1 00:01:27,305 --> 00:01:30,373 Nakreslím ti psa na sádru. 2 00:01:30,581 --> 00:01:34,180 Nelíbí se mi, když jsou celé bílé. Udělám první kresbu. 3 00:01:50,273 --> 00:01:53,609 Maminka je v dost špatném stavu. 4 00:01:55,626 --> 00:01:58,094 Lékaři si myslí, že může zemřít. 5 00:02:25,031 --> 00:02:26,699 Jdeme domů? 6 00:02:27,255 --> 00:02:28,924 Ne, jdeme ke Claire's. 7 00:02:39,143 --> 00:02:41,264 Budou tam Mathias a Delphine? 8 00:02:41,472 --> 00:02:42,515 Samozřejmě. 9 00:02:46,442 --> 00:02:48,180 Budou tam lvi? 10 00:02:48,875 --> 00:02:52,177 Mathias a Delphine jsou vaši bratranci, ne divoká zvířata. 11 00:02:53,742 --> 00:02:55,966 Ale budou tam lvi? 12 00:02:56,174 --> 00:02:59,824 Pokud existují, váš ruský pes vás ochrání. 13 00:03:11,885 --> 00:03:13,449 co to děláš? 14 00:03:13,901 --> 00:03:15,639 Vystrčil jsem hlavu z okna. 15 00:03:15,946 --> 00:03:17,334 Ne ne ne ne... 16 00:03:18,604 --> 00:03:19,677 Ne. 17 00:03:32,948 --> 00:03:36,702 Kdybyste šel pomaleji, mohl bych to udělat. 18 00:03:36,876 --> 00:03:40,108 Mohl bych jet ještě rychleji, ale dávám si pozor. 19 00:03:40,282 --> 00:03:45,740 Nepřipoutal jsem tě, takže vidíš co znamená být opatrný. 20 00:03:45,914 --> 00:03:47,721 Ne jako tvoje hloupá matka. 21 00:03:49,945 --> 00:03:51,718 Není hloupá! 22 00:03:52,240 --> 00:03:53,943 Řídil jsem? 23 00:03:57,766 --> 00:03:59,052 Nebyla opilá. 24 00:03:59,260 --> 00:04:02,741 Nepřekročila rychlost. Cestu znala nazpaměť. 25 00:04:03,239 --> 00:04:06,609 Co si mohla myslet s tebou v autě? 26 00:04:13,703 --> 00:04:15,057 Nebylo to schválně. 27 00:04:15,266 --> 00:04:16,848 Není to její chyba. 28 00:04:20,288 --> 00:04:22,375 Zlomil sis se mnou někdy ruku? 29 00:04:22,757 --> 00:04:23,904 Nebo se zranit? 30 00:04:24,947 --> 00:04:26,719 Není hloupá. 31 00:04:39,093 --> 00:04:41,074 Nejsem zraněný. 32 00:05:26,643 --> 00:05:28,901 - Jsi tam nahoře v pořádku? - Ano. 33 00:05:34,150 --> 00:05:36,554 - Dáš mi slib? - Ano. 34 00:05:37,165 --> 00:05:40,720 Nikdy neumírej. Nadávej na to a plivej. 35 00:05:42,283 --> 00:05:43,917 A kdy opravdu zestárneme? 36 00:05:44,091 --> 00:05:48,163 Je mi to jedno. Plivněte a řekněte: "Nikdy nezemřu". 37 00:05:48,366 --> 00:05:50,834 - Nikdy nezemřu. - Hlasitěji. nevěřím ti. 38 00:05:51,007 --> 00:05:52,954 Nikdy nezemřu. 39 00:05:53,267 --> 00:05:54,241 Plivat! 40 00:06:16,555 --> 00:06:18,084 Máma je mrtvá. 41 00:06:21,247 --> 00:06:22,916 Víš, co to znamená? 42 00:06:30,945 --> 00:06:32,116 Ano! 43 00:06:38,244 --> 00:06:40,643 Létá se svým kouzelným zrcadlem. 44 00:06:46,933 --> 00:06:48,220 Je mrtvá! 45 00:06:49,783 --> 00:06:52,565 Myslel jsem, že s námi bude navždy. 46 00:06:52,843 --> 00:06:56,179 Mohl jsem se chovat hloupě, jak jsem chtěl. Věřil jsem jí. 47 00:06:56,353 --> 00:06:58,091 Věděl jsem, že jsi s ní. 48 00:07:04,417 --> 00:07:05,877 Můžu plivat? 49 00:07:14,705 --> 00:07:16,826 Můžu plivat... 50 00:07:17,103 --> 00:07:19,016 takže ty ne... 51 00:07:20,510 --> 00:07:21,695 zemřít? 52 00:07:35,907 --> 00:07:39,488 Myslíš, že to zvládnu vychovat tě sám? 53 00:07:40,322 --> 00:07:42,894 Jo, zvládneš to. 54 00:07:54,399 --> 00:07:56,206 Můžete to udělat. 55 00:07:59,752 --> 00:08:02,080 Byla celá rozbitá. 56 00:08:02,290 --> 00:08:04,131 Nemohli ji opravit. 57 00:08:04,549 --> 00:08:05,486 Nemohli. 58 00:08:14,872 --> 00:08:18,070 Postarám se o to, abychom se cítili lépe, ano? 59 00:08:18,521 --> 00:08:19,877 Jo, to bych chtěl. 60 00:08:30,200 --> 00:08:31,521 Nemáš pro ni nic? 61 00:08:31,729 --> 00:08:33,080 Nevím. 62 00:08:33,294 --> 00:08:36,561 - Nevíš, co jí dát? - Ne. 63 00:08:36,770 --> 00:08:38,611 Můžete jí dát Yoyotte. 64 00:08:38,890 --> 00:08:39,925 Ne Yoyotte. 65 00:08:40,696 --> 00:08:44,932 Pokud jí dáš něco, co miluješ, bude vědět, že ji miluješ. 66 00:08:45,250 --> 00:08:47,440 Ne, miluji pouze Yoyotte. 67 00:08:48,066 --> 00:08:49,120 Ano! 68 00:08:50,499 --> 00:08:52,167 Uzamknou ji šrouby. 69 00:08:52,341 --> 00:08:54,183 Dali ji na hřbitov? 70 00:08:54,392 --> 00:08:55,156 Jo. 71 00:09:07,913 --> 00:09:10,520 Někdy je dávají do nemocnic 72 00:09:10,728 --> 00:09:14,273 dostat záběry. To se tentokrát nepovedlo. 73 00:09:16,081 --> 00:09:19,000 Jde do nebe. Je tam hezky. 74 00:09:19,174 --> 00:09:21,329 Tvé mamince se tam bude líbit. 75 00:09:22,372 --> 00:09:23,797 Nemůže se vrátit. 76 00:09:23,971 --> 00:09:27,343 Pokud pohřbí její právo, nemůže se vrátit. 77 00:09:29,358 --> 00:09:31,966 Jesus can take her up there. 78 00:09:32,139 --> 00:09:33,381 Ne. 79 00:09:41,246 --> 00:09:44,756 Mami, můžeme dát naše dárky v krabici? 80 00:09:45,695 --> 00:09:48,510 Mohou dovnitř dát pár věcí? 81 00:10:26,814 --> 00:10:30,324 Later on, she'll be able to come out. 82 00:10:31,645 --> 00:10:35,399 Nikdo nemůže vystoupit. Mohou jen zombie. 83 00:10:35,607 --> 00:10:39,361 Dali na tebe těžký kříž abych tě udržel. 84 00:10:39,570 --> 00:10:42,177 You stay in there like a statue. 85 00:10:49,963 --> 00:10:52,576 Yoyotte si můžeš nechat. 86 00:10:58,756 --> 00:11:01,120 Co tam je? 87 00:11:01,294 --> 00:11:02,890 Je to písek. 88 00:11:03,098 --> 00:11:04,700 - Písek pro mrtvé? - Ano. 89 00:11:05,673 --> 00:11:07,342 Dát kolem jejich hrobky? 90 00:11:07,516 --> 00:11:10,296 Myslím, že je to pohřbít. 91 00:11:19,576 --> 00:11:21,801 Mám rád bydlení nad zemí. 92 00:11:21,975 --> 00:11:24,269 Opravdu nesnáším lebky. 93 00:11:29,066 --> 00:11:33,132 Ten muž mi řekl pokud dovnitř nedáš polštář, 94 00:11:33,306 --> 00:11:36,295 je jako v plechovce. 95 00:11:36,469 --> 00:11:38,763 Ale když tam dáte polštář, 96 00:11:38,936 --> 00:11:42,169 tvoje maminka bude dlouho spát. 97 00:11:46,271 --> 00:11:50,094 neboj se, tvoje máma má polštář. 98 00:11:50,442 --> 00:11:53,535 Bude spát dlouho, dlouho. 99 00:12:20,611 --> 00:12:23,635 Mohu jet do Lyonu? jestli se brzy vrátím? 100 00:12:24,092 --> 00:12:25,119 Ano. 101 00:12:25,749 --> 00:12:27,876 Zavolám ti dnes večer a každou noc. 102 00:12:28,050 --> 00:12:30,379 Budeme si povídat o škole, tvoje vylomeniny 103 00:12:30,552 --> 00:12:34,202 a všechny neplechy tvých sestřenic. Dobře, zlato? 104 00:12:35,245 --> 00:12:37,226 Tady je Yoyotte. 105 00:12:40,979 --> 00:12:42,432 Žádný! 106 00:12:43,135 --> 00:12:47,271 Auto jsem ještě nenastartoval. Nikdy obvykle nepláčeš až později, 107 00:12:47,445 --> 00:12:49,496 dokud nezačnu odjíždět. 108 00:12:51,407 --> 00:12:54,535 Pokud budeš plakat, Celou cestu mi bude smutno. 109 00:12:56,134 --> 00:12:59,263 Zkusím to znovu a zkusíš nebrečet, dobře? 110 00:12:59,555 --> 00:13:00,839 Dobře. 111 00:13:01,348 --> 00:13:05,102 Dávám si pozor, jedu pomalu. Nic se nemůže stát. 112 00:13:05,867 --> 00:13:09,829 Jestli se bojíš, dej mi Yoyotte. Něco ti dám. 113 00:13:10,430 --> 00:13:11,827 Co? 114 00:13:11,828 --> 00:13:13,131 Nevím. 115 00:13:13,514 --> 00:13:15,599 Moje hodinky, moje oblíbená věc. 116 00:13:15,773 --> 00:13:17,789 Dáš mi moji oblíbenou věc. 117 00:13:20,048 --> 00:13:21,786 Dám ti Teddyho. 118 00:13:22,447 --> 00:13:24,636 Tak běž pro Teddyho. 119 00:13:31,553 --> 00:13:33,764 Díky, zlato. tady 120 00:13:33,904 --> 00:13:37,253 dej si to do kapsy. Claire udělá díru do kapely. 121 00:13:37,531 --> 00:13:38,992 Poslouchejte tic-toc. 122 00:13:39,548 --> 00:13:40,659 Poslouchat. 123 00:13:42,224 --> 00:13:44,309 Když jsi smutný, poslouchej to. 124 00:13:44,483 --> 00:13:45,839 Buší mi srdce. 125 00:13:46,291 --> 00:13:49,002 Teddy se o tebe postará. 126 00:13:50,600 --> 00:13:52,911 Ano, ochrání mě. 127 00:13:57,726 --> 00:14:00,124 Dej mi pusu s láskou. 128 00:14:19,346 --> 00:14:20,875 Pojď! 129 00:14:26,963 --> 00:14:29,425 Ponette, proč ještě nejsi oblečená? 130 00:14:29,599 --> 00:14:32,206 - Mluvím s mámou. - Proč? 131 00:14:32,519 --> 00:14:33,735 Cítím se na to. 132 00:14:37,478 --> 00:14:39,401 Maminka si se mnou přišla hrát. 133 00:14:40,166 --> 00:14:41,939 co na ni říkáš? 