1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
لقد جئنا هنا اليوم لنقرر

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,000
ما إذا كان يجب المخاطرة بالذهب الجيد بحثًا عن النحاس.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,160
أنت عار على اسم بولدارك.

4
00:00:10,160 --> 00:00:13,160
أنا بحاجة للعمل، روس. أو أمي وأخواتي يتضورون جوعا.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,040
- من هو هذا الرجل؟ 
- الكابتن بلامي؟

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,840
متى يمكنني رؤيتك مرة أخرى؟

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
الظربان القذرة! يدعي أنه رجل نبيل.

8
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
دعه يخرج ويثبت ذلك!

9
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
أحضر لي بعض الماء!

10
00:00:21,960 --> 00:00:24,200
أكثر من أي وقت مضى، أحتاجه جيدًا وإلى جانبي.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
أنا مع طفل.

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,360
وداعاً يا فيريتي.

13
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
لقد أغرى ابنتي بعيدًا.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,760
أعرض عليك فرصة العودة إلى منزلك،

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,760
- إذا كان هذا هو المكان الذي تشعر أنك تنتمي إليه. 
- أنا أنتمي هنا.

16
00:01:56,600 --> 00:01:59,520
أجراس الدقات

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,280
اعتقدت أن هذا اليوم لن يأتي أبدا.

18
00:02:30,280 --> 00:02:32,360
التوقعات عالية.

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
نسأل الله أن لا نخيب ظنهم.

20
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
نعم.

21
00:03:04,240 --> 00:03:07,040
تغيير لطيف - رؤية افتتاح المنجم!

22
00:03:08,360 --> 00:03:10,760
إلى متى يا ترى؟

23
00:03:18,600 --> 00:03:25,000
أصدقائي، عندما أغلق والدي هذا المنجم منذ 20 عامًا،

24
00:03:25,000 --> 00:03:28,480
لم يعتقد أنه سيكون له مستقبل.

25
00:03:28,480 --> 00:03:34,120
اليوم بمساعدتكم وعملكم وتمنياتكم الطيبة

26
00:03:34,120 --> 00:03:36,680
نحن نهدف إلى إثبات خطأه.

27
00:03:36,680 --> 00:03:41,640
أيها السادة، السيدات، أعلن أن منجم ويل الترفيهي مفتوح.

28
00:03:41,640 --> 00:03:45,400
الهتاف والتصفيق

29
00:03:52,160 --> 00:03:55,320
"هذا شيء عظيم" لقد تم القيام به، روس.

30
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
شكرا لك روس!

31
00:03:56,800 --> 00:03:59,240
- زاكي. علامة. 
- لا أستطيع أن أشكر 'هه بما فيه الكفاية.

32
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
ثم لا تفعل ذلك. إذا سارت الأمور على ما يرام، فأنا من سيشكرك.

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
سيدي...

34
00:04:10,480 --> 00:04:11,720
شكرا لك.

35
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
أنا سعيد جدًا يا سيدي!

36
00:04:15,240 --> 00:04:18,320
لعمال المناجم وعائلاتهم - و"إيه يا سيدي!"

37
00:04:18,320 --> 00:04:20,680
رقبتي على المحك. هل أنت سعيد بذلك؟

38
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
أوه لا يا سيدي! ماذا أفعل إذا وصل الأمر إلى الحزن؟

39
00:04:27,760 --> 00:04:31,120
هل الشائعات صحيحة يا ترى؟

40
00:04:31,120 --> 00:04:33,480
إنه أحمق ملعون إذا لم يكونوا كذلك!

41
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
أعتبر أنك سامحته؟

42
00:04:37,720 --> 00:04:40,680
لقد أنقذ حياتك.

43
00:04:40,680 --> 00:04:43,520
حان الوقت لكي تثبت أنه لم يضيع.

44
00:04:43,520 --> 00:04:45,360
ليس لدي منجم لإحياء.

45
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
لديك واحدة لتبقيها على قيد الحياة!

46
00:04:47,080 --> 00:04:51,240
ابدأ بوقف تسرب العمال من منجمنا إلى منجمه!

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,000
إن قول ذلك أسهل من فعله.

48
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
أجورنا بالكاد تشكل حافزًا للبقاء.

49
00:04:55,520 --> 00:04:57,720
هو يسخر

50
00:05:09,800 --> 00:05:12,280
انها جفل

51
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
سيكون لدينا سلالم حديدية أسفل العمود الرئيسي.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,280
- حديد؟ 
- تعفن الخشب.

53
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
سوف يكلفك ذلك.

54
00:05:32,920 --> 00:05:34,840
أفضل لي من حياة الرجل.

55
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
لقد تم غرق عمودين، لكن الأمر صعب.

56
00:05:42,040 --> 00:05:44,320
لقد ضربنا الحجر الحديدي مرة واحدة تقريبًا.

57
00:05:44,320 --> 00:05:47,000
- قد نحتاج إلى البارود.
- المزيد من النفقات؟

58
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
نعم، ولكن لا تثبط.

59
00:05:49,720 --> 00:05:52,280
حيث يوجد الحجر الحديدي، غالبًا ما يوجد النحاس.

60
00:06:00,520 --> 00:06:03,120
هناك. هل تضع علامة على ذلك؟

61
00:06:05,320 --> 00:06:08,200
طارد ذلك وسنأمل في الإمساك بالنحاس.

62
00:06:33,680 --> 00:06:37,720
رجل وامرأة يتجادلان

63
00:06:39,080 --> 00:06:43,120
يهوذا! أستطيع أن أسمع "إي ركلة" على مسافة ثلاثة أميال!

64
00:06:43,120 --> 00:06:45,600
- 'تيس هذا خدعة كبيرة'! 
- اصمتي يا امرأة!

65
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
كنت تعتقد أن الجبن لن يختنق!

66
00:06:48,160 --> 00:06:50,040
كن هي التي بدأت!

67
00:06:50,040 --> 00:06:51,680
شراب السيد روس مرة أخرى؟

68
00:06:51,680 --> 00:06:55,160
وقال انه لن تفوت! رأسه يكون ممتلئًا بالمنجم.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,200
لقد رحل وكسر ذراعي!

70
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
دعونا نرى.

71
00:07:00,480 --> 00:07:02,600
انها جفل

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,240
'هذا مجرد التواء -

73
00:07:04,240 --> 00:07:07,360
ولكنك لن تكون لائقًا لطهي الطعام خلال هذا الأسبوع الثلاثة.

74
00:07:07,360 --> 00:07:09,360
"إي مون" خطوة إلى الخرق، إذن!

75
00:07:10,720 --> 00:07:13,280
كل شيء على ما يرام يا طفلة، برودي سيرشدك.

76
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
تحدث يا أعمى يقود أعمى!

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
لا تقف هناك فحسب -

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
أعد لنا طبقًا من الشاي بينما أريح جناحي المكسور!

79
00:07:29,680 --> 00:07:33,720
رنين الجرس

80
00:07:37,920 --> 00:07:41,200
- روس، هل لديك دقيقة؟ 
- بكل الوسائل.

81
00:07:44,520 --> 00:07:46,000
الشاب جيم...

82
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
ما الذي كان عليه حتى الآن؟

83
00:07:48,480 --> 00:07:51,320
جيني.

84
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
الصيد الجائر جريمة يعاقب عليها بالإعدام.

85
00:08:02,800 --> 00:08:07,040
صدقوني، أنا على دراية بتفاصيل القانون.

86
00:08:07,040 --> 00:08:10,440
"هذا ليس من أجلي يا روس، إنه من أجل أمي وأخواتي".

87
00:08:10,440 --> 00:08:12,680
- لا أستطيع رؤيتهم يتضورون جوعا. 
- وجيني؟

88
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
سيد؟

89
00:08:14,360 --> 00:08:16,640
هل رفاهيتها تهمك بنفس القدر؟

90
00:08:16,640 --> 00:08:19,600
أخبرني والدها أنها حامل بطفل.

