1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,080
Doktore!

3
00:00:30,080 --> 00:00:31,640
Není to tak, jak si myslíš!

4
00:00:42,760 --> 00:00:44,360
- Prem!
-Počkej, Pat!

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,040
Proč tu byl doktor?

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,760
A co se děje?

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
Prem!

8
00:01:06,600 --> 00:01:07,520
Prem...

9
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Prem!

10
00:01:09,600 --> 00:01:11,080
Nech mě to vysvětlit!

11
00:01:20,200 --> 00:01:21,040
Pat,

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,280
pusť mě.

13
00:01:23,240 --> 00:01:25,200
Prem, seber se a poslouchej mě.

14
00:01:25,400 --> 00:01:26,760
Nic se nestalo.

15
00:01:26,800 --> 00:01:28,080
přísahám.

16
00:01:29,400 --> 00:01:31,640
Ale viděl jsem, co vy dva děláte!

17
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Máš to celé špatně!

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,040
Mám to všechno špatně?

19
00:01:37,680 --> 00:01:39,360
Přátelé...

20
00:01:39,840 --> 00:01:41,960
nejsou tak intimní jako vy dva.

21
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
Nebyl jsem s ní intimní!

22
00:01:45,360 --> 00:01:47,040
Byl jsem ospalý.

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,160
Ani jsem nevěděl, kdy jsem usnul.

24
00:01:49,360 --> 00:01:52,040
Jakmile jsem se probudil, viděl jsem tě ve dveřích!

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
Opravdu si myslíš, co říkáš?

26
00:01:57,460 --> 00:01:59,460
je uvěřitelný?

27
00:02:00,780 --> 00:02:02,360
No, je to pravda.

28
00:02:02,480 --> 00:02:04,360
To, co jsem viděl, byla také pravda.

29
00:02:07,680 --> 00:02:09,360
Věřil jsem ti, Pat.

30
00:02:11,120 --> 00:02:13,600
Udělal jsem to pro vašeho přítele
který právě prošel potratem.

31
00:02:15,920 --> 00:02:17,560
Udělal jsi správnou věc.

32
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
Opravdu se nic nestalo.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
Přestaň říkat, že se nic nestalo!

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,480
Nechápeš?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
že mi není příjemné, co jsem viděl?

36
00:02:30,960 --> 00:02:32,720
Tak co chceš, abych udělal?

37
00:02:33,680 --> 00:02:34,680
Nevím.

38
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Nevím!

39
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
Můžeš mi dát ještě šanci?

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
Nikdy bych tě nepodvedl.

41
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Prosím, věř mi.

42
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
důvěřovat...

43
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
se snadno podává poprvé,

44
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
ale jakmile se to zlomí,

45
00:03:01,720 --> 00:03:03,480
je těžké získat zpět.

46
00:03:04,360 --> 00:03:12,020
♫ Jediné, co mohu udělat, je zadržet slzy,
s vědomím, že naše poslední dny jsou blízko,♫

47
00:03:12,520 --> 00:03:18,080
♫I když se oba bojíme konce♫

48
00:03:18,120 --> 00:03:25,960
♫ Pořád si říkám, že musím čelit realitě,♫

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
Myslím, že budeš muset najít lepší způsob.

50
00:03:31,800 --> 00:03:35,240
♫ Je bolestné jít proti mému srdci♫

51
00:03:35,280 --> 00:03:38,660
♫Je bolestné, že se musíme rozejít♫

52
00:03:38,700 --> 00:03:45,440
♫Vše, co můžu říct, je slzavé sbohem♫

53
00:04:10,960 --> 00:04:12,320
Co se stalo, Pat?

54
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Nemohu tu s tebou dnes večer zůstat.

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,920
Byl jsem důvodem, proč jste se s doktorem pohádali?

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
Dokážu říct.

57
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Nemám nic proti tomu, abys s ní chodil.

58
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
Je to koneckonců vaše osobní volba.

59
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Děkujeme, že jste to dostali.

60
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Předtím nás Prem špatně pochopil.

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,440
Byl jsem to já.

62
00:04:39,660 --> 00:04:40,920
je mi to líto.

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,960
Padal mi top,
tak jsem se naklonil, abych tě probudil.

64
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
Asi proto to vzala špatně.

65
00:04:47,440 --> 00:04:49,760
Můžu jí to říct
moje strana příběhu, jestli chcete.

66
00:04:51,800 --> 00:04:52,920
to je v pohodě.

67
00:04:53,160 --> 00:04:54,440
já to vyřídím.

68
00:05:07,000 --> 00:05:07,880
Ou!

69
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
Co se děje, Nam?

70
00:05:12,360 --> 00:05:14,200
Najednou dostávám křeč, Pat.

71
00:05:18,040 --> 00:05:18,800
au...

72
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
Ou!

73
00:05:20,520 --> 00:05:21,440
Chvíli to potrvá.

74
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
- Vydržte.
- Au!

75
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
Už jsem volala sestřičce.

76
00:05:24,560 --> 00:05:25,840
To je v pořádku, Pat.

77
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
Jsem v pořádku. Jen jdi.

78
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
au...

79
00:05:31,480 --> 00:05:33,160
- Au...
- To je v pohodě.

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,240
Zatím zůstanu.

81
00:05:36,280 --> 00:05:37,960
To je v pořádku, Pat.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,520
Au, au...

83
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
Jsem v pohodě sám...

84
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
Au!

85
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Počkej, dostanu sestru.

86
00:05:47,720 --> 00:05:48,560
Ou!

87
00:06:18,360 --> 00:06:20,280
[Máte novou zprávu]

88
00:06:20,520 --> 00:06:23,440
Prem, už je ti lépe?

89
00:06:23,480 --> 00:06:26,160
Zítra se zastavím.
Tak si promluvme.

90
00:06:33,320 --> 00:06:35,520
[Nemocnice RAM2]

91
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Proč dlouhý obličej?

92
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
Včera jsi byl šťastný.

93
00:06:46,640 --> 00:06:47,760
podle toho,

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,560
jste na sebe naštvaní, že?

95
00:06:54,200 --> 00:06:55,480
Ta žena

96
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
potratila.

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,000
Hm?

98
00:06:59,040 --> 00:06:59,960
Který?

99
00:07:00,540 --> 00:07:01,840
Ta Thawatová otěhotněla.

100
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
To myslíš vážně, Preme?

101
00:07:03,640 --> 00:07:04,560
jsem.

102
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
Právě nahoře se zotavuje.

103
00:07:07,880 --> 00:07:09,000
Pat se o ni stará.

104
00:07:10,680 --> 00:07:13,600
Správně, protože jsou nejlepší přátelé.

105
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
Pat k ní také něco cítila.

106
00:07:18,720 --> 00:07:20,120
A ty žárlíš?

107
00:07:22,960 --> 00:07:25,160
Nevím, co se to se mnou stalo.

108
00:07:25,400 --> 00:07:27,280
Taková jsem ještě nikdy nebyla.

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Tak to je.

110
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
Čím více milujete, tím více žárlíte.

111
00:07:34,560 --> 00:07:36,120
Hezky to řekni, Preme.

112
00:07:36,760 --> 00:07:39,440
Určitě jsi
není ten typ, který by se rval kvůli milence.

113
00:07:39,960 --> 00:07:41,200
Myslíš, že je to vtipné, Tane?

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,480
Však má pravdu.

