1 00:00:00.150 --> 00:00:02.458 Anteriormente en "Preacher" de AMC... 2 00:00:02.460 --> 00:00:06.195 Después de Tracy Loach, todo el mundo me odia. 3 00:00:06.197 --> 00:00:08.403 Esto es una cosa... una ¡Algo apasionante y terrible! 4 00:00:08.406 --> 00:00:11.366 ¡No es una cosa! ¡Vete al infierno, Eugenio! 5 00:00:11.368 --> 00:00:13.593 Dijiste, si se supiera sobre Génesis... 6 00:00:13.596 --> 00:00:15.437 Eso ha sucedido. Alguien nos persigue. 7 00:00:15.439 --> 00:00:18.206 [Gruñidos] 8 00:00:18.208 --> 00:00:21.430 - Génesis. - No se lo digas a Jesse. 9 00:00:21.450 --> 00:00:23.311 Cambié de opinión acerca de casarme. 10 00:00:23.313 --> 00:00:26.147 Si a Dios le gusta el jazz, estamos Seguiré la música. 11 00:00:26.149 --> 00:00:27.882 ¿Qué mejor lugar para búscalo que... 12 00:00:27.884 --> 00:00:29.717 Nueva Orleans. 13 00:00:30.351 --> 00:00:31.852 Chica: Eugene, ¿dónde estás? 14 00:00:31.888 --> 00:00:33.454 Te necesito. 15 00:00:33.489 --> 00:00:35.596 Por favor, ven ahora. 16 00:00:35.627 --> 00:00:38.920 [Suena música heroica] 17 00:00:38.127 --> 00:00:40.666 ♪ 18 00:00:52.574 --> 00:00:53.807 [Los neumáticos chirrían] 19 00:00:53.842 --> 00:00:59.946 ♪ 20 00:00:59.982 --> 00:01:01.547 [Sollozos] 21 00:01:01.583 --> 00:01:03.215 Cierra la puerta. 22 00:01:05.190 --> 00:01:06.885 [Clics de bloqueo] 23 00:01:15.429 --> 00:01:17.630 Tracy, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 24 00:01:17.665 --> 00:01:20.231 Me engañó. 25 00:01:20.266 --> 00:01:22.500 [sollozos] 26 00:01:22.535 --> 00:01:25.569 Jenny Lewin lo vio ponerse cabeza debajo de las gradas 27 00:01:25.605 --> 00:01:27.538 de Karen el maldito Murphy. 28 00:01:28.908 --> 00:01:31.342 Ella es un cinco en el mejor de los casos. 29 00:01:31.377 --> 00:01:32.910 Jenny Lewin me odia. 30 00:01:32.946 --> 00:01:34.145 Ella le dirá a todos 31 00:01:34.180 --> 00:01:36.790 que Tucker me engañó con un cinco. 32 00:01:36.115 --> 00:01:37.748 Seré humillado. 33 00:01:39.633 --> 00:01:41.999 Entonces... 34 00:01:43.388 --> 00:01:46.189 Voy a suicidarme. 35 00:01:46.224 --> 00:01:48.558 - Es de mi papá y está cargado. - Vaya, espera. 36 00:01:48.593 --> 00:01:50.193 ¿Por qué no dejas eso? antes de que alguien salga lastimado? 37 00:01:50.195 --> 00:01:53.529 Me estoy matando, Eugene. 38 00:01:53.564 --> 00:01:55.731 Ya escribí mi nota de suicidio. 39 00:01:55.767 --> 00:01:58.285 ♪ 40 00:02:05.576 --> 00:02:09.378 "A quien pueda preocupación... Queridos todos, 41 00:02:09.413 --> 00:02:12.513 mi muerte no tiene nada que ver con ese imbécil de Tucker." 42 00:02:12.549 --> 00:02:15.116 [Sollozos] 43 00:02:15.152 --> 00:02:18.953 "Por la presente dejo a Buckeroo a Suzy K., mi única amiga 44 00:02:18.989 --> 00:02:21.189 a quién le importó lo suficiente como para traerle zanahorias. 45 00:02:21.224 --> 00:02:24.425 El resto de mis cosas deberían mantenerse exactamente donde está, 46 00:02:24.460 --> 00:02:26.627 como un santuario para que la gente pueda recordarme. 47 00:02:26.663 --> 00:02:28.862 Bajo ninguna circunstancia mis hermanos 48 00:02:28.898 --> 00:02:31.310 permitido en mi habitación." 49 00:02:31.670 --> 00:02:33.801 ♪ 50 00:02:33.836 --> 00:02:36.570 "Para Tucker, dejaré una lista 51 00:02:36.605 --> 00:02:38.471 de todos los chicos que he Tuve muy buen sexo con 52 00:02:38.507 --> 00:02:41.274 para que pueda tener celos por toda la eternidad... 53 00:02:41.310 --> 00:02:47.379 Greg, Houston, Cody H., Cody D." 54 00:02:47.415 --> 00:02:49.448 ♪ 55 00:02:49.483 --> 00:02:52.284 Cody D.? 56 00:02:52.320 --> 00:02:54.386 Bueno [lloriquea] fue sólo anal 57 00:02:54.422 --> 00:02:56.222 así que todavía llegaré al cielo. 58 00:02:56.257 --> 00:02:59.158 La parte sobre ti está al final. 59 00:02:59.194 --> 00:03:02.728 ♪ 60 00:03:02.763 --> 00:03:07.899 "Oficialmente puse mi amigo más confiable... 61 00:03:07.935 --> 00:03:11.502 Raíz de Eugenio... 62 00:03:11.538 --> 00:03:13.605 a cargo de todo lo contenido en esta carta." 63 00:03:13.640 --> 00:03:15.406 [sollozos] 64 00:03:15.442 --> 00:03:18.151 [Suspiros] Mi funeral La lista de reproducción está en la página 14. 65 00:03:18.190 --> 00:03:20.100 Asegúrate de que me entierren con ese vestido. 66 00:03:20.460 --> 00:03:21.511 Mira, lo siento, Tracy. 67 00:03:21.547 --> 00:03:22.813 pero no te voy a ayudar con esto. 68 00:03:22.815 --> 00:03:25.282 - De ninguna manera. - Tienes que. 69 00:03:25.317 --> 00:03:27.985 Eres la única persona que puedo cuenta para hacer lo que te digo. 70 00:03:28.200 --> 00:03:30.320 Mira. 71 00:03:30.356 --> 00:03:34.240 Sé que esto duele, pero morir no es la respuesta. 72 00:03:34.600 --> 00:03:35.658 Vivir es. 73 00:03:35.693 --> 00:03:38.940 Mira, Tracy, Dios no quiero que te rindas 74 00:03:38.130 --> 00:03:39.829 sólo porque... 75 00:03:39.865 --> 00:03:41.765 Sólo porque Jenny Lewin tiene una boca grande. 76 00:03:41.800 --> 00:03:43.710 [Sollozos] 77 00:03:43.741 --> 00:03:45.668 Probablemente tenga un milagro esperándote 78 00:03:45.670 --> 00:03:48.171 justo a la vuelta de la esquina. 79 00:03:48.206 --> 00:03:51.171 La cosa es... 80 00:03:51.202 --> 00:03:53.608 tienes que quedarte si quieres verlo. 81 00:03:53.644 --> 00:03:56.511 ♪ 82 00:03:56.546 --> 00:03:59.381 Es... es como lo que dice Mary Poppins. 83 00:03:59.416 --> 00:04:03.685 en "El sonido de la música", que cuando Dios cierra una puerta, 84 00:04:03.720 --> 00:04:05.320 siempre abre una ventana. 85 00:04:05.355 --> 00:04:07.956 [sollozos] 86 00:04:07.992 --> 00:04:13.194 Tienes razón. yo usé amar a Mary Poppins. 87 00:04:13.229 --> 00:04:14.595 [Suspiros] 88 00:04:17.660 --> 00:04:19.801 [Exhala profundamente] 89 00:04:19.836 --> 00:04:21.200 [Risas] 90 00:04:22.872 --> 00:04:25.606 Ya no necesitaremos esto. 91 00:04:30.512 --> 00:04:32.679 [Risas] 92 00:04:32.714 --> 00:04:34.470 [Clinks] 93 00:04:34.820 --> 00:04:38.852 ♪ 94 00:04:38.887 --> 00:04:41.554 [Sniffles] Gracias, Eugene. 95 00:04:41.589 --> 00:04:44.743 ♪ 96 00:05:01.141 --> 00:05:02.773 - ¿Qué diablos? - Yo... lo siento. 