91
00:08:19,600 --> 00:08:23,280
نعم يا سيدي، وأقصد أن أفعل الصواب عندما أتمكن من ذلك.

92
00:08:23,280 --> 00:08:27,360
اللعنة يا رجل، الفتاة مسعورة! لماذا لم تأتي لي من قبل؟

93
00:08:27,360 --> 00:08:29,760
لماذا يا روس، ولكن ماذا يمكن أن تفعل؟

94
00:08:33,920 --> 00:08:36,240
يريد بعض الإصلاحات الصغيرة.

95
00:08:36,240 --> 00:08:38,680
لكن لا شيء يدفع؟

96
00:08:38,680 --> 00:08:42,160
ستفعلين لي معروفًا بإبقائه نظيفًا وجافًا.

97
00:08:44,080 --> 00:08:46,040
إنه أكثر مما كنا نأمله.

98
00:08:46,040 --> 00:08:48,080
حسنًا، لقد تمت تسوية الأمر.

99
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
إذن، الآن ما هو عذرك؟

100
00:08:50,000 --> 00:08:51,400
سيد؟

101
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
لا تجعل الفتاة تنتظر!

102
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
اذهب إلى والدها - وأثناء قيامك بذلك،

103
00:08:56,600 --> 00:08:59,960
راجع القس أودجرز حول كيفية قراءة اللافتات.

104
00:08:59,960 --> 00:09:04,280
وتخلص من تلك الشباك. دعونا لا يكون هناك المزيد من الصيد الجائر.

105
00:10:03,560 --> 00:10:06,320
لذلك، قد يستغرق تعافي برودي بعض الوقت.

106
00:10:06,320 --> 00:10:08,040
يحدث لمدة شهر أو نحو ذلك، يا سيدي.

107
00:10:11,520 --> 00:10:13,720
اجعلها تؤجل الأمر لأطول فترة ممكنة.

108
00:10:37,040 --> 00:10:41,280
الموسيقيون يعزفون، والأحاديث العامة

109
00:11:11,320 --> 00:11:13,840
أتمنى أن تنساه يا عزيزتي.

110
00:11:15,160 --> 00:11:16,840
هل الحب سهل النسيان لهذه الدرجة؟

111
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
اغفر لي.

112
00:11:23,960 --> 00:11:28,160
لم أقصد... لم أقصد أن أقترح...

113
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
انها تستنشق بشكل حاد

114
00:11:32,600 --> 00:11:35,240
إنها تلهث من الألم

115
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
إنها تدق الجرس

116
00:11:38,760 --> 00:11:41,600
سيدة تاب، أرسلي للدكتور تشوك.

117
00:11:46,120 --> 00:11:49,240
أتساءل أنك لا تفكر في الزواج يا كابتن بولدارك؟

118
00:11:49,240 --> 00:11:52,320
أجرؤ على القول أنني سأفعل ذلك في الوقت المناسب.

119
00:11:52,320 --> 00:11:55,960
هل تتذكر دائمًا الغرض الذي رُسمت من أجله؟

120
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
بخاصة...؟

121
00:11:57,920 --> 00:12:00,440
كعلاج ضد الخطيئة.

122
00:12:00,440 --> 00:12:02,400
واجتناب الزنا.

123
00:12:11,080 --> 00:12:13,680
- لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية. 
- أي رجل سيفعل الشيء نفسه.

124
00:12:13,680 --> 00:12:15,240
"أي رجل" لن يفعل ذلك.

125
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
- الابن الوحيد . 
- ومنذ أن عض والده الغبار...

126
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
لا يوجد شيء تقريبًا يدخل إلى المنزل.

127
00:12:24,560 --> 00:12:27,920
إنها تتنفس بشدة

128
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
إنها تتأوه

129
00:12:34,320 --> 00:12:37,840
انها السراويل والشهقات

130
00:12:43,400 --> 00:12:45,920
إنها تتأوه من الألم

131
00:12:45,920 --> 00:12:49,240
موسيقيون يعزفون

132
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
حفيد!

133
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
يستمر الخط.

134
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
أحسنت يا ولدي!

135
00:13:58,640 --> 00:14:00,920
شكرا إليزابيث. لقد قامت بالعمل.

136
00:14:00,920 --> 00:14:04,000
آه، النساء! يؤلفون أغنية ويرقصون حول هذا الموضوع،

137
00:14:04,000 --> 00:14:06,560
ولكن إذا تمت إدارة الأمور بشكل صحيح ...

138
00:14:06,560 --> 00:14:08,240
بولدارك جديد!

139
00:14:16,640 --> 00:14:21,600
ديميلزا تغني بمرح

140
00:14:28,760 --> 00:14:32,280
الشخير بصوت عال

141
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
إغلاق الباب

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,480
خطاب...

143
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
رسالة تأتي من ترينويث.

144
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
فرانسيس وإليزابيث لديهما ولد.

145
00:15:39,560 --> 00:15:41,960
آه! روس.

146
00:15:43,280 --> 00:15:46,040
كنا نقول فقط، أي رجل يفتح منجماً

147
00:15:46,040 --> 00:15:49,840
يجب أن تكون هذه الأيام شجاعة بشكل استثنائي أو حمقاء للغاية!

148
00:15:49,840 --> 00:15:51,880
كيف ذلك؟

149
00:15:51,880 --> 00:15:54,160
في هذه الأوقات الاقتصادية الصعبة..

150
00:15:54,160 --> 00:15:57,240
والذي قد يكون أقل خطورة لولا وجودهم في أيدي هؤلاء

151
00:15:57,240 --> 00:15:59,440
الذي هدفه الوحيد هو تحقيق الربح.

152
00:15:59,440 --> 00:16:01,240
ما هو الغرض الآخر هناك؟

153
00:16:01,240 --> 00:16:04,640
ربما ينبغي عليك أن تسأل أولئك الذين يعيشون على أجور المجاعة.

154
00:16:04,640 --> 00:16:07,680
ربما لو تآخيت بشكل أقل مع الطبقات الدنيا،

155
00:16:07,680 --> 00:16:09,640
ستشعر بمعاناتهم بشكل أقل حدة.

156
00:16:09,640 --> 00:16:11,480
يشعر المرء أن النبلاء

157
00:16:11,480 --> 00:16:13,720
وعلى المبتذلين أن يبقوا لأنفسهم.

158
00:16:13,720 --> 00:16:15,680
وإلا فإنه يصبح مربكا للغاية.

159
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
يوم جيد.

160
00:16:23,240 --> 00:16:27,840
هل تم تعريفنا؟ يبدو أنني أتذكر أنك قريب لي (!)

161
00:16:27,840 --> 00:16:32,080
سامحيني يا عمتي. لقد كان لدي الكثير لأهتم به في الآونة الأخيرة. كيف حالك؟

162
00:16:32,080 --> 00:16:35,720
كيف يجب أن أكون مع السيدة جلومبز في الشركة؟

163
00:16:36,760 --> 00:16:40,040
لقد تخلصت الحقيقة من ذلك الوغد يا بلامي.

164
00:16:40,040 --> 00:16:43,400
أثق أنك تعلمت حماقة التدخل؟

165
00:16:43,400 --> 00:16:46,600
لن يتكرر هذا، أؤكد لك يا عمي.

166
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
ماذا تصنع من حفيدي؟

167
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
من فضلك...

168
00:17:04,320 --> 00:17:06,560
فتى وسيم المظهر، أليس كذلك؟

169
00:17:06,560 --> 00:17:08,080
مثل والده.

170
00:17:08,080 --> 00:17:10,720
- وأمه؟
- أهنئكما.

171
00:17:12,880 --> 00:17:14,080
لو سمحت.

172
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
اه جورج...

