1
00:00:14,599 --> 00:00:15,999
O, ma bro.

2
00:00:16,679 --> 00:00:18,799
Lavarout a ran, a-wechoù :

3
00:00:19,719 --> 00:00:22,239
Unan eus ho mibien on. Gwir eo.

4
00:00:23,599 --> 00:00:24,719
Me zo.

5
00:00:25,719 --> 00:00:26,839
Me zo!

6
00:00:28,799 --> 00:00:30,039
Koulskoude, penaos

7
00:00:30,759 --> 00:00:31,879
diskouez a rin

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,039
ma c'harantez?

9
00:00:37,799 --> 00:00:42,839
♪ Meuleudi d'e anv !

10
00:00:44,479 --> 00:00:49,519
♪ O ene laouen, poanius!
Rak sur eo,

11
00:00:49,919 --> 00:00:55,879
♪ Debret, met buanaet,
dre zell Doue

12
00:00:56,879 --> 00:01:04,679
♪ Alelu...

13
00:01:38,639 --> 00:01:40,959
♪ ...ujah

14
00:01:41,319 --> 00:01:48,839
♪ Meuleudi d'e anv ! ♪

15
00:02:29,399 --> 00:02:30,719
Digarezit ac'hanon, Stefan.

16
00:02:34,079 --> 00:02:36,239
Ho tad en deus
ur brezegenn da aozañ.

17
00:02:40,439 --> 00:02:43,879
Mat eo, plijout a ra deomp e plij deoc'h ar sonerezh mat,
Stephen, met kreñv-tre e oa.

18
00:02:49,679 --> 00:02:51,399
Arabat bezañ sot, Stephen.

19
00:03:01,199 --> 00:03:03,359
Mat eo, mamm.
Gwastet hoc'h eus anezhañ bremañ.

20
00:03:31,319 --> 00:03:34,799
« D'am soñj eo ar brasañ
labour gweledvael e sonerezh saoznek

21
00:03:35,519 --> 00:03:37,479
“eo Huñvre Gerontius

22
00:03:37,879 --> 00:03:39,359
“gant Sir Edward Elgar.

23
00:03:41,399 --> 00:03:43,839
“Sevel a ra ar goulenn bouezusañ :

24
00:03:44,959 --> 00:03:46,959
« Petra zo da c’hoarvezout gant va ene ?

25
00:03:50,199 --> 00:03:54,239
« Gerontius - gresianeg 'Geron', 'Gerontos' -
eun den koz, a zo maro.

26
00:03:55,399 --> 00:03:58,279
“Ar sonerezh a ziskouez e
darvoud goude ar marv.

27
00:03:59,999 --> 00:04:02,359
« Eun eal a zarempred e
ene en tu all d’ar bez.

28
00:04:04,319 --> 00:04:06,119
« D’am soñj eo gourel an ael-se,

29
00:04:06,799 --> 00:04:09,839
« vet e kan e mouez eur vaouez
ar pezh a ra anezhañ un douar.

30
00:04:11,599 --> 00:04:14,479
“Kemer a ra ene an den marv
a-dreuz grilhou an ifern,

31
00:04:15,199 --> 00:04:17,199
« e-lec'h ma kri an diaoulien hag e ra goap anezho.»

32
00:04:19,879 --> 00:04:22,639
« Buan, tostaat a reont
al lezioù-barn a sklêrijenn.

33
00:04:23,799 --> 00:04:25,479
«Klevout a reomp ur c'han a-bell.

34
00:04:26,199 --> 00:04:27,559
« Trouzus,

35
00:04:28,119 --> 00:04:29,559
“evel ur meurvor galloudus.

36
00:04:32,119 --> 00:04:34,719
“Elgar e-unan a oa un
katolik roman doujet,

37
00:04:34,959 --> 00:04:37,799
“met gwir eo e gemennadenn
evidomp-ni protestanted ivez.

38
00:04:39,119 --> 00:04:40,279
“Marteze zoken...

39
00:04:41,879 --> 00:04:45,359
“Marteze dreist-holl evit ar re
ket benniget gant ar feiz kristen.

40
00:04:47,479 --> 00:04:50,439
« Ha petra bennak ma’z eo diwar-benn ar varnedigezh
war un den marv,

41
00:04:51,679 --> 00:04:53,959
“eo, sur a-walc'h,
diwar-benn ar varnedigezh all-se

42
00:04:54,039 --> 00:04:55,279
« a vez dirak ac'hanomp bemdez,

43
00:04:56,319 --> 00:04:58,199
“e pep mare eus hor buhez.

44
00:04:59,239 --> 00:05:00,279
"Ouzhpenn

45
00:05:00,959 --> 00:05:01,999
« ha dreist.

46
00:05:03,919 --> 00:05:05,319
« Dont a reomp d'ar c'hriz.

47
00:05:06,639 --> 00:05:08,159
— Goulenn a ra Gerontius,

48
00:05:09,399 --> 00:05:10,679
“ha gwelet a raio Doue?

49
00:05:11,519 --> 00:05:13,119
“An ael a ouel gant ar joa.

50
00:05:14,239 --> 00:05:17,039
“Kreñv a-walc'h eo an ene-mañ
sellet ouz Doue

51
00:05:17,679 --> 00:05:20,079
"ha gouzañv ar spont hag ar skoilh."

52
00:05:21,239 --> 00:05:27,799
Aleluia ♪

53
00:05:29,759 --> 00:05:31,199
“Hag evel-se e teuont

54
00:05:31,839 --> 00:05:33,559
« dirag tron Doue.

55
00:05:45,639 --> 00:05:47,279
«Ur sioulder spontus.

56
00:05:48,679 --> 00:05:52,039
"Ha neuze e tarzh
un dissonañs spontus berr.

57
00:05:52,999 --> 00:05:54,839
« Ar momet eus ar sell Doue.

58
00:05:56,919 --> 00:06:00,559
"Sur a-walc'h ar mare spontusañ
en holl sonerezh.

59
00:06:06,679 --> 00:06:09,279
“Klevet en ho penn sonioù a seurt-se.

60
00:06:11,559 --> 00:06:12,839
“Bezañ un den.

61
00:06:14,519 --> 00:06:18,239
« Kaout an Env hag an ifern etre
ho tiskouarn ha skrivit anezho

62
00:06:18,839 --> 00:06:20,119
“Er notennoù.

63
00:06:22,559 --> 00:06:24,079
« Ha kerzh ar menezioù-se,

64
00:06:24,799 --> 00:06:26,919
“ha klevet an ael hag an diaoul.

65
00:06:28,079 --> 00:06:29,319
“Ar varnedigezh,

66
00:06:30,519 --> 00:06:31,999
“war ar menezioù-se.

67
00:06:33,799 --> 00:06:35,639
« Ha klevet an disonans

68
00:06:36,719 --> 00:06:39,559
"setu sell treuz Doue."

69
00:07:08,119 --> 00:07:09,319
Demat, skwer.

70
00:07:10,079 --> 00:07:12,919
Ha setu an deiz ma'z oc'h bugale skol
c'hoari gant soudarded, neuze ?

71
00:07:13,839 --> 00:07:16,239
Lod ac'hanomp a zo o teskiñ
evit difenn hor bro.

72
00:07:19,159 --> 00:07:21,479
Ret eo din kaout
ho treid eeun, neuze.

73
00:07:22,079 --> 00:07:23,519
Spered diwezhañ Bro-Saoz !

74
00:07:28,359 --> 00:07:29,839
Fellout a rafe din e plije da Joel ac'hanon.

75
00:07:30,159 --> 00:07:31,399
Gallout a ra bezañ ken troc'hus.

76
00:07:37,999 --> 00:07:39,599
Goulenn a raen pegoulz e vefe merzet.

77
00:07:40,879 --> 00:07:42,839
Paotr laezh. A-boan orin.

78
00:07:43,239 --> 00:07:44,439
Ken dic'houest.

79
00:07:44,519 --> 00:07:46,079
Kreskiñ a raio drezañ.

80
00:07:46,679 --> 00:07:47,839
An darn vrasañ ac'hanomp a ra.

81
00:07:48,439 --> 00:07:49,879
Dic'houest da c'houzout penn-da-benn.

82
00:07:50,719 --> 00:07:51,839
Ha ken diwezhat.

83
00:07:53,399 --> 00:07:54,759
Petra a lavaront amañ ?

84
00:07:55,199 --> 00:07:57,479
'Ur prantad diwezhañ ne lavar ket gaou.'

85
00:08:00,919 --> 00:08:06,919
♪ Hag eñ e oa an dremm doueel

86
00:08:07,759 --> 00:08:13,799
♪ Sklêrijennañ war ar menezioù koumoul ?

87
00:08:14,919 --> 00:08:20,919
♪ Ha Jeruzalem a zo bet savet amañ

88
00:08:22,079 --> 00:08:28,079
♪ E-touez ar milinoù satanek teñval-se ?

89
00:08:40,079 --> 00:08:43,639
♪ Degas din ma wareg

90
00:08:44,039 --> 00:08:47,519
♪ eus an aour o teviñ

91
00:08:48,279 --> 00:08:54,279
♪ Degasit din ma biroù c'hoant ♪

92
00:08:54,879 --> 00:08:56,519
Petra a lavar al lizherennoù-se ?

93
00:08:56,599 --> 00:08:57,999
Al lizherennoù-se.

94
00:08:58,759 --> 00:09:01,359
'Sophrosyne' - kempouez ar spered.

95
00:09:01,439 --> 00:09:04,039
Fiziit e Franklin, Franklin a oar atav.

96
00:09:04,119 --> 00:09:05,719
Ur beleg eo e dad.

97
00:09:05,839 --> 00:09:08,199
N’eo ket ur beleg, ur parson.

98
00:09:08,479 --> 00:09:10,359
Ha n'ouzoc'h ket an diforc'h,
Eskern-mel ?

99
00:09:10,439 --> 00:09:12,479
"D'ho hini e pep lec'h' dreist an dourioù.

100
00:09:12,559 --> 00:09:14,199
"Ar c'harr hag ar soavon.'

101
00:09:14,279 --> 00:09:17,239
Eskern-mel !
'Ra vo sklêrijenn.'

102
00:09:17,639 --> 00:09:20,239
'Ur spered yac'h en ur c'horf yac'h.'

103
00:09:20,919 --> 00:09:22,559
Zoken dreist ar geun, sell !

104
00:09:22,639 --> 00:09:24,239
'Gnothi seauton.'

105
00:09:24,719 --> 00:09:26,719
Kement-se a dalvez, 'Dizoloit ac'hanoc'h hoc'h-unan..

106
00:09:27,039 --> 00:09:28,919
'Dizoloit ho revr,' muioc'h eget !

107
00:09:29,039 --> 00:09:31,439
Eskern-mel ! Brudet eo.

108
00:09:31,759 --> 00:09:34,119
Kadet Frankilin,
un dismegañs eo ho gwiad !

109
00:09:34,199 --> 00:09:35,239
Kaporal Honeybone.

110
00:09:35,319 --> 00:09:37,959
- Euzhus eo ho boukloù !
- Kaporal Honeybone.

111
00:09:38,039 --> 00:09:40,639
Gour ha plac'h
ret eo naetaat an daou.

112
00:09:40,919 --> 00:09:42,319
Tapout un dra bennak all.

113
00:09:43,439 --> 00:09:44,799
Aotrou prezidant, aotrou.

114
00:09:45,479 --> 00:09:46,479
Aotrounez.

115
00:09:47,079 --> 00:09:49,879
Hor bro, Bro-Saoz,
eo an hini frankañ er bed.