97 00:05:02.809 --> 00:05:04.408 Yo sólo... sólo pensé que... 98 00:05:04.444 --> 00:05:07.411 Pensaste eso porque Yo y Tucker que... 99 00:05:07.447 --> 00:05:09.113 tu y yo? 100 00:05:09.149 --> 00:05:12.416 ♪ 101 00:05:12.452 --> 00:05:15.530 Quizás. 102 00:05:15.880 --> 00:05:18.856 ♪ 103 00:05:18.891 --> 00:05:20.557 Vaya. 104 00:05:20.592 --> 00:05:22.592 ♪ 105 00:05:22.627 --> 00:05:25.628 Oh, Dios. Oh, Dios. 106 00:05:25.664 --> 00:05:27.331 - ¡No! - [Disparo] 107 00:05:30.502 --> 00:05:33.416 ♪ 108 00:05:39.810 --> 00:05:42.644 Maldita sea. 109 00:05:42.680 --> 00:05:45.369 ¡¿Tracy?! Oh, gracias a Dios. 110 00:05:45.408 --> 00:05:48.150 Lo siento mucho. Por favor no mueras. 111 00:05:48.186 --> 00:05:50.552 solo voy a conseguir todo esto aquí atrás, 112 00:05:50.588 --> 00:05:52.553 y quedarás como nuevo, ¿vale? 113 00:05:52.589 --> 00:05:55.124 Realmente parece mucho peor de lo que es. 114 00:05:55.147 --> 00:05:57.125 Sólo voy a sacar estas cosas de vuelta allí donde pertenece. 115 00:05:57.127 --> 00:05:59.294 Por favor no mueras, Tracy. Por favor no mueras. 116 00:05:59.329 --> 00:06:01.263 [La puerta se abre, se cierra] 117 00:06:01.298 --> 00:06:04.399 Sra. Loach: ¿Hola? ¿Tracy? 118 00:06:04.434 --> 00:06:06.667 - ¿Tracy? - Hola, señora Loach. 119 00:06:06.703 --> 00:06:07.869 Saldremos en sólo un segundo. 120 00:06:07.871 --> 00:06:10.700 Está bien, Eugenio. 121 00:06:10.106 --> 00:06:12.373 - [El pomo de la puerta suena] - ¿Por qué está cerrada esta puerta? 122 00:06:12.408 --> 00:06:14.740 Saldremos en sólo un minuto. 123 00:06:14.110 --> 00:06:17.244 Tracy, ¿sabes? normas. Abre esta puerta. 124 00:06:17.280 --> 00:06:19.179 ¿Qué está pasando ahí dentro, Eugene? 125 00:06:19.215 --> 00:06:21.315 Tracy está tomando una siesta, señora Loach. 126 00:06:21.350 --> 00:06:22.682 - Saldremos en... - [Windows cruje] 127 00:06:22.684 --> 00:06:24.285 [gruñidos] sólo... Sólo un minuto. 128 00:06:24.320 --> 00:06:26.286 - Tracy, cariño, ¿estás bien? - [El pomo de la puerta suena] 129 00:06:26.288 --> 00:06:27.968 - [Toca la puerta] - ¿Qué te está haciendo? 130 00:06:27.989 --> 00:06:29.923 Eugene, abre esta puerta ahora mismo. 131 00:06:29.958 --> 00:06:33.340 o vas a estar en grande problema. Lo digo en serio. 132 00:06:33.370 --> 00:06:37.463 Eugene Root, abre esta puerta. o llamaré a tu padre. 133 00:06:37.498 --> 00:06:39.532 Por favor, no haga eso, señora Loach. 134 00:06:39.567 --> 00:06:42.935 - ¿Tracy? ¿Tracy? - [El traqueteo continúa] 135 00:06:42.970 --> 00:06:45.203 Eugene, deja en paz a mi hija. 136 00:06:45.239 --> 00:06:48.840 Eugenio, respóndeme. ahora mismo! ¡Monstruo! 137 00:06:50.177 --> 00:06:52.110 [El traqueteo y los golpes continúan] 138 00:06:52.146 --> 00:06:54.379 ♪ 139 00:06:54.415 --> 00:06:57.149 Quita tus manos de encima ¡Mi hija Eugenia! 140 00:06:57.184 --> 00:07:00.890 ¡Estoy llamando a tu padre ahora mismo! 141 00:07:00.144 --> 00:07:02.886 Eugenio! Eugenio! 142 00:07:02.922 --> 00:07:04.188 [Clics de escopeta] 143 00:07:09.162 --> 00:07:10.661 [Disparo] 144 00:07:12.498 --> 00:07:14.131 Tracy: [Haciendo eco] Eugene, ¿dónde estás? 145 00:07:14.167 --> 00:07:16.132 Te necesito. Te necesito. 146 00:07:16.168 --> 00:07:19.350 Por favor, ven ahora. 147 00:07:19.710 --> 00:07:21.710 [Los neumáticos chirrían] 148 00:07:21.106 --> 00:07:22.738 - Cierra la puerta. - [Clics de bloqueo] 149 00:07:22.774 --> 00:07:25.375 Me engañó. Voy a suicidarme. 150 00:07:25.410 --> 00:07:27.770 Lo siento, Tracy, pero estoy No te ayudaré con esto. 151 00:07:27.790 --> 00:07:29.512 Morir no es la respuesta. Vivir es. 152 00:07:29.547 --> 00:07:31.681 [Avance rápido] 153 00:07:31.716 --> 00:07:33.382 ♪ 154 00:07:33.417 --> 00:07:34.816 Vaya. 155 00:07:34.852 --> 00:07:36.551 - ¡No! - [Disparo] 156 00:07:36.587 --> 00:07:39.654 Realmente parece mucho peor de lo que es. 157 00:07:39.690 --> 00:07:41.857 Sra. Loach: ¿Hola? ¿Tracy? 158 00:07:41.892 --> 00:07:43.692 [El pomo de la puerta suena] 159 00:07:43.727 --> 00:07:46.610 [Clics de escopeta] 160 00:07:46.970 --> 00:07:47.863 - [Disparo] - Tracy: Eugene, ¿dónde estás? 161 00:07:47.898 --> 00:07:49.731 - [Chirrido de neumáticos] - Tracy: Cierra la puerta. 162 00:07:49.766 --> 00:07:50.965 Es de mi papá y está cargado. 163 00:07:50.967 --> 00:07:53.534 Morir no es la respuesta. Vivir es. 164 00:07:53.569 --> 00:07:55.690 [Disparo] 165 00:07:55.105 --> 00:07:56.204 Por favor no mueras. Oh, Dios. 166 00:07:56.239 --> 00:07:58.172 [Avance rápido, disparo] 167 00:07:58.208 --> 00:07:59.740 - [Clics de bloqueo] - ¿Tú y yo? 168 00:07:59.775 --> 00:08:01.420 [Disparo] 169 00:08:01.770 --> 00:08:02.276 [Los neumáticos chirrían] 170 00:08:02.312 --> 00:08:03.711 - Vaya. - [Disparo] 171 00:08:03.746 --> 00:08:04.879 [Disparo, neumáticos chirrían] 172 00:08:04.914 --> 00:08:06.280 - Vaya. - [Disparo] 173 00:08:06.316 --> 00:08:07.680 [Avance rápido] 174 00:08:07.716 --> 00:08:08.915 Vaya. 175 00:08:08.950 --> 00:08:11.284 [Avance rápido] 176 00:08:11.320 --> 00:08:13.786 [Eugene respira con dificultad] 177 00:08:15.924 --> 00:08:18.458 [La electricidad crepita] 178 00:08:26.134 --> 00:08:28.134 [La puerta se abre] 179 00:08:28.169 --> 00:08:29.299 ♪ 180 00:08:29.300 --> 00:08:32.358 _ 181 00:08:34.134 --> 00:08:40.400 ♪ 182 00:08:40.480 --> 00:08:43.948 Todas las unidades abajo en el bloque 3767211. 183 00:08:43.983 --> 00:08:45.116 [La radio crepita] 184 00:08:45.152 --> 00:08:48.420 ♪ 185 00:08:48.455 --> 00:08:50.121 No te muevas. 186 00:08:50.157 --> 00:08:52.257 ♪ 187 00:08:52.292 --> 00:08:54.359 [La puerta se cierra] 188 00:08:54.394 --> 00:08:57.454 ♪ 189 00:08:59.987 --> 00:09:04.144 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 190 00:09:36.210 --> 00:09:37.804 [Ruido del motor] 191 00:09:37.839 --> 00:09:39.358 ♪ 192 00:09:39.397 --> 00:09:45.242 _ 193 00:09:45.274 --> 00:09:48.643 [Música de jazz sombría suena en la radio] 194 00:09:48.670 --> 00:09:51.633 ♪ 195 00:10:04.464 --> 00:10:06.731 Simplemente creo que Nueva Orleans es una idea tonta. 196 00:10:06.766 --> 00:10:09.334 - ¿Tienes uno mejor? - No, NOLA es genial. 