1 00:01:24,619 --> 00:01:26,754 ♪ New Jersey Radio ♪ 2 00:01:26,888 --> 00:01:29,057 - Bună dimineața și fericită Ziua Îndrăgostiților 3 00:01:29,189 --> 00:01:31,124 în această vineri, 14 februarie. 4 00:01:31,258 --> 00:01:33,661 ora la tonul este 2:00 a.m. 5 00:01:33,795 --> 00:01:35,830 În primărie astăzi, Primarul Rudy Giuliani 6 00:01:35,964 --> 00:01:38,866 se vor întâlni cu oficiali pentru a discuta despre planurile de construcție 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,735 pentru memorialul 9/11. 8 00:01:40,868 --> 00:01:43,037 Guvernatorul New Jersey Jim McCready face concesii 9 00:01:43,170 --> 00:01:46,541 cu șoferii de autobuz din New Jersey Sindicatul să pună capăt grevei. 10 00:01:46,674 --> 00:01:49,109 Oficialii au un serviciu plin de speranță se va relua săptămâna viitoare. 11 00:01:49,242 --> 00:01:50,878 Îți place asta? 12 00:01:51,012 --> 00:01:52,479 Îți place păsărica aceea strâmtă. 13 00:01:52,614 --> 00:01:54,849 Oh da. 14 00:01:54,983 --> 00:01:56,784 Ah, la naiba da. 15 00:01:56,918 --> 00:01:59,152 La naiba da. La naiba da. 16 00:01:59,286 --> 00:02:00,955 Oh, la naiba. 17 00:02:01,089 --> 00:02:03,024 La naiba, penisul tău atât de mare. 18 00:02:03,156 --> 00:02:04,424 Da, penisul tău e atât de mare. 19 00:02:04,559 --> 00:02:07,095 Da, ar trebui să naibii cum în mine, iubito. 20 00:02:07,227 --> 00:02:08,161 Poți... 21 00:02:08,295 --> 00:02:10,163 Ce, iubito? 22 00:02:10,297 --> 00:02:11,498 Poti sa taci? 23 00:02:13,968 --> 00:02:16,037 In mod normal iti place cand vorbesc asa. 24 00:02:16,169 --> 00:02:18,171 Da. Nu azi, bine? 25 00:02:18,305 --> 00:02:19,841 - Bine. - Nu azi. 26 00:02:19,974 --> 00:02:21,009 Orice vrei, iubito. 27 00:02:21,141 --> 00:02:22,543 - Să mergem. - Bine, da. 28 00:02:27,582 --> 00:02:28,516 Da. 29 00:02:36,289 --> 00:02:40,094 ♪ Inima mea poate simți durerea ♪ 30 00:02:40,227 --> 00:02:45,232 ♪ Simțiți-o chiar acum ♪ 31 00:02:45,365 --> 00:02:49,302 ♪ Inima mea poate simți durerea ♪ 32 00:02:49,436 --> 00:02:53,741 ♪ Adânc, adânc în interior ♪ 33 00:02:53,875 --> 00:02:56,611 ♪ Am ideea asta tot ce vrei ♪ 34 00:02:56,744 --> 00:03:00,213 ♪ Este de a proteja mândria ta nebună ♪ 35 00:03:00,347 --> 00:03:01,983 ♪ Fără îndoială ♪ 36 00:03:02,116 --> 00:03:03,751 ♪ Te iubesc pe dinafară ♪ 37 00:03:03,885 --> 00:03:05,920 ♪ Și niciodată, niciodată nu am simțit ♪ 38 00:03:06,054 --> 00:03:07,287 ♪ În acest fel înainte de ♪ 39 00:03:07,421 --> 00:03:09,256 ♪ Sunt doar o epavă nervoasă ♪ 40 00:03:09,389 --> 00:03:12,259 ♪ M-ai supărat atât de mult ♪ 41 00:03:12,392 --> 00:03:13,961 ♪ Inima mea poate simți durerea ♪ 42 00:03:14,095 --> 00:03:16,363 ♪ Da, inima mea poți simți durerea ♪ 43 00:03:16,496 --> 00:03:17,999 ♪ Simțiți-o chiar acum ♪ 44 00:03:18,132 --> 00:03:20,768 ♪ Da, hei, inima mea poți simți durerea ♪ 45 00:03:20,902 --> 00:03:28,943 ♪ Numai tu te poți trezi acest sentiment în ♪ 46 00:03:29,077 --> 00:03:30,277 ♪ Mă implor să mă opresc ♪ 47 00:03:30,410 --> 00:03:31,979 ♪ Nu mai suport ♪ 48 00:03:32,113 --> 00:03:35,817 ♪ Și este la fel lucru din nou ♪ 49 00:03:35,950 --> 00:03:37,151 ♪ Îl simt ♪ 50 00:03:37,317 --> 00:03:40,054 ♪ Inima mea poate simți durerea ♪ 51 00:03:40,855 --> 00:03:44,158 ♪ Adânc, adânc în interior ♪ 52 00:03:44,291 --> 00:03:48,062 ♪ Am o idee asta tot ce vrei ♪ 53 00:03:48,196 --> 00:03:51,298 ♪ Este să vă protejați mândrie nebună ♪ 54 00:03:51,431 --> 00:03:54,802 ♪ Am atât de nevoie de tine, Am atât de nevoie de tine ♪ 55 00:03:54,936 --> 00:03:59,306 ♪ Inima mea nu poate nu mai lua ♪ 56 00:04:23,497 --> 00:04:26,200 - Hei, superb. - Bună dimineaţa. 57 00:04:26,333 --> 00:04:28,202 - Uite ce am. - Ce? 58 00:04:29,570 --> 00:04:32,173 Ești un salvator. 59 00:04:32,305 --> 00:04:33,574 Cum a fost acolo? 60 00:04:33,708 --> 00:04:36,476 Da, știi, la fel la dracu, altă zi. 61 00:04:36,611 --> 00:04:40,114 Știi, nu trebuie ia în plus johns acolo. 62 00:04:40,248 --> 00:04:41,348 Eu nu mă supăr. 63 00:04:41,481 --> 00:04:43,050 Vreau să-l plătesc pe Vinny înapoi, știi? 64 00:04:43,184 --> 00:04:44,384 Hmm. 65 00:04:44,519 --> 00:04:46,187 Deci, cum te simți? 66 00:04:46,319 --> 00:04:48,923 - Doar însărcinată la naiba. - Aww. 67 00:04:49,056 --> 00:04:50,858 Îți amintești asta o dată anul junior la liceu 68 00:04:50,992 --> 00:04:52,492 când te-ai prefăcut a fi insarcinata 69 00:04:52,627 --> 00:04:55,863 să ieși de la ora de gimnastică? 70 00:04:55,997 --> 00:04:58,166 Nu știam eu, dle. Peppetti obișnuia să coboare 71 00:04:58,298 --> 00:05:01,368 pe fete însărcinate de 17 ani. 72 00:05:01,502 --> 00:05:04,371 „Hei. Hei, Angel, cum ești departe?” 73 00:05:04,505 --> 00:05:06,073 - Oh, Doamne. - „Oh, da? 74 00:05:06,207 --> 00:05:07,374 O, da?" 75 00:05:07,508 --> 00:05:09,110 dracului de pervers! 76 00:05:13,114 --> 00:05:14,414 Dumnezeu. 77 00:05:14,549 --> 00:05:18,351 Dar în patru luni va fi pe bune. 78 00:05:18,485 --> 00:05:22,355 Gianna Isabella Marino. 79 00:05:22,489 --> 00:05:26,493 Și Ponyboi va fi fii nașul tău. 80 00:05:26,627 --> 00:05:29,362 Angel, ți-am spus, dacă intru intr-o biserica, 81 00:05:29,496 --> 00:05:30,397 Voi izbucni în flăcări. 82 00:05:30,531 --> 00:05:31,799 Da, taci. 83 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 - Eu nu fac regulile. - Ți-am luat ceva. 84 00:05:34,535 --> 00:05:35,269 O da, ce? 85 00:05:35,402 --> 00:05:37,104 Oh, nu e nimic. 86 00:05:40,107 --> 00:05:41,843 Aici. 87 00:05:47,048 --> 00:05:49,183 Eu, o făceam cu copiii Terezei 88 00:05:49,317 --> 00:05:50,852 și m-am gândit, ce naiba? 89 00:05:52,620 --> 00:05:56,023 - E atât de drăguţ. - Da, vezi, ne potrivim. 90 00:05:56,157 --> 00:05:57,825 Oh, dragă. 91 00:05:57,959 --> 00:06:00,228 - Valentine fericit. - Mulţumesc. 92 00:06:00,360 --> 00:06:02,763 Valentin fericit, iubito. 93 00:06:02,897 --> 00:06:04,497 eu, um... 94 00:06:04,632 --> 00:06:05,933 Trebuie să merg acasă. 95 00:06:06,067 --> 00:06:08,269 Vinny mă scoate afară pentru homar în seara asta. 96 00:06:08,401 --> 00:06:10,370 - Ooh. - Da. 97 00:06:10,504 --> 00:06:11,839 Ce fantezist. 98 00:06:14,609 --> 00:06:17,078 Știi, ești o să găsesc un bărbat. 99 00:06:17,211 --> 00:06:22,083 Nu ca acest rifff care vino târându-te aici. 100 00:06:22,216 --> 00:06:26,554 Un bărbat adevărat care te tratează ca regina ce ești. 101 00:06:26,687 --> 00:06:28,155 Chiar crezi? 102 00:06:28,289 --> 00:06:29,389 Da. 103 00:06:29,523 --> 00:06:33,426 După vârful acestor sfaturi franceze. 104 00:06:33,561 --> 00:06:35,563 Promit pinky. 105 00:06:35,696 --> 00:06:37,464 - Oh. - Da. 106 00:06:37,598 --> 00:06:38,566 - Bine. 107 00:06:41,269 --> 00:06:43,838 - Bine. - Mm-hmm. 108 00:06:43,971 --> 00:06:45,506 Hei, uh, oricine se întâmplă să vadă 109 00:06:45,640 --> 00:06:47,041 cel mai superb fată din New Jersey? 110 00:06:47,174 --> 00:06:48,109 Hei! 111 00:06:48,242 --> 00:06:49,210 Hei. 112 00:06:49,343 --> 00:06:50,645 Vino aici, iubito. 113 00:06:50,778 --> 00:06:52,546 - Frumoasa mama a copilului meu. - Oh, Doamne. 114 00:06:52,680 --> 00:06:56,250 Arăți atât de fierbinte. 115 00:06:56,384 --> 00:07:00,655 Oh, Doamne. 116 00:07:09,462 --> 00:07:10,998 Oh, Doamne. 117 00:07:13,734 --> 00:07:17,538 Hei, Valentine fericit, dragă. 118 00:07:17,672 --> 00:07:21,075 Aw, mulțumesc. 119 00:07:21,208 --> 00:07:22,410 E în regulă dacă merg acasă? 120 00:07:22,543 --> 00:07:24,011 Burta mea a fost simțindu-te cam nasol. 121 00:07:24,145 --> 00:07:26,080 - Da da. - Da, e în regulă? 122 00:07:26,213 --> 00:07:28,215 Desigur, da, eu nu am nevoie de tine în seara asta. 123 00:07:28,349 --> 00:07:29,550 Bine. 124 00:07:29,684 --> 00:07:30,518 Trebuie să am grijă de mica noastră arahide. 125 00:07:30,651 --> 00:07:34,188 Da, ești atât de dulce. 126 00:07:35,089 --> 00:07:36,390 Asta e fiica mea chiar acolo. 127 00:07:36,524 --> 00:07:38,426 Da. 128 00:07:38,559 --> 00:07:40,127 - Da, avem o noapte mare. - Bine. 129 00:07:40,261 --> 00:07:41,862 Uh, rezervare la 8:30, deci. 130 00:07:41,996 --> 00:07:43,631 - 8:30. - Da, te iau mai târziu. 131 00:07:43,764 --> 00:07:45,465 - Voi fi gata. - Va fi cald. 132 00:07:45,599 --> 00:07:47,368 Da. 133 00:07:48,002 --> 00:07:52,472 Hei, hei, faci ceva dulce pentru tine, bine? 134 00:07:53,240 --> 00:07:55,309 Da, o voi face. 135 00:07:55,443 --> 00:07:56,711 Bine. 136 00:07:56,844 --> 00:07:58,145 - Hei, te iubesc. - Te iubesc. 137 00:07:58,279 --> 00:07:59,513 Bine. 138 00:07:59,714 --> 00:08:00,614 - Te iubesc atât de mult, iubito. - Te iubesc. 139 00:08:00,748 --> 00:08:02,516 Te iubesc atat de mult! 140 00:08:02,650 --> 00:08:04,118 Pleacă de aici. 141 00:08:06,520 --> 00:08:08,155 La naiba. 142 00:08:15,029 --> 00:08:18,132 Ce, ai crezut eu ai uitat de tine? 143 00:08:18,265 --> 00:08:19,867 huh? 144 00:08:24,638 --> 00:08:27,208 Scoate rahatul acela. 145 00:08:27,341 --> 00:08:28,309 Trebuie să fi furat asta. 146 00:08:28,442 --> 00:08:29,643 Mm-hmm.. 147 00:08:29,777 --> 00:08:31,078 Da, Vinny. 148 00:08:31,212 --> 00:08:32,947 Chiar știi cum să tratezi o fată. 149 00:08:33,080 --> 00:08:35,049 Da, știi că eu trata-mi curele corect. 150 00:08:35,182 --> 00:08:36,617 Uită-te la acestea. Sunt acestea noi? 151 00:08:36,751 --> 00:08:39,587 - Îmi plac astea. - Nu sunt târfa ta. 152 00:08:40,388 --> 00:08:42,256 ai dreptate. 153 00:08:42,390 --> 00:08:43,724 Ai dreptate, da, bine. 154 00:08:43,858 --> 00:08:46,694 am uitat, uh... 155 00:08:46,827 --> 00:08:49,363 ce esti? tu mica mea printesa? 156 00:08:49,497 --> 00:08:51,165 Hmm? 157 00:08:51,832 --> 00:08:56,203 Mm, micul meu ponei? 158 00:08:56,337 --> 00:08:59,306 - Oprește-te. - Știi că-ți place. 159 00:09:00,441 --> 00:09:02,943 Micul meu ponei. 160 00:09:03,711 --> 00:09:07,516 Mm-hmm. Mm. 161 00:09:07,648 --> 00:09:09,617 La dracu. 162 00:09:15,456 --> 00:09:17,324 Deci, vrei să tragi sau ce? 163 00:09:33,874 --> 00:09:36,710 Ce crezi? 