1 00:01:42,860 --> 00:01:46,240 Vse sem zapisal: 4200 kvadratnih metrov, štiri nadstropja. Popoln. 2 00:01:46,370 --> 00:01:49,040 Dvorišče zadaj, južno obrnjen vrt. Popoln. 3 00:01:49,200 --> 00:01:52,620 - Ali ne bi morali počakati na avto servis? - Ne, večno bomo sedeli v prometu. 4 00:01:52,790 --> 00:01:55,210 - Je to lista s seznamom? - Ni lista s seznamom. 5 00:01:55,540 --> 00:01:58,000 Zjutraj sem slišal za to. Do popoldneva ga ne bo več 6 00:01:58,130 --> 00:02:01,250 - No, koliko jih je še po tem? - Nobenega. Veste, kako tesen je trg. 7 00:02:02,170 --> 00:02:05,260 - Sarah, ali moraš to peljati tukaj? - Mami, na ulici smo. 8 00:02:06,680 --> 00:02:08,140 Evan! 9 00:02:11,390 --> 00:02:14,480 Nekega dne se boš naučil spoštovati čas ljudi, Lydia. 10 00:02:14,730 --> 00:02:19,110 Spoznali boste, da se svet ne ustavi in začnite, ko vam ustreza. 11 00:02:19,320 --> 00:02:20,480 Zelo mi je žal. 12 00:02:20,730 --> 00:02:23,440 Srečam Arthurja Digbyja Laurencea čez 26 minut... 13 00:02:23,700 --> 00:02:27,160 ... in če misliš, da je tak človek kdo tolerira zamujanje... 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,160 ...se žalostno motite. 15 00:02:29,370 --> 00:02:31,700 Ti si svetnik, da nas čakaš. 16 00:02:31,990 --> 00:02:33,660 - Hvala. - Pozdravljeni. 17 00:02:35,370 --> 00:02:39,840 Nekako med meščansko hišo in rjavi kamen. 18 00:02:40,960 --> 00:02:42,380 Imenujemo ga "mestni kamen". 19 00:02:42,670 --> 00:02:47,220 Zgrajena leta 1879, to je sredina hiše, nadstropje salona. 20 00:02:47,470 --> 00:02:51,510 Tukaj je dnevna soba. Uradna jedilnica je zadaj. 21 00:02:51,760 --> 00:02:54,310 Ležerna jedilnica spodaj na kuhinjskih tleh ... 22 00:02:54,560 --> 00:02:58,440 ...ki je bil prenovljen leta '94 z vsemi pričakovanimi ugodnostmi. 23 00:02:58,770 --> 00:02:59,940 Sara. 24 00:03:01,270 --> 00:03:03,900 Zgoraj sta dve spalnici. 25 00:03:05,950 --> 00:03:07,860 Moj bog, to je neverjetno. 26 00:03:07,950 --> 00:03:10,240 Hej, otrok. Brez skuterja. 27 00:03:11,780 --> 00:03:15,870 Ni mi treba povedati tega zneska življenjskega prostora je na Manhattnu neobičajno. 28 00:03:18,790 --> 00:03:21,290 Ima dvorišče. Nekako. 29 00:03:21,590 --> 00:03:24,920 Malo je v neredu, a spet, 21 čevljev, 53 čevljev globoko. 30 00:03:25,300 --> 00:03:27,970 Omogoča obsežen vrt. 31 00:03:28,340 --> 00:03:30,140 Delujoče dvigalo. 32 00:03:31,680 --> 00:03:34,470 Prejšnji lastnik je bil onemogočen zadnja leta svojega življenja. 33 00:03:34,680 --> 00:03:36,140 Zelo nenavadno, dvigalo. 34 00:03:36,310 --> 00:03:38,640 Tega ne boste našli v 90 odstotkih rjavih kamnov. 35 00:03:38,770 --> 00:03:42,980 Morda je to nekakšen zgornji del, pričakujemo pa izjemno zanimanje. 36 00:03:43,650 --> 00:03:46,320 To je zelo čustvena lastnost. 37 00:03:46,610 --> 00:03:48,910 Bomo pogledali še ostalo? 38 00:03:52,660 --> 00:03:54,950 Takoj morate dati ponudbo. 39 00:03:55,200 --> 00:03:56,450 Ali lahko najprej vidim? 40 00:03:56,660 --> 00:04:00,080 Nič takega ni trenutno na trgu. 41 00:04:00,210 --> 00:04:02,670 Ne moreš se premakniti iz Greenwicha na Upper West Side... 42 00:04:02,840 --> 00:04:06,670 ...in pričakujte, da boste še vedno imeli hišo, dvorišče in pes in mačka, ampak tukaj je. 43 00:04:06,800 --> 00:04:09,430 Vse ima rekel si mi, da želiš in še več. 44 00:04:09,720 --> 00:04:12,720 Imel boš drugo družino. Lahko bi imela dva. 45 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 To je bogastvo. 46 00:04:14,180 --> 00:04:17,430 Mama, to ni Barneys. Ni vam treba plačati cene na etiketi. 47 00:04:23,520 --> 00:04:24,610 Lahko si privošči. 48 00:04:26,190 --> 00:04:29,780 Bilo bi tako lepo, če bi lahko pokažite nepremičnino, preden odidem. 49 00:04:35,870 --> 00:04:39,460 Tla iz trdega lesa povsod, kar šest delujočih kaminov. 50 00:04:39,710 --> 00:04:43,000 To je zgornje nadstropje. Dve spalnici. Enega na obeh koncih. 51 00:04:43,130 --> 00:04:45,040 Delita si eno majhno kopel. 52 00:04:45,210 --> 00:04:47,920 Prvotno bi bilo to prostor za služabnike. 53 00:04:48,050 --> 00:04:50,630 Prejšnji lastnik ohranila majhno negovalno osebje. 54 00:04:50,880 --> 00:04:53,090 Ne vem, če imate pomoč pri stanovanju. 55 00:04:53,220 --> 00:04:55,970 Ne, samo midva sva. 56 00:05:00,100 --> 00:05:02,770 Tretje nadstropje, dodatna spalnica, dnevni prostor, ali kaj imaš. 57 00:05:03,060 --> 00:05:05,360 G. Pearlstine je to uporabljal kot pisarno. 58 00:05:05,610 --> 00:05:09,530 Govori o Sidney Pearlstine, finančnik. 59 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 Smem vprašati, kaj počnete, gospa.... 60 00:05:12,660 --> 00:05:14,240 Altman. 61 00:05:14,490 --> 00:05:16,870 Pravzaprav se vračam v šolo. Columbia. 62 00:05:17,160 --> 00:05:20,040 Njen mož je zaposlen v farmacevtskih izdelkih. 63 00:05:20,250 --> 00:05:23,880 Nisem se zavedal bila si žena Stephana Altmana. 64 00:05:24,630 --> 00:05:26,750 Da, do nedavnega. 65 00:05:27,590 --> 00:05:29,210 Glavna kopel. 66 00:05:32,300 --> 00:05:34,760 Pearlstine je bil v vseh časopisih odkar je umrl. 67 00:05:34,970 --> 00:05:37,430 Njegovi otroci se tožijo drug drugega nad posestvom. 68 00:05:37,640 --> 00:05:39,560 Bil je samotar. Bogat, paranoičen. 69 00:05:39,640 --> 00:05:41,810 Zdaj ne morejo najti polovice njegovega denarja. 70 00:05:41,930 --> 00:05:44,810 Komaj vidim, kako ogovarjanje primerna za prikaz nepremičnine. 71 00:05:44,940 --> 00:05:48,190 Nehaj temu reči "lastnina". Sliši se smešno. 72 00:05:49,150 --> 00:05:50,570 Vhodna omara. 73 00:05:54,610 --> 00:05:56,780 Ali lahko mali prosim neha s tem? 74 00:05:56,990 --> 00:05:59,490 Otrok, brez dvigala! 75 00:05:59,950 --> 00:06:03,370 In pojavimo se v glavnem apartmaju. 76 00:06:11,840 --> 00:06:13,090 To je čudno. 77 00:06:13,260 --> 00:06:14,340 Kaj? 78 00:06:20,850 --> 00:06:22,930 Je ta soba manjša, kot bi morala biti? 79 00:06:23,060 --> 00:06:25,100 Ti si prvi, ki opazi. 80 00:06:25,400 --> 00:06:29,900 Na prikolici nihče iz naše pisarne imel najmanjšo idejo. 81 00:06:41,950 --> 00:06:43,750 Imenuje se soba za paniko. 