134 00:14:42,217 --> 00:14:44,372 Ptám se, kde bydlí. 135 00:14:44,580 --> 00:14:46,422 Říká na obloze, 136 00:14:46,874 --> 00:14:50,681 jsou tam hrady to jsou všechny různé barvy! 137 00:14:52,609 --> 00:14:55,042 Můj hrad, mé maminky, 138 00:14:55,251 --> 00:14:58,588 je červená se zlatou střechou. 139 00:15:03,002 --> 00:15:06,165 Tam bydlíme my dva. 140 00:15:06,582 --> 00:15:09,293 Žiješ tady. To je baloney! 141 00:15:09,989 --> 00:15:12,595 V noci žiju s mámou 142 00:15:12,769 --> 00:15:15,897 a přes den tu bydlím. 143 00:15:21,284 --> 00:15:23,266 Noc se mi líbí víc. 144 00:15:26,255 --> 00:15:27,923 Proč jsi na nás zlý? 145 00:15:28,271 --> 00:15:30,218 Protože jsi na mě zlý. 146 00:15:30,391 --> 00:15:31,607 Ne, jsme hodní. 147 00:15:31,781 --> 00:15:33,206 Ne o mojí mámě. 148 00:15:34,493 --> 00:15:36,613 S matkou si nehrál. 149 00:15:41,097 --> 00:15:42,730 Zeptejte se Yoyotte. 150 00:15:43,182 --> 00:15:44,085 Byla tam. 151 00:15:44,711 --> 00:15:46,763 Takže Yoyotte teď může mluvit? 152 00:15:47,109 --> 00:15:50,114 Yoyotte může mluvit, když chce. 153 00:15:50,794 --> 00:15:52,219 Tak si hrajte s Yoyotte! 154 00:15:53,783 --> 00:15:55,521 A s maminkou taky! 155 00:16:17,106 --> 00:16:19,886 Říká se, že neumíš mluvit 156 00:16:20,060 --> 00:16:22,621 a že jsem si nehrál s mámou. 157 00:16:32,018 --> 00:16:35,042 Když Mathias zemře, 158 00:16:35,250 --> 00:16:38,066 zůstane navždy v krabici! 159 00:16:43,105 --> 00:16:45,225 Sežere se! 160 00:16:46,268 --> 00:16:48,353 Raději ukliďte pokoj 161 00:16:48,527 --> 00:16:52,211 nebo se bude zlobit a já taky! 162 00:16:52,421 --> 00:16:55,271 Pokud ne, Shodím tě na podlahu! 163 00:16:56,382 --> 00:16:57,530 Tam! 164 00:17:03,126 --> 00:17:07,193 Neplač, já tě vylepším. 165 00:17:12,650 --> 00:17:14,804 Neboj se. 166 00:17:17,864 --> 00:17:19,567 Teď je konec. 167 00:17:23,703 --> 00:17:26,761 Maminka byla celá zlomená. 168 00:17:31,523 --> 00:17:33,886 Včera v noci nebyla. 169 00:17:35,103 --> 00:17:36,564 Byla v pohodě. 170 00:17:38,753 --> 00:17:40,213 Jsi stejný. 171 00:17:45,496 --> 00:17:46,713 Nepřijdeš si zahrát? 172 00:17:47,859 --> 00:17:49,806 Jsi zlý! Nikdy nechceš! 173 00:17:49,980 --> 00:17:53,213 Budu hrát pouze s Yoyotte. Je velmi nemocná. 174 00:18:14,241 --> 00:18:16,814 Máma včera večer nepřišla. 175 00:18:16,986 --> 00:18:18,065 co tím myslíš? 176 00:18:18,239 --> 00:18:20,935 Přichází za mnou v noci. 177 00:18:21,144 --> 00:18:22,444 Přichází do tvých snů. 178 00:18:22,618 --> 00:18:24,807 Ne, přichází v noci. 179 00:18:32,072 --> 00:18:33,219 Ale ne včera večer. 180 00:18:33,427 --> 00:18:36,313 Možná nemůže přicházet každou noc. 181 00:18:36,591 --> 00:18:38,398 Taky potřebuje spát. 182 00:18:38,572 --> 00:18:40,275 Bude dnes v noci spát? 183 00:18:40,449 --> 00:18:43,369 Nevím. Jestli chceš, aby přišla, 184 00:18:43,542 --> 00:18:45,523 pak jsem si jistý, že ji uvidíš. 185 00:18:50,980 --> 00:18:54,282 Chci, aby přicházela každý den. 186 00:18:56,229 --> 00:18:57,272 Víš co? 187 00:18:57,689 --> 00:19:00,129 Povím vám příběh. 188 00:19:00,338 --> 00:19:01,884 Skutečný. 189 00:19:02,207 --> 00:19:05,839 Když Ježíš zemřel, pohřbili jeho tělo 190 00:19:06,047 --> 00:19:08,429 a postavit těžký náhrobek na jeho hrobě. 191 00:19:09,332 --> 00:19:11,349 Takže se nemohl dostat ven? 192 00:19:11,523 --> 00:19:14,720 Pořád to děláme, takže mrtví odpočívají v pokoji. 193 00:19:14,929 --> 00:19:18,996 Ale když přišli lidé vidět ho na hřbitově, 194 00:19:19,169 --> 00:19:23,514 náhrobek se posunul a Ježíš už tam nebyl. 195 00:19:23,688 --> 00:19:28,693 Viděli dva muže na sobě krásné, lesklé oblečení. 196 00:19:29,110 --> 00:19:30,535 kdo to byli? 197 00:19:30,709 --> 00:19:32,239 princové? 198 00:19:32,413 --> 00:19:34,394 Ne, byli to andělé. 199 00:19:34,706 --> 00:19:40,250 Andělé řekli, že Ježíš žije. Už nebyl mrtvý. 200 00:19:40,789 --> 00:19:44,056 Ježíš šel toho dne navštívit své přátele. 201 00:19:45,169 --> 00:19:47,601 Měli strach. Mysleli si, že je to duch. 202 00:19:50,451 --> 00:19:54,796 řekla Delphine z mrtvých se stávají duchové. 203 00:19:55,005 --> 00:19:58,690 Nebyl duch. Ježíš se vrátil k životu. 204 00:19:58,863 --> 00:20:00,357 Byl vzkříšen. 205 00:20:04,355 --> 00:20:07,275 - Vrátil se do normálu? - Ano. 206 00:20:07,483 --> 00:20:10,438 Nyní je naživu, v nebi. 207 00:20:13,045 --> 00:20:14,366 A maminka? 208 00:20:16,624 --> 00:20:19,197 Vrátí se také k životu? 209 00:20:19,370 --> 00:20:21,317 Je s Ježíšem. jednoho dne, 210 00:20:21,491 --> 00:20:23,228 všichni budou vzkříšeni. 211 00:20:23,402 --> 00:20:26,600 Všichni budou spolu: mami, tati, ty... 212 00:20:27,295 --> 00:20:29,102 Kdy se tak stane? 213 00:20:29,276 --> 00:20:32,440 Stane se to když Bůh chce, aby se to stalo. 214 00:20:35,081 --> 00:20:36,298 Proč? 215 00:20:37,375 --> 00:20:40,191 Proč je máma v nebi a ty ne? 216 00:20:40,365 --> 00:20:42,901 Doufám, že tam jednou budu taky. 217 00:20:43,840 --> 00:20:45,613 Proč bys nebyl? 218 00:20:45,786 --> 00:20:47,802 budu. mám v úmyslu. 219 00:20:48,011 --> 00:20:51,140 Maminka nechtěla. Chtěla se mnou zůstat. 220 00:20:51,904 --> 00:20:55,727 Dnes večer se vrátí. Raději spěchám zpátky do postele. 221 00:21:12,620 --> 00:21:13,732 co to děláš? 222 00:21:13,906 --> 00:21:15,261 To ti nemůžu říct. 223 00:21:15,470 --> 00:21:17,843 Neříkej mi to. je mi to jedno! 224 00:21:24,055 --> 00:21:25,828 Můžu zůstat s tebou? 225 00:21:34,911 --> 00:21:37,055 Máma včera večer nepřišla. 226 00:21:37,993 --> 00:21:40,009 co si chceš zahrát? 227 00:21:40,808 --> 00:21:44,735 Nechci si hrát. Čekám na maminku. 228 00:21:44,944 --> 00:21:46,578 Mrtví lidé se nikdy nevrátí. 229 00:21:50,493 --> 00:21:53,248 Ježíš to udělal pro své přátele. 230 00:21:54,295 --> 00:21:56,484 Jsem víc než přítel. 231 00:21:56,658 --> 00:21:59,196 Jsem maminčina dcera. 232 00:21:59,926 --> 00:22:02,394 Děda se nikdy nevrátil. 233 00:22:03,575 --> 00:22:06,147 Protože na něj nikdo nečekal. 234 00:22:27,060 --> 00:22:27,952 ty nehraješ? 235 00:22:28,160 --> 00:22:31,521 Nemůžu najít Delphine. Ponette čeká na mámu. 236 00:22:32,105 --> 00:22:33,491 Je to jen hra. 237 00:22:33,699 --> 00:22:36,310 Ne, opravdu čeká. 238 00:22:40,175 --> 00:22:41,079 Ponette! 239 00:22:41,496 --> 00:22:43,443 Nebudeš si hrát s Mathiasem? 240 00:22:45,007 --> 00:22:46,328 Nemůžu. 241 00:22:46,571 --> 00:22:47,857 co to děláš? 242 00:22:48,726 --> 00:22:50,777 To ti nemůžu říct. 243 00:23:02,559 --> 00:23:05,653 Ponette si hraje na čekání na mámu. 244 00:23:10,068 --> 00:23:11,735 co je to za hru? 245 00:23:16,011 --> 00:23:18,653 Zlato, poznávám tvé nožičky! 246 00:23:22,198 --> 00:23:23,693 Jsem zase mrtvý. 247 00:23:23,867 --> 00:23:28,211 Pokud někdo řekne kouzelné slovo, Vrátím se k životu. 248 00:23:28,802 --> 00:23:30,401 Co je to kouzelné slovo? 249 00:23:30,575 --> 00:23:32,313 Je to Ježíšovo kouzelné slovo. 250 00:23:32,486 --> 00:23:34,711 Je to skutečné kouzelné slovo? 251 00:23:34,884 --> 00:23:37,109 Je to pro vzkříšení jeho přátel. 252 00:23:37,283 --> 00:23:40,029 Pokud mi nevěříš, zeptej se mé mámy. 253 00:23:41,524 --> 00:23:42,741 Co je to kouzelné slovo? 254 00:23:42,914 --> 00:23:47,190 Musí se šeptat, nebo se může stát něco špatného. 255 00:23:50,232 --> 00:23:51,297 Ta 256 00:23:51,680 --> 00:23:52,926 Li 257 00:23:53,342 --> 00:23:54,836 Ta Koom! 258 00:24:07,586 --> 00:24:11,809 Ta Li Ta Koom! 259 00:24:48,433 --> 00:24:51,109 Teď, když jsou všichni pryč, 260 00:24:53,717 --> 00:24:55,628 můžeš přijít. 261 00:24:58,270 --> 00:25:01,115 Můžeš to pro mě udělat. 262 00:25:24,547 --> 00:25:25,868 Nepřijdeš se najíst? 263 00:25:28,752 --> 00:25:30,455 nechci. 264 00:25:31,325 --> 00:25:34,940 Musíš trochu jíst. Táta by to chtěl. 265 00:25:39,597 --> 00:25:40,779 Nemám hlad. 266 00:25:42,413 --> 00:25:44,229 na co čekáš? 267 00:25:44,438 --> 00:25:47,410 Nic. Jen se rozhlížím. 