115
00:07:43,520 --> 00:07:44,880
Jen sedět, vypadat hezky

116
00:07:44,920 --> 00:07:47,280
pokud neudělá nic podezřelého,

117
00:07:47,320 --> 00:07:48,630
jako Bow vždy.

118
00:07:49,280 --> 00:07:50,640
Sita!

119
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
S tím ti nepomůžu, Bow.

120
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Dělám si srandu.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
Je ale dobré být ve střehu.

122
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Staré plameny těžce hynou.

123
00:07:59,840 --> 00:08:02,120
Nenech tu ženu
ukrást ti dalšího milence.

124
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
Děkuji, že mi děláš společnost, Pat.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Nepotít se.

126
00:08:12,060 --> 00:08:13,800
Už vás netrápí křeče?

127
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
Mm,

128
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
je to lepší.

129
00:08:18,220 --> 00:08:19,800
omlouvám se

130
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
že jsem vám zabránil navštívit doktora Prema.

131
00:08:23,040 --> 00:08:25,040
Asi je to lepší
aby měla čas vychladnout

132
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
abychom se mohli domluvit.

133
00:08:31,120 --> 00:08:33,400
Nechci tam strkat nos,

134
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
ale nemyslím si
Thawat se jí tak snadno vzdává.

135
00:08:37,660 --> 00:08:40,000
Prem ho už nechal za sebou.

136
00:08:40,360 --> 00:08:42,680
Jak to, že jsi si tak jistý?

137
00:08:43,420 --> 00:08:44,960
věřím jí.

138
00:08:45,280 --> 00:08:48,720
Bez ohledu na to,
k té sprše se nevrátí.

139
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

140
00:09:11,000 --> 00:09:12,130
Raději ne.

141
00:09:13,080 --> 00:09:14,600
Tentokrát...

142
00:09:14,640 --> 00:09:16,760
Nejsem tady, abych se vymlouval.

143
00:09:16,960 --> 00:09:18,600
Chci se jen omluvit.

144
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
Můžeme si tedy popovídat?

145
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
chci se omluvit

146
00:09:26,760 --> 00:09:27,680
za všechno.

147
00:09:28,440 --> 00:09:30,640
Přiznávám, že jsem udělal chybu,

148
00:09:30,880 --> 00:09:33,680
ale teď jsem od té ženy osvobozen.

149
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
Uvolnit?

150
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Jo.

151
00:09:38,520 --> 00:09:40,120
Už s ní nemám žádné vazby.

152
00:09:40,960 --> 00:09:42,760
jak to můžeš říct?

153
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Ty jsi důvod, proč potratila!

154
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Teď se o ni máš postarat!

155
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
Jak jsi věděl, že potratila?

156
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Řekl ti to někdo?

157
00:09:55,440 --> 00:09:57,040
Je jedno jak,

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
ale nemůžete se jen tak oprášit
takhle na vlastní zodpovědnost!

159
00:10:01,060 --> 00:10:01,960
Prem...

160
00:10:03,040 --> 00:10:04,920
Tu ženu nemiluji!

161
00:10:04,960 --> 00:10:06,360
miluji tě!

162
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Můžete mi dát další šanci?

163
00:10:11,060 --> 00:10:13,160
Nic takového už neexistuje.

164
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Vezmi si mě, Prem.

165
00:10:17,560 --> 00:10:18,400
Nech mě jít!

166
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Já si tě nevezmu!

167
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
Ne, musíme, Prem.

168
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
Nemiluji tě!

169
00:10:22,960 --> 00:10:24,440
Ne, to není pravda.

170
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
Okamžitě z ní slez!

171
00:10:30,280 --> 00:10:32,520
Co nechápeš na tom, že tě nemiluje?

172
00:10:32,560 --> 00:10:34,160
A co to má společného s tebou?

173
00:10:34,200 --> 00:10:36,440
Tohle je mezi Prem a mnou!

174
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
Premova věc je také moje!

175
00:10:42,120 --> 00:10:43,760
Dal jsem ti šanci, Prem,

176
00:10:44,840 --> 00:10:46,560
ale odmítl jsi mě vybrat.

177
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Nechoď za mnou později plakat.

178
00:10:55,100 --> 00:10:56,420
Počkej tady, Prem.

179
00:11:06,560 --> 00:11:07,680
Hej, ty!

180
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Jestli se k ní přiblížíš...

181
00:11:10,800 --> 00:11:11,520
proč?

182
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
Žena jako ty je jen zrůdná hračka

183
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
která vstoupí do jejího života.

184
00:11:17,080 --> 00:11:19,320
Prem je právě ve fázi,

185
00:11:19,960 --> 00:11:21,480
ale jakmile přijde k rozumu,

186
00:11:21,520 --> 00:11:23,840
ona bude vědět, že já jsem ten pravý!

187
00:11:47,380 --> 00:11:49,160
Proč máš pořád odvahu se s ním setkat?

188
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
Víš, jaký je!

189
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
Máš odvahu se vrátit
ke svému starému plameni, že?

190
00:11:55,000 --> 00:11:55,760
Prem!

191
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
Jste ten, kdo mluví

192
00:11:57,920 --> 00:12:00,280
když jsi to ještě neřešil
se svými problémy?

193
00:12:00,320 --> 00:12:02,200
Chtěl jsem to udělat,

194
00:12:02,380 --> 00:12:04,880
ale nenapadlo mě
Našel bych ho, jak tě napadá!

195
00:12:05,280 --> 00:12:07,040
Co by se stalo
kdybych tu byl trochu pozdě?

196
00:12:07,820 --> 00:12:09,640
Příliš pozdě?
Ani jsi včera večer nepřišel.

197
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
víš?

198
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
že jsem na tebe čekal?

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
Nam měl včera v noci žaludeční křeče.

200
00:12:16,940 --> 00:12:18,440
Bylo to mimo moji kontrolu,

201
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
tak jsem měl v plánu s tebou dnes mluvit.

202
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
A jak to dopadlo?

203
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
Bylo to tak pohodlné, jak jste si mysleli?

204
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
Proč jsi tak nerozumný?

205
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
Takže teď jsem nerozumný?

206
00:12:33,860 --> 00:12:35,120
miluji tě,

207
00:12:35,440 --> 00:12:37,160
a dávám ti svou upřímnost,

208
00:12:39,200 --> 00:12:40,720
přesto mi stále nevěříš.

209
00:12:41,400 --> 00:12:43,520
Udělal jsi něco, abys získal tuto důvěru?

210
00:12:44,280 --> 00:12:46,000
kromě odeslání toho jednoho textu

211
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
a zmizet na noc?

212
00:12:50,720 --> 00:12:52,080
Možná jsem nastavil svá očekávání příliš vysoko,

213
00:12:54,960 --> 00:12:56,640
myslel jsem si, že ve mě vložíš svou důvěru

214
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
stejně jako já ve vás.

215
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Možná jsem si také nastavil příliš vysoká očekávání

216
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
že by ses víc staral.

217
00:13:10,680 --> 00:13:12,800
Všechno, co jsem celou tu dobu dělal

218
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
není dostatečný důkaz?

219
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
To je samostatný problém, Pat.

220
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
Chceš, abych ji přerušil?

221
00:13:23,720 --> 00:13:25,360
To neříkám.

222
00:13:25,400 --> 00:13:27,160
Ale vypadá to, že to chceš.