82 00:06:43,830 --> 00:06:45,580 - Kaj? - Varna soba. 83 00:06:45,830 --> 00:06:48,790 - Grajska trdnjava v srednjem veku. - Bral sem o tem. 84 00:06:49,000 --> 00:06:51,130 So v modi v vrhunski gradnji. 85 00:06:51,460 --> 00:06:53,880 Človek ne more biti preveč previden o vdoru v dom. 86 00:06:54,010 --> 00:06:55,340 To je popolno. 87 00:06:55,470 --> 00:06:57,680 Alarm se oglasi sredi noči. 88 00:06:57,800 --> 00:07:00,760 Kaj boš naredil? Poklicati policijo in čakati do torka? 89 00:07:00,890 --> 00:07:04,520 Spustite se po stopnicah v spodnjem perilu preveriti? Mislim, da ne. 90 00:07:04,640 --> 00:07:08,690 Betonske stene. Zakopana telefonska linija, ni priključen na glavni vod hiše. 91 00:07:08,810 --> 00:07:12,530 Pokliči policijo, nihče te ne more prekiniti. Imate svoj prezračevalni sistem. 92 00:07:12,650 --> 00:07:16,820 Banka nadzornih monitorjev, ki pokriva skoraj vsak kotiček hiše. 93 00:07:17,360 --> 00:07:19,120 Vsa ta stvar me spravlja ob živce. 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,530 Zakaj? 95 00:07:20,660 --> 00:07:22,450 Ste kdaj prebrali kakšnega Poeja? 96 00:07:22,620 --> 00:07:24,790 Ne, ampak njen zadnji album mi je bil všeč. 97 00:07:26,870 --> 00:07:29,290 Kaj je obdržati nekoga od radovednega odpiranja vrat? 98 00:07:29,420 --> 00:07:30,540 Jeklo. 99 00:07:30,710 --> 00:07:33,250 Debelo jeklo. Zelo debelo jeklo. 100 00:07:33,420 --> 00:07:35,920 Polna rezervna baterija, torej tudi če zmanjka elektrike... 101 00:07:36,050 --> 00:07:37,630 ...še vedno deluje. 102 00:07:39,010 --> 00:07:42,640 Oh, moj bog. Stari Sidney ni zgrešil nobenega trika, kajne? 103 00:07:42,760 --> 00:07:43,850 Odpri, prosim. 104 00:07:43,970 --> 00:07:47,520 In z otroki, kot jih očitno ima, ni čudno, da se je hotel skriti. 105 00:07:47,640 --> 00:07:48,810 Prosim odprite vrata. 106 00:07:48,940 --> 00:07:50,480 To je zelo neprimerno. 107 00:07:50,560 --> 00:07:52,520 Odprite vrata, prosim. 108 00:07:57,780 --> 00:08:00,450 Moja soba. Definitivno moja soba. 109 00:08:00,570 --> 00:08:02,160 To je res nevarno. 110 00:08:02,490 --> 00:08:05,660 - Ta vrata so nevarna. - Sploh ne. 111 00:08:09,080 --> 00:08:11,170 Detektor gibanja, kot dvigalo. 112 00:08:11,250 --> 00:08:14,880 Vrata se ne zaprejo, če so blokirana. Še ena je pri tvojih gležnjih. 113 00:08:15,420 --> 00:08:17,130 Ne bi moglo biti bolj varno. 114 00:08:32,110 --> 00:08:34,770 Vem, da bodo sprejeli izklicno ceno. 115 00:08:51,460 --> 00:08:54,340 Deluje. Priklopil sem telefon! 116 00:08:55,040 --> 00:08:57,380 Dobro zate, mama. Priklopil telefon. 117 00:08:57,630 --> 00:08:59,220 579 kaj? 118 00:09:00,130 --> 00:09:01,380 3000. 119 00:09:07,020 --> 00:09:08,890 Patsyna pica. prosim počakajte. 120 00:09:13,400 --> 00:09:16,320 hej dovolj. 121 00:09:24,240 --> 00:09:26,080 Vas moti pica? 122 00:09:26,330 --> 00:09:27,580 kaj misliš 123 00:09:28,160 --> 00:09:32,040 Naša prva noč. Moral bi si omisliti nekaj posebnega. 124 00:09:32,290 --> 00:09:33,620 Rada imam pico. 125 00:09:49,680 --> 00:09:50,890 Jebi ga. 126 00:09:53,270 --> 00:09:54,440 ne. 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,730 Jebi jo tudi. 128 00:09:58,320 --> 00:09:59,690 se strinjam 129 00:10:01,110 --> 00:10:02,490 Ampak ne. 130 00:10:22,670 --> 00:10:25,430 Se ti ne zdi to mesto ima preveč stopnic? 131 00:10:25,590 --> 00:10:27,350 Ničesar jim nisi nesel. 132 00:10:27,470 --> 00:10:29,930 Nikoli nisi vprašal kaj sem si mislil o tej hiši. 133 00:10:30,060 --> 00:10:32,140 Nisem hotel, da mi poveš, da to sovražiš. 134 00:10:32,270 --> 00:10:35,560 - Všeč mi je bila naša stara hiša. - No, jaz sem tudi. 135 00:10:36,520 --> 00:10:38,020 Veš kaj sem mislil? 136 00:10:38,150 --> 00:10:41,780 Mislil sem, da bi lahko šablonirajte celotno knjižno omaro. 137 00:10:42,030 --> 00:10:44,740 Lahko bi izrezali šablone, naredili bi sami. 138 00:10:45,610 --> 00:10:46,740 Kar naprej. 139 00:10:52,160 --> 00:10:54,250 Oh, prekleto. 140 00:10:54,750 --> 00:10:57,540 Pozabil sem nastaviti to turnejo vaše nove šole. 141 00:10:57,790 --> 00:11:01,000 Oče je to že naredil. V nedeljo grem z njim. 142 00:11:01,590 --> 00:11:02,590 O, ja? 143 00:11:02,920 --> 00:11:05,050 Zato bom vzel taksi in ga tam pričakal. 144 00:11:07,930 --> 00:11:09,220 Je to rekel? 145 00:11:09,930 --> 00:11:12,140 Ali ni to tako super? o Manhattnu? 146 00:11:12,430 --> 00:11:14,350 Ni me treba povsod voziti? 147 00:11:15,310 --> 00:11:16,850 Peljal se bom s teboj. 148 00:11:17,440 --> 00:11:20,190 Zakaj si me pripeljal sem če ne morem sama nikamor? 149 00:11:20,310 --> 00:11:21,860 To je to. nehal sem. 150 00:11:23,440 --> 00:11:25,780 Ne kregam se s tabo do jutri. 151 00:11:26,900 --> 00:11:27,900 pridi sem 152 00:11:29,490 --> 00:11:31,490 Ostudno je, kako zelo te ljubim. 153 00:11:31,740 --> 00:11:33,240 Povej mi o tem. 154 00:11:39,790 --> 00:11:41,750 - Mami? - Ja. 155 00:11:42,920 --> 00:11:44,260 Pretemno je. 156 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 bolje? 157 00:12:02,190 --> 00:12:03,520 Tako je bolje. 158 00:14:31,710 --> 00:14:34,430 "Obhod nepripravljenega območja." 159 00:14:39,720 --> 00:14:42,230 "Obhod nepripravljenega območja." 160 00:14:42,390 --> 00:14:45,060 "Shunt. Enter." 161 00:14:55,410 --> 00:14:58,120 "Obhod nepripravljenega območja." 162 00:14:58,410 --> 00:14:59,780 "Shunt." 163 00:15:00,120 --> 00:15:02,910 "Vnesite številko območja." 164 00:15:04,660 --> 00:15:06,420 "Spet šant." 165 00:15:12,170 --> 00:15:15,590 Zjutraj moram ugotoviti kako to stvar izklopiti. 166 00:16:31,460 --> 00:16:33,210 Pojdi, pojdi nazaj. 167 00:16:37,260 --> 00:16:38,510 Naredi to. 168 00:20:13,600 --> 00:20:17,190 pridi no pridi no Jezus prekleti Kristus. 169 00:20:17,640 --> 00:20:18,940 amaterski 170 00:20:25,230 --> 00:20:27,110 Imamo problem! Moramo se pogovoriti! 171 00:20:27,200 --> 00:20:29,820 Skrajni čas je. zmrzujem moje joške tam zunaj. 172 00:20:34,330 --> 00:20:36,700 - Kdo je to? - To je Raoul. 173 00:20:37,000 --> 00:20:38,250 Kdo za vraga je Raoul? 174 00:20:38,540 --> 00:20:41,210 Raoul je v redu. Raoul ima izkušnje. 175 00:20:41,460 --> 00:20:43,670 - Kje si ga dobil? - Prek nekaterih ljudi. 176 00:20:43,840 --> 00:20:45,420 Odpri prekleta vrata. 