268 00:25:51,519 --> 00:25:53,048 Budete čekat dlouho? 269 00:25:53,396 --> 00:25:54,821 Nevím. 270 00:26:01,843 --> 00:26:04,415 Myslel jsem, že věřím v Boha jako dítě, 271 00:26:04,589 --> 00:26:06,986 ale našel jsi ho hned. 272 00:26:09,038 --> 00:26:12,618 Je to jako tvoje máma vzal tě do nebe 273 00:26:12,930 --> 00:26:16,371 a vrátil ses srdcem plný Boží lásky. 274 00:26:19,569 --> 00:26:21,690 I když mě trochu děsíš, 275 00:26:23,775 --> 00:26:25,547 jsi úžasná holka. 276 00:26:42,648 --> 00:26:43,586 Ponette! 277 00:26:45,429 --> 00:26:46,576 je mi to líto. 278 00:26:46,750 --> 00:26:48,314 Co znamená "promiň"? 279 00:26:48,523 --> 00:26:50,921 Znamená to, že byste neměli čekat. 280 00:26:51,095 --> 00:26:52,416 Ona nepřijde. 281 00:26:52,590 --> 00:26:54,119 Ano, bude. 282 00:26:54,501 --> 00:26:55,856 Ježíš se vrátil, 283 00:26:56,065 --> 00:26:59,819 ale když umírají jiní lidé, se opravdu nevrátí. 284 00:27:01,522 --> 00:27:03,955 Ale já opravdu umím létat! 285 00:27:05,206 --> 00:27:06,875 Slyší tě, vidí tě, 286 00:27:07,709 --> 00:27:09,413 a ona tě stále miluje. 287 00:27:09,585 --> 00:27:12,158 Ale nemůže se vrátit. Jsem si tím jistý. 288 00:27:24,080 --> 00:27:25,401 víš, 289 00:27:25,609 --> 00:27:29,746 létající myši mohou létat hlavou dolů a také pravou stranou nahoru. 290 00:27:31,135 --> 00:27:35,381 Jdou se takhle otočit 291 00:27:35,590 --> 00:27:36,628 a pak... 292 00:27:37,844 --> 00:27:40,903 a takhle s jejich křídly. 293 00:27:41,633 --> 00:27:43,509 Mohu letět opravdu daleko. 294 00:27:45,040 --> 00:27:47,090 Ukaž mi, jak létáš. 295 00:27:47,924 --> 00:27:50,740 Nevidíš létající myši. 296 00:27:50,914 --> 00:27:52,964 Létají příliš rychle. 297 00:28:06,276 --> 00:28:07,423 Ale já je vidím. 298 00:28:07,597 --> 00:28:10,343 Nevím, jak ti to říct. 299 00:28:12,324 --> 00:28:13,541 Létající myši... 300 00:28:13,715 --> 00:28:16,704 Ne, to stačí. Už žádné létající myši. 301 00:28:23,969 --> 00:28:27,757 Možná jednoho dne Budu schopen naučit ostatní létat. 302 00:28:28,208 --> 00:28:30,155 Nevrátí se, Ponette. 303 00:28:31,893 --> 00:28:34,261 Pojďme teď dovnitř. 304 00:28:34,882 --> 00:28:36,031 nechci. 305 00:28:36,240 --> 00:28:37,836 Dnes večer jsem na řadě já. 306 00:28:42,147 --> 00:28:45,379 Je to Ježíš, kdo rozhoduje o tom, co dělám. 307 00:28:45,553 --> 00:28:47,326 starám se o tebe. 308 00:28:47,534 --> 00:28:51,289 Ježíš na mě spoléhá, ​​že to udělám. 309 00:28:51,497 --> 00:28:52,609 Jdeme. 310 00:29:25,924 --> 00:29:30,808 Zítra odjíždíme s mamkou a nikdy se nevrátíme. 311 00:29:33,408 --> 00:29:37,128 Nepřišla, protože vy všichni vrhl se na ni, ne na mě. 312 00:29:46,658 --> 00:29:48,848 Nechtějí, aby se vrátila. 313 00:29:49,056 --> 00:29:51,802 já ano. miluji tvou maminku. 314 00:29:52,254 --> 00:29:53,645 Nikdy jsi jí to neřekl. 315 00:29:53,818 --> 00:29:55,663 Nemůžu jí to říct. 316 00:29:55,871 --> 00:29:58,336 Můžete také. Ona tě slyší. 317 00:29:59,241 --> 00:30:00,874 jak to udělám? 318 00:30:02,543 --> 00:30:04,802 Modli se. Zavřete oči. 319 00:30:05,184 --> 00:30:07,270 Tomu nevěřím! 320 00:30:07,444 --> 00:30:10,536 Modli se. Zavřete oči. 321 00:30:10,745 --> 00:30:12,553 Dejte mi ruce do pořádku. 322 00:30:14,639 --> 00:30:15,681 Takhle? 323 00:30:17,835 --> 00:30:18,705 Zavřít... 324 00:30:18,914 --> 00:30:20,165 Ne, počkej. 325 00:30:21,311 --> 00:30:23,919 Dělej to takhle. 326 00:30:25,240 --> 00:30:26,698 Takhle? 327 00:30:27,325 --> 00:30:29,689 Ne, jedna polovina. 328 00:30:31,357 --> 00:30:32,747 Ne ten druhý. 329 00:30:33,511 --> 00:30:35,250 Takhle. 330 00:30:35,458 --> 00:30:37,578 Ne, přímo, takhle. 331 00:30:38,830 --> 00:30:40,185 Takhle. 332 00:30:41,889 --> 00:30:43,453 Ne, takhle. 333 00:30:44,044 --> 00:30:46,164 - Jak? - Takhle. 334 00:30:48,667 --> 00:30:52,003 miluji tě. Nejsem si jistý, jestli mě slyšíš, 335 00:30:52,177 --> 00:30:55,931 ale já se starám o Ponette pro vás. To je vše. 336 00:30:56,696 --> 00:31:01,666 Dobrý. Teď vám to povím kde se s mámou schováváme. 337 00:31:04,377 --> 00:31:06,254 Bude to naše tajemství. 338 00:31:06,567 --> 00:31:07,784 Dobře. 339 00:31:59,434 --> 00:32:01,554 Počkáme tady. 340 00:32:04,057 --> 00:32:06,768 Ahoj medvídku. 341 00:32:08,819 --> 00:32:12,503 Vezmu tě s sebou. Nedělejte žádný hluk. 342 00:32:13,684 --> 00:32:14,971 protože... 343 00:32:16,952 --> 00:32:19,107 Ježíš je ve vězení. 344 00:32:19,838 --> 00:32:20,915 Proč? 345 00:32:21,123 --> 00:32:25,190 Byl uvězněn zlými čarodějnicemi. 346 00:32:25,364 --> 00:32:27,415 Raději nás nenajdou! 347 00:32:29,570 --> 00:32:31,342 Rychle, schovejme se! 348 00:32:41,666 --> 00:32:43,473 - Co to děláš? - Nic. 349 00:32:43,646 --> 00:32:45,830 - Je to tvůj úkryt? - Ano. 350 00:32:46,039 --> 00:32:49,485 Tohle není žádný úkryt. Každý tě může vidět. 351 00:32:49,659 --> 00:32:52,231 Každopádně maminka ještě spí. 352 00:32:53,518 --> 00:32:56,958 Musíme jí zazpívat píseň abych ji probudil. 353 00:32:57,445 --> 00:32:58,975 Neznám žádné písničky. 354 00:32:59,149 --> 00:33:03,354 To je blbost! Mrtví lidé se nemohou probudit. 355 00:33:09,298 --> 00:33:12,948 Ty ji trápíš. Nechce tě vidět. 356 00:33:13,121 --> 00:33:15,172 Ona nepřijde! 357 00:33:19,865 --> 00:33:21,984 Nemůžeme tu zůstat. 358 00:33:23,479 --> 00:33:26,469 Nemá to tu ráda. Je to příliš blízko. 359 00:33:39,711 --> 00:33:42,978 Maminka tě ráda uvidí. 360 00:33:43,186 --> 00:33:46,489 Ale musíš být hodný, jinak nepřijde. 361 00:33:46,663 --> 00:33:50,347 Pokud nejsi hodný, ona nepřijde. 362 00:33:52,450 --> 00:33:55,178 Musíme pro ni sehnat dárky. 363 00:34:50,757 --> 00:34:52,425 jdeš? 364 00:35:18,042 --> 00:35:19,154 mami! 365 00:35:27,640 --> 00:35:30,070 Talita Koom! 366 00:35:42,803 --> 00:35:48,753 Talita Koom! Talita Koom! 367 00:36:13,576 --> 00:36:16,451 Talita Koom! 368 00:37:30,933 --> 00:37:34,301 Cesta sem mi zabrala dvě hodiny, 369 00:37:34,728 --> 00:37:36,305 plus další dva dnes večer. 370 00:37:36,514 --> 00:37:38,186 Proč jsi tady úplně sám? 371 00:37:40,932 --> 00:37:44,060 Mám nějaké dárky. Malé dárky. 372 00:37:44,721 --> 00:37:47,154 Škoda, že nejsou pro mě. 373 00:37:55,566 --> 00:37:56,817 Jsou pro maminku? 374 00:37:56,991 --> 00:37:59,354 Jo, ale pro tebe taky. 375 00:38:03,595 --> 00:38:05,646 Jak dlouho ještě budeš na ni čekat? 376 00:38:09,539 --> 00:38:11,207 Jsi blázen nebo co? 377 00:38:14,370 --> 00:38:15,730 Ne. 378 00:38:17,533 --> 00:38:18,819 Ano jsi. 379 00:38:26,466 --> 00:38:30,440 Může to být vliv tvých sestřenic a Claire, 380 00:38:30,648 --> 00:38:32,027 ty jsi ale blázen. 381 00:38:37,032 --> 00:38:39,944 Bůh nemluví s živými. 382 00:38:42,976 --> 00:38:45,061 Bůh je pro mrtvé, ne my. 383 00:39:09,497 --> 00:39:11,895 Tvoje máma se nebála umřít, 384 00:39:12,277 --> 00:39:16,448 tak ji šetřete all this Jesus and God stuff. 385 00:39:22,982 --> 00:39:24,234 Prosím. 386 00:39:39,857 --> 00:39:43,055 Žij ve světě se mnou a tvými bratranci, 387 00:39:43,229 --> 00:39:45,268 svět živých. 388 00:39:46,601 --> 00:39:49,903 Lhát sám sobě nezastaví to bolení. 389 00:39:54,943 --> 00:39:57,028 Nemusel jsi na mě křičet. 390 00:39:57,202 --> 00:40:00,817 Přestanu křičet když se přestaneš chovat šíleně, dobře? 391 00:40:01,095 --> 00:40:02,276 Dobře? 392 00:40:03,044 --> 00:40:04,207 Dobře. 393 00:40:19,551 --> 00:40:21,324 Pojďme do tvého pokoje. 394 00:40:34,706 --> 00:40:36,652 První dveře vpravo. 395 00:40:39,816 --> 00:40:41,693 Tohle je právo? 396 00:40:42,075 --> 00:40:43,430 Tady jsme, Ponette. 397 00:40:43,674 --> 00:40:45,183 Řekni jí své jméno. 398 00:40:45,392 --> 00:40:46,210 Luce. 399 00:40:47,149 --> 00:40:49,234 Zůstane tady s Delphine? 400 00:40:49,408 --> 00:40:50,555 A Luce taky. 401 00:40:50,729 --> 00:40:52,884 Jdeme do Mathiasova pokoje. Zůstaň tady. 402 00:41:02,755 --> 00:41:04,564 Budeš můj přítel? 403 00:41:05,675 --> 00:41:07,656 Musím se zeptat Yoyotte. 404 00:41:07,830 --> 00:41:08,839 Kdo je Yoyotte? 