116
00:09:50,479 --> 00:09:53,519
Frankiz hon eus da fiñval,
frankiz da zibab,

117
00:09:55,199 --> 00:09:57,159
Sellit ouzh an den hag ar vaouez-mañ.

118
00:09:57,239 --> 00:09:59,759
Sellit ma ne welit ket anezho
evel ma welan anezho.

119
00:10:00,439 --> 00:10:03,719
Ur vamm hag un tad dreist an holl gerent.

120
00:10:03,799 --> 00:10:06,399
Eur vamm hag eun tad a Vro-Zaoz,

121
00:10:06,479 --> 00:10:09,759
piv, er gouelec'h modern-mañ
eus an direizhder, sevel hoc'h-unan

122
00:10:09,839 --> 00:10:13,599
evit difenn hor familh vroadel o faziañ
war he hent kristen.

123
00:10:14,919 --> 00:10:17,399
Frankiz ar gomz, ur gazetenn frank.

124
00:10:17,759 --> 00:10:19,799
N'hon eus ket a zifenn bolitikel.

125
00:10:20,159 --> 00:10:21,839
N'eo ket armet hor polis.

126
00:10:22,359 --> 00:10:24,439
N'hon eus ket ur polis kuzh.

127
00:10:26,359 --> 00:10:28,519
Gouzout a reomp petra omp
o komz amañ hiziv an noz.

128
00:10:28,599 --> 00:10:31,799
N'eo ket ar mediaoù dre vras,
met ur programm dreist-holl.

129
00:10:32,199 --> 00:10:34,639
An hini-se a zo e
spered an holl bremañ.

130
00:10:35,159 --> 00:10:37,319
An teulfilm skinwel anvet,

131
00:10:37,679 --> 00:10:39,119
Piv e oa Jezuz?

132
00:10:40,199 --> 00:10:41,679
Piv e oa Jezuz?

133
00:10:42,199 --> 00:10:44,359
En em anv a ra, menegiñ a ran,

134
00:10:45,079 --> 00:10:46,879
'Teologiezh enklask'.

135
00:10:47,919 --> 00:10:51,399
Gouzout a reomp en hor c'halonoù eo
lastez dizoue ha distrujus !

136
00:10:52,599 --> 00:10:56,399
Diwar-se da nebeutañ, tiez Bro-Saoz
bet saveteet gant un urzh amzerel,

137
00:10:57,119 --> 00:11:00,439
evit ar pezh n'hon eus ket an abstraksion
eus ar frankiz he-unan da drugarekaat,

138
00:11:00,759 --> 00:11:04,599
mæs ar re a exerce an eternel
evezh war e anv.

139
00:11:10,239 --> 00:11:13,999
Marteze e tlefemp lezel an eizhvet
ur bilhed deiz-ha-bloaz ha ne lavarin ket dezhañ tamm ebet.

140
00:11:15,279 --> 00:11:16,319
Na lavar ket dezhañ biskoazh.

141
00:11:18,639 --> 00:11:20,039
Asantet e voe,

142
00:11:21,119 --> 00:11:22,559
er penn-kentañ.

143
00:11:27,119 --> 00:11:28,599
N'eo ket evit lâret dezhañ

144
00:11:30,119 --> 00:11:31,599
betek e eizh vloaz

145
00:11:32,479 --> 00:11:33,599
a oa bet asantet.

146
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
Ur fazi.

147
00:11:39,919 --> 00:11:40,959
Ya.

148
00:11:44,399 --> 00:11:46,639
Ret e vije bet deomp ober
ar pezh a soñjemp a oa reizh.

149
00:11:47,839 --> 00:11:49,239
N'eo ket ar pezh hon eus asantet.

150
00:11:52,239 --> 00:11:53,279
Ya.

151
00:11:57,439 --> 00:11:59,559
Gant pep doujañs
d'an itron a c'houlenne kement-se,

152
00:11:59,639 --> 00:12:01,079
ar mestrez-post,

153
00:12:01,279 --> 00:12:04,159
Spernet on ne gemero ket an dra-se er-maez
warnon en ur virout ma posteloù.

154
00:12:05,999 --> 00:12:09,639
Komz a rez eus ar grennarded o dalc'h
ar vro da ranson.

155
00:12:09,919 --> 00:12:12,399
Petra a rankont ober ?
C'hoari kriket ?

156
00:12:14,039 --> 00:12:17,999
Ouzhpenn-se, dalc'hit ac'hanomp da ranson,
n'eo ket ar pezh a ra ar gouarnamant e-unan ?

157
00:12:18,359 --> 00:12:21,559
Ha dre ar gouarnamant ne ran ket
talvezout a ra ar pennoù-fiñv-se

158
00:12:21,639 --> 00:12:25,679
a zeu da bediñ ac'hanomp bep pemp bloaz
evit ma vo nevesaet o aotreoù.

159
00:12:25,759 --> 00:12:29,239
Kement-se a dalvez ar manipulatourien, ar reizherien,

160
00:12:29,319 --> 00:12:32,119
ar psikopated o deus
galloud gwirion er vro.

161
00:12:33,199 --> 00:12:38,239
Hag argaderien eo a c'hoari Monopoly evit
gwir gand ar maezioù hag ar c'hêrioù?

162
00:12:39,159 --> 00:12:43,439
Hag ar stourmerien eo a stlak ar gwiad
eus hor c'humuniezhioù evit ar c'hoant?

163
00:12:44,199 --> 00:12:47,359
Hag ar grennarded eo a daol
en aer milion war-lerc'h milion,

164
00:12:47,439 --> 00:12:49,559
ho taillou ha va re-me,

165
00:12:49,639 --> 00:12:52,559
war ar c'hwitadennoù, an delioù hag ar faltazioù ?

166
00:12:54,439 --> 00:12:57,439
Sellit, harperien eo
a laer hon Douar,

167
00:12:57,519 --> 00:13:00,639
rannañ anezhañ, skuilhañ anezhañ,
bleniañ evit gounid buan

168
00:13:00,719 --> 00:13:03,319
da ginnig netra nemet poultr
da vugale an deiz warc'hoazh?

169
00:13:04,479 --> 00:13:05,558
Bremañ, bremañ, deuit kuit, aotrou Arne.

170
00:13:05,559 --> 00:13:07,279
Bremañ, bremañ, deuit kuit, aotrou Arne.

171
00:13:07,359 --> 00:13:09,439
Tud a oa o vervel
abalamour d'ar grev-se.

172
00:13:10,919 --> 00:13:14,639
Pensionerien, soudarded kozh
mervel gant an naon hag ar yenien.

173
00:13:14,719 --> 00:13:17,359
Ya.

174
00:13:17,439 --> 00:13:21,319
Pa c'hoarvez kement-se en ur grev
yen eo e varvont,

175
00:13:21,399 --> 00:13:23,359
pa vez an enflasion,

176
00:13:23,439 --> 00:13:26,479
dorn uhel an aotrouniezhioù
pe didruez a lazh anezho,

177
00:13:26,559 --> 00:13:28,999
an hipotermiezh eo a varvont neuze.

178
00:13:29,079 --> 00:13:31,319
Bremañ, ret eo deoc'h kaout
se e-barzh ar perspektiv.

179
00:13:31,399 --> 00:13:33,479
Perspektiv a roan deoc'h.

180
00:13:35,359 --> 00:13:37,999
Petra, da skouer,
eo ar goulenn ziwezhañ

181
00:13:38,079 --> 00:13:41,679
ur gouarnamant a chom gant pa
prederiañ war aferioù an difenn ?

182
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
Pet milion a siviled a c'hellomp paeañ

183
00:13:46,239 --> 00:13:49,679
lezel da vezañ lazhet a-raok
ar re all a sav hag a zistaol ac'hanomp ?

184
00:13:52,359 --> 00:13:55,839
Aotrou prezidant, daoust hag-eñ hon eus
evit gouzañv ar barrad isterikel-se ?

185
00:13:55,919 --> 00:13:57,959
Pep hini a rank lavaret e soñj, Aotrou Nikolaz.

186
00:13:58,399 --> 00:13:59,439
Sellit...

187
00:14:01,399 --> 00:14:03,679
Nepell ac'hann
un astenn eus ar vro eo.

188
00:14:04,519 --> 00:14:08,119
Gouzout a rit mat an holl, Brummies a gas kuit
eus ur Sul evit lezel o listri eno.

189
00:14:09,879 --> 00:14:11,759
Barzhed o deus kantiket

190
00:14:11,839 --> 00:14:13,479
spered ar gweledva-mañ.

191
00:14:13,999 --> 00:14:16,839
Ar sonaozour brasañ en deus enskrivet anezhañ.

192
00:14:17,799 --> 00:14:20,999
Douaroù labour-douar ha peuriñ bremañ,
ur stêr gozh.

193
00:14:22,399 --> 00:14:25,679
An douar dindan
start eo ho treid eno.

194
00:14:26,479 --> 00:14:27,719
N’eo ket !

195
00:14:28,279 --> 00:14:30,199
En ul lec'h bennak eno eo toull an douar.

196
00:14:30,719 --> 00:14:33,719
Emañ ul lec'h bennak dindan o vezañ savet

197
00:14:33,799 --> 00:14:36,399
un dra n'omp ket sañset gouzout.

198
00:14:37,079 --> 00:14:38,439
Ur sekred pennañ.

199
00:14:38,639 --> 00:14:41,199
Ni tud ar vro n'omp ket sañset
da c'houzout emañ zoken eno.

200
00:14:42,919 --> 00:14:44,239
Ha degemer a rez anezhañ ?

201
00:14:45,799 --> 00:14:47,199
Petra eo neuze ?

202
00:14:47,999 --> 00:14:49,159
Ur c'hreñvlec'h evit ar gwalldaolioù aer

203
00:14:49,239 --> 00:14:52,999
evit dilec'hiañ poblañs Birmingham da
e-pad pevar munutenn.

204
00:14:55,039 --> 00:14:57,719
Petra eo, kuzhet dindan
ar c'hrogenn douar kaer-se ?

205
00:14:59,519 --> 00:15:01,879
Un ael euzhus bennak
eus ar marv teknokratel.

206
00:15:03,879 --> 00:15:06,519
Ur gêr all,
evit ar gouarnamant eus an traoñ.

207
00:15:07,999 --> 00:15:09,279
Hentoù-tizh eno.

208
00:15:10,519 --> 00:15:14,519
Burevioù, lodennoù kontroll, sioul, goullo,
o c'hortoz an deiz.

209
00:15:16,199 --> 00:15:18,199
Pellgomzerioù, urzhiataerioù,

210
00:15:18,639 --> 00:15:20,079
dafar sinañ.

211
00:15:20,839 --> 00:15:22,599
Kreionoù ar ministrerezh,

212
00:15:22,679 --> 00:15:26,159
pep grad H ha B, prest,
lemmet a-enep ar vunutenn.

213
00:15:27,519 --> 00:15:30,679
« O, emezi, ret eo beza
un dra bennak evit hor gwareziñ.”

214
00:15:31,039 --> 00:15:32,079
Deomp?

215
00:15:32,959 --> 00:15:35,359
Pa'z eo ar varregezh evit an holl draoù a ouzomp,

216
00:15:35,439 --> 00:15:37,719
ar boblañs sivil a-bezh a zo

217
00:15:37,799 --> 00:15:40,719
merket war un nebeud kuzh-meur
memo e lec'h bennak

218
00:15:40,799 --> 00:15:42,639
evel Strategel dispignet.