173
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
تبدو شاحباً.

174
00:17:22,720 --> 00:17:23,880
لقد كنت أقوى.

175
00:17:25,960 --> 00:17:28,520
كنت أتمنى أن يتم تسميتها بالأب الروحي.

176
00:17:28,520 --> 00:17:31,880
لكن فرانسيس وجورج لا ينفصلان هذه الأيام.

177
00:17:35,040 --> 00:17:36,560
انظر إلى جيفري تشارلز!

178
00:17:41,960 --> 00:17:43,480
إنه يبتسم لك!

179
00:17:43,480 --> 00:17:45,400
لا أستطيع أن أتخيل السبب!

180
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
إليزابيث؟

181
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
خشخيشات زجاجية

182
00:18:13,760 --> 00:18:15,680
السيدات والسادة.

183
00:18:15,680 --> 00:18:19,440
هذا يوم فخر لـ Poldarks.

184
00:18:19,440 --> 00:18:24,640
هوذا المستقبل - جيفري تشارلز بولدارك

185
00:18:24,640 --> 00:18:27,880
وريث ملكية ترينويث العظيمة.

186
00:18:27,880 --> 00:18:32,400
وعندما رحلت عن هذا العالم

187
00:18:32,400 --> 00:18:37,840
وقد علم فرانسيس الصبي كل ما يعرفه...

188
00:18:37,840 --> 00:18:39,600
(لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.)

189
00:18:39,600 --> 00:18:44,000
..our سلالة بولدارك العظيمة

190
00:18:44,000 --> 00:18:46,720
سوف يستمر و...

191
00:18:46,720 --> 00:18:48,560
انه يلهث من الألم

192
00:18:48,560 --> 00:18:52,520
- هذه الريح...اللعنة علي! 
- دكتور تشوك، بسرعة!

193
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
أب!

194
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
حمله من خلال. تعال.

195
00:19:03,520 --> 00:19:05,560
في يوم التعميد؟

196
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
والطفل الذي يحمل اسمه؟

197
00:19:09,720 --> 00:19:12,640
'هذه علامة، ضع علامة على كلماتي.

198
00:19:28,360 --> 00:19:31,080
هو يئن بهدوء

199
00:19:44,680 --> 00:19:47,640
وبطبيعة الحال، الرجل يعرف أين يرسم الخط.

200
00:19:47,640 --> 00:19:49,200
تجاه سيدة من طبقته،

201
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
يجب أن تكون نواياه مشرفة تمامًا.

202
00:19:51,640 --> 00:19:54,160
ولكن تجاه امرأة من الطبقة الدنيا...

203
00:19:54,160 --> 00:19:56,840
أوه، في الواقع، كل هذا غير مقبول للغاية، لكن الرجال هم رجال.

204
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
لقد دفعنا مكالمة منذ بضعة أشهر.

205
00:19:58,840 --> 00:20:01,440
كان هناك صوت أجش - بدأ بالفعل في الظهور.

206
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
رأيتها تركب إلى الكنيسة، جريئة كالنحاس،

207
00:20:03,600 --> 00:20:05,840
- كل شيء متقلب في عباءتها القرمزية! 
- انها سيئة للغاية!

208
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
إنه يشوه اسم العائلة

209
00:20:07,320 --> 00:20:09,920
وستعاني إليزابيث بلا شك..

210
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
الدليل، إذا كان هناك حاجة إلى دليل،

211
00:20:15,560 --> 00:20:18,680
أن روس بولدارك ليس رجل نبيل.

212
00:20:18,680 --> 00:20:21,000
يصرخ على الحصان

213
00:20:30,080 --> 00:20:31,680
ليلة سعيدة يا فتى حبيبي.

214
00:20:39,040 --> 00:20:43,000
زوجتي المسكينة، مهملة كالعادة.

215
00:20:43,000 --> 00:20:44,360
كيف حال والدك؟

216
00:20:44,360 --> 00:20:45,800
التجمع.

217
00:20:45,800 --> 00:20:47,480
على الرغم من جهود Choake!

218
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
تبدو جميلاً جداً يا عزيزتي.

219
00:21:07,320 --> 00:21:11,360
ربما في ليلة أخرى، ما زلت أشعر بالضعف قليلاً.

220
00:21:11,360 --> 00:21:14,520
لقد بدت أكثر... حيوية بعد ظهر هذا اليوم.

221
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
همم؟ مع روس.

222
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
هذا ليس عادلا.

223
00:21:19,600 --> 00:21:22,520
"أوه، روس، انظر إلى طفلي. انظر كيف يبتسم لك.

224
00:21:22,520 --> 00:21:24,040
"ألا تتمنى أن يكون لك؟"

225
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟!

226
00:21:27,800 --> 00:21:29,880
بالطبع.

227
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
روس لن يفكر أبدا في مثل هذا الشيء.

228
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
لا، أنا متأكد من أنه لن يفعل ذلك!

229
00:21:35,880 --> 00:21:37,680
يُغلق الباب، ويبكي الطفل

230
00:21:37,680 --> 00:21:39,840
الاستماع في ثقوب المفاتيح؟

231
00:21:39,840 --> 00:21:41,480
لقد كنت أرعى الأب.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,440
لا شك أنك تقف إلى جانب إليزابيث.

233
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
ضد من؟

234
00:21:44,520 --> 00:21:45,600
أو روس!

235
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
أنا لا أتخذ جانب أحد.

236
00:21:47,200 --> 00:21:49,480
لو ترك الأمر له، لكنت في فالماوث الآن،

237
00:21:49,480 --> 00:21:53,120
العيش مع ذلك الوغد في عار وبؤس.

238
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
أنا لا أعتبر الزواج تعاسة.

239
00:21:55,720 --> 00:21:58,400
هذا لأنك لم تجربه بعد.

240
00:22:01,200 --> 00:22:03,160
(والذي يجب أن أشكرك عليه.)

241
00:22:14,560 --> 00:22:16,880
نباح الكلب

242
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
(جيم؟)

243
00:22:27,640 --> 00:22:30,200
تراجع خطوات القدم

244
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
"جيم رجل طيب"

245
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
ومن الجيد أن يرغب في إعالة أسرته،

246
00:22:59,400 --> 00:23:00,840
ولكن ليس مع الصيد الجائر.

247
00:23:00,840 --> 00:23:02,800
إنه أمر خطير للغاية.

248
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
هل يمكن أن تطلب من الكابتن روس أن يطلب منه التوقف؟

249
00:23:10,240 --> 00:23:12,760
السيد روس؟ هل يمكنني التحدث إليك يا سيدي؟

250
00:23:14,920 --> 00:23:16,520
السيد روس، سيدي؟

251
00:23:16,520 --> 00:23:18,960
شخير خافت

252
00:23:20,120 --> 00:23:21,200
سيدي؟

253
00:23:26,480 --> 00:23:27,600
السيد روس؟

254
00:23:48,440 --> 00:23:50,240
"وي آل...

255
00:23:50,240 --> 00:23:51,800
"ويل...حسنا...

256
00:23:51,800 --> 00:23:54,360
"ويل...

257
00:23:54,360 --> 00:23:58,080
"ليش... لي-سور."

258
00:24:41,880 --> 00:24:43,200
ديميلزا؟

259
00:24:47,040 --> 00:24:50,120
كابتن بولدارك، سيدي؟ هل تحتاجني؟

260
00:24:52,600 --> 00:24:54,960
السكتة القلبية؟

261
00:24:54,960 --> 00:24:56,360
لكن تشوك يقول أنك ستتعافى.

262
00:24:56,360 --> 00:24:57,800
تشوك أحمق.

263
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
وأنا لست خالدا.

264
00:25:00,560 --> 00:25:02,040
إذن، هذه هي فرصتك.

265
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
لتفعل ماذا؟

266
00:25:04,480 --> 00:25:06,000
اصعد إلى العلامة.