405 00:41:09,047 --> 00:41:11,549 Moje panenka. Myslím, že by se jí to líbilo. 406 00:41:12,001 --> 00:41:13,600 Velký! To bude legrace! 407 00:41:24,931 --> 00:41:26,403 Takhle! 408 00:41:26,611 --> 00:41:27,885 Takhle! 409 00:41:29,172 --> 00:41:31,431 Velmi dobré! Velmi dobré! 410 00:41:37,027 --> 00:41:39,425 Guillaume je jako loni. 411 00:41:39,669 --> 00:41:42,276 Nedovolí, aby se kluci podívali na Carlu. 412 00:41:44,292 --> 00:41:45,056 líbí se mi to 413 00:41:45,230 --> 00:41:47,976 když se na mě kluci dívají. Žárlíš? 414 00:41:48,358 --> 00:41:51,765 Ostatní kluci jsou kuře. Děsí je. 415 00:41:51,939 --> 00:41:53,532 Je fakt ošklivý, 416 00:41:53,741 --> 00:41:55,379 ten tvůj přítel. 417 00:41:56,944 --> 00:41:58,473 Ale je opravdu silný. 418 00:41:58,681 --> 00:42:00,489 A opravdu ošklivý. 419 00:42:01,531 --> 00:42:05,807 Pokud ho mají všichni rádi, nikdo se na nikoho nepodívá. 420 00:42:06,536 --> 00:42:09,596 On mě nechce mít dalšího přítele. 421 00:42:09,804 --> 00:42:13,176 Mám doma přítele a další tady. 422 00:42:13,384 --> 00:42:14,357 Kdo je to? 423 00:42:14,531 --> 00:42:18,076 Můj bratranec. Jsem jako moje máma. Preferuji singly. 424 00:42:18,250 --> 00:42:20,588 Co jsou singles? 425 00:42:20,796 --> 00:42:24,472 Jsou to lidé, kteří jsou úplně sami 426 00:42:24,680 --> 00:42:27,600 kromě jejich dětí, pokud mají děti. 427 00:42:27,808 --> 00:42:29,095 Žádní přátelé? 428 00:42:31,006 --> 00:42:34,134 "Single", to znamená... 429 00:42:34,830 --> 00:42:38,236 někdy to znamená, že máte 430 00:42:38,723 --> 00:42:41,399 přítel, ale ty nejsi ženatý, 431 00:42:41,573 --> 00:42:43,902 někdy, ale je to vzácné. 432 00:42:45,083 --> 00:42:48,803 Jsou tam někdy... 433 00:42:50,541 --> 00:42:52,556 kluci, kteří se přijdou podívat na vaši mámu? 434 00:42:52,974 --> 00:42:54,252 Jo. 435 00:42:54,538 --> 00:42:56,519 Kamarádi nebo kamarádi? 436 00:42:56,693 --> 00:42:59,196 Ne, nejsou to přátelé! 437 00:42:59,543 --> 00:43:01,350 Takže to znamená... 438 00:43:02,880 --> 00:43:05,015 Tvoje máma má ráda nezadané. 439 00:43:05,223 --> 00:43:09,224 Takže je tu chlap... 440 00:43:09,519 --> 00:43:14,142 Pokaždé je tam chlap kdo přijde k ní domů, že? 441 00:43:14,489 --> 00:43:19,494 Takže potom... nejsou svobodní pokud jsou dva. 442 00:43:20,954 --> 00:43:23,908 Ne, nezůstávají v domě. 443 00:43:24,743 --> 00:43:26,654 Ale jsou spolu! 444 00:43:27,627 --> 00:43:30,234 Prostě přijdou aby se cítila lépe. 445 00:43:30,547 --> 00:43:32,355 Co se stalo tvé matce? 446 00:43:33,502 --> 00:43:35,866 Táta a ona jsou odděleni. 447 00:43:36,248 --> 00:43:37,429 Opravdu? 448 00:43:42,365 --> 00:43:44,207 Proč Ponette nemluví? 449 00:43:44,381 --> 00:43:48,726 Když přemýšlí o tom, co se stalo, je smutná. 450 00:44:08,155 --> 00:44:10,068 Musím na záchod. 451 00:44:10,241 --> 00:44:11,527 Vezmu tě. 452 00:44:18,618 --> 00:44:20,930 Vezmu ji do koupelny. 453 00:44:23,623 --> 00:44:24,805 Delphine, je čas jít spát! 454 00:44:25,014 --> 00:44:28,072 Ponette musí jít. Necítí se dobře. 455 00:44:28,246 --> 00:44:29,532 jsi nemocný? 456 00:44:29,915 --> 00:44:31,826 Je příliš smutná, než aby odpověděla. 457 00:44:32,000 --> 00:44:33,921 Postarám se o Ponette. 458 00:44:34,129 --> 00:44:35,330 Dobře. 459 00:44:36,901 --> 00:44:39,021 Neměl bys být moc smutný. 460 00:44:39,229 --> 00:44:40,724 Ano, měl bych. 461 00:44:40,932 --> 00:44:42,740 Tvoje máma byla taky smutná. 462 00:44:42,914 --> 00:44:45,207 Cestou do nebe plakala. 463 00:44:45,381 --> 00:44:47,606 Bůh plakal, když na ni čekal. 464 00:44:48,058 --> 00:44:51,291 Když byl Bůh Ježíš na zemi, také plakal. 465 00:44:51,465 --> 00:44:53,897 Ale obvykle je veselý jako dítě. 466 00:44:54,071 --> 00:44:56,767 Být dítětem není radostné. 467 00:44:56,991 --> 00:44:59,371 Když Boha potřebujeme, udělá znamení. 468 00:44:59,579 --> 00:45:00,363 Jaké znamení? 469 00:45:00,536 --> 00:45:03,108 Dotýká se tě a cítíte se lépe. 470 00:45:03,456 --> 00:45:04,811 Nedotkl se mě. 471 00:45:04,985 --> 00:45:06,793 Nedával jsi pozor. 472 00:45:06,967 --> 00:45:11,068 Já byl taky! Ale nevím, jak vypadá. 473 00:45:11,242 --> 00:45:13,153 Jako nic. Je to duch. 474 00:45:13,327 --> 00:45:14,822 Ježíš není duch. 475 00:45:14,996 --> 00:45:18,228 Když vystoupil do nebe stal se jím. 476 00:45:18,645 --> 00:45:19,514 Pojď. 477 00:45:24,867 --> 00:45:27,667 Táta říkal, že to není pravda. 478 00:45:28,655 --> 00:45:31,853 A že mi to nezabrání bolet. 479 00:45:36,789 --> 00:45:39,986 Není hezké mi lhát! 480 00:46:07,793 --> 00:46:09,114 Cítíte se lépe? 481 00:46:11,791 --> 00:46:14,467 Jo, ale ta dívka se mi nelíbí. 482 00:46:14,641 --> 00:46:16,482 Je hodná. uvidíš. 483 00:46:16,692 --> 00:46:19,332 Dobrou noc. Dobrou noc i Yoyotte. 484 00:46:22,044 --> 00:46:23,365 Dobrou noc. 485 00:46:27,293 --> 00:46:31,046 A dobrou noc i mému tátovi. 486 00:46:46,479 --> 00:46:48,847 - Bolí tě břicho? - Ano. 487 00:46:49,271 --> 00:46:51,553 Mám nějaké léky na břicho. 488 00:46:54,543 --> 00:46:56,634 Je to opravdu mňamka. 489 00:46:57,151 --> 00:46:58,992 Malá lžička. 490 00:47:04,101 --> 00:47:06,639 Hned jsem zpátky. Mathias může zůstat. 491 00:47:11,888 --> 00:47:13,277 Bylo to dobré? 492 00:47:13,729 --> 00:47:15,989 Ano. Miluji sirup. 493 00:47:16,197 --> 00:47:20,472 Já taky. Je to můj oblíbený. Ale nesnáším čípky. 494 00:47:20,646 --> 00:47:23,803 Už toho mám dost. Už nikdy nechci. 495 00:47:24,011 --> 00:47:26,798 No, miluju čípky! 496 00:47:26,972 --> 00:47:29,503 Co? Máte rádi čípky? 497 00:47:29,711 --> 00:47:34,132 Ano. A víte co se mi nejvíc líbí? 498 00:47:34,327 --> 00:47:35,502 Ne. 499 00:47:35,557 --> 00:47:39,138 Když tě potírají krémem, 500 00:47:39,311 --> 00:47:41,918 dotýkají se vás a cítíte se lépe. 501 00:47:42,127 --> 00:47:44,907 - Mám to předstírat? - Dobře, udělej to tady. 502 00:47:47,549 --> 00:47:51,285 Sundám ti tričko. 503 00:47:52,068 --> 00:47:54,223 Vezmu si svou malou hadičku. 504 00:47:56,586 --> 00:47:57,907 Na nos. 505 00:48:05,971 --> 00:48:08,404 Až po nos. 506 00:48:13,618 --> 00:48:15,251 Tady, vše hotovo! 507 00:48:17,545 --> 00:48:18,657 Cítíte se teď lépe? 508 00:48:18,866 --> 00:48:21,125 Ano, trochu lépe. 509 00:48:21,299 --> 00:48:23,489 Cítím se mnohem lépe. 510 00:48:28,042 --> 00:48:29,258 víš, 511 00:48:29,432 --> 00:48:33,047 Jsem v Arthurově gangu. Provedeme nájezd na dívky. 512 00:48:33,395 --> 00:48:36,002 Aurelie je opravdu milá. 513 00:48:39,234 --> 00:48:40,347 Lechtat, lechtat. 514 00:48:40,521 --> 00:48:41,702 Nech toho. 515 00:48:41,910 --> 00:48:43,335 Lechtání lechtání. 516 00:48:47,090 --> 00:48:49,279 Pusť mě, Ponette... 517 00:48:50,670 --> 00:48:52,165 Polibek na rozloučenou. 518 00:49:16,843 --> 00:49:20,215 To je Boží pokoj. To je místo, kam se chodíte modlit. 519 00:49:21,188 --> 00:49:22,300 Můžeme jít dovnitř? 520 00:49:22,473 --> 00:49:25,752 Ne sám. Nemůžeme tam dělat hluk. 521 00:49:25,960 --> 00:49:29,077 Musíte se zeptat učitele nebo Aurelie. 522 00:49:37,976 --> 00:49:39,574 Proč má Bůh pokoj? 523 00:49:39,748 --> 00:49:43,606 Jen proto. Pokud vy nevěř mi, zeptej se Aurelie. 524 00:49:43,815 --> 00:49:46,040 Nebo se zeptej Ady, té dívky tamhle. 525 00:49:46,214 --> 00:49:48,195 Nebudu se jí na nic ptát. 526 00:50:00,255 --> 00:50:01,820 Nikdy nechceš, 527 00:50:02,028 --> 00:50:05,678 ale pořád se mě ptáš o tvé matce. 528 00:50:06,443 --> 00:50:10,788 Jen se zeptej Ady. Ví o Bohu hodně. 529 00:50:10,961 --> 00:50:14,576 A ona je Židovka. Ví o Ježíši všechno. 530 00:50:16,140 --> 00:50:19,407 Proč to Židé vědí vše o Ježíši? 531 00:50:19,581 --> 00:50:23,126 Protože Ježíš byl Žid. Stejně jako Ada. 532 00:50:23,682 --> 00:50:25,247 Myslím, že ne. 533 00:50:26,428 --> 00:50:28,167 Jsem si tím jistý. 534 00:50:28,340 --> 00:50:31,816 Nikdy jsi neslyšela o Židech a ty říkáš, že to není pravda. 535 00:50:32,024 --> 00:50:33,623 vysvětlím. 536 00:50:33,797 --> 00:50:37,314 Existuje židovské náboženství a katolický. 