219
00:15:42,919 --> 00:15:46,439
Pa gomzer eus dalc'h
ar vro da ranson,

220
00:15:47,039 --> 00:15:49,639
soñjit e doareoù evel-se mar plij.

221
00:15:50,519 --> 00:15:53,959
An den labourer saoz a raio
ne lezit ket un diktatouriezh da c'hoarvezout.

222
00:15:58,679 --> 00:15:59,999
Re gwad-spered eo.

223
00:16:01,199 --> 00:16:02,799
Spered mat am eus.

224
00:16:03,119 --> 00:16:04,719
Ur skrivagner eo an aotrou Arne.

225
00:16:05,359 --> 00:16:07,439
Evit kement a ouzon,
ur Shakespeare all e c'hellfe bezañ.

226
00:16:09,519 --> 00:16:11,519
Met e faltazi a dec’h kuit gantañ.

227
00:16:11,919 --> 00:16:14,039
Ur skoilh eo an hent-se !

228
00:16:15,879 --> 00:16:18,679
- Ur c'hrank spontus eo, tad.
- Ur skouer eo.

229
00:16:18,919 --> 00:16:19,999
Ur skouer eo.

230
00:16:20,079 --> 00:16:22,839
Gouzout a reer n'eo ket un den sioul
eus e bezhioù-c'hoari skinwel.

231
00:16:23,119 --> 00:16:24,439
Mat, ne c'hellit ket, mamm ?

232
00:16:24,719 --> 00:16:27,439
Bepred ez eus unan bennak enno,
dic'hortoz.

233
00:16:27,919 --> 00:16:29,919
D'am soñj eo dinaturel e-unan !

234
00:16:31,359 --> 00:16:34,359
Setu perak eñ hag e wreg
n'on ket bet benniget gant bugale !

235
00:16:37,439 --> 00:16:38,599
Stephen...

236
00:16:39,559 --> 00:16:41,599
- Un dra vat eo moarvat.
- Petra?

237
00:16:41,679 --> 00:16:43,479
N'o deus ket a vugale !

238
00:16:43,559 --> 00:16:45,799
Degas anezho gant talvoudoù
evel m'o deus.

239
00:16:45,879 --> 00:16:48,639
Doue a ro da neb a gar,
ne ra ket fazioù !

240
00:16:48,719 --> 00:16:50,999
Stephen, gallout a rez bezañ grotesk.

241
00:17:33,559 --> 00:17:35,959
Kaout unan evidon,
c’houi a raio, va breur ?

242
00:17:42,319 --> 00:17:44,879
- Hey, distaol, Barry.
- Petra zo kaoz?

243
00:17:45,519 --> 00:17:46,759
Doareoù !

244
00:17:50,799 --> 00:17:52,559
O, da vreur !

245
00:18:19,439 --> 00:18:20,919
Ur pennad hir eo !

246
00:18:22,079 --> 00:18:23,279
Brott!

247
00:18:23,919 --> 00:18:25,319
Brott Gisbourne!

248
00:18:30,079 --> 00:18:31,119
Brott!

249
00:18:47,319 --> 00:18:48,319
An den...

250
00:18:52,279 --> 00:18:53,399
en tan.

251
00:18:53,479 --> 00:18:54,919
Digarezit ac'hanon, Itron Gisbourne,

252
00:18:54,999 --> 00:18:57,119
n'eo ket posupl c'hoazh
evidoc'h da welet ho mab!

253
00:18:57,199 --> 00:19:00,439
Den ne c'hell e welet, Itron Gisbourne,
ar vedisined hepken !

254
00:19:00,519 --> 00:19:01,559
Brott?

255
00:19:06,479 --> 00:19:07,519
Brott!

256
00:19:13,119 --> 00:19:16,399
Un huñvre evel-se am eus bet, aotrou.
Evel ar rouanez er pezh-c'hoari, aotrou.

257
00:19:18,639 --> 00:19:19,959
Diwar-benn un naer, Franklin ?

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,199
Nann, aotrou.

259
00:19:21,559 --> 00:19:22,879
Un huñvre am eus bet, aotrou.

260
00:19:23,399 --> 00:19:25,479
Ya, Albus, n'em eus ket a var ebet.

261
00:19:25,919 --> 00:19:27,119
Evel ur barabolenn.

262
00:19:27,559 --> 00:19:30,439
Bez' e oa un diaoul
war tour-iliz ma zad, aotrou.

263
00:19:30,799 --> 00:19:34,479
Du ha lugernus, evel un delwenn jet,
o sellout ouzhin, aotrou.

264
00:19:34,999 --> 00:19:36,999
Neuze e soñjis, o hunvreal c'hoazh, aotrou,

265
00:19:37,919 --> 00:19:39,519
Treiñ a rin anezhañ da un ael.

266
00:19:39,599 --> 00:19:41,999
Neuze em eus implijet ma youl
em hunvreoù, Aotrou.

267
00:19:42,319 --> 00:19:44,999
Pouezet em eus ma holl youl war-zu an nec'h,
ouzh an diaoul war an iliz,

268
00:19:45,079 --> 00:19:47,079
hag e lakaas anezhañ da vezañ un ael lugernus.

269
00:19:48,159 --> 00:19:50,119
Neuze e soñjis, em huñvreoù, aotrou,

270
00:19:50,639 --> 00:19:52,399
ma c'hellan e dreiñ en un tu,

271
00:19:52,679 --> 00:19:53,919
Gallout a ran e zistreiñ.

272
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
Neuze em eus pouezet war ma holl youl

273
00:19:56,559 --> 00:19:59,719
ha war an tour,
an ael a droas adarre war-zu un diaoul.

274
00:20:02,439 --> 00:20:04,799
Un hunvre manichean, Franklin.

275
00:20:05,199 --> 00:20:06,239
Ya, aotrou.

276
00:20:06,519 --> 00:20:07,999
Hag-eñ e talvez kement-se lous, aotrou ?

277
00:20:11,679 --> 00:20:13,239
- Oliver.
- Aotrou?

278
00:20:30,399 --> 00:20:31,759
Un herezi eo, aotrou.

279
00:20:38,759 --> 00:20:42,479
Ur gredenn heretikel en Iliz kentañ,
e oa an hollved un dachenn emgann

280
00:20:42,559 --> 00:20:44,959
etre nerzhioù ar
sklerijenn ha teñvalijenn, aotrou.

281
00:20:59,439 --> 00:21:02,519
Ne fell din nemet, Franklin,
c'hwi a rafe, gwech ha goude,

282
00:21:02,599 --> 00:21:05,919
treuzkas ho lusk manikeek

283
00:21:06,999 --> 00:21:08,199
d'an dachenn rugger.

284
00:21:10,199 --> 00:21:11,599
Ya, aotrou.

285
00:21:11,679 --> 00:21:14,199
Franklin ne ra netra
evit an ti, aotrou.

286
00:21:14,319 --> 00:21:15,639
Ur veajour eo.

287
00:21:16,199 --> 00:21:17,759
Ret eo dezhañ bezañ poazhet en eoul.

288
00:21:20,039 --> 00:21:21,439
Kroc'hennet da gentañ.

289
00:21:21,959 --> 00:21:23,599
Ha poazhet bev goude.

290
00:21:43,959 --> 00:21:45,599
Me a lavar, digarezit ac'hanon.

291
00:21:47,599 --> 00:21:49,399
Faziet hoc'h eus skrivet Pinvin.

292
00:21:49,519 --> 00:21:50,959
V eo ha n'eo ket F.

293
00:21:51,319 --> 00:21:52,599
Pinvin.

294
00:21:55,439 --> 00:21:57,295
Ar polis en doa
stanket eo bet an hent-mañ ar mintin-mañ,

295
00:21:57,319 --> 00:21:58,679
perak ne c'hellomp ket tremen?

296
00:21:59,479 --> 00:22:00,879
Rak serret eo.

297
00:22:01,239 --> 00:22:02,279
Perak?

298
00:22:02,559 --> 00:22:04,159
Setu ne c'hell ket ar re all tremen.

299
00:22:08,359 --> 00:22:10,119
Pinvin eo!

300
00:22:19,159 --> 00:22:20,199
Ya.

301
00:22:21,199 --> 00:22:22,679
Tennit an hini all, Rektor.

302
00:22:22,759 --> 00:22:24,479
Ur c'hleier a zo o tont.

303
00:22:25,919 --> 00:22:27,719
Gouzout a rez, soñjal a raen an deiz all,

304
00:22:28,439 --> 00:22:32,519
al lec'hioù digenvez dibabet gant hon teknokrated
evit o arnodoù diroll.

305
00:22:36,079 --> 00:22:37,279
Los Alamos, da skouer.

306
00:22:37,399 --> 00:22:39,879
Ya, lec'h ganedigezh ar vombezenn atomek.

307
00:22:39,959 --> 00:22:43,519
An Indianed kozh o deus azeulet
kement-se e-pad kantvedoù evel douar sakr.

308
00:22:43,599 --> 00:22:44,959
Ya, a-wechoù hag a-wechoù.

309
00:22:45,199 --> 00:22:47,439
E pep lec'h e kaver
al labouradegoù klañv-se

310
00:22:47,519 --> 00:22:50,079
savet war, pe dindan,
lec'hiennoù spontus evel-se.

311
00:22:50,759 --> 00:22:54,599
Evel pa vije, dre-se, evit boutailhañ
ijin kentañ an Douar.

312
00:22:54,879 --> 00:22:56,559
Evit e dreuzfurmiñ.

313
00:23:02,879 --> 00:23:05,039
O, piv eo ar genidik en hor penn?

314
00:23:05,319 --> 00:23:06,639
Ne ouien ket.

315
00:23:07,759 --> 00:23:10,479
Dedennet oc'h gant an hudurniezh,
An aotrou Arne?

316
00:23:11,439 --> 00:23:12,879
Nann tamm ebet.

317
00:23:13,839 --> 00:23:15,079
Ur skrivagner on.

318
00:23:15,199 --> 00:23:16,599
Diaoulien din-me.

319
00:23:24,319 --> 00:23:25,719
Demat deoc'h, Stefan.

320
00:23:27,359 --> 00:23:28,879
Demat deoc'h, Itron Arne.

321
00:23:30,159 --> 00:23:31,759
Da betra e servij an delienn?

322
00:23:32,519 --> 00:23:33,759
Komfre.

323
00:23:34,839 --> 00:23:36,159
Un absez he deus.

324
00:23:36,359 --> 00:23:37,399
Ur louzoù louzoù ?

325
00:23:37,479 --> 00:23:38,959
N'eo ket ur pare kennebeut.

326
00:23:39,039 --> 00:23:42,279
An doare nemetañ da lezel un abses da yac'haat
eo paouez da vezañ nec'het gantañ.

327
00:23:43,559 --> 00:23:45,119
N'eo ket evit netra e vez bepred war-dro

328
00:23:45,199 --> 00:23:48,799
ilizoù tasmantoù ha diaoulien a ro
ar brasañ trubuilh, emezo.

329
00:23:48,879 --> 00:23:52,679
Ah, rak an iliz a ginnig ar muiañ
gant galloud ar c'hwitadenn manichean.

330
00:23:52,839 --> 00:23:55,679
Oh, sellit, lod a lavarfe kement-se
skourr un iliz a ra war-dro an aergelc'h,

331
00:23:55,799 --> 00:23:59,959
o sachañ tro-dro dezhañ an elfenn gozh
nerzhioù ar sklêrijenn hag an deñvalijenn en emgann,

332
00:24:00,039 --> 00:24:01,079
lod a lavarfe.

333
00:24:01,159 --> 00:24:04,519
N'on ket sur eus peseurt tu emañ an iliz
a zo bet atav war-sav.