267
00:25:07,160 --> 00:25:09,520
هل تتذكر أن لدينا منجم؟

268
00:25:11,280 --> 00:25:12,680
نعم، ولكن...

269
00:25:12,680 --> 00:25:15,280
يتطلب الحضور -

270
00:25:15,280 --> 00:25:17,640
الاتجاه والقيادة.

271
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
لك.

272
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
لك!

273
00:25:22,680 --> 00:25:23,840
لا أعرف إلا القليل...

274
00:25:23,840 --> 00:25:26,160
تعلم - بسرعة.

275
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
إذا استمر ابن عمك في دفع أجر لائق،

276
00:25:29,520 --> 00:25:32,240
لن يتبقى لنا أحد في جرامبلر قريبًا.

277
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
خذ ورقة من كتاب ابن عمك.

278
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
'هل يحافظ على مسافة؟

279
00:25:45,680 --> 00:25:47,720
'هل يراقب من بعيد؟

280
00:25:50,320 --> 00:25:54,360
«أم أنه يشمر عن سواعده ويكدح جنبًا إلى جنب مع رجاله؟»

281
00:25:54,360 --> 00:25:56,320
يوم جيد لكم جميعا.

282
00:25:59,640 --> 00:26:02,840
"ما الذي تعتقد أنه سيؤدي إلى نتيجة أفضل؟"

283
00:26:20,280 --> 00:26:22,680
كم من الوقت تفكر قبل أن نأكل؟

284
00:26:27,040 --> 00:26:29,640
وربما إذا كان هناك بعض الخبز...

285
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
وربما البعض...

286
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
.. البيرة.

287
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
هل أكلت؟

288
00:26:42,040 --> 00:26:44,120
في بعض الأحيان أنسى ذلك يا سيدي.

289
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
تناول الطعام الآن.

290
00:26:45,640 --> 00:26:46,680
يجلس.

291
00:27:00,880 --> 00:27:02,880
لقد انتهيت من الحقل السفلي؟

292
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
نعم يا سيدي. وغدا سأبدأ في المرج.

293
00:27:05,800 --> 00:27:08,960
يمكنك الحصول على أكثر في يوم واحد من برودي في شهر واحد!

294
00:27:08,960 --> 00:27:11,440
سأكون شابا يا سيدي. وقوي...

295
00:27:11,440 --> 00:27:13,200
وليس العظام خاملة.

296
00:27:23,200 --> 00:27:25,120
سمعت أن جيني قد انتهت. كيف حالها؟

297
00:27:28,720 --> 00:27:32,200
في الحقيقة يا سيدي،

298
00:27:32,200 --> 00:27:33,640
إنها قلقة إلى هذا الحد.

299
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
- عن ما؟ 
- جيم وصيده غير المشروع.

300
00:27:37,480 --> 00:27:41,040
اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تطلب منه التوقف.

301
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
سأفعل أكثر من ذلك.

302
00:27:45,560 --> 00:27:47,240
لدي عمل أفضل له -

303
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
مساعد الملاحق في المنجم.

304
00:27:51,040 --> 00:27:53,560
أوه، جيني سوف تكون سعيدة للغاية!

305
00:28:09,720 --> 00:28:11,960
نباح الكلب

306
00:28:16,680 --> 00:28:18,280
لماذا يجب أن تذهب؟

307
00:28:19,400 --> 00:28:21,360
نحن لا نحتاج إلى أي شيء أكثر.

308
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Cap'n Poldark يعطيك عملاً وهذا المنزل الريفي و...

309
00:28:23,920 --> 00:28:25,680
'هذا ليس فقط بالنسبة لنا، جيني.

310
00:28:27,880 --> 00:28:29,720
كابتن بولدارك ساعدونا،

311
00:28:29,720 --> 00:28:33,360
لكن لا أستطيع أن أطلب منه مساعدة أمي وأخواتي.

312
00:28:33,360 --> 00:28:35,120
ومنذ رحيل الأب،

313
00:28:35,120 --> 00:28:37,760
ومن سيضع الخبز في أفواههم غيري؟

314
00:28:37,760 --> 00:28:40,200
إنها لا ترغب في تحمل مثل هذه المخاطرة.

315
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
لن يكون هناك المزيد بعد هذه الليلة.

316
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
"لدي كلمتي."

317
00:28:52,800 --> 00:28:53,920
لن أكون طويلا.

318
00:28:56,560 --> 00:28:59,080
تعلمين أنني أحبك.

319
00:29:00,640 --> 00:29:03,840
- ديميلزا، هل لدينا أي شيء من ذلك...؟ 
- براندي يا سيدي؟

320
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
آخر هذا الذي اختبأ في خزانة فرنسا؟

321
00:29:07,360 --> 00:29:08,640
بالضبط هكذا.

322
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
- أي شيء آخر؟ 
- نعم. إذا كنت تستطيع بطريقة أو بأخرى تجنب الاستدلال

323
00:29:14,960 --> 00:29:16,880
أنني يمكن التنبؤ به تماما؟

324
00:29:16,880 --> 00:29:18,520
نعم يا سيدي.

325
00:29:18,520 --> 00:29:20,240
سأحاول يا سيدي.

326
00:29:51,400 --> 00:29:54,520
جيم كوكس

327
00:30:08,080 --> 00:30:10,880
الأغصان المفاجئة

328
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
أوي!

329
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
طلقة نارية

330
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
طرق على الباب

331
00:30:38,520 --> 00:30:40,600
جيني تنهدات

332
00:30:44,680 --> 00:30:46,120
لا ينبغي لي أن انتظر!

333
00:30:46,120 --> 00:30:48,040
كان يجب أن أقدم له العرض الليلة الماضية.

334
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
ماذا ستفعل؟

335
00:30:51,000 --> 00:30:54,040
قم بزيارة السير هيو بودروجان، صاحب طائر الدراج.

336
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
روس بولدارك!

337
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
هل ستنضم للمطاردة يا سيدي؟

338
00:31:02,120 --> 00:31:03,240
شكرا لك، لا.

339
00:31:03,240 --> 00:31:05,480
ولكن سأكون ممتنا لخمس دقائق من وقتك.

340
00:31:05,480 --> 00:31:06,520
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

341
00:31:06,520 --> 00:31:08,880
الصياد الذي تم القبض عليه الليلة الماضية على أرضك.

342
00:31:08,880 --> 00:31:11,280
كقاضي، سيكون لديك جلسة استماع للقضية.

343
00:31:11,280 --> 00:31:13,840
- وهو موظف عندي. 
- هل هو بالله.

344
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
سأكون سعيدًا بتعويض أي خسارة

345
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
إذا كان من الممكن تركه بتحذير شديد.

346
00:31:17,560 --> 00:31:20,040
فجرني يا سيدي، إنه في طريقه إلى سجن ترورو.

347
00:31:20,040 --> 00:31:23,680
- لقد قدمته للمحاكمة في الساعة الثامنة هذا الصباح. 
- لقد كنت على عجل يا سيدي.

348
00:31:23,680 --> 00:31:26,240
لم يكن هناك وقت نضيعه - تبدأ عملية البحث في الساعة التاسعة.

349
00:31:26,240 --> 00:31:29,320
إنه لأمر مخز للغاية أن يتم فقدان مقدار اللعبة الجيدة في الآونة الأخيرة.

350
00:31:29,320 --> 00:31:32,840
الشنق بالكاد يكفي للشرير!

351
00:31:32,840 --> 00:31:35,520
إشارات البوق تبدأ الصيد

352
00:31:40,360 --> 00:31:42,880
"إنهم يثيرون اشمئزازي، يا صفي."

353
00:31:42,880 --> 00:31:48,320
ليس كلهم، ولكن... معظمهم.

354
00:31:48,320 --> 00:31:51,880
- كيف يا سيدي ألا تكون مثلهم؟ 
- ربما أنا كذلك.