164 00:09:38,279 --> 00:09:40,247 - Îmi place. - Rahatul merge greu, nu? 165 00:09:40,381 --> 00:09:41,382 - Da. - Da? 166 00:09:42,650 --> 00:09:44,785 Hei, verifică rahatul asta. 167 00:09:44,919 --> 00:09:47,054 Mm. În regulă. 168 00:09:47,188 --> 00:09:49,423 Mă explodează rahatul asta chiar acum. 169 00:09:49,558 --> 00:09:50,691 Mm, mm. 170 00:09:50,825 --> 00:09:52,760 Da, așa că verifică, acum verifică. 171 00:09:52,893 --> 00:09:54,563 ♪ Deci, sunt un lovitor ♪ 172 00:09:54,695 --> 00:09:56,030 ♪ Pârșii mei au un gust mai gros ♪ 173 00:09:56,163 --> 00:09:57,398 ♪ Nu sorbesc sapele albe ♪ 174 00:09:57,532 --> 00:09:59,133 ♪ Trag doar alcool întunecat ♪ 175 00:09:59,266 --> 00:10:01,435 ♪ Cel mai mare ofertant, ma nu a crescut nici un renunț ♪ 176 00:10:01,570 --> 00:10:04,573 ♪ După geometria mea, isoscelează babysitterul ♪ 177 00:10:04,705 --> 00:10:07,475 ♪ Da, la dracu fără prezervativ, rahatul mă pune în judecată ♪ 178 00:10:07,608 --> 00:10:10,545 ♪ Practicați cosmetica orală, pune alb în zâmbetul ei ♪ 179 00:10:10,678 --> 00:10:13,614 ♪ Rămâneți ferm în lege, fizica mea sfidează Biblia ♪ 180 00:10:13,747 --> 00:10:17,017 ♪ Judecător, jur pe jurământ, eu veni un râu, nu de-Nil ♪ 181 00:10:17,151 --> 00:10:19,053 ♪ Uh, doamnele îmi spun Cenzo ♪ 182 00:10:19,186 --> 00:10:21,088 ♪ Pentru că ei știu penul acela mai mare ♪ 183 00:10:21,222 --> 00:10:22,723 ♪ Biscuit bogat pe exterior, dar mă trac ca... ♪ 184 00:10:22,857 --> 00:10:25,025 Vinny, e cu adevărat nasol. 185 00:10:25,159 --> 00:10:27,261 - Da? - Da, îmi place. 186 00:10:27,394 --> 00:10:28,629 Ești atât de talentat. 187 00:10:28,829 --> 00:10:31,533 Iubito, oprește-te, vezi, de aceea te iubesc. 188 00:10:31,665 --> 00:10:33,634 Corect. 189 00:10:35,202 --> 00:10:37,471 Sticky a spus că are niște băieți în oraș. 190 00:10:37,606 --> 00:10:38,873 Mm. 191 00:10:39,006 --> 00:10:40,341 A spus că pot să vând niste urme pentru el. 192 00:10:40,474 --> 00:10:42,243 - Serios? - Da. 193 00:10:42,376 --> 00:10:44,411 Am venit copilul câteva luni, știi. 194 00:10:44,546 --> 00:10:46,814 Tata trebuie să se grăbească. 195 00:10:46,947 --> 00:10:50,552 Da. 196 00:10:50,684 --> 00:10:51,852 Vincenzo. 197 00:10:51,986 --> 00:10:53,754 Ce faci, Lucky? 198 00:10:53,888 --> 00:10:56,190 Da, am ceva nou. 199 00:10:56,323 --> 00:10:58,826 Eu, nu te aud, frate, te desparti. 200 00:10:59,460 --> 00:11:03,164 Oh, da, da, este cu adevărat pur, mai curată decât păsărica unei călugăriţe. 201 00:11:04,932 --> 00:11:07,569 Nu, am spus că e mai pur decât păsărica unei călugăriţe. 202 00:11:07,701 --> 00:11:09,170 O păsărică de călugăriță. 203 00:11:10,938 --> 00:11:13,542 Pentru că este pur... Eu, uita. 204 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 Bine, voi tăia esti o afacere buna, 205 00:11:14,808 --> 00:11:17,411 Rata prietenilor și familiei, mm-hmm? 206 00:11:18,846 --> 00:11:21,849 Pariez, Ponyboi te va vedea. 207 00:11:22,617 --> 00:11:23,851 Lucky va fi aici la 8:00. 208 00:11:23,984 --> 00:11:25,819 La naiba, da! 209 00:11:25,953 --> 00:11:27,288 Ai spus că am noapte liberă. 210 00:11:27,421 --> 00:11:29,323 Da, nu mai mult. 211 00:11:29,456 --> 00:11:31,926 Doar dracu' asta gras a devenit VIP-ul nostru. 212 00:11:33,727 --> 00:11:35,029 O să mă prindă în cu fratele său 213 00:11:35,162 --> 00:11:36,830 pentru picătura nopții, și asta e mare rahat. 214 00:11:36,964 --> 00:11:40,569 Deci, am nevoie să arăți se simte bine, bine? 215 00:11:40,701 --> 00:11:42,836 Uite, dă-i Tina aia. 216 00:11:42,970 --> 00:11:46,874 Am gătit singur rahatul acela, numiți-o „Proud Mary” 217 00:11:47,007 --> 00:11:49,977 pentru că continuă să ardă. 218 00:11:54,982 --> 00:11:56,817 La naiba, Vinny? 219 00:11:56,951 --> 00:11:58,285 Miroase a Pine-Sol. 220 00:11:58,520 --> 00:12:00,287 E același rahat, asta doar m-a costat mai puțin, bine? 221 00:12:00,421 --> 00:12:01,989 El nu va ști diferența, crede-mă. 222 00:12:02,122 --> 00:12:03,592 Chiar crezi că este merita sa vinzi rahatul asta 223 00:12:03,724 --> 00:12:04,892 doar pentru a face o mai putini bani? 224 00:12:05,025 --> 00:12:06,393 Da, ei bine, dacă nu ai fost neglijent, 225 00:12:06,695 --> 00:12:07,828 poate nu ar trebui să eliberez cauțiune fundul afară tot timpul. 226 00:12:07,962 --> 00:12:09,096 Așa că ai grijă la gura ta. 227 00:12:09,230 --> 00:12:10,532 Eu, și ți-am spus ți-aș plăti înapoi. 228 00:12:10,665 --> 00:12:12,967 Am lucrat la Turnpike toată noaptea. 229 00:12:16,671 --> 00:12:18,506 Îmi răspund, hmm? 230 00:12:18,640 --> 00:12:20,808 Uită-te la mine. 231 00:12:21,576 --> 00:12:23,410 Nu vreau să lupt. 232 00:12:23,545 --> 00:12:27,582 Deci, fii o fetiță bună și fă cum ți se spune. 233 00:12:27,716 --> 00:12:29,850 Bine? 234 00:12:37,057 --> 00:12:38,425 Uite, dacă vrei să-mi dai înapoi, 235 00:12:38,560 --> 00:12:40,427 Chiar am vrut să spun sa te intreb ceva. 236 00:12:40,562 --> 00:12:41,696 Ce? 237 00:12:41,829 --> 00:12:42,731 Am multe prieteni care mă lovesc 238 00:12:42,863 --> 00:12:44,633 pentru puii cu puși. 239 00:12:51,939 --> 00:12:54,375 Am observat că hormonii tăi sunt scăzuti. 240 00:12:54,509 --> 00:12:56,711 Probabil l-ar putea lua pe Dr. Russo să-l conecteze. 241 00:12:56,844 --> 00:13:00,447 Treci la estrogen? Hmm? 242 00:13:00,582 --> 00:13:01,982 Ce crezi? 243 00:13:04,719 --> 00:13:07,622 - Mă voi gândi la asta. - Hmm. 244 00:13:07,756 --> 00:13:12,126 Știi, aș plăti și eu tu să-ți faci sânii. 245 00:13:13,662 --> 00:13:17,464 Deci, nu trebuie să așteptați hormonii să intre. 246 00:13:21,101 --> 00:13:22,403 Mă voi gândi la asta. 247 00:13:22,537 --> 00:13:24,872 O, iubito, orice ai tu vrei, orice vrei. 248 00:13:29,511 --> 00:13:31,045 La naiba. 249 00:13:32,813 --> 00:13:35,482 Cred că faci o femeie frumoasa. 250 00:13:38,118 --> 00:13:41,055 Bun și pentru afaceri. 251 00:13:43,957 --> 00:13:46,561 E frig afară. 252 00:13:48,530 --> 00:13:50,164 Îmbracă-te. 253 00:13:53,934 --> 00:13:55,336 Acum, pe niște prostii adevărate. 254 00:13:55,469 --> 00:13:57,505 Dacă aș fi Janellie, eu ar fi făcut același rahat. 255 00:13:57,639 --> 00:14:00,307 Cum vei strica a ziua de naștere a copilului așa? 256 00:14:00,441 --> 00:14:01,875 Cățea, dacă omul meu nu era plata pensiei pentru copii 257 00:14:02,009 --> 00:14:03,410 și am aflat că plătea 258 00:14:03,678 --> 00:14:05,979 pentru copilul altor cățea petrecere la Chuck E. Cheese's, 259 00:14:06,113 --> 00:14:07,948 Oh, mă rostogolesc pe fundul ăla. 260 00:14:08,082 --> 00:14:09,917 Ajung acolo devreme ca naiba, 261 00:14:10,050 --> 00:14:11,786 făcându-mi un gras felie de pizza. 262 00:14:11,952 --> 00:14:13,120 Mâncați cu toții. 263 00:14:13,454 --> 00:14:15,322 A dracului barul acela de salate înainte să-i trag fundul. 264 00:14:15,456 --> 00:14:19,026 Hei, măgar mort, ai fi copilul mama din iad. 265 00:14:19,159 --> 00:14:20,894 Tot ce spun este, când un negru a venit... 266 00:14:21,028 --> 00:14:22,664 L-a prins. 267 00:14:22,797 --> 00:14:24,799 Și nu mi-e frică să culc rănirea de pe fund, de asemenea. 268 00:14:24,932 --> 00:14:25,933 Bună dimineaţa. 269 00:14:26,066 --> 00:14:26,934 - Hei, Foxxxy. - Bună, dragă. 270 00:14:27,067 --> 00:14:28,068 Muah, muah. 271 00:14:28,202 --> 00:14:31,706 Ce mai faci? 272 00:14:31,840 --> 00:14:32,973 Cum a fost aseară? 273 00:14:33,107 --> 00:14:35,677 Uh, știi, același rahat. 274 00:14:35,810 --> 00:14:37,911 E drăguț nebun. Este nou? 275 00:14:38,045 --> 00:14:39,814 Atât de naibii. Nu, este vechi. 276 00:14:39,947 --> 00:14:42,249 Sântele mele doar completează-l în sfârșit. 277 00:14:44,017 --> 00:14:45,687 Yo, yo, yo, ce se întâmplă? 278 00:14:45,820 --> 00:14:46,788 Vorbim despre țâțe? 279 00:14:46,920 --> 00:14:48,088 Bună dimineața, Vinny. 280 00:14:48,222 --> 00:14:50,625 Bun dimineata. Cum am procedat? 281 00:14:50,759 --> 00:14:52,660 Multumesc. 282 00:14:52,794 --> 00:14:54,061 Mulțumesc, huiduieli. 283 00:14:54,194 --> 00:14:56,463 La naiba. Mirosuri ca o noapte bună. 284 00:14:56,598 --> 00:14:58,899 Bine, uite, amintește-ți, percepe un plus în seara asta. 285 00:14:59,032 --> 00:15:00,934 Este Ziua Îndrăgostiților, bine? 286 00:15:01,068 --> 00:15:02,002 Haideți să le învelim pe astea nenorociți, 287 00:15:02,136 --> 00:15:03,538 oferta, cererea și rahat. 288 00:15:03,671 --> 00:15:06,608 Bine, Vinny, cu introducere în lecțiile de afaceri. 289 00:15:07,975 --> 00:15:09,276 Nah, frate, pe niște prostii adevărate, 290 00:15:09,410 --> 00:15:11,245 Negrii să fie nebuni sentimentali de Ziua Îndrăgostiților. 291 00:15:11,378 --> 00:15:12,413 Mm. 292 00:15:12,614 --> 00:15:14,716 - Merităm taxa suplimentară. - Asta e corect. 293 00:15:14,849 --> 00:15:16,950 Bine, trebuie să sară. 294 00:15:17,084 --> 00:15:19,788 Veți fi cu toții în siguranță în seara asta, da? 295 00:15:19,920 --> 00:15:20,921 Pace. 296 00:15:21,054 --> 00:15:23,591 la revedere. 297 00:15:23,725 --> 00:15:25,459 Încă mai vreți să spânzurați afară după tura ta? 298 00:15:25,593 --> 00:15:27,494 - La naiba, da, vreau să ies. - Încerc să mă îmbăt. 299 00:15:27,629 --> 00:15:28,830 bine, hai sa o facem. 300 00:15:28,962 --> 00:15:31,566 Mi-am ales ținuta! 301 00:15:31,699 --> 00:15:32,867 Glumesc al naibii de mine. 302 00:15:33,000 --> 00:15:34,736 - Cine a fost? - Mama mea. 303 00:15:34,869 --> 00:15:36,069 A sunat al naibii eu toata saptamana. 304 00:15:36,203 --> 00:15:37,404 La naiba cu cățea aia. 305 00:15:37,605 --> 00:15:39,106 Nu trebuie să irosești minutele tale pe ea. 306 00:15:39,239 --> 00:15:41,576 Ai toată familia ai nevoie chiar aici. 307 00:15:41,709 --> 00:15:42,844 Te iubesc, boo. 308 00:15:43,143 --> 00:15:44,445 - Te iubesc. - Uite, trebuie să plecăm. 309 00:15:44,746 --> 00:15:45,979 Bine, ia grija. Ne vedem mai târziu în seara asta. 310 00:15:46,113 --> 00:15:47,114 - Mm-hmm. - Bine. 311 00:15:47,247 --> 00:15:48,115 - Te iubesc. - La revedere. 