537 00:50:37,522 --> 00:50:40,471 Katolíkům je dovoleno jíst vepřové maso. 538 00:50:40,645 --> 00:50:42,765 Židům to není dovoleno. 539 00:50:42,939 --> 00:50:46,136 Ale Ada stejně jí vepřové. 540 00:50:46,761 --> 00:50:48,844 - Víš, co je vepřové maso? - Ano. 541 00:50:49,052 --> 00:50:52,219 Jaký je rozdíl? mezi Židy a katolíky? 542 00:50:53,644 --> 00:50:56,494 Někteří katolíci nejsou milí. 543 00:50:57,050 --> 00:51:00,318 Ale nejsou příliš mnoho podlých katolíků. 544 00:51:01,256 --> 00:51:03,794 Jsou tam i hodní Židé. 545 00:51:05,461 --> 00:51:08,520 Někteří katolíci mluví arabsky. 546 00:51:08,695 --> 00:51:11,753 Protože Arabové nejsou Židé. 547 00:51:12,796 --> 00:51:15,820 Arabové žijí za mořem 548 00:51:16,028 --> 00:51:17,627 a jsou to katolíci. 549 00:51:18,114 --> 00:51:19,365 jsi si jistý? 550 00:51:19,713 --> 00:51:22,494 Jo, jsou napůl židé, napůl katolíci. 551 00:51:22,702 --> 00:51:24,057 pochybuji o tom. 552 00:51:24,440 --> 00:51:28,889 Jsou tam Arabové kteří jsou úplně židovští, 553 00:51:29,063 --> 00:51:30,592 ale ne moc. 554 00:51:30,940 --> 00:51:32,747 Vůbec tomu nerozumím! 555 00:51:33,233 --> 00:51:35,458 Neposlouchal jsi. Proto. 556 00:51:43,140 --> 00:51:45,425 Jestli chceš, můžeš se zeptat Ady. 557 00:51:45,633 --> 00:51:47,763 Je hodná. Vysvětlí věci. 558 00:51:47,936 --> 00:51:51,585 Víš, co ona je? Je to dítě Boží. 559 00:51:52,088 --> 00:51:53,350 Boží dítě? 560 00:51:53,558 --> 00:51:57,425 Jo, je jediná. Jiní tu nejsou. 561 00:52:17,133 --> 00:52:19,879 - Jsi opravdu dítě Boží? - Sure I am. 562 00:52:21,234 --> 00:52:23,424 Co je to dítě Boží? 563 00:52:23,876 --> 00:52:26,414 Je to jako Bůh je náš táta. 564 00:52:27,004 --> 00:52:30,098 Ale nemáš už tatínka? 565 00:52:30,480 --> 00:52:33,480 Tímto způsobem se mohu ptát i Boha na věci. 566 00:52:33,689 --> 00:52:35,868 Bůh má moc. Je všemocný. 567 00:52:36,076 --> 00:52:38,892 Umí rozkazovat protože je nejsilnější. 568 00:52:39,798 --> 00:52:42,542 víš, Ježíš není všemohoucí. 569 00:52:44,557 --> 00:52:47,266 Nemůže poručit Bohu. 570 00:52:47,303 --> 00:52:49,493 Ale pokud jsi dítě Boží, 571 00:52:49,805 --> 00:52:52,552 máš moc nad Bohem. 572 00:52:54,046 --> 00:52:57,174 Někteří lidé může Bohu trochu přikázat. 573 00:52:59,155 --> 00:53:01,734 Můj táta nevěří v Boha. 574 00:53:02,075 --> 00:53:05,732 já ano. Můžu ho dokonce přimět, aby přestal mluvit 575 00:53:05,941 --> 00:53:07,602 because sometimes příliš mluví. 576 00:53:08,089 --> 00:53:11,460 Něco udělám a on ztratí hlas. 577 00:53:11,807 --> 00:53:13,059 co děláš? 578 00:53:13,232 --> 00:53:15,214 Moje schopnosti jsou mým tajemstvím. 579 00:53:16,534 --> 00:53:18,342 Jaký je jeho hlas? 580 00:53:18,516 --> 00:53:21,575 Je to hluboké. Slyším to všude. 581 00:53:21,783 --> 00:53:24,425 Dole, nahoře, vpravo, vlevo, 582 00:53:24,599 --> 00:53:25,989 každým způsobem. 583 00:53:29,534 --> 00:53:32,628 Bůh řekl Musel jsem podstoupit velké zkoušky. 584 00:53:33,357 --> 00:53:35,686 "Musíte podstoupit velké zkoušky." 585 00:53:36,313 --> 00:53:38,659 - Stát se Božím dítětem? - Ano. 586 00:53:38,868 --> 00:53:40,657 A udělal jsem je všechny. 587 00:53:40,866 --> 00:53:43,507 Mohu je přimět udělat i vás. 588 00:53:43,994 --> 00:53:48,581 Ale pokud tvůj táta nevěří v Bohu to nemusí fungovat. 589 00:53:55,742 --> 00:53:57,410 Co když věřím? 590 00:53:57,758 --> 00:54:01,338 Nevím. Zamyslím se a zeptám se ho. 591 00:54:14,129 --> 00:54:16,667 Co opravdu chci, 592 00:54:17,118 --> 00:54:20,872 je dělat Boha nech mě mluvit s matkou. 593 00:54:21,290 --> 00:54:23,583 Nemůžeš s ní prostě mluvit? 594 00:54:24,035 --> 00:54:26,746 Ne, moje máma je mrtvá. 595 00:54:27,684 --> 00:54:30,604 Nikdo nemůže mluvit s mrtvým člověkem. 596 00:54:31,717 --> 00:54:34,046 Nemůžeš s ní mluvit přímo. 597 00:54:36,096 --> 00:54:39,120 Musíte se zeptat Boha. Bůh rozhoduje. 598 00:54:39,328 --> 00:54:42,394 Ale můžete pokud jsi dítě Boží! 599 00:54:46,280 --> 00:54:47,949 Děláte to v Božím pokoji? 600 00:54:48,472 --> 00:54:50,600 Jaký je Boží pokoj? 601 00:54:50,903 --> 00:54:53,719 Místnost, kde se moji lidé modlí. 602 00:54:53,927 --> 00:54:55,386 Oh, the chapel. 603 00:54:55,596 --> 00:54:58,272 Tam si s ním můžete také promluvit. 604 00:54:58,550 --> 00:55:01,434 Tvoje matka by tě neslyšela. Pouze Bůh. 605 00:55:17,180 --> 00:55:18,745 Uvidím, co dělat 606 00:55:18,953 --> 00:55:21,803 pokud tvůj táta nevěří a tvoje máma je mrtvá. 607 00:55:21,977 --> 00:55:24,688 Chceš, abych ti dal zítra zkoušku? 608 00:55:25,348 --> 00:55:26,464 Dobře. 609 00:55:42,658 --> 00:55:45,377 - Ublížil jsem ti? - Ano. 610 00:56:00,732 --> 00:56:04,521 Aurelie, můžeš mi ukázat Boží pokoj? 611 00:56:05,285 --> 00:56:08,818 Dobře, ale ne na dlouho. mám co dělat. 612 00:56:32,397 --> 00:56:33,961 We pray here. 613 00:56:34,413 --> 00:56:37,681 Můžeme přemýšlet o Bohu a Ježíši. 614 00:56:38,897 --> 00:56:41,573 Vím, že máma je v nebi. 615 00:56:41,747 --> 00:56:43,172 Je s Bohem. 616 00:56:54,990 --> 00:56:57,597 Ano, žije s Bohem. 617 00:57:29,265 --> 00:57:30,629 Ano. 618 00:57:31,173 --> 00:57:34,475 Předtím mě máma neslyšela. 619 00:57:35,344 --> 00:57:37,673 Může slyšet vaše modlitby. 620 00:57:46,988 --> 00:57:51,680 Ale nedokázala odpovědět protože je to Bůh, kdo rozhoduje. 621 00:57:53,418 --> 00:57:57,172 Bůh je šéf. On rozhoduje. je to tak. 622 00:58:05,445 --> 00:58:07,599 Víte, co je láva? 623 00:58:07,877 --> 00:58:09,094 To je ďábel. 624 00:58:09,894 --> 00:58:13,439 Pokud spadneš do lávy, shoříš a zemřeš! 625 00:58:14,551 --> 00:58:16,324 Jsou tam malé ostrůvky. 626 00:58:18,270 --> 00:58:20,957 Musíte skočit na ostrov. 627 00:58:21,711 --> 00:58:23,345 Musíte nosit brýle. 628 00:58:25,500 --> 00:58:28,072 Můžu zůstat s tebou v lávě 629 00:58:28,246 --> 00:58:31,345 protože jsem tímto soudem již prošel. 630 00:58:31,553 --> 00:58:34,890 - Moje nohy nemohou hořet. - Ano. 631 00:58:36,970 --> 00:58:39,688 - Připraveni? - Ano. 632 00:58:40,411 --> 00:58:44,721 pomůžu ti. Pokud spadneš do lávy, zemřeš! 633 00:58:45,207 --> 00:58:48,163 A vaše brýle budou hořet! 634 00:58:49,830 --> 00:58:50,977 Roztaví se! 635 00:58:52,576 --> 00:58:54,141 Pospěšte si! 636 00:58:58,555 --> 00:59:01,528 Vyhráváte! ale... 637 00:59:02,482 --> 00:59:05,368 druhý skok je nejtěžší. 638 00:59:08,982 --> 00:59:10,197 Pojď! 639 00:59:10,755 --> 00:59:11,554 Zkazil jsi to. 640 00:59:12,354 --> 00:59:13,953 Dobře, že jsem tady. 641 00:59:14,752 --> 00:59:17,155 Cítíš vůni svých bot? 642 00:59:25,283 --> 00:59:27,832 - Necítíš je? - Ne. 643 00:59:28,041 --> 00:59:30,949 Necítíte spálenou gumu? 644 00:59:31,575 --> 00:59:33,244 Ano, mohu. 645 00:59:34,495 --> 00:59:39,396 A teď musíte skočit z ostrova zpět na zem. 646 00:59:40,160 --> 00:59:42,490 Pojďte, lenoši! 647 00:59:48,259 --> 00:59:50,205 Ještě nejsi dítě Boží. 648 00:59:52,117 --> 00:59:55,871 Ale stejně, prošel jsi prvním soudem. 649 01:00:00,355 --> 01:00:02,267 Bylo to trochu těžké. 650 01:00:02,441 --> 01:00:05,013 Ale brzy budete mít magickou moc. 651 01:01:01,217 --> 01:01:02,989 Bože všemohoucí... 652 01:01:14,424 --> 01:01:15,989 Bože všemohoucí... 653 01:01:17,726 --> 01:01:20,472 víš, že moje máma je mrtvá 654 01:01:21,758 --> 01:01:24,226 protože je s tebou. 655 01:01:33,750 --> 01:01:36,566 Ale chci mluvit s mámou. 656 01:01:46,889 --> 01:01:49,947 Snažil jsem se a nemohl. 657 01:01:55,474 --> 01:01:57,976 Nikdy mi neodpověděla. 658 01:02:10,906 --> 01:02:14,040 Řekni jí, ať si se mnou promluví. 659 01:02:36,384 --> 01:02:38,156 Vidíš, mami? 660 01:02:40,138 --> 01:02:42,710 Mluvil jsem s Všemohoucím Bohem. 661 01:02:45,004 --> 01:02:47,228 Mám pro tebe spoustu polibků. 662 01:03:04,885 --> 01:03:06,832 Můžeš políbit cukroví? 663 01:03:07,006 --> 01:03:09,334 Pokračuj, pokračuj. 664 01:03:09,891 --> 01:03:12,776 Zahrajeme si na Mathiase. 