355
00:31:51,880 --> 00:31:55,400
رقم لا يا سيدي. إنهم لا يروننا كما تفعل أنت.

356
00:31:55,400 --> 00:32:00,080
كقوم لهم الآلام والمشاعر مثلهم.

357
00:32:00,080 --> 00:32:02,480
أحيانًا أفشل في رؤية ذلك أيضًا يا ديميلزا.

358
00:32:03,840 --> 00:32:06,520
في بعض الأحيان بالكاد أرى ما هو أمامي.

359
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
إنه مجرد فتى، يا سيدي.

360
00:32:15,200 --> 00:32:17,800
من المؤكد أنهم سيتركونه يذهب.

361
00:32:17,800 --> 00:32:19,040
كنت أعتقد ذلك.

362
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
هل جيني جاهزة؟

363
00:32:27,280 --> 00:32:29,360
إنها لا تستطيع الذهاب يا روس لقد حان الوقت.

364
00:32:29,360 --> 00:32:32,120
جيني وايلز

365
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
أعده إلى منزله آمنًا يا روس.

366
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
'..لقد كنت عاطلاً عن العمل'

367
00:32:57,200 --> 00:33:01,240
في طلب العفو من الله عز وجل

368
00:33:01,240 --> 00:33:04,720
الذي أثق في أن صلواتكم قد تحصل عليه

369
00:33:04,720 --> 00:33:07,480
من خلال مزايا المخلص الخاص بك،

370
00:33:07,480 --> 00:33:10,520
الذي أول صفته الرحمة .

371
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
والآن يبقى لي فقط

372
00:33:13,760 --> 00:33:16,840
لتمرير العقوبة الرهيبة للقانون،

373
00:33:16,840 --> 00:33:19,680
وهو للنقل.

374
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
جيرينغ خذه بعيدا.

375
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
هو باوندز جافيل

376
00:33:26,640 --> 00:33:28,240
ما هي جريمته؟

377
00:33:28,240 --> 00:33:29,560
الصيد الجائر.

378
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
كلمة يا سيدي؟

379
00:33:34,840 --> 00:33:38,520
أوه... لا تقل لي. المزيد من الأموال المطلوبة؟

380
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
لا، مسألة أخرى تماما.

381
00:33:40,720 --> 00:33:43,600
هل عالجت جيم كارتر عندما كان يعمل في ويل ريث؟

382
00:33:43,600 --> 00:33:47,480
الربو المتشنج - حالة مرضية في الرئتين.

383
00:33:47,480 --> 00:33:49,320
فعلت لوالده، على ما أذكر.

384
00:33:51,080 --> 00:33:52,200
لماذا تسأل؟

385
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
إلا مع وجود دليل على اعتلال الصحة وشهادة حسن السيرة والسلوك،

386
00:33:55,840 --> 00:33:57,800
أتمنى أن نتمكن من إسقاط التهمة.

387
00:33:59,120 --> 00:34:00,280
مطرود؟!

388
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
أشك في أن رئتيه ستنجو من قضاء فترة في السجن.

389
00:34:02,720 --> 00:34:06,160
لأكون صريحًا معك يا سيدي، ليس لدي أي تعاطف كبير مع أهدافك.

390
00:34:06,160 --> 00:34:09,680
لن يكون من الجيد أن تكون عاطفيًا تجاه هؤلاء القوم.

391
00:34:09,680 --> 00:34:11,120
إنهم سلالة مختلفة، يا سيدي.

392
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
سلالة مختلفة!

393
00:34:12,360 --> 00:34:14,360
اتصل بجيمس كارتر!

394
00:34:19,800 --> 00:34:22,560
تذمر

395
00:34:48,560 --> 00:34:49,680
هل ستنضم إلي؟

396
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
لدي عقار لأديره.

397
00:34:52,640 --> 00:34:54,040
مباراة واحدة لن تضر.

398
00:35:07,520 --> 00:35:10,040
إذن، تم القبض عليه متلبسا؟

399
00:35:10,040 --> 00:35:11,280
ووفقاً للسير هيو،

400
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
بالكاد يتبقى طائر الدراج في غابته.

401
00:35:13,520 --> 00:35:15,040
يمكنك التنحي.

402
00:35:16,080 --> 00:35:18,000
هل هناك أي دفاع في هذه الحالة؟

403
00:35:18,000 --> 00:35:20,400
هل لي أن أطلب التسامح من المحكمة؟

404
00:35:20,400 --> 00:35:24,280
هل لديك بعض الأدلة التي ترغب في تقديمها للدفاع عن هذا الرجل؟

405
00:35:24,280 --> 00:35:26,680
أود أن أقدم دليلاً على حسن خلقه.

406
00:35:26,680 --> 00:35:27,960
إنه خادمي.

407
00:35:27,960 --> 00:35:30,200
اتخذ موقف الشهود، يا سيدي.

408
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
التذمر ينمو بصوت أعلى

409
00:35:39,880 --> 00:35:42,200
هو باوندز جافيل

410
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
لا شك، على الأدلة التي سمعتها،

411
00:35:45,760 --> 00:35:48,160
فلن ترى شيئًا استثنائيًا في هذه الحالة.

412
00:35:48,160 --> 00:35:51,640
من خلال خبرتك الطويلة، أنا متأكد من أن هناك العديد من هذه الحالات -

413
00:35:51,640 --> 00:35:56,520
وخاصة في أوقات الجوع والفقر والمرض

414
00:35:56,520 --> 00:35:58,280
السائدة بين الفقراء.

415
00:35:58,280 --> 00:36:00,080
إبقاء الأمر في متناول اليد، يا سيدي.

416
00:36:01,280 --> 00:36:04,840
لدي سبب للاعتقاد بأن المتهم وقع في صحبة سيئة

417
00:36:04,840 --> 00:36:07,720
مع رجل كبير السن أفلت من العقاب حتى الآن.

418
00:36:09,280 --> 00:36:10,480
لديه زوجة...

419
00:36:11,680 --> 00:36:14,360
..أم وأربع أخوات لدعم.

420
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
الدليل يا سيدي؟ هل يتعلق الأمر بالجريمة نفسها؟

421
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
لديّ ذلك بناءً على سلطة الدكتور تشوك أوف ساولي

422
00:36:19,640 --> 00:36:22,240
أن جيم كارتر يعاني من حالة رئوية مزمنة

423
00:36:22,240 --> 00:36:24,000
والتي قد تكون قاتلة.

424
00:36:24,000 --> 00:36:26,200
أنا نفسي على استعداد للوقوف كضامن

425
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
لتوظيفه المستقبلي وحسن سلوكه.

426
00:36:28,320 --> 00:36:30,200
هل هذا خلافك يا سيدي؟

427
00:36:30,200 --> 00:36:33,600
أن السجين ليس في حالة صحية مناسبة للذهاب إلى السجن؟

428
00:36:33,600 --> 00:36:35,440
إنه كذلك يا سيدي.

429
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
وعلاوة على ذلك،

430
00:36:37,200 --> 00:36:40,040
وفي هذا اليوم بالذات سيصبح أباً للمرة الأولى.

431
00:36:40,040 --> 00:36:42,400
اللهاث والتذمر

432
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
هو باوندز جافيل

433
00:36:45,400 --> 00:36:47,320
هل كان السجين مريضا عندما ذهب للصيد الجائر؟

434
00:36:47,320 --> 00:36:48,520
لقد كان مريضا لبعض الوقت.

435
00:36:48,520 --> 00:36:51,320
وزوجته كانت مع طفل "لبعض الوقت"؟

436
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
يبدو لي أنه إذا كان الرجل في صحة جيدة بما يكفي ليذهب للصيد الجائر،

437
00:36:55,400 --> 00:36:57,840
إنه بخير بما فيه الكفاية لتحمل العواقب -

438
00:36:57,840 --> 00:37:01,640
سواء كان ذلك يؤثر سلباً على زوجته وطفله أم لا.