312 00:15:48,248 --> 00:15:49,216 Fată, haide. 313 00:15:49,349 --> 00:15:50,585 De ce alergi? 314 00:15:50,819 --> 00:15:51,853 Pentru că trebuie scoate acesti pantofi. 315 00:15:52,019 --> 00:15:53,120 Haide. 316 00:15:53,721 --> 00:15:55,623 Vești grozave pentru navetiști și călători. 317 00:15:55,757 --> 00:15:58,660 Șoferii de autobuz din New Jersey Uniunea a ajuns la un acord. 318 00:15:58,793 --> 00:16:01,763 Serviciile normale vor reia maine dimineata. 319 00:16:01,896 --> 00:16:03,197 În altă ordine de idei, 320 00:16:03,363 --> 00:16:05,533 un incendiu cu trei alarme are a deteriorat cel puțin trei 321 00:16:05,667 --> 00:16:08,068 sau mai multe case cu întârziere miercuri seara... 322 00:17:05,927 --> 00:17:07,294 La naiba. 323 00:17:21,174 --> 00:17:22,777 Buna ziua? 324 00:17:26,480 --> 00:17:28,115 Hola, Ma. 325 00:18:15,797 --> 00:18:17,832 locuiam in nenorocitele de benzinării, 326 00:18:17,966 --> 00:18:19,333 din cauza lui. 327 00:18:23,270 --> 00:18:25,439 Oh, wow. 328 00:18:26,173 --> 00:18:27,407 La naiba. 329 00:18:27,542 --> 00:18:28,843 La revedere. 330 00:19:45,019 --> 00:19:50,591 ♪ Se spune că ai găsit cineva nou ♪ 331 00:19:52,160 --> 00:19:57,031 ♪ Dar asta nu se oprește te iubesc ♪ 332 00:19:57,165 --> 00:20:02,269 ♪ Pur și simplu nu te pot lăsa să pleci ♪ 333 00:20:03,403 --> 00:20:09,077 ♪ Uită de dragoste Am pentru tine ♪ 334 00:20:09,711 --> 00:20:15,616 ♪ Presupun că am putut găsi și cineva ♪ 335 00:20:16,517 --> 00:20:21,589 ♪ Dar nu vreau nimeni în afară de tine ♪ 336 00:20:28,295 --> 00:20:29,597 Hei. 337 00:20:31,364 --> 00:20:32,967 Bună. 338 00:20:34,135 --> 00:20:36,003 Vă pot ajuta? 339 00:20:38,005 --> 00:20:40,440 Mă descurc, mulțumesc. 340 00:20:41,175 --> 00:20:42,375 Bine, cool. 341 00:20:42,510 --> 00:20:44,112 Da, bine, um, dacă ai nevoie de ajutor, 342 00:20:44,244 --> 00:20:45,847 doar anunta-ma. 343 00:20:45,980 --> 00:20:47,148 voi fi aici. 344 00:20:47,280 --> 00:20:48,348 Toată noaptea. 345 00:21:24,519 --> 00:21:27,755 Dulce plimbare ai ajuns acolo. 346 00:21:29,489 --> 00:21:31,626 Mulțumesc, Ponyboi. 347 00:21:32,392 --> 00:21:34,562 De unde îmi știi numele? 348 00:21:38,065 --> 00:21:39,432 Oh da. 349 00:21:39,567 --> 00:21:42,770 Corect, cel... 350 00:21:44,005 --> 00:21:44,939 Eu sunt Bruce. 351 00:21:45,072 --> 00:21:48,910 Oh, ca Springsteen. 352 00:21:49,043 --> 00:21:50,077 Esti un mare fan? 353 00:21:50,211 --> 00:21:51,478 Da. 354 00:21:51,612 --> 00:21:54,949 Fiecare fată din Jersey este. 355 00:21:55,082 --> 00:21:56,184 Care este melodia ta preferată? 356 00:21:56,316 --> 00:21:58,686 Hmm, asta e greu. 357 00:21:59,520 --> 00:22:01,222 Probabil „Sunt în flăcări”. 358 00:22:01,354 --> 00:22:02,355 Hmm. 359 00:22:02,489 --> 00:22:04,457 Îl știi pe acela? 360 00:22:07,028 --> 00:22:09,897 ♪ Hei, fetiță, Tatăl tău este acasă? ♪ 361 00:22:10,031 --> 00:22:14,569 ♪ S-a dus și a plecat ești singur? ♪ 362 00:22:15,368 --> 00:22:18,105 ♪ Am o dorință urâtă ♪ 363 00:22:20,908 --> 00:22:23,410 tu am o voce bună. 364 00:22:25,146 --> 00:22:26,247 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 365 00:22:28,049 --> 00:22:31,686 ♪ Spune-mi acum, iubito, Este bun cu tine? ♪ 366 00:22:32,452 --> 00:22:34,088 - Nu. - Hai, acum. 367 00:22:34,222 --> 00:22:37,692 - Nu, nu vrei să mă auzi. - O, da. 368 00:22:41,195 --> 00:22:45,199 ♪ Îți poate face lucruri pe care le fac? ♪ 369 00:22:45,333 --> 00:22:50,605 ♪ Oh, te pot duce mai sus ♪ 370 00:22:52,273 --> 00:22:57,111 ♪ Oh, oh, sunt în flăcări ♪ 371 00:23:03,684 --> 00:23:06,020 Tu nu ești prea rău. 372 00:23:06,153 --> 00:23:07,487 Multumesc. 373 00:23:08,890 --> 00:23:10,558 Nu ești din pe aici, tu? 374 00:23:10,691 --> 00:23:12,159 Poți să spui? 375 00:23:12,293 --> 00:23:13,828 Da. 376 00:23:13,961 --> 00:23:16,396 - Locuiesc în Vegas. - Serios? 377 00:23:16,530 --> 00:23:17,732 Ai fost vreodată? 378 00:23:17,999 --> 00:23:20,268 Nu, nici măcar nu am făcut-o mai fost în avion înainte, 379 00:23:20,400 --> 00:23:21,969 dar mereu mi-am dorit să merg. 380 00:23:22,103 --> 00:23:25,172 De exemplu, dacă m-am căsătorit vreodată, în luna de miere sau așa ceva. 381 00:23:25,306 --> 00:23:27,275 Știu, este un vis prost. 382 00:23:27,407 --> 00:23:31,078 Nu, nu. Sunt un nenorocit pentru acele lumini frumoase și eu. 383 00:23:34,215 --> 00:23:37,151 De fapt sunt pe drum. 384 00:23:37,285 --> 00:23:39,387 În miezul nopții? 385 00:23:39,520 --> 00:23:42,323 Nimic Mustang-ul meu nu se poate descurca. 386 00:23:44,725 --> 00:23:46,928 Hei, Ponyboi, Îmi pare rău că am întârziat. 387 00:23:47,061 --> 00:23:48,863 N-ai crede traficul. 388 00:23:48,996 --> 00:23:52,333 Nu numai atât, taxiul meu șoferul nu știe nimic. 389 00:23:52,465 --> 00:23:53,601 Iese de la ieșirea greșită, 390 00:23:53,734 --> 00:23:55,102 mă pune pe Fish House Road, 391 00:23:55,236 --> 00:23:56,504 și există un răsturnat remorcă de tractor. 392 00:23:56,637 --> 00:23:58,438 Da, Lucky, doar așteaptă în spate. 393 00:23:58,572 --> 00:23:59,740 Voi fi chiar acolo. 394 00:23:59,874 --> 00:24:02,475 Spune-ți Pulaski Skyway, Turnpike, 395 00:24:02,610 --> 00:24:04,645 Întregul stat e o mizerie. 396 00:24:12,320 --> 00:24:13,654 Ah, și Roberta, 397 00:24:13,788 --> 00:24:15,089 ea mă face să conduc tot drumul spre Fort Lee, 398 00:24:15,222 --> 00:24:17,191 pentru că am greșit mozzarella pentru cina. 399 00:24:17,325 --> 00:24:18,458 Glumești cu mine? 400 00:24:18,592 --> 00:24:20,628 E o nebunie. 401 00:24:20,761 --> 00:24:22,495 E nebună, nu? 402 00:24:22,630 --> 00:24:25,132 Da, da, da, e al naibii de nebunie. 403 00:24:25,266 --> 00:24:27,201 iti spun eu, copile, nu te căsători niciodată. 404 00:24:27,335 --> 00:24:29,437 Acum, dacă nu fac banii scad în timp, 405 00:24:29,570 --> 00:24:30,771 Two Tone mă va ucide. 406 00:24:30,905 --> 00:24:32,573 Ei bine, dragă, atunci hai să facem asta repede. 407 00:24:32,707 --> 00:24:34,241 Nu vrei să te pipi fratele tău plecat. 408 00:24:34,375 --> 00:24:38,179 Vinny îmi spune că ați avut niște uh, cristal nou grozav. 409 00:24:38,312 --> 00:24:39,413 Sigur o facem. 410 00:24:39,547 --> 00:24:42,450 Ooh, lasă-mă să încerc câteva. 411 00:24:42,583 --> 00:24:44,552 Vino aici, iubito. 412 00:24:51,292 --> 00:24:53,694 Ah, mulțumesc, iubito. 413 00:25:07,375 --> 00:25:08,776 Ooh. 414 00:25:09,543 --> 00:25:13,447 E al naibii de grozav. 415 00:25:13,581 --> 00:25:15,883 Ma bucur ca iti place. 416 00:25:17,685 --> 00:25:20,154 Pentru tine și pentru Vinny. 417 00:25:20,287 --> 00:25:21,622 Mulțumesc, iubito. 418 00:25:28,295 --> 00:25:29,897 Stabiliți starea de spirit. 419 00:25:30,031 --> 00:25:31,766 Dulce. 420 00:26:07,802 --> 00:26:10,704 Haide. Fumați cu mine. 421 00:26:10,838 --> 00:26:14,442 - Nu, dragă. - Hai, doar un pic. 422 00:26:14,575 --> 00:26:15,709 Haide. 423 00:26:15,843 --> 00:26:18,746 Vreau să te simți bine și tu. 424 00:26:18,879 --> 00:26:20,481 - Haide. - Bine, bine. 425 00:26:20,614 --> 00:26:22,349 Asta e fata mea. 426 00:26:37,731 --> 00:26:40,334 Haide, iubito. 427 00:26:40,468 --> 00:26:42,803 Te pot proteja. 428 00:26:43,538 --> 00:26:45,706 Să-ți ofere o casă. 429 00:26:45,840 --> 00:26:47,708 Micul meu ponei. 430 00:26:53,380 --> 00:26:56,717 Sfinte dracu'. 431 00:26:56,851 --> 00:26:58,452 Bine, nu-i așa? 432 00:26:58,587 --> 00:26:59,954 Da. 433 00:27:10,532 --> 00:27:12,666 La naiba, iubito, ești atât de cald. 434 00:27:12,800 --> 00:27:16,337 M-ai făcut atât de fierbinte, iubito. 435 00:27:16,470 --> 00:27:18,607 Lasă-mă să mai iau o lovitură. 436 00:27:18,739 --> 00:27:21,675 - Sunteţi sigur? - Oh da. 437 00:27:21,809 --> 00:27:24,111 Oh da. 438 00:27:39,594 --> 00:27:44,298 Oh, oh, oh. Aceasta este al naibii de grozav. 439 00:27:44,431 --> 00:27:47,735 Ohh, ohh. 440 00:27:57,512 --> 00:27:58,479 Îți place asta? 441 00:27:58,613 --> 00:28:01,448 Oh, da, iubito. 442 00:28:01,583 --> 00:28:03,618 Știi ce îmi place. 443 00:28:03,751 --> 00:28:05,452 Oh da. 444 00:28:08,422 --> 00:28:09,423 Oh, la naiba. 445 00:28:20,635 --> 00:28:22,369 Da, îți place asta? 446 00:28:22,504 --> 00:28:23,337 Da? 447 00:28:23,470 --> 00:28:25,339 Oh da. 448 00:28:25,472 --> 00:28:26,608 Oh, asta e. 449 00:28:39,720 --> 00:28:42,189 Oh, la naiba, iubito. 450 00:28:45,627 --> 00:28:47,094 La dracu. 451 00:28:51,799 --> 00:28:55,002 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 452 00:28:55,769 --> 00:28:59,740 Oh, iubito. 453 00:28:59,873 --> 00:29:02,943 Iubito, a fost atât de bine. 454 00:29:05,614 --> 00:29:06,947 Copil? 455 00:29:09,517 --> 00:29:10,884 Norocos? 456 00:29:14,589 --> 00:29:15,990 Norocos? 457 00:29:17,191 --> 00:29:18,859 Norocos. 458 00:29:19,860 --> 00:29:21,762 Noroc, trezește-te. 459 00:29:21,895 --> 00:29:22,796 Nu e amuzant, Lucky. 460 00:29:22,930 --> 00:29:25,132 Lucky, trezește-te naiba. 461 00:29:25,266 --> 00:29:25,966 Norocos? 462 00:29:26,100 --> 00:29:28,402 Trezește-te, dracu’ gras! 463 00:29:39,913 --> 00:29:41,882 La dracu. 464 00:29:42,950 --> 00:29:45,786 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 465 00:29:45,919 --> 00:29:47,454 Oh, Doamne. 466 00:29:48,289 --> 00:29:49,890 Oh, Doamne. 467 00:29:59,500 --> 00:30:02,002 911, Care este urgența ta? 468 00:30:02,136 --> 00:30:03,638 - Nimic, scuze, număr greșit. 469 00:30:04,905 --> 00:30:06,440 - Ce s-a întâmplat? - Hei. 470 00:30:06,574 --> 00:30:07,676 Unde esti? 471 00:30:07,808 --> 00:30:10,210 Hm, poți veni la Fluff N' Stuff? 472 00:30:10,344 --> 00:30:12,980 Mm. Nu, am luat cina în curând. 473 00:30:13,113 --> 00:30:14,848 Tot ce am este rahatul asta stupid de cireșe. 474 00:30:14,982 --> 00:30:16,016 E în regulă, iubito, mulțumesc. 475 00:30:16,150 --> 00:30:17,451 Cine dracu este acela? 476 00:30:17,585 --> 00:30:18,687 Oh, sunt Gina. 477 00:30:18,819 --> 00:30:19,788 Ai de gând să întâlnim-o în seara asta. 478 00:30:19,920 --> 00:30:21,488 Ea se alătură familiei. Dumnezeu. 