665 01:03:12,984 --> 01:03:14,235 Pojď. 666 01:03:14,409 --> 01:03:17,085 uvidíš. Bude to sranda. 667 01:03:17,259 --> 01:03:18,894 I pro ostatní. 668 01:03:21,674 --> 01:03:23,899 Jsi svobodný. Chceš nějaké cukroví? 669 01:03:24,107 --> 01:03:25,080 Jakou příchuť? 670 01:03:25,254 --> 01:03:27,051 Koukni na to a uvidíš. 671 01:03:27,259 --> 01:03:29,008 Co znamená single? 672 01:03:29,181 --> 01:03:30,746 Jestli to kousneš... 673 01:03:30,920 --> 01:03:33,318 Uvidíš, jak jsem řekl. 674 01:03:38,635 --> 01:03:40,026 proč se směješ? 675 01:03:40,234 --> 01:03:42,529 Jsi zamilovaný do Carla! 676 01:03:47,013 --> 01:03:50,303 Zahrála na tebe kouzelný bonbón! 677 01:03:52,088 --> 01:03:54,243 Předtím políbila cukroví. 678 01:03:55,736 --> 01:03:58,274 Teď musíš milovat Carlu. 679 01:03:58,482 --> 01:04:01,368 Musíš ji požádat, aby si tě vzala! 680 01:04:01,506 --> 01:04:03,411 Co když nechci? 681 01:04:03,633 --> 01:04:06,310 S kouzelným bonbónem, musíš chtít! 682 01:04:07,485 --> 01:04:09,953 Musíte ji požádat, aby se vdala. 683 01:04:11,482 --> 01:04:14,610 Jste jako tátové. Nemáš rád lásku. 684 01:04:16,711 --> 01:04:18,086 Můj táta má rád lásku. 685 01:04:18,260 --> 01:04:20,706 Můj táta miluje lásku. 686 01:04:20,915 --> 01:04:21,701 Mathias miluje Carlu! 687 01:04:22,223 --> 01:04:24,273 Mathias miluje Carlu! 688 01:04:24,482 --> 01:04:26,290 Dejte jí pusu! 689 01:04:27,019 --> 01:04:29,140 Polibek! Polibek! 690 01:04:32,754 --> 01:04:34,527 Nech mě být! 691 01:04:43,633 --> 01:04:46,483 "Carolinein malý pes..." 692 01:04:47,735 --> 01:04:48,708 Ano, Ponette? 693 01:04:48,882 --> 01:04:51,142 Bolí mě hlava. 694 01:04:51,836 --> 01:04:54,930 Mohu jít spát ve svém pokoji? 695 01:04:55,173 --> 01:04:58,229 Delphine, vezmi ji do jejího pokoje. 696 01:05:04,280 --> 01:05:06,988 Požádáme Aurelie o léky. 697 01:05:08,139 --> 01:05:10,536 uvidíš. Budete se cítit lépe. 698 01:05:18,288 --> 01:05:20,165 Jdi spát. 699 01:05:40,776 --> 01:05:42,235 Bože všemohoucí... 700 01:06:13,518 --> 01:06:15,048 Bože všemohoucí, 701 01:06:16,299 --> 01:06:18,836 Doufám, že jsi to řekl 702 01:06:19,775 --> 01:06:23,528 maminko, že jsem se modlil. 703 01:06:24,050 --> 01:06:26,588 Byla to modlitba za tebe 704 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 a pro ni taky. 705 01:06:34,685 --> 01:06:38,405 Jsem v pořádku. Počkám na své posteli. 706 01:06:38,614 --> 01:06:44,001 Tak to bude tajemství. Nikdo neuvidí. 707 01:06:47,511 --> 01:06:51,682 Toto je moje druhá modlitba a jsem velmi šťastný. 708 01:06:51,856 --> 01:06:53,421 Děkuji ti, Bože. 709 01:07:02,527 --> 01:07:06,594 Je-li Bůh všemohoucí, proč neudělá znamení? 710 01:07:08,923 --> 01:07:12,746 Nebude se mnou mluvit. Moje modlitby nic neudělaly. 711 01:07:13,164 --> 01:07:15,666 Ne pro mámu, ne pro nic za nic. 712 01:07:15,874 --> 01:07:19,142 Právě jsi začal. Proč chceš znamení? 713 01:07:19,594 --> 01:07:21,888 Aurelie mi to také řekla. 714 01:07:22,061 --> 01:07:24,390 Možná se tvoje máma zlobí. 715 01:07:25,815 --> 01:07:26,753 u mě? 716 01:07:26,927 --> 01:07:27,866 Nevím. 717 01:07:28,074 --> 01:07:30,890 Zeptejte se Aurelie nebo Ady. 718 01:07:31,064 --> 01:07:32,558 Oni vědí. 719 01:07:32,941 --> 01:07:34,922 Nikdy jsem nebyl mrtvý. 720 01:07:35,096 --> 01:07:38,328 Nevím, co se děje v nebi. 721 01:07:39,892 --> 01:07:42,738 Máma nás dnes večer vyzvedne. 722 01:07:42,946 --> 01:07:44,515 Sbalte si věci. 723 01:07:44,689 --> 01:07:46,600 Na nic nezapomeň. 724 01:07:56,368 --> 01:07:57,689 Sledujte pozorně. 725 01:07:57,967 --> 01:08:00,330 To je to, co musíte udělat. 726 01:08:06,517 --> 01:08:09,979 - Ty se bojíš! - Ne. 727 01:08:10,549 --> 01:08:12,286 Nikdy nebudeš dítětem Božím. 728 01:08:12,495 --> 01:08:15,032 - Je mi to jedno. - Ne, jen se bojíš. 729 01:08:15,693 --> 01:08:17,605 Ne, Bůh je proti mně. 730 01:08:17,778 --> 01:08:19,377 Proč by byl? 731 01:08:19,551 --> 01:08:20,976 Je naštvaný. 732 01:08:21,184 --> 01:08:23,409 Jo, naštvaný. 733 01:08:24,834 --> 01:08:26,954 Je naštvaný. 734 01:08:27,338 --> 01:08:30,228 - U koho? - Na mě. 735 01:08:30,381 --> 01:08:31,160 Jediné co mi řekl bylo: 736 01:08:31,647 --> 01:08:35,679 „Ponette musí podstoupit zkoušky“. 737 01:08:35,853 --> 01:08:36,930 To je vše. 738 01:08:37,104 --> 01:08:39,259 Nic mi neřekl. 739 01:08:43,743 --> 01:08:45,898 Vidíš, já se nebál! 740 01:08:46,663 --> 01:08:48,609 To znamená dva pokusy. 741 01:08:51,390 --> 01:08:55,839 přestávám. Začnu znovu když ke mně Bůh mluví. 742 01:08:56,603 --> 01:08:58,898 Neudělá pokud nejsi Boží dítě. 743 01:09:05,119 --> 01:09:07,204 Co když projdu všemi testy? 744 01:09:08,352 --> 01:09:10,298 Pak si promluví i s vámi. 745 01:09:10,610 --> 01:09:12,245 Musíte jít dopředu. 746 01:09:12,801 --> 01:09:16,972 Pokud na tom zapracujete tento víkend půjde to rychleji. 747 01:09:22,568 --> 01:09:24,097 co mám dělat? 748 01:09:24,688 --> 01:09:26,391 Dokažte, že jste stateční. 749 01:09:37,514 --> 01:09:39,689 Je to opravdu těžké. 750 01:09:39,897 --> 01:09:42,206 Je to děsivé, zvláště když slyšíte zvuky. 751 01:09:45,751 --> 01:09:47,976 Je to jen na pět minut. 752 01:09:49,609 --> 01:09:51,719 Kuřecí venku? 753 01:09:53,433 --> 01:09:58,160 Nevím, jestli se to počítá za to, že jsi Boží dítě. 754 01:09:58,369 --> 01:09:59,794 Pokud je to děsivé, tak ano. 755 01:10:00,002 --> 01:10:01,253 A to je děsivé. 756 01:10:01,427 --> 01:10:03,721 A smrdí! 757 01:10:10,221 --> 01:10:13,453 Nutí vás být statečný, takže se to počítá. 758 01:10:13,731 --> 01:10:15,434 Dej mi hodinky. 759 01:10:15,608 --> 01:10:17,551 Zůstaneš poblíž? 760 01:10:17,759 --> 01:10:19,293 To vám nemůžeme říct. 761 01:10:21,309 --> 01:10:22,803 Pojď. 762 01:10:26,766 --> 01:10:28,798 Pět minut. 763 01:10:32,640 --> 01:10:34,621 Pomohu vám dovnitř. 764 01:10:42,059 --> 01:10:45,501 Tady, dej mi hodinky. 765 01:10:45,709 --> 01:10:47,933 Uzavřu to: raz, dva, tři! 766 01:10:55,511 --> 01:10:57,527 Pohni rukou. 767 01:10:58,674 --> 01:11:00,185 Podívejte. 768 01:11:00,239 --> 01:11:01,700 Pět minut. 769 01:11:01,908 --> 01:11:04,315 Když je malá ručička na 5. 770 01:11:07,190 --> 01:11:09,623 Už jsi opravdu statečný. 771 01:11:09,831 --> 01:11:14,420 Když si řekneš příběh o Batmanovi, půjde to rychleji. 772 01:11:17,895 --> 01:11:19,251 Začínáme nyní. 773 01:11:24,082 --> 01:11:26,689 - Máme jít nebo zůstat? - Jdeme! 774 01:11:26,863 --> 01:11:29,261 Ne, měli bychom zůstat. Ona pláče! 775 01:11:29,435 --> 01:11:30,791 Pospěšte si! 776 01:11:33,815 --> 01:11:35,100 Dokázali jste to! 777 01:11:35,274 --> 01:11:36,560 Pět minut! 778 01:11:36,734 --> 01:11:39,575 Skvělé, Ponette! Dokázali jste to! 779 01:11:39,783 --> 01:11:41,009 Velký! 780 01:11:41,322 --> 01:11:43,269 Já jí pomůžu. 781 01:11:43,443 --> 01:11:45,945 a pak mi pomůžeš. 782 01:11:47,752 --> 01:11:49,769 Jasně že budu. 783 01:11:50,498 --> 01:11:51,889 Pomůžeš mi? 784 01:11:57,068 --> 01:11:58,527 Dokázali jste to! 785 01:11:58,909 --> 01:12:00,822 Dokázala jsi to, Ponette! 786 01:12:02,664 --> 01:12:04,228 Vstupte tam! 787 01:12:05,896 --> 01:12:07,356 Na mých ramenou. 788 01:12:09,824 --> 01:12:12,188 Vylez nahoru, Ponette. 789 01:12:13,091 --> 01:12:14,307 Pomozte mi teď. 790 01:12:15,038 --> 01:12:16,671 Dobře. 791 01:12:16,879 --> 01:12:17,853 Vstupte tam! 792 01:12:19,452 --> 01:12:21,460 Pozor na ruce. 793 01:12:22,232 --> 01:12:24,076 Opatrně. 794 01:12:24,284 --> 01:12:25,639 Jdeme. 795 01:12:26,021 --> 01:12:28,157 Opatrně. 796 01:12:33,251 --> 01:12:35,197 Vraťte se! 797 01:12:38,256 --> 01:12:39,473 Kdo mě chce zabít? 798 01:12:39,855 --> 01:12:42,219 Vždycky tě musíme zabít! 799 01:12:42,393 --> 01:12:44,791 Pak jsi mě udeřil. Zapomeň na to! 800 01:12:45,207 --> 01:12:47,571 Jdi do vězení! 801 01:12:53,758 --> 01:12:55,183 Můžete mě zabít. 802 01:12:55,357 --> 01:12:56,608 nechci. 803 01:12:56,782 --> 01:12:59,450 Půjčím ti svou zbraň pokud ano. 804 01:13:06,063 --> 01:13:08,566 Střelím tě do hlavy. 