197 00:10:09.369 --> 00:10:13.205 Las damas muestran sus tetas Prácticamente nada ahí arriba. 198 00:10:13.240 --> 00:10:15.406 Si te gustan ese tipo de cosas. No. 199 00:10:15.441 --> 00:10:17.208 [La música continúa] 200 00:10:17.243 --> 00:10:19.243 ¿Vamos a tener que escucha esta canción 201 00:10:19.278 --> 00:10:20.844 una y otra vez durante todo el viaje? 202 00:10:20.879 --> 00:10:23.880 Sólo estoy tratando de resolverlo. 203 00:10:23.916 --> 00:10:27.551 Tammy dijo "Un paseo hasta el Peak" era el favorito de Dios. 204 00:10:27.554 --> 00:10:29.539 Es algo pegadizo. 205 00:10:29.542 --> 00:10:33.623 Sí, como gatos follando en el aeropuerto. 206 00:10:33.658 --> 00:10:35.625 debajo de un camión de helados. 207 00:10:35.660 --> 00:10:36.926 Eh. 208 00:10:36.961 --> 00:10:39.229 Pensé que odiabas Nueva Orleans. 209 00:10:39.264 --> 00:10:41.731 Me gusta la ciudad bien. 210 00:10:41.766 --> 00:10:43.199 Lo que no me gustan son los pantanos. 211 00:10:43.235 --> 00:10:44.800 ¿Por qué es eso? 212 00:10:44.836 --> 00:10:46.636 Es una cosa de familia. ¿Quieres que conduzca? 213 00:10:46.671 --> 00:10:48.938 ¿Mi coche? No. 214 00:10:48.973 --> 00:10:50.572 ♪ 215 00:10:50.608 --> 00:10:52.974 - ¿Por qué? - Conduces como un niño pequeño. 216 00:10:53.900 --> 00:10:54.309 - No, no lo soy. - Vas a cumplir 50. 217 00:10:54.345 --> 00:10:56.811 Ese es el límite de velocidad legal, Jesse. 218 00:10:56.847 --> 00:10:58.597 Simplemente creo que Nueva Orleans es un plan tonto. 219 00:10:58.612 --> 00:11:00.203 - Eso escuché. - Todo lo que sabemos es que 220 00:11:00.206 --> 00:11:01.749 Dios tiene un pésimo gusto musical. 221 00:11:01.784 --> 00:11:04.119 - Me gusta el jazz. - Me gustan los tacos. 222 00:11:04.122 --> 00:11:06.464 - No significa que vaya a México. - Te has ido a México. 223 00:11:06.467 --> 00:11:08.168 no fui a mexico Por los tacos, Jesse. 224 00:11:08.204 --> 00:11:09.603 Fui a matar a un tipo. Ese es mi punto. 225 00:11:09.605 --> 00:11:10.447 ¿Pero sabes qué? 226 00:11:10.449 --> 00:11:12.706 Realmente podría ir por un Taco mexicano ahora mismo. 227 00:11:12.708 --> 00:11:14.794 Pero no tienes que ir A México por ejemplo, Cassidy. 228 00:11:14.797 --> 00:11:17.644 Muchos lugares tienen tacos mexicanos. 229 00:11:17.679 --> 00:11:21.248 Al igual que hay Mucho jazz en México. 230 00:11:21.283 --> 00:11:23.649 - Mexi-Jazz. - Exactamente. 231 00:11:23.684 --> 00:11:26.190 Creo que probablemente deberíamos ir a México. 232 00:11:26.540 --> 00:11:27.853 ¿Porque tal vez a Dios le gusta el Mexi-Jazz? 233 00:11:27.889 --> 00:11:29.588 Bueno, tal vez. 234 00:11:29.624 --> 00:11:32.150 ♪ 235 00:11:35.791 --> 00:11:38.522 Bueno, tengo una buena sentimiento sobre Nueva Orleans. 236 00:11:38.525 --> 00:11:40.732 [Suena música jazz alegre] 237 00:11:40.767 --> 00:11:43.328 ♪ 238 00:11:45.939 --> 00:11:50.742 [Gritos ininteligibles] 239 00:11:50.777 --> 00:11:55.914 ♪ 240 00:11:56.900 --> 00:11:58.718 _ 241 00:11:58.770 --> 00:12:00.735 [Continúan los gritos ininteligibles] 242 00:12:00.786 --> 00:12:02.530 [Vómitos] 243 00:12:02.880 --> 00:12:03.620 ¿Tienes idea de cuántos clubes de jazz 244 00:12:03.656 --> 00:12:05.556 ¿Hay en Nueva Orleans, Jesse? 245 00:12:05.591 --> 00:12:07.958 187. Lo busqué. 246 00:12:07.993 --> 00:12:11.128 Entonces, ¿por dónde empezamos, padre? 247 00:12:11.164 --> 00:12:12.763 ¿Qué tal aquí? 248 00:12:12.798 --> 00:12:15.698 ♪ 249 00:12:15.733 --> 00:12:17.367 'Disculpe. 250 00:12:17.402 --> 00:12:18.768 Oye. 251 00:12:18.803 --> 00:12:22.380 ♪ 252 00:12:22.740 --> 00:12:25.141 Estoy buscando a Dios. 253 00:12:25.177 --> 00:12:27.210 ¿Los tres? 254 00:12:27.245 --> 00:12:29.612 ♪ 255 00:12:29.647 --> 00:12:31.480 Sí. 256 00:12:31.515 --> 00:12:33.449 Cúbreme. 257 00:12:33.484 --> 00:12:36.422 ♪ 258 00:12:50.433 --> 00:12:54.668 Estas personas están buscando a Dios. 259 00:12:54.704 --> 00:12:57.405 ¿Los tres? 260 00:12:57.440 --> 00:12:59.940 Sí. 261 00:12:59.976 --> 00:13:01.976 Sígueme. 262 00:13:02.110 --> 00:13:04.245 [La cadena suena] 263 00:13:04.280 --> 00:13:10.250 ♪ 264 00:13:16.191 --> 00:13:18.758 [Platos ruidosamente] 265 00:13:18.793 --> 00:13:22.394 ♪ 266 00:13:22.430 --> 00:13:24.896 [Charla indistinta en la distancia] 267 00:13:24.932 --> 00:13:28.570 ♪ 268 00:13:57.329 --> 00:13:59.429 [Llaman a la puerta] 269 00:13:59.465 --> 00:14:01.865 [La puerta se abre] 270 00:14:01.900 --> 00:14:04.635 ♪ 271 00:14:13.244 --> 00:14:15.440 Estas personas están buscando a Dios. 272 00:14:15.790 --> 00:14:17.513 Nosotros tres. 273 00:14:17.549 --> 00:14:22.652 ♪ 274 00:14:27.858 --> 00:14:29.758 [La cortina suena] 275 00:14:36.866 --> 00:14:40.835 Entonces, $1,800 para ver. $4,000 si quieres jugar. 276 00:14:40.870 --> 00:14:43.238 Y el estilo perrito cuesta $12,000. 277 00:14:43.273 --> 00:14:46.874 - Vaya. - [Risas] 278 00:14:46.910 --> 00:14:49.142 Eso es diferente. 279 00:14:49.178 --> 00:14:50.578 ¿Qué será? 280 00:14:50.613 --> 00:14:53.130 Correcto. 281 00:14:53.480 --> 00:14:56.160 ¿Qué diablos estás haciendo? 282 00:14:56.510 --> 00:14:57.818 Pagando al hombre. 283 00:14:57.853 --> 00:14:59.253 No queremos esto. 284 00:14:59.288 --> 00:15:00.836 ¿Estás seguro? 285 00:15:00.875 --> 00:15:02.489 Sí, estoy seguro. 286 00:15:02.525 --> 00:15:05.225 Estamos buscando a Dios. 287 00:15:05.260 --> 00:15:07.893 Dios, Dios. El Dios. 288 00:15:07.929 --> 00:15:10.162 Esto no. 289 00:15:10.198 --> 00:15:14.234 ♪ 290 00:15:14.269 --> 00:15:15.901 [gruñidos] 291 00:15:15.937 --> 00:15:17.945 Sal de aquí, predicador. hombre. Tuviste tu oportunidad. 292 00:15:17.948 --> 00:15:19.864 Vámonos. Todos ustedes también. Obtener Fuera de aquí, monstruos. 293 00:15:19.866 --> 00:15:21.998 no sabes que te lo estás perdiendo. 294 00:15:25.191 --> 00:15:29.188 [Charla ininteligible] 295 00:15:29.232 --> 00:15:31.598 - Ese traje era tan... - Ajuste de forma. 296 00:15:31.634 --> 00:15:33.935 Ser jodidamente difícil de conseguir Fuera, me imagino, ¿eh? 297 00:15:33.970 --> 00:15:35.502 A menos que nunca se lo quite. 298 00:15:35.538 --> 00:15:37.504 Ella muy bien podría disfrutar acicalándolo, ¿sabes? 