479 00:30:21,623 --> 00:30:22,823 Nu voi putea reușește totuși acolo jos. 480 00:30:22,956 --> 00:30:24,559 esti bun? Ai nevoie de ceva? 481 00:30:24,693 --> 00:30:27,294 Nu. Sunt bine. 482 00:30:27,428 --> 00:30:30,831 Hei, vrei încercați această nouă Tina? 483 00:30:32,399 --> 00:30:34,902 Vrei să-l împingi pentru mine, iubito? 484 00:30:35,035 --> 00:30:36,604 Da? 485 00:30:40,374 --> 00:30:42,644 Doamne, e atât de frumos. 486 00:30:49,016 --> 00:30:50,585 Unde dracu este T-ul meu? 487 00:30:50,719 --> 00:30:52,186 Este al naibii de tot? 488 00:30:55,889 --> 00:30:57,224 La dracu. 489 00:30:58,058 --> 00:31:00,595 Da! 490 00:31:04,932 --> 00:31:07,101 La dracu. 491 00:31:09,903 --> 00:31:12,005 Sfinte rahat. 492 00:31:15,142 --> 00:31:17,044 Oh, Doamne. 493 00:31:29,890 --> 00:31:31,726 Pa, Lucky. 494 00:31:31,860 --> 00:31:33,561 Îmi pare rău. 495 00:32:02,956 --> 00:32:04,391 - Aici. 496 00:32:05,125 --> 00:32:06,694 - Mulţumesc. 497 00:32:13,066 --> 00:32:14,669 Înger. 498 00:32:18,238 --> 00:32:20,608 Tatăl meu e pe moarte. 499 00:32:20,742 --> 00:32:22,042 Ce? 500 00:32:22,176 --> 00:32:23,711 chiar cred ca eu ar trebui să coboare pe mal 501 00:32:23,845 --> 00:32:26,614 la Point Pleasant și să-l vezi. 502 00:32:26,748 --> 00:32:28,015 Da, trebuie. 503 00:32:28,148 --> 00:32:32,520 Crezi că poate eu îți poți împrumuta mașina? 504 00:32:32,654 --> 00:32:35,155 Oh, nu vrei sa iau autobuzul? 505 00:32:35,289 --> 00:32:38,125 Autobuzele, nu sunt alergând, din cauza grevei. 506 00:32:38,258 --> 00:32:40,394 Dar chiar ar trebui fii acolo, știi? 507 00:32:40,528 --> 00:32:41,930 Da, da, desigur, dragă. 508 00:32:42,062 --> 00:32:44,364 Nu vă faceți griji. Aici. 509 00:32:54,308 --> 00:32:56,376 Pe cine suni? 510 00:32:56,511 --> 00:32:58,746 Ei bine, este tehnic nu mașina mea, 511 00:32:58,880 --> 00:33:00,915 așa că trebuie doar să-l conduc Vinny, dar va înțelege. 512 00:33:01,048 --> 00:33:02,349 Nu! 513 00:33:03,484 --> 00:33:05,553 Nu vreau să-l îngrijorez. 514 00:33:05,687 --> 00:33:09,022 Așa că voi lua mașina și Mă întorc în câteva zile. 515 00:33:09,156 --> 00:33:11,024 Uşor. 516 00:33:11,158 --> 00:33:12,527 Ce se întâmplă? 517 00:33:12,660 --> 00:33:14,127 Nimic, Angel. Tatăl meu este bolnav. 518 00:33:14,261 --> 00:33:15,496 Nu, se întâmplă ceva. 519 00:33:15,630 --> 00:33:16,898 Mama mea a fost ma suna toata saptamana. 520 00:33:17,030 --> 00:33:18,265 Uite. 521 00:33:19,868 --> 00:33:21,034 Vedea? 522 00:33:21,168 --> 00:33:23,771 De ce ai Servieta lui Lucky? 523 00:33:23,905 --> 00:33:25,439 Oh, asta. 524 00:33:25,573 --> 00:33:27,107 Acesta este un cadou de Ziua Îndrăgostiților. 525 00:33:27,241 --> 00:33:29,677 Ți-a dat servieta lui pentru Ziua Îndrăgostiților? 526 00:33:29,811 --> 00:33:31,144 Da, um, i-am spus mereu 527 00:33:31,278 --> 00:33:34,916 cum am vrut o servieta, deci, în special al lui, 528 00:33:35,048 --> 00:33:37,117 și a dat eu servieta lui. 529 00:33:37,251 --> 00:33:41,923 Da, e atât de dulce, Noroc, știi? 530 00:33:42,055 --> 00:33:44,959 Angel, ce naiba e mare lucru? 531 00:33:45,092 --> 00:33:47,461 E mașina ta dracului. 532 00:33:47,595 --> 00:33:48,930 Nu ar trebui fii cel mai bun prieten al meu? 533 00:33:49,062 --> 00:33:50,532 Oh, nu-mi da asta. 534 00:33:50,665 --> 00:33:53,935 Ți-aș da bucurie mașina mea. 535 00:33:54,067 --> 00:33:56,538 Dar minți despre ceva. 536 00:33:56,671 --> 00:33:59,139 Singurul mincinos de aici este iubitul tău. 537 00:34:00,942 --> 00:34:03,745 Ce ar trebui să însemne asta? 538 00:34:03,878 --> 00:34:06,113 Te înșală, Angel. 539 00:34:07,882 --> 00:34:08,983 Cu cine? 540 00:34:09,116 --> 00:34:11,151 Cu cine nu-i dracului? 541 00:34:12,954 --> 00:34:14,488 Este o persoană rea. 542 00:34:14,622 --> 00:34:16,290 Și nu ar trebui să fim mai în jurul lui. 543 00:34:16,423 --> 00:34:20,093 Uite, el împinge de rahat Tina, ar putea ucide pe cineva. 544 00:34:20,227 --> 00:34:22,462 Te ia naibii? 545 00:34:23,831 --> 00:34:26,133 Nu, bineînțeles că nu, Angel. 546 00:34:28,836 --> 00:34:31,839 Nu. Nu. 547 00:34:31,973 --> 00:34:34,509 Ești un mincinos al naibii. 548 00:34:34,642 --> 00:34:37,745 Nu te-am crezut au fost asta răsucite. 549 00:34:37,879 --> 00:34:39,479 Tatăl tău este chiar bolnav? 550 00:34:39,614 --> 00:34:41,148 Știi ce? eu nu vreau sa stiu. 551 00:34:41,281 --> 00:34:43,751 Nici măcar nu-mi pasă, ia la naiba din casa mea. 552 00:34:46,386 --> 00:34:47,755 Pleacă naibii din casa mea. 553 00:34:47,889 --> 00:34:50,290 - Angel, haide. - Acum! 554 00:35:28,161 --> 00:35:30,297 Eu, iubito. 555 00:35:30,430 --> 00:35:33,367 Ești gata pentru niște filet mig-non? 556 00:35:35,135 --> 00:35:37,337 La naiba, la naiba. 557 00:36:03,765 --> 00:36:06,034 Oh, al naibii de vin bun. 558 00:36:06,166 --> 00:36:07,835 Mm, mm. 559 00:36:09,469 --> 00:36:11,906 Arăți frumos în seara asta. 560 00:36:13,440 --> 00:36:15,810 Iubito, ce se întâmplă? 561 00:36:15,943 --> 00:36:17,078 De ce nu mănânci? 562 00:36:17,244 --> 00:36:18,613 - Sunt destule crutoane? - Nu. 563 00:36:18,913 --> 00:36:20,148 Draga mea, putem lua ceva crutoane aici, vă rog? 564 00:36:20,280 --> 00:36:21,415 E în regulă, nu ascultă-l. 565 00:36:21,549 --> 00:36:22,750 - Nu e în regulă. - Mulţumesc. 566 00:36:22,884 --> 00:36:24,284 E ca la naiba trei acolo. 567 00:36:24,418 --> 00:36:26,120 - E bine. - Este Ziua Îndrăgostiților. 568 00:36:26,253 --> 00:36:27,955 Multumesc. 569 00:36:28,756 --> 00:36:31,592 Știi cât naibii bani pe care îi cheltuiesc în acest loc? 570 00:36:36,363 --> 00:36:38,432 Mă înșeli? 571 00:36:39,901 --> 00:36:41,368 Unde naiba asta a venit de la? 572 00:36:41,501 --> 00:36:42,369 - Doar răspunde la întrebare. - Desigur că nu. 573 00:36:42,503 --> 00:36:43,938 Ce naiba? 574 00:36:44,072 --> 00:36:46,074 Ponyboi mi-a spus că ești. 575 00:36:46,908 --> 00:36:49,242 A spus că ai înșelat pe mine cu multe fete. 576 00:36:49,376 --> 00:36:51,579 Și cu el. 577 00:36:54,182 --> 00:36:57,284 Chiar așa? 578 00:37:01,055 --> 00:37:02,890 Ce dracu este atât de amuzant? 579 00:37:03,024 --> 00:37:04,592 Adică, este hilar. 580 00:37:06,794 --> 00:37:08,395 E o prostie, iubito. 581 00:37:08,529 --> 00:37:10,698 Hmm? Haide. 582 00:37:10,832 --> 00:37:12,332 Ești serios îl vei asculta? 583 00:37:12,466 --> 00:37:13,968 Ce, are voie să-i placă, două celule ale creierului? 584 00:37:14,102 --> 00:37:16,904 - De ce m-ar minți? - Pentru că e gelos pe tine. 585 00:37:17,038 --> 00:37:19,040 De aceea. 586 00:37:19,173 --> 00:37:20,641 Hmm? 587 00:37:21,408 --> 00:37:23,243 Este gelos pe ceea ce avem. 588 00:37:23,376 --> 00:37:25,245 Ai tot ce vrea el. 589 00:37:25,378 --> 00:37:27,115 Eşti frumoasă. 590 00:37:27,247 --> 00:37:28,649 Ai o inimă bună. 591 00:37:28,783 --> 00:37:30,118 Am un copil mic pe drum. 592 00:37:30,250 --> 00:37:32,186 Vei fi un mama excelenta. 593 00:37:32,319 --> 00:37:35,288 Știu, știu. E trist. 594 00:37:35,422 --> 00:37:36,891 E ca un compulsiv mincinos sau ceva rahat. 595 00:37:37,024 --> 00:37:38,693 Adică, el este ca... 596 00:37:38,826 --> 00:37:40,228 Adică haide, nici nu se poate hotărî 597 00:37:40,360 --> 00:37:42,630 dacă e tip sau pui. 598 00:37:48,002 --> 00:37:50,505 ma gandesc la lăsându-l să plece. 599 00:37:52,305 --> 00:37:53,775 - Serios? - Oh da. 600 00:37:53,908 --> 00:37:56,276 Adică, nu avem timpul pentru rahatul asta. 601 00:37:56,409 --> 00:37:57,879 Nu cu copilul care vine. 602 00:37:58,012 --> 00:37:59,279 Hmm? 603 00:37:59,412 --> 00:38:01,949 Vino aici, dă-mi mâna. 604 00:38:02,083 --> 00:38:03,383 Corect? 605 00:38:03,518 --> 00:38:08,355 Te iubesc mai mult decât orice. 606 00:38:08,488 --> 00:38:09,456 Și eu te iubesc. 607 00:38:09,590 --> 00:38:10,858 - Da? - Da. 608 00:38:10,992 --> 00:38:12,260 Știi că ești întreaga mea lume, nu? 609 00:38:12,392 --> 00:38:15,395 - Da. - Hmm, hmm? 610 00:38:15,530 --> 00:38:17,799 Hmm? 611 00:38:24,337 --> 00:38:25,472 - Vinny. - Ce? 612 00:38:25,606 --> 00:38:26,406 - Vinny. - Oh, ce? 613 00:38:26,541 --> 00:38:27,675 Sunt oameni prin preajmă? 614 00:38:32,780 --> 00:38:35,315 La naiba. 615 00:38:35,448 --> 00:38:37,484 Trebuie să fac un pic, bine? 616 00:38:37,618 --> 00:38:40,320 - Ești dezgustător. - Te iubesc iubito. 617 00:38:40,453 --> 00:38:42,023 Mă întorc imediat. 618 00:38:54,135 --> 00:38:55,570 La dracu. 619 00:38:55,703 --> 00:38:57,138 - Când ești înregistrarea terminată, 620 00:38:57,271 --> 00:38:59,774 puteți închide sau apăsați una pentru mai multe opțiuni. 621 00:38:59,907 --> 00:39:01,374 Hei, tu micuț al naibii de rahat. 622 00:39:01,509 --> 00:39:02,810 Știu ce ai făcut. 623 00:39:02,944 --> 00:39:04,512 Încearcă să mă tragi asta, te voi îngropa. 624 00:39:04,645 --> 00:39:06,247 Mă auzi? Tu esti al naibii de mort. 625 00:39:08,082 --> 00:39:09,416 Hei, Mick. 626 00:39:09,550 --> 00:39:12,687 Ai orice testosteron Aș putea cumpăra de la tine? 627 00:39:12,820 --> 00:39:14,088 La dracu. 628 00:39:15,690 --> 00:39:19,060 Da? Vei fi acolo diseară? 629 00:39:19,193 --> 00:39:21,262 Bine, da, trec pe aici. 630 00:39:21,394 --> 00:39:22,395 În regulă. 631 00:39:22,530 --> 00:39:24,364 Da, mulțumesc, dragă. 632 00:39:28,569 --> 00:39:30,037 Suni ca un prost. 633 00:39:30,171 --> 00:39:32,073 Dragă, sunt o palmă rahatul din tine. 634 00:39:32,206 --> 00:39:34,041 Bună ziua, nimeni nu este disponibil. 635 00:39:34,175 --> 00:39:35,343 Din nou direct la mesageria vocală. 636 00:39:35,475 --> 00:39:37,011 Unde dracu este el? 637 00:39:37,144 --> 00:39:39,180 La naiba dacă știu. 638 00:39:39,313 --> 00:39:40,748 Ponyboi! 639 00:39:42,550 --> 00:39:44,518 Ponyboi? 640 00:39:45,418 --> 00:39:46,419 Ponyboi? 641 00:39:46,554 --> 00:39:49,489 Hei. Oh, Doamne. 642 00:39:50,423 --> 00:39:53,127 - La naiba. - Oh, Doamne. 643 00:39:53,261 --> 00:39:55,129 Oh, Doamne. 