334
00:24:05,639 --> 00:24:07,199
Ne c'hell ket ar veteriner lakaat ur c'hataplasm ?

335
00:24:07,279 --> 00:24:08,439
Lakaat a raio anezhañ.

336
00:24:08,519 --> 00:24:10,999
Ne blij ket dezho ar c'horfoù estren,
met lezel a raio un delienn.

337
00:24:11,079 --> 00:24:12,919
Ne oar ket zoken emañ war-sav.

338
00:24:21,079 --> 00:24:23,399
Lakait ar c'hazh d'an traoñ, karet,
n'eo ket ur bugel.

339
00:24:38,199 --> 00:24:40,879
Perak eo ar manikeegezh un herezi, tad ?

340
00:24:42,079 --> 00:24:44,599
Un dachenn emgann eo ar bed
etre ar mad hag an droug.

341
00:24:45,479 --> 00:24:47,439
Perak eo ur fazi krediñ kement-se ?

342
00:24:47,679 --> 00:24:50,519
Manikeaned
ne greden ket kement-se evel-just.

343
00:24:51,399 --> 00:24:52,759
Krediñ a raent e

344
00:24:53,399 --> 00:24:56,519
ar gouloù a oa ur fulenn bresk en den

345
00:24:56,959 --> 00:24:59,599
dindan argadenn dalc'hmat
diouzh nerzhioù an deñvalijenn.

346
00:25:00,959 --> 00:25:04,079
Gortoz a raent ur mab bras eus ar sklêrijenn
e-unan da zont,

347
00:25:04,759 --> 00:25:07,279
trec'hiñ an deñvalijenn ha dieubiñ ar sklêrijenn.

348
00:25:08,519 --> 00:25:10,959
Deuet eo mab ar sklêrijenn.
Jezuz eo e anv.

349
00:25:11,039 --> 00:25:12,559
N’eo ket d’ar Manicheaned !

350
00:25:13,399 --> 00:25:17,439
Jezuz, dezho,
ne oa nemet unan eus meur a vibien ar sklêrijenn,

351
00:25:18,079 --> 00:25:20,279
en un heuliad hep fin anezho,

352
00:25:20,639 --> 00:25:22,319
en un emgann hep fin

353
00:25:22,879 --> 00:25:24,919
evit saveteiñ sklêrijenn an den.

354
00:25:28,999 --> 00:25:32,079
Tad,
soñjal a rit e teu an hunvreoù da wir ?

355
00:25:32,839 --> 00:25:36,079
Arabat dont da wir. Gwir int.

356
00:25:36,159 --> 00:25:37,479
Petra a fell deoc'h lavaret?

357
00:25:37,999 --> 00:25:41,079
Ho hunvre a lavar deoc'h
ur wirionez diwar ho penn.

358
00:25:41,839 --> 00:25:44,079
Ur wirionez a guzh outañ
epad ma viot dihun.

359
00:25:44,759 --> 00:25:47,559
Ur wirionez a ranker gouzout
diwar ho penn,

360
00:25:48,079 --> 00:25:49,839
evit ho mad.

361
00:25:53,039 --> 00:25:54,439
Ar wirionez sebeliet-se

362
00:25:54,519 --> 00:25:56,359
dont a ra en ho penn
e-pad ma kousk.

363
00:25:57,159 --> 00:26:00,439
Sevel evit ober e-unan
er-maez evel ur pezh-c'hoari evidoc'h.

364
00:26:01,799 --> 00:26:04,079
Setu ar garg
eus an hunvreer, Stefan.

365
00:26:04,719 --> 00:26:06,279
Evit anavezout kement-se

366
00:26:06,799 --> 00:26:09,399
ar wirionez diwar ho penn a ziskouez an hunvre.

367
00:26:09,839 --> 00:26:12,359
Neuze ober war-dro ar wirionez-se.

368
00:26:14,239 --> 00:26:16,199
An DeVo a c'halvfe un hunvre evel-se

369
00:26:16,919 --> 00:26:18,279
mouez a berz Doue.

370
00:26:18,719 --> 00:26:21,199
Ur c'hredenn oc'h. Krediñ a reomp.

371
00:26:21,439 --> 00:26:22,879
Krediñ a rit e Doue.

372
00:26:24,719 --> 00:26:26,239
Krediñ a ran er wirionez.

373
00:29:37,759 --> 00:29:39,159
Dic'hortoz.

374
00:30:11,839 --> 00:30:14,079
Digarez, Joel.
Soñjal a rae din e vije deuet Stephen.

375
00:30:14,159 --> 00:30:15,479
Trugarez deoc'h.

376
00:30:25,159 --> 00:30:27,239
Paradenn, evezh !

377
00:30:27,959 --> 00:30:29,879
An daou en urzh, kerzhout !

378
00:30:31,679 --> 00:30:33,719
Gwiskañ evit an tu dehou; reizh, dilhad !

379
00:30:38,919 --> 00:30:40,199
Daoulagad dirak.

380
00:30:42,279 --> 00:30:44,439
"Didalvoudek."

381
00:30:45,479 --> 00:30:48,399
Skipailh A,
mankout a ra ar c'hadet fuzuilher Ascoff, aotrou.

382
00:30:48,479 --> 00:30:50,239
Distro d'ar skol, aotrou.

383
00:30:50,639 --> 00:30:53,039
Skipailh B,
holl bremañ ha reizh, aotrou.

384
00:31:16,799 --> 00:31:19,159
Skipailh C,
mankout a ra ar c'haporal Franklin, aotrou.

385
00:31:19,239 --> 00:31:20,719
N'eo ket absent eus ar skol, aotrou.

386
00:31:21,999 --> 00:31:23,559
- Serjant Honeybone.
- Aotrou.

387
00:31:23,639 --> 00:31:25,719
- Kavout Franklin, ha c'hwi ?
- Aotrou.

388
00:31:40,639 --> 00:31:42,159
'Dizoloit ac'hanoc'h hoc'h-unan.'

389
00:33:14,079 --> 00:33:15,079
Petra ?

390
00:33:16,119 --> 00:33:17,239
Skuilh anezhañ, skipailh.

391
00:33:17,319 --> 00:33:19,319
Lakait anezhañ en ul lizher, skuer.

392
00:33:19,439 --> 00:33:22,199
N'em eus ket bet an deiz a-bezh !
Lod ac'hanomp a rank labourat.

393
00:33:42,519 --> 00:33:43,519
Neuze,

394
00:33:44,079 --> 00:33:47,679
bremañ e tilezoc'h
war ho stummadur milourel ivez.

395
00:33:49,759 --> 00:33:51,199
Petra out, Franklin ?

396
00:33:53,479 --> 00:33:55,399
Un den hep kenlabourer, aotrou.

397
00:33:56,199 --> 00:33:59,479
Hag o c'hompagnunezh nobl
kemer a rit perzh bremañ ?

398
00:34:01,959 --> 00:34:04,159
Ar c'hwec'hvet stumm Revenant, aotrou.

399
00:34:05,839 --> 00:34:07,839
Peseurt den e vi?

400
00:34:08,799 --> 00:34:10,959
Ne lavaran ket, "peseurt den...?"

401
00:34:11,879 --> 00:34:14,599
Kregiñ a ran da c'houlenn, Franklin,
pe fellout a ra deoc'h bezañ un den kennebeut.

402
00:34:18,199 --> 00:34:21,479
Pouezus-kenañ eo ma mennozhioù,

403
00:34:22,119 --> 00:34:23,759
petra bennak ma soñjit diwar o fenn.

404
00:34:25,479 --> 00:34:26,719
Mennozhioù evel ma hini eo

405
00:34:26,799 --> 00:34:29,399
a vo ret deoc'h stourm outañ,
a-hed al linenn.

406
00:34:31,439 --> 00:34:34,199
Ho tiviz da vezañ un den hep kenlabourer

407
00:34:34,719 --> 00:34:37,999
zo un diviz a vo ret deoc'h kemer
adarre hag adarre hag adarre.

408
00:34:38,199 --> 00:34:40,639
Muioc'h c'hoazh
goude ma'z it kuit ac'hann, Franklin.

409
00:34:42,239 --> 00:34:43,439
Bep mare,

410
00:34:43,879 --> 00:34:45,119
bemdez,

411
00:34:47,079 --> 00:34:48,919
a-enep gwirvoud ar bed.

412
00:34:55,159 --> 00:34:57,559
Hep mar ebet e kavit ac'hanon un den dibar-kenañ
seurt pennad.

413
00:34:58,879 --> 00:35:00,199
Tamm ebet, aotrou.

414
00:35:01,879 --> 00:35:04,919
Bepred em eus sellet ouzhoc'h evel...

415
00:35:06,799 --> 00:35:08,839
Evel ur reolenn saoznek, aotrou.

416
00:35:15,199 --> 00:35:17,079
Te eo ar paotr nemetañ em zi

417
00:35:17,159 --> 00:35:20,039
n'hellan ket kinnig c'hoazh
evit ar c'hlub c'hwec'hvet klas.

418
00:35:21,319 --> 00:35:22,679
Ne ra ket poan deoc'h ?

419
00:35:27,839 --> 00:35:29,679
Mard eo evel-se e soñjit, Aotrou Cooke.

420
00:35:32,199 --> 00:35:33,199
Aotrou.

421
00:39:12,479 --> 00:39:13,959
Mat oc'h, skipailh ?

422
00:39:14,719 --> 00:39:15,839
Mat oc'h ?

423
00:39:21,399 --> 00:39:22,839
C'hwi holl, mat oc'h ?

424
00:39:23,119 --> 00:39:25,359
Deuit da gargañ war ar menez-se
dres ennon.

425
00:39:27,199 --> 00:39:28,279
Salud!

426
00:39:28,639 --> 00:39:29,759
Salud.

427
00:39:30,839 --> 00:39:31,999
Ma digarezit.

428
00:39:32,839 --> 00:39:34,279
Evit sikour ac'hanoc'h da sevel,

429
00:39:34,839 --> 00:39:36,119
setu tout.

430
00:39:50,879 --> 00:39:51,959
Setu tout !

431
00:39:56,799 --> 00:39:57,799
Joel?

432
00:39:57,879 --> 00:39:59,999
Mat eo, koulm.
N'em eus ket e lazhet.

433
00:40:00,839 --> 00:40:01,999
Mat eo din.

434
00:40:02,199 --> 00:40:03,839
Dont a raio a-benn.

435
00:41:57,199 --> 00:42:01,239
"Hag adsevel petra bennak
pal doktrinel politikel

436
00:42:01,319 --> 00:42:04,479
“ar c'hrouerien a oa o plegañ an Aviel
da servijout.

437
00:42:06,239 --> 00:42:09,119
"Dizoloiñ diwar ar faltazi-mañ

438
00:42:10,639 --> 00:42:13,959
“an istor nec'hus
ha gwirvoud speredel

439
00:42:14,839 --> 00:42:16,559
"eus ar C'hrist e-unan."?

440
00:42:23,839 --> 00:42:26,359
«D'al lenner a gri 'blasfemi',

441
00:42:26,879 --> 00:42:28,919
— Me a lavar, blasfemi gwasoc’h

442
00:42:30,439 --> 00:42:33,879
“e anv ar vuhez-se
dispac'her Jezuz

443
00:42:34,999 --> 00:42:38,479
"dleout a rafe bremañ bezañ kroget evel un halo
dreist ur sevenadur klañv

444
00:42:39,119 --> 00:42:41,119
"kreizennet war an aotrouniezh hag ar marv."