177 00:20:49,590 --> 00:20:51,010 Brez sranja. 178 00:20:56,020 --> 00:20:57,100 kaj je to 179 00:20:57,180 --> 00:21:00,560 V zgornjem nadstropju je dekle, ženska na tretjem. Oni spijo. 180 00:21:00,690 --> 00:21:02,060 Ne bi smeli biti tukaj. 181 00:21:02,190 --> 00:21:05,400 - To je tvoj oddelek, Junior! - Ne bi smeli biti tukaj! 182 00:21:05,530 --> 00:21:07,440 Video trak. Smo na video traku. 183 00:21:08,110 --> 00:21:11,530 Odkar smo prišli sem, smo na video traku in trakovi so zgoraj. 184 00:21:11,660 --> 00:21:13,160 - 14-dnevni depozit. - Zajebal si me! 185 00:21:13,280 --> 00:21:17,290 14-dnevni depozit! To je skoraj 3 tedne! Ne bi smeli biti še en teden! 186 00:21:19,160 --> 00:21:22,000 Kako točno je 14 dni tri tedne? 187 00:21:22,080 --> 00:21:24,840 Delovni dnevi. Deponiranje je vedno delovni dan. 188 00:21:24,960 --> 00:21:26,670 Petdnevni tedni vedno! 189 00:21:31,130 --> 00:21:32,390 prav? 190 00:21:33,550 --> 00:21:34,800 Jaz sem od tu. 191 00:21:35,720 --> 00:21:37,810 Samo malo počakaj. Čakaj malo! 192 00:21:38,060 --> 00:21:41,140 To lahko rešimo. Lahko to še prenesemo? 193 00:21:41,940 --> 00:21:43,480 Ali sta samo ženska in otrok? 194 00:21:43,560 --> 00:21:45,820 - Razen če očka pride domov. - Ni. 195 00:21:45,900 --> 00:21:49,820 Ločujeta se. Očka nekaj nabija B model na Upper East Side. 196 00:21:50,110 --> 00:21:51,700 Samo ona in otrok! 197 00:21:52,200 --> 00:21:53,740 Ali lahko to storimo? 198 00:21:55,740 --> 00:21:56,950 Ja, zmoremo. 199 00:21:57,410 --> 00:22:00,040 Ne z ljudmi tukaj. In ne z mano. 200 00:22:05,040 --> 00:22:07,500 - Počakaj! Dvajset minut! - Poklicala bo policijo. 201 00:22:07,630 --> 00:22:09,550 Prišli bodo, preden razpakiram svoje torbe. 202 00:22:09,630 --> 00:22:12,680 Torej, pazimo nanjo. 203 00:22:13,260 --> 00:22:16,390 Raoul lahko popolnoma upravlja ta del. 204 00:22:16,680 --> 00:22:20,520 Nočem, da Raoul upravlja s tem! Sploh ne bi smel biti tukaj! 205 00:22:23,440 --> 00:22:25,360 Nihče ne bo poškodovan. 206 00:22:25,940 --> 00:22:29,190 Kaj pa mi? Kaj če ima pištolo? 207 00:22:32,360 --> 00:22:33,530 kdo si 208 00:22:34,450 --> 00:22:36,200 Jaz sem Raoul. 209 00:22:50,710 --> 00:22:52,720 Veš, da brez tebe ne moremo! 210 00:22:52,970 --> 00:22:54,590 To je še vedno dober načrt. 211 00:22:54,800 --> 00:22:58,930 Jebi to! To je odličen načrt. Ima le rahel zasuk. 212 00:22:59,100 --> 00:23:00,350 ja 213 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Kaznivo ugrabitev. Trideset let. 214 00:23:02,770 --> 00:23:07,480 Veliko obljubljate, kajne? Obljubiš meni, obljubiš svojim otrokom. 215 00:23:08,520 --> 00:23:09,570 Brez družine. 216 00:23:10,780 --> 00:23:14,400 imaš prav Vse je zajebano. Zajebal sem ga! 217 00:23:14,650 --> 00:23:16,570 Ni tako, kot bi moralo biti. 218 00:23:20,410 --> 00:23:25,120 Toda dejstvo je v tej hiši je še 3.000.000 dolarjev... 219 00:23:25,250 --> 00:23:29,380 ...in nihče razen tebe in mene sploh ve, da je tukaj. 220 00:23:31,130 --> 00:23:33,550 Hej, hočem ta denar. Želim si ga! 221 00:23:33,970 --> 00:23:35,300 Ampak ti... 222 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 ...potrebujete ta denar. 223 00:23:39,640 --> 00:23:42,770 Ali pa ste pozabili, zakaj ste tukaj? 224 00:23:46,100 --> 00:23:49,940 Torej, nehajmo se zajebavati, v redu, in končaj s tem. 225 00:23:56,280 --> 00:23:58,110 Ubijte telefone. 226 00:26:38,520 --> 00:26:41,490 Zgornje nadstropje, punčka. jaz sem dobil mamo. Daj mi to! 227 00:26:42,200 --> 00:26:45,240 Ostani tukaj! Nihče ne gre mimo! 228 00:26:56,210 --> 00:26:57,460 Zbudi se! Sarah! 229 00:26:59,210 --> 00:27:00,210 Vstani! 230 00:27:06,340 --> 00:27:08,010 Zakaj si to naredil? 231 00:27:15,520 --> 00:27:17,360 kam greš 232 00:27:27,240 --> 00:27:29,950 Kaj se dogaja? - Ljudje. V hiši. 233 00:27:32,200 --> 00:27:34,870 Sta v dvigalu in gresta navzdol. 234 00:27:52,770 --> 00:27:55,230 Jebiga! Prihajajo k tebi! 235 00:27:55,390 --> 00:27:57,810 Povedal sem ti. Ne ranim ljudi. 236 00:28:00,690 --> 00:28:02,190 Gredo dol. 237 00:28:04,690 --> 00:28:05,860 - Ta soba. - Kaj? 238 00:28:05,950 --> 00:28:07,450 Soba za paniko. 239 00:28:08,280 --> 00:28:10,120 Ne, pritisnite zaustavitev v sili. 240 00:28:14,660 --> 00:28:15,790 Jebiga! 241 00:28:19,330 --> 00:28:20,790 Prihajam nazaj gor! 242 00:28:32,470 --> 00:28:33,470 To si ti. 243 00:28:36,810 --> 00:28:37,810 sranje 244 00:28:46,110 --> 00:28:47,280 Pojdi! 245 00:28:48,700 --> 00:28:49,570 Jebiga! 246 00:28:49,700 --> 00:28:53,240 Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! 247 00:28:54,740 --> 00:28:56,250 Prekleto! mati... 248 00:28:59,000 --> 00:29:00,210 sranje! 249 00:29:11,760 --> 00:29:13,510 To je sedem let smole. 250 00:29:15,600 --> 00:29:16,810 sranje 251 00:29:31,610 --> 00:29:33,450 Povej mi, da jih ni notri. 252 00:29:53,300 --> 00:29:54,600 Oh, prekleto. 253 00:29:55,510 --> 00:29:58,270 - Ne deluje? - To je druga telefonska linija. 254 00:29:59,730 --> 00:30:01,230 Nikoli ga nisem priklopil. 255 00:30:06,230 --> 00:30:07,400 Kaj zdaj? 256 00:30:34,260 --> 00:30:35,850 Nič ne slišim. 257 00:30:36,760 --> 00:30:38,560 Kaj misliš, da hočejo? 258 00:30:38,770 --> 00:30:40,520 ne vem Ropa nas.... 259 00:30:43,390 --> 00:30:44,810 ne vem 260 00:30:45,060 --> 00:30:46,480 Kaj delamo? 261 00:30:47,230 --> 00:30:48,650 Čakamo. 262 00:30:49,280 --> 00:30:51,610 - Kaj če pridejo sem? - No, ne morejo. 263 00:30:53,450 --> 00:30:55,490 Ne morejo vstopiti. To ni mogoče. 264 00:30:55,620 --> 00:30:57,200 mami Slišal sem te. 265 00:31:01,120 --> 00:31:03,330 - Se počutiš v redu? - Ja. 266 00:31:03,460 --> 00:31:04,870 - Si tresoč? - Ne. 267 00:31:04,960 --> 00:31:06,420 - Mrzlica? - Ne. 268 00:31:09,500 --> 00:31:12,220 prosim Ne skrbi zame. 269 00:31:29,900 --> 00:31:32,150 Ima otroke. Kaj misliš, da bo naredil? 270 00:31:32,280 --> 00:31:35,070 Se družiti, medtem ko noter prilezejo policisti? Uporabi svojo glavo. 271 00:31:35,320 --> 00:31:36,490 Tukaj prihaja. 272 00:31:36,610 --> 00:31:39,580 Zaklenil sem dostop do strehe. Od tam ne gre dol. 273 00:31:39,700 --> 00:31:42,620 - Dobro. - Morda je tam notri in kliče policijo. 