644 00:39:55,263 --> 00:39:56,163 E mort? 645 00:39:56,297 --> 00:39:57,298 E mort, nu-i așa? 646 00:39:57,430 --> 00:40:00,034 - E mort! - E mort! 647 00:40:00,167 --> 00:40:01,802 Nu-l atinge. 648 00:40:03,704 --> 00:40:06,140 Oh, la naiba. 649 00:40:06,274 --> 00:40:07,407 La dracu. 650 00:40:07,541 --> 00:40:08,609 Sună-l pe Vinny. 651 00:40:08,743 --> 00:40:10,378 Cățea, sună-l pe Vinny! 652 00:40:10,511 --> 00:40:13,514 Nu, Vinny, nu o pot avea. 653 00:40:13,648 --> 00:40:16,584 Bine, bine. 654 00:40:21,289 --> 00:40:22,657 Vincenzo. 655 00:40:27,361 --> 00:40:29,196 Iubito, ce sa întâmplat? 656 00:40:36,203 --> 00:40:37,605 Ia cecul, iubito. 657 00:40:42,209 --> 00:40:44,211 Isus al naibii de Hristos. 658 00:40:48,282 --> 00:40:53,688 dracului mic, nenorocită de cățea! 659 00:40:57,258 --> 00:40:58,192 El nu ar face asta. 660 00:40:58,326 --> 00:41:00,094 Iubito, trezește-te, te rog, bine? 661 00:41:00,227 --> 00:41:02,229 Prietenul tău nu este cine crezi că este. 662 00:41:02,363 --> 00:41:03,496 L-a ucis pe tipul ăsta 663 00:41:03,631 --> 00:41:05,232 și a furat totul banii mei dracului. 664 00:41:05,366 --> 00:41:07,902 E un șarpe mic. 665 00:41:08,035 --> 00:41:10,638 Bine, cățele, haide, am nevoie de tine. 666 00:41:10,771 --> 00:41:12,106 - Hai să mergem, ajutor. - Nu. 667 00:41:12,239 --> 00:41:13,441 Nu, la naiba cu asta! 668 00:41:13,574 --> 00:41:15,076 - Ce naiba? - Haide, trebuie să plecăm. 669 00:41:15,209 --> 00:41:16,544 La naiba cu asta? 670 00:41:16,677 --> 00:41:18,379 Da, este peste nivelul meu de salariu. 671 00:41:18,512 --> 00:41:19,714 La naiba este. 672 00:41:19,847 --> 00:41:21,182 - Îmi pare atât de rău. - Ia, dă-ți fundul înapoi! 673 00:41:21,315 --> 00:41:24,118 Bine, deci asta e cum va fi? 674 00:41:24,251 --> 00:41:26,320 Da, o voi face amintește-ți rahatul acela. 675 00:41:28,456 --> 00:41:30,858 La naiba, la dracu'. 676 00:41:32,426 --> 00:41:34,528 Îngerule, iubito, doar tu o să stau acolo 677 00:41:34,662 --> 00:41:35,663 sau ma ajuti? 678 00:41:35,796 --> 00:41:37,264 Te rog, apucă picioare, ceva. 679 00:41:37,398 --> 00:41:38,466 Să mergem, haide. 680 00:41:38,599 --> 00:41:39,667 Oh, Doamne. 681 00:41:39,800 --> 00:41:40,701 Oh, numărul de trei. Să mergem. 682 00:41:40,835 --> 00:41:42,536 O poți face. Gata? 683 00:42:01,722 --> 00:42:03,357 Oh, la naiba. 684 00:42:08,829 --> 00:42:11,432 La dracu. La dracu '! 685 00:42:11,565 --> 00:42:12,666 Bine. 686 00:42:12,800 --> 00:42:14,735 Bine, iubito, uite la mine, uită-te la mine. 687 00:42:14,869 --> 00:42:16,570 Ar trebui să fie cool, bine? 688 00:42:16,704 --> 00:42:19,573 Foarte liniștit, scapă de asta. 689 00:42:19,707 --> 00:42:21,575 Poți să faci asta, știu că poți. 690 00:42:30,751 --> 00:42:33,754 Yo, yo, yo, yo! 691 00:42:33,888 --> 00:42:35,723 Wow, două tonuri? 692 00:42:35,856 --> 00:42:37,658 În spălătoria mea? Mă bucur să te văd. 693 00:42:37,792 --> 00:42:39,026 Celio, ce se întâmplă? 694 00:42:39,160 --> 00:42:41,395 - Taci naibii. - Sigur. 695 00:42:41,530 --> 00:42:43,831 Unde e Lucky? 696 00:42:46,600 --> 00:42:48,936 Eu, nu stiu unde este Lucky. 697 00:42:51,072 --> 00:42:53,374 Dragul meu frate îmi este mai loial 698 00:42:53,508 --> 00:42:55,309 decât un nenorocit de golden retriever. 699 00:42:55,443 --> 00:42:57,344 Urmezi? 700 00:42:57,478 --> 00:42:58,813 Trebuie să fiu sincer, 701 00:42:59,013 --> 00:43:00,281 Nu știu ce naiba despre care vorbesti. 702 00:43:02,817 --> 00:43:05,386 Știu că vine aici să-ți tragi prostituatele. 703 00:43:05,520 --> 00:43:07,388 O târfă pe nume Ponyboi. 704 00:43:09,723 --> 00:43:12,359 Asta e naiba nume daca ma intrebi pe mine. 705 00:43:13,727 --> 00:43:16,430 Deci, unde este el? 706 00:43:16,565 --> 00:43:17,765 - Nenorocitul. - Scuzați-mă? 707 00:43:17,898 --> 00:43:19,300 Nu, nu, nu, sunt nu vorbesc cu tine. 708 00:43:19,433 --> 00:43:20,601 Vorbesc despre Ponyboi, bine? 709 00:43:20,734 --> 00:43:21,702 El nici măcar nu mai lucrezi aici. 710 00:43:21,836 --> 00:43:23,070 Acum mă numești mincinos? 711 00:43:23,204 --> 00:43:24,205 Nu, nu, nu, asta e nu ceea ce spun. 712 00:43:24,338 --> 00:43:25,639 Ce vrei să spui? 713 00:43:25,773 --> 00:43:27,174 Spun că am scăpat nenorocitul ăla de cap de metanfetamina 714 00:43:27,308 --> 00:43:29,176 acum vreo două luni, bine, înainte de Crăciun. 715 00:43:29,310 --> 00:43:30,611 Trebuie să se strecoare în spatele meu 716 00:43:30,744 --> 00:43:31,979 sau ceva, nu? 717 00:43:32,179 --> 00:43:33,314 Întâlnindu-și johns în aici, fiule de cățea. 718 00:43:33,447 --> 00:43:34,949 Oh, la naiba. 719 00:43:36,684 --> 00:43:38,986 Unde mergem? 720 00:43:48,462 --> 00:43:51,732 Locul ăsta dracului, uită-te la rahatul ăsta. 721 00:43:53,300 --> 00:43:59,406 Îți jur, pe mama mea, Ponyboi e cel pe care îl vrei. 722 00:43:59,541 --> 00:44:01,442 Îl vei găsi pe al meu dracului de frate, 723 00:44:01,576 --> 00:44:02,943 intelegi asta? 724 00:44:03,077 --> 00:44:04,678 Înțelegi ce la naiba iti spun? 725 00:44:04,812 --> 00:44:05,946 Mm-hmm, mm-hmm. 726 00:44:06,080 --> 00:44:07,248 tu mă auzi, prințesă? 727 00:44:07,381 --> 00:44:08,517 Te-am prins. 728 00:44:08,649 --> 00:44:11,018 Pleacă naibii de aici. 729 00:44:11,152 --> 00:44:12,419 Idiotule. 730 00:44:17,559 --> 00:44:19,894 La naiba. 731 00:44:20,661 --> 00:44:22,631 Copil? 732 00:44:22,763 --> 00:44:26,867 Iubito, unde dracu ești? 733 00:44:27,001 --> 00:44:27,968 Ești atât de nemaipomenit. 734 00:44:28,102 --> 00:44:29,403 - A plecat? - Da. 735 00:44:29,538 --> 00:44:31,438 Ești bine? Îmi pare rău. 736 00:44:31,573 --> 00:44:32,773 Te-ai descurcat al naibii de bine, iubito. 737 00:44:32,907 --> 00:44:34,675 Ai făcut atât de bine. 738 00:44:34,808 --> 00:44:36,143 Ascultă, el va... 739 00:44:36,277 --> 00:44:37,778 Cred că trebuie să găsesc asta la naiba înainte de picătură. 740 00:44:37,912 --> 00:44:39,446 Picătura? 741 00:44:39,581 --> 00:44:40,748 Anulează-l, anulează-l. 742 00:44:40,881 --> 00:44:42,183 - Avem o situaţie. - O anulezi? 743 00:44:42,316 --> 00:44:43,484 Nu e nicio cale anulez, iubito. 744 00:44:43,618 --> 00:44:44,919 Totul ar putea părea suspect. 745 00:44:45,085 --> 00:44:46,387 În plus, avem oameni nebuni cumpăr în seara asta, nu? 746 00:44:46,521 --> 00:44:47,888 Știi cât de naiba mare asta e pentru mine? 747 00:44:48,022 --> 00:44:49,356 Știi cât de aproape sunt? 748 00:44:49,591 --> 00:44:51,626 - Ar putea fi oriunde. - Da, știu asta, iubito! 749 00:44:51,759 --> 00:44:53,160 Îmi pare rău. Că era condescendent. 750 00:44:53,294 --> 00:44:54,663 Eu doar încerc la dracu-- la naiba. 751 00:44:54,795 --> 00:44:56,631 La dracu '! Îmi pare rău, îmi pare rău. 752 00:44:56,764 --> 00:44:59,166 Doar mă gândesc. 753 00:45:04,905 --> 00:45:06,140 Știu unde este. 754 00:45:06,273 --> 00:45:08,242 Ascultă, hei, hei, uită-te la mine. 755 00:45:08,375 --> 00:45:10,711 Tu stai doar aici și Urmărește locul, bine? 756 00:45:10,844 --> 00:45:11,979 Ia asta. 757 00:45:12,213 --> 00:45:13,582 Ce dracu sunt eu ar trebui să facă asta? 758 00:45:13,814 --> 00:45:15,249 Ia asta, iubito. Trebuie protejează-te, bine? 759 00:45:15,684 --> 00:45:17,519 Și acum, iubito. Ascultă, o să fac du-te să ai grijă de tot. 760 00:45:17,652 --> 00:45:19,153 Și voi avea dreptate înapoi. Iţi promit. 761 00:45:19,286 --> 00:45:20,921 - Trebuie să ai încredere în mine, bine? - Vinny. 762 00:45:21,055 --> 00:45:23,891 Da, știi cât de mult eu Te iubesc, îngerul meu. 763 00:45:24,024 --> 00:45:26,360 Și apoi va fi fii tu și eu, bine? 764 00:45:26,493 --> 00:45:27,861 Ne. 765 00:45:31,633 --> 00:45:34,235 Te iubesc atât de mult. 766 00:46:15,042 --> 00:46:17,378 Hei, Mick. 767 00:46:17,512 --> 00:46:19,380 Ei bine, uite cine este. 768 00:46:19,514 --> 00:46:21,382 Ziua Îndrăgostiților Fericiți. 769 00:46:21,516 --> 00:46:22,550 Ce mai faci? 770 00:46:22,684 --> 00:46:24,519 Mai bine acum. 771 00:46:24,653 --> 00:46:25,919 Um, deci Russo este înăuntru? 772 00:46:26,053 --> 00:46:28,489 Oh da. Pur și simplu ți-a fost dor de el. 773 00:46:28,623 --> 00:46:29,957 A venit un tip nou. 774 00:46:30,090 --> 00:46:31,825 Dar mult noroc. El are nu m-a ajutat niciodată. 775 00:46:31,959 --> 00:46:32,960 La dracu. 776 00:46:33,093 --> 00:46:34,395 Ce s-a întâmplat? 777 00:46:34,529 --> 00:46:35,963 Nimic. 778 00:46:36,096 --> 00:46:39,800 Plec din oraș în seara asta, asa ca caut sa fac stoc. 779 00:46:39,933 --> 00:46:41,670 Este totul în regulă? 780 00:46:41,802 --> 00:46:43,003 Da. 781 00:46:43,170 --> 00:46:45,205 Am doar nevoie ia acești hormoni, 782 00:46:45,339 --> 00:46:47,841 deci indiferent unde merg, eu mai pot fi eu, știi? 783 00:46:47,975 --> 00:46:49,611 Da. 784 00:46:49,744 --> 00:46:52,946 Uite, lasă-mă să-l încerc noroc aici. Mulțumesc, dragă. 785 00:46:54,516 --> 00:46:58,252 Mă duc la Charlie Newark, la Empress. 786 00:46:58,385 --> 00:47:03,290 Da. Hm, dar eu și ea nu chiar... 787 00:47:03,424 --> 00:47:05,225 Uite, mulțumesc pentru ajutorul tău, Mick. 788 00:47:06,528 --> 00:47:10,064 Asistență necesară în îngrijirea dentară. 789 00:47:40,361 --> 00:47:41,796 Buna ziua? 790 00:47:41,929 --> 00:47:43,497 Ce? 791 00:47:43,631 --> 00:47:45,567 Sunt în pauză. 792 00:47:45,700 --> 00:47:46,701 Hi. 793 00:47:46,835 --> 00:47:51,038 Dr. Russo este aici astăzi? 794 00:47:51,171 --> 00:47:53,874 Nu. Nu este aici în seara asta. 795 00:47:54,007 --> 00:47:55,042 La naiba. 796 00:47:55,175 --> 00:47:56,678 Vă pot ajuta? 797 00:47:56,811 --> 00:48:01,982 Ei bine, de obicei ajută îmi iau hormonii. 798 00:48:02,116 --> 00:48:07,622 Nu presupun că poate ai putea sa ma ajuti? 799 00:48:13,394 --> 00:48:15,295 Tu îmi ceri te vinde ilegal 800 00:48:15,429 --> 00:48:17,264 a Anexa III substanta controlata? 801 00:48:19,768 --> 00:48:23,571 Ei bine, tu ai spus-o, nu eu. 802 00:48:38,887 --> 00:48:40,921 Ai buze frumoase. 803 00:48:44,191 --> 00:48:46,126 Multumesc. 