016
Ljudi ne lude
tako preko noći, ok?

99
00:05:49,116 --> 00:05:50,117
Oni jednostavno ne rade.

100
00:05:50,751 --> 00:05:52,553
Našao je nešto, ok?

101
00:05:53,486 --> 00:05:55,189
I vjerujem
ubili su ga zbog toga.

102
00:05:56,290 --> 00:05:57,892
Zar ne želiš da saznaš
istina?

103
00:05:58,159 --> 00:06:00,127
Zar ne želiš da saznaš
ko je ovo uradio?

104
00:06:02,330 --> 00:06:04,832
(svira melanholična muzika)

105
00:06:05,066 --> 00:06:09,871
- (prisutni mrmljaju)
- (nerazgovjetno brbljanje)

106
00:06:10,004 --> 00:06:11,305
Naravno, hvala.

107
00:06:11,539 --> 00:06:14,141
- (jecajući) Oh!
- (učesnik 1 jeca)

108
00:06:14,242 --> 00:06:15,243
Hvala što ste došli.

109
00:06:15,343 --> 00:06:17,410
[Tim] <i>Samo sam trebao</i>
<i>da snimam sahranu...</i>

110
00:06:18,579 --> 00:06:20,214
<i>kao poklon mojim roditeljima.</i>

111
00:06:22,382 --> 00:06:23,718
<i>Ali nastavio sam da snimam.</i>

112
00:06:24,252 --> 00:06:26,254
Da li biste stavili
ta stvar dole, Tim?

113
00:06:26,354 --> 00:06:27,889
- (nerazgovjetno brbljanje)
- Imaš prijatelje ovde.

114
00:06:28,356 --> 00:06:30,423
[Tim] <i>Uzrok Seanove smrti</i>
<i>nije imalo smisla.</i>

115
00:06:31,391 --> 00:06:32,727
[Jake] <i>Nema smisla.</i>

116
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
[David] <i>Samo smo šokirani,</i>
<i>čovječe, zbunjen.</i>

117
00:06:35,029 --> 00:06:38,398
[Heather] <i>Ako je Sean imao problema</i>
<i>ili je bio uznemiren ili uznemiren</i>

118
00:06:38,465 --> 00:06:40,601
<i>ili šta god,</i>
<i>zašto nije rekao nešto?</i>

119
00:06:40,868 --> 00:06:42,637
[Tim] Zar se niste družili
sa njim ovog leta?

120
00:06:43,004 --> 00:06:46,274
Ja i Jake smo bili van grada,
ali smo i dalje bili u kontaktu

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,043
sve dok Sean nije počeo
stvara nas duhove, čovječe.

122
00:06:49,210 --> 00:06:51,946
Ispružio sam ruku
iznova i iznova.

123
00:06:52,747 --> 00:06:55,283
Pokušavam da ga vidim,
pokušavam da se družim, pokušavam da...

124
00:06:57,084 --> 00:06:58,252
Ali on nije hteo da odgovori.

125
00:06:58,451 --> 00:07:02,223
Da li smo mu bili potrebni?
Da li mu je trebala naša pomoć? (šmrcne)

126
00:07:03,124 --> 00:07:04,358
Jesmo li ga iznevjerili?

127
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
Žao mi je.

128
00:07:08,129 --> 00:07:11,599
(svira zloslutna muzika)

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,634
[Owen] U redu, momci.
Uhvatite svoje snimke.

130
00:07:13,734 --> 00:07:15,303
[Tim] <i>Moji prijatelji,</i>
<i>Owen i Steve,</i>

131
00:07:15,403 --> 00:07:17,405
<i>odlučio dati Seana</i>
<i>Irsko buđenje.</i>

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,440
Za Seanie, najbolju od nas!
Za Seana!

133
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
[grupa] Za Seana!

134
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
[Tim] <i>Mislili su</i>
<i>pomagali su.</i>

135
00:07:23,678 --> 00:07:26,380
- Oh, da. Ooh!
- (učesnik 2 kašlja)

136
00:07:26,446 --> 00:07:27,648
- Slušaj, čoveče.
- Mm?

137
00:07:27,782 --> 00:07:29,150
- [uzvikuje]
- [Owen] <i>Porodica je sranje, u redu?</i>

138
00:07:29,317 --> 00:07:31,319
<i>Ali nije, kao,</i>
<i>zaista njihova krivica.</i>

139
00:07:31,419 --> 00:07:34,255
<i>Znaš,</i>
<i>svaka strašna, užasna stvar.</i>

140
00:07:34,522 --> 00:07:35,990
<i>To nam je u genima, čovječe.</i>

141
00:07:36,090 --> 00:07:38,993
<i>Kao da je kodiran</i>
<i>od zore vremena,</i>

142
00:07:39,093 --> 00:07:42,063
<i>i svi se samo vrtimo</i>
<i>kroz svijet</i>

143
00:07:42,129 --> 00:07:43,764
<i>koje mi nismo stvorili,</i>

144
00:07:43,831 --> 00:07:47,535
<i>stavljati u situacije</i>
<i>za koje nemamo kontrolu.</i>

145
00:07:48,102 --> 00:07:50,071
[Steve] <i>To je kao</i>
<i>svi smo mi samo duše</i>

146
00:07:50,137 --> 00:07:53,473
<i>vezani za mesne lutke,</i>
<i>kretanje kroz vrijeme.</i>

147
00:07:53,541 --> 00:07:55,443
[Owen] <i>Da, da.</i>
<i>Mi smo svemirsko meso.</i>

148
00:07:55,509 --> 00:07:57,645
<i>- Dakle, nisi ti kriv...</i>
- (kihne)

149
00:07:57,812 --> 00:08:00,681
<i>...nije Seanie kriva</i>
<i>ili su krivi tvoji roditelji.</i>

150
00:08:00,781 --> 00:08:03,483
<i>To je samo sranje</i>
<i>svi smo naslijedili, čovječe.</i>

151
00:08:04,151 --> 00:08:05,186
- U redu?
- (povraćanje)

152
00:08:05,286 --> 00:08:08,255
- Oh, sranje-- (smijeh)
- [Steve] Oh, stari! (smijeh)

153
00:08:08,322 --> 00:08:09,690
[Owen] Uzmi kantu, čovječe!

154
00:08:09,790 --> 00:08:12,026
- (smijeh)
- (zloslutna muzika)

155
00:08:12,126 --> 00:08:13,194
[Owen] Pogledaj ovu budalu!

156
00:08:13,294 --> 00:08:15,863
Samo je povratio
preko sebe!

157
00:08:16,496 --> 00:08:18,699
Ne! Ne! Ne!

158
00:08:19,000 --> 00:08:21,969
- (treptanje upaljača)
- (duboko udahne)

159
00:08:25,639 --> 00:08:28,275
(zveckanje stolice)

160
00:08:38,619 --> 00:08:42,456
(igračka pištolj zavijanje, kidanje)

161
00:08:42,523 --> 00:08:44,392
(stenje, šmrcanje)

162
00:08:44,492 --> 00:08:47,395
- (zveckanje predmeta)
- (duboko izdahne)

163
00:08:55,936 --> 00:08:57,171
(šapuće) Isuse, Šone.

164
00:09:00,741 --> 00:09:02,777
- (tihi udarac)
- (metalna škripa)

165
00:09:04,945 --> 00:09:08,215
- [Tim] Šta dođavola?
- (prigušeno udaranje)

166
00:09:10,851 --> 00:09:14,355
- (tihi udarac)
- Ok, to je cudno.

167
00:09:15,756 --> 00:09:18,426
(zveckanje stolice)

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
(Tim stenje)

169
00:09:27,735 --> 00:09:29,970
- U redu. (tiho grca)
- (zvona mobitela)

170
00:09:30,371 --> 00:09:33,741
(udahne, uzdasi, stenje)

171
00:09:33,908 --> 00:09:36,043
(duboko diše)

172
00:09:36,177 --> 00:09:39,880
- (uzdahne)
- (prigušeno nejasno brbljanje)

173
00:09:40,281 --> 00:09:41,415
[Donald]
Očistićemo to.

174
00:09:41,516 --> 00:09:42,616
(Gloria jeca) Tako je prljavo.

175
00:09:42,783 --> 00:09:44,785
[Donald] Dobićemo sve
ispravio se, ne brini.

176
00:09:44,952 --> 00:09:47,421
- (Tim teško diše)
- [Gloria] Sve je nečisto.

177
00:09:47,522 --> 00:09:50,391
(jecajući) Moja beba. Moj andjele.

178
00:09:50,458 --> 00:09:52,393
[Donald] Ne razmišljaj
o tome. Samo se opusti.

179
00:09:52,460 --> 00:09:53,594
(Gloria jeca)

180
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
(Tim duboko diše)

181
00:09:57,398 --> 00:09:58,732
[Donald] U redu,
vratimo se tamo

182
00:09:58,799 --> 00:10:01,068
- i pobrini se za nju.
- (svira zlokobna muzika)

183
00:10:01,469 --> 00:10:03,637
(cvrčci cvrkuću)

184
00:10:11,378 --> 00:10:15,416
[Tim] <i>Odjeknulo je jedno pitanje</i>
<i>kroz moj um, "Zašto?"</i>

185
00:10:15,616 --> 00:10:17,985
<i>Zašto Sean</i>
<i>imaj sve ove stvari,</i>

186
00:10:18,452 --> 00:10:20,555
<i>zašto su moji roditelji</i>
<i>izbacivanje,</i>

187
00:10:20,621 --> 00:10:23,324
<i>i zašto ga nisu dali</i>
<i>policiji?</i>

188
00:10:24,225 --> 00:10:27,562
<i>Seanova smrt je proglašena samoubistvom</i>
<i>u skoro rekordnom vremenu.</i>

189
00:10:27,795 --> 00:10:30,131
<i>Policija je ignorisala</i>
<i>šta je bilo pravo ispred njih.</i>

190
00:10:30,698 --> 00:10:31,966
<i>Niko nije pokušao</i>
<i>složiti zajedno</i>

191
00:10:32,399 --> 00:10:33,434
<i>njegove posljednje mjesece.</i>

192
00:10:33,568 --> 00:10:34,935
<i>Nikome nije bilo dovoljno stalo</i>

193
00:10:35,002 --> 00:10:38,105
<i>da pogledam na njegovom kompjuteru,</i>
<i>ili njegov telefon.</i>

194
00:10:39,006 --> 00:10:41,442
<i>Trebalo mi je četiri sata</i>
<i>da otključate Seanov telefon.</i>

195
00:10:41,510 --> 00:10:47,047
<i>I ono što sam našao,</i>
<i>zbunilo me i uznemirilo.</i>

196
00:10:48,415 --> 00:10:50,718
(statično pucketanje preko radija)

197
00:10:51,520 --> 00:10:55,055
(iskrivljeni zvuk
svira preko radija)

198
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
(povratna škripa preko radija)

199
00:11:09,837 --> 00:11:11,005
(statično blijedi)

200
00:11:13,542 --> 00:11:16,844
(iskrivljene povratne informacije
brujanje preko zvučnika)

201
00:11:16,911 --> 00:11:19,514
- (kompjuter zuji)
- [Sean] Prokletstvo!

202
00:11:30,559 --> 00:11:33,761
(Sean teško diše)

203
00:11:36,897 --> 00:11:39,099
Pretpostavljam da je ovo jedan test.

204
00:11:40,301 --> 00:11:45,072
(očaravajuća muzika
brujanje preko zvučnika)

205
00:11:45,172 --> 00:11:46,874
[Sean] Radi! (smeje se)

206
00:11:46,941 --> 00:11:48,643
(odjek iskrivljene povratne informacije)

207
00:11:48,709 --> 00:11:51,245
- (kucanje na vrata)
- [Donald] Sean! Sean!

208
00:11:51,345 --> 00:11:52,846
- Prekini!
- [Sean] Izvini!

209
00:11:52,913 --> 00:11:53,914
(muzika se gasi)

210
00:11:54,048 --> 00:11:57,384
(teško diše) Upalilo je!
(smeje se) Radi!

211
00:11:57,718 --> 00:12:00,020
- (zvona mobitela)
- (duboko diše)

212
00:12:02,524 --> 00:12:04,225
(gutljaji)

213
00:12:24,378 --> 00:12:28,382
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

214
00:12:29,116 --> 00:12:31,452
(povraćanje)

215
00:12:34,888 --> 00:12:38,993
(jecajući) Prokletstvo! Jebi ga!

216
00:12:39,260 --> 00:12:43,430
(šapuće) Volim te.
(proguta) Oprostite mi.

217
00:12:46,834 --> 00:12:49,837
(teško diše)
Dvije kamere. Redundantni sistem.

218
00:12:51,706 --> 00:12:52,973
(nerazgovjetno mrmlja)

219
00:12:53,608 --> 00:12:58,178
- (cvrkut ptica)
- (vrane grakću)

220
00:12:58,580 --> 00:12:59,581
(udarci na stativu)

221
00:13:00,014 --> 00:13:05,019
(zadihano) Skoro je zora.
(proguta) U nadi da ću baciti pogled.

222
00:13:08,757 --> 00:13:11,992
- (statičko zujanje)
- (dahće, drhtavo diše)

223
00:13:12,092 --> 00:13:13,994
(smeje se) Da li ste...
da li ste... jeste li videli to?

224
00:13:14,094 --> 00:13:15,095
Stvarno je!

225
00:13:22,403 --> 00:13:26,641
(očaravajuća muzika
svira preko zvučnika)

226
00:13:28,409 --> 00:13:30,477
(muzika se izobličuje, blijedi)

227
00:13:30,578 --> 00:13:32,846
[Sean] Sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje, sranje!

228
00:13:32,980 --> 00:13:35,149
(zadihano) Sranje.

229
00:13:37,519 --> 00:13:38,520
Sranje!

230
00:13:38,919 --> 00:13:40,988
(motor automobila tutnji)

231
00:13:46,528 --> 00:13:48,062
- (kucanje na prozor)
- (zujanje prozora auta)

232
00:13:48,162 --> 00:13:49,430
[Nikol]
Samo si me snimao?

233
00:13:49,863 --> 00:13:50,864
br.

234
00:13:50,998 --> 00:13:54,134
(Nicole oklijeva)
Nisam čuo od tebe.

235
00:13:55,603 --> 00:13:56,671
Izvinite?

236
00:13:57,137 --> 00:13:58,673
[Nicole] Šta je sve ovo
da imaš--

237
00:13:58,773 --> 00:14:00,007
Vrijeme ističe, Nicole,

238
00:14:00,841 --> 00:14:01,909
Moram to zaustaviti.

239
00:14:03,043 --> 00:14:04,078
Moram.

240
00:14:04,912 --> 00:14:06,146
- [Nicole] Sean, nemoj...
- (uzdahne)

241
00:14:06,213 --> 00:14:07,682
[Nikol]
Ne radi ništa, ok?

242
00:14:07,782 --> 00:14:10,050
- U redu, ne-- Ne! Sean! Sean!
- (zveckanje kvake na vratima)

243
00:14:11,018 --> 00:14:13,354
- (cvrčci cvrkuću)
- (drhtavo diše)

244
00:14:17,858 --> 00:14:20,628
(naprezanje, stenjanje)

245
00:14:21,495 --> 00:14:23,864
(teško diše)

246
00:14:29,336 --> 00:14:31,372
(naprezanje, stenjanje)

247
00:14:35,844 --> 00:14:40,881
(očaravajuća muzika
svira preko zvučnika)

248
00:14:42,550 --> 00:14:47,054
- (statičko zujanje)
- (muzika iskrivljuje)

249
00:14:48,021 --> 00:14:49,123
(iskrivljena povratna škripa)

250
00:14:49,223 --> 00:14:51,125
(vrišti)

251
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
(svira mračna muzika)

252
00:14:56,063 --> 00:14:58,867
[Tim] <i>Gledao sam</i>
<i>Seanov snimak iznova i iznova,</i>

253
00:14:58,966 --> 00:15:00,200
<i>pokušavam to shvatiti.</i>

254
00:15:01,402 --> 00:15:03,270
<i>Šta je bilo na Seanovom kompjuteru?</i>

255
00:15:04,204 --> 00:15:06,407
<i>Šta je to bila mašina</i>
<i>Sean je napravio?</i>

256
00:15:06,875 --> 00:15:08,942
<i>Ko su bili ti ljudi</i>
<i>u kućici na drvetu?</i>

257
00:15:09,544 --> 00:15:10,712
<i>A šta je to bilo...</i>

258
00:15:11,546 --> 00:15:13,581
<i>ta stvar u krugu</i>
<i>kamenja?</i>

259
00:15:14,448 --> 00:15:16,216
<i>Šta se dogodilo mom bratu?</i>

260
00:15:17,151 --> 00:15:18,986
<i>A zašto je bio tako uplašen?</i>

261
00:15:19,721 --> 00:15:21,321
(šištanje spreja)

262
00:15:23,123 --> 00:15:24,124
[Tim] Mama?

263
00:15:26,093 --> 00:15:27,227
Zdravo draga.

264
00:15:27,562 --> 00:15:29,263
[Tim] Mama, šta radiš?

265
00:15:30,063 --> 00:15:31,165
Čistim, draga.

266
00:15:31,432 --> 00:15:33,467
(zujanje bušilice)

267
00:15:34,602 --> 00:15:35,703
[Donald] Šta želiš?

268
00:15:35,770 --> 00:15:39,473
[Tim] Ja sam-- Samo sam--
Je li to Šonov kompjuter?

269
00:15:41,074 --> 00:15:42,176
Zašto me snimaš?

270
00:15:42,342 --> 00:15:43,611
[Tim] mama,
Moram da znam istinu

271
00:15:43,711 --> 00:15:47,114
o tome šta mu se desilo,
o njegovim poslednjim danima.

272
00:15:48,315 --> 00:15:50,951
Tim, šta se desilo
za tvog brata je bila tragedija.

273
00:15:51,452 --> 00:15:54,087
Bila je to tragedija. U redu?
Vrijeme je da krenemo dalje.

274
00:15:54,154 --> 00:15:55,989
Tvoj brat je bio anđeo.

275
00:15:57,592 --> 00:16:00,027
I Bog ga je pozvao kući.

276
00:16:02,564 --> 00:16:05,600
- [Tim] Tata?
- (bušilica zuji)

277
00:16:05,733 --> 00:16:06,935
[Tim] Laku noć, mama.

278
00:16:10,370 --> 00:16:14,174
<i>Sean je bio u kućici na drvetu,</i>
<i>u našoj kućici na drvetu.</i>

279
00:16:15,108 --> 00:16:18,979
<i>Ali nisam ga mogao naći,</i>
<i>Nisam se setio.</i>

280
00:16:20,013 --> 00:16:21,683
<i>Očajnički tražim odgovore,</i>
<i>Javio sam se</i>

281
00:16:21,783 --> 00:16:23,618
<i>jedinoj osobi koju sam poznavao</i>
<i>koji je vidio Seana</i>

282
00:16:23,685 --> 00:16:24,752
<i>na dan kad je umro.</i>

283
00:16:25,385 --> 00:16:28,957
(zvono biranja)

284
00:16:29,022 --> 00:16:30,525
(uzdahne) Dobro, šta ja radim?

285
00:16:33,360 --> 00:16:36,997
(zvoni mobitel)

286
00:16:37,331 --> 00:16:38,332
Oh dečko.

287
00:16:41,401 --> 00:16:42,469
halo?

288
00:16:43,370 --> 00:16:45,239
<i>-</i> (Nicole preko telefona) <i>Halo?</i>
- Nicole?

289
00:16:47,474 --> 00:16:48,643
[Nicole] <i>Ko je dovraga ovo?</i>

290
00:16:49,209 --> 00:16:51,846
Ovo je Tim. Tim Wilson.
Seanov brat. možemo li...

291
00:16:51,946 --> 00:16:52,981
(linija se prekida)

292
00:16:54,616 --> 00:16:57,150
- Halo?
- (ton zvona za biranje)

293
00:16:57,217 --> 00:16:59,286
[Nicole] <i>Zašto bi me zvala</i>
<i>sa telefonskog broja mrtvaca?</i>

294
00:16:59,386 --> 00:17:01,823
- Molim te, moramo razgovarati.
- [Nicole] <i>Ne preko telefona.</i>

295
00:17:01,890 --> 00:17:05,025
<i>Sutra u 10:30,</i>
<i>Warren G. Harding Park.</i>

296
00:17:06,226 --> 00:17:07,427
u redu,
možeš li to ponoviti?

297
00:17:07,529 --> 00:17:09,062
- (linija se prekida)
- Halo?

298
00:17:11,265 --> 00:17:13,267
[Tim] Da vidimo.
Hej, hvala na susretu sa mnom.

299
00:17:13,400 --> 00:17:14,401
Naravno.

300
00:17:15,703 --> 00:17:17,204
I za odlazak na kameru.

301
00:17:17,271 --> 00:17:18,272
- Cijenim to.
- Da.

302
00:17:18,405 --> 00:17:20,542
Da li radiš dokumentarac?
na Šona?

303
00:17:20,742 --> 00:17:21,809
[Tim] Za sada samo snimam.

304
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
Zaista mislim da bi trebao.

305
00:17:23,377 --> 00:17:25,212
Mislim da ne znaš
punu priču

306
00:17:25,279 --> 00:17:26,548
o tome šta mu se desilo,
za Seana.

307
00:17:26,681 --> 00:17:27,849
Moje ime je Nicole Martin.

308
00:17:27,982 --> 00:17:29,249
<i>Išao sam u srednju školu sa Seanom.</i>

309
00:17:29,383 --> 00:17:31,118
<i>Bili smo u AV-u</i>
<i>i filmski klub zajedno,</i>

310
00:17:31,251 --> 00:17:33,220
<i>ali nismo stvarno</i>
<i>Dosta se družio tada.</i>

311
00:17:33,287 --> 00:17:34,756
[Tim] <i>Kada ste vi momci</i>
<i>početi se družiti?</i>

312
00:17:34,989 --> 00:17:38,660
<i>Ponovo sam sreo Seana na zabavi</i>
<i>u maju ili junu</i>

313
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
<i>i izgledalo kao</i>
<i>bilo mu je mnogo na umu,</i>

314
00:17:40,227 --> 00:17:41,529
<i>pa, otišao sam da razgovaram s njim.</i>

315
00:17:41,696 --> 00:17:42,897
<i>Nasmejao me je.</i> (smeje se)

316
00:17:42,997 --> 00:17:44,599
<i>Tvoj brat</i>
<i>uvijek je bio vrlo smiješan.</i>

317
00:17:44,832 --> 00:17:46,433
<i>Približili smo se neko vrijeme.</i>

318
00:17:47,467 --> 00:17:49,537
<i>I počeo sam biti zauzet</i>
<i>sa časovima.</i>

319
00:17:49,604 --> 00:17:52,139
<i>Sean je nekako počeo da se povlači,</i>

320
00:17:52,239 --> 00:17:53,942
<i>provoditi više vremena kod kuće,</i>
<i>ne bi izašao,</i>

321
00:17:54,042 --> 00:17:55,543
<i>ne bih odgovorio,</i>
<i>i kada bi uzvratio poruku,</i>

322
00:17:55,677 --> 00:17:57,879
radilo bi se o, ne znam,
teorije zavere

323
00:17:58,078 --> 00:17:59,279
ili urbane legende.

324
00:17:59,581 --> 00:18:02,149
Uskoro, projekat MKHEXE,

325
00:18:02,249 --> 00:18:03,483
i sjenovito
vladine zavere

326
00:18:03,585 --> 00:18:06,486
su sve što je Sean ikada pričao
ili poslati poruku o tome.

327
00:18:06,654 --> 00:18:08,121
<i>Na kraju,</i>
<i>Sean mi je rekao da jeste</i>

328
00:18:08,221 --> 00:18:10,758
<i>tajni vladin projekat</i>
<i>o kontroli uma,</i>

329
00:18:10,858 --> 00:18:13,861
<i>ili citat, poništiti citat,</i>
<i>"Mašina za noćne more."</i>

330
00:18:14,127 --> 00:18:15,964
<i>I poslao mi je linkove,</i>
<i>ali nisu radili.</i>

331
00:18:16,096 --> 00:18:18,131
A onda je počeo da priča

332
00:18:18,231 --> 00:18:20,768
- to me je nekako plašilo.
- [Tim] Na primjer?

333
00:18:22,503 --> 00:18:26,741
Kao da nije bezbedno
razgovarati... ili slati poruke,

334
00:18:26,808 --> 00:18:28,509
kao da su ga posmatrali.

335
00:18:28,710 --> 00:18:29,777
[Tim] Je li zato
nisi htela da pričaš

336
00:18:29,877 --> 00:18:31,613
- preko telefona?
- Ne znam...

337
00:18:33,581 --> 00:18:36,149
mislim,
to zvuči ludo, zar ne?

338
00:18:36,249 --> 00:18:38,185
Sean, svi mi, mi smo niko.
Mi nismo niko bitan.

339
00:18:38,285 --> 00:18:40,755
Ali onda mi je Sean pokazao
MiniDV traka.

340
00:18:41,188 --> 00:18:44,191
Sean i ja nismo razgovarali
za nekoliko dana

341
00:18:44,291 --> 00:18:46,293
zbog... razloga.

342
00:18:46,426 --> 00:18:48,963
<i>I iz vedra neba,</i>
<i>poziv od Seana</i>

343
00:18:49,129 --> 00:18:50,665
<i>rekao je da mu treba pomoć</i>
<i>hvatam ga.</i>

344
00:18:50,765 --> 00:18:53,333
<i>I vjerovatno znate,</i>
<i>osim ako nemate MiniDV kameru</i>

345
00:18:53,433 --> 00:18:55,302
<i>ili špil za hvatanje,</i>
<i>ne možete ga digitalizirati.</i>

346
00:18:55,369 --> 00:18:57,137
<i>Sean je pitao</i>
<i>ako ga koledž ima,</i>

347
00:18:57,204 --> 00:18:58,205
<i>i ako bih imao pristup,</i>

348
00:18:58,338 --> 00:19:00,942
<i>Jesam, i pomogao sam.</i>
<i>Upoznali smo se, išli u moju školu.</i>

349
00:19:01,009 --> 00:19:02,010
<i>Pokušali smo da ga uhvatimo,</i>

350
00:19:02,142 --> 00:19:04,478
<i>ali traka je imala, kao,</i>
<i>ozbiljne greške vremenskog koda.</i>

351
00:19:04,545 --> 00:19:05,546
[Tim] <i>Šta je bilo na traci?</i>

352
00:19:05,680 --> 00:19:08,215
[Nicole] <i>Fragmenti</i>
<i>neke vrste eksperimenta.</i>

353
00:19:08,382 --> 00:19:09,517
Morao sam ići na čas.