274 00:31:42,750 --> 00:31:44,910 Bi ga lahko priklopila danes? 275 00:31:45,000 --> 00:31:47,130 Ne. Bell Atlantica ne pokličeš kar tako. 276 00:31:47,250 --> 00:31:50,340 Morala bi to storiti skozi Manhattan Security, moje podjetje. 277 00:31:50,500 --> 00:31:53,090 Preveril sem papirje in telefon ni povezan. 278 00:31:53,210 --> 00:31:55,220 vidiš Ni mogla imeti. 279 00:31:56,010 --> 00:31:59,260 - Mislil sem, da je ne bo tukaj. - Rekel je, da ne bo. 280 00:31:59,350 --> 00:32:02,270 Jebi se! In jebi se! Ne bi smela ... 281 00:32:07,850 --> 00:32:08,980 Naredi to. 282 00:32:12,070 --> 00:32:13,610 Oprosti. 283 00:32:15,740 --> 00:32:17,950 Policija je na poti. 284 00:32:27,540 --> 00:32:29,670 - Ona laže. - Poln si... 285 00:32:33,420 --> 00:32:35,880 To ni domofon. To je PA sistem. 286 00:32:36,010 --> 00:32:38,680 vem Samo prestrašim jo. 287 00:32:38,930 --> 00:32:41,220 Predlagam, da odidete, preden pridejo sem. 288 00:32:46,310 --> 00:32:48,900 - Kaj? - Pravi, da nimamo telefona. 289 00:32:49,020 --> 00:32:50,440 Kako je lahko to vedel? 290 00:32:52,070 --> 00:32:54,150 Vzemi, kar hočeš, in pojdi ven! 291 00:32:55,230 --> 00:32:57,200 Ko bi le bilo tako enostavno. 292 00:32:59,570 --> 00:33:02,530 Nekaj ​​papirja. Potrebujem papir. Daj mi papir. 293 00:33:02,660 --> 00:33:04,660 Živjo, Zorro! Nam boš pomagal? 294 00:33:04,790 --> 00:33:06,290 Imaš kos papirja? 295 00:33:10,580 --> 00:33:13,170 - Kaj dela? - Ne vem. 296 00:33:25,430 --> 00:33:27,730 "Kar hočemo, je v tisti sobi"? 297 00:33:27,980 --> 00:33:29,980 Prihajajo sem, kajne? 298 00:33:30,100 --> 00:33:32,610 Ne, ne. Povedal sem ti. Ne morejo priti sem. 299 00:33:34,190 --> 00:33:36,030 Kaj veš o tej sobi? 300 00:33:36,150 --> 00:33:37,860 Kaj vemo o tej sobi? 301 00:33:37,990 --> 00:33:40,360 - Ne povej ji ničesar. - Samo nekaj podrobnosti. 302 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Ne gremo ven, in te ne spustimo noter! 303 00:33:58,970 --> 00:34:00,840 Pojdi ven iz moje hiše! 304 00:34:01,340 --> 00:34:03,220 - Reci "jebiga." - Ti jebeš. 305 00:34:07,100 --> 00:34:08,180 - mama. - Kaj? 306 00:34:08,310 --> 00:34:10,230 "Odjebi iz moje hiše." 307 00:34:10,560 --> 00:34:12,480 Izgini iz moje hiše! 308 00:34:18,900 --> 00:34:20,490 V redu, imam idejo. 309 00:34:20,950 --> 00:34:23,410 Ona je ženska. Ženske potrebujejo varnost. 310 00:34:27,950 --> 00:34:29,450 Ne bo ti verjela. 311 00:34:29,750 --> 00:34:34,500 Mora vedeti, da ima opravka s spodobnimi ljudmi in nam lahko zaupa. 312 00:34:41,670 --> 00:34:43,260 Pogovora je konec! 313 00:34:47,010 --> 00:34:48,850 Kaj? Ne pride dol? 314 00:34:49,060 --> 00:34:52,440 utihni Boš prosim utihnil in me pustil, da razmislim? 315 00:34:53,100 --> 00:34:54,690 Kot da ti bo to pomagalo razmišljati. 316 00:34:54,810 --> 00:34:57,150 veš kaj v redu! Ti misliš! 317 00:34:57,270 --> 00:34:59,400 - Kaj če je poklicala policijo? - Ni. 318 00:34:59,530 --> 00:35:01,610 Še enkrat je rekla, to je poklicala policijo. 319 00:35:01,740 --> 00:35:04,200 Če bi prišli policaji, misliš, da bi bil še tukaj? 320 00:35:04,320 --> 00:35:07,080 V redu, prav. Dobro, odlično. Vsi ti verjamemo. 321 00:35:07,660 --> 00:35:09,450 Kako pridemo v to sobo? 322 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Kaj je na tem smešnega? 323 00:35:18,710 --> 00:35:20,590 Vam je to sranje smešno? 324 00:35:21,090 --> 00:35:24,010 Zadnjih 12 let sem preživel gradnjo teh sob... 325 00:35:24,300 --> 00:35:26,340 ...da preprečimo ljudi, kot smo mi. 326 00:35:26,470 --> 00:35:31,310 Vse je tako ironično in zabavno, v redu? Zdaj, kako pridemo noter? 327 00:35:32,930 --> 00:35:34,140 Ne moremo. 328 00:35:35,190 --> 00:35:36,900 Ne moreš priti v sobo za paniko. 329 00:35:37,020 --> 00:35:40,650 To je bistvo. Moramo jo pripraviti, da pride ven. 330 00:35:41,230 --> 00:35:42,940 In zakaj bi to storila? 331 00:35:43,820 --> 00:35:45,110 ne vem 332 00:35:46,030 --> 00:35:49,330 Toda ko to stori, ne more iz te hiše. 333 00:35:50,410 --> 00:35:53,710 Držimo jo tukaj, pustimo jo tiho 20 minut... 334 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 ... in nočem nobene pomoči od Joeja Pescija tukaj. 335 00:35:57,710 --> 00:36:00,340 Hočejo biti v tej hiši? V redu. 336 00:36:00,630 --> 00:36:02,920 Onemogočimo jim odhod. 337 00:36:05,760 --> 00:36:08,510 In zakaj bi prišli ven na prvem mestu? 338 00:36:10,810 --> 00:36:12,560 Delam na tem. 339 00:36:20,730 --> 00:36:22,940 - Si v redu? - Ja. 340 00:36:26,030 --> 00:36:27,450 Majhen prostor? 341 00:36:28,160 --> 00:36:29,450 v redu sem. 342 00:36:31,030 --> 00:36:32,490 - Ne moreš se znebiti. Vem. 343 00:36:32,620 --> 00:36:34,330 - Resno mislim. - Ne bom. 344 00:36:37,210 --> 00:36:40,290 veš, ljudi nikoli več ne pokopljejo žive. 345 00:36:42,050 --> 00:36:44,380 Mislim, da se je to dogajalo ves čas. 346 00:36:45,380 --> 00:36:46,670 res? 347 00:36:46,920 --> 00:36:48,340 Ja, to sem prebral. 348 00:36:49,550 --> 00:36:51,890 In kdaj se je to ves čas dogajalo? 349 00:36:54,390 --> 00:36:56,480 Pred dvajsetimi, tridesetimi leti. 350 00:36:59,600 --> 00:37:01,440 Kaj delajo zdaj? 351 00:37:07,900 --> 00:37:09,490 ne vem 352 00:38:10,170 --> 00:38:11,800 Zaklepajo nas. 353 00:38:51,090 --> 00:38:52,930 To se ne dogaja. 354 00:39:03,560 --> 00:39:04,980 Sarah, umiri se. 355 00:39:07,190 --> 00:39:10,490 Veš kaj se lahko zgodi če se pustiš razburiti. 356 00:39:11,690 --> 00:39:12,950 Sarah! 357 00:39:42,730 --> 00:39:45,940 - Kaj za vraga počneš? - Prihajamo od spodaj. 358 00:39:46,190 --> 00:39:49,570 Ne, nisi. Tudi če si prišel skozi beton, tam je jeklo. 359 00:39:49,650 --> 00:39:51,400 Ne boste naredili niti udrtine. 360 00:39:52,280 --> 00:39:53,570 Bomo videli. 361 00:39:54,950 --> 00:39:57,070 hej To je tisto, kar počnem. 362 00:39:57,370 --> 00:40:00,200 Če kakšen idiot s kladivom lahko vlomi... 363 00:40:00,490 --> 00:40:03,410 ... ali res misliš da bi še imel službo? 364 00:40:12,380 --> 00:40:14,170 Naj ti to ne bodi v oči. 365 00:40:48,580 --> 00:40:49,790 sosed 366 00:40:50,040 --> 00:40:51,250 pomoč! 367 00:40:51,420 --> 00:40:53,670 Prosimo, pomagajte nam! 368 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 - Pokliči policijo! - Ali nas slišite? 