445
00:43:02,359 --> 00:43:04,399
Tad, al levr anvioù-lec'h.

446
00:43:04,959 --> 00:43:06,359
Oh, prestet em eus an dra-se.

447
00:43:07,959 --> 00:43:10,879
Livirit d’ho tad, Stefan,
e felle din e zegas en-dro.

448
00:43:11,719 --> 00:43:13,879
O, mat eo,
nemet ma 'peus echu gantañ.

449
00:43:14,119 --> 00:43:16,799
Kavet em eus ar pezh am boa ezhomm.
Ret e vefe din kaout unan din-me.

450
00:43:17,479 --> 00:43:20,399
Prenañ anezhañ zo unan eus al labourioù simpl-se
ne vezont ket graet biskoazh.

451
00:43:36,479 --> 00:43:38,199
Penaos emañ ho pezh-c'hoari nevez ?

452
00:43:38,559 --> 00:43:39,839
Ah, skrivet e vez.

453
00:43:40,799 --> 00:43:42,199
Ha spontus e vo ?

454
00:43:44,039 --> 00:43:45,559
Alies e vez ho pezhioù-c'hoari.

455
00:43:46,999 --> 00:43:48,839
Lakaat a ran anezho da vezañ dousoc'h bremañ.

456
00:43:50,719 --> 00:43:53,839
Ah, kollet en deus an dud
an nerzh ijinañ a oa ganto.

457
00:43:54,879 --> 00:43:57,879
O gwel hag o youl da welet
petra c'hoarvez e gwirionez

458
00:43:57,959 --> 00:44:01,799
a zo bet gwanaet tamm-ha-tamm gant
ar baroned diduamant evit gounid,

459
00:44:01,879 --> 00:44:03,879
gant ar baotred ya evit ar c'hoant.

460
00:44:06,599 --> 00:44:09,039
N'omp ket tud ken
gant daoulagad da welet.

461
00:44:09,479 --> 00:44:11,479
Dall omp, o toullañ toulloù

462
00:44:11,559 --> 00:44:14,559
e dibenn ul linenn produiñ
o fardañ lastez emaomp.

463
00:44:16,119 --> 00:44:18,639
N'omp ket keodedourien zoken,
mevelien dopet omp

464
00:44:18,719 --> 00:44:21,719
war ur raktres foll Moger Veur Sina.

465
00:44:21,799 --> 00:44:25,719
N'eo ket Hitler hor mestr-labour,
Stalin pe Mao,

466
00:44:26,599 --> 00:44:28,559
met hor c'hlas merañ hon-unan.

467
00:44:29,119 --> 00:44:31,599
Kregiñ a ra o dremmoù roz ha tev zoken
bezañ heñvel.

468
00:44:32,159 --> 00:44:34,479
Ma gwaz eo ar pezh a vez graet
ur paranoiek.

469
00:44:34,799 --> 00:44:36,999
- Mania an heskinerezh ?
- Gwir eo.

470
00:44:37,439 --> 00:44:40,159
Ar gudenn eo e soñjoù troet
peurliesañ e vez gwir.

471
00:44:41,079 --> 00:44:43,159
N'eus nemet un esperañs evit an den.

472
00:44:44,279 --> 00:44:48,479
Pa oa ar mega-kêr betoñs vras
mougañ a ra ar bed eus ur pol d'egile,

473
00:44:48,839 --> 00:44:51,919
gweleoù en devo dija
en ur c'hrec'h kuzhet bennak

474
00:44:51,999 --> 00:44:55,599
an had sakr
eus e zismantroù hag e zismantroù e-unan.

475
00:44:56,959 --> 00:44:59,039
Disentidigezh, reuz.

476
00:44:59,559 --> 00:45:03,399
Diwar ar re-se hepken, e c'hell lod
ganet e vo un arnod nevez e buhez mab-den.

477
00:45:09,759 --> 00:45:11,759
Setu me o tistrujañ ac'hanoc'h.

478
00:45:13,439 --> 00:45:15,159
Spontet e vefe ho tad.

479
00:45:19,959 --> 00:45:21,199
O, n'ouzon ket.

480
00:46:03,479 --> 00:46:04,879
Ker...

481
00:46:05,399 --> 00:46:07,279
Rener,

482
00:46:12,519 --> 00:46:15,159
Evel ma lavarez,

483
00:46:16,239 --> 00:46:17,279
hon

484
00:46:18,559 --> 00:46:19,759
Stefan

485
00:46:20,519 --> 00:46:21,559
a oa

486
00:46:22,279 --> 00:46:23,399
fier

487
00:46:24,999 --> 00:46:26,519
en e

488
00:46:27,759 --> 00:46:29,319
ar c'haporal

489
00:46:30,679 --> 00:46:32,319
dilhad,

490
00:46:34,319 --> 00:46:35,439
ha

491
00:46:36,759 --> 00:46:37,759
holl

492
00:46:37,839 --> 00:46:39,959
eo

493
00:46:40,279 --> 00:46:41,399
a savas

494
00:46:42,039 --> 00:46:43,039
evit.

495
00:46:44,119 --> 00:46:46,159
gallout a ran

496
00:46:46,599 --> 00:46:49,359
krediñ hepken

497
00:46:50,319 --> 00:46:52,159
eñ

498
00:46:52,959 --> 00:46:54,559
EO bremañ

499
00:46:54,879 --> 00:46:57,519
kavout un nebeud

500
00:46:58,199 --> 00:46:59,759
abeg all

501
00:47:00,039 --> 00:47:01,839
ennañ

502
00:47:02,399 --> 00:47:04,999
arc'hantaouiñ

503
00:47:05,399 --> 00:47:08,839
e vantell vroadel.

504
00:47:12,199 --> 00:47:16,599
Mat eo, ne c'hellan nemet krediñ
abalamour ma fell deoc'h mont e-barzh a-daol-trumm eo

505
00:47:16,879 --> 00:47:19,719
ar pezh a anvan tu dindan ho rummad.

506
00:47:20,999 --> 00:47:25,039
Biskoazh n'hoc'h eus enskrivet a-greiz kalon,
ha c'hwi, Franklin,

507
00:47:25,239 --> 00:47:26,879
da hengounioù ar skol?

508
00:47:30,039 --> 00:47:31,559
Sellit ouzh al luc'hskeudennoù.

509
00:47:32,879 --> 00:47:35,639
A-feson eo bremañ
evit ober goap eus tud evel ar re-mañ.

510
00:47:36,159 --> 00:47:41,279
Met o servij da Vro-Saoz ha d'an den
eo gwir ha gwirion.

511
00:47:41,759 --> 00:47:44,519
Pa vez galvet ar roll a enor
eus a vibien Bro-Saoz

512
00:47:45,119 --> 00:47:46,279
piv a zlefe bezañ warnañ?

513
00:47:46,959 --> 00:47:48,039
C'hwi?

514
00:47:48,679 --> 00:47:49,759
Pe ar re-mañ ?

515
00:48:42,919 --> 00:48:44,119
Yen.

516
00:48:47,599 --> 00:48:48,719
Yen.

517
00:49:11,719 --> 00:49:12,839
Yen.

518
00:49:31,519 --> 00:49:32,639
Yen.

519
00:49:35,919 --> 00:49:37,039
Yen.

520
00:49:38,639 --> 00:49:39,759
Yen.

521
00:49:42,719 --> 00:49:44,399
Aotrou Edouarzh ?

522
00:49:48,479 --> 00:49:49,599
Dont.

523
00:49:59,279 --> 00:50:00,759
♪ O c'hoarzhin

524
00:50:00,919 --> 00:50:02,079
♪ Kreñv

525
00:50:02,479 --> 00:50:05,039
♪ Petra a zeu da varn ac'hanon ?

526
00:50:06,199 --> 00:50:09,799
♪ Eus an donder, me ho ped ♪

527
00:50:11,799 --> 00:50:14,599
Pelec'h em eus tennet ar sublimite eus se ?

528
00:50:15,919 --> 00:50:18,799
A-berzh an aeled ? Eus an aer?

529
00:50:21,079 --> 00:50:22,439
Eus ur c'hi.

530
00:50:22,559 --> 00:50:26,159
E berc'henn a nac'has reiñ un askorn dezhañ.

531
00:50:27,759 --> 00:50:31,759
Gant treuzkiz Gerontius
kriadenn war gwele ar marv Me...

532
00:50:31,839 --> 00:50:35,799
Sonerezh eus ar c'hrennlavar
eus ur c’hi evit e askorn.

533
00:50:37,559 --> 00:50:40,039
♪ Nerzhioù Sanctus

534
00:50:41,359 --> 00:50:43,639
Evit ma seitekvet deiz-ha-bloaz,

535
00:50:44,479 --> 00:50:46,239
roet en deus din ur goan.

536
00:50:47,439 --> 00:50:48,719
Ha, goude,

537
00:50:49,479 --> 00:50:52,999
em zi, e rae sonerezh din.

538
00:50:55,439 --> 00:50:59,999
Bevet em boa en ti goullo-se
epad keit all, ma felle d’ezho

539
00:51:00,719 --> 00:51:03,199
ro din kompagnunezh, sonerezh.

540
00:51:04,439 --> 00:51:05,679
Bezit dous.

541
00:51:07,479 --> 00:51:10,199
Ur plac'h yaouank a gane evidon.

542
00:51:11,159 --> 00:51:13,679
O, ken nec'het, ken nec'het.

543
00:51:15,199 --> 00:51:20,119
Pleustret he doa he c'hanaouenn
a-hed an deiz evidon.

544
00:51:20,559 --> 00:51:23,039
Ur ganaouenn din e oa, gwelet a rez.

545
00:51:24,319 --> 00:51:26,999
Sevel a ran.

546
00:51:27,119 --> 00:51:28,679
O krenañ, me, me...

547
00:51:28,759 --> 00:51:30,799
Ma dorn a oa... savet e oa ma dorn.

548
00:51:30,879 --> 00:51:32,919
Ma dal a oa

549
00:51:34,239 --> 00:51:35,359
kurun.

550
00:51:36,359 --> 00:51:38,679
"Paouez! Paouez! Paouez!

551
00:51:38,759 --> 00:51:41,399
"Distrujet hoc'h eus ma deiz-ha-bloaz."

552
00:51:44,399 --> 00:51:47,239
Tarzhañ a reas da ouelañ
hag a redas euz an ti,

553
00:51:48,439 --> 00:51:50,079
ne gane ket mui un notenn.

554
00:51:53,599 --> 00:51:55,279
Rak, gwelet a rez,

555
00:51:57,519 --> 00:51:59,439
skrivet eo bet ar ganaouenn-se

556
00:52:00,959 --> 00:52:02,279
evit va gwreg.

557
00:52:06,799 --> 00:52:08,239
Evit ma gwreg.

558
00:52:09,879 --> 00:52:11,919
Setu perc'henn...

559
00:52:27,239 --> 00:52:30,759
Eun devez, pa oann koz braz,

560
00:52:32,239 --> 00:52:33,639
ar surjianed |

561
00:52:34,599 --> 00:52:37,239
troc'hit an hanter eus ma c'hof brein.

562
00:52:38,599 --> 00:52:39,999
Anestezi ebet.

563
00:52:41,279 --> 00:52:42,679
Souezhet e oa

564
00:52:43,199 --> 00:52:44,799
re evit ar galoun koz.

565
00:52:46,199 --> 00:52:49,959
Anesteziañ a raent ar stomog hepken.

566
00:52:51,359 --> 00:52:55,839
Ur rideoz bihan a oa,
evit ma ne c'hellfen ket o gwelout

567
00:52:56,559 --> 00:52:57,919
troc'hañ ac'hanon.