439
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- برودي: 
- وعندما تعود إلى المنزل،

440
00:37:09,920 --> 00:37:13,240
يكون هناك عجول للحم و...

441
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
من يكون هذا إذن؟

442
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
يكون ذلك والد الخادمة.

443
00:37:17,920 --> 00:37:19,440
ديميلزا: ماذا يمكن أن يريد؟

444
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
لذا...

445
00:37:32,320 --> 00:37:34,240
"هل مازلت؟"

446
00:37:34,240 --> 00:37:36,800
ومضمون أيضاً يا أبتاه.

447
00:37:36,800 --> 00:37:38,400
وأنا أعتقد أنك كذلك أيضًا.

448
00:37:41,280 --> 00:37:42,960
ألقي نظرة علي، ابنة.

449
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
ماذا ترى؟

450
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
ماذا حدث؟

451
00:37:50,320 --> 00:37:51,720
أكون متزوجا.

452
00:37:54,400 --> 00:37:56,680
لقد رفعتني الأرملة Chegwidden

453
00:37:56,680 --> 00:37:58,240
وأخرجني للقاء الرب.

454
00:37:58,240 --> 00:37:59,440
يعني ماذا؟

455
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
يعني شراب الوداع والعيش في الخطيئة.

456
00:38:04,280 --> 00:38:06,040
نحن نعيش حياة جيدة الآن يا ابنتي.

457
00:38:07,360 --> 00:38:09,240
وسنقوم بالإصلاح من أجل استعادتك.

458
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
لقد تزوجتها، إنها امرأة جيدة يا طفلتي.

459
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
ونحن نعتقد أننا سنكون أفضل معنا

460
00:38:16,680 --> 00:38:19,920
بدلاً من البقاء معرضاً لكل إغراءات...

461
00:38:19,920 --> 00:38:21,360
اللحم والشيطان.

462
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
"إغراءات"؟!

463
00:38:22,480 --> 00:38:24,120
'إي أعرف ما أتكلم.

464
00:38:26,120 --> 00:38:28,040
إعترفي يابنتي،

465
00:38:28,040 --> 00:38:30,240
ما هي الخطيئة بينك وبين بولدارك؟

466
00:38:30,240 --> 00:38:31,800
ليس هناك خطيئة!

467
00:38:31,800 --> 00:38:34,000
هو سيدي وأنا خادمه.

468
00:38:34,000 --> 00:38:35,640
وأكثر من ذلك، إذا كانت الحكايات صحيحة.

469
00:38:35,640 --> 00:38:38,240
- ما لي ما يقوله الناس؟ 
- لا شيء ل 'إي ربما،

470
00:38:38,240 --> 00:38:40,560
لكني لا أريد أن تتورط ابنتي في مثل هذا الكلام!

471
00:38:40,560 --> 00:38:43,000
منذ متى كنت حنونًا جدًا معي؟

472
00:38:43,000 --> 00:38:45,800
منذ أن فتح الرب قلبي وأشرق نوره!

473
00:38:47,520 --> 00:38:50,360
لذا أعطيك يومًا لتصحيح الأمر مع بولدارك،

474
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
وبعد ذلك سأعود إلى هنا مرة أخرى لإحضارك إلى المنزل.

475
00:39:09,680 --> 00:39:12,040
هم يهمسون

476
00:39:14,680 --> 00:39:17,720
غير واضح

477
00:39:17,720 --> 00:39:22,120
لقد رسمت صورة حية للمصاعب التي يتحملها الفقراء يا سيدي.

478
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
لا يزال،

479
00:39:24,400 --> 00:39:27,760
لا ينبغي لحاجة الرجل أن تحدد صدقه،

480
00:39:27,760 --> 00:39:30,080
وإلا لكان كل المتسولين لصوصًا.

481
00:39:30,080 --> 00:39:32,240
أنين

482
00:39:32,240 --> 00:39:36,840
لكن في ظل هذه الظروف المخففة

483
00:39:36,840 --> 00:39:40,240
وشهادتك عن شخصية كارتر الطيبة،

484
00:39:40,240 --> 00:39:43,840
المحكمة مستعدة لاتخاذ وجهة نظر أكثر تساهلاً.

485
00:39:43,840 --> 00:39:46,480
تذمر

486
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
الحكم عليه بالسجن لمدة عامين.

487
00:39:54,880 --> 00:39:57,120
اللهاث والأنين

488
00:40:03,160 --> 00:40:05,200
حسنًا، أنا على ثقة من أنني لن أواجه سوء الحظ أبدًا

489
00:40:05,200 --> 00:40:07,360
ليمتد لي "تساهل" المحكمة!

490
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
كن حذرًا يا سيد بولدارك.

491
00:40:08,960 --> 00:40:12,640
مثل هذه الملاحظات ليست خارج نطاق اختصاص المحكمة تمامًا.

492
00:40:12,640 --> 00:40:13,760
لا.

493
00:40:13,760 --> 00:40:16,560
الرحمة فقط هي التي تتمتع بهذا الامتياز.

494
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
لحظة واحدة يا سيدي.

495
00:40:20,240 --> 00:40:22,440
هل تعترض على قوانين هذه الأرض؟

496
00:40:22,440 --> 00:40:24,560
لا يسعني إلا أن أشعر أنه في هذه الحالة،

497
00:40:24,560 --> 00:40:27,360
كان من الأفضل تحقيق العدالة من خلال الرأفة.

498
00:40:27,360 --> 00:40:29,040
سعيد للعدالة ،

499
00:40:29,040 --> 00:40:33,280
هذه المحكمة أكثر قدرة على تفسير القانون منك.

500
00:40:33,280 --> 00:40:37,440
ثم إن القانون همجي وتفسرونه بلا إحسان!

501
00:40:37,440 --> 00:40:39,120
الكتاب الذي تعظون منه

502
00:40:39,120 --> 00:40:41,400
ويقول أنه ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان.

503
00:40:41,400 --> 00:40:43,920
في هذه الأيام تطلب منه أن يعيش بدون ذلك!

504
00:40:43,920 --> 00:40:45,600
تنحي يا سيد بولدارك،

505
00:40:45,600 --> 00:40:48,080
أو سنقوم بإدانتك بتهمة ازدراء المحكمة.

506
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
أستطيع أن أؤكد لكم، مثل هذا الالتزام

507
00:40:49,600 --> 00:40:52,680
ستكون قراءة دقيقة تمامًا لأفكاري.

508
00:41:02,560 --> 00:41:04,240
كيف يمكنني الذهاب؟

509
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
لم أستطع العيش في أي مكان آخر.

510
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
حتى مجيئي، لم أكن أعيش على الإطلاق.

511
00:41:08,800 --> 00:41:11,120
لا أستطيع أن أغادر هنا.

512
00:41:13,600 --> 00:41:14,960
(لا أستطيع أن أتركه).

513
00:41:18,200 --> 00:41:20,400
سوف يجعلني أذهب.

514
00:41:20,400 --> 00:41:21,640
لن يهتم.

515
00:41:22,960 --> 00:41:25,640
أنا لست مهمًا بالنسبة له كما هو بالنسبة لي.

516
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
وفر على نفسك المتاعب يا طفل

517
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
لن يأتي الليلة.

518
00:41:34,600 --> 00:41:37,240
ثرثرة غير واضحة

519
00:41:42,760 --> 00:41:45,440
ما هذا الهتاف يا كابتن بولدارك؟

520
00:41:45,440 --> 00:41:47,360
القليل الثمين.

521
00:41:47,360 --> 00:41:49,160
يمكنني علاج ذلك.

522
00:41:49,160 --> 00:41:50,480
لا يمكنك ذلك.