369 00:40:56,720 --> 00:40:57,760 Pomagajte nam! 370 00:41:09,440 --> 00:41:10,650 pomoč! 371 00:41:10,900 --> 00:41:13,820 - Pomagajte nam, prosim! - Pokliči policijo! 372 00:41:57,780 --> 00:41:59,110 sranje! 373 00:42:26,310 --> 00:42:28,390 Bosta samo stala tam? 374 00:42:28,930 --> 00:42:31,190 Zakaj? Kaj imaš, MacGyver? 375 00:43:06,100 --> 00:43:08,640 Sem ne more s kladivom, lahko on? 376 00:43:15,100 --> 00:43:17,320 Bi lahko bil kaj glasnejši? 377 00:43:27,700 --> 00:43:29,660 Pomagaj mi s temi škatlami. 378 00:43:31,910 --> 00:43:33,330 Poslušaj, prekleto! 379 00:43:33,750 --> 00:43:37,000 Tukaj sem jaz glavni. Zdaj, kaj za vraga se dogaja? 380 00:43:42,920 --> 00:43:46,300 - Prišli bodo sem. - Ne, ne morejo priti sem. 381 00:43:49,930 --> 00:43:52,680 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 382 00:44:59,000 --> 00:45:00,380 Oh, to je dobro. 383 00:45:02,170 --> 00:45:03,550 To bi lahko delovalo. 384 00:45:03,800 --> 00:45:07,010 Samo razmišljal sem da bi morali narediti nekaj takega. 385 00:45:11,180 --> 00:45:14,060 - Odpri. - Pravkar sem. 386 00:45:14,180 --> 00:45:16,020 Odpri še malo. 387 00:45:17,770 --> 00:45:20,020 Samo sporočilo jim pošiljamo. 388 00:45:21,230 --> 00:45:22,770 Razumeli bodo bistvo. 389 00:46:00,650 --> 00:46:02,440 Draga, spusti se na tla. 390 00:46:11,110 --> 00:46:14,450 Nehaj se zajebavati in odpri to prekleto stvar. 391 00:46:14,530 --> 00:46:16,660 - Ne bodi neumen. - Tiho! 392 00:46:16,790 --> 00:46:19,370 Poskušamo jih prestrašiti, ne ubiti. 393 00:46:26,460 --> 00:46:27,880 kaj je 394 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 Hudo je. 395 00:46:31,800 --> 00:46:33,260 Kašljajo. 396 00:46:33,640 --> 00:46:35,890 Če kašljajo, bodo umrli! 397 00:46:36,010 --> 00:46:37,640 Nihče ne bo umrl, človek! 398 00:46:37,720 --> 00:46:41,060 Ali bi prosim imel jajca slediti nečemu? 399 00:46:56,370 --> 00:46:57,540 mami 400 00:47:01,960 --> 00:47:05,500 Najslabše, kar se bo zgodilo, je, da se bodo omedleti. Imeli bodo mačka. 401 00:47:05,590 --> 00:47:08,800 Kako bomo prišli tja če se onesvestijo, Junior? 402 00:47:11,420 --> 00:47:12,680 Malo zmanjšajte. 403 00:47:12,760 --> 00:47:15,760 Ne bodo omedleli, otrplosti. Prvi bodo bruhali. 404 00:47:15,930 --> 00:47:17,930 Ne moremo vstopiti, če so mrtvi! 405 00:47:20,560 --> 00:47:22,480 Ostanite na tleh in dihajte. 406 00:47:29,320 --> 00:47:30,780 Utišaj. 407 00:47:31,530 --> 00:47:32,990 Utišaj! Preveč je! 408 00:47:33,150 --> 00:47:35,660 - Ne začenjaj s tem sranjem. - Pomiri se! 409 00:47:46,790 --> 00:47:48,040 Zavračam. 410 00:47:48,130 --> 00:47:50,630 - Drži njegovo rit stran od mene. - Nikogar ne bomo ubili. 411 00:48:01,970 --> 00:48:04,230 - Reci mu, naj utiša! - Ugasni to sranje. 412 00:48:04,850 --> 00:48:06,560 - Ne. - Utišaj. 413 00:48:18,320 --> 00:48:20,280 - Mami? - Samo trenutek. 414 00:48:24,830 --> 00:48:26,040 Spravi se pod to. 415 00:48:27,790 --> 00:48:28,880 Oh, moj bog. 416 00:48:29,130 --> 00:48:31,800 - Prekleti amaterji, stari! - To je moja prekleta ideja. 417 00:48:41,890 --> 00:48:45,310 Utihni za vraga! Obstajajo ljudje poskuša prespati tam. 418 00:49:09,920 --> 00:49:11,210 Kaj je to? 419 00:49:12,800 --> 00:49:14,210 Izklopite plin. 420 00:49:23,390 --> 00:49:25,270 Takoj ugasnite plin. 421 00:49:48,920 --> 00:49:50,250 Nazaj! 422 00:49:50,880 --> 00:49:52,040 sranje! 423 00:49:54,960 --> 00:49:56,300 Bog! 424 00:49:56,420 --> 00:49:57,720 Spravi ga z mene! 425 00:50:04,140 --> 00:50:05,350 V redu je. 426 00:50:08,020 --> 00:50:12,690 Ti prekleta prasica! Ti prekleta prasica! Prihajam tja! 427 00:50:13,770 --> 00:50:15,860 Umiri se. 428 00:50:26,080 --> 00:50:28,000 - Si v redu? - Ja. 429 00:50:29,580 --> 00:50:34,040 Obljubi mi, da ne boš nikoli kaj takega. 430 00:50:35,040 --> 00:50:36,250 ne bom 431 00:50:39,170 --> 00:50:42,640 Premikajo se. Vsaj tam se še gibljejo. 432 00:50:55,020 --> 00:50:56,070 Kaj? 433 00:50:56,770 --> 00:50:58,070 Pogovori se z njim. 434 00:51:01,150 --> 00:51:03,530 Prosim, človek, daj si mir. 435 00:52:04,760 --> 00:52:06,970 - Ta Morsejeva abeceda? - SOS. 436 00:52:07,220 --> 00:52:08,810 Kje si se tega naučil? 437 00:52:09,060 --> 00:52:10,350 Titanik. 438 00:52:21,730 --> 00:52:23,820 Moramo se pogovoriti. Spodaj. 439 00:52:29,950 --> 00:52:32,330 Ne, ne, ne. Ne ti. 440 00:52:38,840 --> 00:52:42,300 Pridi, daj, daj. 441 00:52:43,630 --> 00:52:44,880 Vstani. 442 00:52:46,050 --> 00:52:47,340 pridi no 443 00:52:56,520 --> 00:52:57,850 Zbudi se. 444 00:53:03,320 --> 00:53:07,200 Prva stvar, ki jo bom naredil jutro je poklicati mojega plastičnega kirurga. 445 00:53:07,280 --> 00:53:12,290 Tukaj je prišlo do spremembe. 100.000 $ ni dovolj. Ne za to sranje. 446 00:53:13,580 --> 00:53:16,500 Želim tretjega karkoli je v tisti sobi tam zgoraj. 447 00:53:20,710 --> 00:53:21,710 v redu! 448 00:53:21,790 --> 00:53:26,090 v redu Celoten delež, ena tretjina. čestitke 449 00:53:26,720 --> 00:53:30,890 Kupili ste smučarsko masko in zaslužili 1.000.000 dolarjev. Tvoji starši bodo ponosni. 450 00:53:53,280 --> 00:53:54,540 Imam ga. 451 00:53:55,040 --> 00:53:59,000 Naj pojasnim še nekaj. Prevzemite nadzor nad svojim prekletim strokovnjakom. 452 00:53:59,250 --> 00:54:01,580 Ne izgubljam moja polovica denarja, ker... 453 00:54:01,710 --> 00:54:03,170 Počasi. Pol? 454 00:54:03,290 --> 00:54:06,710 Si prespal osnovno šolo? Pred petimi sekundami je bila tretja.... 455 00:54:07,670 --> 00:54:08,930 pridi no 456 00:54:14,060 --> 00:54:16,270 Sporočam ti, da je problem. 457 00:54:16,520 --> 00:54:19,270 Ampak to ni bila moja ideja, torej on je tvoj problem. 458 00:54:19,440 --> 00:54:21,690 imaš prav Ni bila tvoja ideja! 459 00:54:21,810 --> 00:54:23,940 Nič od tega ni bila vaša ideja! To je bila moja ideja! 460 00:54:27,440 --> 00:54:29,200 Daj no, poglej sem. 461 00:54:41,750 --> 00:54:42,830 ja 462 00:54:43,710 --> 00:54:45,000 Da, da, da. 463 00:54:48,630 --> 00:54:50,970 Upajmo, da je ta tip bivši skavt. 464 00:54:57,220 --> 00:54:58,980 - Tukaj smo! - Pomagaj nam! 465 00:54:59,060 --> 00:55:00,850 Tukaj smo! 466 00:55:11,360 --> 00:55:12,570 pomoč! 