354
00:19:09,651 --> 00:19:11,385
Dakle, ostavio sam Šona tamo,
i kada sam se vratio,

355
00:19:11,485 --> 00:19:13,655
<i>Sean je otišao,</i>
<i>kao i kasetofon.</i>

356
00:19:13,721 --> 00:19:15,690
<i>I dobili smo</i>
<i>u veliku borbu.</i> (ruga se)

357
00:19:15,857 --> 00:19:17,324
<i>Rekao sam stvari</i>
<i>to nisam trebao reći.</i>

358
00:19:17,457 --> 00:19:19,694
I on je uradio, i to...
to je bio zadnji put

359
00:19:19,794 --> 00:19:20,928
Video sam ga.

360
00:19:21,963 --> 00:19:24,398
- [Tim] Do?
- Do dana kada je umro, da.

361
00:19:24,632 --> 00:19:25,767
[Tim] <i>Misliš li</i>
<i>da su ga pratili?</i>

362
00:19:25,833 --> 00:19:27,334
<i>Mislite da je pronašao nešto?</i>

363
00:19:27,502 --> 00:19:28,503
[Nicole] <i>Sve što imam</i>
<i>su pitanja.</i>

364
00:19:28,569 --> 00:19:30,170
<i>Mislim, ko ne bi</i>
<i>imate li pitanja o tome?</i>

365
00:19:30,303 --> 00:19:31,806
Ako snimate dokumentarac,

366
00:19:31,873 --> 00:19:33,775
bilo bi lakše
da to uradimo zajedno.

367
00:19:33,841 --> 00:19:35,877
Treniram se za novinara.

368
00:19:36,010 --> 00:19:38,211
mogu pomoći,
i imam pristup opremi.

369
00:19:38,311 --> 00:19:40,347
Mogu uređivati.
Mislim, zar ne želiš da znaš

370
00:19:40,414 --> 00:19:42,850
ako je bilo šta
mogli smo učiniti da pomognemo Seanu?

371
00:19:45,119 --> 00:19:46,154
Znaš, zvao me je?

372
00:19:47,354 --> 00:19:50,124
Dan kada je umro,
neposredno prije nego se to desilo,

373
00:19:50,190 --> 00:19:51,893
ostavio mi je najcudnije...

374
00:19:53,193 --> 00:19:55,495
u 09:33 sati,
ostavio mi je govornu poštu.

375
00:19:55,563 --> 00:19:57,364
- Želiš li čuti ludi dio?
- [Nicole] Naravno.

376
00:19:57,431 --> 00:20:01,268
Nestalo je. sačuvao sam ga,
Napravio sam rezervnu kopiju za svaki slučaj.

377
00:20:01,401 --> 00:20:04,539
I danas, kada sam otišao
da idem provjeriti moj telefon. Ništa.

378
00:20:05,238 --> 00:20:08,676
I kunem se Bogom, Nicole,
Nisam ga obrisao.

379
00:20:08,810 --> 00:20:10,978
I da ga nisam izbrisao,
neko jeste.

380
00:20:12,013 --> 00:20:13,715
- Ali ko?
- (svira napeta muzika)

381
00:20:13,848 --> 00:20:17,018
I u tome je stvar, Nicole.
Svaki put kada tražim MKHEXE,

382
00:20:17,085 --> 00:20:18,285
svaki put kada pokušam
da samostalno

383
00:20:18,385 --> 00:20:19,620
provjeri brata...

384
00:20:19,921 --> 00:20:22,890
njegova kutija nocnih mora,
svako Google pretraživanje,

385
00:20:23,024 --> 00:20:24,357
Nailazim na nešto
na trenutak,

386
00:20:24,424 --> 00:20:25,860
a onda je nestalo.

387
00:20:26,728 --> 00:20:27,862
Samo nestaje.

388
00:20:27,995 --> 00:20:30,464
Kao da neko pokušava
da obrišem svaki trag...

389
00:20:30,565 --> 00:20:32,567
šta god da je ovo,
MXHEXE, van interneta.

390
00:20:32,633 --> 00:20:34,434
Kao da jesu
prikrivajući to.

391
00:20:35,169 --> 00:20:37,939
A Sean se nekoga plašio.
Mislim, sama si to rekla.

392
00:20:38,072 --> 00:20:40,007
Plašio se da ga posmatraju,
plaši se praćenja.

393
00:20:40,074 --> 00:20:42,110
[Nicole] Rekao sam da je Sean vjerovao
bio je praćen.

394
00:20:42,210 --> 00:20:43,376
Vidi, Sean nam je ostavio mapu.

395
00:20:43,745 --> 00:20:46,379
Ostavio nam je tragove, svoje beleške,
njegov dokaz, njegovo istraživanje.

396
00:20:46,446 --> 00:20:47,782
Da vidimo kuda ide.

397
00:20:49,050 --> 00:20:50,317
Hajde da vidimo šta je našao.

398
00:20:50,484 --> 00:20:53,688
Gore dolazi u najgore,
Sean nije pronašao ništa, što...

399
00:20:53,821 --> 00:20:56,858
(duboko diše)
...što bi značilo da on...

400
00:20:59,560 --> 00:21:01,294
[Nicole] Šta ako
je izgubio razum?

401
00:21:04,932 --> 00:21:06,266
Sean nije bio lud.

402
00:21:07,135 --> 00:21:10,938
Poznavao sam ga, poznavao sam svog brata.
Pametan? Definitivno. Nadaren? Naravno.

403
00:21:11,038 --> 00:21:13,141
Bol u mom dupetu? Možeš se kladiti.
Ali luda? br.

404
00:21:13,273 --> 00:21:14,609
mislim,
pogledajte šta imamo ovde.

405
00:21:14,776 --> 00:21:17,044
Imate tog tipa koji kompajlira
sva ova istraživanja,

406
00:21:17,111 --> 00:21:19,514
svi ovi dokazi o nekima
urbana legenda koja ne postoji,

407
00:21:19,614 --> 00:21:21,249
o nekoj tajni
vladin projekat.

408
00:21:21,314 --> 00:21:24,317
On to spaja,
izvrši samoubistvo, a zatim

409
00:21:24,417 --> 00:21:26,554
svaki trag toga
nestaje sa interneta?

410
00:21:27,188 --> 00:21:29,991
Čak i sa mog telefona?
To nema smisla.

411
00:21:30,992 --> 00:21:34,061
Sean nije bio lud.
Sean nije bio samoubilački nastrojen.

412
00:21:35,096 --> 00:21:36,597
Našao je nešto, ok?

413
00:21:37,632 --> 00:21:39,133
I vjerujem
ubili su ga zbog toga.

414
00:21:39,299 --> 00:21:40,701
Zar ne želiš da saznaš
istina?

415
00:21:40,802 --> 00:21:42,603
Zar ne želiš da saznaš
ko je ovo uradio?

416
00:21:43,336 --> 00:21:45,006
- [Nicole] Naravno.
- Dobro.

417
00:21:46,373 --> 00:21:47,642
Onda hajde da nađemo
gadovi koji...

418
00:21:47,775 --> 00:21:49,376
- (iskrivljeni zvuk škripa)
- ...ubio mog brata.

419
00:21:51,179 --> 00:21:55,283
(svira uzbudljiva sintisajzerska muzika)

420
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
autostoperi koji nestaju,

421
00:22:09,797 --> 00:22:13,634
ubica s kukom,
aligatori u našoj kanalizaciji.

422
00:22:14,669 --> 00:22:15,670
Urbane legende

423
00:22:15,736 --> 00:22:18,405
su današnje apokrifne basne
i folklor.

424
00:22:18,539 --> 00:22:20,975
Ali da li su skoro
moderne priče o moralu?

425
00:22:21,042 --> 00:22:22,109
Ili bi mogle biti istinite?

426
00:22:22,176 --> 00:22:24,979
Pridružite nam se dok idemo zaobilaznim putem
prema čudnom,

427
00:22:25,112 --> 00:22:26,948
bizarno i nesvakidašnje.

428
00:22:27,682 --> 00:22:30,017
- Večeras u <i>Uncanny Fables.</i>
- (svira napeta muzika)

429
00:22:30,218 --> 00:22:35,857
[Tim] <i>Seanova kutija noćnih mora,</i>
<i>105 crteža, 87 štampanih stranica,</i>

430
00:22:36,157 --> 00:22:41,329
<i>26 fotografija za jednokratnu upotrebu,</i>
<i>13 eksponiranih, 13 preeksponiranih,</i>

431
00:22:41,562 --> 00:22:45,833
<i>tri audio kasete,</i>
<i>MiniDV traka, tvrdi disk,</i>

432
00:22:46,234 --> 00:22:50,370
<i>VHS kaseta, notebook.</i>
<i>Zbroj Seanovih istraživanja</i>

433
00:22:50,437 --> 00:22:53,207
<i>u urbanu legendu</i>
<i>to ne postoji,</i>

434
00:22:53,674 --> 00:22:55,176
<i>Projekat MKHEXE.</i>

435
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
[TV voditelj] Urbane legende
su zarazne.

436
00:22:58,045 --> 00:23:00,548
To su priče koje se dešavaju
prijatelju prijatelja

437
00:23:00,615 --> 00:23:01,682
ili u susjednom gradu,

438
00:23:01,749 --> 00:23:04,218
čineći da se osećaju stvarnim
i istinito.

439
00:23:04,318 --> 00:23:06,486
Ali češće nego ne,
nisu.

440
00:23:06,888 --> 00:23:08,856
[Tim] <i>Prema</i>
<i>Seanovo istraživanje,</i>

441
00:23:08,923 --> 00:23:12,526
<i>ovo je urbana legenda</i>
<i>Projekta MKHEXE.</i>

442
00:23:13,426 --> 00:23:16,530
<i>Poslije političkog</i>
<i>i građanski nemiri 1960-ih,</i>

443
00:23:16,597 --> 00:23:18,566
<i>Vlada Sjedinjenih Država</i>
<i>tražio je način</i>

444
00:23:18,699 --> 00:23:20,101
<i>da implementira masovnu kontrolu uma</i>

445
00:23:20,268 --> 00:23:22,003
<i>kroz kombinovanje</i>
<i>tehnike hipnoze,</i>

446
00:23:22,103 --> 00:23:23,271
<i>podsvjesne poruke,</i>

447
00:23:23,371 --> 00:23:25,472
<i>i najnoviji</i>
<i>u tehnologiji emitovanja.</i>

448
00:23:26,574 --> 00:23:29,911
<i>Ovaj tajni vladin program</i>
<i>zvao se Projekt MKHEXE.</i>

449
00:23:30,611 --> 00:23:32,179
<i>1970-ih,</i>

450
00:23:32,246 --> 00:23:34,582
<i>MKHEXE istraživači</i>
<i>sprovodili svoje eksperimente</i>

451
00:23:34,649 --> 00:23:38,586
<i>u tajnosti o američkim građanima</i>
<i>na univerzitetima, bolnicama,</i>

452
00:23:38,819 --> 00:23:40,221
<i>i kroz</i>
<i>kasno noćni programi</i>

453
00:23:40,288 --> 00:23:42,123
<i>u malim gradovima širom Amerike.</i>

454
00:23:42,657 --> 00:23:44,825
<i>Nažalost,</i>
<i>eksperimenti nisu uspjeli.</i>

455
00:23:45,359 --> 00:23:47,128
<i>Umjesto da imate</i>
<i>njihovi umovi su kontrolisali,</i>

456
00:23:47,261 --> 00:23:49,664
<i>MKHEXE ispitanici</i>
<i>bili zaraženi noćnim morama</i>

457
00:23:49,764 --> 00:23:52,733
<i>i ludilo, što dovodi do</i>
<i>užasni, nasilni ishodi</i>

458
00:23:52,800 --> 00:23:54,835
<i>koji su bili zataškani</i>
<i>od strane američke vlade.</i>

459
00:23:56,237 --> 00:23:59,941
<i>Nakon brojnih neuspjeha,</i>
<i>Projekat MKHEXE je zatvoren.</i>

460
00:24:00,274 --> 00:24:02,843
<i>Njegova tehnologija je napuštena</i>
<i>i njegovo istraživanje uništeno.</i>

461
00:24:03,611 --> 00:24:06,814
<i>Osim, mnogi vjeruju</i>
<i>taj projekat MKHEXE</i>

462
00:24:06,914 --> 00:24:08,049
<i>još je tamo,</i>

463
00:24:08,516 --> 00:24:10,518
<i>vrebaju u najtamnijim kutovima</i>
<i>interneta,</i>

464
00:24:10,651 --> 00:24:14,055
<i>sačuvano od strane nevidljive grupe</i>
<i>iz nepoznatih razloga.</i>

465
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
<i>Neki to kažu ako odete tražiti</i>

466
00:24:16,824 --> 00:24:18,926
<i>za projekat MKHEXE,</i>
<i>nećete ga naći.</i>

467
00:24:19,760 --> 00:24:22,997
<i>Umjesto toga,</i>
<i>Projekat MKHEXE vas pronalazi.</i>

468
00:24:23,097 --> 00:24:24,699
- (statičko zujanje)
- (svira jeziva muzika)

469
00:24:24,832 --> 00:24:26,167
Istraživači
i savremenih istoričara

470
00:24:26,300 --> 00:24:28,002
retko nalazili
jezgro istine

471
00:24:28,102 --> 00:24:29,337
u srcu urbane legende.

472
00:24:29,469 --> 00:24:31,138
Čak i ako su zasnovani
o istinitim događajima,

473
00:24:31,272 --> 00:24:35,109
urbane legende imaju tendenciju
da mutira u svakom prepričavanju.

474
00:24:35,343 --> 00:24:36,544
- (svira zlokobna muzika)
- [Tim] <i>Problem je,</i>

475
00:24:36,644 --> 00:24:39,013
<i>Projekat MKHEXE ne postoji.</i>

476
00:24:39,113 --> 00:24:41,415
<i>Traži na internetu</i>
<i>vode samo na izbrisane stranice,</i>

477
00:24:42,016 --> 00:24:43,017
<i>pokvarene slike,</i>

478
00:24:43,117 --> 00:24:45,186
<i>indeksirani prikazi</i>
<i>ali nepotpuno.</i>

479
00:24:45,319 --> 00:24:46,887
<i>Ne spominje se</i>
<i>u svim istorijskim knjigama</i>

480
00:24:46,988 --> 00:24:48,089
<i>ili novinske članke.</i>

481
00:24:48,522 --> 00:24:53,661
<i>Za sve namjere i svrhe,</i>
<i>Projekat MKHEXE ne postoji.</i>

482
00:24:53,728 --> 00:24:56,731
<i>A ipak,</i>
<i>nekako moj brat, Sean,</i>

483
00:24:57,264 --> 00:24:59,533
<i>brucoš</i>
<i>na svom letnjem odmoru,</i>

484
00:24:59,700 --> 00:25:04,005
<i>sakupio sve ove dokaze</i>
<i>za samo 106 dana.</i>

485
00:25:04,338 --> 00:25:05,673
<i>Seanova bilježnica,</i>

486
00:25:05,873 --> 00:25:08,876
<i>hronika njegove istrage</i>
<i>u Project MKHEXE</i>

487
00:25:08,976 --> 00:25:10,811
<i>i naš vodič za razumijevanje</i>

488
00:25:10,911 --> 00:25:14,015
<i>šta mu se tačno dogodilo</i>
<i>tokom 106 dana</i>

489
00:25:14,348 --> 00:25:16,851
<i>između prvog spominjanja</i>
<i>MKHEXE 13. juna</i>

490
00:25:17,051 --> 00:25:19,220
<i>i njegovu smrt 27. septembra.</i>

491
00:25:19,653 --> 00:25:22,523
<i>Ali zašto i kako Sean</i>
<i>postati tako opsjednut</i>

492
00:25:22,923 --> 00:25:25,026
<i>sa urbanom legendom</i>
<i>prvo mesto?</i>

493
00:25:25,659 --> 00:25:28,195
<i>- To nije bio Sean kojeg sam poznavao.</i>
- (lakši pokreti)

494
00:25:28,329 --> 00:25:30,531
[Tim] <i>Da razumijem istinu</i>
<i>o Seanu,</i>

495
00:25:30,831 --> 00:25:33,034
<i>trebali smo na intervjuu</i>
<i>oni koji su mu najbliži...</i>

496
00:25:34,135 --> 00:25:35,403
<i>da saznaju šta su znali...</i>

497
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
<i>i da ga se setim.</i>

498
00:25:37,905 --> 00:25:39,673
Šta ima, čoveče? Hvala još jednom

499
00:25:39,740 --> 00:25:41,409
za odvajanje vremena
da razgovara sa mnom.

500
00:25:41,575 --> 00:25:43,944
Nisam siguran da su svi
spreman razgovarati o svemu.

501
00:25:44,045 --> 00:25:46,147
[Tim] Molim te, tata. Za mene.

502
00:25:47,214 --> 00:25:48,849
- Za Šona.
- (uzdahne) U redu. U redu.

503
00:25:49,016 --> 00:25:51,520
Tim, ovo je tako
dobra stvar koju radiš.

504
00:25:51,685 --> 00:25:53,154
Sećanje na tvog brata.

505
00:25:55,423 --> 00:25:57,925
- Sećam se našeg Šona.
- [Tim] <i>Evo nekoliko stvari</i>

506
00:25:58,025 --> 00:25:59,860
<i>morate znati</i>
<i>o mom bratu, Seanu.</i>

507
00:26:00,961 --> 00:26:04,065
- Sean je bio najbolji.
- (svira zamišljena muzika)

508
00:26:04,198 --> 00:26:05,699
Imao je svojih problema.

509
00:26:06,033 --> 00:26:08,936
Sean je volio da se svađa. Izvini.
Rekao bi da voli da raspravlja.

510
00:26:09,070 --> 00:26:12,373
Uvek je stavljao visoku premiju
o logici, činjenicama.

511
00:26:12,573 --> 00:26:18,446
I nikada ne biste mogli optužiti Seana
da sam, kao, džentlmen.

512
00:26:18,579 --> 00:26:20,247
Njegovi prdeci su mogli da isprazne sobu.

513
00:26:20,347 --> 00:26:21,582
- (Tim se smije)
- (Jake se smije)

514
00:26:21,749 --> 00:26:24,618
Ali Sean je bio sjajan
gde se računa.

515
00:26:24,752 --> 00:26:27,254
<i>Zajedno smo išli na maturu</i>
<i>kao prijatelji.</i>

516
00:26:27,455 --> 00:26:30,257
<i>Pozvao me da izađemo,</i>
<i>da mi pruži iskustvo.</i>

517
00:26:30,357 --> 00:26:31,926
<i>Tvoj brat</i>
<i>bio je takav tip.</i>

518
00:26:31,992 --> 00:26:34,595
Sean je uvijek govorio
o tome kako ja i grupa nas

519
00:26:34,662 --> 00:26:35,930
<i>išli su na mjesta.</i>

520
00:26:36,230 --> 00:26:38,933
<i>Naterao me da sanjam</i>
<i>boljeg života i inspirisao me</i>

521
00:26:38,999 --> 00:26:41,802
da slijedim svoje snove na svoj način.

522
00:26:41,936 --> 00:26:42,937
[Donald]
<i>Uvijek je davao dobre ocjene,</i>

523
00:26:43,003 --> 00:26:44,004
<i>uvek nas je držao u toku.</i>

524
00:26:44,105 --> 00:26:46,207
<i>Nikad nisam imao osjećaj</i>
<i>krio je stvari od nas.</i>

525
00:26:46,373 --> 00:26:48,577
Mislim, nakon tvog iskustva
u srednjoj školi,

526
00:26:48,642 --> 00:26:50,244
bili smo pomalo zabrinuti, ali...

527
00:26:50,444 --> 00:26:51,779
[Tim] Čekaj, čekaj, čekaj.
kako to mislis

528
00:26:51,846 --> 00:26:54,148
<i>"Nakon mog iskustva</i>
<i>u srednjoj školi"?</i>

529
00:26:54,482 --> 00:26:57,151
Tim, znaš
nisi nam olakšao.

530
00:26:57,384 --> 00:26:59,787
[Tim] <i>Na početku</i>
<i>Ljeta 2013,</i>

531
00:26:59,854 --> 00:27:02,623
<i>Sean se vratio kući</i>
<i>u predgrađe sjeverno od L.A.</i>

532
00:27:02,756 --> 00:27:05,259
<i>Upravo je završio</i>
<i>njegovu prvu godinu fakulteta</i>

533
00:27:05,459 --> 00:27:06,961
<i>i radovao se</i>
<i>na opuštajuće ljeto</i>

534
00:27:07,027 --> 00:27:08,095
<i>sa starim prijateljima.</i>

535
00:27:08,829 --> 00:27:10,264
<i>Osim što se to nije dogodilo.</i>

536
00:27:11,031 --> 00:27:14,101
Sean se vratio u grad
rano ljeto, možda maj ili jun.

537
00:27:15,169 --> 00:27:17,771
Mogli smo da se družimo
koliko sam mogao.

538
00:27:17,972 --> 00:27:19,440
Pa, Sean je djelovao pomalo uzrujano

539
00:27:19,508 --> 00:27:21,809
da se neću vratiti
za ljeto, ali je dobio.

540
00:27:21,876 --> 00:27:24,311
Imao sam praksu u bankarstvu.

541
00:27:24,445 --> 00:27:27,715
bila je to prilika,
i bio bih glup da kažem ne.

542
00:27:27,848 --> 00:27:29,884
Proveo sam ljeto
u kući mojih roditelja na jezeru,

543
00:27:30,117 --> 00:27:31,152
čak ga je i pozvao van.

544
00:27:31,285 --> 00:27:33,354
Ali Sean je rekao
nije mogao.

545
00:27:33,988 --> 00:27:35,956
I bio sam unutra
još jedna usrana veza

546
00:27:36,423 --> 00:27:37,458
sa drugim gubitnikom.

547
00:27:37,658 --> 00:27:40,461
Dakle, Sean i ja smo se družili,
koliko sam mogao,

548
00:27:40,529 --> 00:27:43,964
što i nije bilo puno,
da budem iskren.

549
00:27:44,665 --> 00:27:46,700
[Tim] <i>I nisam bio tamo</i>
<i>i za Seana.</i>

550
00:27:47,368 --> 00:27:48,736
<i>Upravo sam diplomirao</i>
<i>sa koledža</i>

551
00:27:48,836 --> 00:27:51,906
<i>i pokušavao je to učiniti</i>
<i>kao freelancer u New Yorku.</i>

552
00:27:52,907 --> 00:27:55,442
<i>Dakle, uprkos povremeno</i>
<i>Družiti se sa Nicole...</i>

553
00:27:55,610 --> 00:27:57,211
Zbližili smo se na neko vrijeme.

554
00:27:58,345 --> 00:28:00,615
[Tim] <i>...Sean je proveo</i>
<i>većinu vremena kod kuće...</i>

555
00:28:01,382 --> 00:28:02,683
<i>sa mamom i tatom.</i>

556
00:28:02,917 --> 00:28:04,553
[Donald]
<i>Tipična američka porodica.</i>

557
00:28:04,752 --> 00:28:08,022
<i>Htjeli smo pružiti</i>
<i>bezbedno djetinjstvo</i>

558
00:28:08,088 --> 00:28:09,658
<i>za vas momci,</i>
<i>i lijepo okruženje.</i>

559
00:28:09,857 --> 00:28:12,493
Mislim da smo to uradili.

560
00:28:13,093 --> 00:28:15,296
Božićno vrijeme!
Šta ti je Deda Mraz doneo?

561
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
[Mladi Šon] To je dinosaurus.

562
00:28:17,097 --> 00:28:18,232
[Donald] Dinosaurus, super!

563
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
- [Gloria] Dinosaurus?
- [Donald urla]

564
00:28:20,669 --> 00:28:22,703
- Šta je s tobom, Tim?
- (svira nježna muzika)

565
00:28:22,770 --> 00:28:24,104
To je kamera?

566
00:28:24,238 --> 00:28:26,373
(Gloria dahće)
To je podvodna kamera!

567
00:28:27,174 --> 00:28:29,310
[Tim] Kada ste se odlučili
da imam drugo dete?

568
00:28:30,110 --> 00:28:31,111
(duboko diše) Nismo.

569
00:28:31,345 --> 00:28:34,415
Sean je bio naš
mala srećna nesreća.

570
00:28:35,115 --> 00:28:36,417
Naša čudesna beba.

571
00:28:36,585 --> 00:28:40,120
<i>Sean je odlučio doći</i>
<i>otprilike tri sedmice prerano.</i>

572
00:28:40,221 --> 00:28:43,123
<i>Bio je tako sićušan, tako krhak.</i>

573
00:28:43,257 --> 00:28:45,893
[Donald] <i>I bio je borac.</i>
<i>Teško. Pun duha.</i>

574
00:28:45,960 --> 00:28:47,094
<i>Ništa ga nikada nije usporilo.</i>

575
00:28:47,261 --> 00:28:50,798
Iako tvoj brat
imao veoma jak duh,

576
00:28:50,898 --> 00:28:53,568
telo ga je izneverilo
s vremena na vrijeme.

577
00:28:53,702 --> 00:28:56,337
[Donald] <i>Bio je bolestan.</i>
<i>Svako dijete se malo razboli.</i>

578
00:28:56,403 --> 00:28:58,573
[Gloria] <i>Ali to je bio moj posao</i>
<i>da se brinem o njemu</i>

579
00:28:58,673 --> 00:28:59,708
<i>kada se to dogodilo.</i>

580
00:28:59,940 --> 00:29:01,442
[Donald] <i>Tvoja mama se uspaničila</i>
<i>preko svake sitnice,</i>

581
00:29:01,543 --> 00:29:03,244
ali nije bilo potrebe,
bio je dobro.

582
00:29:03,444 --> 00:29:06,615
[Gloria] <i>Moramo potrošiti</i>
<i>Toliko vremena zajedno,</i>

583
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
<i>ovdje kod kuće, posebno</i>
<i>kada se nije osjećao dobro.</i>

584
00:29:10,217 --> 00:29:12,253
[Tim] Je li zato
on je bio tvoje omiljeno dete?

585
00:29:14,054 --> 00:29:15,089
Oh, Tim.

586
00:29:16,390 --> 00:29:18,225
Voleo sam vas oboje podjednako.