223
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
Řeknu jen tohle.

224
00:13:29,680 --> 00:13:33,160
Nam je mnohem důvěryhodnější než ten blbec.

225
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
Ten, kdo by měl žárlit

226
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
jsem já

227
00:13:37,440 --> 00:13:40,120
poté, co jsem viděl svou vlastní přítelkyni
mluvit se svým bývalým.

228
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Pokud stále nechápeš, co říkám,

229
00:13:45,720 --> 00:13:47,160
tak teď radši nemluvíme!

230
00:13:48,280 --> 00:13:49,160
Prem!

231
00:13:49,740 --> 00:13:50,920
Vraťte se k našemu rozhovoru!

232
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
Chci být sám.

233
00:13:56,400 --> 00:13:59,520
♫Zakázaná láska dvou duší,♫

234
00:13:59,560 --> 00:14:02,960
♫ Čím více potlačuji,♫

235
00:14:03,120 --> 00:14:06,600
♫ Čím více se to rozvine♫

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,760
♫Zařízne to hluboko, já vím♫

237
00:14:10,620 --> 00:14:13,800
♫Nemám se podvolit,♫

238
00:14:13,840 --> 00:14:17,360
♫Ale čím blíž k tobě, tím víc se cítím♫

239
00:14:17,400 --> 00:14:20,440
♫Jak moc se chci schovat,♫

240
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
♫Utíkám zpátky k tvému zraku♫

241
00:14:24,120 --> 00:14:28,600
♫Nebeské, přesto je to peklo,♫

242
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
♫ Láká mě, než spadnu♫

243
00:14:32,220 --> 00:14:35,440
♫Do své milující říše,♫

244
00:14:35,720 --> 00:14:39,580
♫Nedá se to roztrhat♫

245
00:14:42,000 --> 00:14:47,480
♫Jako trny
které pronikají mým srdcem,♫

246
00:14:48,080 --> 00:14:51,920
♫Tvoje láska mě potápí na dno♫

247
00:14:52,320 --> 00:14:57,160
♫Je to mučivé, a přesto svůdné♫

248
00:14:57,200 --> 00:15:01,720
♫Jako nejsladší jed,♫

249
00:15:02,560 --> 00:15:06,880
♫Čím víc se bráním, tím víc toužím♫

250
00:15:07,000 --> 00:15:12,800
♫Nakonec se vždy obracím k tobě♫

251
00:15:15,200 --> 00:15:21,880
♫Zakázáno na dotek,
i když vzdálenost trvá na tom, že musím♫

252
00:15:21,920 --> 00:15:22,700
Pat.

253
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
♫Jako můra plamenu♫

254
00:15:28,240 --> 00:15:29,080
Pat.

255
00:15:29,320 --> 00:15:33,120
♫ Pouta, která má tvrdit,
tahá mě za duši,♫

256
00:15:33,160 --> 00:15:36,640
♫ Pevně mě spoutej, ať jdu kamkoli♫

257
00:15:36,680 --> 00:15:38,440
♫ Hořká láska, která bodá♫

258
00:15:38,480 --> 00:15:43,040
♫ Chutná tak sladce na jazyku,
jeho neodolatelný jed ulpívá♫

259
00:15:43,080 --> 00:15:47,400
♫Nebeské, přesto je to peklo,♫

260
00:15:47,440 --> 00:15:49,920
♫ Láká mě, než spadnu♫

261
00:15:49,960 --> 00:15:53,200
Víš, proč jsem ti dal tento domeček pro panenky?

262
00:15:54,480 --> 00:15:57,360
Je to proto, že chci utrácet
zbytek mého života s tebou.

263
00:16:00,900 --> 00:16:06,280
♫Jako trny
které pronikají mým srdcem...♫

264
00:16:06,560 --> 00:16:08,520
Tyto jsou ve tvaru srdce,
stejně jako tvůj přívěsek!

265
00:16:09,320 --> 00:16:10,240
přesně tak,

266
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Dal jsem ti své srdce,

267
00:16:14,080 --> 00:16:15,800
abychom se mohli shodovat.

268
00:16:16,000 --> 00:16:20,960
♫Jako nejsladší jed,♫

269
00:16:21,360 --> 00:16:25,840
♫Čím víc se bráním, tím víc toužím♫

270
00:16:27,760 --> 00:16:28,720
Pat.

271
00:16:36,840 --> 00:16:39,880
Nevím, proč jsi smutný.

272
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
Ale pořád mě máš.

273
00:16:47,480 --> 00:16:53,520
♫Jako trny
které pronikají srdcem,♫

274
00:16:53,560 --> 00:16:57,080
♫Tvoje láska mě potápí na dno♫

275
00:16:57,680 --> 00:17:02,320
♫Je to mučivé, a přesto svůdné♫

276
00:17:02,640 --> 00:17:07,360
♫Jako nejsladší jed,♫

277
00:17:08,040 --> 00:17:12,120
♫Čím víc se bráním, tím víc toužím♫

278
00:17:12,480 --> 00:17:18,600
♫Nakonec se vždy obracím k tobě♫

279
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Pat,

280
00:17:47,780 --> 00:17:49,320
Chci pomerančový džus.

281
00:17:49,800 --> 00:17:51,480
Můžeš mi to sehnat?

282
00:18:28,960 --> 00:18:30,560
[Prem]

283
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
- Sakra!
- Jejda...

284
00:18:56,360 --> 00:18:57,520
Teď je to celé nepořádné!

285
00:18:57,720 --> 00:18:59,000
Omlouvám se, Pat!

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,360
Ty...jdi se převléknout nahoru do mé ložnice.

287
00:19:02,800 --> 00:19:04,200
Jsou tam nějaké tvoje halenky.

288
00:19:05,000 --> 00:19:05,920
dobře...

289
00:19:30,080 --> 00:19:35,080
[Prem]

290
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
odcházím.

291
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
Pat, zpomal.

292
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Zůstaň přes noc, Pat.

293
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Nemůžu.

294
00:20:00,960 --> 00:20:02,160
Proč?

295
00:20:02,620 --> 00:20:03,880
děláš...

296
00:20:04,740 --> 00:20:06,840
nechceš mi už být nablízku?

297
00:20:07,960 --> 00:20:09,040
Mám pochůzky.

298
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
Jaké pochůzky?

299
00:20:15,220 --> 00:20:17,040
Co může být důležitější než já?

300
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
Prosím stráv noc, Pat.

301
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
chybíš mi...

302
00:20:41,580 --> 00:20:43,040
velmi, dokonce.

303
00:20:49,560 --> 00:20:51,120
Jsme přátelé, Nam.

304
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
Ale nechci být jen přátelé.

305
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
já vím

306
00:20:58,440 --> 00:21:00,960
že jsem tě snesl dolů,

307
00:21:02,020 --> 00:21:04,680
ale můžu dostat další šanci?

308
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Tentokrát...

309
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Moc pěkně ti to vynahradím...

310
00:21:25,200 --> 00:21:26,720
Nedělej to, Nam.

311
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Proč ne?

312
00:21:32,000 --> 00:21:34,120
Ty ke mně něco cítíš, že?

313
00:21:35,200 --> 00:21:36,640
To bylo všechno v minulosti, Name.

314
00:21:36,680 --> 00:21:37,920
je konec.

315
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Teď jsem s někým, koho miluji.