467 00:55:12,740 --> 00:55:14,870 Odpri okno! 468 00:55:15,030 --> 00:55:16,280 pomoč! 469 00:55:24,830 --> 00:55:27,130 Nikoli ne bova prišla od tod. 470 00:55:35,600 --> 00:55:38,850 Jaz sem ljubeči vnuk, ki je vložil čas s starim... 471 00:55:38,970 --> 00:55:41,350 ...vsak prekleti vikend dve leti... 472 00:55:41,560 --> 00:55:44,560 ... se z njim pogovarjam, ga oblačim, ga sprehajam, hranim. 473 00:55:44,730 --> 00:55:46,150 Ste končali? 474 00:55:46,270 --> 00:55:49,530 Ne. Jaz sem tisti stari končno povedal za sef. 475 00:55:49,650 --> 00:55:53,490 Jaz sem tisti, ki je našel tipa, ki ga je zgradil, in sem ga prepričal, da je vdrl vanjo! 476 00:55:57,200 --> 00:55:58,450 Počakaj malo. 477 00:56:01,580 --> 00:56:04,830 - Kaj? - Spalnica je prazna. kje so 478 00:56:07,040 --> 00:56:08,800 Dva od njih, na stopnicah. 479 00:56:09,590 --> 00:56:11,130 Kje je tretji tip? 480 00:56:15,180 --> 00:56:17,180 Mobilni telefon sem pustil ob postelji. 481 00:56:21,720 --> 00:56:23,180 Ta denar sem zaslužil. 482 00:56:23,560 --> 00:56:25,980 Ne bom te pustil ogroziti moj prekleti načrt... 483 00:56:26,150 --> 00:56:29,400 ... ker imaš problem v zvezi z drugimi! 484 00:56:30,980 --> 00:56:32,240 razumeš 485 00:56:33,610 --> 00:56:35,740 Če se ne vrnem, zapri ta vrata. 486 00:56:35,820 --> 00:56:37,620 Samo naredi, kar ti rečem. 487 00:56:39,950 --> 00:56:41,870 Če se me spet dotakne, ga bom ustrelil. 488 00:56:41,950 --> 00:56:43,000 Kristus! 489 00:56:45,500 --> 00:56:46,670 Počakaj! 490 00:56:50,170 --> 00:56:53,510 Vse druge sranje na šolskem dvorišču, ali se lahko vrnemo na delo? 491 00:56:54,010 --> 00:56:55,930 Ne poslušaj me, kreten. 492 00:56:56,130 --> 00:56:58,970 Porinil ti ga bom v rit in ga odtrgal. 493 00:56:59,100 --> 00:57:02,470 Ti si voznik avtobusa, Raoul. 494 00:57:02,930 --> 00:57:04,270 Živite v kraju Flatbush. 495 00:57:04,390 --> 00:57:07,230 Ne hvali Elmoreja Leonarda sranje, ki si ga pravkar slišal... 496 00:57:07,520 --> 00:57:09,270 ... ker sem tudi jaz videl ta film. 497 00:57:09,730 --> 00:57:10,730 kaj je to 498 00:57:12,980 --> 00:57:14,400 Nekaj ​​novic imam za vas. 499 00:57:16,700 --> 00:57:18,070 pojdi 500 00:57:18,320 --> 00:57:19,740 Pojdi! 501 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 Jebiga! 502 00:59:11,640 --> 00:59:14,230 Nekaj ​​je dobila. Kaj je dobila? 503 00:59:15,400 --> 00:59:16,400 št. 504 00:59:18,480 --> 00:59:19,650 Polnilec! 505 00:59:20,400 --> 00:59:22,530 Ima mobilni telefon. 506 00:59:24,070 --> 00:59:25,070 ne! 507 00:59:26,990 --> 00:59:28,330 V redu, signal. 508 00:59:28,580 --> 00:59:31,250 pridi no Signal. 509 00:59:42,840 --> 00:59:46,220 Mislim, da ne bosta govorila na nobenem mobilnem telefonu od tam. 510 00:59:47,310 --> 00:59:49,930 Zakaj ne? - Ne moreš poklicati od tam. 511 00:59:52,890 --> 00:59:54,400 Ni signala. 512 01:00:04,030 --> 01:00:06,780 Nisem povezal te linije, vendar sem priklopil glavno linijo. 513 01:00:06,910 --> 01:00:09,410 Če ga najdemo, lahko zarežemo vanj. 514 01:00:11,410 --> 01:00:16,210 Ne morem v zapor, človek. Nisem ustvarjen za to sranje. 515 01:00:27,510 --> 01:00:28,510 Bodite previdni. 516 01:00:40,070 --> 01:00:41,320 Vzemite telefon. 517 01:00:41,530 --> 01:00:43,610 - Ne odlepi se. - Odtrgaj ga! 518 01:00:55,160 --> 01:00:57,330 Izvijač. Phillips. 519 01:01:04,840 --> 01:01:09,050 Junior, ko sem te prosil za rez telefonske linije, ste prekinili glavno linijo? 520 01:01:09,430 --> 01:01:12,640 Ali pa si samo prerezal kabel na telefonu v kuhinji? 521 01:01:38,670 --> 01:01:39,670 sranje! 522 01:01:42,590 --> 01:01:44,710 Odstranite to in izpostavite žice. 523 01:01:44,840 --> 01:01:47,050 - Kaj delamo? - nimam pojma. 524 01:02:15,160 --> 01:02:17,750 - V redu, razumeš? - Ja. Tukaj. 525 01:02:18,000 --> 01:02:19,080 v redu 526 01:02:19,580 --> 01:02:21,170 Rumena, rumena. 527 01:02:35,560 --> 01:02:36,560 v redu 528 01:02:38,890 --> 01:02:40,100 Ton centrale. 529 01:02:49,200 --> 01:02:50,450 911 v sili. 530 01:02:50,700 --> 01:02:53,370 Da, to je 38 West 94th Street... 531 01:02:53,490 --> 01:02:56,660 - Prosim počakajte. - Ne, ne. Bog. 532 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Pokliči očeta. 533 01:03:08,380 --> 01:03:12,180 Kako živite v New Yorku in nimate niti enega Percoceta? 534 01:03:14,550 --> 01:03:17,680 - Halo? - Stephan. Poveži Stephana. 535 01:03:17,810 --> 01:03:19,640 - Kdo je to? - To je Meg. 536 01:03:20,520 --> 01:03:22,150 Veš koliko je ura? 537 01:03:22,560 --> 01:03:25,820 - Daj ga na telefon, prasica. - To je tvoja prekleta žena. 538 01:03:29,820 --> 01:03:30,820 Premakni se. 539 01:03:32,950 --> 01:03:35,280 - Halo? - Moraš nam pomagati. 540 01:03:35,370 --> 01:03:36,370 Premakni se! 541 01:03:36,580 --> 01:03:39,830 Zgoraj so trije moški. Vlomili so... 542 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 kaj ... 543 01:03:59,390 --> 01:04:01,270 - Nekaj bo naredil. - Ne, ne bo. 544 01:04:01,390 --> 01:04:02,890 Poklical bo policijo. 545 01:04:03,140 --> 01:04:05,190 Ne poznaš je. Ne dovoli mu. 546 01:04:05,480 --> 01:04:08,820 Ne. Ve, da so težave. Slišal me je. 547 01:04:09,650 --> 01:04:12,990 On je čez park. zato imamo hiše blizu druga druge. 548 01:04:13,110 --> 01:04:15,530 Za vsak primer, če bi potrebovali drug drugega. He'll help us. 549 01:04:15,660 --> 01:04:17,910 - Ne bo. - Yes, he will! 550 01:04:23,920 --> 01:04:25,210 I�m sorry. 551 01:04:25,790 --> 01:04:27,630 No, I�m sorry. 552 01:04:28,840 --> 01:04:29,840 Zakaj? 553 01:04:31,260 --> 01:04:33,170 Poskušal sem ti ne povedati. 554 01:04:34,430 --> 01:04:35,430 Kaj? 555 01:04:36,090 --> 01:04:38,010 I�m dizzy and hungry. 556 01:04:41,310 --> 01:04:44,520 Vse kar ima je Nyquil in prekleti Midol. 557 01:04:47,020 --> 01:04:49,440 Looks like that gas idea didn't work so well. 558 01:04:50,190 --> 01:04:51,570 Whose fault was that? 559 01:04:51,780 --> 01:04:53,070 To je nemogoče. 560 01:04:53,320 --> 01:04:54,950 Kakšen je zdaj načrt, hot rod? 561 01:04:55,070 --> 01:04:57,740 To je hujše kot nemogoče. This is unpleasant. 