299 00:15:37.540 --> 00:15:38.940 Oh, crees que son pareja. 300 00:15:38.975 --> 00:15:40.441 ¿Cómo hacen el, eh...? 301 00:15:40.476 --> 00:15:42.676 Bueno, creo que eso es lo que las malditas golosinas son para, 302 00:15:42.712 --> 00:15:44.178 si sabes a lo que me refiero. 303 00:15:44.214 --> 00:15:47.947 ♪ 304 00:15:52.870 --> 00:15:54.354 - No me siento tan bien. - Bueno, yo tampoco. 305 00:15:54.389 --> 00:15:56.723 El estómago todavía tiene sangre. Se da vuelta después de ver eso. 306 00:15:56.758 --> 00:15:58.892 Eso no. Tengo que acostarme. 307 00:15:58.927 --> 00:16:00.526 Apenas estamos comenzando. 308 00:16:00.562 --> 00:16:02.694 Sí, y no me siento bien. 309 00:16:02.730 --> 00:16:05.331 Dame un segundo. 310 00:16:08.435 --> 00:16:10.669 ¿Qué pasa, Tulipán? 311 00:16:10.704 --> 00:16:13.906 Te lo dije muchas veces, ¿vale? 312 00:16:13.941 --> 00:16:15.841 Me duele el estómago. 313 00:16:15.877 --> 00:16:21.913 Es como penetrante, agudo, sensación de agarre. 314 00:16:21.948 --> 00:16:23.915 ¿Sentimiento agudo y agarrador? 315 00:16:26.686 --> 00:16:28.190 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 316 00:16:29.289 --> 00:16:30.355 Sí. 317 00:16:31.858 --> 00:16:33.224 Muy bien. 318 00:16:35.280 --> 00:16:37.527 - Siéntete mejor. - No te enfades conmigo. 319 00:16:37.562 --> 00:16:38.828 ¿Por qué estaría enojado contigo? 320 00:16:38.864 --> 00:16:42.990 No lo sé. Sin motivo. 321 00:16:42.134 --> 00:16:44.434 Quizás por no casarse. 322 00:16:44.469 --> 00:16:47.837 [Charla ininteligible] 323 00:16:47.873 --> 00:16:50.440 El matrimonio es una estupidez, como dijimos. 324 00:16:50.475 --> 00:16:52.542 Lo sé. 325 00:16:52.577 --> 00:16:56.178 Dios está desaparecido, Tulipán. Tengo que encontrarlo. 326 00:16:56.214 --> 00:16:58.114 Oye. 327 00:17:00.618 --> 00:17:02.718 Hasta el fin del mundo, ¿no? 328 00:17:03.821 --> 00:17:05.288 Correcto. 329 00:17:06.824 --> 00:17:10.250 Bueno, parece que es Sólo tú y yo, Cass. 330 00:17:10.600 --> 00:17:12.127 - ¿Adónde va? - Ah, no lo sé. 331 00:17:12.162 --> 00:17:14.296 Motel. Probemos ese. 332 00:17:14.331 --> 00:17:17.650 No, no, no. Lo siento, padre. Voy a tener que ir con ella. 333 00:17:17.100 --> 00:17:18.366 ¿Qué? 334 00:17:18.402 --> 00:17:19.968 Bueno, ella no puede registrarse en un motel. 335 00:17:20.300 --> 00:17:22.700 - Nos quedamos con Denis. - ¿OMS? 336 00:17:22.105 --> 00:17:23.905 El chico con el que nos quedaremos, Denis, 337 00:17:23.941 --> 00:17:25.506 si se entera que estamos hospedarse en un motel, 338 00:17:25.508 --> 00:17:27.975 Él nunca me perdonará, ¿de acuerdo? 339 00:17:28.100 --> 00:17:31.145 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. Lo vas a amar. 340 00:17:31.180 --> 00:17:33.847 [Charla ininteligible] 341 00:17:37.420 --> 00:17:43.824 ♪ 342 00:17:43.859 --> 00:17:46.250 - Buscando a Dios. - ¿Qué es eso? 343 00:17:46.610 --> 00:17:47.260 ¡Buscando a Dios! 344 00:17:47.295 --> 00:17:48.661 [Ambos se ríen] 345 00:17:48.696 --> 00:17:51.164 Oye, pide una bebida o haz una caminata, amigo. 346 00:17:51.199 --> 00:17:53.149 Agua de rata, limpia. 347 00:17:53.152 --> 00:17:54.345 Hombre: Oye, ya conoces ese chiste. 348 00:17:54.348 --> 00:17:56.195 ¿Sobre el predicador que entra a un bar? 349 00:17:56.204 --> 00:17:57.736 Ese es él. 350 00:17:57.772 --> 00:17:59.439 [Ambos se ríen] 351 00:17:59.474 --> 00:18:03.342 Predicador buscando a Dios. Eso es una broma. 352 00:18:03.377 --> 00:18:04.609 ¡Ah! 353 00:18:04.644 --> 00:18:11.160 ♪ 354 00:18:14.821 --> 00:18:16.288 Pareces ansioso. 355 00:18:16.323 --> 00:18:18.522 No estoy ansioso. 356 00:18:18.557 --> 00:18:20.624 Muy bien. Bueno, nervioso entonces. 357 00:18:20.659 --> 00:18:23.694 Pero está bien. Tiene sentido. 358 00:18:23.729 --> 00:18:25.129 Estoy nervioso y no soy yo. 359 00:18:25.164 --> 00:18:27.980 que acaba de matar a un hombre con un buscapersonas. 360 00:18:27.133 --> 00:18:28.699 ¿Dónde estás hablando de eso? 361 00:18:28.734 --> 00:18:30.667 - Te dije que no hablaras de eso. - Lo sé. 362 00:18:30.703 --> 00:18:32.343 - Sólo tengo un par de preguntas. - No. 363 00:18:32.372 --> 00:18:33.704 Muy bien. Bueno una pregunta entonces. Como, ¿quién...? 364 00:18:33.706 --> 00:18:36.172 - No hay duda. - Ninguno, entendido. 365 00:18:37.542 --> 00:18:39.775 Oh, mierda... 366 00:18:39.811 --> 00:18:43.380 [Suena música dramática] 367 00:18:43.415 --> 00:18:44.881 [Salpicaduras de agua] 368 00:18:44.916 --> 00:18:47.317 ♪ 369 00:18:49.754 --> 00:18:51.454 Así que estamos huyendo. 370 00:18:51.490 --> 00:18:55.190 Declaración, no una pregunta. 371 00:18:55.226 --> 00:18:57.590 ¿Qué? 372 00:18:58.595 --> 00:19:02.164 ¿Tulipán? 373 00:19:02.199 --> 00:19:06.350 Tulip O'Hare, pensé que Era tu lindo trasero. 374 00:19:06.700 --> 00:19:08.137 Hola señora Barbaret. 375 00:19:08.172 --> 00:19:09.504 ¿Dónde has estado, cariño? 376 00:19:09.539 --> 00:19:12.973 Oh, ya sabes, simplemente... fuera de la ciudad. 377 00:19:13.900 --> 00:19:15.900 Bueno, deja de correr por ahí 378 00:19:15.450 --> 00:19:17.110 y ven a tomar algo de mi Doberge. 379 00:19:17.470 --> 00:19:19.713 Haré el limón como quieras. 380 00:19:19.749 --> 00:19:22.550 Gracias señora Barbaret. Eso suena muy bien. 381 00:19:22.585 --> 00:19:25.353 Has sido un extraño demasiado tiempo. 382 00:19:29.910 --> 00:19:31.580 Ah, ella parece muy agradable. 383 00:19:31.930 --> 00:19:33.527 - Mierda. - Quizás no. 384 00:19:33.562 --> 00:19:35.429 [Suena el timbre] 385 00:19:35.464 --> 00:19:39.199 [El perro ladra a lo lejos] 386 00:19:39.234 --> 00:19:40.900 ¿Cómo conoces a este chico otra vez? 387 00:19:40.936 --> 00:19:43.835 ¿Quién? ¿Dennis? Oh, nos remontamos a mucho tiempo atrás. 388 00:19:43.871 --> 00:19:46.380 [Risas] Está histérico. 389 00:19:46.740 --> 00:19:49.942 Denis! Dios mío, hombre. ¡Te ves genial! 390 00:19:49.977 --> 00:19:52.411 Ven aquí. Es bueno verte. 391 00:19:52.447 --> 00:19:56.282 Tulipán, Denis. Denis, Tulipán. 392 00:19:56.317 --> 00:19:58.717 C'est pas Denis. C'est Denee. 