568
00:52:59,439 --> 00:53:01,239
Met ur melezour a oa er plafond.

569
00:53:01,319 --> 00:53:03,599
Ankounac'haet o doa an dra-se !

570
00:53:05,159 --> 00:53:06,639
gourvez a ran

571
00:53:06,839 --> 00:53:09,679
ha sellet ouzh ar melezour a-us din

572
00:53:09,879 --> 00:53:12,199
pep tra a reas ar surjian.

573
00:53:12,959 --> 00:53:14,399
E gontell

574
00:53:14,879 --> 00:53:15,959
lazhañ.

575
00:53:16,479 --> 00:53:18,599
O c'hoarzhin ac'hanon bev.

576
00:53:19,759 --> 00:53:20,959
Ma nerzhioù bev a oa

577
00:53:21,719 --> 00:53:23,999
ma gwad a zalc'h.

578
00:53:26,159 --> 00:53:29,319
Elgar eo kement-se ?

579
00:53:32,319 --> 00:53:34,079
Dedennus-tre.

580
00:53:37,839 --> 00:53:40,159
Oh, ha komprenet o deus an enigma c'hoazh ?

581
00:53:42,039 --> 00:53:43,959
Ma sekred. Ar...

582
00:53:44,439 --> 00:53:49,359
An ton brudet
a glot gant ma tem enigma.

583
00:53:49,639 --> 00:53:51,319
Unan bennak en deus anavezet anezhañ c'hoazh ?

584
00:53:53,359 --> 00:53:55,159
Oh, se, aotrou.

585
00:53:56,119 --> 00:53:57,879
Mat eo, klasket o deus
o kendeuziñ ho tem

586
00:53:57,959 --> 00:53:59,399
gant tonioù a bep seurt.

587
00:53:59,999 --> 00:54:02,919
Auld Lang Syne er minor,
memes Doue da saveteiñ ar Roue.

588
00:54:03,879 --> 00:54:06,159
Hini ebet eus ar c'hevreadennoù
kendrec'hus-kenañ eo.

589
00:54:07,439 --> 00:54:10,479
An ton a glot
a zo dindan o holl fri.

590
00:54:10,559 --> 00:54:12,679
Met ne vo ket gwelet ganto.

591
00:54:12,799 --> 00:54:16,839
Rak, gwelet a rez,
n'o deus diaoul ebet evit ar c'hontrol.

592
00:54:20,839 --> 00:54:22,999
Lavarout a rin deoc’h petra eo ?

593
00:54:23,599 --> 00:54:25,439
Ya, deuit amañ, deuit.

594
00:54:29,799 --> 00:54:30,839
Oh, se, aotrou.

595
00:54:31,279 --> 00:54:32,359
An dra-se!

596
00:54:32,439 --> 00:54:33,639
Kanit anezhañ.

597
00:54:34,199 --> 00:54:36,799
Klevet penaos ma ton

598
00:54:37,639 --> 00:54:38,759
kendeuziñ gant se.

599
00:54:39,439 --> 00:54:41,919
- ♪ Bam... ♪
- Bremañ ! C'hwi...

600
00:54:42,599 --> 00:54:45,799
Te zo evel unan eus ar re sot
eus an asilo ma kelennen.

601
00:54:46,799 --> 00:54:50,279
En da benn, paotr.
Ha c’hoant hoc’h eus e vefe gouezet gant ar bed a-bezh ?

602
00:54:51,199 --> 00:54:53,119
Kanit anezhañ en ho penn, nobl.

603
00:54:53,759 --> 00:54:55,399
Ouzhpennañ a rin ma tem.

604
00:54:55,839 --> 00:54:59,079
Neuze selaouit, er, en ho penn,

605
00:54:59,599 --> 00:55:01,279
penaos e vezont o-daou asambles.

606
00:55:22,799 --> 00:55:24,999
Neuze, na lavarit da zen.

607
00:55:25,359 --> 00:55:26,719
Stefan, den ebet.

608
00:55:27,319 --> 00:55:31,319
Ur sekred eo etre
ar menezioù, te ha me.

609
00:55:34,679 --> 00:55:36,079
Betek ar bez, aotrou.

610
00:55:37,079 --> 00:55:37,639
Betek ar bez.

611
00:55:37,639 --> 00:55:38,639
Betek ar bez.

612
00:55:39,559 --> 00:55:40,679
Ya, ya.

613
00:55:46,599 --> 00:55:48,759
Ma, er, war ar menezioù e

614
00:55:49,919 --> 00:55:54,519
klevet biskoazh ar son
eus un den kozh o c'hwitellat en aer,

615
00:55:54,759 --> 00:55:55,959
arabat kaout aon.

616
00:55:56,279 --> 00:55:57,799
Ne vo nemet me.

617
00:56:02,399 --> 00:56:04,519
...deuit en-dro da sellet ouzh ar bed, ...
gwelet a rez.

618
00:56:05,399 --> 00:56:06,839
Ar bed kaer.

619
00:56:09,079 --> 00:56:10,479
Stêr arc'hant.

620
00:56:13,199 --> 00:56:14,839
Traoñienn glas.

621
00:56:15,959 --> 00:56:17,439
Bed kaer.

622
00:56:19,479 --> 00:56:23,279
Sellit, sellit, bed kaer.

623
00:57:21,359 --> 00:57:23,639
N'eus forzh pegen mat eo
ho merkoù a zo bet,

624
00:57:24,599 --> 00:57:25,999
reuz oc'h gant ar skol,

625
00:57:26,079 --> 00:57:28,159
ur referenn fall a vo ganeoc'h.

626
00:57:29,879 --> 00:57:32,279
Ma vez galvet ac'hanoc'h
en arme, e vo...

627
00:57:33,719 --> 00:57:35,599
echuiñ gant dibluskañ patatez.

628
00:57:37,359 --> 00:57:39,239
Ne zeui morse d'ar skol-veur.

629
00:57:40,759 --> 00:57:44,279
Echuiñ a reot gant ur bann treuzdougen.

630
00:57:45,839 --> 00:57:48,039
Na c'hoarzhit ket, Stephen.

631
00:57:49,319 --> 00:57:51,919
Un den ne c'hell ket mont kuit
ar gouriz evit ur pennadig

632
00:57:51,999 --> 00:57:54,359
hep kaout ur stand-in
evit kemer e blas.

633
00:57:57,679 --> 00:58:00,519
Mont a ra ar gouriz war-raok,
hep derc'hel kont eus ezhommoù an dud.

634
00:58:04,079 --> 00:58:06,079
Mont a ra e kalon un den.

635
00:58:07,959 --> 00:58:10,799
Ritm e vuhez a-bezh
staget eo ouzh ar benveg.

636
00:58:11,919 --> 00:58:13,879
Anvet eo produusted, Stephen.

637
00:58:14,839 --> 00:58:16,199
Gwelet em eus.

638
00:58:17,119 --> 00:58:20,199
A-hed an deiz emañ an ambulansoù amañ
ne vezont ket sioul biskoazh.

639
00:58:32,679 --> 00:58:34,839
Deiz-ha-bloaz laouen dit, mignon !

640
00:59:16,799 --> 00:59:18,319
Gwelet a rez,

641
00:59:18,839 --> 00:59:21,559
c'houi a zo henvel ouz ar saozneg,
Stefan.

642
00:59:23,079 --> 00:59:25,359
Tud estren hoc'h eus ivez.

643
00:59:30,679 --> 00:59:31,919
Zoken...

644
00:59:33,279 --> 00:59:35,039
Elgar zoken en doa

645
00:59:36,319 --> 00:59:37,639
un tamm gwad kembreat.

646
01:00:03,599 --> 01:00:05,239
Liorzh gwad.

647
01:00:05,919 --> 01:00:08,239
Arabat mont war-zu al liorzh gwad-se.

648
01:00:09,839 --> 01:00:11,399
Karzh-moc'h gwad.

649
01:00:12,079 --> 01:00:13,479
Speedwell gwad.

650
01:00:15,479 --> 01:00:17,399
Sod al liorzh gwad-mañ.

651
01:00:17,919 --> 01:00:20,119
Hag an dud dirazomp
a lezas anezhañ da vont en-dro.

652
01:00:20,359 --> 01:00:21,679
Ar c'harz-moc'h-mañ.

653
01:00:22,959 --> 01:00:24,359
Speedwell gwad.

654
01:00:25,719 --> 01:00:27,719
Digarezit ar pezh a glevan, itron Arne.

655
01:00:28,719 --> 01:00:30,919
- Me o touiñ?
- O, nann, nann.

656
01:00:33,159 --> 01:00:35,079
Ne c'hellit ket kaout bugel ebet.

657
01:00:36,599 --> 01:00:37,999
Bevañ a rez gant se.

658
01:00:40,959 --> 01:00:42,319
Ne c'hellit ket degemer lod ?

659
01:00:42,399 --> 01:00:45,839
Oh, degemeret omp bet war ar rolloù.
N'emañ ket ar babigoù.

660
01:00:50,479 --> 01:00:52,599
Ha gallout a ra un heñvelreizh kaout bugale ?

661
01:00:53,039 --> 01:00:55,199
Tadoù mat-tre a reont, a vez lavaret din.

662
01:00:56,799 --> 01:00:58,719
Me, me a fell din kaout bugale.

663
01:01:00,039 --> 01:01:02,119
Mat eo, gouzout a rez petra ober.

664
01:01:14,879 --> 01:01:16,719
N'em eus nemet esperout ac'hanout hag da wreg da zont

665
01:01:16,879 --> 01:01:19,279
a raio ur c'hevanaoz kimiek gwelloc'h
egedomp daou.

666
01:01:19,799 --> 01:01:22,839
Oh, unan hon eus kroget, kouezhet eo.

667
01:01:23,319 --> 01:01:24,839
Ma c'hof a nac'h.

668
01:01:25,479 --> 01:01:26,759
Kimiek.

669
01:01:41,199 --> 01:01:42,719
Advabet on.

670
01:01:46,719 --> 01:01:48,799
Ne vije ket bet divinet ganin biskoazh, Stephen.

671
01:01:50,599 --> 01:01:52,839
Penaos e santer bezañ degemeret ?

672
01:01:55,519 --> 01:01:57,079
Un tamm mesk-ha-mesk.

673
01:01:58,359 --> 01:01:59,999
Laouen ha trist.

674
01:02:01,599 --> 01:02:03,719
Trist, n'ouzon ket pelec'h emañ va gwir...

675
01:02:04,559 --> 01:02:06,239
E-lec'h m'emañ ma zud gwirion.

676
01:02:07,359 --> 01:02:09,079
Met laouenoc'h eget trist.

677
01:02:10,799 --> 01:02:12,359
Evel ur volekulenn en un doare bennak.

678
01:02:12,839 --> 01:02:15,239
Un tamm eus ar pezh a ya d'ober ac'hanon, gouzout a ran.

679
01:02:16,039 --> 01:02:18,399
Met bremañ ez eus dianav

680
01:02:18,999 --> 01:02:21,159
elfennoù, posublennoù.

681
01:02:22,879 --> 01:02:26,799
Ha ma ve lakeat bugale ganeomp,
ha kreskiñ a reont da santout evel-se,

682
01:02:27,839 --> 01:02:30,359
se a lakaio ac'hanomp da vezañ laouen-tre.

683
01:02:35,919 --> 01:02:38,479
Met spi am eus e roint kalz deoc'h
a vugale. Ur meuriad a-bezh.

684
01:02:38,559 --> 01:02:39,759
O, Stefan.