562 01:04:59,870 --> 01:05:02,620 Here, drink this. V redu, pij veliko vode. 563 01:05:03,330 --> 01:05:06,710 Padel si pod 40 let. Zvišati vam moramo krvni sladkor. 564 01:05:06,790 --> 01:05:08,290 Ali me dobro slišiš? 565 01:05:08,420 --> 01:05:10,170 Sem samo vrtoglav, nisem gluh. 566 01:05:11,170 --> 01:05:13,340 super Pametna rit. To je odlično. 567 01:05:13,460 --> 01:05:17,720 Ste kaj videli tukaj? Kakšne čokoladice ali kaj sladkega? 568 01:05:18,340 --> 01:05:19,510 Preverimo še enkrat. 569 01:05:19,640 --> 01:05:21,010 Mami, uspelo mi je. 570 01:05:21,390 --> 01:05:23,270 Moramo ostati mirni, v redu? 571 01:05:23,350 --> 01:05:26,560 Če bomo mirni, bo vse v redu. v redu Ostanite mirni. 572 01:05:26,640 --> 01:05:28,190 Spravljaš me ob živce. 573 01:05:28,480 --> 01:05:30,060 žal mi je 574 01:05:31,770 --> 01:05:33,230 Kaj če še naprej padam? 575 01:05:34,610 --> 01:05:37,360 Ne boš. Nekaj ​​bom ugotovil. 576 01:05:40,120 --> 01:05:41,660 Veš, ima prav. 577 01:05:42,620 --> 01:05:44,870 Ni možnosti pridemo v tisto sobo. 578 01:05:45,000 --> 01:05:46,540 o čem govoriš 579 01:05:48,000 --> 01:05:50,790 Tukaj moram biti pošten do sebe. 580 01:05:51,500 --> 01:05:53,210 Ni mi treba biti vpleten ... 581 01:05:53,340 --> 01:05:57,130 ... z vsem, kar je tako mučno ali nevarno na tej točki mojega življenja. 582 01:05:57,220 --> 01:06:00,090 - Se predajaš? - Hudiča, ja. 583 01:06:00,350 --> 01:06:03,970 Ne potrebujem prekletega poslabšanja. Opravil bom anonimni telefonski klic. 584 01:06:04,100 --> 01:06:08,230 Našli bodo tla na varnem. podedoval bom. 585 01:06:09,310 --> 01:06:11,150 Stephen, Jeffrey, Catherine, David. 586 01:06:11,400 --> 01:06:14,780 Pet vnukov, 60 odstotkov davka na dediščino. 587 01:06:14,940 --> 01:06:19,070 Prekleto, še vedno jih bom pospravil 8 ali 9 stotakov velik in obdrži moje preklete lase. 588 01:06:20,070 --> 01:06:22,990 vzemi. Pojdi ven in se naloži. 589 01:06:23,870 --> 01:06:25,660 Počakaj malo. 590 01:06:26,700 --> 01:06:28,830 Še enkrat povej, kar si pravkar rekel. 591 01:06:34,750 --> 01:06:37,510 Reci to sranje o denarju spet otroške torte. 592 01:06:38,550 --> 01:06:42,100 kdaj? prej? 593 01:06:42,430 --> 01:06:43,720 Ja, prej. 594 01:06:43,850 --> 01:06:47,520 Razdelitev denarja v glavi, rekel si, da boš pospravil 800 ali 900 tisočakov. 595 01:06:48,980 --> 01:06:50,560 kaj počneš 596 01:06:50,690 --> 01:06:54,650 To je bilo po obdavčitvi, kar pomeni več kot milijon in pol bruto. 597 01:06:55,980 --> 01:06:58,400 Zdaj ste torej davčni odvetnik. 598 01:07:01,200 --> 01:07:04,330 - Grem od tukaj. - Počakaj malo. 599 01:07:04,660 --> 01:07:09,040 V vsem je sladkor. Mesta, ki jih nikoli ne bi pričakovali. Kot kečap. 600 01:07:09,290 --> 01:07:10,710 Kje drugje? 601 01:07:13,580 --> 01:07:15,290 Potovalni komplet. 602 01:07:15,420 --> 01:07:18,170 Poleg tega ste imenovali osem ljudi moraš si ga razdeliti z... 603 01:07:18,260 --> 01:07:20,800 ...to je torej 10 ali 12 milijonov dolarjev v sefu. 604 01:07:21,010 --> 01:07:24,140 Zajebanec, kot si ti, mora dobiti manj kot vsi ostali... 605 01:07:24,260 --> 01:07:26,220 ... tako da zdaj ne vem kaj naj si mislim. 606 01:07:26,680 --> 01:07:29,180 Seštevaš denar nikoli se ne boš dotaknil, prijatelj. 607 01:07:30,310 --> 01:07:32,230 Koliko je notri? 608 01:07:34,440 --> 01:07:35,860 Ustna vodica. 609 01:07:36,770 --> 01:07:37,770 saharin. 610 01:07:40,700 --> 01:07:43,280 Hej, s tabo govorim. odgovori mi 611 01:07:43,780 --> 01:07:45,160 V redu. Še več je. 612 01:07:45,990 --> 01:07:49,000 In kdaj si nam mislil povedati to manjšo gospodarsko podrobnost? 613 01:07:49,120 --> 01:07:51,500 Zdaj je vseeno. To je popolnoma brezveze! 614 01:07:52,420 --> 01:07:55,460 - Zakaj se pogovarjava? - Kaj si mislil? 615 01:07:55,590 --> 01:07:58,000 Kako si pričakoval, da se boš izognil temu? 616 01:07:58,130 --> 01:08:00,210 Si mislil, da bom odprl ta sef... 617 01:08:00,340 --> 01:08:03,630 ...in potem bi jaz in Raoul čakala medtem ko si izbral svoj delež? 618 01:08:04,590 --> 01:08:06,430 Kaj je narobe s teboj? 619 01:08:06,510 --> 01:08:09,560 Spravil si nas v to zmešnjavo, in ti bi nas nameraval zjebati? 620 01:08:09,640 --> 01:08:13,230 Sam si se spravil v to. V rit imaš odvetnike za skrbništvo. 621 01:08:13,390 --> 01:08:16,110 Tvoje oči so bile ogromne ko sem ti povedal za nastop... 622 01:08:16,190 --> 01:08:17,610 ...zato se ne igraj nedolžnega. 623 01:08:18,230 --> 01:08:20,190 Stvari se niso izšle. 624 01:08:21,650 --> 01:08:23,240 Igraj mimo tega. 625 01:08:28,240 --> 01:08:30,450 Kovnice? Brez sladkorja. 626 01:08:30,500 --> 01:08:31,200 Kovnice? Brez sladkorja. 627 01:08:31,330 --> 01:08:34,830 Odpiram ta sef. Odideš, ne dobiš nič. 628 01:08:35,000 --> 01:08:36,830 Tam je videti dvomljivo, veliki človek. 629 01:08:36,960 --> 01:08:40,760 Denar si bom razdelil z Raoulom. Ampak nikoli več te nočem videti. 630 01:08:40,880 --> 01:08:44,590 Policaji se pojavijo na mojem pragu, bomo vedeli kdo jih je poslal... 631 01:08:44,840 --> 01:08:46,930 ...in prekleto te bomo našli. 632 01:08:51,430 --> 01:08:52,810 Se vidiva, Burnham. 633 01:08:54,100 --> 01:08:55,310 Kasneje, Raoul. 634 01:09:01,570 --> 01:09:02,780 mama! 635 01:09:11,540 --> 01:09:14,830 Peljite se z mestnim avtomobilom do 125. ulice nekajkrat... 636 01:09:14,960 --> 01:09:17,130 ...mislim, da veš vse o tem. 637 01:09:19,920 --> 01:09:22,170 Nič ne veš o meni. 638 01:09:23,460 --> 01:09:26,220 Sarah, poslušaj me: 639 01:09:26,590 --> 01:09:29,300 Pojdi v kot. Zapri oči in ne obračaj se. 640 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 v redu 641 01:09:35,180 --> 01:09:37,520 Moral bi videti izraz na svojem obrazu. 642 01:09:39,020 --> 01:09:40,190 kaj se dogaja 643 01:09:40,730 --> 01:09:43,780 - Don't move. Ne premikaj se. - Ne, ne. 644 01:09:43,990 --> 01:09:45,240 pridi sem 645 01:09:45,490 --> 01:09:46,700 pridi sem 646 01:09:47,030 --> 01:09:49,700 - Ne streljaj, prosim. - Daj no. 647 01:09:49,780 --> 01:09:54,200 Zapri, zakleni in pojdi stran od tega. 648 01:10:00,420 --> 01:10:02,880 - Nehaj, prekleti ... - Prekleto kaj? 649 01:10:03,340 --> 01:10:06,550 klovn? idiot? Prekleti kreten? 650 01:10:08,090 --> 01:10:09,890 Kdo je zdaj klovn? 