587
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
ja sam tvoja majka--

588
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
[Donald] <i>Pokušavaš da voliš</i>
<i>vaša deca ista.</i>

589
00:29:22,062 --> 00:29:23,464
<i>Pokušavaš ih odgajati isto.</i>

590
00:29:23,565 --> 00:29:26,066
<i>Ali drugi put,</i>
<i>ti si druga osoba.</i>

591
00:29:26,233 --> 00:29:29,604
<i>Okolnosti su drugačije.</i>
<i>Okruženje je drugačije.</i>

592
00:29:29,738 --> 00:29:31,573
<i>Vaša djeca su različiti ljudi.</i>

593
00:29:31,706 --> 00:29:33,708
(grunta) Prokletstvo, Tim!

594
00:29:34,108 --> 00:29:35,909
- U redu.
- (Mladi Sean se smeje)

595
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
(Donald uzvikuje)
Catch! Oh, dobar pokušaj!

596
00:29:38,312 --> 00:29:39,313
[Gloria] Dobar pokušaj, sine.

597
00:29:39,480 --> 00:29:41,482
<i>Želim vas samo dvoje</i>
<i>bolje se slagao.</i>

598
00:29:41,583 --> 00:29:43,017
[Donald] <i>Uvijek ste bili</i>
<i>jedni drugima u grlo.</i>

599
00:29:43,585 --> 00:29:44,586
<i>Bilo je iscrpljujuće.</i>

600
00:29:44,719 --> 00:29:47,722
[Gloria] <i>I tvoji filmovi,</i>
<i>kada ste ga uključili,</i>

601
00:29:47,821 --> 00:29:50,824
<i>Oh, bilo je kao Sean</i>
<i>šetao je po suncu.</i>

602
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
šta želimo,
Gospodine Robinson, to je istina.

603
00:29:52,926 --> 00:29:55,296
Istinu? Rekao sam ti istinu.
Nisam nikoga povrijedio.

604
00:29:55,429 --> 00:29:58,332
Oni uzimaju
svi ti takozvani "dokazi"

605
00:29:58,633 --> 00:30:00,167
i oni su istkali narativ.

606
00:30:00,267 --> 00:30:03,605
Ali sve je to samo laž.
U ovom dvorištu kengura,

607
00:30:04,038 --> 00:30:07,107
nema činjenica,
samo interpretacije!

608
00:30:07,742 --> 00:30:08,809
Prigovor!

609
00:30:11,579 --> 00:30:13,180
u redu,
gde smo kod Nicole?

610
00:30:15,282 --> 00:30:16,950
Dobro, okupili smo se
i organizovano

611
00:30:17,017 --> 00:30:19,654
- svi Seanovi dokazi u--
- U Šonovoj kutiji noćnih mora.

612
00:30:19,788 --> 00:30:21,556
U kutiji noćnih mora, da.

613
00:30:21,656 --> 00:30:24,224
I počeli smo da uspostavljamo
hronologiju događaja

614
00:30:24,358 --> 00:30:25,660
i njegovu istragu.

615
00:30:25,859 --> 00:30:27,529
I kakva je tvoja reakcija
na sve to?

616
00:30:29,531 --> 00:30:30,665
Malo je neodoljivo.

617
00:30:30,799 --> 00:30:33,334
Činjenica da je Sean
mogao sakupiti toliko toga

618
00:30:33,434 --> 00:30:36,705
u tako kratkom vremenskom periodu.
To je nekako... neverovatno.

619
00:30:36,904 --> 00:30:39,373
Dakle, mislite li da ima istine?
na Šonovu tezu

620
00:30:39,473 --> 00:30:42,376
da je projekat MKHEXE bio više
nego samo urbana legenda

621
00:30:42,476 --> 00:30:44,044
- ili teorija zavere?
- Možda.

622
00:30:45,979 --> 00:30:47,047
Razgovarali smo o ovome, "možda".

623
00:30:47,181 --> 00:30:48,182
Tim, rekli smo da nećemo...

624
00:30:48,248 --> 00:30:49,249
- Hajde!
- U redu.

625
00:30:49,383 --> 00:30:51,385
Nema pogrešnih odgovora, ok?
Samo reci šta misliš.

626
00:30:52,252 --> 00:30:55,489
Zašto? (oštro diše)

627
00:30:56,857 --> 00:30:58,258
Sve dokaze na stranu...

628
00:30:59,460 --> 00:31:01,261
Seanova sveska. ne...

629
00:31:03,364 --> 00:31:05,366
Ne izgleda
kao zdrava osoba

630
00:31:05,466 --> 00:31:07,201
bi to napisao.
Žao mi je, ali to je--

631
00:31:07,267 --> 00:31:09,036
- Dakle, misliš da je Sean bio lud?
- Ne.

632
00:31:09,504 --> 00:31:12,473
Ne govorim to.
Sve je moguce.

633
00:31:12,540 --> 00:31:16,110
Mislim, „Nedostatak dokaza
nije dokaz odsustva."

634
00:31:16,377 --> 00:31:17,746
- [svira zamišljena muzika]
- [Tim] <i>Seanova bilježnica.</i>

635
00:31:17,846 --> 00:31:20,013
<i>13. jun 2013.</i>

636
00:31:20,481 --> 00:31:23,050
<i>Njegov prvi unos</i>
<i>na projektu MKHEXE.</i>

637
00:31:23,217 --> 00:31:24,918
<i>Možda je to bila dosada</i>
<i>to ga je privuklo.</i>

638
00:31:25,052 --> 00:31:26,286
<i>Možda je to bila usamljenost.</i>

639
00:31:26,387 --> 00:31:29,223
<i>Ali bilo kako bilo, počeo je Sean</i>
<i>pronalaženje delova i delova</i>

640
00:31:29,423 --> 00:31:32,292
<i>o urbanoj legendi MKHEXE</i>
<i>po cijelom internetu.</i>

641
00:31:32,861 --> 00:31:34,361
<i>Novinski isječci</i>
<i>o čudnom</i>

642
00:31:34,428 --> 00:31:35,730
<i>kasnonoćni programi.</i>

643
00:31:36,130 --> 00:31:38,365
<i>Blogovi o tajni</i>
<i>vladini projekti.</i>

644
00:31:38,566 --> 00:31:40,702
<i>Članci o čudnim</i>
<i>prenosi zvuka,</i>

645
00:31:40,869 --> 00:31:43,772
<i>i onlajn obrasci posvećeni</i>
<i>do teorija zavere.</i>

646
00:31:44,405 --> 00:31:46,974
<i>Dokaze koje nisam mogao pronaći</i>
<i>sam.</i>

647
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
<i>Sean je kreirao</i>
<i>Izgubljeno i pronađeno dnevnik</i>

648
00:31:49,977 --> 00:31:52,079
<i>svakog spominjanja, svake web stranice,</i>
<i>svaka verzija</i>

649
00:31:52,146 --> 00:31:53,882
<i>urbane legende</i>
<i>mogao je da nađe.</i>

650
00:31:54,381 --> 00:31:57,317
<i>Dok nije mogao,</i>
<i>dok nisu počeli da nestaju.</i>

651
00:31:57,552 --> 00:31:59,854
<i>Ponekad u roku od nekoliko dana,</i>
<i>ponekad satima,</i>

652
00:31:59,920 --> 00:32:02,122
<i>ponekad čak i za nekoliko minuta</i>
<i>da ih pronađem.</i>

653
00:32:02,222 --> 00:32:04,592
<i>Web lokacije bi jednostavno nestale,</i>
<i>kao da neko briše</i>

654
00:32:04,692 --> 00:32:07,762
<i>svaki trag projekta MKHEXE</i>
<i>izvan interneta.</i>

655
00:32:07,896 --> 00:32:09,997
<i>Ali ko i zašto?</i>

656
00:32:10,397 --> 00:32:12,232
<i>U pokušaju da odgovorim</i>
<i>ova pitanja,</i>

657
00:32:12,299 --> 00:32:14,702
<i>Sean je kreirao</i>
<i>njegovu vlastitu teoriju zavjere.</i>

658
00:32:15,169 --> 00:32:17,070
Ali šta o tome
teorije zavere?

659
00:32:17,137 --> 00:32:18,272
- (svira napeta muzika)
- Svjetski događaji

660
00:32:18,338 --> 00:32:21,408
koju su oblikovali zlokobni glumci
radeći u senci.

661
00:32:21,475 --> 00:32:23,076
na neki način,
lakše je povjerovati

662
00:32:23,143 --> 00:32:25,647
da postoji covek...
ili ljudi iza zavese,

663
00:32:25,747 --> 00:32:27,414
nego prihvatiti
da svet u kome živimo

664
00:32:27,549 --> 00:32:29,283
je jedan od haosa i konfuzije.

665
00:32:29,416 --> 00:32:31,251
- (svira zamišljena muzika)
- [Tim] <i>Problem je,</i>

666
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
<i>Sean nije bio takva osoba</i>

667
00:32:32,921 --> 00:32:35,289
<i>koji je vjerovao</i>
<i>u teorijama zavere.</i>

668
00:32:35,422 --> 00:32:37,725
Uvek je bio
o nauci i činjenicama.

669
00:32:37,926 --> 00:32:41,295
Mrzeo je pseudonauku
sranje teorije zavere.

670
00:32:41,428 --> 00:32:43,832
Uskoro projekat MKHEXE

671
00:32:43,932 --> 00:32:45,332
i vlada u sjeni
zavere

672
00:32:45,432 --> 00:32:48,335
su sve što je Sean ikada pričao
ili poslati poruku o tome.

673
00:32:48,770 --> 00:32:51,138
[Tim] <i>Sean je teoretizirao</i>
<i>da je možda projekat MKHEXE</i>

674
00:32:51,205 --> 00:32:54,374
<i>bio je u srodstvu sa još jednim zloglasnim</i>
<i>Tajni program hladnog rata,</i>

675
00:32:54,843 --> 00:32:56,578
- (svira napeta muzika)
<i>-</i> [Tim] <i>Projekat MKULTRA.</i>

676
00:32:56,678 --> 00:32:58,312
<i>Počevši od 1953. godine,</i>

677
00:32:58,445 --> 00:33:00,849
<i>Projekat MKULTRA</i>
<i>bio je pokušaj CIA-e</i>

678
00:33:00,981 --> 00:33:04,318
<i>koristiti tehnike kontrole uma</i>
<i>da stvori savršenog špijuna.</i>

679
00:33:04,485 --> 00:33:07,589
<i>Slijedi riječ MKHEXE</i>
<i>CIA-in kriptonimski obrazac</i>

680
00:33:07,922 --> 00:33:10,190
<i>sa slovima "MK"</i>
<i>određivanje projekata</i>

681
00:33:10,290 --> 00:33:13,026
<i>vodi ih CIA</i>
<i>Osoblje za tehničke usluge,</i>

682
00:33:13,160 --> 00:33:15,395
<i>isti ljudi koji su vodili MKULTRA.</i>

683
00:33:15,763 --> 00:33:18,967
<i>Ali značenje "hex"</i>
<i>ili "heksa" je još čudnije.</i>

684
00:33:19,032 --> 00:33:21,368
<i>Na engleskom, hex je kletva.</i>

685
00:33:21,468 --> 00:33:24,806
<i>Na njemačkom,</i>
<i>"hexe" znači vještica ili vještica,</i>

686
00:33:24,873 --> 00:33:27,040
<i>folklorna verzija</i>
<i>paralize sna.</i>

687
00:33:27,374 --> 00:33:29,978
<i>Ovo je navelo Seana da se zapita</i>
<i>ako Project MKHEXE</i>

688
00:33:30,043 --> 00:33:32,947
<i>nekako je kreiran</i>
<i>bivši nacistički naučnici</i>

689
00:33:33,080 --> 00:33:34,682
<i>iz operacije spajalica,</i>

690
00:33:34,849 --> 00:33:36,618
<i>koji je kombinovao</i>
<i>drevno okultno znanje</i>

691
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
<i>sa naprednim</i>
<i>tehnike hipnoze,</i>

692
00:33:38,418 --> 00:33:41,154
<i>za kreiranje ultimativnog</i>
<i>psihološko oružje.</i>

693
00:33:42,489 --> 00:33:43,558
<i>Ali zašto bi Sean,</i>

694
00:33:43,691 --> 00:33:45,994
<i>moj lijevi mozak</i>
<i>naučno orijentiran brate,</i>

695
00:33:46,059 --> 00:33:47,394
<i>vjeruješ u bilo šta od ovoga?</i>

696
00:33:48,395 --> 00:33:49,964
<i>Prema nedavnom istraživanju,</i>

697
00:33:50,063 --> 00:33:52,399
<i>skoro 50 posto</i>
<i>svih Amerikanaca</i>

698
00:33:52,499 --> 00:33:55,235
<i>vjeruj barem u to</i>
<i>jedna teorija zavere.</i>

699
00:33:55,837 --> 00:33:57,371
- (svira prigušena tehno muzika)
- Dobro, svi su super fini.

700
00:33:57,437 --> 00:33:58,438
[Nicole] U redu.

701
00:33:58,540 --> 00:34:00,407
- Hej, šta ima, druže?
- [Tim] Šta ima, čoveče?

702
00:34:00,642 --> 00:34:02,510
- Ko je ovo?
- [Tim] Svi,

703
00:34:02,577 --> 00:34:04,244
- Ovo je moja prijateljica, Nicole.
- [Nicole] Hej.

704
00:34:04,344 --> 00:34:05,345
Nisam znao
vi biste snimali.

705
00:34:05,412 --> 00:34:06,714
Dajmo im nešto
snimati, zar ne?

706
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
Piva neće
piju sami.

707
00:34:08,348 --> 00:34:11,184
- (žurke se smiju, aplaudiraju)
- Urbane legende?

708
00:34:11,553 --> 00:34:15,690
Da, čoveče, mislim
ima istine u nekima od njih.

709
00:34:15,757 --> 00:34:18,358
Ima malo istine
na svaku priču, zar ne?

710
00:34:18,425 --> 00:34:20,427
Teorije zavere
su takvo sranje.

711
00:34:20,528 --> 00:34:22,095
To je samo gomila
paranoidnih seljaka

712
00:34:22,195 --> 00:34:24,532
pokušavaju da osmisle svijet
to jednostavno nema smisla.

713
00:34:24,599 --> 00:34:26,568
Dovraga, da, mislim
vlada nas posmatra.

714
00:34:26,668 --> 00:34:29,303
Zar nisi video to sranje?
To Snoudenovo sranje?

715
00:34:29,403 --> 00:34:30,538
zivot je...

716
00:34:32,105 --> 00:34:35,777
previše komplikovano za brigu
o ovakvim stvarima.

717
00:34:35,910 --> 00:34:37,946
Kada ima učenje
bilo šta tajno

718
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
da li ste ikada napravili nešto bolje?

719
00:34:39,948 --> 00:34:41,049
Ozbiljno? Ne mislite

720
00:34:41,114 --> 00:34:42,382
vlada nas sluša
upravo sada?

721
00:34:42,449 --> 00:34:44,418
Oni nas potpuno posmatraju
upravo sada.

722
00:34:44,484 --> 00:34:46,788
Da, siguran sam da im je stalo
šta nameravamo.

723
00:34:47,220 --> 00:34:50,157
Već živimo u, kao,
dosadna distopija, čoveče.

724
00:34:50,625 --> 00:34:54,094
Političari lažu,
pljačka nas slijepo,

725
00:34:54,161 --> 00:34:55,797
sa obe strane prolaza.

726
00:34:55,930 --> 00:34:59,901
Još uvijek imamo masovno ispiranje mozga.
Dvostruko govorenje, svo to sranje.

727
00:35:00,233 --> 00:35:01,903
Mislim, nema puno
svejedno možemo to učiniti,

728
00:35:01,970 --> 00:35:04,772
pa, znaš... jebi ga.

729
00:35:04,973 --> 00:35:09,276
Žele nas glupe
i uplašeni i podijeljeni.

730
00:35:09,443 --> 00:35:12,245
Moja poenta je ovo
šešir od staniol nosi frajeri

731
00:35:12,312 --> 00:35:13,615
pretpostavimo da postoji neko
pod kontrolom,

732
00:35:13,715 --> 00:35:16,316
kada je istina put,
put strašnije.

733
00:35:17,051 --> 00:35:18,285
[Owen]
I šta je to, Ashleigh?

734
00:35:18,352 --> 00:35:22,489
Da niko nema kontrolu.
Da je sve tako nasumično.

735
00:35:23,357 --> 00:35:24,826
- [Steve] Bum!
- (smijeh)

736
00:35:24,926 --> 00:35:26,928
[Steve] To nije slučajno!
To je vještina, dušo.

737
00:35:26,995 --> 00:35:28,428
Popij! Whoo-hoo!

738
00:35:28,529 --> 00:35:30,464
(svira jeziva muzika)

739
00:35:30,598 --> 00:35:33,367
Teorije zavere
slijedite kružno rezonovanje

740
00:35:33,467 --> 00:35:35,737
gde dokazi
i nedostatak istih

741
00:35:35,803 --> 00:35:37,839
pojačati istinu
zavere.

742
00:35:37,939 --> 00:35:41,441
U teorijama zavere,
nema slučajnosti.

743
00:35:41,609 --> 00:35:43,945
- (svira napeta muzika)
- [Tim] <i>27. jun 2013.</i>

744
00:35:44,444 --> 00:35:47,749
<i>Lista tzv.</i>
<i>relativno stabilne web stranice.</i>

745
00:35:48,016 --> 00:35:49,617
<i>Egzoheretička enklava,</i>

746
00:35:49,951 --> 00:35:52,754
<i>ugasli forum zavere</i>
<i>od ranih 2000-ih</i>

747
00:35:52,820 --> 00:35:54,221
<i>koji se naizgled raspao</i>

748
00:35:54,354 --> 00:35:56,691
<i>nakon što su njegovi korisnici počeli</i>
<i>istražujem urbanu legendu.</i>

749
00:35:57,324 --> 00:35:58,760
<i>JusticeforJudson.net,</i>

750
00:35:58,826 --> 00:36:03,196
<i>web stranica iz 1990-ih o čovjeku</i>
<i>koji je nestao 1970-ih.</i>

751
00:36:03,363 --> 00:36:04,565
<i>Izvor koji, na početku,</i>

752
00:36:04,666 --> 00:36:07,035
<i>činilo se potpuno nepovezano</i>
<i>Za Seanovo istraživanje.</i>

753
00:36:07,401 --> 00:36:09,003
<i>I Black Budget Compendium.</i>

754
00:36:09,103 --> 00:36:11,773
<i>Direktorijum foldera</i>
<i>sa deklasifikovanim fajlovima</i>

755
00:36:11,839 --> 00:36:13,574
<i>o projektima tajne vlade.</i>

756
00:36:14,174 --> 00:36:15,843
<i>Unutar MKHEXE foldera,</i>

757
00:36:15,943 --> 00:36:17,945
<i>Sean je pronašao fotografije označene,</i>
<i>"Predmet 23"</i>

758
00:36:18,478 --> 00:36:21,582
<i>i dopis</i>
<i>na "Podprojektu 1101D."</i>

759
00:36:22,116 --> 00:36:25,119
<i>Sean je konačno pronašao</i>
<i>stvarna fotografija</i>

760
00:36:25,185 --> 00:36:27,889
<i>i pisani dokazi</i>
<i>o projektu MKHEXE.</i>

761
00:36:28,589 --> 00:36:30,223
<i>Ali to nije bilo dovoljno za Seana.</i>

762
00:36:30,490 --> 00:36:32,694
<i>Sean je pokušao objaviti</i>
<i>njegovi nalazi na internetu,</i>

763
00:36:33,061 --> 00:36:34,529
<i>možda u nadi</i>
<i>da bi mu drugi pomogli</i>

764
00:36:34,595 --> 00:36:37,364
<i>u svojoj potrazi da dokaže</i>
<i>Projekat MKHEXE je bio stvaran.</i>

765
00:36:37,999 --> 00:36:40,367
<i>Osim, svaki put kada je Sean pokušao,</i>

766
00:36:40,668 --> 00:36:43,071
<i>njegove objave</i>
<i>skoro odmah izbrisani.</i>

767
00:36:43,336 --> 00:36:46,974
<i>Ali neko je primijetio.</i>
<i>Neko ga je pronašao.</i>

768
00:36:47,441 --> 00:36:49,342
Vjerovanje u teorije zavjere,

769
00:36:49,409 --> 00:36:51,344
poznat kao,
"zaverenička ideja",

770
00:36:51,411 --> 00:36:52,914
može postati patološki,

771
00:36:53,346 --> 00:36:55,817
vodeći vjernika
postati paranoičan,

772
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
pa čak i opasno.

773
00:36:57,852 --> 00:36:58,886
[Tim] <i>Do početka jula,</i>

774
00:36:58,986 --> 00:37:01,589
<i>Seanova istraga</i>
<i>u Project MKHEXE</i>

775
00:37:02,090 --> 00:37:03,725
<i>postao je opsesija.</i>

776
00:37:03,858 --> 00:37:06,393
[Nicole] <i>Šon vrsta</i>
<i>počeo se povlačiti.</i>

777
00:37:06,460 --> 00:37:08,162
Sjećam se nečeg čudnog.

778
00:37:08,261 --> 00:37:09,764
Otprilike 4. jula.

779
00:37:09,931 --> 00:37:13,167
Išao sam na roštilj
i želio sam da mi se Sean pridruži,

780
00:37:13,735 --> 00:37:15,536
ali on zapravo nije bio
odgovaranje na tekstove.

781
00:37:15,903 --> 00:37:17,739
Pa sam stao
kod roditelja.

782
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
Ali Sean nije došao
do vrata.

783
00:37:19,841 --> 00:37:21,576
Tvoja mama jeste. Tvoja mama je rekla...

784
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
Sean nije mogao izaći
jer je bio bolestan.

785
00:37:24,178 --> 00:37:25,880
Čudna stvar, čovječe, je...

786
00:37:26,848 --> 00:37:28,916
dok sam se vraćao
do auta,

787
00:37:29,050 --> 00:37:31,586
<i>Pogledao sam u Seanovu sobu</i>
<i>a roletne su se tresle.</i>

788
00:37:31,652 --> 00:37:33,253
<i>Kao da je bio tamo,</i>
<i>gleda me.</i>

789
00:37:33,420 --> 00:37:36,958
<i>Poslao sam mu poruku, ali ništa.</i>
<i>Nisam se više čuo sa Seanom.</i>

790
00:37:37,390 --> 00:37:40,228
Tvoj brat je upravo jeo
stresna prva godina,

791
00:37:40,293 --> 00:37:44,464
i morao je da se opusti,
i da povrati snagu.

792
00:37:44,565 --> 00:37:45,566
(svira zlokobna muzika)

793
00:37:45,633 --> 00:37:47,034
[Tim] <i>Ali bez znanja</i>
<i>bilo kome drugom,</i>

794
00:37:47,101 --> 00:37:49,269
<i>Sean je počeo</i>
<i>da primate artikle poštom</i>

795
00:37:49,336 --> 00:37:51,239
<i>poslao misteriozni izvor.</i>

796
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
<i>Nažalost,</i>
<i>Sean nikad nije saznao</i>

797
00:37:53,674 --> 00:37:55,910
<i>ko mu je poslao stvari</i>
<i>ili kako su ga našli.</i>

798
00:37:55,977 --> 00:37:57,979
<i>Možda je neko video</i>
<i>njegove objave na mreži.</i>

799
00:37:58,079 --> 00:37:59,412
<i>Ali kako su ih pratili nazad</i>

800
00:37:59,479 --> 00:38:01,414
<i>na našu kućnu adresu</i>
<i>ostaje misterija.</i>

801
00:38:01,883 --> 00:38:04,685
<i>Jedini trag koji imamo</i>
<i>je jedna koverta kataloga</i>

802
00:38:04,786 --> 00:38:07,320
<i>sa čudnim sigilom</i>
<i>kao povratnu adresu.</i>

803
00:38:07,522 --> 00:38:10,224
<i>3. jula,</i>
<i>Sean je primio VHS kasetu</i>

804
00:38:10,290 --> 00:38:12,960
<i>sa snimkom koji se jedva reprodukuje</i>
<i>starog videa</i>

805
00:38:13,127 --> 00:38:14,327
<i>policijsko ispitivanje</i>

806
00:38:14,427 --> 00:38:17,598
<i>jedan Henry Baker Judson,</i>
<i>nestali čovjek</i>

807
00:38:17,698 --> 00:38:20,134
<i>od pravde</i>
<i>za web stranicu Judson.</i>

808
00:38:20,268 --> 00:38:22,537
(premotavanje zvuka unatrag)

809
00:38:22,637 --> 00:38:25,372
Hvala. Hvala, hvala.

810
00:38:26,541 --> 00:38:28,910
- [Det. Bryant] Za šta?
- Za... (izdiše)

811
00:38:30,477 --> 00:38:32,680
(stenje) Što si me zaustavio.

812
00:38:33,080 --> 00:38:34,515
[Det. Bryant]
Zaista bi nam pomoglo, Henry,

813
00:38:35,116 --> 00:38:38,485
da dobijem razumevanje
o tome šta se dogodilo.

814
00:38:38,619 --> 00:38:40,922
To su ti snovi, čoveče.
To su ti prokleti snovi.

815
00:38:41,022 --> 00:38:42,623
[Det. Cameron] Želiš razgovarati
nama o tvojim snovima?

816
00:38:42,690 --> 00:38:43,691
Nedostaje vrijeme,

817
00:38:43,791 --> 00:38:46,294
vizije o tome
prokleti eksperimenti, ok?

818
00:38:46,359 --> 00:38:48,129
Bilo je
prati me, u redu?

819
00:38:48,963 --> 00:38:50,097
Vidi, ne znam

820
00:38:50,264 --> 00:38:52,266
šta misliš da sam uradio Allison
i Brett i Tony,

821
00:38:52,332 --> 00:38:54,101
ali to nije bila moja krivica.

822
00:38:54,168 --> 00:38:55,970
Upali su
moja prokleta glava, čoveče.