685
01:02:43,319 --> 01:02:45,159
Dre ma'z oc'h tud dedennus,

686
01:02:45,319 --> 01:02:47,759
ho pugale o defe
buhezioù dedennus.

687
01:02:47,919 --> 01:02:50,679
Deuit, Stefan.
Arabat chom a-sav a-hed an deiz.

688
01:02:50,799 --> 01:02:53,199
Un hirder eo ho divrec'h.
Lakait ac'hanoc'h da vezañ talvoudus.

689
01:04:26,119 --> 01:04:27,919
Digarezit ac'hanon, Itron Kings.

690
01:04:31,159 --> 01:04:32,559
Digarezit ac'hanon.

691
01:04:58,679 --> 01:05:00,719
Pediñ a reomp evit ho emgav

692
01:05:01,399 --> 01:05:02,679
war un aod all.

693
01:05:04,919 --> 01:05:05,999
Rektor,

694
01:05:06,719 --> 01:05:09,119
n'eus hini ac'hanomp o vevañ en esperañs eus se.

695
01:05:10,039 --> 01:05:11,479
Hon deizioù hon eus.

696
01:05:12,399 --> 01:05:14,079
Echu eo e hini bremañ.

697
01:05:31,399 --> 01:05:32,959
Kenavo, va c'haredig.

698
01:06:49,559 --> 01:06:52,799
Tad, pa glevit galv Doue,

699
01:06:53,039 --> 01:06:54,519
ur gwir vouezh e oa ?

700
01:06:55,279 --> 01:06:57,679
Gwir eo kement mouezh a glevit.

701
01:06:57,999 --> 01:06:59,639
Met er-maez eus ho penn.

702
01:07:00,239 --> 01:07:02,879
Ha mouezh Doue a oa evidoc'h
e-maez da benn?

703
01:07:04,119 --> 01:07:07,519
Broud ebet o teviñ,
mard eo ar pezh a fell dit lavaret.

704
01:07:08,559 --> 01:07:11,519
- Jeann d'Arc a glevas moueziou.
- Joan a oa ur sorserez.

705
01:07:12,079 --> 01:07:15,119
Ar Saozon ne rejont anezhi nemet evit unan
peogwir e oa broadelez Bro-C'hall.

706
01:07:15,599 --> 01:07:19,079
Broadelour ez-ofisiel ha sant gall bremañ.

707
01:07:20,599 --> 01:07:22,159
Petra e oa-hi ?

708
01:07:24,719 --> 01:07:28,119
Un nebeud testenioù zo e oa
marteze ne vije ket bet kristen zoken.

709
01:07:28,519 --> 01:07:31,599
Met e pratike ar,
ar pez a vez hanvet,

710
01:07:32,159 --> 01:07:33,599
ar relijion goz.

711
01:07:33,879 --> 01:07:36,479
Ar relijion gentañ
eus ar c'hêriadennoù hag ar maezioù.

712
01:07:38,319 --> 01:07:39,839
Azeuliñ a rae an diaoul?

713
01:07:40,959 --> 01:07:42,199
Stefan,

714
01:07:42,759 --> 01:07:45,119
pa vez un iliz, n'eus forzh peseurt iliz

715
01:07:45,199 --> 01:07:47,919
mont a ra d'ar brezel a-enep un doue koshoc'h,

716
01:07:48,079 --> 01:07:50,079
ret eo dezhañ galv an doue koshoc'h-se

717
01:07:50,519 --> 01:07:51,519
an diaoul.

718
01:07:54,999 --> 01:07:57,519
En he mare diwezhañ, e vez lavaret deomp,

719
01:07:58,319 --> 01:08:01,399
Joan a grias dre ar flammoù

720
01:08:02,079 --> 01:08:03,319
da Jezuz.

721
01:08:04,119 --> 01:08:05,319
Jezuz.

722
01:08:07,559 --> 01:08:09,199
Piv he deus gwelet?

723
01:08:11,279 --> 01:08:13,879
Ar C'hrist plastr eus an iliz-veur,

724
01:08:15,079 --> 01:08:18,239
pe he doue kozh, elfennel eus ar gêriadenn ?

725
01:08:18,839 --> 01:08:20,719
Mab Adam, mab an den.

726
01:08:20,999 --> 01:08:23,599
An haroz torret, flastret,
gwad war ar wezenn.

727
01:08:24,559 --> 01:08:25,759
Ar re gozh

728
01:08:26,759 --> 01:08:27,879
den-doue.

729
01:08:28,639 --> 01:08:29,839
Digemm,

730
01:08:30,519 --> 01:08:31,679
o cheñch bepred.

731
01:08:32,879 --> 01:08:36,039
Samzun, Marduk, Jezuz, Balder,

732
01:08:36,239 --> 01:08:37,559
Herakles.

733
01:08:39,119 --> 01:08:42,719
Gant piv eo taget an Douar-mañ abaoe
taol kentañ kalon an den.

734
01:08:43,759 --> 01:08:46,079
An eskob ne garfe ket klevet
o lavarout kement-se.

735
01:08:47,999 --> 01:08:51,519
displijet em eus d'an eskibien all
em amzer.

736
01:08:54,359 --> 01:08:56,919
Ar baganed a rae aberzhoù tud.

737
01:08:57,279 --> 01:08:58,399
Ha n'hon eus ket ?

738
01:08:59,719 --> 01:09:03,279
En o milionoù betek an tan
da Moloch, beo ha maro.

739
01:09:04,759 --> 01:09:07,999
Gouzout a rez ster kozh 'pagan'.
koulz ha ma ran.

740
01:09:08,159 --> 01:09:09,679
Perc'henn war ar gêriadenn.

741
01:09:10,239 --> 01:09:13,159
Goap a reer ouzh ar gêriadenn evel
un dra bennak bihan.

742
01:09:13,639 --> 01:09:14,879
Bihan e c'hell bezañ.

743
01:09:15,439 --> 01:09:16,839
Koulskoude, e ya en-dro.

744
01:09:17,239 --> 01:09:18,679
Denel eo ar skalfad,

745
01:09:19,399 --> 01:09:20,879
an dud a c'hell kompren eno.

746
01:09:21,719 --> 01:09:25,919
An den a c'hell c'hoazh, e-pad an amzer,
en em revolt hac en em savetei.

747
01:09:26,519 --> 01:09:28,359
Emsavadeg diouzh ar monolit,

748
01:09:28,959 --> 01:09:30,479
deuit en-dro d'ar gêr.

749
01:09:35,879 --> 01:09:37,959
Jezuz a oa un dispac'her

750
01:09:38,479 --> 01:09:40,959
er ster elfennelañ.

751
01:09:41,839 --> 01:09:43,039
Ennañ hepken...

752
01:09:43,599 --> 01:09:48,119
Ennañ hepken,
al lezennour hag an diaoul a gendalc'h.

753
01:09:48,719 --> 01:09:51,959
Kemeret eo bet,
evel ma oa bet kemeret e garg gant Marx.

754
01:09:52,519 --> 01:09:56,799
Perverzet gant ar Paoled,
Aogustin, Kustentin,

755
01:09:57,479 --> 01:09:59,959
ar gwerzherien ensavadurioù,
an dud a gelennadurezh.

756
01:10:00,799 --> 01:10:04,079
Kroazstagañ a reomp anezhañ a-wechoù.

757
01:10:07,039 --> 01:10:09,119
A-wechoù en iliz-se, e...

758
01:10:09,959 --> 01:10:11,359
stagañ anezhañ ouzh ar groaz.

759
01:10:12,799 --> 01:10:14,639
Neuze, perak e chomit froket ?

760
01:10:14,799 --> 01:10:15,919
Rak...

761
01:10:18,479 --> 01:10:20,599
Rak, evel an holl ac’hanomp er bed-mañ,

762
01:10:20,999 --> 01:10:22,079
daou zen on.

763
01:10:23,039 --> 01:10:24,159
Un den

764
01:10:24,759 --> 01:10:26,119
hag un nann-eñ.

765
01:10:27,279 --> 01:10:30,479
Dre vezañ nann-unan hepken
gallout a reomp chom bev bremañ

766
01:10:31,119 --> 01:10:34,559
en hon dilhad marvel hon-unan
gwiskañ a reomp en-dro deomp.

767
01:10:35,559 --> 01:10:38,599
Ha petra a dalvezo deomp an dreistbevañ-se

768
01:10:39,759 --> 01:10:43,199
en deiz-mañ eus ar maskl,
an deiz-mañ eus ar gompagnunezh?

769
01:10:44,239 --> 01:10:46,479
Petra a raio an den e-unan neuze, paour,

770
01:10:47,119 --> 01:10:50,359
met plegañ kuit en
diouzh an avel ampoezus hag an hunvre?

771
01:10:52,319 --> 01:10:55,119
Huñvreal eus un eil donedigezh bennak

772
01:10:55,839 --> 01:10:57,118
an den e-unan a rank degas

773
01:10:57,119 --> 01:10:58,239
an den e-unan a rank degas

774
01:10:59,399 --> 01:11:02,799
dre un dizent diveza bennag ha nevez

775
01:11:03,359 --> 01:11:04,599
adsavidigezh.

776
01:11:09,319 --> 01:11:13,599
Ya,
ezhomm zo eus ul levr evit arguzenniñ an dra-se.

777
01:11:14,959 --> 01:11:19,599
Marteze, e c'hellit reiñ d'ar bed
ul levr evel-se.

778
01:11:21,839 --> 01:11:23,039
Stefan,

779
01:11:23,879 --> 01:11:25,599
lec'h ma c'hwit an tadoù

780
01:11:26,479 --> 01:11:28,439
sellet a reont ouzh o mibien evit dont a-benn.

781
01:11:30,799 --> 01:11:33,079
N'on ket da vab kimiek, tad.

782
01:11:34,559 --> 01:11:37,479
Ne hêrfen ket ho kompren.

783
01:11:38,839 --> 01:11:42,479
Hep gouzout,
mab, ar pezh na c'hellit ket hêrezhañ.

784
01:11:48,799 --> 01:11:51,559
Ar bed a vije deuet da vezañ
ar bedlam-mañ a-vremañ,

785
01:11:51,639 --> 01:11:52,959
iliz pe get.

786
01:11:53,839 --> 01:11:55,079
Koulskoude, goulenn a ran,

787
01:11:55,599 --> 01:11:57,519
ur seurt romantelezh, gouzout a ran,

788
01:11:58,079 --> 01:11:59,359
ha koulskoude, en em c'houlenn a ran.

789
01:12:00,239 --> 01:12:03,999
Evel ma c'houlennan piv eo Jeanne d'Arc
en he agoni diwezhañ a welas.

790
01:12:05,439 --> 01:12:07,119
En em c'houlenn a ran diwar-benn unan all.

791
01:12:07,199 --> 01:12:08,199
Un den.

792
01:12:08,439 --> 01:12:10,839
Mil bloaz abretoc'h c'hoazh egeti.

793
01:12:11,559 --> 01:12:13,559
Ur roue eus Midland, e Bro-Saoz.

794
01:12:13,999 --> 01:12:15,199
Hemañ

795
01:12:16,319 --> 01:12:17,719
diwezhañ eus e seurt,

796
01:12:17,999 --> 01:12:20,119
roue pagan diwezhañ e Bro-Saoz

797
01:12:20,799 --> 01:12:24,879
o stourm ouzh e emgann diwezhañ
a-enep ar mekanik nevez.

798
01:12:26,119 --> 01:12:28,439
An emgann-se ma ranko kouezhañ.

799
01:12:29,239 --> 01:12:31,039
Roue Penda.