804 00:48:51,699 --> 00:48:55,102 Mai am 15 au rămas minute de pauză. 805 00:48:55,235 --> 00:48:57,539 Fă-le să merite timpul meu, 806 00:48:57,672 --> 00:49:00,207 Voi vedea ce pot face. 807 00:49:58,999 --> 00:50:02,069 mama? mama? 808 00:50:10,678 --> 00:50:14,214 Asistență necesară în culoarul 9. 809 00:50:32,967 --> 00:50:35,904 Uh, preferați injecția? 810 00:50:36,036 --> 00:50:39,841 Oh, uh, nu iau estrogen. 811 00:50:39,974 --> 00:50:41,074 Ce? 812 00:50:41,208 --> 00:50:43,978 Da, iau testosteron. 813 00:50:44,111 --> 00:50:46,046 De ce naiba iei asta? 814 00:50:46,179 --> 00:50:47,281 Pentru că asta iau eu. 815 00:50:47,414 --> 00:50:50,083 Nu ești un femeie transsexuală? 816 00:50:50,217 --> 00:50:51,519 Nu. 817 00:50:53,253 --> 00:50:55,389 Sunt intersexual. 818 00:50:56,323 --> 00:50:59,493 Ca un hermafrodit? 819 00:50:59,627 --> 00:51:02,030 Ai putea doar să dai eu al naibii de T? 820 00:51:02,162 --> 00:51:03,831 - Vă rog? - Da. 821 00:51:03,965 --> 00:51:05,399 Sigur. 822 00:51:19,079 --> 00:51:20,748 Se pare că suntem afară. 823 00:51:21,583 --> 00:51:22,617 Ce? 824 00:51:32,760 --> 00:51:34,996 Se presupunea că noi pentru a primi un transport astăzi. 825 00:51:35,128 --> 00:51:36,731 Trebuie să fi fost o întârziere. 826 00:51:36,864 --> 00:51:37,966 Vorbesti al naibii de serios? 827 00:51:38,098 --> 00:51:39,266 Daca vrei mai mult trăsături feminine, 828 00:51:39,399 --> 00:51:40,802 chiar ar trebui luați estrogen. 829 00:51:40,935 --> 00:51:42,770 Da, știu ce la naiba cu estrogenul. 830 00:51:42,904 --> 00:51:44,906 - Tine vocea jos. - Sau ce? 831 00:51:45,039 --> 00:51:47,008 O să le spui tuturor cum m-ai suflat? 832 00:51:47,140 --> 00:51:48,042 tu trebuie să plece. Acum. 833 00:51:48,175 --> 00:51:50,243 La naiba! 834 00:51:50,377 --> 00:51:51,679 - Ce naiba? - Continuă să mergi, să mergi. 835 00:51:51,813 --> 00:51:53,313 - Ce naiba? - Ce ai crezut, nu? 836 00:51:53,447 --> 00:51:54,983 Crezi că nu aș face-o te găsesc, nu? 837 00:51:55,115 --> 00:51:57,150 - Dă-te jos de pe el, dă-te jos de el! - Cine dracu ești, frate? 838 00:51:57,284 --> 00:51:58,218 La naiba! 839 00:51:58,352 --> 00:52:00,021 Sunt nenorocitul greșit. 840 00:52:00,153 --> 00:52:01,889 Cel nenorocit. 841 00:52:02,023 --> 00:52:03,323 M-a dat naibii de plecat acum. 842 00:52:03,457 --> 00:52:04,826 Unde te duci? 843 00:52:31,953 --> 00:52:33,387 La dracu. 844 00:52:45,900 --> 00:52:46,934 Variație intersexuală. 845 00:52:47,068 --> 00:52:48,201 Anorhie. 846 00:52:48,335 --> 00:52:49,704 Absența testiculelor. 847 00:52:49,837 --> 00:52:52,607 Tratament, testosteron terapie de substituție 848 00:52:52,740 --> 00:52:55,943 și testiculare implanturi protetice. 849 00:52:56,077 --> 00:52:57,612 Nu vă faceți griji. 850 00:52:57,745 --> 00:53:00,081 Te vom face un băiat normal. 851 00:53:53,868 --> 00:54:00,307 ♪ Dacă ar trebui să încerc alungă-ți mintea ♪ 852 00:54:01,142 --> 00:54:04,679 ♪ O amintire atât de plăcută ♪ 853 00:54:04,812 --> 00:54:08,415 ♪ Las în urmă ♪ 854 00:54:08,549 --> 00:54:12,385 ♪ Gândește-te doar la cele mai bune ♪ 855 00:54:12,520 --> 00:54:18,358 ♪ Și amintește-ți mereu de mine ♪ 856 00:54:18,492 --> 00:54:22,496 ♪ Ține minte ♪ 857 00:54:24,065 --> 00:54:30,037 ♪ Oh, doar pleacă puțin ♪ 858 00:54:31,839 --> 00:54:37,111 ♪ Acum mă voi întoarce pentru tine într-o zi ♪ 859 00:54:37,912 --> 00:54:40,047 - A fost una apropiată. 860 00:54:40,848 --> 00:54:42,683 Cât timp ai stat acolo? 861 00:54:44,284 --> 00:54:46,521 Nu sunt sigur. 862 00:54:51,324 --> 00:54:53,426 Cafea? 863 00:55:01,202 --> 00:55:03,137 Unde suntem? 864 00:55:03,271 --> 00:55:07,440 Numiți-vă o fată din Jersey, nu poți spune că ești într-un restaurant? 865 00:55:12,213 --> 00:55:15,082 Am fost la partea mea de meseni din America. 866 00:55:15,216 --> 00:55:18,351 Nu e nimic ca un restaurant din Jersey. 867 00:55:18,485 --> 00:55:21,321 Asta pentru că mesenii au fost inventate în Jersey. 868 00:55:22,089 --> 00:55:22,957 Este corect? 869 00:55:23,090 --> 00:55:24,357 Mm-hmm. 870 00:55:24,959 --> 00:55:30,965 1912, Union City, construit de Jerry O'Mahony. 871 00:55:31,098 --> 00:55:33,167 La naiba. 872 00:55:33,301 --> 00:55:37,238 S-ar putea să fiu o fată din Jersey, dar asta nu inseamna ca sunt prost. 873 00:55:37,370 --> 00:55:39,339 N-am crezut niciodată că ești. 874 00:55:40,274 --> 00:55:42,442 Pun pariu că ai fost strălucitor. 875 00:55:43,611 --> 00:55:49,150 Am note de rahat, dar Întotdeauna mi-a plăcut istoria. 876 00:55:49,283 --> 00:55:51,085 Ce zici de asta? 877 00:55:54,155 --> 00:55:58,391 Doar cred că este cu adevărat interesant cum unii oameni 878 00:55:58,526 --> 00:56:01,329 la naiba, 879 00:56:01,461 --> 00:56:05,233 dar mai sunt și alți oameni încercând să facă rahatul mai bun. 880 00:56:05,833 --> 00:56:08,401 De parcă au primit ceva se întâmplă diferit în ele. 881 00:56:08,536 --> 00:56:09,837 Toată lumea are asta. 882 00:56:09,971 --> 00:56:12,740 - Eu nu cred acest lucru. - E adevărat. 883 00:56:14,508 --> 00:56:16,443 Chiar și tu. 884 00:56:26,453 --> 00:56:28,556 Încă ești pe drumul tău spre Las Vegas? 885 00:56:28,689 --> 00:56:31,025 Omul de cuvânt. 886 00:56:36,429 --> 00:56:40,001 Pot să vin cu tine? 887 00:56:42,670 --> 00:56:45,840 Aș putea să intru pentru gaz și alte lucruri. 888 00:56:45,973 --> 00:56:47,575 -Aș putea... - Fugi de ceva? 889 00:56:47,708 --> 00:56:50,177 Nu. Eu doar... 890 00:56:51,712 --> 00:56:55,583 Nu am plecat niciodată din Jersey și sunt mâncărime pentru un nou început. 891 00:57:05,458 --> 00:57:08,329 - Păstrează-ți banii. - Adevărat? 892 00:57:08,461 --> 00:57:10,798 Poți veni cu o conditie. 893 00:57:13,567 --> 00:57:15,770 Vreau să te cunosc. 894 00:57:18,539 --> 00:57:20,440 Ce vrei să spui? 895 00:57:20,574 --> 00:57:22,610 nu mai iubesc nimic decât o poveste bună. 896 00:57:22,743 --> 00:57:26,948 Și se pare că ai făcut-o am una sau două. 897 00:57:27,081 --> 00:57:29,517 Prietene, aș putea scrie o carte întreagă. 898 00:57:29,650 --> 00:57:32,186 Bestseller, sunt sigur. 899 00:57:33,621 --> 00:57:35,256 Şi ce dacă? 900 00:57:35,389 --> 00:57:38,059 Vrei să-mi știi tot naibii de poveste de viață? 901 00:57:38,192 --> 00:57:40,027 Puștiule, relaxează-te. 902 00:57:40,161 --> 00:57:42,863 Nu trebuie să spui nimic din ce nu vrei. 903 00:57:44,432 --> 00:57:46,499 Doar cred că există o Motivul dat de Dumnezeu pentru care am mers 904 00:57:46,634 --> 00:57:48,936 în spălătoria dumneavoastră în această seară. 905 00:57:50,671 --> 00:57:54,275 Și de ce te-am găsit înghețându-ți fundul 906 00:57:54,408 --> 00:57:58,212 pe marginea drumului, pe cale să-l întâlnesc pe creatorul tău. 907 00:57:59,413 --> 00:58:00,948 Vezi la ce ajung? 908 00:58:03,317 --> 00:58:04,719 Da. 909 00:58:08,522 --> 00:58:10,558 Amenda. 910 00:58:10,691 --> 00:58:12,693 Pot să fac asta. 911 00:58:12,827 --> 00:58:15,495 Atunci ți-ai făcut o înțelegere. 912 00:58:15,629 --> 00:58:17,398 Mi-ai promis? 913 00:58:17,531 --> 00:58:20,167 Sunt un om de cuvânt. 914 00:58:31,012 --> 00:58:33,481 Trebuie să muști din el sau altfel nu spui serios. 915 00:58:37,618 --> 00:58:40,688 Ești sălbatic, stii asta? 916 00:58:40,821 --> 00:58:43,724 Am spus să mușcă din el. 917 00:59:02,109 --> 00:59:04,245 Trebuie doar să fac o oprire. 918 00:59:04,378 --> 00:59:06,947 Există un vechi prietene pe care trebuie să-l văd. 919 00:59:15,723 --> 00:59:18,059 Asta e corect, am uitat. 920 00:59:18,192 --> 00:59:20,761 Ai dreptate, ești al meu mica printesa, nu? 921 00:59:21,796 --> 00:59:24,698 Micul meu ponei. 922 00:59:25,466 --> 00:59:27,568 Mm-hmm. 923 00:59:27,701 --> 00:59:29,637 La dracu. 924 00:59:31,405 --> 00:59:33,474 Deci, vrei să tragi sau ce? 925 00:59:44,452 --> 00:59:46,087 Vinny, unde ești? 926 00:59:48,722 --> 00:59:51,058 Vinny? 927 00:59:51,192 --> 00:59:53,260 Hei, hei, hei! Hei! 928 00:59:53,394 --> 00:59:55,463 - Vă pot ajuta? - Uh, salut! 929 00:59:55,596 --> 00:59:56,764 Oh, Doamne. 930 00:59:56,897 --> 00:59:58,599 Îmi place machiajul tău. 931 00:59:58,732 --> 01:00:01,202 Oh, și diamantele în unghiile tale? 932 01:00:01,335 --> 01:00:02,603 Oh, hai, fund mort. 933 01:00:02,736 --> 01:00:04,472 Ești atât de drăguță. 934 01:00:04,605 --> 01:00:05,473 Hei, ești bun? 935 01:00:05,606 --> 01:00:06,774 Da, Vinny este aici? 936 01:00:06,907 --> 01:00:08,742 Vinny, Vinny! 937 01:00:08,876 --> 01:00:10,044 Hei, iubito. 938 01:00:10,177 --> 01:00:11,580 - Cine eşti tu? - Eu sunt Gina. 939 01:00:11,712 --> 01:00:12,780 - Gina? - Voi lucra aici. 940 01:00:12,913 --> 01:00:14,648 Bună, sunt Angel. 941 01:00:14,782 --> 01:00:16,383 Eu sunt managerul aici. 942 01:00:16,518 --> 01:00:17,552 Da, așa că te-ai întâlnit cu Vinny? 943 01:00:17,685 --> 01:00:18,719 Da, azi. 944 01:00:18,853 --> 01:00:20,555 Da? Unde v-ați întâlnit? 945 01:00:20,688 --> 01:00:23,324 Lincoln Tunnel Motel. 946 01:00:23,457 --> 01:00:24,526 Foxxxy avea dreptate. 947 01:00:24,692 --> 01:00:26,327 Pena lui este uriașă. 948 01:00:26,460 --> 01:00:27,529 Te-ai tras cu el încă? 949 01:00:32,199 --> 01:00:33,535 - Oh, dra... - Hei, hei! 950 01:00:33,667 --> 01:00:34,335 Oh, Doamne! 951 01:00:34,468 --> 01:00:35,604 La naiba, Gina! 952 01:00:35,736 --> 01:00:37,271 Doar respira. Stai cu mine, bine? 953 01:00:37,404 --> 01:00:38,607 Bine, bine. 954 01:00:43,545 --> 01:00:44,778 Teresa? 955 01:00:44,912 --> 01:00:46,113 Teresa, am nevoie de tine să vin aici, bine? 956 01:00:46,247 --> 01:00:50,784 Prietenul meu, al meu, al meu Prietenul este bolnav, bine? 957 01:00:55,557 --> 01:00:58,125 Deci, ce zici de tine? 958 01:00:58,926 --> 01:01:01,162 Cine te-a învățat să conduci? 959 01:01:02,930 --> 01:01:04,765 tatăl meu. 960 01:01:12,973 --> 01:01:15,743 Şi? Cum a fost asta? 961 01:01:17,512 --> 01:01:18,879 Amenda. 962 01:01:23,350 --> 01:01:25,920 Ce fel de masina ati condus toti? 963 01:01:27,721 --> 01:01:30,024 O camioneta rosie. 