823
00:38:56,270 --> 00:38:58,673
[Tim] <i>Onda je Sean počeo da prima</i>
<i>čudni crteži</i>

824
00:38:58,739 --> 00:39:01,175
<i>tokom jula,</i>
<i>svi su naizgled slični,</i>

825
00:39:01,309 --> 00:39:03,678
<i>uprkos tome što je nacrtan</i>
<i>drugim rukama.</i>

826
00:39:03,978 --> 00:39:05,279
- (svira zamišljena muzika)
- [Tim] <i>6. jula,</i>

827
00:39:05,345 --> 00:39:07,715
<i>Sean je primio</i>
<i>26 fotografija fotoaparata za jednokratnu upotrebu</i>

828
00:39:07,815 --> 00:39:10,751
<i>opisao je kao,</i>
<i>"Proljetni raspust '99."</i>

829
00:39:10,985 --> 00:39:14,121
Trinaest je bilo razotkriveno,</i>
<i>13 je bilo preeksponirano.</i>

830
00:39:14,487 --> 00:39:17,658
<i>9. jula, Sean je primio</i>
<i>audio kaseta,</i>

831
00:39:17,859 --> 00:39:19,660
<i>prvi od tri</i>
<i>onoga što je nazvao,</i>

832
00:39:19,727 --> 00:39:21,829
<i>"The Tacoma Tapes,"</i>
<i>snimio muškarac</i>

833
00:39:21,896 --> 00:39:23,531
<i>ko opisuje</i>
<i>noćna mora koja se ponavlja.</i>

834
00:39:23,664 --> 00:39:24,699
(kaseta škljoca, zvižda)

835
00:39:25,333 --> 00:39:28,202
(čovek govori preko snimanja)

836
00:39:39,080 --> 00:39:40,748
- (zamišljena muzika se nastavlja)
- [Tim] <i>11. jula,</i>

837
00:39:40,882 --> 00:39:42,183
<i>Sean je primio MiniDV traku</i>

838
00:39:42,617 --> 00:39:45,418
<i>sa onim što je nazvao,</i>
<i>"Čikaški eksperimenti,"</i>

839
00:39:45,519 --> 00:39:47,454
<i>snimljeno negde početkom 2007.</i>

840
00:39:47,588 --> 00:39:49,123
[Nikol]
<i>Sean i ja nismo razgovarali</i>

841
00:39:49,223 --> 00:39:51,158
<i>na nekoliko dana</i>
<i>zbog razloga.</i>

842
00:39:51,225 --> 00:39:53,361
<i>Ali onda mi je Sean pokazao</i>
<i>MiniDV traka.</i>

843
00:39:53,794 --> 00:39:56,463
<i>Zdravo, moje ime je Miriam Yildiz.</i>

844
00:39:56,597 --> 00:39:59,867
<i>Apstraktno, iako kontroverzno</i>
<i>u modernoj nauci,</i>

845
00:40:00,001 --> 00:40:02,169
<i>akustična terapija</i>
<i>preko moždanih talasa</i>

846
00:40:02,236 --> 00:40:06,107
<i>ima dugu drevnu istoriju--</i>
(dahće, vrišti)

847
00:40:06,274 --> 00:40:08,276
<i>Iako, tzv.</i>
<i>Frekvencije solfeđa</i>

848
00:40:08,376 --> 00:40:11,345
<i>dobio sam kredit,</i>
<i>ovo je odbačeno</i>

849
00:40:11,411 --> 00:40:13,547
<i>i ismijavan</i>
<i>od naučnika zatvorenog uma</i>

850
00:40:13,614 --> 00:40:15,716
<i>ne želi... bla, bla.</i>

851
00:40:16,117 --> 00:40:19,654
<i>Remapiranje vibracija.</i>

852
00:40:19,820 --> 00:40:22,790
<i>Remapiranje--</i>
<i>Remapiranje senzacija</i>

853
00:40:22,857 --> 00:40:25,293
<i>vibrira</i>
<i>akustična ekologija svijeta.</i>

854
00:40:25,826 --> 00:40:28,763
<i>Moji zaključci pokazuju</i>
<i>da možda može postojati...</i>

855
00:40:29,931 --> 00:40:32,199
<i>Postoje aplikacije</i>
<i>neinvazivni</i>

856
00:40:32,266 --> 00:40:36,270
<i>ultrazvučna akustika</i>
<i>procedure koje su...</i>

857
00:40:38,806 --> 00:40:41,575
(govori na stranom jeziku)

858
00:40:41,776 --> 00:40:43,778
(na engleskom) <i>Bojim se da će vidjeti</i>
<i>preko mojih rezultata,</i>

859
00:40:43,844 --> 00:40:44,845
<i>i sve ovo...</i>

860
00:40:45,079 --> 00:40:50,084
(govori na stranom jeziku)

861
00:40:50,418 --> 00:40:51,953
(Tim, na engleskom)
<i>I 16. jula,</i>

862
00:40:52,086 --> 00:40:55,488
<i>Šon je dobio stari hard disk</i>
<i>to je bilo puno videa</i>

863
00:40:55,556 --> 00:40:58,491
<i>napravila mama blogerka,</i>
<i>oko 2010.</i>

864
00:40:58,693 --> 00:41:02,763
Zdravo, mame i Momettes.
Vlog-A-Mama, Kim Eckles ovdje.

865
00:41:02,830 --> 00:41:05,866
A danas razgovaramo
o tome koliko je to važno

866
00:41:05,967 --> 00:41:08,169
za sve vas aktivne majke
tamo

867
00:41:08,269 --> 00:41:11,405
uhvatiti neke Z.
(smeje se, udiše)

868
00:41:13,174 --> 00:41:16,277
(zijeva) Vidite na šta mislim?

869
00:41:16,344 --> 00:41:17,477
- (svira zamišljena muzika)
- [Tim] <i>Na početku,</i>

870
00:41:17,545 --> 00:41:19,479
<i>Sean nije bio siguran</i>
<i>šta su ove stavke morale učiniti</i>

871
00:41:19,547 --> 00:41:22,950
<i>sa Projektom MKHEXE,</i>
<i>ali do kraja jula</i>

872
00:41:23,117 --> 00:41:25,987
<i>i u avgustu, kako je počeo</i>
<i>da uspostavimo veze,</i>

873
00:41:26,120 --> 00:41:28,356
<i>počela se odvijati priča.</i>

874
00:41:28,723 --> 00:41:29,890
[Det. Bryant]
Šta ti je palo u glavu, Henry?

875
00:41:30,024 --> 00:41:31,258
Malo mi je novca, pa...

876
00:41:31,325 --> 00:41:34,161
(udahne) ...Video sam ovaj letak
za neku studiju spavanja. U redu?

877
00:41:34,261 --> 00:41:35,896
Barem je tako pisalo.

878
00:41:36,030 --> 00:41:38,733
Bio je jedan naučnik,
ovaj bivši nacista.

879
00:41:39,033 --> 00:41:40,334
- [Det. Bryant] Nacista?
- Da, čoveče.

880
00:41:40,434 --> 00:41:44,171
Morao je biti, ok?
Doktor Teufel, mislim.

881
00:41:44,338 --> 00:41:45,473
(iskrivljeno)
Eksperimentisao je na nama,

882
00:41:45,539 --> 00:41:46,540
eksperimentisao na meni.

883
00:41:46,640 --> 00:41:47,708
[Det. Bryant]
Kakve vrste eksperimenata?

884
00:41:47,808 --> 00:41:50,011
Pokorili su nas
na neko čudno sranje, ok?

885
00:41:50,177 --> 00:41:52,279
U redu, imali su ove televizore
to nisu bili televizori,

886
00:41:52,346 --> 00:41:53,848
i filmovi
zapravo ne bi bili filmovi.

887
00:41:53,914 --> 00:41:56,450
Jedan minut bi tražio
na ekranu,

888
00:41:56,517 --> 00:41:57,985
a onda još minut,
kao da se budiš

889
00:41:58,052 --> 00:42:00,054
iz ružnog sna.
Nije ni vredelo.

890
00:42:00,154 --> 00:42:01,155
(duboko diše)

891
00:42:01,222 --> 00:42:02,223
[Det. Bryant]
Zašto, Henry?

892
00:42:02,323 --> 00:42:03,491
Ah, noćne more, čoveče.

893
00:42:03,557 --> 00:42:06,527
Zarazili su moj um
sa noćnim morama.

894
00:42:06,660 --> 00:42:08,596
- (svira zamišljena muzika)
- [Tim] <i>Bilo je Henryjevo priznanje</i>

895
00:42:08,996 --> 00:42:11,899
<i>dokaz da je projekat MKHEXE</i>
<i>eksperimenti su sprovedeni</i>

896
00:42:12,066 --> 00:42:15,136
<i>tajno na univerzitetima</i>
<i>širom Amerike?</i>

897
00:42:15,202 --> 00:42:17,772
Ahmet me je konačno uzeo
do tunela pod reg

898
00:42:17,872 --> 00:42:20,741
i našli smo nešto...
nešto...

899
00:42:20,841 --> 00:42:21,876
(govori na stranom jeziku)

900
00:42:22,043 --> 00:42:24,211
(smeje se, na engleskom)
Stari hladnoratovski tuneli.

901
00:42:24,612 --> 00:42:26,914
Stotine kutija, artefakata.

902
00:42:27,014 --> 00:42:29,016
(govori na stranom jeziku)

903
00:42:29,083 --> 00:42:31,152
(na engleskom)
Uključujući ovu mašinu, ovaj...

904
00:42:32,420 --> 00:42:36,624
uređaj kompjuterskog tipa.
Govorim o katodnim cijevima,

905
00:42:36,724 --> 00:42:39,560
staromodni prekidači,
ogromni zvučnici!

906
00:42:39,627 --> 00:42:40,728
I Ahmet...

907
00:42:41,562 --> 00:42:42,563
pa...

908
00:42:42,696 --> 00:42:45,199
(govori na stranom jeziku)

909
00:42:50,638 --> 00:42:52,541
(na engleskom) Dakle, ne mogu stvarno
veruj mu više.

910
00:42:54,241 --> 00:42:56,243
Ali znam
put unutra. (kiko se)

911
00:42:58,779 --> 00:43:02,783
(Meryem teško diše)

912
00:43:03,117 --> 00:43:05,820
(vjetar zavija)

913
00:43:15,262 --> 00:43:17,566
- (predmeti zveckaju)
- (Meryem dahće)

914
00:43:17,631 --> 00:43:19,433
(teško diše)

915
00:43:20,067 --> 00:43:22,069
(govori na stranom jeziku)

916
00:43:22,537 --> 00:43:23,737
(smeje se)

917
00:43:24,839 --> 00:43:28,809
(zadihano, na engleskom) Vau.

918
00:43:31,479 --> 00:43:32,680
- (mašina pišta)
- (Meryem) Hmm.

919
00:43:32,780 --> 00:43:34,549
- (tihi udarac)
- (povratna škripa)

920
00:43:34,615 --> 00:43:36,150
(govori na stranom jeziku)

921
00:43:37,017 --> 00:43:41,288
(kričanje postaje sve glasnije)

922
00:43:43,023 --> 00:43:46,794
(iskrivljena povratna škripa)

923
00:43:48,329 --> 00:43:51,232
(mašina pišti, isključuje se)

924
00:43:51,398 --> 00:43:54,935
(dahće, teško diše)

925
00:43:55,504 --> 00:44:00,509
(smeje se, na engleskom) <i>Šta?</i>
(histerično se smije)

926
00:44:00,641 --> 00:44:02,643
[Tim] <i>Šon je zaključio</i>
<i>koji je Meryem pronašla</i>

927
00:44:02,710 --> 00:44:04,879
<i>Projekat MKHEXE</i>
<i>mašina za noćne more.</i>

928
00:44:05,713 --> 00:44:07,781
<i>Sada je imao videografske dokaze</i>

929
00:44:07,948 --> 00:44:09,016
<i>vladine</i>
<i>tajni program.</i>

930
00:44:09,183 --> 00:44:10,317
(svira zamišljena muzika)

931
00:44:10,451 --> 00:44:13,354
[Tim] <i>Ali MKHEXE</i>
<i>Urbana legenda je otišla dalje od toga.</i>

932
00:44:13,454 --> 00:44:16,290
<i>Postojale su glasine</i>
<i>čudnih kasnonoćnih emisija</i>

933
00:44:16,357 --> 00:44:18,359
<i>u malim gradovima</i>
<i>širom zemlje.</i>

934
00:44:19,026 --> 00:44:21,896
(čovek preko snimanja)

935
00:44:27,701 --> 00:44:29,737
[Tim] <i>I Sean je također vjerovao</i>
<i>koji je neko uploadovao</i>

936
00:44:30,204 --> 00:44:32,806
<i>video projekta MKHEXE</i>
<i>na internet.</i>

937
00:44:33,340 --> 00:44:36,010
<i>Ali ko? I u koju svrhu?</i>

938
00:44:36,611 --> 00:44:40,014
priznajem,
bilo je teških nekoliko noći.

939
00:44:40,147 --> 00:44:42,983
Čudne misli i čudni snovi.
(duboko udahne)

940
00:44:43,050 --> 00:44:48,055
I taj glupi varalica
i njegov glupi video o hipnozi.

941
00:44:49,223 --> 00:44:51,025
(svira jeziva muzika)

942
00:44:51,192 --> 00:44:53,060
[Tim] <i>I onda,</i>
<i>postojali su dokazi</i>

943
00:44:53,194 --> 00:44:55,763
<i>to je nešto još čudnije</i>
<i>dešavalo se.</i>

944
00:44:58,999 --> 00:45:01,468
<i>Šta je napravio MKHEXE video</i>
<i>pokazati svoje žrtve?</i>

945
00:45:01,769 --> 00:45:03,170
<i>Niko se nije mogao sjetiti.</i>

946
00:45:03,370 --> 00:45:04,506
Jednog trenutka ćeš tražiti

947
00:45:04,573 --> 00:45:06,575
na ekranu,
a onda još minut,

948
00:45:06,675 --> 00:45:08,309
kao da se budiš
iz ružnog sna.

949
00:45:08,475 --> 00:45:09,678
(čovek preko snimanja)

950
00:45:09,777 --> 00:45:11,412
ne znam zašto,
ali univerzum

951
00:45:11,513 --> 00:45:12,746
dao mi je poklon.

952
00:45:13,948 --> 00:45:16,750
(govori na stranom jeziku)

953
00:45:17,017 --> 00:45:19,521
(na engleskom)
Moram sve da dokumentujem,

954
00:45:20,087 --> 00:45:21,488
jer kad se upali...

955
00:45:25,859 --> 00:45:27,094
Ne mogu baš da se setim.

956
00:45:27,861 --> 00:45:29,531
Mislim šta peva...

957
00:45:31,398 --> 00:45:34,034
to je hipnotički.
To je najbolji način da se to izrazi.

958
00:45:34,335 --> 00:45:38,573
Moguće indukovano alfa stanje.
Neko je nekako prvi stigao tamo.

959
00:45:38,673 --> 00:45:41,543
Ali to nije problem.
Ako popuni praznine...

960
00:45:41,976 --> 00:45:45,279
(govori na stranom jeziku)

961
00:45:45,513 --> 00:45:47,582
(duboko diše)

962
00:45:47,815 --> 00:45:50,619
(na engleskom)
Moj um je... otvoren.

963
00:45:51,252 --> 00:45:52,453
Svestan sam.

964
00:45:52,920 --> 00:45:54,788
Vidim veze
između stvari.

965
00:45:55,289 --> 00:45:57,825
Vidim šta sam propustio
u mom istraživanju. (udahne)

966
00:45:58,292 --> 00:46:01,563
(govori na stranom jeziku)

967
00:46:02,229 --> 00:46:03,364
(na engleskom) I ja ću se vratiti.

968
00:46:03,464 --> 00:46:05,065
- (svira zloslutna muzika)
- [Tim] <i>I iz bilo kog razloga,</i>

969
00:46:05,132 --> 00:46:07,768
<i>MKHEXE video</i>
<i>nije bilo moguće snimiti.</i>

970
00:46:08,235 --> 00:46:11,939
(teško diše, šmrcne)

971
00:46:12,473 --> 00:46:16,611
23:45. 7. februar, AV test 13.

972
00:46:16,711 --> 00:46:20,414
(šmrkće) Idemo.
(duboko diše)

973
00:46:21,248 --> 00:46:24,018
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

974
00:46:26,487 --> 00:46:28,956
13. februar, AV test 21.

975
00:46:29,123 --> 00:46:32,293
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

976
00:46:32,426 --> 00:46:33,728
AV test 34.

977
00:46:33,861 --> 00:46:38,165
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

978
00:46:38,299 --> 00:46:39,300
Test 55.

979
00:46:39,567 --> 00:46:43,871
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

980
00:46:43,971 --> 00:46:46,040
(drhtavo diše) Test 89.

981
00:46:49,644 --> 00:46:53,180
- (statičko zujanje)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

982
00:46:53,515 --> 00:46:56,685
Svi pokušaji vizuelnog snimanja

983
00:46:56,785 --> 00:46:58,052
neuromodularno
mehanizam raspoređivanja

984
00:46:58,152 --> 00:46:59,621
Phobos Machine nisu uspjeli.

985
00:47:00,622 --> 00:47:03,891
Kao da to nešto sprečava
od snimanja trake.

986
00:47:03,991 --> 00:47:06,827
Zvučni zapisi
uspješno. (uzdahne)

987
00:47:06,994 --> 00:47:10,230
(iskrivljena povratna škripa)

988
00:47:10,364 --> 00:47:11,666
- (svira zlokobna muzika)
- [Tim] <i>Sean je teoretizirao</i>

989
00:47:11,800 --> 00:47:13,167
<i>da je MKHEXE video</i>

990
00:47:13,300 --> 00:47:16,070
<i>ugrađeni audio-bazirani</i>
<i>tehnike uvlačenja moždanih talasa</i>

991
00:47:16,170 --> 00:47:19,206
<i>da hipnotiše svoje gledaoce.</i>
<i>Ali s kojim ciljem?</i>

992
00:47:19,774 --> 00:47:22,677
(govori na stranom jeziku)

993
00:47:23,611 --> 00:47:25,012
(Meryem, na engleskom) Zvuk će
budite jasniji, nadamo se.

994
00:47:25,145 --> 00:47:26,146
(iskrivljena povratna škripa)

995
00:47:26,213 --> 00:47:27,915
[Meryem] Ponavljam
infrazvučni izrazi.

996
00:47:28,015 --> 00:47:30,484
Evo, jedan na 19 herca,
jedan u 12.

997
00:47:30,552 --> 00:47:32,886
To je izgledalo
da izazove ne samo alfu,

998
00:47:32,986 --> 00:47:35,489
ali možda čak i teta
ili delta stanje u mozgu.

999
00:47:35,557 --> 00:47:36,658
Ali tu je i ovo.

1000
00:47:36,725 --> 00:47:38,859
Ako se prenese
na spektrogram...

1001
00:47:38,992 --> 00:47:40,861
- (zveckanje tastature)
- (Meryem uzdahne)

1002
00:47:41,195 --> 00:47:43,364
(govori na stranom jeziku)

1003
00:47:43,565 --> 00:47:45,567
(Tim, na engleskom) <i>Sean je primijetio</i>
<i>da su sve žrtve MKHEXE-a</i>

1004
00:47:45,700 --> 00:47:49,236
<i>razvio isti fiziološki</i>
<i>i psihološki simptomi.</i>

1005
00:47:50,003 --> 00:47:53,040
<i>Simptomi za koje se čini da se pogoršavaju</i>
<i>sa ponovljenom ekspozicijom.</i>

1006
00:47:53,541 --> 00:47:55,943
<i>Nakon početne amnezije</i>
<i>samog videa,</i>

1007
00:47:56,410 --> 00:47:58,412
<i>prvi simptom</i>
<i>bio je otvorenog uma.</i>

1008
00:47:59,380 --> 00:48:00,881
- (svira napeta muzika)
- Moj um je otvoren.

1009
00:48:01,048 --> 00:48:02,751
(čovek preko snimanja)

1010
00:48:08,489 --> 00:48:12,359
[Tim] <i>Sljedeće, iskusne žrtve</i>
<i>intenzivni snovi i noćne more.</i>

1011
00:48:12,926 --> 00:48:14,928
Čudne misli i čudni snovi.

1012
00:48:15,062 --> 00:48:18,132
Zarazili su moj um
sa noćnim morama.

1013
00:48:18,298 --> 00:48:20,501
[Tim] <i>Šon se pitao</i>
<i>ako su svi iskusili</i>

1014
00:48:20,602 --> 00:48:22,903
<i>- isti zajednički san.</i>
- (kasetofon klikće)

1015
00:48:22,970 --> 00:48:25,139
[Tim] <i>Okrenuo se</i>
<i>Tacoma Tapes za odgovore.</i>

1016
00:48:25,439 --> 00:48:27,207
(čovek preko snimanja)

1017
00:49:21,495 --> 00:49:22,897
[Tim] <i>I za žrtve MKHEXE,</i>

1018
00:49:22,963 --> 00:49:25,365
<i>snovi</i>
<i>pratila ih je paranoja.</i>

1019
00:49:26,601 --> 00:49:27,902
(Meryem, govori
na stranom jeziku)

1020
00:49:28,502 --> 00:49:31,371
(govori na stranom jeziku)

1021
00:49:34,843 --> 00:49:36,578
(govori na stranom jeziku)

1022
00:49:39,213 --> 00:49:40,648
(na engleskom)
Današnji vlog će biti

1023
00:49:40,748 --> 00:49:42,449
malo drugačije

1024
00:49:43,050 --> 00:49:46,754
jer, Momettes,
naša kuća je povrijeđena.

1025
00:49:46,855 --> 00:49:49,389
Neko je upao u moj dom.

1026
00:49:49,591 --> 00:49:50,625
Samo ne znam kada.

1027
00:49:50,758 --> 00:49:53,026
Mislim, nisam čuo
bilo šta sinoć, ali, oh,

1028
00:49:53,193 --> 00:49:54,863
postoji mnogo dokaza

1029
00:49:54,963 --> 00:49:57,866
da je neko bio ovde,
bez obzira šta Karl kaže.

1030
00:49:58,232 --> 00:50:02,369
Oh, moj Bože.

1031
00:50:05,038 --> 00:50:06,039
sta?

1032
00:50:07,509 --> 00:50:08,943
(dahće) Oh, moj Bože!

1033
00:50:09,042 --> 00:50:10,344
I što je najčudnije?

1034
00:50:10,645 --> 00:50:15,082
Mislim, najčudnija stvar,
mame i Momettes,

1035
00:50:15,783 --> 00:50:17,050
tamo sam našao noževe.

1036
00:50:17,317 --> 00:50:19,419
sta do...
(bip) ...da li se dešava?

1037
00:50:19,521 --> 00:50:20,889
ali u redu je,
Mame i Momettes.

1038
00:50:21,021 --> 00:50:22,891
Mama u sobi mora
šta den mama mora da uradi

1039
00:50:22,991 --> 00:50:24,024
za njene štence.

1040
00:50:25,025 --> 00:50:26,059
Jesam li u pravu?

1041
00:50:26,226 --> 00:50:27,896
[Tim] <i>Žrtve</i>
<i>uskoro bi doživio</i>

1042
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
<i>nedostaje vrijeme,</i>

1043
00:50:29,196 --> 00:50:31,566
<i>minuti i sati</i>
<i>da se nisu mogli sjetiti.</i>

1044
00:50:31,699 --> 00:50:33,233
A onda bi počelo
da se desi u danu,

1045
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
noćne more. jedan minut,
Bio bih na času ili u radnji,

1046
00:50:36,236 --> 00:50:37,805
a onda sledeci,
Bio bih u noćnoj mori.

1047
00:50:37,872 --> 00:50:39,239
[Det. Cameron] Dakle,
noćne more su te natjerale da to uradiš?

1048
00:50:39,339 --> 00:50:42,242
(iskrivljeno) Ne znam.
Ne sećam se kako mi je bilo...

1049
00:50:42,342 --> 00:50:44,846
Ne znam šta tačno
dogodilo, ok?

1050
00:50:44,913 --> 00:50:46,981
Nedostajalo bi vremena,
bilo bi praznina, u redu?

1051
00:50:47,047 --> 00:50:48,683
(iskrivljeno) noćne more,
pogoršali su se.

1052
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
Počeli su da me proganjaju.

1053
00:50:49,918 --> 00:50:53,086
Počeli su da me prate.
Kad bih prošla pored TV-a,

1054
00:50:53,253 --> 00:50:56,390
Čuo bih
to visoko cviljenje,

1055
00:50:56,456 --> 00:50:59,694
a zatim emitovati, šta god,
pocelo bi da svira.

1056
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Vidi, Brett je bio ljut
o TV-u.

1057
00:51:01,461 --> 00:51:03,865
Ali morao sam da ga razbijem, u redu?
Morao sam da ga uništim.

1058
00:51:03,932 --> 00:51:05,900
morao sam,
jer ako me je zarazilo...

1059
00:51:06,066 --> 00:51:08,036
[Tim]
<i>I kako su im se umovi raspadali,</i>

1060
00:51:08,536 --> 00:51:10,203
<i>- njihova tijela su ubrzo slijedila.</i>
- (svira zamišljena muzika)

1061
00:51:10,304 --> 00:51:12,105
[Meryem] Postoji obrazac.
Obrazac koji se ponavlja.

1062
00:51:12,205 --> 00:51:13,240
Obrazac komunikacije.

1063
00:51:13,307 --> 00:51:14,609
(govori na stranom jeziku)

1064
00:51:14,776 --> 00:51:16,243
(na engleskom) Možda jedan
koji se može sekvencirati.

1065
00:51:16,376 --> 00:51:19,379
(mrmljanje na stranom jeziku)

1066
00:51:19,446 --> 00:51:21,448
- (statičko zujanje)
- (povratna škripa)

1067
00:51:23,751 --> 00:51:24,752
(dahće)

1068
00:51:24,919 --> 00:51:26,788
(na engleskom) Hej tamo,
Mame i Momettes.

1069
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
(uzdahne) Vlog-A-Mama ovdje.

1070
00:51:30,925 --> 00:51:34,227
Štenci su dobro. House izgleda dobro.

1071
00:51:34,796 --> 00:51:36,296
Nema više uljeza.

1072
00:51:36,396 --> 00:51:40,034
Svi su na sigurnom... (uzdahne)
...ali Carl je zaboravio instalirati

1073
00:51:40,100 --> 00:51:42,704
te proklete dadilje kamere
kao što sam pitao.

1074
00:51:43,605 --> 00:51:46,074
Pa sam mu ukrao kreditnu karticu.

1075
00:51:46,139 --> 00:51:48,610
Den mama mora
pazi na jazbinu. (smeje se)

1076
00:51:48,977 --> 00:51:52,179
Radnici dolaze sutra.

1077
00:51:52,279 --> 00:51:54,816
Imao sam
najluđi snovi o...

1078
00:51:56,483 --> 00:51:57,819
šuma.

1079
00:51:57,919 --> 00:51:59,520
Otišla u krevet sinoć
u mom krevetu,

1080
00:51:59,621 --> 00:52:03,323
i probudio sam se ovdje
ispred TV-a. (ruga se)

1081
00:52:04,759 --> 00:52:06,961
To je najčudnija stvar.
Testirao sam

1082
00:52:07,061 --> 00:52:10,632
novi režim šminkanja
za "iscrpljenu mamu".