393 00:19:58.752 --> 00:20:02.387 [Hablando francés] 394 00:20:02.422 --> 00:20:04.456 - Mm-hmm. - [Hablando francés] 395 00:20:13.173 --> 00:20:15.660 - ¿Hablas francés? - No. 396 00:20:15.102 --> 00:20:17.634 Sí, ninguno de nosotros Entendí algo de eso, Denis. 397 00:20:17.669 --> 00:20:19.570 Pero nos gustaría dormir en tu casa. 398 00:20:19.605 --> 00:20:20.937 durante mucho tiempo. 399 00:20:25.177 --> 00:20:27.544 [Habla francés] 400 00:20:27.580 --> 00:20:29.313 Muy bien, vamos rápido. 401 00:20:35.558 --> 00:20:39.622 ¿Estás seguro de que está de acuerdo con esto? 402 00:20:39.657 --> 00:20:41.790 Dejó la puerta abierta, ¿no? 403 00:20:43.495 --> 00:20:45.161 [Charla ininteligible] 404 00:20:45.196 --> 00:20:47.997 Sé dónde puedes encontrar a Dios, Predicador. 405 00:20:48.320 --> 00:20:49.565 Hombre-perro en el sótano. 406 00:20:49.601 --> 00:20:51.233 - Oye. - No, eso ya lo vi. 407 00:20:51.268 --> 00:20:53.435 - No es lo que estoy buscando. - No hables con ella. 408 00:20:53.470 --> 00:20:55.303 ♪ 409 00:20:55.339 --> 00:20:58.306 Ah, Eddie, eres tan vergonzoso. 410 00:20:58.342 --> 00:21:02.310 ♪ 411 00:21:02.983 --> 00:21:05.593 - ["Los tres chiflados" doblado al francés] - [Denis tose] 412 00:21:05.628 --> 00:21:08.620 Oye. 413 00:21:10.600 --> 00:21:15.102 solo queria decir gracias A ti por dejarnos quedarnos. 414 00:21:15.137 --> 00:21:17.638 Te compré estos. 415 00:21:17.674 --> 00:21:22.409 Recuerdo que te gustaron Con los cacahuetes, entonces, sí. 416 00:21:22.444 --> 00:21:24.177 Escuche, no hay necesidad de meterse en problemas. 417 00:21:24.212 --> 00:21:26.946 Nos estamos instalando ahí atrás está bien, así que... 418 00:21:26.982 --> 00:21:28.622 Y tengo otro amigo que viene también. 419 00:21:28.650 --> 00:21:30.384 Es un predicador. 420 00:21:30.419 --> 00:21:33.219 Predicador. Hombre de Dios, Denis. 421 00:21:33.255 --> 00:21:36.289 Estamos en una misión realmente grande. 422 00:21:36.324 --> 00:21:38.557 Es grande. Son cosas importantes. 423 00:21:38.593 --> 00:21:39.892 Realmente lo es. 424 00:21:39.927 --> 00:21:43.295 [Hablando confusamente en la televisión] 425 00:21:43.330 --> 00:21:47.132 Oh, "Los tres chiflados". Es un clásico, ¿no? 426 00:21:47.167 --> 00:21:49.568 En cualquier idioma eso es bueno. [Risas] 427 00:21:49.604 --> 00:21:52.400 - [Tose] - Está bien. 428 00:21:52.390 --> 00:21:53.938 Te dejo con eso. 429 00:21:59.979 --> 00:22:01.513 [Paquetes ruidosos] 430 00:22:01.548 --> 00:22:03.981 [El suelo cruje, pasos] 431 00:22:06.152 --> 00:22:09.200 Muy bien. Entonces las toallas están en el armario. 432 00:22:09.550 --> 00:22:11.187 Baño al final del pasillo. Acabo de hablar con Denis. 433 00:22:11.223 --> 00:22:14.157 - Está encantado de que estemos aquí, ¿sabes? - No puedo estar aquí, Cassidy. 434 00:22:15.394 --> 00:22:17.260 Tienes miedo de alguien. 435 00:22:17.296 --> 00:22:19.897 Declaración. No es una pregunta. 436 00:22:19.932 --> 00:22:21.832 ¿Por qué tenía que ser Nueva Orleans, eh? 437 00:22:21.867 --> 00:22:24.301 Sabía que alguien me vería aquí. 438 00:22:24.336 --> 00:22:27.137 La señora Barbaret probablemente diciéndole a Viktor ahora mismo. 439 00:22:27.172 --> 00:22:29.505 ¿Víctor? ¿Quién es Víctor? 440 00:22:29.541 --> 00:22:31.407 No importa. 441 00:22:31.443 --> 00:22:33.509 ¿Qué importa es que lo jodí? 442 00:22:33.545 --> 00:22:35.210 y ahora estoy aquí en su patio trasero. 443 00:22:35.246 --> 00:22:36.813 Estúpida Nueva Orleans. 444 00:22:36.848 --> 00:22:39.248 Muy bien. Nosotros... Nosotros Siempre podría simplemente irme. 445 00:22:39.283 --> 00:22:42.840 Sabes, soy un gran defensor de huyendo de tus problemas. 446 00:22:42.119 --> 00:22:43.536 ¿Sí? Bueno, Jesse no. 447 00:22:43.551 --> 00:22:46.200 Mientras él piense que Dios es Aquí no irá a ninguna parte. 448 00:22:46.220 --> 00:22:48.189 Estoy seguro de que podría hacerlo si sabía de tus problemas. 449 00:22:48.224 --> 00:22:52.861 Si él supiera de mis problemas, lo haría mucho peor. 450 00:22:52.896 --> 00:22:55.330 - Créeme. - ¿Por qué haría eso? 451 00:22:55.365 --> 00:22:57.532 Es tu ex prometido y te ama. 452 00:23:03.473 --> 00:23:04.772 No puedo decírselo. 453 00:23:04.807 --> 00:23:06.540 Bueno, entonces déjame ayudarte. 454 00:23:06.576 --> 00:23:08.641 [Risas] 455 00:23:08.664 --> 00:23:10.711 No puedes ayudarme, Cassidy. 456 00:23:10.746 --> 00:23:13.113 ¿En serio? ¿Hablas en serio? 457 00:23:13.148 --> 00:23:15.850 Te ayudó a mover el cuerpo de tu víctima de asesinato, ¿no? 458 00:23:15.885 --> 00:23:18.685 Y te he ayudado a mentirme mejor amigo más de una vez ahora. 459 00:23:18.720 --> 00:23:19.362 Lo sé, pero... 460 00:23:19.365 --> 00:23:21.289 Te ayudé a configurar estos excavaciones gratuitas también. 461 00:23:21.322 --> 00:23:23.704 creo que puedo ser bonita Muy útil, en realidad. 462 00:23:23.707 --> 00:23:25.925 - No digo que no lo estés... - No, me estás tratando 463 00:23:25.961 --> 00:23:29.462 como un idiota compañero irlandés, y creo que necesitas decirme 464 00:23:29.498 --> 00:23:31.798 ¿Qué diablos está pasando aquí, amor? 465 00:23:36.136 --> 00:23:37.603 [Exhala profundamente] 466 00:23:37.638 --> 00:23:40.539 [Suena música de jazz] 467 00:23:40.574 --> 00:23:43.742 ♪ 468 00:23:43.777 --> 00:23:46.979 [Cubitos de hielo tintinean] 469 00:23:47.140 --> 00:23:48.981 Jesse: 'Disculpe. Buscando a Dios. 470 00:23:49.160 --> 00:23:50.883 Hombre: ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 471 00:23:50.918 --> 00:23:52.830 ¿Has visto a Dios? 472 00:23:52.119 --> 00:23:53.885 Mujer: Piérdete, bicho raro. 473 00:23:53.920 --> 00:23:55.520 ¿Has visto a Dios? 474 00:23:55.555 --> 00:23:57.321 ¿Es esto una broma? 475 00:23:57.356 --> 00:23:59.456 Oye, estoy buscando a Dios. 476 00:23:59.492 --> 00:24:01.759 Hombre: ¿En un bar? Muy bien, predicador. 477 00:24:01.794 --> 00:24:03.561 Hombre 478 00:24:03.596 --> 00:24:05.763 - ¿Has visto a Dios? - Estás buscando a Papá Noel. 479 00:24:05.798 --> 00:24:08.666 - ¿Y el Conejo de Pascua también? - [Aterrizaje de golpes] 480 00:24:08.701 --> 00:24:10.901 - [Risas] - Dime dónde está Dios. 481 00:24:10.936 --> 00:24:14.103 Eres el predicador. 