316
00:21:42,900 --> 00:21:45,960
Nedělej mi nepříjemné být kolem tebe.

317
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Pat je můj.

318
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
Jsi jen odrazem.

319
00:23:25,308 --> 00:23:26,308
Lékař!

320
00:23:26,788 --> 00:23:27,668
Ano?

321
00:23:28,868 --> 00:23:30,428
Včera jsi byl můj pacient, že?

322
00:23:30,668 --> 00:23:31,668
Máš pravdu.

323
00:23:32,048 --> 00:23:34,428
Včera jsi poskytl nejlepší léčbu,

324
00:23:34,728 --> 00:23:37,068
tak chci ukázat
mé uznání za tento dezert.

325
00:23:38,628 --> 00:23:39,748
To je pro mě?

326
00:23:39,788 --> 00:23:40,628
To je.

327
00:23:40,948 --> 00:23:41,628
Zde.

328
00:23:43,428 --> 00:23:45,228
Ještě jednou děkuji, doktore.

329
00:23:47,548 --> 00:23:49,028
Dr. Melanee,

330
00:23:49,268 --> 00:23:50,588
slovo, prosím.

331
00:23:54,588 --> 00:23:55,588
Děkuju.

332
00:23:57,148 --> 00:23:58,428
Prosím, omluvte mě.

333
00:24:07,108 --> 00:24:08,428
Nemůžu z tebe spustit oči, že?

334
00:24:08,908 --> 00:24:10,268
co tím myslíš?

335
00:24:10,828 --> 00:24:13,708
Pacient mi koupil dárek,
tak jsem to přijal.

336
00:24:14,168 --> 00:24:15,508
To je vše?

337
00:24:16,208 --> 00:24:17,148
To je.

338
00:24:20,508 --> 00:24:22,308
Myslel jsem, že nemáš rád sladké?

339
00:24:24,508 --> 00:24:25,308
já ne.

340
00:24:27,868 --> 00:24:29,388
Preferuji chuť něčeho jiného.

341
00:24:52,628 --> 00:24:54,388
Tohle chutná mnohem lépe.

342
00:25:12,308 --> 00:25:13,988
Omlouvám se, že jdu pozdě.

343
00:25:14,028 --> 00:25:15,908
Musel jsem se o něco postarat.

344
00:25:17,348 --> 00:25:18,508
To je v pořádku.

345
00:25:19,348 --> 00:25:20,508
O čem jsi chtěl mluvit?

346
00:25:36,768 --> 00:25:38,708
Vypadá jako kus práce.

347
00:25:40,948 --> 00:25:41,788
Ona je.

348
00:25:42,468 --> 00:25:45,028
Nemyslel jsem si, že by se odvážila mi to poslat.

349
00:25:47,748 --> 00:25:49,468
Soudě podle skryté kamery

350
00:25:49,748 --> 00:25:52,148
a jak Pat vypadá neochotně,

351
00:25:52,788 --> 00:25:55,988
Myslím, že Namův záměr je docela jasný.

352
00:25:58,388 --> 00:26:00,988
Nejprve jsem byl zaslepen žárlivostí,

353
00:26:01,388 --> 00:26:03,228
ale právě jsem si uvědomil

354
00:26:03,428 --> 00:26:05,148
že je manipulativní.

355
00:26:06,748 --> 00:26:08,348
Jak dlouho už bojuješ?

356
00:26:12,068 --> 00:26:13,468
Pět dní.

357
00:26:15,428 --> 00:26:17,188
Pokud chcete moje návrhy,

358
00:26:17,428 --> 00:26:20,188
Řekl bych, že vy dva, když bojujete, nepomůže;

359
00:26:20,628 --> 00:26:22,628
věci to jen zhoršuje.

360
00:26:23,588 --> 00:26:24,828
pak...

361
00:26:25,108 --> 00:26:26,748
co mám dělat?

362
00:26:27,948 --> 00:26:31,388
Vezměte to od někoho
který má příliš okouzlující přítelkyni,

363
00:26:31,728 --> 00:26:35,148
Myslím, že ji musíš přimět, aby si to uvědomila

364
00:26:35,188 --> 00:26:37,548
že Pat je tvůj, ať se děje cokoliv.

365
00:26:42,828 --> 00:26:45,868
♫Můžeš se zamilovat jen do mě♫

366
00:26:46,068 --> 00:26:48,468
Tak co, domluvili jste se s doktorem?

367
00:26:49,828 --> 00:26:51,548
Co? Proč ne?

368
00:26:51,588 --> 00:26:53,068
Pořád se na ni zlobíš?

369
00:26:53,468 --> 00:26:55,188
Jsem svázaný Nam.

370
00:26:56,248 --> 00:26:57,588
jmeno...

371
00:26:58,068 --> 00:27:00,628
Kdy toto jméno zmizí z vaší knihy?

372
00:27:02,108 --> 00:27:04,108
Už s ní nechci mít nic společného.

373
00:27:04,628 --> 00:27:06,268
ale taky se cítím špatně.

374
00:27:06,528 --> 00:27:08,068
Navíc jsme byli přátelé tak dlouho,

375
00:27:08,108 --> 00:27:11,428
přesto jsem toho muže nechal
ublížil jí tak moc, že potratila.

376
00:27:12,008 --> 00:27:13,748
Je ti jí líto, že?

377
00:27:16,868 --> 00:27:19,628
Pat, je v pořádku, že se tak cítíš,

378
00:27:19,848 --> 00:27:21,988
ale musíte pochopit Dr. Prem.

379
00:27:22,268 --> 00:27:24,788
Žárlíš na ni a jejího ex,

380
00:27:24,828 --> 00:27:26,988
tak proč by na tebe a nam nemohla žárlit?

381
00:27:27,508 --> 00:27:28,708
máš pravdu...

382
00:27:30,708 --> 00:27:34,308
Ale v to jsem jen doufal
víc by mi věřila.

383
00:27:34,868 --> 00:27:35,748
Pat,

384
00:27:35,788 --> 00:27:37,538
asi si zvykl
být nejmladším dítětem

385
00:27:37,588 --> 00:27:39,868
který je vždy rozmazlený
od lidí kolem vás.

386
00:27:40,708 --> 00:27:42,428
Ale ve vztahu,

387
00:27:42,668 --> 00:27:45,388
musíš se vžít do její kůže.

388
00:27:50,188 --> 00:27:51,348
Řeknu to takto:

389
00:27:51,768 --> 00:27:54,988
můžete si udržet to obrovské ego
a vyhýbejte se Dr. Premovi, jak chcete...

390
00:27:55,928 --> 00:27:57,228
ale jsi s tím spokojený?

391
00:27:59,748 --> 00:28:00,908
ne...

392
00:28:01,528 --> 00:28:03,308
chybí mi,

393
00:28:03,708 --> 00:28:05,268
její tvář,

394
00:28:06,008 --> 00:28:08,088
a její hlas je tak špatný.

395
00:28:08,728 --> 00:28:09,908
Tam!

396
00:28:09,948 --> 00:28:11,748
Tak na co ještě čekáte?

397
00:28:12,628 --> 00:28:15,588
Vážně jsi zapomněl
jak těžké pro vás bylo být spolu?

398
00:28:18,908 --> 00:28:20,868
Uvědomuješ si, co teď dělat?

399
00:28:21,388 --> 00:28:23,228
jestli ji chceš ve svém životě?