805 01:13:08,774 --> 01:13:12,065 Jo! A budu křičet, dokud budu umírat! 806 01:13:38,075 --> 01:13:39,604 Nemůžeš zabít nikoho jiného! 807 01:13:39,778 --> 01:13:40,891 Proč ne? 808 01:13:41,064 --> 01:13:43,891 Je to moje zbraň. Vrať to. 809 01:13:44,088 --> 01:13:45,756 Vrať to. 810 01:13:46,451 --> 01:13:48,920 Vraťte to! To je moje! 811 01:13:51,526 --> 01:13:54,446 Zabil jsi svou matku protože jsi byl zlý. 812 01:13:54,620 --> 01:13:56,740 Nepokoušejte se zabít někoho jiného. 813 01:14:01,989 --> 01:14:04,272 Už jsi zabil svou matku! 814 01:14:06,368 --> 01:14:09,842 Když někomu zemře máma... 815 01:14:09,948 --> 01:14:12,555 je to proto, že její dítě bylo zlé. 816 01:14:13,127 --> 01:14:14,968 Získat to? 817 01:14:16,969 --> 01:14:18,429 To není pravda! 818 01:14:19,402 --> 01:14:21,835 Nejsem zlý! Ty jsi ten zlý! 819 01:14:22,044 --> 01:14:26,225 Ne, vždy jsem hodný a moje máma není mrtvá! 820 01:14:27,164 --> 01:14:28,518 Získat to? 821 01:14:31,428 --> 01:14:33,254 Jsi zlý! 822 01:14:33,375 --> 01:14:35,600 Slouží vám, že je mrtvá! 823 01:14:38,658 --> 01:14:41,056 Kdyby tu byla moje máma, 824 01:14:41,404 --> 01:14:44,324 nikdy bys to neřekl. 825 01:14:45,164 --> 01:14:48,876 Kdyby tu byla moje máma... 826 01:14:49,084 --> 01:14:50,268 Jsi zlý! 827 01:15:13,381 --> 01:15:14,980 co se děje? 828 01:15:15,154 --> 01:15:17,101 chci zemřít. 829 01:15:17,344 --> 01:15:18,491 Proč? 830 01:15:18,665 --> 01:15:20,438 Protože chci. 831 01:15:23,045 --> 01:15:24,434 Je to Antoine? 832 01:15:24,678 --> 01:15:25,859 Ne, to jsem já. 833 01:15:26,033 --> 01:15:27,772 Co řekl Antoine? 834 01:15:27,945 --> 01:15:30,865 Řekl, že jsem byl opravdu zlý... 835 01:15:32,464 --> 01:15:36,774 a slouží mi správně kdyby moje maminka zemřela. 836 01:15:37,191 --> 01:15:39,346 To je hloupé. 837 01:15:39,554 --> 01:15:42,231 Jsi hodná. Já jsem taky hodná. 838 01:15:43,447 --> 01:15:47,097 Když jsi hodná, dáváte dárky. 839 01:15:47,827 --> 01:15:50,781 Můžeš mít mého Batmana jestli to chceš. 840 01:15:51,476 --> 01:15:52,242 Díky. 841 01:15:52,415 --> 01:15:55,717 Dejte si to do kapsy abys to neztratil. 842 01:15:57,420 --> 01:16:00,340 Pokud jsi hodná, měl bys mi něco dát. 843 01:16:00,548 --> 01:16:02,495 co to bude? 844 01:16:02,807 --> 01:16:04,684 Hodinky mého táty. 845 01:16:06,388 --> 01:16:07,188 Dobře. 846 01:16:10,594 --> 01:16:13,626 - Vrať mi to, až budu chtít. - Dobře. 847 01:16:19,388 --> 01:16:21,507 Teď se vrať spát. 848 01:16:27,139 --> 01:16:30,163 Chci navždy zmizet. 849 01:16:30,336 --> 01:16:31,518 Kam jít? 850 01:16:31,726 --> 01:16:33,811 Abych viděl svou mámu. 851 01:16:34,368 --> 01:16:36,558 Tvoje máma může být v nebi. 852 01:16:41,180 --> 01:16:42,779 Proto... 853 01:16:47,750 --> 01:16:50,844 Proto musíš mě nechat zemřít. 854 01:16:53,381 --> 01:16:56,022 Ale tvůj otec přijede v pátek. 855 01:17:02,244 --> 01:17:04,017 Je to Antoine, koho chceš zabít? 856 01:17:04,330 --> 01:17:05,489 Ano. 857 01:17:05,964 --> 01:17:08,327 Pak přestaneš myslet na smrt? 858 01:17:08,501 --> 01:17:10,343 chci zemřít. 859 01:17:10,551 --> 01:17:13,541 Buď ho zabijeme a ty neumřeš... 860 01:17:16,425 --> 01:17:19,206 nebo nezabijeme Antoina a zabijeme tě. 861 01:17:23,551 --> 01:17:26,157 Ale nevím, jak ho zabít. 862 01:17:27,235 --> 01:17:30,155 Můžeme si koupit skutečnou zbraň. 863 01:17:36,620 --> 01:17:40,166 Ale když ho zabijeme, Aurelie na nás bude křičet. 864 01:17:40,339 --> 01:17:41,486 Ne, nebude. 865 01:17:43,328 --> 01:17:47,847 od nynějška držte se mě během přestávky. 866 01:17:50,002 --> 01:17:52,192 Jsi blázen, ale hodný. 867 01:17:52,470 --> 01:17:55,772 Nechci, aby ses rozhodl zemřít. Dej mi pusu. 868 01:17:58,552 --> 01:18:00,707 Teď se vrať do postele. 869 01:18:10,960 --> 01:18:13,568 Pořád chceš, aby se tvoje máma vrátila? 870 01:18:13,742 --> 01:18:17,530 Pokud to máte těžké, mám nápad. 871 01:18:17,704 --> 01:18:20,467 - Znáš Mathias's Smarties? - Ano. 872 01:18:20,675 --> 01:18:23,126 - Mathias teď Carlu opravdu miluje. - To je pravda. 873 01:18:23,300 --> 01:18:25,744 O Carle mlč! 874 01:18:26,776 --> 01:18:30,113 Když půjdeš na hřbitov, vezmi si nějaké Smarties. 875 01:18:30,286 --> 01:18:32,580 Ale jsem skoro boží dítě. 876 01:18:32,754 --> 01:18:35,604 Ale musíš opravit její hlas. 877 01:18:35,813 --> 01:18:39,324 - Nebude mít žádný hlas? - Nějakou dobu nemluvila. 878 01:18:39,497 --> 01:18:40,853 Musím to opravit? 879 01:18:41,027 --> 01:18:44,954 Vzkřísit ji pomocí kouzelných Smarties pak ať je sní. 880 01:18:46,866 --> 01:18:48,152 Dal jsem ti pět. 881 01:18:48,326 --> 01:18:49,995 K čemu je ta modrá? 882 01:18:50,168 --> 01:18:53,574 Abys nespadl do vody. Zelená vzkřísí. 883 01:18:53,748 --> 01:18:55,139 A červená? 884 01:18:55,347 --> 01:18:56,876 Posaďte se! 885 01:18:59,135 --> 01:19:01,013 No tak, vy žvanilové. 886 01:19:02,333 --> 01:19:04,767 Ten oranžový je... 887 01:19:05,670 --> 01:19:08,694 jestli se chceš projít, 888 01:19:08,868 --> 01:19:12,007 tvoje máma taky. 889 01:19:23,258 --> 01:19:26,004 - Co to děláš? - Čekání na tátu. 890 01:19:26,177 --> 01:19:28,332 Henri řekl, aby přišel! 891 01:19:32,121 --> 01:19:33,894 čekám na tátu. 892 01:19:35,909 --> 01:19:39,247 Rodiče přicházejí v pátek, po škole. 893 01:19:39,421 --> 01:19:40,950 To je zítra. 894 01:19:48,457 --> 01:19:50,995 Nestůj tam. Pojďte se mnou. 895 01:20:12,579 --> 01:20:13,692 Delphine? 896 01:20:14,248 --> 01:20:15,708 Co je to? 897 01:20:16,333 --> 01:20:17,306 moje maminko, 898 01:20:17,516 --> 01:20:20,922 přišla doopravdy v mém snu. 899 01:20:21,096 --> 01:20:22,311 A? 900 01:20:22,625 --> 01:20:23,459 A 901 01:20:24,084 --> 01:20:25,405 přišla. 902 01:20:25,579 --> 01:20:29,368 Cítila mě a já ji. 903 01:20:29,542 --> 01:20:30,932 Jak voněla? 904 01:20:31,141 --> 01:20:32,566 Voněla dobře. 905 01:20:33,330 --> 01:20:37,769 Jako cukroví. Pořád cítím její vůni. 906 01:20:37,977 --> 01:20:39,480 můžeš? 907 01:20:41,221 --> 01:20:42,854 Žádný. 908 01:20:43,063 --> 01:20:45,218 A víte co ještě? 909 01:20:46,434 --> 01:20:50,083 Držela mě v náručí. 910 01:20:52,308 --> 01:20:55,298 Necítím nic. Zase odešla. 911 01:24:03,200 --> 01:24:04,417 mami! 912 01:24:18,806 --> 01:24:20,161 jsem tady. 913 01:24:41,051 --> 01:24:42,998 Takže voním jako cukroví? 914 01:24:44,215 --> 01:24:46,786 Moje bláznivá holčička. 915 01:24:49,741 --> 01:24:52,660 Mathias má pravdu. Jsi blázen, ale hodný. 916 01:24:52,904 --> 01:24:54,990 Přišel jsem, aby ses přestal bát. 917 01:24:55,616 --> 01:24:56,971 Přišel jsem z masa a kostí 918 01:24:57,145 --> 01:24:59,855 takže bych tě nestrašil, ale jsem to opravdu já. 919 01:25:04,514 --> 01:25:06,981 Hledal jsem tě s Bohem. 920 01:25:07,468 --> 01:25:08,789 já vím. 921 01:25:08,997 --> 01:25:11,118 Když jsem cítil, že umírám, 922 01:25:11,326 --> 01:25:14,524 Mohl jsem odolat, ale bylo jednodušší ne. 923 01:25:14,697 --> 01:25:17,582 Já jsem nebojoval. pustil jsem to. 924 01:25:21,893 --> 01:25:25,055 Vím, že to pro tebe nebylo hezké. 925 01:25:25,229 --> 01:25:29,400 Nemyslel jsem na tebe. Byl jsem zlý a sobecký. 926 01:25:30,617 --> 01:25:34,683 Všechny zkoušky jsem dělal s Adou. 927 01:25:38,889 --> 01:25:43,303 rozloučil jsem se. Nebyl jsem špatný. Trvalo to. 928 01:25:43,477 --> 01:25:47,301 Když jsem došel na konec, než jsem šel dolů, 929 01:25:47,718 --> 01:25:50,672 Slyšel jsem hlas. To jsi mi volal. 930 01:25:52,653 --> 01:25:54,044 Celou dobu... 931 01:25:56,442 --> 01:25:57,936 Volal jsem na tebe 932 01:25:58,110 --> 01:26:01,343 ale abych ti řekl nestálo to za to. 933 01:26:01,517 --> 01:26:05,131 Volal jsem ti pak nevím, co se stalo. 934 01:26:06,348 --> 01:26:08,885 Včera v noci jsi mě držel. Jsem si tím jistý. 935 01:26:09,059 --> 01:26:11,353 Taky jsi mě držel. 936 01:26:13,056 --> 01:26:16,915 Šťastní duchové jako tvoje máma nikdy nezemřít. 937 01:26:18,235 --> 01:26:19,981 Jdeme. 