482 00:24:14.139 --> 00:24:17.641 'Disculpe. Buscando a Dios. 483 00:24:17.676 --> 00:24:19.910 ¿Has visto a Dios? Buscando a Dios. 484 00:24:19.945 --> 00:24:22.311 [Toca la barra] 485 00:24:23.649 --> 00:24:26.182 El bar está cerrado, amigo. Es hora de irse. 486 00:24:26.217 --> 00:24:27.750 [Golpes] 487 00:24:27.785 --> 00:24:29.852 Ah. 488 00:24:29.887 --> 00:24:32.588 [gruñidos] 489 00:24:32.623 --> 00:24:34.356 ¿Has visto a Dios? 490 00:24:34.391 --> 00:24:37.826 [Risas] ¿En Nueva Orleans? 491 00:24:37.862 --> 00:24:40.195 No importa. 492 00:24:46.469 --> 00:24:49.170 Oye. 493 00:24:49.205 --> 00:24:51.606 Quizás quieras hablar con el cantante de Le Chamonix. 494 00:24:51.641 --> 00:24:54.943 [Se reproduce "Casi azul"] 495 00:24:54.978 --> 00:24:56.277 ♪ 496 00:24:56.312 --> 00:24:59.614 ♪ Casi azul ♪ 497 00:24:59.649 --> 00:25:02.549 ♪ Es casi conmovedor ♪ 498 00:25:02.585 --> 00:25:09.289 ♪ Casi servirá ♪ 499 00:25:09.324 --> 00:25:17.324 ♪ Hay una parte de Yo eso siempre es cierto ♪ 500 00:25:18.432 --> 00:25:21.968 ♪ Siempre ♪ 501 00:25:22.300 --> 00:25:27.907 ♪ No todas las cosas buenas llegan a su fin ♪ 502 00:25:27.942 --> 00:25:32.645 ♪ Ahora es solo ♪ 503 00:25:32.680 --> 00:25:35.847 ♪ Unos pocos elegidos ♪ 504 00:25:35.882 --> 00:25:43.882 ♪ He visto una pareja tan infeliz ♪ 505 00:25:47.628 --> 00:25:52.596 ♪ Casi yo ♪ 506 00:25:52.632 --> 00:25:57.670 ♪ Casi tú ♪ 507 00:25:57.103 --> 00:26:05.103 ♪ Casi azul ♪ 508 00:26:09.648 --> 00:26:11.614 Gracias. 509 00:26:11.650 --> 00:26:13.750 [Aplausos] 510 00:26:17.321 --> 00:26:19.455 ♪ 511 00:26:19.490 --> 00:26:21.457 Hazlo doble esta noche, Stan. 512 00:26:21.492 --> 00:26:24.894 Pon eso en mi cuenta. 513 00:26:24.929 --> 00:26:26.361 Soy Lewis. 514 00:26:26.396 --> 00:26:28.797 Lara. Gracias por la bebida. 515 00:26:28.832 --> 00:26:30.632 Gracias, cariño. 516 00:26:30.668 --> 00:26:33.535 no tengo por costumbre hablando con mujeres en los bares. 517 00:26:33.570 --> 00:26:35.270 tengo que decirte, 518 00:26:35.305 --> 00:26:37.553 eres el más sexy Lo que he visto desde el incendio. 519 00:26:37.556 --> 00:26:39.541 [Risas] 520 00:26:39.576 --> 00:26:43.711 Bueno, gracias Lewis. 521 00:26:43.746 --> 00:26:45.746 Entonces te gusta Estados Unidos, ¿eh? 522 00:26:45.782 --> 00:26:47.447 ¿Quién no? 523 00:26:47.483 --> 00:26:49.717 ¿Qué parte te gusta más? 524 00:26:49.752 --> 00:26:52.419 - La libertad, por supuesto. - Hmm, a mí también me encanta esa parte. 525 00:26:52.454 --> 00:26:55.823 Bueno, suena como tú y Tengo mucho en común. 526 00:26:55.858 --> 00:26:58.920 ¿Qué tal si me dejas llevarte a cenar? 527 00:26:58.127 --> 00:27:00.426 Mmm. 528 00:27:02.970 --> 00:27:03.897 O simplemente podríamos... 529 00:27:03.932 --> 00:27:06.866 deja de tonterías y vete De regreso a mi camerino. 530 00:27:08.692 --> 00:27:11.838 Dos patriotas amantes de los Estados Unidos, 531 00:27:11.873 --> 00:27:16.676 simplemente libres de hacer lo que queramos. 532 00:27:16.711 --> 00:27:18.978 Sí, señora. 533 00:27:19.130 --> 00:27:22.247 solo tienes que responder Primero una pregunta. 534 00:27:22.282 --> 00:27:23.916 - No estoy casado. - [risas] 535 00:27:23.951 --> 00:27:26.185 Esa no es mi pregunta, Lewis. 536 00:27:28.889 --> 00:27:30.956 ¿Cuál es la capital de Florida? 537 00:27:30.991 --> 00:27:33.692 [Risas] 538 00:27:33.734 --> 00:27:36.340 ♪ 539 00:27:36.620 --> 00:27:39.764 Um, creo que es... ¿Tallahassee? 540 00:27:39.799 --> 00:27:41.132 Ah. 541 00:27:41.167 --> 00:27:44.100 Tan cerca. 542 00:27:44.370 --> 00:27:45.502 Lo siento, Luis. 543 00:27:45.538 --> 00:27:49.840 ♪ 544 00:28:06.992 --> 00:28:10.726 Creo que Tallahassee es la capital de Florida. 545 00:28:10.762 --> 00:28:12.294 Mmm. 546 00:28:12.329 --> 00:28:14.563 Bueno, no estaba seguro. 547 00:28:14.598 --> 00:28:17.660 [Risas] 548 00:28:17.101 --> 00:28:19.434 Déjame adivinar... eres un hombre que conoce sus capitales. 549 00:28:21.338 --> 00:28:22.872 No. 550 00:28:22.907 --> 00:28:25.506 Realmente nunca he estado Interesado en geografía. 551 00:28:25.541 --> 00:28:28.877 Mmm. Así es. 552 00:28:28.912 --> 00:28:31.746 A los predicadores no se les permite estar interesado en la geografía. 553 00:28:31.782 --> 00:28:35.830 Esos son los católicos. 554 00:28:35.118 --> 00:28:37.418 Puedo interesarme en lo que quiera. 555 00:28:37.453 --> 00:28:40.354 Entonces, ¿qué te interesa? 556 00:28:40.390 --> 00:28:42.522 Dios. 557 00:28:45.940 --> 00:28:48.762 No te tenía catalogado como un cliché. 558 00:28:48.798 --> 00:28:51.999 Camarero en Sugar Foot dijo quizás sepas dónde está. 559 00:28:52.340 --> 00:28:54.201 - ¿Qué barman es ese? - Un negro alto. 560 00:28:54.236 --> 00:28:56.103 Dijo que debería hablar contigo. 561 00:28:56.138 --> 00:28:58.945 ♪ 562 00:29:02.710 --> 00:29:04.777 Límpiate. Encuéntrame afuera. 563 00:29:04.813 --> 00:29:06.846 - ¿Mmmm? - ¡Fenómeno! 564 00:29:06.881 --> 00:29:08.881 ¿Cómo te atreves? 565 00:29:13.540 --> 00:29:16.870 [El coche se acerca] 566 00:29:22.395 --> 00:29:24.629 [El taxi sale] 567 00:29:24.664 --> 00:29:27.299 ♪ 568 00:29:27.334 --> 00:29:28.700 [La bocina suena] 569 00:29:28.735 --> 00:29:30.635 [Accidentes automovilísticos] 570 00:29:30.670 --> 00:29:33.437 ♪ 571 00:29:33.472 --> 00:29:36.807 Lara: ¡Ayuda! ¡No! ¡Ayuda! 572 00:29:36.843 --> 00:29:38.943 [Gritando] 573 00:29:40.446 --> 00:29:41.446 [La puerta de la furgoneta se cierra] 574 00:29:41.480 --> 00:29:43.613 [Los neumáticos chirrían] 575 00:29:45.251 --> 00:29:46.251 [Haciendo eco] Detente. 576 00:29:46.285 --> 00:29:47.885 [Chirrido de neumáticos] 577 00:29:47.920 --> 00:29:49.860 [Se abre la puerta de la furgoneta] 578 00:29:49.121 --> 00:29:50.954 [Gruñidos] 579 00:29:50.989 --> 00:29:54.418 ♪ 580 00:30:07.999 --> 00:30:10.405 [Gruñidos] ¡Ah! 581 00:30:10.440 --> 00:30:13.687 ♪ 582 00:30:19.950 --> 00:30:21.583 ¡Ah! 583 00:30:29.192 --> 00:30:31.359 [Hombres gimiendo] 584 00:30:33.363 --> 00:30:35.496 [Respirando pesadamente] 585 00:30:35.531 --> 00:30:37.640 [Voz normal] ¿Estás bien? 586 00:30:38.467 --> 00:30:40.670 ¿Quién eres? 587 00:30:41.970 --> 00:30:43.736 Jesse Custer. 