1083
00:52:11,498 --> 00:52:15,435
znaš ko si,
i nadam se, ja--

1084
00:52:15,502 --> 00:52:17,270
- (statičko zujanje)
- (povratna škripa)

1085
00:52:23,611 --> 00:52:26,014
(dahće, teško diše)

1086
00:52:26,179 --> 00:52:27,381
- (svira zlokobna muzika)
- [Tim] <i>Ali stvar</i>

1087
00:52:27,515 --> 00:52:28,750
<i>to je Seana najviše smetalo</i>

1088
00:52:28,816 --> 00:52:31,519
<i>bio je gdje ovi</i>
<i>MKHEXE infekcije su napredovale.</i>

1089
00:52:31,986 --> 00:52:33,186
[Det. Cameron] Je li zato
ti si ubio Bretta?

1090
00:52:33,286 --> 00:52:34,956
(okleva) Ne, ne. To...
Vidi, između toga

1091
00:52:35,023 --> 00:52:37,391
i noćne more,
zato sam nazvao hitnu.

1092
00:52:37,491 --> 00:52:39,127
Zato sam hteo
da razgovaram sa tobom.

1093
00:52:39,192 --> 00:52:41,629
Bio sam zabrinut
nešto loše bi se desilo.

1094
00:52:41,696 --> 00:52:43,330
[Det. Cameron]
Nešto loše se dogodilo.

1095
00:52:43,463 --> 00:52:44,832
Šta me muči

1096
00:52:45,667 --> 00:52:48,970
zato ste se dogovorili
tijela ovim redoslijedom

1097
00:52:49,469 --> 00:52:51,973
i zašto si slikao
Satanistički simboli

1098
00:52:52,040 --> 00:52:53,373
na zidovima u njihovoj krvi.

1099
00:52:53,641 --> 00:52:54,876
Ja ne... ja ne... ja ne...

1100
00:52:54,976 --> 00:52:58,012
ne daj mi to,
"Ne sjećam se sranja!"

1101
00:52:58,680 --> 00:53:02,182
Pogledaj ovo, Henry.
Pogledaj fotografiju, Henry!

1102
00:53:03,350 --> 00:53:05,953
I objasni ovo
tako da mogu da razumem.

1103
00:53:06,186 --> 00:53:07,421
Zar ne vidite da ovo...

1104
00:53:07,555 --> 00:53:09,189
- ovo... ovo se dogodilo.
- (statičko zujanje)

1105
00:53:09,256 --> 00:53:11,726
Ovo se dešava.
Ovo će se desiti.

1106
00:53:11,826 --> 00:53:13,561
žrtve,
otvaraju kapiju,

1107
00:53:13,661 --> 00:53:16,564
i noćne more
rodiće se iznova na ovom svijetu.

1108
00:53:16,664 --> 00:53:18,833
Molim te, vjeruj mi!
Prokletstvo, prokletstvo!

1109
00:53:18,900 --> 00:53:20,835
Zar ne vidiš
da smo u svakom trenutku ovde

1110
00:53:20,902 --> 00:53:23,370
je još jedan trenutak
oni su tamo? Molim te!

1111
00:53:23,504 --> 00:53:25,506
Moramo ih zaustaviti, molim!

1112
00:53:25,573 --> 00:53:29,443
Aberanti, dolaze!
Oni su kom-- Aberanti--

1113
00:53:29,544 --> 00:53:32,379
- (statičko zujanje)
- (povratna škripa)

1114
00:53:32,446 --> 00:53:33,614
(Kim dahće)

1115
00:53:34,716 --> 00:53:36,851
(nerazgovjetno mrmlja)

1116
00:53:50,565 --> 00:53:53,266
(nerazgovjetno mrmlja)

1117
00:53:58,405 --> 00:54:00,775
(nerazgovjetno mrmlja)

1118
00:54:37,678 --> 00:54:43,251
- (statičko zujanje)
- (povratna škripa)

1119
00:54:43,316 --> 00:54:46,587
(stenje, iskrivljeno)

1120
00:55:03,336 --> 00:55:04,705
(zveckanje noža)

1121
00:55:05,606 --> 00:55:08,075
(struganje nožem)

1122
00:55:21,522 --> 00:55:23,858
[Kimova kći] Mama? Mama!

1123
00:55:23,958 --> 00:55:27,094
- (rezanje nožem)
- (Kimova ćerka vrišti)

1124
00:55:27,161 --> 00:55:28,663
- (uznemirujuća muzika svira)
- [Carl] <i>Kim?</i>

1125
00:55:30,531 --> 00:55:31,732
- (svira zamišljena muzika)
- [Tim] <i>Nažalost,</i>

1126
00:55:31,866 --> 00:55:33,568
<i>Ne možemo gledati dalje od ove tačke.</i>

1127
00:55:33,801 --> 00:55:36,170
<i>Seanova bilježnica upućuje</i>
<i>u box of nightmares videos</i>

1128
00:55:36,270 --> 00:55:37,638
<i>koji ne možemo vidjeti.</i>

1129
00:55:37,738 --> 00:55:40,174
<i>Snimak je tamo,</i>
<i>ali fajlovi ne rade.</i>

1130
00:55:40,274 --> 00:55:41,542
<i>Kao nešto</i>
<i>spriječava nas...</i>

1131
00:55:41,809 --> 00:55:43,711
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
<i>- ...od gledanja.</i>

1132
00:55:43,878 --> 00:55:47,515
<i>I onda bilješka</i>
<i>od kraja avgusta. "Pronašlo me!"</i>

1133
00:55:48,216 --> 00:55:50,718
Sean se ubija
nema smisla.

1134
00:55:50,952 --> 00:55:52,153
Gdje su bili znakovi?

1135
00:55:53,486 --> 00:55:55,590
Zar obično nema znakova
za ovakve stvari?

1136
00:55:56,489 --> 00:55:57,892
[Tim] Kada si primijetio
da nešto nije u redu

1137
00:55:57,992 --> 00:55:59,660
- sa Šonom?
- Nisam.

1138
00:56:00,027 --> 00:56:03,564
Nije bilo ništa
sa Šonom.

1139
00:56:03,698 --> 00:56:05,233
[Tim] Nema razlike
kada je došao iz škole?

1140
00:56:05,333 --> 00:56:08,336
Nema znakova anksioznosti,
depresija, ništa?

1141
00:56:08,501 --> 00:56:09,502
Ne.

1142
00:56:10,605 --> 00:56:12,439
Sean je bio samo Sean.

1143
00:56:13,174 --> 00:56:14,675
Mislim, bio je u blizini
kuća malo previše.

1144
00:56:14,742 --> 00:56:16,376
Rekao sam mu da izađe
i zaposliti se, naci nesto,

1145
00:56:16,443 --> 00:56:18,779
uključite se u život.
„Izlazi iz kuće, sine.

1146
00:56:18,880 --> 00:56:21,315
„Siđi sa kompjutera,
idi bavi se životom."

1147
00:56:21,448 --> 00:56:22,717
[Tim] <i>Nakon,</i>
<i>"Pronašlo me" napomena,</i>

1148
00:56:22,850 --> 00:56:24,986
<i>naša vremenska linija</i>
<i>Seanove istrage</i>

1149
00:56:25,052 --> 00:56:26,721
<i>potpuno se raspada.</i>

1150
00:56:27,021 --> 00:56:29,690
<i>Srednje stranice bilježnice</i>
<i>istrgnuti su, nestali,</i>

1151
00:56:29,790 --> 00:56:31,259
<i>i ono što slijedi su</i>
<i>nepovezano</i>

1152
00:56:31,359 --> 00:56:32,693
<i>fragmenti priče.</i>

1153
00:56:32,894 --> 00:56:36,530
<i>Je li Sean pronašao Project MKHEXE?</i>
<i>Vjerujem da jeste.</i>

1154
00:56:37,765 --> 00:56:40,067
<i>I vjerujem</i>
<i>da ga je to zarazilo.</i>

1155
00:56:40,768 --> 00:56:44,205
(Šon preko snimanja)

1156
00:56:44,338 --> 00:56:45,706
- (svira jeziva muzika)
- [Tim] <i>Seanov um je bio otvoren.</i>

1157
00:56:45,773 --> 00:56:48,743
<i>Konačno je shvatio</i>
<i>svrha projekta MKHEXE.</i>

1158
00:56:49,377 --> 00:56:51,545
<i>I uskoro,</i>
<i>Sean je imao noćne more</i>

1159
00:56:51,712 --> 00:56:55,049
<i>šume pod čudnim zvijezdama</i>
<i>i polje leševa</i>

1160
00:56:55,116 --> 00:56:56,751
<i>ispred drevne piramide.</i>

1161
00:56:56,884 --> 00:57:00,187
<i>- Šonova paranoja je počela da raste.</i>
- (statičko zujanje)

1162
00:57:00,354 --> 00:57:01,822
[Tim] <i>Bio je zabrinut</i>
<i>da je bio posmatran</i>

1163
00:57:01,923 --> 00:57:04,457
<i>i da su ga pratili,</i>
<i>ali ne od vlade.</i>

1164
00:57:04,592 --> 00:57:07,460
<i>Sean je bio zabrinut</i>
<i>o nekom drugom.</i>

1165
00:57:07,628 --> 00:57:09,397
<i>Iznova i iznova,</i>

1166
00:57:09,496 --> 00:57:12,099
<i>Sean je pisao o</i>
<i>Aberanti Kzathguula.</i>

1167
00:57:12,266 --> 00:57:13,801
Aberanti, dolaze!

1168
00:57:14,035 --> 00:57:16,037
[Tim] <i>Drevni</i>
<i>Fokusiran na akadski kult</i>

1169
00:57:16,103 --> 00:57:18,973
<i>na bogosluženju</i>
<i>zaboravljenog Boga, Kzathguul.</i>

1170
00:57:19,439 --> 00:57:21,441
<i>Sean je bio uvjeren</i>
<i>da su Aberanti</i>

1171
00:57:21,509 --> 00:57:23,511
<i>bio iza</i>
<i>Projekat MKHEXE je tamo.</i>

1172
00:57:23,778 --> 00:57:25,246
<i>Koje su koristili</i>
<i>eksperiment</i>

1173
00:57:25,313 --> 00:57:27,114
<i>u neku nepoznatu svrhu.</i>

1174
00:57:27,214 --> 00:57:28,950
žrtve,
otvaraju kapiju,

1175
00:57:29,050 --> 00:57:31,652
i noćne more će se roditi
ponovo na ovom svetu.

1176
00:57:31,752 --> 00:57:32,820
Molim te, vjeruj mi!

1177
00:57:32,954 --> 00:57:35,589
[Tim] <i>Bio je kult</i>
<i>koristeći Project MKHEXE</i>

1178
00:57:35,656 --> 00:57:37,825
<i>da nekako prizovem Kzathguula?</i>

1179
00:57:37,992 --> 00:57:41,696
(Šon preko snimanja)

1180
00:57:41,929 --> 00:57:43,864
[Tim] <i>I uprkos</i>
<i>njegovi pogoršani simptomi,</i>

1181
00:57:43,965 --> 00:57:45,599
<i>moj mlađi brat je imao plan.</i>

1182
00:57:45,666 --> 00:57:48,169
(Šon preko snimanja)

1183
00:57:48,269 --> 00:57:49,270
Vrijeme ističe, Nicole.

1184
00:57:49,469 --> 00:57:52,974
[Tim] <i>Sean je napravio mašinu,</i>
<i>ali nam njegova svrha izmiče.</i>

1185
00:57:54,474 --> 00:57:56,978
<i>Sean je proveo svoj posljednji dan na Zemlji</i>

1186
00:57:57,078 --> 00:57:59,613
<i>pokušava realizirati svoj plan</i>
<i>u akciju.</i>

1187
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
- Moram to zaustaviti.
- [Nicole] Ok, ne! Sean, Sean!

1188
00:58:02,516 --> 00:58:04,285
(Šon preko snimanja)

1189
00:58:04,785 --> 00:58:09,023
- [Tim] <i>I onda, i onda on...</i>
- (muzika završava)

1190
00:58:10,291 --> 00:58:11,792
- [Tim] Ko ga je pronašao?
- Tvoja majka.

1191
00:58:13,527 --> 00:58:14,862
[Tim] Kako si saznao?

1192
00:58:16,530 --> 00:58:17,832
Čuo sam je kako vrišti.

1193
00:58:17,898 --> 00:58:20,001
Gledaj, hoćeš li pitati
tvoja mama ova pitanja?

1194
00:58:20,101 --> 00:58:21,335
Ne mislite valjda
njoj je dosta?

1195
00:58:21,501 --> 00:58:23,437
[Tim] Šta je sa danom
ubio se?

1196
00:58:23,504 --> 00:58:25,706
(svira napeta muzika)

1197
00:58:25,806 --> 00:58:27,908
Tim, zašto bi me pitao
o tome?

1198
00:58:28,042 --> 00:58:30,478
Zašto ne možemo razgovarati o tome
nešto lepo?

1199
00:58:30,544 --> 00:58:32,646
[Tim] Da li je Sean ikada posegnuo
tebi i tati za pomoć?

1200
00:58:34,682 --> 00:58:37,485
Šta je sa Projektom MKHEXE?
sta je to

1201
00:58:38,452 --> 00:58:40,287
- Da li je Sean to spomenuo?
- (svira zloslutna muzika)

1202
00:58:40,354 --> 00:58:42,490
[Tim] Da li je spomenuo
da ga ljudi prate?

1203
00:58:42,556 --> 00:58:44,725
Da li je spomenuo
da se oseća nesigurno? Bilo šta?

1204
00:58:46,761 --> 00:58:50,498
Da li je Sean ikada išta spomenuo
vama o projektu MKHEXE?

1205
00:58:51,465 --> 00:58:54,035
Ne. Šta je to?

1206
00:58:54,168 --> 00:58:55,736
[Tim] Šta je sa projektom MKHEXE?

1207
00:58:55,836 --> 00:58:56,837
Ne, šta je to?

1208
00:58:57,038 --> 00:58:59,508
Je li to neka vrsta
od rip-off od MKULTRA?

1209
00:58:59,673 --> 00:59:01,709
[Tim] tata,
šta je Project MKHEXE?

1210
00:59:04,879 --> 00:59:07,214
Ne znam.
Vidi, završio sam s ovim.

1211
00:59:07,348 --> 00:59:08,349
[Tim] Zašto ste bili
izbacivanje

1212
00:59:08,416 --> 00:59:09,417
Seanove stvari
u sred noci?

1213
00:59:09,550 --> 00:59:11,218
Odgovorio sam dovoljno
vaših pitanja.

1214
00:59:11,318 --> 00:59:14,188
Tvoj brat Sean je bio anđeo.

1215
00:59:14,355 --> 00:59:17,625
- (svira napeta muzika)
- On je bio naše čudo.

1216
00:59:17,925 --> 00:59:19,927
[Tim] Da li kriviš sebe
za Šonovu smrt?

1217
00:59:21,429 --> 00:59:22,430
Ne!

1218
00:59:23,431 --> 00:59:24,765
[Tim] Da nisi uradio dovoljno
da ga spasim?

1219
00:59:24,965 --> 00:59:28,335
Bog nam ga je dao
samo na trenutak.

1220
00:59:29,437 --> 00:59:32,907
A kada je došlo vrijeme,
Bog ga je pozvao kući.

1221
00:59:34,241 --> 00:59:38,746
Volim te, sine. volim te.
Ali usuđujem te. Usuđujem te.

1222
00:59:38,946 --> 00:59:41,516
Moramo živjeti s tim.

1223
00:59:42,983 --> 00:59:45,386
To je naš teret.

1224
00:59:47,888 --> 00:59:49,890
- [Tim] Mama, ja--
- Sada... (šmrcne)

1225
00:59:50,091 --> 00:59:51,560
...izvinite me,

1226
00:59:51,625 --> 00:59:54,095
Moram da se vratim
na čišćenje. (oštro diše)

1227
00:59:54,462 --> 00:59:55,930
Jer ova kuća je u neredu.

1228
00:59:56,430 --> 00:59:59,800
Vidi, završio sam s ovim.
Tim, volim te, sine.

1229
01:00:00,267 --> 01:00:01,802
Ali to je dovoljno, razumeš?

1230
01:00:02,903 --> 01:00:05,072
To je predaleko! To je predaleko!

1231
01:00:05,606 --> 01:00:07,208
- [Tim] <i>Otvorenog uma--</i>
- (povratna škripa)

1232
01:00:10,978 --> 01:00:15,550
(svira mračna muzika)

1233
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
[Tim] Samo idem
preko ovoga iznova i iznova

1234
01:00:20,421 --> 01:00:25,126
jer jednostavno ne mogu dozvoliti
Sean ide? (teško diše)

1235
01:00:25,192 --> 01:00:26,293
Jer neću dozvoliti
ja to osjećam?

1236
01:00:26,393 --> 01:00:27,828
Mislim, ima nešto ovde.

1237
01:00:27,928 --> 01:00:30,264
Nešto je upravo ovdje.
Sean je bio na tome.

1238
01:00:31,298 --> 01:00:32,500
I niko mu nije pomogao.

1239
01:00:34,802 --> 01:00:36,505
Čak i da je bolestan,
niko mu nije pomogao.

1240
01:00:36,605 --> 01:00:41,142
Ne mama ili tata,
ili Nicole, ili njegovi prijatelji.

1241
01:00:43,043 --> 01:00:44,845
Ili mene. mislim,
oni ljudi na snimcima

1242
01:00:44,945 --> 01:00:46,947
morao je doći
odnekud, zar ne? ali...

1243
01:00:47,481 --> 01:00:49,316
Bože, mašina za noćne more?

1244
01:00:49,984 --> 01:00:51,685
- Stvarno?
- (zveckanje predmeta)

1245
01:00:51,785 --> 01:00:52,953
sta sad?

1246
01:00:56,190 --> 01:00:58,993
- (duboko diše)
- (cvrčci cvrkuću)

1247
01:01:06,700 --> 01:01:08,702
- [Tim] Mama?
- (škripanje stakla)

1248
01:01:09,503 --> 01:01:10,539
(Gloria cvili)

1249
01:01:11,739 --> 01:01:13,140
Sve ovo staklo.

1250
01:01:15,510 --> 01:01:16,744
Kakav nered.

1251
01:01:18,078 --> 01:01:19,747
[Tim] tata,
šta nije u redu sa mamom?

1252
01:01:21,048 --> 01:01:23,284
[Donald] Tvoja majka je dobro
ako bi prestao da joj smetaš.

1253
01:01:23,350 --> 01:01:24,919
[Tim] Izvinite? Dosađuješ joj?

1254
01:01:26,320 --> 01:01:28,523
[Donald] Imaj malo poštovanja
i isključi tu stvar.

1255
01:01:28,623 --> 01:01:30,724
(zujanje garažnih vrata)

1256
01:01:32,726 --> 01:01:33,727
zar ne?

1257
01:01:34,629 --> 01:01:35,630
U redu.

1258
01:01:37,164 --> 01:01:39,099
Dakle, gdje smo
sa dokumentarcem, Tim?

1259
01:01:42,169 --> 01:01:43,170
Ne znam više.

1260
01:01:43,237 --> 01:01:45,005
- Šon je pravio mašinu...
- Mm-hmm.

1261
01:01:45,072 --> 01:01:47,107
...očigledno na osnovu
Meryemini eksperimenti.

1262
01:01:47,208 --> 01:01:49,644
Neka vrsta zvučnog uređaja, zašto?
Sean je spomenuo da vidi

1263
01:01:49,710 --> 01:01:51,412
i slušne dijelove
ovih video zapisa

1264
01:01:51,513 --> 01:01:52,746
koje izgleda ne možemo da gledamo.

1265
01:01:52,846 --> 01:01:54,882
Pola Vlog-A-Mama
video fajlovi su oštećeni.

1266
01:01:54,949 --> 01:01:56,750
Pokušavam igrati protiv Chicaga
video snimci eksperimenta

1267
01:01:56,850 --> 01:01:57,851
zamrzava kompjuter,

1268
01:01:57,918 --> 01:01:59,720
pokušava uhvatiti
poslednji trenuci trake,

1269
01:01:59,787 --> 01:02:01,088
isključuje računar.

1270
01:02:01,188 --> 01:02:03,224
Poslednja Tacoma traka?
Uglavnom statički.

1271
01:02:03,324 --> 01:02:05,859
I pola ovih proljetnih raspusta
fotografije su propale.

1272
01:02:05,926 --> 01:02:07,728
Sean je takođe snimao
te eksperimente

1273
01:02:07,795 --> 01:02:09,063
na Hi8 kameri vaše porodice,

1274
01:02:09,129 --> 01:02:10,532
- pa, hajde--
- Da, a gde je to?

1275
01:02:10,699 --> 01:02:12,933
Gdje je to, Nicole?
Jer i to nedostaje!

1276
01:02:13,033 --> 01:02:15,135
Možete li samo uzeti
dah zaista brz?

1277
01:02:15,236 --> 01:02:16,937
(uzdahne)

1278
01:02:17,371 --> 01:02:18,540
Kao pravi?

1279
01:02:19,507 --> 01:02:22,209
- (duboko diše)
- U redu.

1280
01:02:22,810 --> 01:02:24,211
Šta vas sad brine?

1281
01:02:26,113 --> 01:02:27,348
Osim što imate pola priče?

1282
01:02:27,414 --> 01:02:28,882
Da, osim što imam
pola priče.

1283
01:02:28,949 --> 01:02:31,085
- Apofenija.
- Šta?

1284
01:02:31,819 --> 01:02:32,953
Apofenija.

1285
01:02:34,221 --> 01:02:36,290
Uočavanje obrazaca i veza
gde ih nema.

1286
01:02:36,390 --> 01:02:38,125
Možda je Sean
apofenija ili bilo šta drugo,

1287
01:02:38,192 --> 01:02:41,529
a možda nas je vukao
u njegov zbrkani pogled na svet

1288
01:02:41,596 --> 01:02:43,097
jer smo hteli tamo
biti nešto,

1289
01:02:43,163 --> 01:02:46,400
bilo šta da objasnim
njegov... njegov...

1290
01:02:46,601 --> 01:02:48,235
u početku,
Nisam znao u šta da verujem,

1291
01:02:48,302 --> 01:02:50,437
ali u zadnje vrijeme sam naginjao
ka ideji

1292
01:02:50,538 --> 01:02:52,139
da je Sean zapravo bio
na nešto.

1293
01:02:52,239 --> 01:02:53,742
Verujem
da tu ima nečega,

1294
01:02:53,807 --> 01:02:56,777
i to plaši
sranje od mene, ok?

1295
01:02:57,177 --> 01:02:58,445
Dakle, da vidimo šta možemo da uradimo

1296
01:02:58,546 --> 01:03:01,148
za dokumentarac,
za Šona, za nas i samo...

1297
01:03:02,082 --> 01:03:04,485
bez obzira kamo vodi,
kao što smo obećali, ok?

1298
01:03:07,555 --> 01:03:08,789
(uzdahne)

1299
01:03:10,725 --> 01:03:11,726
U redu.

1300
01:03:11,825 --> 01:03:14,261
Mama, šta se desilo
tvojim rukama?

1301
01:03:14,629 --> 01:03:19,133
Oh, ovo? (drhtavo diše)
Oh, samo je zima, draga.

1302
01:03:20,602 --> 01:03:24,805
Nedostaje mi tvoj brat
sa svim onim što jesam,

1303
01:03:26,508 --> 01:03:30,745
ali to... nije moje mesto
dovoditi u pitanje Božju volju.

1304
01:03:30,811 --> 01:03:35,149
Pa... snalazim se najbolje što mogu.

1305
01:03:36,751 --> 01:03:38,118
Čuvam vas dvoje

1306
01:03:38,653 --> 01:03:40,655
i uvjeravam se
kuća je čista.

1307
01:03:42,222 --> 01:03:44,291
Ali brinem se
o tvom ocu.

1308
01:03:44,858 --> 01:03:46,160
[Tim] A zašto je to tako?

1309
01:03:46,695 --> 01:03:49,764
[šmrka, šapuće]
Jer Donaldov

1310
01:03:49,830 --> 01:03:51,432
ponovo pio.

1311
01:03:51,533 --> 01:03:54,501
[Tim] Nisam znao da piješ.

1312
01:03:54,868 --> 01:03:55,869
Da, pa...

1313
01:03:56,036 --> 01:03:57,237
[Tim] Tako da pokušavamo
sastaviti

1314
01:03:57,338 --> 01:03:59,708
neki nedostajući komadi
o Seanovom posljednjem mjesecu.

1315
01:03:59,808 --> 01:04:01,676
Postoji li nešto što ti...

1316
01:04:02,042 --> 01:04:03,310
Zar nismo već
pričati o ovome?

1317
01:04:03,477 --> 01:04:05,045
Sean je bio duh.

1318
01:04:05,680 --> 01:04:08,315
Mnogo sam se motao u njegovoj sobi.
Uvek kod kuce,

1319
01:04:08,382 --> 01:04:11,885
ali... samo tinejdžerske stvari.

1320
01:04:11,985 --> 01:04:15,456
Mislim, ništa...
nema razloga za brigu.

1321
01:04:15,557 --> 01:04:18,727
(drhtavo diše, jecajući)
Neki mali... trolo...

1322
01:04:20,795 --> 01:04:22,363
slomio srce mog anđela.

1323
01:04:22,831 --> 01:04:26,900
I tako se vratio meni.

1324
01:04:29,002 --> 01:04:32,707
Vratio se svojoj majci,
koji ga je najviše voleo.

1325
01:04:35,376 --> 01:04:36,377
[Tim] Mama.

1326
01:04:38,345 --> 01:04:40,080
Ovo je Seanov dnevnik.

1327
01:04:40,180 --> 01:04:42,282
Ovde je napomena
od kraja avgusta

1328
01:04:42,383 --> 01:04:43,752
i rekao je da je razgovarao s vama

1329
01:04:43,852 --> 01:04:45,553
ili da je hteo
da razgovaram sa tobom.

1330
01:04:45,854 --> 01:04:50,057
- Evo, pogledaj. U redu?
- (proguta, šmrka usnama)

1331
01:04:50,190 --> 01:04:52,459
Kad mi je rekao
bio je u nevolji, kada...

1332
01:04:52,560 --> 01:04:56,397
(jecajući) Kada je došao
meni za pomoc, ja...

1333
01:04:58,132 --> 01:05:00,901
Upravo jesam
šta bi svaka majka.

1334
01:05:02,570 --> 01:05:03,671
Pomogao sam mu.

1335
01:05:03,738 --> 01:05:05,840
[Tim] Mama je odvela Seana
kod psihijatra.