523
00:41:53,560 --> 00:41:54,720
لا أحد يستطيع.

524
00:41:56,680 --> 00:42:00,240
إذًا سأأخذ عزائي حيث يكون أكثر تقديرًا.

525
00:42:16,440 --> 00:42:17,840
بولدارك، تقول؟

526
00:42:17,840 --> 00:42:20,080
ليس بولدارك...

527
00:42:20,080 --> 00:42:21,120
أوه!

528
00:42:21,120 --> 00:42:25,800
..The Poldark of Trenwith House.

529
00:42:25,800 --> 00:42:28,840
يا ربي يباركك يا سيدي. ما هو بولدارك الآخر هناك؟

530
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
الصراخ غير الواضح

531
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
صرير الفئران دعني أخرج!

532
00:43:03,920 --> 00:43:06,080
السجان!

533
00:43:06,080 --> 00:43:07,880
لقد كانت المحاولة أكثر من جيدة يا روس.

534
00:43:07,880 --> 00:43:10,400
لا تشكرني، لقد فشلت فشلا ذريعا.

535
00:43:15,480 --> 00:43:18,000
رجل يسعل ويبكي

536
00:43:35,520 --> 00:43:37,080
وداعا.

537
00:43:41,560 --> 00:43:46,560
وداعا، وداعا، وداعا.

538
00:43:48,000 --> 00:43:50,440
لا أستطيع أن أتركه! لا أستطبع! لا أستطبع!

539
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
يجب علي.

540
00:43:53,360 --> 00:43:55,440
- ديميلزا؟ 
- يغلق الباب

541
00:44:00,880 --> 00:44:01,960
ديميلزا!

542
00:44:24,800 --> 00:44:26,680
ديميلزا؟

543
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
سيد؟

544
00:44:28,000 --> 00:44:29,440
أغلق النافذة.

545
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
نعم يا سيدي.

546
00:44:37,960 --> 00:44:40,160
هل جود وبرودي عابد؟

547
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
نعم يا سيدي منذ زمن طويل.

548
00:44:43,120 --> 00:44:44,320
أحضر لي الروم.

549
00:44:45,880 --> 00:44:47,040
نعم يا سيدي.

550
00:44:59,200 --> 00:45:00,960
حصل جيم كارتر على عامين.

551
00:45:02,880 --> 00:45:05,080
كنت أخشى أن الأمر قد يكون أسوأ.

552
00:45:05,080 --> 00:45:07,960
أشك في أنه سينجو.

553
00:45:07,960 --> 00:45:09,560
لقد فعلت كل ما في وسعها.

554
00:45:09,560 --> 00:45:10,760
هل فعلت؟

555
00:45:10,760 --> 00:45:11,880
أنا أشك في ذلك.

556
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
لقد كنت مهتمًا جدًا بكرامتي.

557
00:45:17,000 --> 00:45:20,480
وكان التذلل والمجاملات هو أمر اليوم،

558
00:45:20,480 --> 00:45:24,600
ولقد ارتكبت خطأ عندما حاولت تعليمهم أعمالهم.

559
00:45:24,600 --> 00:45:26,160
خطأ تلميذ...

560
00:45:28,160 --> 00:45:29,800
..ودفع جيم ثمناً باهظاً لذلك.

561
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
ديميلزا؟

562
00:45:40,520 --> 00:45:42,080
ماذا ترتدي؟

563
00:45:45,360 --> 00:45:48,600
لقد وجدتها يا سيدي في أحد الصناديق بالمكتبة.

564
00:45:48,600 --> 00:45:51,640
هل تجرؤ على العبث بهذه الأشياء؟

565
00:45:51,640 --> 00:45:54,680
أنا...أنا آسف يا سيدي. لم تخبرني أبدًا أنه لا ينبغي لي أن أنظر.

566
00:45:54,680 --> 00:45:56,880
بالتأكيد كان ذلك واضحا؟

567
00:45:56,880 --> 00:45:58,760
أنت تعمل كخادمة.

568
00:45:58,760 --> 00:46:00,600
- أعرف يا سيدي. 
- ولقد كنت خيرا .

569
00:46:00,600 --> 00:46:02,680
ولهذا يُسمح لك ببعض الحريات.

570
00:46:02,680 --> 00:46:04,840
لكن ارتداء الملابس الجميلة ليس واحداً منها.

571
00:46:04,840 --> 00:46:08,040
- لم أقصد "ذراعًا يا سيدي". لقد كان متعفنًا في ذلك الصندوق القديم. 
- خلعه.

572
00:46:08,040 --> 00:46:11,120
- اعتقدت أنه قد يسمح لي بارتداء بعض الملابس... 
- خلعه الآن!

573
00:46:13,560 --> 00:46:15,680
إذا لم تقم بخلعه في هذه اللحظة،

574
00:46:15,680 --> 00:46:18,320
يمكنك حزم أمتعتك والعودة إلى والدك!

575
00:46:22,320 --> 00:46:24,360
- إنها تبكي 
- ديميلزا.

576
00:46:24,360 --> 00:46:28,440
كافٍ! كفى الآن. لا ينبغي لي أن أتحدث بهذه القسوة.

577
00:46:29,440 --> 00:46:30,760
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

578
00:46:32,280 --> 00:46:35,320
لقد كان يومًا جهنميًا وأنا لست نفسي.

579
00:46:57,800 --> 00:46:59,240
ما هذا؟ ماذا فعلت؟

580
00:46:59,240 --> 00:47:01,160
أنا لم آخذك من والدك من أجل هذا.

581
00:47:01,160 --> 00:47:02,840
ماذا يهم ما أخذتني من أجله؟

582
00:47:02,840 --> 00:47:05,600
- اذهب إلى الفراش. 
- سيدي... 
- إذهب إلى السرير الآن.

583
00:47:50,720 --> 00:47:52,800
طرق على الباب

584
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
ما هذا؟

585
00:48:13,360 --> 00:48:14,520
الفستان...

586
00:48:17,600 --> 00:48:19,320
..it يفكك أسفل الظهر.

587
00:49:01,280 --> 00:49:03,040
أنت تعرف ماذا يقول الناس عنا.

588
00:49:04,240 --> 00:49:05,360
نعم.

589
00:49:08,320 --> 00:49:09,840
لو تصرفنا هكذا..

590
00:49:11,960 --> 00:49:13,120
..سيكون صحيحا.

591
00:49:16,600 --> 00:49:18,080
ثم فليكن صحيحا.

592
00:50:11,120 --> 00:50:13,080
تشابك مقبض الباب

593
00:50:57,520 --> 00:50:59,840
موسيقى القيثارة

594
00:51:03,520 --> 00:51:04,600
أين فرانسيس؟

595
00:51:06,680 --> 00:51:08,840
ولم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.

596
00:51:08,840 --> 00:51:12,760
- سيكون قد بقي في المدينة مع جورج. 
- هذا مغرور؟

597
00:51:12,760 --> 00:51:14,600
هل ذهب إلى المنجم؟

598
00:51:14,600 --> 00:51:16,800
أنا متأكد من أنه لديه.

599
00:51:16,800 --> 00:51:18,400
إليزابيث,

600
00:51:18,400 --> 00:51:22,200
هل يقوم بواجباته؟

601
00:51:22,200 --> 00:51:23,640
بالطبع هو يا سيدي.

602
00:51:27,920 --> 00:51:29,120
أين ديميلزا؟

603
00:51:29,120 --> 00:51:30,640
لم أراها.

604
00:51:30,640 --> 00:51:33,600
عندما تظهر، أخبرها أن تبدأ في حقل الشعير.

605
00:51:33,600 --> 00:51:35,280
أنت وأنا سوف نبدأ مع القش.

606
00:51:35,280 --> 00:51:36,440
نعم يا سيدي.

607
00:51:36,440 --> 00:51:37,960
أنا يا سيدي؟!