588 00:30:45.573 --> 00:30:47.374 No estoy con ellos. 589 00:30:47.409 --> 00:30:52.445 ♪ 590 00:30:52.480 --> 00:30:54.470 [El hombre gime] 591 00:30:55.830 --> 00:30:57.500 Ven conmigo. 592 00:30:57.850 --> 00:31:02.587 ♪ 593 00:31:06.652 --> 00:31:08.785 [Teclas tintineando] 594 00:31:10.923 --> 00:31:11.989 ¿Cayó bien? 595 00:31:12.240 --> 00:31:14.240 - Sí, señora. - Gracias. 596 00:31:24.635 --> 00:31:26.402 ¿Adónde vas a ir? 597 00:31:26.438 --> 00:31:29.720 Un lugar donde pueda mantener a Gracie a salvo. 598 00:31:29.107 --> 00:31:30.406 Un segundo. 599 00:31:30.442 --> 00:31:32.342 Sí. 600 00:31:35.100 --> 00:31:37.800 - Hola, cariño. ¿Cómo estás? - [Bebé arrulla] 601 00:31:37.115 --> 00:31:40.983 La casa de mamá Shh. Vuelve a dormir. 602 00:31:45.222 --> 00:31:48.523 [Se abre la cremallera] 603 00:32:01.400 --> 00:32:03.937 Esos hombres de allá atrás... 604 00:32:03.973 --> 00:32:06.773 ¿Cómo conseguiste que pararan? 605 00:32:06.809 --> 00:32:09.176 Les dije que lo hicieran. 606 00:32:09.212 --> 00:32:10.478 ¿Les dijiste que lo hicieran? 607 00:32:10.513 --> 00:32:11.712 Es el collar. 608 00:32:11.747 --> 00:32:14.648 Me da una autoridad. 609 00:32:14.683 --> 00:32:17.650 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 610 00:32:17.685 --> 00:32:21.621 son un supersecreto organización fascista criptorreligiosa 611 00:32:21.656 --> 00:32:24.290 con diseños de dominación mundial total. 612 00:32:24.326 --> 00:32:26.626 Si, eso es lo mismo mirada que tuve cuando lo escuché. 613 00:32:26.661 --> 00:32:28.280 ¿Quién te dijo eso? 614 00:32:28.630 --> 00:32:31.197 Un tipo que solía venir al club, 615 00:32:31.233 --> 00:32:33.865 Bebe, coquetea conmigo, lo que sea. 616 00:32:33.901 --> 00:32:35.534 No, dijo que lo perseguían. 617 00:32:35.569 --> 00:32:37.636 ¿Por qué? ¿Qué quieren de él? 618 00:32:37.671 --> 00:32:42.474 Él viene una noche, me dice... Dios falta 619 00:32:42.510 --> 00:32:45.511 y que estas personas en Los trajes blancos lo persiguen, 620 00:32:45.546 --> 00:32:46.978 advirtiéndole que se callara. 621 00:32:47.140 --> 00:32:50.480 ¿Quién es este chico? ¿Dónde puedo encontrarlo? 622 00:32:51.751 --> 00:32:55.153 Está muerto. Cuerpo arrojado a los pantanos. 623 00:32:55.188 --> 00:32:58.423 Hasta esta noche, traté de decir Para mí fue una coincidencia, 624 00:32:58.458 --> 00:33:00.658 pero... 625 00:33:00.693 --> 00:33:04.895 Quiero decir, encuentran tipos muertos en los pantanos todo el tiempo, ¿verdad? 626 00:33:04.931 --> 00:33:08.665 Yo simplemente... no podía deshacerme del sentimiento 627 00:33:08.700 --> 00:33:10.900 Me seguían hombres vestidos de blanco. 628 00:33:10.936 --> 00:33:12.835 Bueno, deben tener Sé que hablaste con él. 629 00:33:12.871 --> 00:33:15.372 - Pensé que estaba perdiendo la cabeza. - Ah, oye. 630 00:33:15.407 --> 00:33:16.706 Si no hubieras venido, yo... 631 00:33:16.741 --> 00:33:18.908 Oye, oye, oye, oye. Está bien. 632 00:33:20.291 --> 00:33:22.658 Fue una suerte que estuviera allí. 633 00:33:24.652 --> 00:33:26.852 Mucha suerte. 634 00:33:26.888 --> 00:33:28.554 ♪ 635 00:33:28.589 --> 00:33:33.893 En serio, ¿cómo conseguiste que pararan? 636 00:33:33.928 --> 00:33:35.394 Como dije, les dije que lo hicieran. 637 00:33:35.429 --> 00:33:38.463 No, estos no son los tipo de personas que paran 638 00:33:38.499 --> 00:33:39.998 porque alguien les dice que lo hagan. 639 00:33:40.330 --> 00:33:43.334 ¿Cómo hiciste que se detuvieran, Predicador? 640 00:33:43.369 --> 00:33:44.402 ♪ 641 00:33:44.437 --> 00:33:46.671 Tengo un poder. 642 00:33:46.707 --> 00:33:50.800 Puedo hacer que la gente haga cualquier cosa que yo diga. 643 00:33:50.430 --> 00:33:52.100 ♪ 644 00:33:52.450 --> 00:33:53.644 Así que espera. 645 00:33:53.845 --> 00:33:56.512 Tú... puedes simplemente decir algo y lo hacen? 646 00:33:56.547 --> 00:33:58.646 - Mm-hmm. - [Risas] 647 00:33:58.682 --> 00:34:02.840 ♪ 648 00:34:02.119 --> 00:34:03.685 Muéstramelo. 649 00:34:03.720 --> 00:34:05.484 No creo que sea una buena idea. 650 00:34:05.487 --> 00:34:08.223 Como por ejemplo... 651 00:34:10.294 --> 00:34:12.494 decir que quería besarte. 652 00:34:12.529 --> 00:34:16.163 ♪ 653 00:34:16.199 --> 00:34:18.565 ¿Podrías hacerme parar? 654 00:34:18.601 --> 00:34:20.868 Mmmm. 655 00:34:20.904 --> 00:34:25.606 Incluso si realmente... 656 00:34:25.641 --> 00:34:28.109 realmente quería? 657 00:34:28.144 --> 00:34:32.512 ♪ 658 00:34:32.547 --> 00:34:34.140 [Haciendo eco] Detente. 659 00:34:34.510 --> 00:34:39.156 ♪ 660 00:35:00.254 --> 00:35:03.670 - [Bebé arrullando] - Lara: Hola, dulce bebé. 661 00:35:03.900 --> 00:35:05.243 Mamá ya vuelve. Shh. 662 00:35:05.278 --> 00:35:08.612 Voy al aeropuerto. 663 00:35:08.648 --> 00:35:10.315 ¿Estás seguro de que esto está bien? 664 00:35:10.317 --> 00:35:12.783 Estaremos bien con mi hermana. 665 00:35:12.819 --> 00:35:16.120 Extraño, nunca pensé mucho acerca de Dios antes de todo esto. 666 00:35:16.156 --> 00:35:18.556 No mucha gente lo ha hecho. 667 00:35:18.591 --> 00:35:21.125 ¿Por qué se iría? ¿Cielo? ¿Qué está pensando? 668 00:35:21.161 --> 00:35:23.460 No lo sé. 669 00:35:23.495 --> 00:35:27.230 Bueno, espero que lo encuentres. 670 00:35:27.266 --> 00:35:28.999 Lo haré. 671 00:35:29.340 --> 00:35:31.835 Ya sabes, predicador, yo Creo que podrías hacerlo. 672 00:35:34.390 --> 00:35:36.406 Te tengo esa vez. 673 00:35:36.442 --> 00:35:38.141 Adiós. 674 00:35:38.177 --> 00:35:40.142 Cuídate tú. 675 00:35:40.178 --> 00:35:42.811 [El motor arranca] 676 00:35:42.847 --> 00:35:46.115 [Música de jazz suena en la distancia] 677 00:35:46.150 --> 00:35:48.772 ♪ 678 00:36:06.703 --> 00:36:09.371 [Suena música siniestra] 679 00:36:09.406 --> 00:36:11.252 ♪ 680 00:36:11.299 --> 00:36:14.132 _ 681 00:36:15.478 --> 00:36:18.379 [Maquinaria tintineando] 682 00:36:18.414 --> 00:36:20.914 [Grito ahogado] 683 00:36:25.554 --> 00:36:29.490 [Suena el teléfono móvil] 684 00:36:29.525 --> 00:36:31.491 [El teléfono celular suena] 685 00:36:31.526 --> 00:36:33.260 Oye. 686 00:36:33.610 --> 00:36:35.728 Oye. 687 00:36:35.763 --> 00:36:37.230 ¿Qué estás haciendo? 