1336
01:05:05,906 --> 01:05:07,441
(duboko diše)

1337
01:05:07,542 --> 01:05:10,144
Da. (uzdahne) Ispunio ga
sa gomilom tableta.

1338
01:05:10,244 --> 01:05:12,881
Jer to je ono što mi radimo
u ovoj zemlji, zar ne?

1339
01:05:12,946 --> 01:05:15,115
Imate problem?
Za to postoji pilula.

1340
01:05:15,449 --> 01:05:16,785
Prokleti nadrilekari.

1341
01:05:16,917 --> 01:05:18,419
[Tim] I ne mislite
taj lek

1342
01:05:18,520 --> 01:05:20,622
imao šta da radi
sa Šonovim samoubistvom?

1343
01:05:20,755 --> 01:05:21,756
br.

1344
01:05:22,256 --> 01:05:24,793
[Tim] Mama, kakva droga
jesi li mu dao?

1345
01:05:25,025 --> 01:05:26,293
Ja... Ne znam, draga.

1346
01:05:26,393 --> 01:05:28,929
Svejedno
lekar je propisao.

1347
01:05:29,564 --> 01:05:31,064
[Tim]
Jesu li to bili antidepresivi?

1348
01:05:31,231 --> 01:05:33,167
Bili su šta god
moj Sean je trebao.

1349
01:05:33,267 --> 01:05:34,736
[Tim] Jer znaš
da antidepresivi

1350
01:05:34,803 --> 01:05:37,271
može povećati rizik
samoubistva, zar ne?

1351
01:05:37,572 --> 01:05:40,007
šta impliciraš,
Timothy Andrew Wilson?

1352
01:05:40,107 --> 01:05:43,076
- [Tim] Mama, ne impliciram--
- [jecanje] Kako se usuđuješ!

1353
01:05:43,177 --> 01:05:44,813
[Tim] Mama, moramo pogledati
u sve moguće--

1354
01:05:45,914 --> 01:05:50,117
(jecajući) Molim te, samo...
(drhtavo diše)

1355
01:05:51,418 --> 01:05:53,888
(šmrkće, cereće se)

1356
01:05:54,656 --> 01:05:57,291
[Tim] Šta kažeš na porodičnu istoriju
mentalne bolesti, tata?

1357
01:05:57,357 --> 01:06:00,093
- Šta kažeš na to?
- (naglo udahne)

1358
01:06:00,427 --> 01:06:03,130
To je super.
Neverovatno.

1359
01:06:03,330 --> 01:06:04,364
[Tim] Šta?

1360
01:06:04,465 --> 01:06:06,333
Da ćeš naći način
kriviti to,

1361
01:06:06,433 --> 01:06:09,737
- Smrt našeg sina, na nama.
- [Tim] Pa, ako cipela odgovara--

1362
01:06:09,838 --> 01:06:12,774
Sean je bio moj sin! Moj sine!

1363
01:06:14,141 --> 01:06:16,477
Volela sam ga više od svega.
Tvoja mama takođe.

1364
01:06:18,178 --> 01:06:20,214
- Baš kao što volimo tebe.
- (Tim se ruga)

1365
01:06:20,314 --> 01:06:22,015
Pa, imaš pakao
načina da se to pokaže.

1366
01:06:22,115 --> 01:06:25,219
- [Nicole] Tim!
- (uzdahne, udahne)

1367
01:06:27,120 --> 01:06:29,389
- Pogrešio sam.
- [Tim] Huh?

1368
01:06:30,658 --> 01:06:32,292
mislio sam
bolje smo te odgojili,

1369
01:06:32,660 --> 01:06:34,995
ali sam pogrešio. Ti si sebičan.

1370
01:06:36,063 --> 01:06:38,600
Uvijek moraš imati
na nekoga da upire prstom.

1371
01:06:38,833 --> 01:06:40,300
[Tim] Radim ovo
za Šona, za istinu--

1372
01:06:40,367 --> 01:06:43,070
Ne, Tim.
Ne, ti to radiš za sebe.

1373
01:06:43,605 --> 01:06:45,540
Pokušavaš da te nateraš
centar ove priče.

1374
01:06:45,640 --> 01:06:47,074
To je ono što uvijek radiš.

1375
01:06:47,407 --> 01:06:51,378
Moram da spremim veceru...
(jecajući) ...i da...

1376
01:06:52,514 --> 01:06:55,182
- i da očistim ovu kuhinju sada.
- [Tim] U redu.

1377
01:06:55,717 --> 01:06:57,519
- Odmah.
- [Tim] U redu, mama.

1378
01:06:58,018 --> 01:06:59,253
(jecajući) Odmah!

1379
01:07:01,088 --> 01:07:02,189
Odmah!

1380
01:07:03,357 --> 01:07:04,859
Odmah!

1381
01:07:05,192 --> 01:07:07,227
(nameštaj mikrofona)

1382
01:07:08,095 --> 01:07:09,196
Završili smo.

1383
01:07:12,499 --> 01:07:13,968
[Tim] Idi na još jedno pivo.

1384
01:07:15,202 --> 01:07:17,639
Živjeli.
Gubi se iz moje kuće.

1385
01:07:17,972 --> 01:07:21,509
(brzo tapkanje nogom)

1386
01:07:21,676 --> 01:07:23,043
[Nicole] Pa, posle
intervjuisanje tvojih roditelja,

1387
01:07:23,110 --> 01:07:24,211
šta ti misliš

1388
01:07:25,680 --> 01:07:26,915
šta ja mislim?

1389
01:07:28,716 --> 01:07:30,250
Mislim da su me lagali.

1390
01:07:30,417 --> 01:07:32,119
Mislim da su me svi lagali.
Lagali su me!

1391
01:07:32,219 --> 01:07:33,821
Sean je očito bio bolestan.

1392
01:07:34,254 --> 01:07:36,891
Očigledno je bio podvrgnut
neka vrsta mentalne epizode.

1393
01:07:36,991 --> 01:07:40,260
Mislim, uzeli su ga
do prokletog psihijatra!

1394
01:07:40,695 --> 01:07:42,664
[Nicole] Tvoja majka
odveo ga u bolnicu.

1395
01:07:42,764 --> 01:07:45,232
A kako znamo
to ga nije pogoršalo?

1396
01:07:45,299 --> 01:07:46,834
Da ide u ovu bolnicu,

1397
01:07:46,901 --> 01:07:49,102
kod ovog doktora
i uzimanje ovog lijeka

1398
01:07:49,202 --> 01:07:51,873
nije ga prevrnuo preko ivice
i učiniti ga samoubilačkim?

1399
01:07:52,372 --> 01:07:54,474
Mislim, mama i tata
praktično priznato

1400
01:07:54,576 --> 01:07:56,109
naša porodica je prokleta.

1401
01:07:56,310 --> 01:07:59,212
Prokleti smo. Prokleti smo
sa mentalnom bolešću.

1402
01:07:59,279 --> 01:08:01,716
Tatin tajni alkoholizam
i depresiju.

1403
01:08:01,849 --> 01:08:05,553
Mamin Minhauzen po opunomoćeniku
doting, sve to.

1404
01:08:05,853 --> 01:08:08,890
- (treptanje upaljača)
- (duboko udahne)

1405
01:08:10,024 --> 01:08:12,326
(teško diše)
Video sam ono što sam želeo da vidim.

1406
01:08:12,426 --> 01:08:13,628
Jednostavno nisam htela
suočiti se sa činjenicama.

1407
01:08:13,728 --> 01:08:15,930
[Nicole] U redu,
a koje su to činjenice?

1408
01:08:16,296 --> 01:08:17,699
Šta su za vas činjenice?

1409
01:08:24,338 --> 01:08:26,608
(uzdasi, jecanje)
Da moj mlađi brat Sean,

1410
01:08:27,274 --> 01:08:28,408
izgubio je razum...

1411
01:08:30,078 --> 01:08:31,913
a onda je došao
u ovoj garaži, a on...

1412
01:08:31,980 --> 01:08:37,051
i ubio se
upravo ovdje. (duboko diše)

1413
01:08:37,719 --> 01:08:40,320
Njegova istraga,
njegova opsesija,

1414
01:08:40,420 --> 01:08:42,122
to je bio samo loš um

1415
01:08:42,189 --> 01:08:44,291
viđenje veza
gde ih nema.

1416
01:08:44,458 --> 01:08:46,493
[Nicole] O čemu
dokaze, stvari

1417
01:08:46,594 --> 01:08:48,529
- poslao misteriozni--
- Poslao misteriozni izvor?

1418
01:08:49,063 --> 01:08:50,898
Ko je vidio Šonove objave na internetu?

1419
01:08:52,366 --> 01:08:54,068
Nikol, da li si ikada pomislila
na trenutak,

1420
01:08:54,134 --> 01:08:58,171
možda, taj neko
se šalio s njim?

1421
01:08:59,007 --> 01:09:01,809
Da su bili pravedni
zajebavati se s njim, a?

1422
01:09:01,943 --> 01:09:04,746
ti si novinar,
student novinar.

1423
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Je li to promašilo
vaš obim relativnosti

1424
01:09:06,848 --> 01:09:08,181
- ili kako to već zoveš?
- [Nicole] U redu, ja sam

1425
01:09:08,281 --> 01:09:09,617
student novinar
nema nikakve veze sa ovim.

1426
01:09:09,784 --> 01:09:13,021
(šmrcne, duboko diše)

1427
01:09:14,488 --> 01:09:17,357
ovo je...
ovo je samo gubljenje vremena.

1428
01:09:18,325 --> 01:09:20,193
ovo je sve...
sve je ovo sranje!

1429
01:09:22,295 --> 01:09:23,931
(jeca)

1430
01:09:30,004 --> 01:09:31,506
(jecajući) Samo se čekalo,

1431
01:09:32,807 --> 01:09:37,045
vreba, samo...
u njegovim genima, u našim genima.

1432
01:09:37,879 --> 01:09:39,346
Samo čekam
za taj savršeni trenutak

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,314
da ga zgrabi i samo...

1434
01:09:41,983 --> 01:09:43,551
(laste)

1435
01:09:51,025 --> 01:09:52,026
Vi.

1436
01:09:53,127 --> 01:09:54,128
[Nicole] Šta?

1437
01:09:55,596 --> 01:09:57,431
- Šta?
- Ti si ovo uradio.

1438
01:09:58,265 --> 01:09:59,366
[Nicole] Šta?

1439
01:10:01,201 --> 01:10:02,269
mama je rekla...

1440
01:10:03,538 --> 01:10:04,839
- [Nicole] Šta je tvoja mama rekla?
- Presijeci traku.

1441
01:10:04,906 --> 01:10:06,273
- [Nicole] Ne, šta-
- Rekao sam preseci prokletu traku!

1442
01:10:06,373 --> 01:10:07,374
[Nicole] Tim, nisam!

1443
01:10:07,441 --> 01:10:08,843
[Tim] Reci mi kako ste se upoznali
moj brat, Sean.

1444
01:10:08,910 --> 01:10:12,412
Upoznali smo se u srednjoj školi.
Zajedno smo išli u srednju školu.

1445
01:10:13,681 --> 01:10:15,717
[Tim] Mislio sam na ovo ljeto.
Pričaj mi o ovom ljetu.

1446
01:10:15,817 --> 01:10:18,285
Da, ponovo smo se sreli na zabavi
ovog prošlog ljeta.

1447
01:10:18,385 --> 01:10:20,154
[Tim] I vi momci
približio se, zar ne?

1448
01:10:21,155 --> 01:10:22,156
Da.

1449
01:10:22,255 --> 01:10:23,457
[Tim] Isuse, Nikol,
molim preformulišite pitanje--

1450
01:10:23,558 --> 01:10:26,094
Da! U redu, Sean i ja
ovo se približilo prošlog ljeta.

1451
01:10:26,194 --> 01:10:27,528
- [Tim] Koliko blizu?
- Zatvori.

1452
01:10:27,628 --> 01:10:30,732
Bili smo prijatelji.
Bili smo novi, bliski prijatelji.

1453
01:10:31,833 --> 01:10:33,000
[Tim] Samo prijatelji?

1454
01:10:34,301 --> 01:10:35,302
Samo prijatelji.

1455
01:10:35,603 --> 01:10:38,305
[Tim] Ali poslali ste poruku
svaki dan stalno, zar ne?

1456
01:10:38,405 --> 01:10:40,474
Često smo slali poruke
kao prijateljski tekst.

1457
01:10:40,575 --> 01:10:42,442
[Tim] Jeste li momci
jel ikad izlazio na sastanak?

1458
01:10:44,846 --> 01:10:45,847
Družili smo se.

1459
01:10:47,181 --> 01:10:49,584
[Tim] Da li biste razmislili
ti datumi za "druženja"?

1460
01:10:49,650 --> 01:10:51,219
- Ne.
- [Tim] Zašto?

1461
01:10:51,284 --> 01:10:52,954
Ne, ne bih razmatrao
te datume

1462
01:10:53,054 --> 01:10:54,622
jer smo se oboje rastali
račun na kraju.

1463
01:10:54,722 --> 01:10:55,957
[Tim] To je tvoja definicija
datuma?

1464
01:10:56,057 --> 01:10:58,192
- Tip koji plaća?
- Da! Da, naravno da jeste.

1465
01:10:58,258 --> 01:10:59,292
Kako god, ok. (smijeh)

1466
01:10:59,359 --> 01:11:00,561
[Tim] Je li Sean
jeste li ikada pokušali napraviti potez?

1467
01:11:03,064 --> 01:11:06,601
Nicole, da li je Sean ikada pokušao
da napravim potez prema tebi?

1468
01:11:08,569 --> 01:11:10,337
- U redu, Tim, to je--
- [Tim] Samo odgovori

1469
01:11:10,437 --> 01:11:11,806
- pitanje!
- Ne, Tim, ti si bio samo taj

1470
01:11:11,906 --> 01:11:13,141
to su govorili
uspostavljali ste veze

1471
01:11:13,241 --> 01:11:14,242
kojih zapravo nije bilo.

1472
01:11:14,307 --> 01:11:15,977
[Tim] Je li Sean
da li se ikada pomerio?

1473
01:11:16,077 --> 01:11:17,512
(uzdahne)

1474
01:11:20,413 --> 01:11:21,414
Da.

1475
01:11:23,584 --> 01:11:26,486
- [Tim] Zašto? Gdje? Kako?
- Ja ne... ne znam.

1476
01:11:26,587 --> 01:11:28,256
[Tim] Razmisli, pokušaj da se setiš.

1477
01:11:30,625 --> 01:11:32,492
- Zašto?
- [Tim] Samo uradi to, molim te!

1478
01:11:32,560 --> 01:11:35,963
(jecajući) U redu, naravno.
Da, dobro. Sean je napravio potez

1479
01:11:36,063 --> 01:11:37,364
možda oko sredine
ili krajem juna.

1480
01:11:37,464 --> 01:11:40,134
Ne sjećam se.
Mislim, družili smo se.

1481
01:11:40,234 --> 01:11:42,103
Išli smo u bioskop
a onda večera,

1482
01:11:42,603 --> 01:11:44,839
prošetali smo blokom.
A onda on...

1483
01:11:45,006 --> 01:11:47,474
pokušao je da me poljubi na vratima,
ali sam rekao ne.

1484
01:11:48,910 --> 01:11:50,945
[Tim] Zašto si rekao ne?

1485
01:11:52,013 --> 01:11:53,514
Zato što smo bili prijatelji.

1486
01:11:53,614 --> 01:11:57,151
Jer... zato što smo bili
samo prijatelji, ok?

1487
01:11:57,251 --> 01:11:59,452
Sean je samo bio usamljen,
a ja sam bio,

1488
01:11:59,520 --> 01:12:00,621
Išao sam u školu.

1489
01:12:00,688 --> 01:12:02,023
Bio sam prezauzet
sa školom, ok?

1490
01:12:02,123 --> 01:12:03,991
I iskreno, nisam tražio
za dečka,

1491
01:12:04,091 --> 01:12:05,693
a jednostavno nisam
koja ga je privukla!

1492
01:12:05,760 --> 01:12:07,562
Da li ste to hteli da čujete?

1493
01:12:07,695 --> 01:12:08,696
[Tim] Nicole,

1494
01:12:08,796 --> 01:12:11,666
Zašto si se naterao da me nateraš
napraviti ovaj dokumentarac?

1495
01:12:11,732 --> 01:12:15,803
(jecanje, smijuljenje)
Mora da se šališ!

1496
01:12:17,138 --> 01:12:19,941
- (jeca)
- [Tim] Zašto?

1497
01:12:22,409 --> 01:12:23,945
Samo mi reci istinu, Nicole.

1498
01:12:24,011 --> 01:12:27,114
Tim, ne radi to, molim te.

1499
01:12:29,016 --> 01:12:30,885
[Tim] Je li
jer si se osećao krivim?

1500
01:12:33,654 --> 01:12:35,122
Tim, to nije bio razlog

1501
01:12:35,189 --> 01:12:36,524
- koje sam htela da napravim...
- [Tim] Da li je to bilo zato

1502
01:12:36,591 --> 01:12:38,326
znao si da je tvoje odbijanje
gurnuo Seana preko ivice?

1503
01:12:38,491 --> 01:12:40,228
(drhtavo diše)

1504
01:12:40,360 --> 01:12:43,164
(Tim se ruga) Ili si bio
tako očajan za prokletom pričom

1505
01:12:43,231 --> 01:12:45,733
da si me iskoristio?
da si iskoristio moj bol,

1506
01:12:45,833 --> 01:12:48,202
moja porodica,
moj mrtvi brat, za šta?

1507
01:12:48,302 --> 01:12:49,704
Projekat razreda? Vaša zabava?

1508
01:12:49,770 --> 01:12:50,771
- Šta, Nicole?
- Znaš šta?

1509
01:12:50,872 --> 01:12:52,405
dobio sam šta mi je trebalo,
pa hvala ti.

1510
01:12:52,506 --> 01:12:54,709
[Tim] Samo si
oportunistkinja, Nicole.

1511
01:12:54,775 --> 01:12:58,411
Koristiš ljude. Ti si lažov!
Ti si samo još jedan lažov!

1512
01:12:58,512 --> 01:13:00,681
(zveckanje stativa)

1513
01:13:03,150 --> 01:13:06,687
Dva mjeseca. (teško diše)

1514
01:13:06,854 --> 01:13:08,455
Dva prokleta meseca.

1515
01:13:08,556 --> 01:13:11,626
Ne znam da li želim ovo
biti posljednja Seanova avantura.

1516
01:13:13,928 --> 01:13:17,732
- (zveket novčića)
- Glave, završavam.

1517
01:13:19,533 --> 01:13:20,868
Repovi, pa...

1518
01:13:26,040 --> 01:13:27,041
(uzdahne)

1519
01:13:27,241 --> 01:13:28,242
(kamera zvoni)

1520
01:13:28,342 --> 01:13:29,777
[Tim] Mama?
Mama, šta to radiš?

1521
01:13:29,877 --> 01:13:31,646
(Gloria jeca)
Šta je sve ovo?

1522
01:13:32,213 --> 01:13:33,480
[Tim] To je za naš dokumentarac.

1523
01:13:33,581 --> 01:13:37,551
[Gloria] Takav je nered.
(teško diše)

1524
01:13:37,752 --> 01:13:40,288
Takav je nered.
Sve je tako nečisto.

1525
01:13:40,388 --> 01:13:41,889
[Tim] Mama, mama, to je Seanovo.

1526
01:13:42,189 --> 01:13:45,026
- (jeca)
- [Tim] Mama, prestani!

1527
01:13:45,092 --> 01:13:46,193
- [Gloria] Ne!
- [Tim] Mama, molim te!

1528
01:13:46,260 --> 01:13:47,929
- Mora se očistiti!
- [Tim] Mama, molim te!

1529
01:13:48,062 --> 01:13:49,130
- Molim te! Molim te!
- (jecajući) Zar ne vidiš?

1530
01:13:49,230 --> 01:13:55,102
Za nas, moramo biti očišćeni!
Moramo postati čisti!

1531
01:13:55,403 --> 01:13:56,404
Ostavi svoju majku na miru!

1532
01:13:56,469 --> 01:13:57,505
[Tim] Tata, vidiš li
šta ona radi?

1533
01:13:57,605 --> 01:13:59,273
Ona sve izbacuje!

1534
01:13:59,373 --> 01:14:00,574
Isuse Kriste, Tim!
Znaš šta?

1535
01:14:00,641 --> 01:14:02,376
Mislim da nam je dosta
tvog sranja.

1536
01:14:02,442 --> 01:14:04,312
- [Tim] Čekaj, šta?
- Nisi se ni malo promenio!

1537
01:14:04,412 --> 01:14:05,813
Sebičan si kao i uvek!

1538
01:14:05,913 --> 01:14:07,148
- [Tim] Jesi li ozbiljan?
- Vrati se ovamo,

1539
01:14:07,281 --> 01:14:09,650
živiš od naše velikodušnosti!
Iskoristite nas!

1540
01:14:09,750 --> 01:14:12,687
Kopaj po našem smeću!
Uznemiravaš svoju majku!

1541
01:14:12,787 --> 01:14:13,955
[Tim] Tata, ona je bolesna,
treba joj pomoć!

1542
01:14:14,055 --> 01:14:15,488
Dali smo vam sve!

1543
01:14:15,589 --> 01:14:17,758
A ti si nezahvalan
a ti si sebičan!

1544
01:14:17,959 --> 01:14:19,694
Mislim da je vreme
da ti izađeš!

1545
01:14:19,794 --> 01:14:20,861
- [Tim] Ti to ozbiljno?
- Da, ozbiljan sam!

1546
01:14:20,962 --> 01:14:22,296
Ozbiljan sam, napolje!

1547
01:14:22,396 --> 01:14:23,831
[Tim] Sean je mrtav,
Ja sam sve što ti je ostalo.

1548
01:14:23,931 --> 01:14:25,166
- Dušo, šta to radiš?
- (kutija šibica šušti)

1549
01:14:25,266 --> 01:14:27,535
(jecajući) Ako smo čisti,
možemo početi ponovo.

1550
01:14:27,635 --> 01:14:28,636
[Tim] Mama?

1551
01:14:28,703 --> 01:14:30,271
[Donald] Dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo.

1552
01:14:30,470 --> 01:14:32,139
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dođi ovamo.

1553
01:14:32,239 --> 01:14:33,841
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1554
01:14:34,175 --> 01:14:37,878
- (vatra pucketa)
- (šištanje aparata za gašenje požara)

1555
01:14:38,612 --> 01:14:40,314
(Gloria jeca)

1556
01:14:40,414 --> 01:14:42,482
Dušo, dušo, dušo, dušo.
jesi li dobro?

1557
01:14:42,550 --> 01:14:43,818
(jecanje) Ne. Ne.

1558
01:14:43,884 --> 01:14:45,019
Smiri se, smiri se.
Smiri se, smiri se.

1559
01:14:45,152 --> 01:14:47,188
Smiri se. U redu je. U redu je.
U redu je. U redu je. U redu je.

1560
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
(jecajući) Ne, nije u redu.
Nikada neće biti u redu.

1561
01:14:49,290 --> 01:14:50,992
Želim da izađeš. Napolje!

1562
01:14:54,161 --> 01:14:55,663
[Tim] <i>Bio si tako u pravu, Owene.</i>

1563
01:14:55,730 --> 01:14:59,033
postoje, kao,
ove ogromne, masivne snage

1564
01:14:59,133 --> 01:15:01,501
koji su daleko izvan naše kontrole,

1565
01:15:01,669 --> 01:15:04,005
kontrolišu nas,
kontrolišu sve.

1566
01:15:04,905 --> 01:15:06,040
Sve je kodirano.

1567
01:15:06,440 --> 01:15:08,709
Sve je unapred određeno
u našim prokletim genima

1568
01:15:08,809 --> 01:15:10,444
a u istoriji i sranje.

1569
01:15:10,578 --> 01:15:12,713
Mislim, ko dovraga
da li mislimo da jesmo?

1570
01:15:14,749 --> 01:15:17,918
Nema izbora.
Ne možemo ništa da uradimo.

1571
01:15:18,986 --> 01:15:19,987
(jecajući) Nema ništa
ikada možemo.

1572
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Nema ništa
ikada možemo.

1573
01:15:21,922 --> 01:15:23,491
Ne možemo ništa da uradimo.

1574
01:15:31,999 --> 01:15:33,067
To je obrazac.

1575
01:15:36,303 --> 01:15:37,304
To je obrazac.

1576
01:15:37,905 --> 01:15:39,940
- (glasan udarac)
- (Tim uzdiše)

1577
01:15:44,412 --> 01:15:46,547
(cvrčci cvrkuću)

1578
01:15:47,548 --> 01:15:49,250
(jecajući) Sean me upravo nazvao.

1579
01:15:51,619 --> 01:15:55,589
- Ne znam kako.
- (mobilni telefon zvoni)

1580
01:15:56,891 --> 01:15:57,958
(dahće)

1581
01:15:59,360 --> 01:16:01,228
(uzdahne) Zove se.

1582
01:16:02,863 --> 01:16:06,901
(mobilni telefon nastavlja da zvoni)

1583
01:16:07,902 --> 01:16:09,036
Halo, Sean?

1584
01:16:09,103 --> 01:16:10,539
- (statičko zujanje)
- (Sean teško diše)

1585
01:16:10,604 --> 01:16:13,374
(nerazgovjetno mrmlja,
iskrivljeno)

1586
01:16:13,441 --> 01:16:14,775
Ne čujem te, Sean.

1587
01:16:14,909 --> 01:16:17,344
(Šon nerazgovijetno mrmlja,
iskrivljeno)

1588
01:16:17,411 --> 01:16:18,879
sta? Pjesma?

1589
01:16:18,946 --> 01:16:22,583
(Sean nerazgovijetno viče,
iskrivljeno)

1590
01:16:22,650 --> 01:16:24,285
- (povratna škripa)
- (viče)

1591
01:16:28,189 --> 01:16:30,257
(tiho jeca)

1592
01:16:33,394 --> 01:16:37,064
(duboko diše, jecajući)
Oh, šta se dešava?

1593
01:16:41,202 --> 01:16:44,004
(vrišti)

1594
01:16:45,574 --> 01:16:49,544
(teško diše)

1595
01:16:50,144 --> 01:16:54,248
(očaravajuća muzika
igra u daljini)

1596
01:16:57,985 --> 01:17:02,256
(dahće, teško diše)

1597
01:17:10,397 --> 01:17:13,100
(sova huka)

1598
01:17:17,304 --> 01:17:18,405
[Tim] Šta do...?