400
00:28:41,228 --> 00:28:42,508
prem,

401
00:28:43,008 --> 00:28:44,348
je mi to líto.

402
00:28:45,708 --> 00:28:48,068
Nevěděl jsem, že moje rozmazlená holka může říct promiň.

403
00:28:51,908 --> 00:28:53,388
omlouvám se

404
00:28:54,108 --> 00:28:55,908
že jsem se choval tak strašně,

405
00:28:56,388 --> 00:28:58,908
ale nikdy mě nenapadlo
o tom, že tě podvádí.

406
00:28:59,508 --> 00:29:01,188
Nemiluji nikoho jiného než tebe.

407
00:29:08,428 --> 00:29:09,988
Taky se omlouvám,

408
00:29:10,248 --> 00:29:12,788
že...byla jsem vznětlivá.

409
00:29:14,948 --> 00:29:16,708
Není třeba, aby tě to mrzelo.

410
00:29:17,208 --> 00:29:18,548
Byla to moje vlastní chyba.

411
00:29:21,308 --> 00:29:23,108
Už se nemusíte obviňovat, ano?

412
00:29:23,988 --> 00:29:25,348
Už se na tebe nezlobím.

413
00:29:30,108 --> 00:29:31,348
pak...

414
00:29:32,568 --> 00:29:33,948
Můžeme se vyrovnat?

415
00:30:11,108 --> 00:30:13,988
Tak tady strávím noc.

416
00:30:14,768 --> 00:30:16,308
Nemusíš být se svým přítelem?

417
00:30:18,508 --> 00:30:21,028
No, chci tě přitulit ke spánku.

418
00:30:22,508 --> 00:30:23,708
dobře,

419
00:30:24,248 --> 00:30:25,948
ale musíš se jít osprchovat.

420
00:30:26,988 --> 00:30:28,148
Teď jsi plný bakterií.

421
00:30:29,228 --> 00:30:31,348
Říkáš, že jsem živná půda?

422
00:30:31,708 --> 00:30:33,148
nejsi,

423
00:30:34,148 --> 00:30:36,228
ale byl jsi s jedním.

424
00:30:37,588 --> 00:30:38,988
dobře,

425
00:30:39,148 --> 00:30:40,668
Jdu se pořádně umýt.

426
00:30:50,768 --> 00:30:54,108
Pat se jen vrátil k tobě
protože jsem jí to dovolil.

427
00:30:54,148 --> 00:30:56,428
Jen na chvíli, ne navždy.

428
00:31:03,868 --> 00:31:05,828
Teď dobře voním!

429
00:31:16,348 --> 00:31:18,668
- lechtat, lechtat...
- Pat!

430
00:31:19,188 --> 00:31:21,868
Lechtat, lechtat...

431
00:31:21,908 --> 00:31:24,028
Lechtat, lechtat...

432
00:31:25,828 --> 00:31:27,828
Myslím, že dráždidlo začíná být unavené.

433
00:31:29,448 --> 00:31:31,748
Může vedle tebe usnout?

434
00:31:32,268 --> 00:31:34,428
Není už celá dospělá?

435
00:31:34,908 --> 00:31:35,908
Ještě ne.

436
00:31:36,468 --> 00:31:37,668
Necháš mě spát vedle tebe, prosím?

437
00:31:37,948 --> 00:31:38,948
Pojďme se mazlit.

438
00:31:39,268 --> 00:31:39,988
Mm.

439
00:31:52,028 --> 00:31:53,228
[Nam]

440
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Dobrý den?

441
00:31:57,788 --> 00:31:58,548
Pat...

442
00:31:58,828 --> 00:32:00,668
Už se mi nechce žít.

443
00:32:02,148 --> 00:32:03,148
Nam, proč bys...

444
00:32:03,188 --> 00:32:04,628
Proč bys to říkal?

445
00:32:04,908 --> 00:32:06,148
Myslím to vážně, Pat.

446
00:32:06,428 --> 00:32:08,428
Nikdo mě nemiluje.

447
00:32:09,748 --> 00:32:11,628
Nechci takhle žít.

448
00:32:12,428 --> 00:32:14,468
Chci zemřít, Pat!

449
00:32:15,508 --> 00:32:17,388
Nam, hned přijdu.

450
00:32:22,828 --> 00:32:24,788
Proč dnes tak dobře voníš, Pat?

451
00:32:24,828 --> 00:32:26,628
Prem, musím jít.

452
00:32:34,188 --> 00:32:36,468
[Nam]

453
00:32:48,468 --> 00:32:49,348
Pat?

454
00:32:51,388 --> 00:32:52,348
Pat!!

455
00:33:01,188 --> 00:33:04,268
[Nam]

456
00:33:07,868 --> 00:33:09,948
Nenávidím vás, Dr. Preme!

457
00:33:27,668 --> 00:33:29,108
To všechno kvůli tobě...

458
00:33:30,428 --> 00:33:32,108
Kvůli tobě...

459
00:34:04,748 --> 00:34:05,748
Nam!

460
00:34:41,468 --> 00:34:42,468
nam,

461
00:34:42,888 --> 00:34:44,048
prosím tě,

462
00:34:44,088 --> 00:34:45,668
nemůžeš to prosím udělat znovu?

463
00:34:47,988 --> 00:34:49,988
Tak už mě neopouštěj.

464
00:34:50,948 --> 00:34:53,308
Ale nemůžu být pořád s tebou!

465
00:34:54,008 --> 00:34:55,008
Proč ne?

466
00:34:56,208 --> 00:34:58,148
Teď se ti hnusím?

467
00:34:58,668 --> 00:34:59,668
ne...

468
00:35:01,968 --> 00:35:03,828
Nebo mě tentokrát opravdu nenávidíš?

469
00:35:05,268 --> 00:35:06,468
Není divu...

470
00:35:06,508 --> 00:35:09,868
je ti jedno, jestli budu žít nebo zemřu.

471
00:35:09,988 --> 00:35:11,588
Tak to není!

472
00:35:12,408 --> 00:35:13,908
Když jsem potratila,

473
00:35:15,068 --> 00:35:16,548
Byl jsem na všechno sám.

474
00:35:18,508 --> 00:35:20,668
A teď mě zase opouštíš?

475
00:35:27,828 --> 00:35:29,388
Nemusíš mě milovat

476
00:35:29,828 --> 00:35:31,628
stejně tak tě miluji,

477
00:35:32,548 --> 00:35:34,068
dokud jsme spolu.

478
00:35:35,088 --> 00:35:36,988
Můžeme se prosím vrátit tam, kde jsme byli?

479
00:35:39,428 --> 00:35:40,828
Můžete to pro mě udělat?

480
00:35:42,328 --> 00:35:44,388
Nebo alespoň...

481
00:35:44,668 --> 00:35:46,908
dokud se nezlepším.

482
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Prosím, Pat...

483
00:36:20,616 --> 00:36:21,616
prem,

484
00:36:21,716 --> 00:36:23,896
Sita nám řekla, že Nam

485
00:36:23,936 --> 00:36:25,176
obtěžuje tě?

486
00:36:28,136 --> 00:36:29,336
Řekni nám všechno hned.

487
00:36:46,576 --> 00:36:47,456
ouha...

488
00:36:47,776 --> 00:36:49,376
To je zatraceně strašidelné, Preme.

489
00:36:50,376 --> 00:36:51,096
počkej...