964 01:01:31,792 --> 01:01:32,826 Roșu cireș. 965 01:01:32,960 --> 01:01:35,763 - Mm. - Mi-a plăcut camionul acela. 966 01:01:37,865 --> 01:01:40,401 Ce ți-a plăcut la asta? 967 01:01:40,535 --> 01:01:42,703 Nu prea știu. 968 01:01:44,438 --> 01:01:47,509 A spus mama când eram eu mic, plângeam mult. 969 01:01:47,642 --> 01:01:51,345 Deci, tata ar pune eu în camioneta lui 970 01:01:51,478 --> 01:01:52,746 într-un scaun de mașină, 971 01:01:52,880 --> 01:01:55,082 și am conduce toți în jurul Point Pleasant. 972 01:01:56,651 --> 01:01:58,485 A fost singurul lucru care m-ar ajuta să adorm 973 01:01:58,620 --> 01:01:59,954 unele nopti. 974 01:02:01,556 --> 01:02:03,625 A devenit oarecum al nostru lucru care crește. 975 01:02:03,757 --> 01:02:07,061 - Hmm. - Merg să conduc în camion. 976 01:02:14,034 --> 01:02:19,641 Dar apoi am îmbătrânit si lucrurile s-au schimbat. 977 01:02:19,773 --> 01:02:22,176 Ce sa schimbat? 978 01:02:22,309 --> 01:02:27,982 Ei bine, pentru început, el nu era un mare fan al tuturor astea. 979 01:02:32,319 --> 01:02:33,622 Și apoi într-o noapte in liceu, 980 01:02:33,754 --> 01:02:36,423 Am luat camionul afară fără să întreb 981 01:02:36,558 --> 01:02:40,828 și l-a dus la o petrecere și a totalizat-o. 982 01:02:42,296 --> 01:02:45,499 Și acesta a fost începutul a sfârșitului de acolo. 983 01:02:45,634 --> 01:02:49,770 Pentru camion, și pentru noi. 984 01:02:51,905 --> 01:02:54,008 Pun pariu că îi este dor de tine. 985 01:03:42,389 --> 01:03:43,692 - ♪ Tu ești biserica mea ♪ 986 01:03:43,824 --> 01:03:46,460 ♪ Tu ești locul meu de cult ♪ 987 01:03:46,594 --> 01:03:50,565 ♪ Am auzit că ești priza și eu voi fi circuitul ♪ 988 01:03:50,699 --> 01:03:54,703 ♪ Când am primit tribunal, sper că tu ești verdictul ♪ 989 01:03:54,835 --> 01:03:58,807 ♪ Când ești prin preajmă, al meu interiorul se întoarce ♪ 990 01:03:58,939 --> 01:04:03,410 ♪ Sângele meu începe să curgă când te văd, portar ♪ 991 01:04:03,545 --> 01:04:07,448 ♪ Știu că ești în apropiere și știu scopul tău ♪ 992 01:04:07,582 --> 01:04:11,452 ♪ Aruncă o privire la tine, raiul tău este întruchipat ♪ 993 01:04:11,586 --> 01:04:15,757 ♪ Ce este vraja, iubito? Arătați milă ♪ 994 01:04:15,889 --> 01:04:18,827 ♪ Topindu-se ca ♪ 995 01:04:18,959 --> 01:04:22,863 ♪ O înghețată când... ♪ 996 01:04:22,996 --> 01:04:24,532 - Mulţumesc. 997 01:04:24,666 --> 01:04:26,333 Și unde e Charlie? 998 01:04:33,107 --> 01:04:38,513 ♪ Topind, ești un vis cu ochii deschiși ♪ 999 01:04:38,646 --> 01:04:43,618 ♪ Stai puțin ♪ 1000 01:04:50,224 --> 01:04:53,093 ♪ Mă rog să pot învață să fii amuzant ♪ 1001 01:04:53,862 --> 01:04:55,295 Mm. 1002 01:04:59,634 --> 01:05:02,169 Deci ce e cu numele? 1003 01:05:02,771 --> 01:05:05,906 Știu că mama ta nu a făcut-o te numeste Ponyboi. 1004 01:05:06,039 --> 01:05:08,442 Nu, tatăl meu a făcut-o. 1005 01:05:08,576 --> 01:05:11,278 Și cum a făcut vin cu asta? 1006 01:05:13,180 --> 01:05:15,949 Când eram mic, eu era obsedat de ponei. 1007 01:05:16,083 --> 01:05:17,652 Și ori de câte ori mergeam la medici, 1008 01:05:17,786 --> 01:05:21,823 a spus dacă sunt un bun băiete, mi-ar aduce un ponei. 1009 01:05:21,955 --> 01:05:23,725 Ți-a luat vreodată unul? 1010 01:05:23,858 --> 01:05:25,192 Nu. 1011 01:05:26,594 --> 01:05:28,929 Dar obișnuia să mă câștige knockoff Micul meu ponei păpuși 1012 01:05:29,062 --> 01:05:30,698 pe promenada. 1013 01:05:33,500 --> 01:05:39,273 El știa că sunt pentru fete, dar a vrut să mă înveselească. 1014 01:05:45,847 --> 01:05:47,782 Acesta a fost preferatul meu. 1015 01:05:50,150 --> 01:05:53,086 Dar aveam o colecție întreagă. 1016 01:05:53,220 --> 01:05:55,857 Poate la 60. 1017 01:05:55,989 --> 01:05:57,191 - Oh. 1018 01:05:57,324 --> 01:05:59,627 De ce ai fost la doctor atât de mult? 1019 01:06:02,530 --> 01:06:06,033 M-am născut puțin diferit. 1020 01:06:06,166 --> 01:06:08,969 Îmi place că ești diferit. 1021 01:06:13,541 --> 01:06:20,047 Renunță la el pentru regină din Queens, domnișoara Gloria Rosa. 1022 01:06:21,516 --> 01:06:23,785 Este preferatul meu perioada anului. 1023 01:06:23,918 --> 01:06:28,790 La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților de la noi toți aici la Împărăteasa. 1024 01:06:28,923 --> 01:06:33,160 Și dacă ai un cântec să cânt pentru dragostea ta, 1025 01:06:33,293 --> 01:06:36,664 da, ma uit la tine. 1026 01:06:36,798 --> 01:06:39,132 Nu fiţi timizi. 1027 01:06:39,266 --> 01:06:41,368 Ridică-te aici. 1028 01:06:44,238 --> 01:06:46,406 Da, în visele tale. 1029 01:06:47,174 --> 01:06:49,209 Aceasta este deja. 1030 01:06:52,947 --> 01:06:54,214 Scoală-te. 1031 01:06:54,348 --> 01:06:56,784 Ia-ți mâinile de pe mine! 1032 01:06:58,586 --> 01:07:01,756 Uite, lasă-mă să explic eu cel putin. 1033 01:07:08,195 --> 01:07:10,865 Să fiu clar cu tine, Ponyboi. 1034 01:07:10,999 --> 01:07:12,867 Eu nu mă bat cu tine. 1035 01:07:13,001 --> 01:07:15,870 Tocmai am primit un apel că al meu fata Gina e în spital. 1036 01:07:16,004 --> 01:07:19,172 Asta e familia mea, bine? 1037 01:07:19,306 --> 01:07:20,642 Eu și fetele mele am construit acest loc 1038 01:07:20,775 --> 01:07:23,545 din temelii după Am părăsit acea spălătorie. 1039 01:07:23,678 --> 01:07:25,145 Și îmi amintesc ziua in care am plecat, 1040 01:07:25,279 --> 01:07:27,882 pentru că erai încă nou în bloc. 1041 01:07:28,016 --> 01:07:29,449 M-am gândit, știi ce? 1042 01:07:29,584 --> 01:07:31,719 Ea o regină micuță incomodă. 1043 01:07:31,853 --> 01:07:33,253 Dar ea va fi bine. 1044 01:07:33,387 --> 01:07:35,489 A avut un cap bun pe umărul ei. 1045 01:07:35,623 --> 01:07:37,457 Ea va ști mai bine decât să mă duc cu Vinny. 1046 01:07:37,592 --> 01:07:41,061 - Nu este atât de ușor. - Ei bine, evident că este. 1047 01:07:41,963 --> 01:07:44,632 Pentru că știi ce, Ponyboi? 1048 01:07:44,766 --> 01:07:47,702 Sunt băieți ca tine care aleargă în jur arăt prost, 1049 01:07:47,835 --> 01:07:49,571 înjurând în sus și în jos tu una dintre fete 1050 01:07:49,704 --> 01:07:52,205 asta devin fete adevărate ca noi uciși. 1051 01:07:52,807 --> 01:07:56,343 - Vorbesti al naibii de serios? - Da, vorbesc al naibii de serios. 1052 01:07:57,110 --> 01:07:59,714 Ce mă face diferit de tu sau vreuna dintre fetele tale? 1053 01:07:59,847 --> 01:08:02,249 Ce te face la fel? 1054 01:08:02,382 --> 01:08:05,352 Amândoi facem ceea ce facem trebuie să faci ca să treci bine. 1055 01:08:06,788 --> 01:08:08,756 Știu al naibii de bine că există lucruri pe care le-ai făcut 1056 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 de care nu ești mândru. 1057 01:08:10,223 --> 01:08:12,192 Dar nu te condamn pentru ei. 1058 01:08:12,326 --> 01:08:16,496 Da, am stat prea mult timp. 1059 01:08:16,631 --> 01:08:18,866 Dar în seara asta, ies. 1060 01:08:19,000 --> 01:08:21,168 La fel ca tine. 1061 01:08:23,071 --> 01:08:27,075 A fost o zi lungă. 1062 01:08:27,207 --> 01:08:29,978 Am nevoie doar de o persoană, 1063 01:08:30,110 --> 01:08:31,980 o persoană care să mă taie o pauza dracului, 1064 01:08:32,112 --> 01:08:34,782 și am crezut că aveai să fii tu. 1065 01:08:36,249 --> 01:08:38,151 Aşezaţi-vă. 1066 01:08:38,285 --> 01:08:41,321 Stai jos, Ponyboi. 1067 01:09:00,842 --> 01:09:02,877 ce vrei? 1068 01:09:04,177 --> 01:09:07,381 Am nevoie doar de niște testosteron. 1069 01:09:09,182 --> 01:09:12,185 Da, deci um... 1070 01:09:12,319 --> 01:09:14,522 Cât pot primi pentru asta? 1071 01:10:03,370 --> 01:10:04,939 Ce? 1072 01:10:07,075 --> 01:10:08,576 Nu știu. 1073 01:10:11,012 --> 01:10:13,413 Să-mi spuneți. 1074 01:10:19,987 --> 01:10:23,558 Toată ziua asta am fost alergând prin Jersey, 1075 01:10:25,325 --> 01:10:27,595 vânând aceşti hormoni. 1076 01:10:32,399 --> 01:10:35,002 Este ceea ce doctorul meu a spus că am nevoie. 1077 01:10:45,813 --> 01:10:48,716 Este ceea ce părinții mei am spus ca vreau. 1078 01:10:50,518 --> 01:10:53,721 Să fii un băiat normal. 1079 01:10:57,191 --> 01:11:01,028 Dar nu știu cine sunt ar trebui să mai fie. 1080 01:11:04,565 --> 01:11:07,602 Nimeni nu mi-a spus că am opțiuni. 1081 01:11:09,137 --> 01:11:12,507 Nu știam cine sunt a fost mult timp. 1082 01:11:15,076 --> 01:11:18,946 Hormonii schimbă felul în care ne vedem pe noi înșine. 1083 01:11:20,915 --> 01:11:26,419 Felul în care lumea ne vede, ne tratează. 1084 01:11:27,221 --> 01:11:30,024 Dar chiar și cu toate acestea, 1085 01:11:30,591 --> 01:11:33,961 hormonii nu spune-mi cine am fost. 1086 01:11:35,462 --> 01:11:37,098 Mi-a luat mult timpul să-ți dai seama, 1087 01:11:37,231 --> 01:11:39,133 acea parte era treaba mea. 1088 01:11:40,234 --> 01:11:43,938 Ce te face Ponyboi nu sunt hormonii. 1089 01:11:44,872 --> 01:11:47,675 Este de fapt cine te hotarasti sa fii. 1090 01:11:49,442 --> 01:11:51,779 Și dacă nu știi cine este încă, 1091 01:11:53,815 --> 01:11:55,583 este în regulă. 1092 01:11:57,218 --> 01:11:59,053 Nu vă grăbiţi. 1093 01:12:02,023 --> 01:12:04,424 Îți vei da seama. 1094 01:12:05,226 --> 01:12:07,494 În cele din urmă. 1095 01:12:07,628 --> 01:12:09,764 Dar toate acestea aici, 1096 01:12:09,897 --> 01:12:14,535 sânii, parul, machiajul, 1097 01:12:14,669 --> 01:12:17,672 este doar fum și oglinzi, iubito. 1098 01:12:20,174 --> 01:12:21,742 Toate acestea. 1099 01:12:26,446 --> 01:12:28,683 Vei fi bine. 1100 01:12:32,385 --> 01:12:34,555 Multumesc. 1101 01:13:15,296 --> 01:13:17,497 Parcați la blocul următor. 1102 01:13:27,642 --> 01:13:29,210 Ce naiba faci aici? 1103 01:13:32,179 --> 01:13:33,981 Un sac de rahat mincinos. 1104 01:13:34,115 --> 01:13:36,416 O să-ți lași fata vorbesc asa cu tine? 1105 01:13:36,550 --> 01:13:37,551 Taci naibii, Stick! 1106 01:13:37,685 --> 01:13:39,553 Știu despre Gina. 1107 01:13:39,687 --> 01:13:41,122 Nenorocitule. 1108 01:13:41,255 --> 01:13:42,924 Bine, hai să vorbim despre asta în privat, bine? 1109 01:13:43,057 --> 01:13:44,592 Nu, nu-mi pasă ce ai de spus, Vinny. 