1599
01:17:22,476 --> 01:17:25,412
(šapatom) Oh, sranje. (pantalone)

1600
01:17:29,850 --> 01:17:33,654
(mašina pišti, zuji)

1601
01:17:47,301 --> 01:17:49,270
- [Tim] Alvaradovo zlato.
- (mašina zvoni)

1602
01:17:49,336 --> 01:17:52,907
- (povratna škripa)
- (Tim vrišti)

1603
01:17:53,040 --> 01:17:56,677
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (Tim vrišti)

1604
01:18:00,681 --> 01:18:03,817
(Tim zadihano) Dobro, dobro.
U redu, bilo je ovdje.

1605
01:18:04,084 --> 01:18:08,389
Sinoć je bilo...
bilo je baš ovde, ali...

1606
01:18:09,924 --> 01:18:10,925
Našao sam ga.

1607
01:18:11,759 --> 01:18:14,995
Bio sam tamo.
Bio sam u kućici na drvetu.

1608
01:18:15,062 --> 01:18:18,065
Nekako sam zavrsio ovde,
ali ja sam bio tamo.

1609
01:18:20,034 --> 01:18:21,769
Našao sam Šonovu traku.

1610
01:18:22,736 --> 01:18:24,071
Imam snimak.

1611
01:18:25,706 --> 01:18:28,643
Isuse, nisam luda.
Sean nije bio lud.

1612
01:18:28,742 --> 01:18:31,178
MKHEXE radi ex-

1613
01:18:31,312 --> 01:18:32,780
Naravno, sumnjao sam u to.
Kako ne bih?

1614
01:18:32,880 --> 01:18:34,915
Mislim, svaka zdrava osoba
sumnjao bi u to.

1615
01:18:35,015 --> 01:18:37,418
To je samo jedna od tih stvari
koje morate vidjeti da biste vjerovali.

1616
01:18:37,519 --> 01:18:40,788
I video sam to. Ne mogu da artikulišem
šta je to video sam.

1617
01:18:40,888 --> 01:18:42,223
Znaš, kao da sam...

1618
01:18:43,190 --> 01:18:46,393
tu je prazan prostor
u mom mozgu

1619
01:18:46,493 --> 01:18:47,728
kad god
Pokušavam da razmislim o tome.

1620
01:18:47,795 --> 01:18:50,431
Ja samo-- ne mogu...
Ne mogu da nađem reči, ili...

1621
01:18:51,332 --> 01:18:54,068
- ili misli.
- (statičko zujanje)

1622
01:18:56,403 --> 01:18:59,440
(svira uznemirujuća muzika)

1623
01:19:00,407 --> 01:19:01,576
Imao sam noćnu moru.

1624
01:19:03,244 --> 01:19:04,979
Imao sam prokletu noćnu moru.

1625
01:19:06,413 --> 01:19:10,084
(sisi zube) Imam ga.

1626
01:19:13,887 --> 01:19:15,724
Sretan Božić, mama.

1627
01:19:17,124 --> 01:19:20,261
(teško diše) Oh, sranje--

1628
01:19:25,266 --> 01:19:26,267
...jebeni način!

1629
01:19:28,135 --> 01:19:29,136
Nicole.

1630
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Nicole, moramo...

1631
01:19:32,439 --> 01:19:33,541
Slušaj, rekao sam ti
da me ostavi na miru.

1632
01:19:35,109 --> 01:19:36,944
Nicole, molim te, molim te,
moramo razgovarati.

1633
01:19:37,011 --> 01:19:39,780
- Samo odlazi, Tim, molim te!
- Vidi, znam da sam zeznuo stvar.

1634
01:19:39,847 --> 01:19:42,016
Znam da sam bio seronja,
ali ovo je važno,

1635
01:19:42,116 --> 01:19:43,551
- Stvarno mi treba...
- Slušaj, ne želim da pričam

1636
01:19:43,618 --> 01:19:45,085
tebi vise,
i to sam vrlo jasno rekao.

1637
01:19:45,152 --> 01:19:47,622
- Pa molim te samo me ostavi na miru.
- Našao sam ga!

1638
01:19:47,955 --> 01:19:49,023
MKHEXE.

1639
01:19:50,725 --> 01:19:51,760
Našao sam ga.

1640
01:19:53,595 --> 01:19:56,731
Nicole, molim te. ja sam--
Ja... ne znam ko još.

1641
01:19:58,499 --> 01:19:59,833
- Našao sam ga.
- Je li to sranje?

1642
01:20:01,168 --> 01:20:05,172
(Nicole jeca, odjekuje)

1643
01:20:08,175 --> 01:20:09,209
(Tim, iskrivljeno) Hajde!

1644
01:20:09,310 --> 01:20:11,312
Moramo do auta!
Hajde! (vrišti)

1645
01:20:11,445 --> 01:20:12,781
Dakle, vidjeli ste MXHEXE?

1646
01:20:15,049 --> 01:20:16,483
Da, a šta ti misliš?

1647
01:20:17,885 --> 01:20:18,986
Ne sjećam se toga.

1648
01:20:20,487 --> 01:20:22,757
Ja... ja... ne sećam se
kako je, ili...

1649
01:20:23,290 --> 01:20:26,060
kako sam stigao kući ili šta se desilo
do kućice na drvetu.

1650
01:20:26,927 --> 01:20:28,295
Ja... ja samo... ne znam.

1651
01:20:30,230 --> 01:20:31,666
Ali vidjeli ste moj snimak, zar ne?

1652
01:20:31,766 --> 01:20:34,034
Video si
da je kućica na drvetu bila tamo?

1653
01:20:34,134 --> 01:20:35,135
Da.

1654
01:20:37,204 --> 01:20:38,339
Dobro, dobro.

1655
01:20:39,973 --> 01:20:40,974
Dobro.

1656
01:20:46,514 --> 01:20:47,782
- Nicole?
- [Nicole] Da?

1657
01:20:51,385 --> 01:20:53,454
- Ja sam--
- [Nicole] Spremno je.

1658
01:20:55,155 --> 01:20:56,791
- Šta?
- Spreman je, a ti?

1659
01:20:59,661 --> 01:21:02,162
Da. Da, uradimo to.

1660
01:21:12,807 --> 01:21:16,076
(očaravajuća muzika
svira preko zvučnika)

1661
01:21:20,881 --> 01:21:23,050
(statično pucketanje)

1662
01:21:24,184 --> 01:21:26,186
(muzika iskrivljuje)

1663
01:21:26,253 --> 01:21:30,023
(iskrivljeni glasovi mrmljaju)

1664
01:21:32,092 --> 01:21:37,030
- (Sean vrišti, iskrivljeno)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

1665
01:21:38,899 --> 01:21:43,504
- (visoko zujanje)
- (svira jeziva muzika)

1666
01:21:48,676 --> 01:21:53,080
(iskrivljeni glasovi mrmljaju)

1667
01:21:53,615 --> 01:21:57,886
- (Sean) Napravit ću ključ.
- (iskrivljeni glasovi mrmljaju)

1668
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
(Sean) Otvoriću kapiju.

1669
01:21:59,721 --> 01:22:02,891
(iskrivljeni glasovi mrmljaju)

1670
01:22:02,956 --> 01:22:06,293
(Sean) Mi ga vrijeđamo.
Bićemo kažnjeni.

1671
01:22:06,427 --> 01:22:10,264
(iskrivljeni glasovi mrmljaju)

1672
01:22:11,733 --> 01:22:12,867
(Sean viče, iskrivljeno)
<i>Ya ir harmur!</i>

1673
01:22:12,966 --> 01:22:14,602
<i>Ya r'luhhor Kzathguul!</i>

1674
01:22:14,903 --> 01:22:17,004
(odjek iskrivljene povratne informacije)

1675
01:22:18,706 --> 01:22:19,808
- Ne možemo...
- Ne, moramo da idemo

1676
01:22:19,908 --> 01:22:21,442
policiji.
Moramo nekome reći...

1677
01:22:21,543 --> 01:22:22,911
Nikol, videla si znak
koju je Sean snimio--

1678
01:22:22,976 --> 01:22:23,977
U redu, tamo postoje grupe

1679
01:22:24,077 --> 01:22:25,078
i možda bi mogli
da ti pomognem.

1680
01:22:25,145 --> 01:22:26,146
Ko zna
ko bi mogao biti zaražen?

1681
01:22:26,881 --> 01:22:28,315
(uzdahne)

1682
01:22:31,351 --> 01:22:34,955
Nicole, ja... Bojim se, ok?

1683
01:22:40,595 --> 01:22:42,963
(uzdahne) Sanjao sam.

1684
01:22:43,030 --> 01:22:44,566
Tim, trebamo ti pomoći.

1685
01:22:44,632 --> 01:22:46,200
Ne, ne možemo.
Moramo da odemo odavde.

1686
01:22:46,300 --> 01:22:49,269
Nije sigurno. I ne znam
koliko sam vremena...

1687
01:22:50,437 --> 01:22:52,206
- Tim? Tim?
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

1688
01:22:53,440 --> 01:22:54,609
Gledaj, samo ćemo ući,

1689
01:22:54,742 --> 01:22:56,945
dobićemo kutiju,
pogoni, sve.

1690
01:22:57,010 --> 01:22:58,613
Onda ćemo izaći, ok?

1691
01:22:58,780 --> 01:23:01,114
(cvrčci cvrkuću)

1692
01:23:02,115 --> 01:23:03,116
U redu.

1693
01:23:05,018 --> 01:23:06,186
U redu, idemo.

1694
01:23:07,354 --> 01:23:09,691
- (auto alarm pišta)
- (vrata auta zalupaju)

1695
01:23:11,024 --> 01:23:14,361
(pas laje u daljini)

1696
01:23:29,476 --> 01:23:32,079
- [Tim] Jesi li spreman?
- [Nicole] Da, unutra i van.

1697
01:23:34,983 --> 01:23:38,151
(škripa vrata)

1698
01:23:40,320 --> 01:23:43,825
(statično zujanje preko TV-a)

1699
01:24:16,558 --> 01:24:17,692
[Tim] Hej, momci?

1700
01:24:18,660 --> 01:24:21,194
(podne daske škripe)

1701
01:24:22,564 --> 01:24:23,565
[Tim] Steve?

1702
01:24:26,466 --> 01:24:27,467
Owene?

1703
01:24:30,270 --> 01:24:31,573
Jeste li dobro?

1704
01:24:32,674 --> 01:24:34,609
(Nikol šapuće)
Samo zgrabi kutiju, Tim.

1705
01:24:41,248 --> 01:24:44,586
- (statično zujanje preko TV-a)
- (odjek iskrivljene povratne informacije)

1706
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
[Nicole] Tim, uzmi kutiju.
Zgrabi kutiju!

1707
01:24:49,757 --> 01:24:51,158
- (Owen urla, iskrivljeno)
- (Tim vrišti)

1708
01:24:51,258 --> 01:24:55,395
- (Stiv urla, iskrivljeno)
- (Nikol vrišti, grca)

1709
01:24:56,064 --> 01:24:57,932
- (Steven huffs, pantalone)
- (Nikol pantalone, cvili)

1710
01:24:58,032 --> 01:25:00,500
- (Stiv urla, iskrivljeno)
- (Nicole vrišti)

1711
01:25:00,635 --> 01:25:01,636
(predmeti zveckaju)

1712
01:25:01,736 --> 01:25:07,140
- (Stiv urla, iskrivljeno)
- (vrišti, grca)

1713
01:25:14,616 --> 01:25:19,119
- (Stiv urla, iskrivljeno)
- (Tim vrišti)

1714
01:25:20,487 --> 01:25:22,824
- (Nicole vrišti)
- (razbijanje stakla)

1715
01:25:23,725 --> 01:25:27,061
- [Nicole] Jesi li dobro?
- (Tim zadihano) Dobro sam.

1716
01:25:27,160 --> 01:25:28,495
[Nicole] Ok, idemo,
idemo, idemo!

1717
01:25:28,596 --> 01:25:30,064
Ne, ne, ne, uzmite stvari!
Moramo uzeti stvari!

1718
01:25:30,130 --> 01:25:33,067
- (Nikol grca) Požuri!
- [Tim] Sve je mokro!

1719
01:25:33,133 --> 01:25:34,267
[Nicole] Šta dođavola
da li je trebalo da uradim?

1720
01:25:34,334 --> 01:25:35,335
[Tim] Idi, idi, idi!

1721
01:25:35,435 --> 01:25:36,671
- Je li to sve?
- [Nicole] Bolje da bude!

1722
01:25:36,971 --> 01:25:39,107
Hajde. hajde,
moramo ići, moramo ići!

1723
01:25:40,108 --> 01:25:43,611
- (Stiv urla, iskrivljeno)
- (Owen urla, iskrivljeno)

1724
01:25:47,180 --> 01:25:48,850
[Nicole] Idi, idi! idi, idi,
idi, idi, idi! hajde, hajde!

1725
01:25:48,950 --> 01:25:51,151
(Stiv urla, iskrivljeno)

1726
01:25:52,219 --> 01:25:53,487
Hoćeš da objasniš tu stvar?

1727
01:25:54,922 --> 01:26:00,460
Da, mislio sam od tada
bili ste izloženi MKHEXE

1728
01:26:00,528 --> 01:26:04,666
da bi bilo dobro
da zabilježite svoje simptome.

1729
01:26:04,799 --> 01:26:06,868
- Ludilo?
- Tvoji simptomi, za svaki slučaj.

1730
01:26:07,001 --> 01:26:08,536
Naći ćemo
izlaz iz ovoga, ok?

1731
01:26:08,670 --> 01:26:10,938
Ne, još uvijek mislim
trebali bi otići odavde

1732
01:26:11,005 --> 01:26:12,774
i odem iz grada,
samo idi, trči.

1733
01:26:12,840 --> 01:26:15,043
[Nicole] Tim,
Brinem se da ako odemo,

1734
01:26:15,143 --> 01:26:17,477
vaše simptome
samo će se pogoršati.

1735
01:26:18,780 --> 01:26:20,815
(uzdahne) Oh, Bože.

1736
01:26:27,121 --> 01:26:28,122
Pogrešio sam.

1737
01:26:30,992 --> 01:26:31,993
Izvinite?

1738
01:26:35,663 --> 01:26:37,131
Pogrešio sam, Nicole.

1739
01:26:42,670 --> 01:26:43,805
Žao mi je.

1740
01:26:48,810 --> 01:26:50,178
Samo se odmori, ok?

1741
01:26:51,145 --> 01:26:53,181
(svira zloslutna muzika)

1742
01:26:59,854 --> 01:27:02,690
[Tim] Nicole? Nicole?

1743
01:27:08,763 --> 01:27:09,764
Ew!

1744
01:27:13,433 --> 01:27:14,434
Vau.

1745
01:27:15,870 --> 01:27:17,772
- (statično pucketanje)
- (povratna škripa)

1746
01:27:17,905 --> 01:27:19,306
(Tim stenje)

1747
01:27:26,013 --> 01:27:27,615
Pa sam tražio
kroz sve

1748
01:27:27,715 --> 01:27:29,217
i mislim da sam našao nešto.

1749
01:27:30,283 --> 01:27:32,854
Tim neće doći ovamo.
Nešto o monitoru.

1750
01:27:33,221 --> 01:27:34,454
Slušaj ovo.

1751
01:27:35,223 --> 01:27:37,792
[Henry] <i>Eno jednog naučnika,</i>
<i>Ovaj bivši nacista.</i>

1752
01:27:38,258 --> 01:27:39,259
[Det. Bryant] <i>Nacista?</i>

1753
01:27:39,326 --> 01:27:41,129
[Henry] <i>Da, čoveče,</i>
<i>morao je biti, u redu?</i>

1754
01:27:41,294 --> 01:27:42,930
<i>Doktor Teufel.</i>

1755
01:27:43,263 --> 01:27:46,299
Teufel ili Teufel, mislim
Čuo sam to ime ranije.

1756
01:27:47,400 --> 01:27:51,572
Podprojekat tzv
1101D dopis,

1757
01:27:51,672 --> 01:27:54,208
„S poštovanjem,
dr Viktor G. Teufel,

1758
01:27:54,274 --> 01:27:57,245
„Glavni naučnik, propaganda
divizija, T.S.S."

1759
01:27:58,411 --> 01:28:00,515
Tim je rekao da nije u stanju
da nađem bilo šta o ovom tipu,

1760
01:28:00,615 --> 01:28:02,449
ali iznenađenje, iznenađenje,

1761
01:28:02,517 --> 01:28:06,687
Mislim da se stvari mijenjaju
jer sam ga našao, dr Teufel,

1762
01:28:06,821 --> 01:28:10,457
ili barem jedan
Viktor Gerhardt Teufel

1763
01:28:10,625 --> 01:28:13,795
u centru za pomoćni život
nekoliko sati odavde.

1764
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
- (statičko zujanje)
- (povratna škripa)

1765
01:28:21,836 --> 01:28:23,137
(odjek iskrivljene povratne informacije)

1766
01:28:23,336 --> 01:28:26,774
(vesela hip-hop muzika
svira preko radija)

1767
01:28:29,277 --> 01:28:30,278
Čovječe.

1768
01:28:32,713 --> 01:28:33,714
Ne sviđa ti se ova pjesma?

1769
01:28:35,082 --> 01:28:37,350
(promjena radio kanala)

1770
01:28:37,450 --> 01:28:39,386
(pop pjesma se pušta preko radija)

1771
01:28:39,520 --> 01:28:40,855
sta je ovo

1772
01:28:43,323 --> 01:28:44,826
Ne slušaš ovo?

1773
01:28:49,997 --> 01:28:52,499
(smeh) Ne znam
kako možeš da jedeš to sranje.

1774
01:28:52,567 --> 01:28:53,568
Kako to misliš?
Ukusno je.

1775
01:28:53,668 --> 01:28:55,402
- To je gadno!
- Ne.

1776
01:28:55,502 --> 01:28:57,138
To je lažni sir.

1777
01:28:57,205 --> 01:28:58,739
(promrmlja) Nije me briga
ako je lažni sir.

1778
01:28:59,140 --> 01:29:01,374
- Oh, hajde, uzmi još.
- Grabim.

1779
01:29:05,046 --> 01:29:08,716
- (žvaka)
- (Tim uzdiše)

1780
01:29:09,951 --> 01:29:12,385
- Radio sam to mnogo.
- Šta?

1781
01:29:13,486 --> 01:29:17,892
Kao, pusti strah da upravlja mojim životom,
biraj umesto mene.

1782
01:29:17,992 --> 01:29:20,595
Ti, neustrašivi
novinar na obuci?

1783
01:29:20,695 --> 01:29:22,763
- (smijeh)
- Reci da nije tako.

1784
01:29:22,864 --> 01:29:25,533
(smeh) Zašto?

1785
01:29:25,600 --> 01:29:27,835
Nikad se nisi bojao
bilo čega?

1786
01:29:27,969 --> 01:29:31,239
(nežna pop pesma
svira preko radija)

1787
01:29:32,840 --> 01:29:33,875
Sada jesam.

1788
01:29:35,076 --> 01:29:36,077
Da.

1789
01:29:36,878 --> 01:29:39,379
"Čega se bojimo, mi stvaramo."
Sean je i to napisao, zar ne?

1790
01:29:40,848 --> 01:29:41,883
Da, jeste.

1791
01:29:45,987 --> 01:29:47,555
Jeste li ikada čuli za
zakon privlačenja?

1792
01:29:48,756 --> 01:29:50,558
Šta, taj hipi
sranje novog doba

1793
01:29:50,691 --> 01:29:52,793
o vjerovati
i da bude tako, te stvari?

1794
01:29:52,894 --> 01:29:54,427
Da, ali više kao
pozitivne misli

1795
01:29:54,494 --> 01:29:56,230
dovesti do pozitivnih ishoda,
dok negativne misli--

1796
01:29:56,330 --> 01:29:58,633
Dovode do negativnih ishoda,
da. Šta s tim?

1797
01:30:00,467 --> 01:30:03,371
"Čega se bojimo, mi stvaramo"
nekako tako zvuči, zar ne?

1798
01:30:03,436 --> 01:30:04,939
(muca) To je njegova verzija.

1799
01:30:07,174 --> 01:30:08,609
Naravno, možda. Valjda.

1800
01:30:08,709 --> 01:30:11,345
U svakom slučaju, ljudi su vjerovali
u moći imena,

1801
01:30:11,444 --> 01:30:13,547
kao stari tabui,
stvari koje nisi mogao reći,

1802
01:30:14,782 --> 01:30:16,183
zaboravili smo ime
za reč "medved".

1803
01:30:17,450 --> 01:30:19,720
- Ti, upravo si to rekao.
- Ne, ne, pravo ime.

1804
01:30:19,787 --> 01:30:20,821
"Medvjed" samo znači "braon".

1805
01:30:20,922 --> 01:30:22,657
Slovenski narod se plašio
izgovoriti njegovo ime,

1806
01:30:22,757 --> 01:30:24,792
pravo ime u strahu
da bi to dočaralo.

1807
01:30:25,826 --> 01:30:29,764
"Čega se bojimo, mi stvaramo."
Samo, zvuči kao...

1808
01:30:29,830 --> 01:30:31,399
- (povratna škripa)
- (Tim vrišti)

1809
01:30:31,464 --> 01:30:33,500
- Tim!
- (gume škripe)

1810
01:30:34,769 --> 01:30:36,270
(povratna škripa)

1811
01:30:36,404 --> 01:30:37,405
Srce mu kuca
milju u minuti.

1812
01:30:37,470 --> 01:30:38,471
Moramo po doktora.

1813
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
(Henry vrišti)

1814
01:30:40,207 --> 01:30:41,642
[Det. Cameron] Vau,
Henri, Henri!

1815
01:30:41,742 --> 01:30:44,111
(viče) Dolazi,
dolazi!

1816
01:30:44,245 --> 01:30:45,913
(pucnji)

1817
01:30:47,114 --> 01:30:50,918
(čovek preko snimanja)

1818
01:30:54,922 --> 01:30:56,223
- (statično pucketanje)
- (iskrivljena povratna informacija cviljenje)

1819
01:30:56,424 --> 01:30:57,625
[Meryem] Postoji obrazac.
Obrazac koji se ponavlja.

1820
01:30:57,692 --> 01:30:59,459
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- Phobos jezički test jedan.

1821
01:30:59,660 --> 01:31:02,430
(zanosna muzika
preko laptopa)

1822
01:31:07,535 --> 01:31:10,404
(Meryem teško diše)

1823
01:31:13,874 --> 01:31:16,978
- (svira zloslutna muzika)
- Našlo me je.

1824
01:31:17,078 --> 01:31:20,881
- (povratna škripa)
- (dahće)

1825
01:31:20,982 --> 01:31:24,685
- (visoko zujanje)
- (viče)

1826
01:31:26,020 --> 01:31:27,254
(statičko zujanje)

1827
01:31:27,421 --> 01:31:31,025
- [Kim] Ne uzimaj mi bebe.
- [Carl] Ovo je najbolje.

1828
01:31:31,125 --> 01:31:32,126
- (statičko zujanje)
- [Carl] Vjeruj mi,

1829
01:31:32,793 --> 01:31:33,861
ovo je najbolje.

1830
01:31:34,028 --> 01:31:35,296
[Kim] Ne kradeš
moja djeco!

1831
01:31:35,429 --> 01:31:36,564
(vaza se razbije)

1832
01:31:37,465 --> 01:31:40,634
(Kim teško diše)

1833
01:31:41,635 --> 01:31:44,372
Ti luda kučko!

1834
01:31:44,638 --> 01:31:47,141
(vrište) Ne, ne, ne!

1835
01:31:48,442 --> 01:31:50,444
- <i>Ya r'luhhor Kzathguul.</i>
- Dušo?

1836
01:31:52,580 --> 01:31:54,482
<i>Ya r'luhhor Kzathguul!</i>

1837
01:31:55,850 --> 01:31:59,520
- (Carl stenje)
- (Kim grca)

1838
01:31:59,687 --> 01:32:02,289
(čovek preko snimanja)

1839
01:32:07,361 --> 01:32:10,164
(govori na stranom jeziku)

1840
01:32:24,612 --> 01:32:27,615
(čovek preko snimanja, na engleskom)

1841
01:32:34,889 --> 01:32:36,357
(govori na stranom jeziku)

1842
01:32:36,590 --> 01:32:39,493
(čovek preko snimanja, na engleskom)

1843
01:32:39,693 --> 01:32:42,531
- (statično pucketanje)
- (povratna informacija zuji)

1844
01:32:42,763 --> 01:32:44,031
jesi li dobro?

1845
01:32:44,732 --> 01:32:46,867
Gde smo... gde smo?

1846
01:32:46,934 --> 01:32:49,804
Ok, najbliži smo
policijsku stanicu sam mogao naći.

1847
01:32:49,904 --> 01:32:51,038
Koja je tvoja šifra?

1848
01:32:51,238 --> 01:32:52,740
- Šta?
- Lozinka vašeg telefona?

1849
01:32:53,707 --> 01:32:55,076
84-44.

1850
01:32:55,209 --> 01:32:57,378
Zašto... zašto smo
u policijskoj stanici?

1851
01:32:59,814 --> 01:33:02,517
Zato što nam treba pomoć, Tim.
U redu? treba ti pomoc.

1852
01:33:02,716 --> 01:33:04,652
(uzdahne)
Oni nam neće pomoći.

1853
01:33:04,752 --> 01:33:07,254
Tim, idemo, ok?

1854
01:33:07,354 --> 01:33:09,356
koliko dugo...
koliko dugo sam bio vani?

1855
01:33:10,191 --> 01:33:11,526
[Nicole] Samo dođi ovamo
na sekundu.

1856
01:33:12,259 --> 01:33:13,461
- Spreman?
- [Tim] Da.

1857
01:33:15,096 --> 01:33:18,432
(Tim teško diše)

1858
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
Mogu li vam pomoći?

1859
01:33:24,539 --> 01:33:26,107
[Nicole] Da,
moramo razgovarati sa pandurom,

1860
01:33:26,207 --> 01:33:27,208
policajac, detektiv.

1861
01:33:27,274 --> 01:33:28,275
Jeste li ovdje da prijavite zločin?

1862
01:33:28,676 --> 01:33:29,910
- [Nicole] Da, naravno.
- Kakva?

1863
01:33:29,977 --> 01:33:32,980
(Nicole muca) Ubistvo.
Zavera da se počini ubistvo.

1864
01:33:33,080 --> 01:33:34,248
Moramo razgovarati
oficiru sada.

1865
01:33:34,315 --> 01:33:35,983
Ok, ok.
Potrebno je da popunite formulare.