490
00:36:51,816 --> 00:36:53,216
ona ti to všechno poslala?

491
00:36:55,116 --> 00:36:56,856
Nemluvě o těch, které jsem smazal.

492
00:36:58,696 --> 00:37:00,256
Myslím, že takhle to dál nejde.

493
00:37:00,856 --> 00:37:02,016
Co budeš dělat, Bow?

494
00:37:03,536 --> 00:37:05,536
Udělej vše, co princezna jako ty musí.

495
00:37:06,016 --> 00:37:07,976
Zahrajeme si na kmotry víly.

496
00:37:22,896 --> 00:37:26,976
[Máte novou zprávu]

497
00:37:27,696 --> 00:37:29,576
Chci s tebou mluvit o Patovi.

498
00:37:29,976 --> 00:37:32,296
Už mě nebaví s vámi soutěžit.

499
00:37:44,376 --> 00:37:45,176
Pat,

500
00:37:45,696 --> 00:37:47,456
Půjdu ven na nějaké pochůzky.

501
00:37:47,496 --> 00:37:48,976
Počkej doma, jo?

502
00:37:49,216 --> 00:37:50,696
Můžeš jít ven sám?

503
00:37:51,296 --> 00:37:52,176
můžu.

504
00:37:52,216 --> 00:37:53,496
Nebude to dlouho trvat,

505
00:37:54,056 --> 00:37:55,936
ale musíš tu být, až se vrátím domů.

506
00:37:56,776 --> 00:37:57,576
Mm.

507
00:37:58,976 --> 00:38:00,776
Tak se převlíknu.

508
00:38:30,296 --> 00:38:31,176
Prosím.

509
00:38:39,936 --> 00:38:41,656
Konečně máš odvahu mě konfrontovat,

510
00:38:41,936 --> 00:38:43,256
Dr. Premsinee?

511
00:38:43,576 --> 00:38:44,856
Proč bych ne?

512
00:38:45,056 --> 00:38:46,256
Myslel jsem, že jsi zbabělec,

513
00:38:46,376 --> 00:38:48,616
vzhledem k tomu, jak vás baví
krást cizí partnery.

514
00:38:49,396 --> 00:38:51,296
Nemusím nikoho krást

515
00:38:52,016 --> 00:38:53,376
protože lidi...

516
00:38:53,836 --> 00:38:55,456
láska se ke mně blíží.

517
00:38:56,456 --> 00:38:58,216
Na rozdíl od někoho tady

518
00:38:58,496 --> 00:39:00,296
který je natolik zoufalý, aby cokoliv udělal

519
00:39:00,536 --> 00:39:02,016
jen aby udrželi své milence v pasti,

520
00:39:02,696 --> 00:39:04,896
jen aby utíkali do kopců.

521
00:39:04,996 --> 00:39:05,856
Hej!

522
00:39:05,936 --> 00:39:07,536
Nemluvím o tobě,

523
00:39:08,076 --> 00:39:09,446
ale nevadí mi to

524
00:39:09,496 --> 00:39:10,496
jestli bota sedí.

525
00:39:11,656 --> 00:39:13,536
Řekni, co říct musíš.

526
00:39:14,016 --> 00:39:15,616
Není třeba se chovat úplně andělsky

527
00:39:15,656 --> 00:39:17,836
s těmi ústy plivajícími posměšné komentáře.

528
00:39:19,656 --> 00:39:22,256
Pokud to, co dělám, je plivání posměšných komentářů,

529
00:39:22,916 --> 00:39:25,256
jak bychom tedy měli nazývat vaše chování?

530
00:39:27,496 --> 00:39:29,216
Kdo má zdravý rozum...

531
00:39:29,976 --> 00:39:32,056
dělal bys to, co děláš?

532
00:39:35,816 --> 00:39:37,976
Ona tě nechce,
přesto ji zoufale toužíš mít.

533
00:39:41,256 --> 00:39:42,496
Pat patří mně!

534
00:39:43,416 --> 00:39:44,776
Pat není majetek!

535
00:39:45,136 --> 00:39:46,576
Může se rozhodnout

536
00:39:46,616 --> 00:39:48,296
kdo jí dělá radost.

537
00:39:48,696 --> 00:39:49,936
Přestaň mluvit!

538
00:39:50,576 --> 00:39:52,256
Kdyby s tebou byla šťastná,

539
00:39:52,656 --> 00:39:54,416
už by mě dávno opustila.

540
00:39:54,736 --> 00:39:56,376
Ale jsem si jistý, že jsi to slyšel

541
00:39:56,696 --> 00:39:59,216
jak byla se mnou u vytržení.

542
00:40:00,316 --> 00:40:03,496
Takže, kdo si myslíš, že je úlet?

543
00:40:04,596 --> 00:40:05,976
Co to sakra děláš, Nam?!

544
00:40:12,536 --> 00:40:13,976
Prem, jsi zraněná?

545
00:40:18,296 --> 00:40:19,856
Řeknu vám to tady

546
00:40:20,096 --> 00:40:21,736
že nejsem tvůj.

547
00:40:22,816 --> 00:40:24,336
Patřím k Premovi,

548
00:40:24,496 --> 00:40:26,096
a miluji ji!

549
00:40:27,056 --> 00:40:27,976
ne,

550
00:40:28,016 --> 00:40:29,176
ty ji nemiluješ.

551
00:40:29,216 --> 00:40:31,466
Nevidíš, že mě připravila

552
00:40:31,506 --> 00:40:32,776
aby mě vyprovokoval!

553
00:40:32,896 --> 00:40:34,776
Ale nemáš právo jí ubližovat!

554
00:40:35,496 --> 00:40:37,256
Říkáš?
ona je důležitější než já?!

555
00:40:37,296 --> 00:40:38,256
Ano!

556
00:40:38,736 --> 00:40:41,376
Je to nejdůležitější člověk v mém životě!

557
00:40:42,056 --> 00:40:43,096
To není pravda.

558
00:40:43,136 --> 00:40:44,016
Ale je to tak.

559
00:40:46,796 --> 00:40:48,456
Je čas, abyste se probudili.

560
00:40:49,656 --> 00:40:50,856
ne,

561
00:40:51,216 --> 00:40:52,816
Musím být ta, kterou miluješ nejvíc!

562
00:40:53,096 --> 00:40:54,736
Už tě nemiluji!

563
00:40:54,996 --> 00:40:56,576
Přestaň být tak iluzivní!

564
00:40:57,776 --> 00:40:59,136
To kvůli ní, ne?

565
00:40:59,176 --> 00:41:01,056
Ona je důvod, proč ses změnil.

566
00:41:01,216 --> 00:41:02,656
Nesnáším ji!

567
00:41:02,696 --> 00:41:03,656
Dostanu tě zpátky!

568
00:41:03,696 --> 00:41:05,136
Můžeš být jen můj, Pat!

569
00:41:05,176 --> 00:41:06,176
Pouze můj!

570
00:41:06,216 --> 00:41:07,536
Pat musí být moje!

571
00:41:07,576 --> 00:41:08,336
to jsi ty!

572
00:41:08,376 --> 00:41:09,256
Pustit!

573
00:41:09,296 --> 00:41:10,406
Pusť mě!

574
00:41:12,696 --> 00:41:14,136
Je to kvůli tobě!

575
00:41:14,576 --> 00:41:16,136
Je to všechno kvůli tobě!!