688 00:36:37.265 --> 00:36:39.732 - Trabajando. - ¿Sigues buscando? 689 00:36:39.767 --> 00:36:41.234 Sí, todavía estoy buscando. 690 00:36:41.269 --> 00:36:43.360 Parece que tal vez no seamos los únicos 691 00:36:43.710 --> 00:36:44.404 saber que Dios falta. 692 00:36:44.439 --> 00:36:46.372 Mmm. 693 00:36:46.408 --> 00:36:49.119 Algún tipo de encubrimiento. Una especie de grupo. 694 00:36:49.150 --> 00:36:51.709 Sólo estoy tratando de descubrir por qué. 695 00:36:51.745 --> 00:36:53.745 Bueno, eso es genial. 696 00:36:56.250 --> 00:36:57.516 ¿Qué pasa? 697 00:36:57.551 --> 00:37:00.218 Bueno, estamos en casa de este chico, Denis. 698 00:37:00.254 --> 00:37:02.587 Cassidy sigue hablando sobre lo genial que es, 699 00:37:02.622 --> 00:37:06.790 pero creo que él bastante Odia a Cassidy hasta las entrañas, así que... 700 00:37:09.295 --> 00:37:13.330 Pero consiguió cereales y Pop-Tarts. 701 00:37:13.366 --> 00:37:14.698 ¿Es por eso que me llamaste? 702 00:37:14.733 --> 00:37:16.130 Sólo te estoy informando. 703 00:37:16.936 --> 00:37:18.701 Vamos, Tulipán. 704 00:37:18.729 --> 00:37:20.595 ¿Qué está pasando? 705 00:37:21.739 --> 00:37:23.706 [Suspiros] 706 00:37:25.710 --> 00:37:27.964 ¿Me llamaste sólo para respirar por el teléfono? 707 00:37:27.977 --> 00:37:31.446 No, sólo quería decir... 708 00:37:36.520 --> 00:37:38.552 cosas. Bueno, no estás diciendo nada. 709 00:37:38.587 --> 00:37:40.687 Bueno, no estás diciendo cualquier cosa, tampoco. 710 00:37:40.723 --> 00:37:42.422 Me tengo que ir. 711 00:37:42.458 --> 00:37:44.258 Bien. 712 00:37:44.293 --> 00:37:46.693 Entonces ve a buscar a tu Dios, Predicador. 713 00:37:46.729 --> 00:37:48.629 [El teléfono celular suena, hace ruidos sordos] 714 00:37:52.301 --> 00:37:54.939 ♪ 715 00:37:58.773 --> 00:38:00.380 Tulipán. 716 00:38:00.740 --> 00:38:02.241 Tulipán. ¿A dónde vas? 717 00:38:02.277 --> 00:38:04.760 Sólo para fumar. 718 00:38:04.111 --> 00:38:06.279 ¿Quieres algo de compañía? 719 00:38:06.314 --> 00:38:08.614 Estaré bien. 720 00:38:08.650 --> 00:38:10.150 [La puerta se abre, se cierra] 721 00:38:12.119 --> 00:38:15.353 [El piso cruje] 722 00:38:47.118 --> 00:38:49.452 [Gritando en la distancia] 723 00:38:57.195 --> 00:38:59.662 [Zumbido de electricidad] 724 00:39:12.452 --> 00:39:14.175 Hola?! 725 00:39:16.814 --> 00:39:18.313 Hombre: [acento alemán] ¿Hola? 726 00:39:21.830 --> 00:39:24.170 ¿Quién está ahí? 727 00:39:24.530 --> 00:39:26.739 ♪ 728 00:39:40.198 --> 00:39:42.365 [Se abren las puertas de la celda] 729 00:39:42.406 --> 00:39:45.258 ♪ 730 00:39:49.988 --> 00:39:52.641 [Suena música de jazz] 731 00:39:52.676 --> 00:39:55.518 ♪ 732 00:40:04.287 --> 00:40:06.687 [Ligeros aplausos] 733 00:40:07.590 --> 00:40:11.326 Ah, corpulentos, muchachos. [Risas] 734 00:40:11.361 --> 00:40:14.396 Ah, uno más. Vamos. Una vez más. 735 00:40:15.965 --> 00:40:17.665 ¿Qué quieres oír entonces? 736 00:40:17.700 --> 00:40:19.833 Ah, es una decisión difícil, hermano. 737 00:40:19.868 --> 00:40:21.601 ¿"Un paseo hasta la cima"? 738 00:40:21.637 --> 00:40:23.737 - [El hombre se ríe] - Sí. 739 00:40:23.772 --> 00:40:25.672 Corte profundo, papá. 740 00:40:25.707 --> 00:40:27.410 [Risas] 741 00:40:27.760 --> 00:40:30.544 Uno, dos. A-uno, dos... 742 00:40:30.579 --> 00:40:33.447 [Se reproduce "Un paseo hasta la cima"] 743 00:40:33.482 --> 00:40:36.601 ♪ 744 00:40:43.324 --> 00:40:44.890 [Bebé llorando] 745 00:40:44.926 --> 00:40:47.226 ¿Alguien podría conseguirlo? ¿Seré un maldito perro la próxima vez? 746 00:40:47.262 --> 00:40:49.395 [Suspiros] 747 00:40:49.431 --> 00:40:51.970 ♪ 748 00:40:51.132 --> 00:40:52.639 ¿Tenía razón Intel? 749 00:40:52.685 --> 00:40:56.340 Lo que sea que tenga Custer, es real. 750 00:40:56.700 --> 00:40:57.536 Entonces, ¿qué quieres hacer al respecto? 751 00:40:57.571 --> 00:41:00.539 Llévalo a la Unidad Samson. 752 00:41:00.574 --> 00:41:02.740 ¿Estás seguro? 753 00:41:02.776 --> 00:41:03.908 Hazlo. 754 00:41:03.944 --> 00:41:07.590 ♪ 755 00:41:19.630 --> 00:41:23.439 _ 756 00:41:36.160 --> 00:41:40.683 _ 757 00:41:40.698 --> 00:41:45.280 ♪ 758 00:41:45.316 --> 00:41:48.502 La pista es de 18 quilates, hermano. 759 00:41:48.540 --> 00:41:50.674 [Risas] 760 00:41:52.223 --> 00:41:55.230 Lo he estado escuchando mucho 761 00:41:55.580 --> 00:41:58.627 tratando de entender de qué se trata. 762 00:41:58.662 --> 00:42:01.950 ¿No puedes sentirlo? 763 00:42:01.131 --> 00:42:03.664 [Tocando jazz caótico] 764 00:42:03.699 --> 00:42:06.816 ♪ 765 00:42:13.106 --> 00:42:15.540 Sí, eso es correcto. 766 00:42:15.575 --> 00:42:18.410 Sí, ahora te está gustando, papá. 767 00:42:18.760 --> 00:42:21.578 [Risas] Es el fin del mundo. 768 00:42:21.614 --> 00:42:25.460 ♪ 769 00:42:47.471 --> 00:42:49.972 [La puerta cruje] 770 00:43:06.222 --> 00:43:09.957 Oye. ¿Tienes cambio por $100? 771 00:43:09.992 --> 00:43:12.860 [Se burla] Todo lo que tengo es un cinco. 772 00:43:12.895 --> 00:43:15.295 Bien. 773 00:43:28.900 --> 00:43:29.776 [La máquina de cambio zumba] 774 00:43:29.811 --> 00:43:32.311 [Monedas tintineando] 775 00:43:38.186 --> 00:43:43.989 ♪ 776 00:43:44.240 --> 00:43:46.625 [Las monedas tintinean] 777 00:43:46.660 --> 00:43:49.661 [Monedas tintineando] 778 00:43:49.697 --> 00:43:52.640 ♪ 779 00:43:52.990 --> 00:43:54.332 [Chirrido de neumáticos] 780 00:43:56.770 --> 00:44:00.137 [El motor se para, la puerta del coche se abre] 781 00:44:00.172 --> 00:44:02.139 [Las puertas del auto se cierran] 782 00:44:02.174 --> 00:44:05.476 - [La puerta se abre] - Hombre: ¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora! 783 00:44:05.511 --> 00:44:08.112 [El sonido metálico continúa] 784 00:44:08.147 --> 00:44:10.347 [Pasos acercándose] 785 00:44:10.382 --> 00:44:13.526 ♪ 786 00:44:34.538 --> 00:44:37.806 [Máquinas de venta] 787 00:44:37.842 --> 00:44:40.509 [Acaricia los cigarrillos] 788 00:44:40.544 --> 00:44:42.111 ♪ 789 00:44:42.146 --> 00:44:45.147 Viktor, la tenemos. 790 00:44:47.268 --> 00:44:52.546 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com--