1110 01:13:44,725 --> 01:13:46,327 Lucky e mort, 1111 01:13:46,493 --> 01:13:49,297 din cauza asta Tina pe care ai gatit-o. 1112 01:13:49,429 --> 01:13:51,032 Atunci ai tras-o pe biata fata asta. 1113 01:13:51,165 --> 01:13:53,367 Ea vine la ajustarea spălătoriei. 1114 01:13:53,500 --> 01:13:55,136 Și aproape ai ucis-o și pe ea. 1115 01:13:55,269 --> 01:13:58,005 Ce alte secrete ai, Vinny? huh? 1116 01:13:58,139 --> 01:14:00,808 Ești pe cale să fii tatăl copilului meu. 1117 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 Copilul nostru. 1118 01:14:02,109 --> 01:14:03,443 Așa tu ne vei crește copilul? 1119 01:14:03,577 --> 01:14:04,912 Nu este pregătit. Nu este pregătit. 1120 01:14:05,046 --> 01:14:06,580 Alergând în jur faci prostii? 1121 01:14:06,714 --> 01:14:08,516 Să fii al naibii de idiot? 1122 01:14:08,649 --> 01:14:10,450 Making a fool out of yourself? 1123 01:14:10,584 --> 01:14:12,219 Cum ar trebui să am încredere în tine? 1124 01:14:12,353 --> 01:14:13,486 Uită-te la tine! 1125 01:14:13,621 --> 01:14:15,856 Uită-te la tine, prostule, prost mic... 1126 01:14:17,425 --> 01:14:19,927 Eu, ce la naiba, omule? 1127 01:14:22,330 --> 01:14:23,397 Taci naibii. 1128 01:14:23,531 --> 01:14:25,465 Oh, Doamne. 1129 01:14:26,267 --> 01:14:31,205 ♪ Mă simt atât de bine ♪ 1130 01:14:31,939 --> 01:14:33,841 La Vegas. 1131 01:14:34,608 --> 01:14:36,243 La Vegas. 1132 01:15:04,372 --> 01:15:05,673 Buna ziua? 1133 01:15:06,107 --> 01:15:07,141 Chiar te-ai crezut m-ar putea juca așa, nu? 1134 01:15:07,274 --> 01:15:08,309 Vinny, nu! Nu! 1135 01:15:08,442 --> 01:15:09,577 Eu, calm la naiba. 1136 01:15:09,710 --> 01:15:10,678 Ce naiba i-ai facut? 1137 01:15:10,811 --> 01:15:12,113 O voi da dracu 1138 01:15:12,246 --> 01:15:13,414 dacă nu-l primești fundul de cățea aici. 1139 01:15:13,547 --> 01:15:14,715 Ponyboi, nu veni! 1140 01:15:14,849 --> 01:15:17,885 Oh, taci. 1141 01:15:22,757 --> 01:15:25,126 Totul în regulă? 1142 01:15:49,717 --> 01:15:52,219 Așteaptă aici. Voi fi repede. 1143 01:16:46,640 --> 01:16:47,842 Ce faci, G? 1144 01:16:47,975 --> 01:16:49,743 - Cum traiesti? - Ce mai facem, iubito? 1145 01:16:49,877 --> 01:16:51,580 Am un pic degustator pentru tine. 1146 01:17:04,225 --> 01:17:06,727 Hi. vin să te iau. 1147 01:17:06,861 --> 01:17:09,864 Așteaptă chiar acolo, bine? Vin. 1148 01:17:36,790 --> 01:17:38,560 - Doamne. - Înger. 1149 01:17:39,960 --> 01:17:42,196 Oh, ar trebui te-am crezut. 1150 01:17:42,329 --> 01:17:43,764 - Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. 1151 01:17:43,898 --> 01:17:45,232 - Îmi pare atât de rău. - Hai să plecăm, bine. 1152 01:17:45,366 --> 01:17:47,334 Este asta poneiul meu? 1153 01:17:47,468 --> 01:17:48,637 Oh, la naiba. 1154 01:17:48,769 --> 01:17:51,839 - Da, înapoi! - Bine. 1155 01:17:51,972 --> 01:17:53,974 Spune-i să-l renunțe. 1156 01:17:54,108 --> 01:17:55,809 Stick. 1157 01:17:56,710 --> 01:17:57,778 Ești dracului serios acum? 1158 01:17:57,912 --> 01:18:00,047 Da, sunt dracului serios. Aruncă-l. 1159 01:18:04,586 --> 01:18:06,887 Angel, ia pistolul. 1160 01:18:08,657 --> 01:18:10,457 Ia asta. 1161 01:18:12,960 --> 01:18:15,329 Și ieși afară. 1162 01:18:15,462 --> 01:18:16,864 Ieși! 1163 01:18:16,997 --> 01:18:19,767 - Mișcă-te! - Bine. 1164 01:18:21,536 --> 01:18:22,903 Ne vedem acasă, iubito. 1165 01:18:33,414 --> 01:18:34,583 Tu, în mașină acum! 1166 01:18:34,715 --> 01:18:36,417 - Măcar știi cum să faci folosesti chestia aia? 1167 01:18:37,785 --> 01:18:39,220 Bine. 1168 01:18:42,423 --> 01:18:45,859 Omule, ai niște nervi punându-mi rahatul în față. 1169 01:18:45,993 --> 01:18:47,294 Taci naibii. 1170 01:18:47,428 --> 01:18:49,830 Da, după tot ce ti-am dat? 1171 01:18:49,964 --> 01:18:52,099 Eu, taci naibii? 1172 01:18:53,901 --> 01:18:56,103 Deci, vei face împușcă-mă sau ce? 1173 01:18:56,237 --> 01:18:57,805 În regulă. 1174 01:19:00,040 --> 01:19:02,343 Nu ai orice minge. 1175 01:19:04,311 --> 01:19:06,113 La dracu '! 1176 01:20:22,791 --> 01:20:24,858 trezeste-te, trezi, trezi, trezi, trezi. 1177 01:20:24,992 --> 01:20:27,562 Treaz, treaz. 1178 01:20:27,696 --> 01:20:29,296 Hmm. 1179 01:20:35,737 --> 01:20:38,238 Rahatul merge greu, nu-i așa? 1180 01:20:42,343 --> 01:20:43,611 La naiba. 1181 01:20:44,478 --> 01:20:46,880 Am avut momente bune, iubito, nu-i așa? 1182 01:20:47,014 --> 01:20:48,616 La naiba. 1183 01:20:50,451 --> 01:20:51,786 Nu, la naiba! 1184 01:20:58,425 --> 01:21:02,363 Știi din prima când te-am văzut vreodată, 1185 01:21:02,496 --> 01:21:06,233 era ca instinctul, aveam să te protejez, știi? 1186 01:21:09,036 --> 01:21:11,939 A trebuit să te iau. 1187 01:21:12,072 --> 01:21:14,074 Să-ți ofere o casă. 1188 01:21:16,778 --> 01:21:19,346 Micul meu ponei. 1189 01:21:20,080 --> 01:21:21,616 Corect? 1190 01:21:27,921 --> 01:21:29,223 Copil. 1191 01:21:35,129 --> 01:21:36,531 Puțin știam asta 1192 01:21:36,664 --> 01:21:39,099 ai fost un nerecunoscător ticălosule. 1193 01:21:39,233 --> 01:21:42,102 Mi-a distrus viața! 1194 01:22:03,090 --> 01:22:05,426 Îmi doresc foarte mult să fiu tată. 1195 01:22:08,929 --> 01:22:11,064 Chiar am făcut-o. 1196 01:22:13,835 --> 01:22:16,170 Aceasta a fost o familie. 1197 01:22:18,606 --> 01:22:20,441 Acum uite ce la naiba ai facut. 1198 01:22:21,543 --> 01:22:24,646 Ți-am dat naibii de tot! 1199 01:22:24,779 --> 01:22:26,146 Hmm? 1200 01:22:26,881 --> 01:22:29,884 Și te-am iubit al naibii. 1201 01:22:42,864 --> 01:22:45,867 De ce dracu este atât de amuzant? 1202 01:22:45,999 --> 01:22:48,068 Iubește-mă? 1203 01:22:50,638 --> 01:22:53,641 Ai făcut doar un rahat pentru mine așa Aș putea continua să sug pula 1204 01:22:53,775 --> 01:22:54,742 pentru tine. 1205 01:22:59,279 --> 01:23:01,215 Norocos. 1206 01:23:02,884 --> 01:23:06,453 E mort din cauza ta. 1207 01:23:06,588 --> 01:23:09,891 Crezi că ești un gangster, Vinny. 1208 01:23:10,023 --> 01:23:12,226 Dar nu ești. 1209 01:23:13,795 --> 01:23:16,497 Ești doar puțin băiat alb din Jersey. 1210 01:23:19,266 --> 01:23:23,638 Ești un nenorocit de învins. 1211 01:23:27,241 --> 01:23:29,878 Și vrei să știi ce altceva? 1212 01:23:30,010 --> 01:23:31,411 Ce? 1213 01:23:33,615 --> 01:23:38,786 Vei fi un tată groaznic. 1214 01:23:42,757 --> 01:23:44,759 La naiba. 1215 01:23:48,730 --> 01:23:50,097 Momentul perfect. 1216 01:23:50,230 --> 01:23:51,498 E tot al tău, Two Tone. 1217 01:23:51,633 --> 01:23:53,668 Am terminat cu asta bucată de rahat. 1218 01:23:53,801 --> 01:23:54,969 Eu, ce naiba? 1219 01:23:55,102 --> 01:23:57,972 Vincenzo, un adevărat dracului de chirurg creier. 1220 01:23:58,105 --> 01:23:59,741 Glumești, nu? 1221 01:23:59,874 --> 01:24:03,110 Târgul ăsta ți-a ucis fratele și ți-a furat banii. 1222 01:24:03,243 --> 01:24:06,246 Hmm? El este cel pe care îl vrei! 1223 01:24:08,248 --> 01:24:11,184 Nu asta este mi-a spus fata ta. 1224 01:24:17,792 --> 01:24:19,293 Uşor. 1225 01:24:22,095 --> 01:24:23,731 Ia-o ușurel. 1226 01:24:23,865 --> 01:24:27,067 Corect? Deci... 1227 01:24:32,840 --> 01:24:34,441 Bine, la naiba cu asta. 1228 01:24:34,576 --> 01:24:35,442 Nu! 1229 01:25:17,351 --> 01:25:19,319 Fratele meu? 1230 01:25:41,943 --> 01:25:44,244 Oh, omule. 1231 01:25:55,023 --> 01:25:56,891 Stai. 1232 01:26:08,970 --> 01:26:10,872 Servietă. 1233 01:26:11,005 --> 01:26:13,775 Bine, aici, aici. 1234 01:26:13,908 --> 01:26:16,243 Totul este aici. 1235 01:26:21,783 --> 01:26:25,820 Nu vreau să văd vreodată tu din nou in acest oras. 1236 01:26:25,953 --> 01:26:27,555 Ne înțelegem? 1237 01:26:27,689 --> 01:26:28,856 Da. 1238 01:26:36,030 --> 01:26:38,533 Hai să-mi luăm fratele. 1239 01:26:55,282 --> 01:26:57,250 Acolo, ești bun. 1240 01:26:57,384 --> 01:26:59,419 Multumesc. 1241 01:27:03,157 --> 01:27:04,659 Unde vei merge? 1242 01:27:04,792 --> 01:27:06,694 Am un verișor jos la litoral. 1243 01:27:06,828 --> 01:27:11,866 O să mă lovesc de a ei pentru o puțin, dar o să-mi dau seama. 1244 01:27:11,999 --> 01:27:13,467 Tu ce mai faci? 1245 01:27:18,271 --> 01:27:20,508 Nu știu. 1246 01:27:22,409 --> 01:27:24,579 Vino cu mine. 1247 01:27:25,412 --> 01:27:26,547 Am putea coborî pe mal 1248 01:27:26,681 --> 01:27:29,851 și apoi obțineți la naiba din Jersey. 1249 01:27:29,984 --> 01:27:32,285 Am putea merge oriunde. 1250 01:27:32,419 --> 01:27:34,155 Poate am putea merge la Vegas. 1251 01:27:38,025 --> 01:27:39,727 Nu, iubito. 1252 01:27:41,028 --> 01:27:42,597 Trebuie să stăm. 1253 01:27:45,166 --> 01:27:47,769 Sunt o fată din Jersey. 1254 01:27:50,437 --> 01:27:52,740 O să fiu mamă. 1255 01:27:55,275 --> 01:27:57,945 Este ceea ce mi-am dorit mereu. 1256 01:28:00,347 --> 01:28:02,617 Știu, dragă. 1257 01:28:05,520 --> 01:28:08,623 Merge. Nu privi înapoi. 1258 01:28:10,390 --> 01:28:13,127 Dacă nu știi unde să mergi, 1259 01:28:13,261 --> 01:28:15,630 întoarce-te acasă la oamenii tăi, bine? 1260 01:28:17,131 --> 01:28:18,699 Bine. 1261 01:28:20,433 --> 01:28:22,402 Hei. 1262 01:28:31,212 --> 01:28:32,680 Bine? 1263 01:28:34,081 --> 01:28:35,348 Da. 1264 01:28:46,093 --> 01:28:47,595 Merge. 1265 01:28:52,365 --> 01:28:53,935 Te sun eu, bine? 1266 01:28:54,068 --> 01:28:55,303 Da. 1267 01:30:34,735 --> 01:30:36,436 bine, pasageri, ultima oprire 1268 01:30:36,570 --> 01:30:38,072 este chiar la Seaside Heights. 1269 01:30:38,205 --> 01:30:39,840 Point Pleasant, următoarea oprire. 1270 01:30:45,346 --> 01:30:46,914 Următoarea oprire. 1271 01:31:37,398 --> 01:31:38,966 Buna ziua? 1272 01:31:46,674 --> 01:31:48,476 mama? 1273 01:31:54,515 --> 01:31:56,250 Papa? 1274 01:33:55,102 --> 01:33:56,737 Oh. 1275 01:34:25,099 --> 01:34:26,433 Da. 1276 01:34:26,568 --> 01:34:29,870 Pentru că îi plăcea să facă haz din partea mea pentru că mă joc cu păpuși. 1277 01:35:10,010 --> 01:35:11,912 Oh, nimic. 1278 01:35:12,046 --> 01:35:14,114 Am căzut afară. 1279 01:35:31,633 --> 01:35:32,967 Da.