576
00:41:24,146 --> 00:41:24,816
Pat...

577
00:41:30,536 --> 00:41:31,416
Pat...

578
00:41:33,176 --> 00:41:33,976
Pat?

579
00:41:44,016 --> 00:41:46,176
Dal jsem ti tolik šancí,

580
00:41:47,536 --> 00:41:49,056
přesto je hodíš do kanálu.

581
00:41:49,576 --> 00:41:50,976
je mi to líto.

582
00:41:51,136 --> 00:41:53,376
Nechtěl jsem ti ublížit, Pat.

583
00:41:54,216 --> 00:41:55,936
Můžeš mi ublížit, jak chceš,

584
00:41:56,776 --> 00:41:58,336
ale nevztahuj ruce na Prema.

585
00:42:01,376 --> 00:42:02,696
omlouvám se...

586
00:42:03,016 --> 00:42:03,896
já...

587
00:42:04,976 --> 00:42:06,256
Právě jsem to ztratil.

588
00:42:06,296 --> 00:42:08,576
Opravdu jsem to nechtěl, Pat.

589
00:42:08,796 --> 00:42:10,376
Prosím, nezlobte se na mě.

590
00:42:11,296 --> 00:42:13,496
Od této chvíle jsme cizinci.

591
00:42:15,296 --> 00:42:16,376
ne...

592
00:42:17,376 --> 00:42:19,136
Já... omlouvám se...

593
00:42:19,576 --> 00:42:21,656
Pat, prosím nezlob se na mě...

594
00:42:21,976 --> 00:42:23,896
Nechtěl jsem.

595
00:42:23,936 --> 00:42:26,136
Opravdu ne, Pat...

596
00:42:26,376 --> 00:42:28,696
To jsem opravdu nechtěl.

597
00:42:34,216 --> 00:42:35,056
Pat,

598
00:42:35,456 --> 00:42:37,776
všechno, co jsem udělal

599
00:42:37,816 --> 00:42:39,616
byl z mé lásky k tobě.

600
00:42:40,536 --> 00:42:42,216
Opravdu tě miluji.

601
00:42:43,696 --> 00:42:45,016
Ty ne;

602
00:42:47,056 --> 00:42:50,016
prostě nemůžeš snést myšlenku na mě
milovat někoho jiného víc než tebe.

603
00:42:52,656 --> 00:42:53,656
Pat...

604
00:42:55,416 --> 00:42:57,176
Prosím, neopouštěj mě.

605
00:42:59,416 --> 00:43:01,136
Pojď, ošetřím ti ránu...

606
00:43:01,176 --> 00:43:02,096
Dost!

607
00:43:02,576 --> 00:43:05,056
Nenuť mě tě nenávidět víc než já.

608
00:43:05,696 --> 00:43:06,856
prosím...

609
00:43:10,416 --> 00:43:12,816
vypadni z mého života.

610
00:43:18,456 --> 00:43:21,216
A pokud nechcete
být obviněn za napadení,

611
00:43:21,576 --> 00:43:23,896
už mi ani Prem neukazuj svou tvář.

612
00:43:26,176 --> 00:43:27,056
prem,

613
00:43:27,296 --> 00:43:28,736
vezmeme Pat na její zranění.

614
00:43:33,896 --> 00:43:35,496
Pojďme do nemocnice.

615
00:43:40,296 --> 00:43:42,016
omlouvám se...

616
00:43:43,216 --> 00:43:45,216
omlouvám se...

617
00:43:50,036 --> 00:43:51,736
Pat!

618
00:43:53,776 --> 00:43:55,936
omlouvám se...

619
00:43:58,336 --> 00:44:00,936
[Nemocnice RAM2]

620
00:44:01,016 --> 00:44:01,736
tan,

621
00:44:01,936 --> 00:44:03,616
co myslíš
bude konec té ženy?

622
00:44:03,936 --> 00:44:04,856
Co, Bow?

623
00:44:05,456 --> 00:44:07,176
Neměli jste už jeden na mysli?

624
00:44:07,536 --> 00:44:08,576
Tak proč se ptáš?

625
00:44:09,196 --> 00:44:10,196
Cokoliv.

626
00:44:10,236 --> 00:44:12,096
Řekněme plán
aby princeznu šikanovali

627
00:44:12,136 --> 00:44:13,336
před rytířem

628
00:44:13,536 --> 00:44:14,416
byl úspěch.

629
00:44:16,496 --> 00:44:17,216
Pat,

630
00:44:17,496 --> 00:44:18,376
tohle je Bow.

631
00:44:18,616 --> 00:44:20,016
Musíme si promluvit.

632
00:44:20,216 --> 00:44:21,936
kde jsi? Přijdu tě najít.

633
00:44:23,336 --> 00:44:25,736
Podívej se, co tvůj přítel udělal mému.

634
00:44:47,176 --> 00:44:48,336
To není všechno.

635
00:44:48,636 --> 00:44:49,436
Podívejte.

636
00:44:56,376 --> 00:44:57,176
luk,

637
00:44:58,236 --> 00:45:00,236
můžeme se považovat za ty dobré?

638
00:45:00,976 --> 00:45:02,176
Pronajali jsme restauraci

639
00:45:02,216 --> 00:45:04,016
jen to celé nastavit.

640
00:45:05,216 --> 00:45:08,016
Princezny nemusí být vždy oběťmi.

641
00:45:18,936 --> 00:45:19,856
nam,

642
00:45:20,136 --> 00:45:21,776
co ti tak dlouho trvalo?

643
00:45:28,616 --> 00:45:30,336
Musel jsem se o něco postarat, Pat.

644
00:45:31,896 --> 00:45:34,176
No, tak pojďme najít
něco chutného k jídlu.

645
00:45:35,456 --> 00:45:36,296
Mm...

646
00:46:56,724 --> 00:46:58,044
Prem...

647
00:46:58,924 --> 00:47:00,724
Chcete něco říct?

648
00:47:01,284 --> 00:47:02,924
omlouvám se

649
00:47:03,784 --> 00:47:06,044
za to, jak jsem byl úplně bezradný.

650
00:47:06,684 --> 00:47:08,924
Dokonce jsi se kvůli mně zranil,

651
00:47:09,644 --> 00:47:11,844
nemluvě o těch šílených textech a videích.

652
00:47:13,284 --> 00:47:15,244
Bow už mi všechno ukázal.

653
00:47:15,684 --> 00:47:17,044
Ta videa byla klamná.

654
00:47:17,404 --> 00:47:19,844
Nam je upravil.

655
00:47:20,085 --> 00:47:23,325
Opravdu jsem nikdy nedokázal milovat
kdokoli jiný, Prem.

656
00:47:29,804 --> 00:47:31,124
já vím.

657
00:47:36,124 --> 00:47:37,724
Nemůžu tomu uvěřit

658
00:47:38,544 --> 00:47:40,764
že Nam mohl udělat
všechny ty pro mě strašné věci.

659
00:47:42,404 --> 00:47:44,284
Vždy jsem si myslel

660
00:47:44,324 --> 00:47:46,524
byla to dobrá kamarádka.

661
00:47:53,364 --> 00:47:54,644
někdy,

662
00:47:55,144 --> 00:47:57,204
možná si to myslíš
něco opravdu dobře víš,

663
00:47:59,044 --> 00:48:01,804
když ve skutečnosti
nevíš vůbec nic.