938 01:26:23,449 --> 01:26:24,804 Žlutý květ! 939 01:26:25,430 --> 01:26:27,307 Jaké krásné květiny! 940 01:26:28,350 --> 01:26:30,193 Vybral jsem to 941 01:26:30,401 --> 01:26:32,139 protože tvůj hrob nebyl hezký. 942 01:26:33,043 --> 01:26:34,190 kde to bylo? 943 01:26:34,641 --> 01:26:35,893 Tamhle. 944 01:26:36,205 --> 01:26:37,839 Na Ulyssesově hrobě. 945 01:26:38,708 --> 01:26:40,202 Kdo si pamatuje Ulysses? 946 01:26:41,106 --> 01:26:43,782 - Půjdeme? - Dobře. 947 01:26:43,991 --> 01:26:45,381 Není to tu strašidelné? 948 01:26:48,405 --> 01:26:50,144 Všichni zapomněli na Ulyssese. 949 01:26:50,317 --> 01:26:53,341 naštěstí vzpomínky na něj stále vzpomínají. 950 01:26:56,365 --> 01:26:59,876 Je to vzpomínka. Někdo, koho jsme pravděpodobně nikdy neznali. 951 01:27:00,049 --> 01:27:04,429 Dívčí pískání a ona táta říká: "To není hezké!" 952 01:27:04,742 --> 01:27:05,924 To je pěkné! 953 01:27:06,097 --> 01:27:10,268 Možná to bylo dávno když pískali jen kluci. 954 01:27:11,971 --> 01:27:15,760 Možná je to památka Ulyssesovy dcery. 955 01:27:16,177 --> 01:27:18,263 Jmenuje se Clorinde. 956 01:27:18,436 --> 01:27:20,800 Sbohem, Clorinde! Uvidíme se později. 957 01:27:22,225 --> 01:27:23,790 Sbohem, Ulysses. 958 01:27:27,160 --> 01:27:31,923 Zítra tě táta vezme ven a budeš se smát celý den! 959 01:27:33,660 --> 01:27:35,885 Hrál si s nimi dvakrát v noci. 960 01:27:36,058 --> 01:27:36,789 s kým? 961 01:27:36,997 --> 01:27:39,014 S Mathiasem a Delphine. 962 01:27:39,186 --> 01:27:41,690 Nehrál sis se mnou ani jsi se na mě nedíval. 963 01:27:41,864 --> 01:27:44,088 Už nikdy. Budu si s tebou hrát. 964 01:27:44,261 --> 01:27:46,555 Zahrajeme si dnes večer, jestli chceš. 965 01:27:49,336 --> 01:27:50,623 Skutečně? 966 01:27:50,900 --> 01:27:52,813 Skutečně ve svých snech. 967 01:27:56,809 --> 01:27:58,478 To není doopravdy. 968 01:27:58,651 --> 01:28:00,842 Když hrajeme, je to vždy skutečné. 969 01:28:01,015 --> 01:28:02,614 Chyť mi vzpomínku. 970 01:28:03,934 --> 01:28:05,395 nechci. 971 01:28:07,063 --> 01:28:09,183 Nesnáším děti, které nikdy nechtějí. 972 01:28:09,656 --> 01:28:11,644 Nesnáším děti, které si stěžují. 973 01:28:11,852 --> 01:28:14,591 proč jsi naživu? Všechno chtít. 974 01:28:14,799 --> 01:28:18,011 Proto jsem se vrátil, tak bys mi dal slib. 975 01:28:18,185 --> 01:28:23,383 Přestaň plakat, přestaň si stěžovat. Nechci smutné dítě. 976 01:28:23,608 --> 01:28:26,004 - Děsí tě život? - Ne. 977 01:28:26,597 --> 01:28:29,482 Ne, život není pro mou holku moc. 978 01:28:29,656 --> 01:28:31,915 Nikdo nemá rád zanedbané děti. 979 01:28:34,001 --> 01:28:35,669 Co je to zanedbávané dítě? 980 01:28:36,607 --> 01:28:40,083 - Ten, kdo se zapomíná smát? - Správně! 981 01:28:40,292 --> 01:28:42,343 Dítě, které se zapomíná smát. 982 01:28:42,517 --> 01:28:44,776 Můžeš zemřít, 983 01:28:44,949 --> 01:28:46,305 ale zemřít zaživa, 984 01:28:46,479 --> 01:28:47,730 plný života! 985 01:28:48,843 --> 01:28:50,650 Do té doby je svět váš. 986 01:28:51,415 --> 01:28:54,265 Vyzkoušejte všechno. Každá jednotlivá věc. 987 01:28:54,439 --> 01:28:55,864 Pak můžeš zemřít. 988 01:28:56,142 --> 01:28:58,053 Musím zkusit všechno! 989 01:28:58,366 --> 01:29:00,486 Všechno! Může ti to být jedno? 990 01:29:01,911 --> 01:29:04,414 Ne, nemůžeš. 991 01:29:04,623 --> 01:29:07,473 Ne, musíš se starat o život. 992 01:29:10,705 --> 01:29:12,939 - Mami? - Ano? 993 01:29:13,147 --> 01:29:14,528 je mi zima. 994 01:29:14,702 --> 01:29:17,588 Proto jsem si přinesl svetr. Chceš to? 995 01:29:20,576 --> 01:29:25,130 Když jsem tě viděl odcházet, pomyslel jsem si: "Bude jí zima." 996 01:29:32,081 --> 01:29:33,680 co jsi našel? 997 01:29:35,071 --> 01:29:36,009 co jsi našel? 998 01:29:36,218 --> 01:29:37,921 - Nebudu ti to ukazovat. - Ano, budete. 999 01:29:39,658 --> 01:29:40,563 Co je to? 1000 01:29:40,736 --> 01:29:42,057 Dítě. 1001 01:29:43,378 --> 01:29:46,193 - Paměť dítěte? - Ten, kdo se ještě nenarodil. 1002 01:29:46,367 --> 01:29:48,800 - Je to v břiše své maminky? - Ano. 1003 01:29:49,008 --> 01:29:51,072 - Znáš to dítě? - Ano. 1004 01:29:51,280 --> 01:29:52,450 Znám to taky? 1005 01:29:54,188 --> 01:29:56,853 - Vím to? - Ano! 1006 01:29:58,463 --> 01:30:00,027 co to dělá? 1007 01:30:00,201 --> 01:30:01,765 Klátí se to kolem. 1008 01:30:01,939 --> 01:30:04,650 já vím. Je noc. 1009 01:30:04,824 --> 01:30:08,230 Maminka spí a tatínek si hraje s dítětem. 1010 01:30:08,404 --> 01:30:11,045 Hladí ho v maminčině břiše. 1011 01:30:11,254 --> 01:30:14,695 Dítě mu odpoví mlátit kolem sebe. 1012 01:30:15,703 --> 01:30:18,309 - S nohama? - A pěsti. 1013 01:30:20,186 --> 01:30:24,934 A dítě slyší tatínka mluvit. 1014 01:30:27,451 --> 01:30:30,753 A když se probudím, Vidím vás oba hrát. 1015 01:30:31,275 --> 01:30:33,985 Ano, hrajeme, když spíte. 1016 01:30:35,132 --> 01:30:38,434 Takže zase usínám protože se mi líbí, když hraješ. 1017 01:30:39,929 --> 01:30:40,729 A dítě, 1018 01:30:41,494 --> 01:30:43,614 umí i mluvit. 1019 01:30:46,359 --> 01:30:49,766 Říká: "Nelechtej mě!" 1020 01:30:55,189 --> 01:30:57,274 Ponette, kdykoliv budeš chtít, 1021 01:30:57,448 --> 01:31:00,020 vyskoč a chytni na mě vzpomínku, 1022 01:31:00,194 --> 01:31:02,291 - Dobře. - Slibuješ? 1023 01:31:10,621 --> 01:31:12,568 Zůstaneš se mnou? 1024 01:31:13,019 --> 01:31:14,479 Ne, jsem mrtvý. 1025 01:31:14,653 --> 01:31:16,182 Už ne. 1026 01:31:16,356 --> 01:31:18,406 Jsem ještě trochu mrtvý. 1027 01:31:27,444 --> 01:31:31,302 Pokud zůstaneš, možná zapomenou, že jsi tady. 1028 01:31:33,561 --> 01:31:35,716 Ale budou vědět, že jsem tady. 1029 01:31:35,925 --> 01:31:38,983 Ne, když se my dva dobře schováme. 1030 01:31:41,729 --> 01:31:43,815 Můžeš se u mě schovat. 1031 01:31:49,410 --> 01:31:51,030 Hlavou jsem narazil do volantu 1032 01:31:51,239 --> 01:31:52,895 a všechno se zlomilo. 1033 01:31:53,103 --> 01:31:57,161 I můj hrudník se o něj zlomil. To víš. 1034 01:32:39,289 --> 01:32:41,061 Teď musíš jít. 1035 01:32:41,305 --> 01:32:43,703 Přišel pro tebe táta. 1036 01:32:44,538 --> 01:32:47,446 Jdi a buď s ním šťastná. 1037 01:32:47,654 --> 01:32:50,029 Nejsem smutný když jsi s ním šťastná. 1038 01:32:55,243 --> 01:32:57,676 Jedeme do Lyonu, na veletrh. 1039 01:32:58,163 --> 01:33:01,353 Tak jdi. Nezapomeň miluji tě. 1040 01:33:01,561 --> 01:33:02,785 nezapomeň. 1041 01:33:04,315 --> 01:33:05,844 Sbohem, Ponette. 1042 01:33:06,122 --> 01:33:07,860 Teď musíš jít. 1043 01:33:09,360 --> 01:33:10,488 Jít. 1044 01:33:11,267 --> 01:33:12,100 Ne. 1045 01:33:13,943 --> 01:33:15,368 Otočte se. 1046 01:33:27,672 --> 01:33:28,854 miluješ mě? 1047 01:33:29,931 --> 01:33:31,392 doopravdy? 1048 01:33:31,600 --> 01:33:34,235 Ach ano, miluji tě. 1049 01:33:35,423 --> 01:33:36,814 Jdi hned. 1050 01:33:36,988 --> 01:33:40,024 - Dejte si sladkosti. - Ne. 1051 01:33:40,672 --> 01:33:41,993 Jdi za tátou. 1052 01:34:13,379 --> 01:34:14,318 Ponette! 1053 01:34:16,542 --> 01:34:17,967 kde jsi byl? 1054 01:34:19,670 --> 01:34:23,790 S mojí maminkou. Viděl jsem ji celý den. 1055 01:34:23,998 --> 01:34:27,386 Šel jsi na hřbitov sám? jsi blázen? 1056 01:34:28,847 --> 01:34:30,063 jak to bylo? 1057 01:34:30,376 --> 01:34:31,731 Bylo to fajn. 1058 01:34:33,018 --> 01:34:36,332 Vrátila se z masa a kostí. 1059 01:34:36,933 --> 01:34:39,066 Ani jsem se nebál. 1060 01:34:46,330 --> 01:34:49,319 Dala mi svůj červený svetr. 1061 01:34:49,701 --> 01:34:53,490 Už jsem to dlouho neviděl. Měla pravdu. 1062 01:34:54,464 --> 01:34:56,167 Jo, ale... 1063 01:34:56,514 --> 01:34:59,955 věc je taková nikdy se nevrátí. 1064 01:35:00,129 --> 01:35:01,519 Řekla mi to. 1065 01:35:01,763 --> 01:35:04,056 Nemůže pořád dělat zpáteční cesty. 1066 01:35:04,369 --> 01:35:05,447 Ne. 1067 01:35:05,621 --> 01:35:10,348 Ale v zemi jsou díry a můžeš se vrátit. 1068 01:35:25,016 --> 01:35:27,935 Řekla mi, abych se naučil být šťastný. 1069 01:36:09,158 --> 01:36:12,113 Řekla mi, abych se naučil být šťastný.