800
01:12:32,519 --> 01:12:35,919
Peseurt kevrin eus ar vro-mañ
aet gantañ da viken?

801
01:12:36,839 --> 01:12:38,599
Peseurt furnez ?

802
01:12:39,999 --> 01:12:42,119
Pa gouezhas Penda,

803
01:12:42,559 --> 01:12:45,439
peseurt heol kozh teñval a sklêrijenn aet kuit ?

804
01:12:48,479 --> 01:12:49,919
Pinvin.

805
01:12:52,119 --> 01:12:53,479
Pin-fin.

806
01:12:55,599 --> 01:12:57,199
Feurm ar roue Penda.

807
01:13:04,559 --> 01:13:06,199
Ha marvet eo Penda amañ ?

808
01:13:09,679 --> 01:13:11,639
Piv a lavar eo marv?

809
01:16:28,159 --> 01:16:30,039
Rak sur eo,

810
01:16:30,319 --> 01:16:36,919
♪ Debret, met buanaet,
dre zell Doue.

811
01:16:37,599 --> 01:16:41,959
♪ Alelu... ♪

812
01:18:08,039 --> 01:18:09,479
Stefan.

813
01:18:12,879 --> 01:18:15,039
Stephen Franklin.

814
01:18:17,959 --> 01:18:19,799
Dizoberit ac'hanon.

815
01:18:22,039 --> 01:18:24,399
Dieubiñ ac'hanon eus ar wezenn-mañ.

816
01:18:51,039 --> 01:18:54,719
Kalz ac'hanomp a ya war-raok
d’ar skolioù-meur kozh.

817
01:18:55,439 --> 01:18:58,039
Lod all e-barzh embregerezhioù ar familh.

818
01:18:58,759 --> 01:19:01,759
Lod all e-barzh nerzhioù ar Gurunenn.

819
01:19:02,999 --> 01:19:06,799
An holl war ar pazennoù kentañ eus ar skalier-se,

820
01:19:06,879 --> 01:19:10,679
o tivizout ac'hanomp evit postoù levezon

821
01:19:10,959 --> 01:19:13,119
ha kemer divizoù war an douaroù.

822
01:19:14,879 --> 01:19:17,279
Ne rankomp ket ankounac'haat anezho, er,

823
01:19:17,559 --> 01:19:18,798
breudeur un tamm muioc'h a-gostez
en hon touez.

824
01:19:18,799 --> 01:19:20,439
Breudeur un tamm muioc'h a-gostez
en hon touez.

825
01:19:22,119 --> 01:19:26,119
Piv a zo troet e zaoulagad, war a seblant,
war traoù nebeutoc'h resis.

826
01:19:28,079 --> 01:19:31,719
Neuze, peseurt dibenn-pred dereatoc'h

827
01:19:32,559 --> 01:19:35,039
er, eget kanañ asambles,
ur wech diwezhañ,

828
01:19:35,119 --> 01:19:38,679
ar pezh a zo deuet da vezañ hengounel
hon eil kanaouenn skol

829
01:19:39,279 --> 01:19:43,039
ha pep Saoz
kan broadel all.

830
01:19:49,999 --> 01:19:53,559
"Hag en deus graet an treid-se en amzer gozh

831
01:19:53,799 --> 01:19:56,479
« kerzhout war menezioù Bro-Saoz glas ?

832
01:19:57,359 --> 01:19:59,679
« Ha war an Oan santel a Zoue

833
01:19:59,759 --> 01:20:02,759
« war peuriou plijus Bro-Saoz gwelet ?

834
01:20:03,999 --> 01:20:06,679
"Hag an dremm divin

835
01:20:07,319 --> 01:20:10,479
"lugerniñ war ar menezioù koumoul ?"

836
01:21:11,959 --> 01:21:13,559
Ur paotr saoz oc'h ?

837
01:21:14,399 --> 01:21:17,439
- Seurt sklerijenn en e zaoulagad.
- Gwir paotr saoz ?

838
01:21:18,039 --> 01:21:19,039
Eñ eo.

839
01:21:20,119 --> 01:21:22,879
Eñ eo. Ar sklêrijenn en deus.

840
01:21:23,399 --> 01:21:27,119
Gouzout a reomp e teufe ar bugel.
Prometet eo bet deomp abaoe pell.

841
01:21:27,959 --> 01:21:29,719
Met evit ma kavfemp anezhañ

842
01:21:30,639 --> 01:21:32,519
re gaer eo evit bezañ gwir.

843
01:21:34,999 --> 01:21:37,439
Nann, ma stokomp outañ, e vo aet da get.
Skrivet eo.

844
01:21:38,439 --> 01:21:40,119
Digablus eo ar bugel.

845
01:21:41,759 --> 01:21:43,879
Ne anavez ket e hêrezh.

846
01:21:45,959 --> 01:21:47,959
Ne oar kennebeut
ar galon en devezo ezom

847
01:21:48,039 --> 01:21:51,159
ober gant e wir
er bed teñval-mañ.

848
01:21:52,839 --> 01:21:55,239
N'eo ket o deus lakaet ac'hanomp
d'an tan ken.

849
01:21:57,239 --> 01:21:58,559
O, Stefan.

850
01:21:59,599 --> 01:22:00,839
Stefan.

851
01:22:01,559 --> 01:22:03,279
Soñjit er boan-se.

852
01:22:04,079 --> 01:22:05,519
Da vezañ devet.

853
01:22:06,559 --> 01:22:09,679
Staget ouzh goap ur wezenn
ha devet.

854
01:22:10,679 --> 01:22:11,959
Doare-bevañ.

855
01:22:12,519 --> 01:22:13,759
Devet kuit.

856
01:22:15,599 --> 01:22:17,559
Peseurt tourmant eo?

857
01:22:18,399 --> 01:22:20,999
Dre ar flammoù e welomp hon aotrou.

858
01:22:21,999 --> 01:22:25,319
Astenn a ra e zorn, evit digas deomp
euz skeud ar bed-man.

859
01:22:26,479 --> 01:22:29,639
Pa oamp devet, e ouelemp gant al levenez.

860
01:22:30,159 --> 01:22:31,759
Ar Groazidi a soñj dezho e kriomp.

861
01:22:32,639 --> 01:22:34,519
Gouelañ a reomp gant al levenez.

862
01:22:35,559 --> 01:22:36,959
Pa vezomp devet,

863
01:22:37,879 --> 01:22:40,239
perak, troet omp d'ar sklêrijenn.

864
01:22:42,679 --> 01:22:43,799
Sellet.

865
01:22:45,239 --> 01:22:46,519
Ho hêrezh.

866
01:22:48,559 --> 01:22:50,959
Rouaned an Douar, c'hwi a c'hell gouarn.

867
01:22:51,999 --> 01:22:53,719
Kerzhout a reont en o c'housk.

868
01:22:55,079 --> 01:22:57,799
D'eoc'h eo ar gwir da hêrezh
ar galloud.

869
01:22:58,959 --> 01:23:00,639
Da c'hoantaat o c'hoant.

870
01:23:02,479 --> 01:23:03,639
Galloud, Stefan,

871
01:23:04,919 --> 01:23:07,279
evit trei roc'h ar bed
d'ar pinvidigezh.

872
01:23:08,559 --> 01:23:09,639
Galloud,

873
01:23:10,639 --> 01:23:12,479
da goueza ha n’eo ket mervel.

874
01:23:13,639 --> 01:23:15,159
Evel Yann ar Verc’hez.

875
01:23:16,399 --> 01:23:17,399
Da gouezhañ

876
01:23:18,559 --> 01:23:19,999
ha n’eo ket evit mervel.

877
01:23:20,719 --> 01:23:22,799
Ret eo dit dont ganeomp.

878
01:23:23,239 --> 01:23:25,359
Hon bugel ar sklêrijenn oc'h.

879
01:23:25,439 --> 01:23:27,439
Ret eo deoc'h bezañ ganet ennomp.

880
01:23:28,039 --> 01:23:29,879
Neuze e teuit da vezañ sklêrijenn glan.

881
01:23:30,959 --> 01:23:32,519
Nann. Nann!

882
01:23:32,759 --> 01:23:33,879
Hopala!

883
01:23:34,719 --> 01:23:37,199
N'on netra glan.

884
01:23:38,919 --> 01:23:40,479
Netra glan !

885
01:23:42,559 --> 01:23:44,519
Mesket eo ma ouenn.

886
01:23:45,239 --> 01:23:48,799
Mesket eo ma reizh. Ur vaouez hag ur gwaz on.

887
01:23:51,159 --> 01:23:53,279
Sklêrijenn gant deñvalijenn.

888
01:23:54,519 --> 01:23:55,759
Mesket !

889
01:23:57,319 --> 01:23:58,399
Mesket.

890
01:24:00,679 --> 01:24:03,719
N'on netra ispisial.
Netra, netra glan.

891
01:24:04,919 --> 01:24:06,839
Me zo fank ha flamm!

892
01:24:07,359 --> 01:24:09,119
Ma ne c'hellomp ket kaout anezhañ, ne dle ket an deñvalijenn.

893
01:24:31,159 --> 01:24:32,239
Penda!

894
01:24:39,439 --> 01:24:43,199
Eno hoc'h eus gwelet
ho gwir enebourien teñval da Vro-Saoz.

895
01:24:43,559 --> 01:24:48,079
Tad ha mamm klanv,
piv en defe hor bugale da viken.

896
01:24:49,279 --> 01:24:50,599
Roue Penda?

897
01:24:51,639 --> 01:24:52,799
Stefan,

898
01:24:53,079 --> 01:24:54,839
hon douar a dle beva.

899
01:24:55,239 --> 01:24:57,599
Ret eo bevañ an douar-mañ a garomp.

900
01:24:57,999 --> 01:25:01,079
He flamm don ha teñval ne zlefe ket mervel biskoazh.

901
01:25:02,839 --> 01:25:04,199
Emañ an noz o kouezhañ.

902
01:25:04,879 --> 01:25:08,959
Diskenn a ra ho douar hag ar re-mañ
en un deñvalijenn bremañ.

903
01:25:09,159 --> 01:25:12,679
Ha me, hag an holl re all
diwallerien he flamm

904
01:25:12,959 --> 01:25:15,039
kaset kuit eus hon ti,

905
01:25:15,159 --> 01:25:17,999
war-zu javed ar bleiz.

906
01:25:19,839 --> 01:25:22,559
Met ar flamm a lugern c'hoazh er stêr.

907
01:25:23,239 --> 01:25:26,079
Merket oc'h evit karet kement-se.

908
01:25:26,999 --> 01:25:30,759
Karout ar flamm
betek ma c'hellimp dihuniñ adarre en ur mod sur.

909
01:25:31,879 --> 01:25:35,199
Ar flamm a zo etre ho taouarn,
fiziañs hon eus ennoc'h.

910
01:25:35,999 --> 01:25:39,639
Ar diaoul sakr a zic'houarnamant.

911
01:25:40,679 --> 01:25:42,199
Karout ar flamm,

912
01:25:42,999 --> 01:25:44,759
diskuizhañ a raimp.

913
01:25:49,639 --> 01:25:51,799
Stefan, bezit kuzh.

914
01:25:52,359 --> 01:25:54,199
Bugel, bezit iskis.

915
01:25:54,839 --> 01:25:58,559
Teñval, gwirion, dic'hlan ha disonus.

916
01:25:59,599 --> 01:26:01,519
Karout a reomp hor flamm.

917
01:26:02,399 --> 01:26:03,999
Ar beure

918
01:26:04,879 --> 01:26:06,239
a zeuio.