664
00:48:02,624 --> 00:48:04,044
jsi žena,

665
00:48:04,884 --> 00:48:06,604
tak to musíš vědět

666
00:48:06,644 --> 00:48:09,564
jak komplikované mohou být naše emoce.

667
00:48:15,524 --> 00:48:17,444
Prosím, jen se na mě zlobte.

668
00:48:18,004 --> 00:48:19,764
Cítím se hrozně.

669
00:48:28,284 --> 00:48:29,284
co to říkáš?

670
00:48:29,564 --> 00:48:31,244
Takhle je to lepší, ne?

671
00:48:35,404 --> 00:48:36,684
ale...

672
00:48:36,984 --> 00:48:40,364
v telenovele, když vede
bojovat kvůli třetí straně,

673
00:48:40,604 --> 00:48:42,324
většinou skončí v posteli.

674
00:48:43,884 --> 00:48:45,604
Chci takový zážitek.

675
00:48:47,924 --> 00:48:49,364
Dávejte pozor, co si přejete.

676
00:48:50,364 --> 00:48:51,764
Jdi si vzít léky.

677
00:48:53,444 --> 00:48:54,324
Spěchat.

678
00:48:57,264 --> 00:48:58,584
Pojď, dáme ti léky.

679
00:48:59,684 --> 00:49:00,564
Dobře?

680
00:49:05,964 --> 00:49:06,844
no tak,

681
00:49:07,004 --> 00:49:07,884
sedět.

682
00:49:14,204 --> 00:49:15,564
Toto je protizánětlivá pilulka.

683
00:49:15,964 --> 00:49:17,484
Je to kapsle, takže není hořká.

684
00:49:18,344 --> 00:49:19,344
Natáhněte ruku.

685
00:49:21,284 --> 00:49:22,304
Prosím?

686
00:49:32,084 --> 00:49:33,444
Nemůžu to vzít.

687
00:49:35,084 --> 00:49:36,284
Bolí mě ruka.

688
00:49:38,924 --> 00:49:40,164
Nebuď tak tvrdohlavý.

689
00:49:45,964 --> 00:49:46,884
Vezměte to.

690
00:49:47,524 --> 00:49:49,044
Kapsle nebude hořká.

691
00:49:51,664 --> 00:49:53,404
Dáš mi to, prosím?

692
00:49:54,844 --> 00:49:57,124
Vážně mě bolí ruka!

693
00:50:12,444 --> 00:50:17,164
♫ Jsi láska, po které toužím♫

694
00:50:17,364 --> 00:50:21,884
♫Do nebe seslaného, kterého zbožňuji♫

695
00:50:22,084 --> 00:50:28,164
♫Konečná odpověď na mé modlitby♫

696
00:50:31,324 --> 00:50:32,244
Napij se vody.

697
00:50:40,244 --> 00:50:42,004
Nedržte vodu v ústech!

698
00:50:53,324 --> 00:50:54,804
Děkuju.

699
00:50:56,684 --> 00:50:58,524
Brzy se uzdrav, dobře?

700
00:51:02,204 --> 00:51:04,164
Od této chvíle, pokud se něco stane,

701
00:51:04,444 --> 00:51:06,684
musíš mi to říct
všechno o tom, dobře?

702
00:51:06,804 --> 00:51:08,164
Nemějme už tajemství.

703
00:51:09,884 --> 00:51:11,764
Všechno ti řeknu.

704
00:51:14,004 --> 00:51:21,604
♫Moje srdce ti bude patřit navždy♫

705
00:51:23,164 --> 00:51:24,164
jaké máte podnikání?

706
00:51:24,304 --> 00:51:25,564
To samé jako minule.

707
00:51:26,924 --> 00:51:27,924
pokud ano,

708
00:51:27,964 --> 00:51:29,044
odpověď je stejná.

709
00:51:30,164 --> 00:51:32,124
Rozhodli jsme se to nechat na Premovi.

710
00:51:32,164 --> 00:51:33,644
Pokud ti nechce dát šanci,

711
00:51:33,984 --> 00:51:35,844
pak vám nemůžeme pomoci.

712
00:51:36,164 --> 00:51:37,924
Otec, matka,

713
00:51:37,964 --> 00:51:40,684
nenapadlo tě změnit ji?

714
00:51:43,804 --> 00:51:45,044
Co se mi snažíš říct, Thawate?

715
00:51:45,444 --> 00:51:47,244
Takže nevíš

716
00:51:47,284 --> 00:51:48,844
že tvoje sladká dcerka

717
00:51:49,204 --> 00:51:50,364
má teď rád ženy?

718
00:52:07,364 --> 00:52:09,124
Proč to děláš?!

719
00:52:09,724 --> 00:52:11,964
Nevadí mi to

720
00:52:12,004 --> 00:52:13,724
že Prem jde na scestí.

721
00:52:14,084 --> 00:52:16,004
Pořád si ji chci vzít.

722
00:52:18,564 --> 00:52:19,564
To je moc špatné.

723
00:52:20,204 --> 00:52:21,724
Odmítáš mě, otče?

724
00:52:21,764 --> 00:52:22,564
Přesně.

725
00:52:26,004 --> 00:52:27,204
Teď vypadni z mého domu.

726
00:52:27,424 --> 00:52:29,644
Děkujeme, že jste nás informovali

727
00:52:29,684 --> 00:52:33,084
jaký jsi neschopný člověk,
nedaří se získat její lásku.

728
00:52:34,844 --> 00:52:36,084
Nekompetentní...

729
00:52:37,724 --> 00:52:40,524
Jsem neschopný,
nebo je tvoje dcera blázen?

730
00:52:40,684 --> 00:52:41,524
Hej!

731
00:52:42,244 --> 00:52:44,604
Takovým způsobem
nebude v tomto domě tolerován!

732
00:52:45,444 --> 00:52:47,084
Když jsi ji podvedl,

733
00:52:47,124 --> 00:52:49,924
nikdy jsme si nemysleli
požádat vás, abyste zaplatili za to, co jste udělali.

734
00:52:50,404 --> 00:52:52,204
A teď na nás tlačíte?!

735
00:52:52,764 --> 00:52:54,764
Nechte mou dceru na pokoji.

736
00:52:54,964 --> 00:52:57,964
Pak můžete jít kolem
předvádí svou šílenou dceru.

737
00:52:58,284 --> 00:52:59,524
Ale nikdy nepřemýšlej

738
00:52:59,564 --> 00:53:01,884
že někdo jako já bude prosit o její záda.

739
00:53:02,684 --> 00:53:05,364
A pokud to lidé vědí
tvůj sladký Prem je hráz...

740
00:53:06,404 --> 00:53:07,524
kdo by ji chtěl?

741
00:53:07,724 --> 00:53:08,724
Vypadni!!

742
00:53:08,844 --> 00:53:09,844
Teď!!

743
00:53:11,524 --> 00:53:12,564
Jdu ven, dobře.

744
00:53:12,604 --> 00:53:13,924
Ale jen si vzpomeňte

745
00:53:15,984 --> 00:53:18,084
jaká je to odporná bytost.

746
00:53:20,764 --> 00:53:22,764
Proč se nepodíváš?
na sebe v zrcadle?!

747
00:53:23,084 --> 00:53:24,284
Bastard!!

748
00:53:35,044 --> 00:53:36,204
Pusťte fotky.