608
00:51:37,960 --> 00:51:39,600
أنت يا سيدي.

609
00:51:39,600 --> 00:51:41,440
دون جيم لتغطية الكسل الخاص بك،

610
00:51:41,440 --> 00:51:44,560
قد تضطر إلى كسر العرق في بعض الأحيان.

611
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
هذا ليس صحيحا.

612
00:52:06,920 --> 00:52:11,120
يقولون أن جيم كارتر لن يصمد لخمس دقائق في سجن بودمين.

613
00:52:12,880 --> 00:52:15,400
إذا لم تصيبه الحمى، فالجوع سيفعل.

614
00:52:16,880 --> 00:52:21,400
ومع ذلك، إذا كان هناك شخص نعرفه لم يدافع عنه،

615
00:52:21,400 --> 00:52:24,320
سيكون في طريقه إلى وسائل النقل لمدة سبع سنوات.

616
00:53:14,000 --> 00:53:16,120
متعة غير متوقعة.

617
00:53:16,120 --> 00:53:18,240
لقد مررت من هذا الطريق و...

618
00:53:21,720 --> 00:53:23,800
أنا آسف لسماع ذلك عن فتى المزرعة الخاص بك.

619
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
يلعب القس هالس الورق مع Warleggans.

620
00:53:29,440 --> 00:53:30,520
و؟

621
00:53:30,520 --> 00:53:34,000
ربما لو كنت قد اقتربت من جورج، لكان من الممكن ترتيب الأمور.

622
00:53:34,000 --> 00:53:36,200
هل هكذا تعمل العدالة؟

623
00:53:36,200 --> 00:53:37,880
كلانا يعرف ذلك، روس.

624
00:53:41,360 --> 00:53:43,000
كيف حال جيفري تشارلز؟

625
00:53:44,160 --> 00:53:46,160
إنه فرحتي.

626
00:53:46,160 --> 00:53:47,200
فرحتنا.

627
00:53:48,760 --> 00:53:51,760
سمعت انفجارًا عندما أتيت إلى Wheal Leisure.

628
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
هل ضربت حجر الحديد؟

629
00:53:54,640 --> 00:53:56,040
هذا هو الاهتمام الجديد!

630
00:53:57,280 --> 00:53:58,680
يعتقد فرانسيس أنه غير مهذب

631
00:53:58,680 --> 00:54:02,720
ولكن كيف يمكنني أن أفهم الأعمال التي تعتمد عليها ثرواتنا،

632
00:54:02,720 --> 00:54:04,800
وتلك من المستأجرين لدينا، تعتمد؟

633
00:54:04,800 --> 00:54:07,160
كان لديك دائما عقل فضولي.

634
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
الزواج لا يشجع على مثل هذا الشيء.

635
00:54:09,440 --> 00:54:11,080
دائماً؟

636
00:54:11,080 --> 00:54:13,320
ربما يعتمد ذلك على الشركاء.

637
00:54:15,200 --> 00:54:17,520
الباب يفتح

638
00:54:23,720 --> 00:54:25,680
استميحك عذراً، يا سيدي، سيدتي.

639
00:54:29,480 --> 00:54:30,840
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا سيدتي؟

640
00:54:30,840 --> 00:54:32,720
لقد خدمنا برودي.

641
00:54:32,720 --> 00:54:34,360
يبدو أن ذراعها قد تعافت.

642
00:54:34,360 --> 00:54:35,400
نعم يا سيدي.

643
00:54:39,640 --> 00:54:42,600
سأرى هذه الزهور فحسب.

644
00:54:42,600 --> 00:54:43,920
إنهم جميلون جدًا.

645
00:54:46,960 --> 00:54:48,280
هل ترغب فيهم؟

646
00:54:49,360 --> 00:54:50,800
أوه!

647
00:54:50,800 --> 00:54:54,160
شكرًا لك، لكني أخشى أنها لن تدوم.

648
00:54:54,160 --> 00:54:56,120
انظر، إنهم يتلاشى بالفعل.

649
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
ردة الذرة هي من هذا القبيل.

650
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
يجب أن أذهب.

651
00:55:14,200 --> 00:55:15,440
سوف أراك بالخارج.

652
00:56:17,040 --> 00:56:18,440
ديميلزا؟

653
00:56:23,960 --> 00:56:25,120
أين ديميلزا؟

654
00:56:25,120 --> 00:56:27,280
آخر مرة رأيتها، كانت متجهة نحو ساولي

655
00:56:27,280 --> 00:56:29,520
مع ذلك الكلب الثرثار في أعقابها.

656
00:56:39,000 --> 00:56:41,320
لقد خطبت لك لمدة عامين.

657
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
ماذا تقصد بالهروب؟

658
00:56:43,720 --> 00:56:46,360
- سيدي أنا... 
- ألم يتم معاملتك بشكل جيد؟

659
00:56:46,360 --> 00:56:50,120
ألم تعتادي على المنزل وعلى مهامك؟

660
00:56:50,120 --> 00:56:51,760
وحالتي المزاجية؟

661
00:56:51,760 --> 00:56:54,400
- نعم يا سيدي، ولكن... 
- ألا تعطيني ما أريد حتى قبل أن أطلبه؟

662
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
نعم يا سيدي، ولكنني...

663
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
اعتقدت بعد ما حدث...

664
00:56:57,800 --> 00:57:01,240
ظننت أنك لن تكون خادمي بعد الآن.

665
00:57:01,240 --> 00:57:02,560
ليس من الاختيار يا سيدي.

666
00:57:06,320 --> 00:57:07,880
أنت على حق.

667
00:57:07,880 --> 00:57:09,840
لا يمكنك أن تكون خادمي بعد الآن.

668
00:57:14,400 --> 00:57:16,440
عزيزي العزيز،

669
00:57:16,440 --> 00:57:19,080
نحن مجتمعون هنا أمام الله،

670
00:57:19,080 --> 00:57:23,080
للجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة

671
00:57:23,080 --> 00:57:25,080
في الزواج المقدس.

672
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
روس فينور بولدارك,

673
00:57:28,360 --> 00:57:31,520
هل تقبل هذه المرأة لتكون زوجتك الشرعية؟

674
00:57:38,480 --> 00:57:39,640
لقد فعل ذلك الآن!

675
00:57:39,640 --> 00:57:42,000
كان من الممكن أن يختار أي عدد من الفتيات المؤهلات.

676
00:57:42,000 --> 00:57:44,040
وبدلا من ذلك يتزوج من خادمته.

677
00:57:44,040 --> 00:57:46,440
الفتيات الصغيرات هذه الأيام لديهم مثل هذه الأفكار -

678
00:57:46,440 --> 00:57:48,440
يحاولون دائمًا الارتفاع فوق محطتهم!

679
00:57:48,440 --> 00:57:49,800
كم من الوقت حتى نضرب النحاس؟

680
00:57:49,800 --> 00:57:51,160
يمكن أن يكون أشهر.

681
00:57:51,160 --> 00:57:53,640
والأبواب التي كانت مفتوحة ستغلق في وجهه.

682
00:57:53,640 --> 00:57:56,240
هل أنا على استعداد لأن أثق به بالمزيد من رأسمالي؟

683
00:57:56,240 --> 00:57:57,640
مشاريعه سوف تفشل

684
00:57:57,640 --> 00:57:59,600
يمكننا أن نستمر حتى الأسبوع الذي يسبق عيد الميلاد.

685
00:57:59,600 --> 00:58:00,880
"روس بولدارك"

686
00:58:00,880 --> 00:58:03,480
"الكثير من المخاطرة بالنسبة للمستثمر الحكيم"؟

687
00:58:03,480 --> 00:58:06,640
ويمكنك الاستمتاع برؤيته في الحضيض مع عاهرةه.

688
00:58:06,640 --> 00:58:08,480
سوف يأسف روس لأنه تزوجني.