1866
01:33:36,083 --> 01:33:37,218
[Nicole] Mi nemamo. (smijeh)

1867
01:33:37,586 --> 01:33:38,853
Je li on dobro?
Da li vam je potrebna medicinska pomoć?

1868
01:33:38,953 --> 01:33:40,421
[Nicole] Ne, ne,
on nije u redu.

1869
01:33:40,488 --> 01:33:42,256
U redu, samo nas pustite
razgovaraj sa nekim ko je bitan.

1870
01:33:43,491 --> 01:33:45,126
- U redu.
- [Nicole] Sada, molim te,

1871
01:33:45,226 --> 01:33:49,130
- hvala.
- (Tim teško diše)

1872
01:33:53,602 --> 01:33:56,470
[Punk Bunny] Sranje!
Znam svoja prava!

1873
01:33:57,505 --> 01:33:58,873
Znam da ptice nisu stvarne.

1874
01:34:00,141 --> 01:34:01,942
Ispiraju mozak našim psima!

1875
01:34:02,243 --> 01:34:05,813
(policijsko čavrljanje na radiju)

1876
01:34:06,714 --> 01:34:08,849
[Tim] U redu. (uzdahne)

1877
01:34:12,621 --> 01:34:15,890
Dakle, ovdje ste
prijaviti ubistvo?

1878
01:34:15,990 --> 01:34:17,858
Da, da, potencijalno nekoliko.

1879
01:34:19,326 --> 01:34:20,361
- Nekoliko?
- [Nicole] Da.

1880
01:34:20,461 --> 01:34:23,497
I imamo dokaze,
imamo video zapise, fotografije,

1881
01:34:24,365 --> 01:34:26,467
pisani dokazi
o ovim ubistvima.

1882
01:34:26,667 --> 01:34:28,637
I imamo razloga da vjerujemo
da će ih biti još.

1883
01:34:28,702 --> 01:34:31,640
Ok, pa hajde da usporimo
i početi u...

1884
01:34:32,039 --> 01:34:33,174
na početku.

1885
01:34:33,374 --> 01:34:36,210
Pričaj mi o ovome
prvo navodno ubistvo.

1886
01:34:37,711 --> 01:34:40,181
- [Tim] To je bio moj brat.
- Tvoj brat je ubijen?

1887
01:34:40,481 --> 01:34:41,516
[Tim] Da.

1888
01:34:43,083 --> 01:34:44,553
Je li to bilo večeras?
Je li to ta krv?

1889
01:34:44,653 --> 01:34:47,188
- [Nicole] Ne.
- [Tim] Ne, u... u septembru.

1890
01:34:47,721 --> 01:34:49,757
- Sean nije...
- U septembru?

1891
01:34:50,291 --> 01:34:53,562
[Tim] Rekli ste da je,
to je bilo samoubistvo.

1892
01:34:53,694 --> 01:34:55,863
On, on je ubijen.
Nije se ubio.

1893
01:34:57,698 --> 01:34:59,099
Dobro, pa ko ga je ubio?

1894
01:35:00,367 --> 01:35:03,103
[Tim] Ako vam kažemo,
to će te ubiti.

1895
01:35:03,237 --> 01:35:04,573
- Stvarno?
- Dobro, da, šta Tim misli

1896
01:35:04,673 --> 01:35:08,209
da kažem, mislim, da imamo
video dokazi ovih ljudi,

1897
01:35:08,309 --> 01:35:11,111
od Seana, njegovog brata koji glumi
sumnjivo one noći kada je umro.

1898
01:35:11,212 --> 01:35:12,379
- [Tim] Da, tačno.
- [Nicole] Da ne spominjem

1899
01:35:12,479 --> 01:35:13,548
- pitanja o tome kako--
- Samo da prestanem

1900
01:35:13,648 --> 01:35:14,649
- ti tamo.
- [Nicole] Ne,

1901
01:35:14,815 --> 01:35:16,050
ali nisam ni dobio
tamo gde pokušavam da kažem-

1902
01:35:16,116 --> 01:35:17,117
Znam, ali znam
kuda ideš.

1903
01:35:17,218 --> 01:35:18,953
Vidi, dobijali smo
ovo je mnogo u poslednje vreme, ok?

1904
01:35:19,086 --> 01:35:20,522
Momci oko stanice
zovu to,

1905
01:35:20,589 --> 01:35:21,922
Hej, Chuny, šta su
zovu tu stvar?

1906
01:35:22,122 --> 01:35:23,658
- [Chuny] Pravi zločin, naredniče.
- [William] Da,

1907
01:35:23,724 --> 01:35:24,959
pravi efekat zločina.

1908
01:35:25,059 --> 01:35:26,193
- Jeste li čuli za ovo?
- [Tim] Šta?

1909
01:35:26,260 --> 01:35:29,129
Sve su to podcastovi
i dokumentarne emisije.

1910
01:35:29,930 --> 01:35:31,332
Gledate <i>Uncanny Fables?</i>

1911
01:35:31,899 --> 01:35:34,401
Nije loše, nije loše.
Gledamo ga ovdje na stanici.

1912
01:35:35,269 --> 01:35:37,404
Vidi, zbog toga,

1913
01:35:37,672 --> 01:35:40,107
imamo svakog tragača za fotelje
i tastatura ratnik

1914
01:35:40,207 --> 01:35:42,977
dolazi ovamo i govori mi
kako da radim svoj posao.

1915
01:35:43,077 --> 01:35:44,579
[Nicole] Istina, šta?
Mi... mi imamo...

1916
01:35:44,679 --> 01:35:45,813
imamo dokaze o ubistvu.

1917
01:35:45,913 --> 01:35:47,448
- Cela prokleta kutija.
- [Tim] Vidi, vidi!

1918
01:35:47,549 --> 01:35:49,083
Gospođo, moraću da pitam
da se smiriš odmah.

1919
01:35:49,149 --> 01:35:51,418
[Nicole] Smiren sam, miran sam.
Smiren sam, ok? Samo sam uplašen.

1920
01:35:52,052 --> 01:35:53,053
Uplašen čega?

1921
01:35:53,622 --> 01:35:55,155
[Nicole] Bojim se
naroda

1922
01:35:55,256 --> 01:35:56,890
koji nas prate,

1923
01:35:56,957 --> 01:35:59,426
od ljudi koji mogu ili ne moraju
ubio njegovog brata.

1924
01:36:00,394 --> 01:36:01,428
- Ko te prati?

1925
01:36:01,630 --> 01:36:04,265
- [Nicole] Ne znamo!
- Izvinite?

1926
01:36:04,365 --> 01:36:06,267
[Tim] Morate nam vjerovati.

1927
01:36:09,169 --> 01:36:10,572
- Molim te, slušaj.
- U redu.

1928
01:36:11,171 --> 01:36:12,906
- [Tim] Molim te.
- Evo šta će se dogoditi.

1929
01:36:13,407 --> 01:36:15,175
Vas dvoje ćete ići da vidite
Policajac Chuny tamo.

1930
01:36:15,276 --> 01:36:16,410
Popunićeš izveštaj.

1931
01:36:16,477 --> 01:36:18,846
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

1932
01:36:18,946 --> 01:36:19,947
- [Tim] Zatvori oči!
- Šta?

1933
01:36:20,014 --> 01:36:23,150
Zatvori oči! Hajde!

1934
01:36:23,250 --> 01:36:27,722
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

1935
01:36:27,788 --> 01:36:30,659
- [Tim] Hajde! Idemo!
- Tim! Tim! sta se desava?

1936
01:36:32,126 --> 01:36:34,261
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

1937
01:36:34,596 --> 01:36:38,132
(Nikol vrišti)

1938
01:36:39,266 --> 01:36:41,035
[Tim] Dobro si.
ti si dobro.

1939
01:36:41,168 --> 01:36:43,971
- (Nikol jeca)
- [Tim] Idi!

1940
01:36:44,773 --> 01:36:46,407
(dahta, stenje)

1941
01:36:46,473 --> 01:36:48,008
- (Nikol jeca)
- (Tim stenje)

1942
01:36:48,108 --> 01:36:49,410
- Sranje!
- (Nikol vrišti)

1943
01:36:49,476 --> 01:36:51,478
- (narednik grcajući)
- (Tim grca)

1944
01:36:52,046 --> 01:36:54,181
- (udara nogom)
- Hajde!

1945
01:36:54,516 --> 01:36:58,520
- (Nikol jeca)
- (udarajući koraci)

1946
01:36:59,788 --> 01:37:00,821
(Nikol jeca)

1947
01:37:00,888 --> 01:37:02,823
[Tim] Moramo dobiti
u auto! Hajde!

1948
01:37:02,956 --> 01:37:05,059
(Nikol jeca)

1949
01:37:05,192 --> 01:37:07,294
(narednik urla, iskrivljeno)

1950
01:37:07,828 --> 01:37:11,298
- (jecaj, vrišti)
- (progunđa)

1951
01:37:11,700 --> 01:37:13,535
Tim, Tim, Tim, Tim!

1952
01:37:13,834 --> 01:37:16,303
- (metalni zveket)
- (Tim grca)

1953
01:37:17,672 --> 01:37:19,039
(udarci)

1954
01:37:19,973 --> 01:37:22,811
(jecajući)

1955
01:37:25,179 --> 01:37:26,213
(automobilski motor radi)

1956
01:37:26,313 --> 01:37:28,215
Ima još!
Stiže još!

1957
01:37:28,349 --> 01:37:32,152
- (pantalone)
- (motor radi)

1958
01:37:32,219 --> 01:37:34,154
Idi, idi, idi, idi, idi! Idi!

1959
01:37:34,789 --> 01:37:36,490
(gume škripe)

1960
01:37:36,624 --> 01:37:39,460
(pantalone, jecaji)

1961
01:37:39,694 --> 01:37:40,994
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

1962
01:37:41,161 --> 01:37:42,296
Uhvatićemo te
u bolnicu, ok?

1963
01:37:42,396 --> 01:37:44,498
- Bićeš dobro.
- Ne, ne.

1964
01:37:44,566 --> 01:37:45,667
Ne, ne, moraš ići
u bolnicu.

1965
01:37:45,734 --> 01:37:47,736
Ne, ne, ne. (muca)
Samo me odvedi na koledž.

1966
01:37:48,469 --> 01:37:51,271
- Krvariš!
- Molim te! (zadihano)

1967
01:37:54,007 --> 01:37:55,376
Emitovaćemo to.

1968
01:37:57,044 --> 01:37:58,747
Reći ćemo svijetu.
(teško diše)

1969
01:37:58,847 --> 01:38:00,381
- Gurni dole.
- U redu

1970
01:38:00,914 --> 01:38:03,183
- Jesi li spreman?
- Da, da. Samo, samo...

1971
01:38:03,752 --> 01:38:06,688
(pantalone)

1972
01:38:13,595 --> 01:38:15,929
Poslednji intervju
za stara vremena.

1973
01:38:18,098 --> 01:38:19,667
(Nikol dahne, stenje)

1974
01:38:19,734 --> 01:38:21,068
[Tim] Nicole,
ne moramo ovo da radimo.

1975
01:38:21,235 --> 01:38:23,904
ha? Tim, imam ovo, ok?

1976
01:38:24,071 --> 01:38:26,741
Samo svijet treba da zna.

1977
01:38:27,408 --> 01:38:30,978
(teško diše)

1978
01:38:33,848 --> 01:38:34,849
Zdravo Ameriko.

1979
01:38:35,884 --> 01:38:37,552
Moje ime je Nicole Martin,

1980
01:38:38,218 --> 01:38:40,988
i morate znati
vaša vlada vas laže.

1981
01:38:42,757 --> 01:38:44,124
Tokom hladnog rata,

1982
01:38:44,726 --> 01:38:47,796
vlada je pokušala da stvori
neka vrsta mase

1983
01:38:47,896 --> 01:38:51,131
uređaj za kontrolu uma,
Projekat MKHEXE.

1984
01:38:51,999 --> 01:38:53,635
(stenje)

1985
01:38:53,967 --> 01:38:55,737
- [Tim] Nicole.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1986
01:38:55,804 --> 01:38:57,004
Moram da završim.

1987
01:38:57,572 --> 01:39:00,708
Ok, ok. (pantalone)
Projekat MKHEXE.

1988
01:39:03,545 --> 01:39:06,915
Vlada je propala
da kontrolišu umove

1989
01:39:07,448 --> 01:39:08,883
na način na koji su hteli.

1990
01:39:09,416 --> 01:39:13,287
Umjesto toga, oni su stvarali
mašina za noćne more.

1991
01:39:13,353 --> 01:39:14,622
- (statičko zujanje)
- [Tim] Nicole.

1992
01:39:14,722 --> 01:39:17,792
Ne (teško diše)
Otvorili su vrata nečemu.

1993
01:39:17,892 --> 01:39:20,127
- (udari na stolu)
- Nešto neverovatno.

1994
01:39:20,194 --> 01:39:24,732
Nešto što nas želi mrtve.
Nešto što koristi MKHEXE--

1995
01:39:24,799 --> 01:39:25,800
- (statično pucketanje)
- (povratna informacija zuji)

1996
01:39:25,900 --> 01:39:26,901
- [Tim] Nicole!
- Prokletstvo, Tim!

1997
01:39:27,100 --> 01:39:29,136
- Nećeš mi dozvoliti da samo završim!
- [Tim] Ne gledaj, nemoj!

1998
01:39:29,203 --> 01:39:32,473
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

1999
01:39:32,640 --> 01:39:35,442
(Nikol se guši)

2000
01:39:35,510 --> 01:39:38,513
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2001
01:39:41,916 --> 01:39:42,917
[Tim] Nicole?

2002
01:39:44,519 --> 01:39:45,520
Nicole?

2003
01:39:46,955 --> 01:39:48,957
Hej, hej, Nicole. Hej, probudi se.

2004
01:39:50,758 --> 01:39:51,759
Nicole?

2005
01:39:53,193 --> 01:39:55,530
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Molim te, Nicole.

2006
01:39:55,763 --> 01:39:56,764
(statično pucketanje)

2007
01:39:56,865 --> 01:39:57,866
Nikad je ne bih povrijedio.

2008
01:39:57,966 --> 01:39:59,066
Nikad ne bih
tako nešto.

2009
01:39:59,166 --> 01:40:02,503
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2010
01:40:02,604 --> 01:40:05,239
<i>Ya r'luhhor Kzathguul!</i>

2011
01:40:07,642 --> 01:40:10,812
- (Tim stenje)
- (statičko zujanje)

2012
01:40:14,481 --> 01:40:17,652
(prigušeni vrisak)

2013
01:40:42,442 --> 01:40:43,443
[Tim] Mama?

2014
01:40:44,546 --> 01:40:48,348
[Gloria] Evo, evo moje bebe.
Eto, tamo moje dijete.

2015
01:40:48,415 --> 01:40:49,449
U redu je.

2016
01:40:52,554 --> 01:40:54,221
Zašto ti ne napravim sendvič?

2017
01:40:54,589 --> 01:40:56,024
- (Tim teško diše)
- [Gloria] U redu?

2018
01:40:56,089 --> 01:40:57,659
- [Tim] Da.
- [Gloria] U redu?

2019
01:40:57,725 --> 01:40:58,993
[Tim] Hvala, mama.

2020
01:41:00,995 --> 01:41:03,263
(zijeva)

2021
01:41:04,064 --> 01:41:07,134
Mama, volim te i volim tatu.

2022
01:41:07,301 --> 01:41:08,870
I volim vas momci.

2023
01:41:09,136 --> 01:41:11,305
[Gloria] Oh,
i mi tebe volimo, dušo.

2024
01:41:12,941 --> 01:41:15,610
Sada ulazi
i digni noge, ok?

2025
01:41:15,777 --> 01:41:17,011
[Tim] U redu.

2026
01:41:18,111 --> 01:41:20,882
(šmrcne, uzdiše)

2027
01:41:36,496 --> 01:41:37,599
(statična na TV-u)

2028
01:41:41,501 --> 01:41:43,771
(svira zloslutna muzika)

2029
01:41:46,139 --> 01:41:49,978
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2030
01:41:51,144 --> 01:41:54,616
(teško diše)

2031
01:41:56,183 --> 01:41:58,920
(statično pucketanje)

2032
01:42:03,290 --> 01:42:05,192
Treba da vidi nekoga.

2033
01:42:07,829 --> 01:42:09,229
Mislite li da je psihijatar
će upoznati našeg sina

2034
01:42:09,329 --> 01:42:11,298
bolje od nas? Njegovi roditelji?

2035
01:42:11,365 --> 01:42:13,266
[Gloria] Možda terapeut
mogu mu pomoći.

2036
01:42:13,668 --> 01:42:14,836
Bog zna da smo pokušali.

2037
01:42:15,135 --> 01:42:16,136
On ne radi ništa osim,

2038
01:42:16,203 --> 01:42:18,740
ali sjedi u toj sobi
i igrati na internetu.

2039
01:42:20,675 --> 01:42:22,844
[Donald] Pa, ako ti
nisam ga toliko mazio.

2040
01:42:22,944 --> 01:42:25,647
- Da, evo nas opet.
- Ozbiljan sam, Gloria.

2041
01:42:25,813 --> 01:42:28,281
Klinac je krhak, mekan je.
Nisam ga ja napravio takvim.

2042
01:42:28,516 --> 01:42:31,552
[Gloria] I on je tvoj sin.
Kriv si isto koliko i ja.

2043
01:42:32,987 --> 01:42:37,659
Vidi, samo pokušavam reći
da je možda terapeut...

2044
01:42:37,825 --> 01:42:40,561
je vrsta doktora koji
mogao bi mu pomoći u bilo čemu...

2045
01:42:40,662 --> 01:42:42,964
- (mahne nožem)
- [Donald] Naš sin nije lud.

2046
01:42:43,196 --> 01:42:46,199
Ne morate biti ludi
da posetim terapeuta.

2047
01:42:47,001 --> 01:42:50,337
Samo nam treba neko
da razgovaram sa detetom

2048
01:42:50,772 --> 01:42:52,974
jer je on siguran kao pakao
ne priča sa nama.

2049
01:42:54,142 --> 01:42:56,243
(uzdahne) U pravu si.

2050
01:42:56,476 --> 01:42:58,680
To bi moglo pomoći da se shvati
otkrij šta se dešava i...

2051
01:42:58,880 --> 01:43:01,582
i moglo bi mu pomoći
planiraj šta je sledeće.

2052
01:43:01,683 --> 01:43:04,652
Jer gde je on trenutno,
dušo, bojim se za njega.

2053
01:43:04,786 --> 01:43:07,855
- [Donald] I ja isto.
- Moramo pokušati.

2054
01:43:09,256 --> 01:43:10,558
On je naš anđeo.

2055
01:43:12,359 --> 01:43:15,029
- (statično pucketa)
- <i>Ya r'luhhor Kzathguul!</i>

2056
01:43:15,163 --> 01:43:16,329
(Šon govori na akadskom)

2057
01:43:17,031 --> 01:43:19,133
- (Šon govori na akadskom)
- Ne!

2058
01:43:19,232 --> 01:43:23,871
- (udari udarajući)
- (Donald stenje)

2059
01:43:24,672 --> 01:43:27,175
(Gloria dahće, na engleskom)
Oh, ne, moj Bože!

2060
01:43:29,877 --> 01:43:32,747
- Jesi li dobro?
- (jeca) Ne.

2061
01:43:35,016 --> 01:43:37,284
(obojica grcaju)

2062
01:43:43,256 --> 01:43:46,160
(Gloria jeca) Molim te, nemoj!

2063
01:43:46,226 --> 01:43:47,528
- (obojica grcaju)
- (krckanje kostiju)

2064
01:43:50,064 --> 01:43:51,065
Oh, Bože.

2065
01:43:52,033 --> 01:43:53,201
Oh, Bože.

2066
01:43:53,835 --> 01:43:56,571
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

2067
01:43:56,637 --> 01:43:58,438
- (statično pucketa)
- (iskrivljena povratna informacija zuji)

2068
01:44:09,584 --> 01:44:10,952
(vrata škripe)

2069
01:44:16,490 --> 01:44:18,391
- (Gloria) Oh, zdravo draga.
- Šta radiš ovde?

2070
01:44:18,492 --> 01:44:20,561
- Ti si ga ubio.
- (Donald) Izvinite?

2071
01:44:23,965 --> 01:44:25,432
Ubio si Seana!

2072
01:44:26,601 --> 01:44:28,136
[Donald] Nemoj
bilo šta glupo, sine.

2073
01:44:28,236 --> 01:44:29,937
- (statično pucketa)
- (iskrivljena povratna informacija zuji)

2074
01:44:30,037 --> 01:44:31,873
- Tim? Tim?!
- (Tim vrišti)

2075
01:44:31,939 --> 01:44:34,075
- Ovamo!
- (Tim stenje)

2076
01:44:34,142 --> 01:44:35,143
Tim!

2077
01:44:35,243 --> 01:44:36,244
- Uspeo si!
- Tim!

2078
01:44:36,343 --> 01:44:38,278
- (Tim vrišti)
- (statično pucketanje)

2079
01:44:39,647 --> 01:44:41,215
(statično pucketanje)

2080
01:44:44,284 --> 01:44:46,954
(teško diše)

2081
01:44:47,255 --> 01:44:48,956
(statično pucketanje)

2082
01:45:03,838 --> 01:45:07,175
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2083
01:45:07,374 --> 01:45:10,845
Sean nije bolestan.
On nije lud.

2084
01:45:11,279 --> 01:45:14,447
Vidi, ne moraš biti
luda da vidim terapeuta.

2085
01:45:15,917 --> 01:45:19,620
Samo nam treba neko
da razgovaram sa detetom.

2086
01:45:21,388 --> 01:45:23,558
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2087
01:45:23,658 --> 01:45:25,392
(Sean vrišti)

2088
01:45:25,526 --> 01:45:27,695
- (Šon dahće)
- (metalni zveket)

2089
01:45:27,795 --> 01:45:29,630
Zato što je on siguran
ne priča sa nama.

2090
01:45:31,566 --> 01:45:33,935
(uzdahne) Znam.

2091
01:45:34,401 --> 01:45:37,370
(Sean jeca)

2092
01:45:44,712 --> 01:45:48,816
To bi moglo pomoći da se shvati
šta god da se dešava.

2093
01:45:49,016 --> 01:45:52,687
Moglo bi mu pomoći da planira
za šta je sledeće.

2094
01:45:52,753 --> 01:45:56,389
Jer gde je on trenutno,
dušo, bojim se za njega.

2095
01:45:58,326 --> 01:46:00,728
Neću. neću.

2096
01:46:01,394 --> 01:46:04,198
Ja... ja imam kontrolu.

2097
01:46:04,397 --> 01:46:07,568
Vrijeđaš me!

2098
01:46:07,969 --> 01:46:08,970
[Donald] Idemo u krevet.

2099
01:46:10,238 --> 01:46:13,074
- [Gloria] Oh, znam taj pogled.
- [Donald] Kakav pogled?

2100
01:46:14,075 --> 01:46:16,777
[Gloria] Zašto ne odeš
zagrijati mi krevet?

2101
01:46:16,878 --> 01:46:21,782
- (Šon se grči)
- (konop škripi)

2102
01:46:22,550 --> 01:46:25,253
[Gloria] Jer neko
mora da iznese smeće.

2103
01:46:25,385 --> 01:46:27,221
- [Donald] Ja to mogu.
- [Gloria] Ne, ne. Imam ga.

2104
01:46:27,321 --> 01:46:30,191
(Sean gagging)

2105
01:46:41,235 --> 01:46:42,637
(vrata škripe)

2106
01:47:02,123 --> 01:47:03,190
Sean?

2107
01:47:04,792 --> 01:47:05,960
Sean!

2108
01:47:06,127 --> 01:47:07,128
(statično zujanje)

2109
01:47:08,629 --> 01:47:11,431
O, ne, o, Bože!

2110
01:47:12,432 --> 01:47:15,836
Oh, moj Bože! (jeca)

2111
01:47:16,904 --> 01:47:21,142
mama. tata. (jeca)

2112
01:47:23,277 --> 01:47:26,479
(jeca)

2113
01:47:31,585 --> 01:47:36,524
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2114
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
Ne, ne, prestani da čuješ,
prestani da čuješ!

2115
01:47:42,630 --> 01:47:45,666
Prestani da vidiš, prestani da čuješ!

2116
01:47:46,133 --> 01:47:48,803
Prestani da čuješ, prestani da vidiš!

2117
01:47:49,003 --> 01:47:51,672
(svira zloslutna muzika)

2118
01:47:51,872 --> 01:47:53,341
- (viče)
- (statičko zujanje)

2119
01:47:57,477 --> 01:47:59,847
[Tim] <i>Zora se približava,</i>
<i>Osjećam to.</i>

2120
01:48:00,348 --> 01:48:03,551
<i>Ovdje su me držali cijelu noć.</i>
<i>Žele da to završim.</i>

2121
01:48:03,651 --> 01:48:05,019
<i>Žele da to emitujem.</i>

2122
01:48:05,152 --> 01:48:06,153
[Nikol]
Emitovaćemo to.

2123
01:48:06,420 --> 01:48:09,290
[Tim] <i>Tako da drugi</i>
<i>čuj i pjesmu.</i>

2124
01:48:09,623 --> 01:48:12,994
Žao mi je zbog svega.
ja preuzimam krivicu,

2125
01:48:13,094 --> 01:48:15,896
iako je bilo u meni,
Uradio sam ovo.

2126
01:48:15,997 --> 01:48:19,266
Popeo sam se na piramidu.
Dao sam im ključ.

2127
01:48:19,333 --> 01:48:20,868
I treba više.

2128
01:48:20,968 --> 01:48:23,437
"Čega se bojimo, mi stvaramo."
Ne vjeruj ovo.

2129
01:48:23,503 --> 01:48:24,538
Ne vjerujte ništa od toga.

2130
01:48:24,638 --> 01:48:26,474
Ne slušaj ovo!
Ne slušaj ovo!

2131
01:48:26,540 --> 01:48:28,676
Ne daj mu život!
Nemoj! Prestani da slušaš!

2132
01:48:28,743 --> 01:48:29,744
Samo prestani!

2133
01:48:29,844 --> 01:48:32,113
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2134
01:48:33,848 --> 01:48:37,985
- (Bipanje Morzeovog koda)
- (svira dramatična muzika)

2135
01:48:39,186 --> 01:48:43,024
- (odjek iskrivljene povratne informacije)
- (statičko zujanje)

2136
01:48:43,224 --> 01:48:46,293
(statično pucketanje)

2137
01:48:57,505 --> 01:49:00,141
(svira zloslutna muzika)

2138
01:53:39,153 --> 01:53:40,988
(muzika završava)