651 01:10:10,180 --> 01:10:11,180 jaz 652 01:10:11,300 --> 01:10:12,560 Tako je prav. 653 01:10:13,100 --> 01:10:14,850 Peče me. 654 01:10:15,100 --> 01:10:16,350 Kdo ima pištolo? 655 01:10:17,190 --> 01:10:18,190 Ti. 656 01:10:19,310 --> 01:10:20,360 Zapomni si to. 657 01:10:21,650 --> 01:10:23,570 Ugotovi, kdo za vraga je to. 658 01:10:27,610 --> 01:10:28,860 Daj mi svojo denarnico. 659 01:10:30,160 --> 01:10:31,620 Daj mi svojo denarnico. 660 01:10:36,450 --> 01:10:38,080 Stephan Altman. 661 01:10:44,750 --> 01:10:47,550 Te je žena poklicala, Stephan? 662 01:10:50,260 --> 01:10:51,720 Kaj je rekla? 663 01:10:54,760 --> 01:10:56,770 ne vem Odrezati. 664 01:10:56,970 --> 01:10:59,600 - Telefoni so mrtvi. - Si poklical še koga? 665 01:11:01,980 --> 01:11:04,940 Si poklical policijo, Stephan? 666 01:11:08,610 --> 01:11:09,610 št. 667 01:11:10,030 --> 01:11:11,700 Govori resnico. 668 01:11:13,240 --> 01:11:14,240 ja 669 01:11:14,620 --> 01:11:15,870 Ja, verjetno je. 670 01:11:16,540 --> 01:11:18,960 Ker ko to počnem, ljudje ne lažejo. 671 01:11:19,580 --> 01:11:20,580 Kaj? 672 01:11:21,540 --> 01:11:23,920 Kaj hočeš? - Spravi nas v tisto sobo. 673 01:11:24,090 --> 01:11:25,460 - Ne morem. - Ja, lahko. 674 01:11:26,300 --> 01:11:29,470 Poln si idej. Samo enega moraš iztisniti. 675 01:11:29,590 --> 01:11:31,590 Hočeš, da si samo nekaj izmislim? 676 01:11:31,930 --> 01:11:33,850 Čas imaš do tri. 677 01:11:34,350 --> 01:11:36,430 Potem pa tam končaš kot Junior. 678 01:11:39,270 --> 01:11:41,690 - Ena, stisni. - To je smešno. 679 01:11:41,810 --> 01:11:42,900 Dva, stisni. 680 01:11:43,020 --> 01:11:44,610 Ne vem kaj naj ti rečem. 681 01:11:44,690 --> 01:11:45,860 - Tri. - Počakaj! 682 01:11:46,610 --> 01:11:47,690 v redu 683 01:11:50,490 --> 01:11:52,110 Imam idejo. 684 01:11:56,910 --> 01:11:57,910 mogoče. 685 01:11:59,500 --> 01:12:00,500 mogoče. 686 01:12:00,710 --> 01:12:03,920 pomoč! Gumijasta duša... 687 01:12:04,130 --> 01:12:07,630 ... Včeraj in danes, Magical Mystery Tour, The White Album.... 688 01:12:07,710 --> 01:12:11,010 Ostani na toplem, srček. Ostanite topli, v redu? 689 01:12:12,380 --> 01:12:16,430 Let It Be, Reviver, Sgt. poper.... 690 01:12:16,890 --> 01:12:17,890 Oh, bog! 691 01:12:21,480 --> 01:12:23,140 oče? 692 01:12:23,230 --> 01:12:24,440 Ne, ne. 693 01:12:36,820 --> 01:12:38,330 Pomiri se. 694 01:12:39,370 --> 01:12:41,540 Odpri vrata! Odpri vrata! 695 01:12:46,380 --> 01:12:47,420 št. 696 01:12:49,800 --> 01:12:51,840 Ne odpiraj vrat! 697 01:12:55,760 --> 01:12:58,600 - Samo naj bo videti dobro. - Ne povej mi, kaj ... 698 01:13:03,730 --> 01:13:05,310 Odpri vrata! 699 01:13:06,190 --> 01:13:07,560 Ne odpiraj ... 700 01:13:13,990 --> 01:13:15,610 Prenehaj! 701 01:13:15,820 --> 01:13:18,830 Če ga ubiješ, nikoli ne bodo odprli teh vrat. 702 01:13:28,920 --> 01:13:29,920 Oh, bog. 703 01:13:30,420 --> 01:13:33,210 v redu lezi. lezi. 704 01:13:33,550 --> 01:13:34,720 lezi. 705 01:13:36,180 --> 01:13:37,180 v redu 706 01:13:40,760 --> 01:13:42,680 V redu boš. pridi no 707 01:13:43,850 --> 01:13:44,980 Prekleto nor je. 708 01:13:45,100 --> 01:13:47,940 Roke stran od njega, ti zastrašujoč hribovski kurac! 709 01:13:48,940 --> 01:13:50,190 Ti si močno dekle. 710 01:13:50,310 --> 01:13:53,690 Bodi močan. Bodi močna, srček. 711 01:13:56,320 --> 01:13:59,200 Odjebi od njega, takoj! Samo spravi se z njega! 712 01:13:59,620 --> 01:14:01,280 Skoraj je konec. 713 01:14:06,330 --> 01:14:08,290 Ja, to je to. To je to. 714 01:14:29,770 --> 01:14:32,150 V redu, obrni se. 715 01:14:34,480 --> 01:14:36,070 Takoj se vrnem. 716 01:15:57,650 --> 01:16:00,450 Na njem je kri. Morda ga boste želeli nositi navzven. 717 01:16:00,570 --> 01:16:01,650 Pridobite svoje kasete. 718 01:16:20,550 --> 01:16:21,970 kdo je to 719 01:16:26,510 --> 01:16:27,810 To je njen otrok. 720 01:16:29,270 --> 01:16:30,730 Kaj se ji je zgodilo? 721 01:16:32,310 --> 01:16:34,600 Komu je mar? 722 01:17:02,920 --> 01:17:05,130 Pohitite. Vzemi svoje stvari. 723 01:17:38,920 --> 01:17:40,380 Hej, gospa. 724 01:17:44,550 --> 01:17:45,550 mama? 725 01:17:50,810 --> 01:17:52,310 kaj počneš 726 01:17:54,890 --> 01:17:56,690 kaj počneš 727 01:18:06,740 --> 01:18:08,160 Tvojega otroka imamo. 728 01:18:16,790 --> 01:18:18,120 Pridi sem dol. 729 01:18:21,380 --> 01:18:22,960 Končajmo s tem. 730 01:18:30,010 --> 01:18:31,470 Dobi jo, dobi jo! 731 01:18:42,230 --> 01:18:43,400 sranje! 732 01:18:54,120 --> 01:18:55,120 Kaj se je zgodilo? 733 01:18:55,160 --> 01:18:57,160 ne! Izpusti jo! 734 01:19:00,080 --> 01:19:01,790 - Kje je tvoja pištola? - Odpri vrata. 735 01:19:01,920 --> 01:19:03,210 ne! 736 01:19:05,550 --> 01:19:07,260 - Kje je tvoja pištola? - Ne vem. 737 01:19:07,380 --> 01:19:08,930 Odpri! 738 01:19:11,300 --> 01:19:12,470 Odpri ga. 739 01:19:17,520 --> 01:19:20,230 Utihni! poslušaj me Ima tvojo pištolo. 740 01:19:21,150 --> 01:19:22,860 Ima tvojo pištolo! 741 01:19:24,520 --> 01:19:26,980 Nehaj kričati. nehaj 742 01:19:46,090 --> 01:19:47,800 Vem, da imaš pištolo. 743 01:19:48,130 --> 01:19:50,720 Odloži pištolo in stopi stran od vrat. 744 01:19:54,140 --> 01:19:57,600 Moraš odpreti vrata. Moja hči je zelo bolna. 745 01:19:57,850 --> 01:19:59,770 Potrebuje injekcijo. 746 01:20:00,890 --> 01:20:02,150 me slišiš 747 01:20:02,520 --> 01:20:04,810 Odpri vrata, da ji dam injekcijo. 748 01:20:05,730 --> 01:20:08,440 Ali pa prisežem pri bogu, vaju bom oba ubil. 749 01:20:09,110 --> 01:20:11,320 Če odprem vrata, nas boš ustrelil. 750 01:20:13,030 --> 01:20:15,620 Zato ji poskusite sami. 751 01:20:16,990 --> 01:20:18,790 Daj ji strel! 752 01:20:31,220 --> 01:20:32,510 Ali potrebujete to? 753 01:20:36,640 --> 01:20:38,350 Lahko to storite sami? 754 01:20:44,020 --> 01:20:46,060 Kaj se zgodi, če ga ne dobite? 755 01:20:47,520 --> 01:20:48,860 koma. 756 01:20:50,490 --> 01:20:51,490 Umri. 757 01:20:56,320 --> 01:20:57,620 Jebiga! Odpri ga. 758 01:21:02,160 --> 01:21:06,000 Položi pištolo na tla. In pojdi do konca navzdol. 759 01:21:06,380 --> 01:21:08,630 In jaz ji bom dal injekcijo, prav? 760 01:21:23,730 --> 01:21:25,520 Rekel sem ti, da pustiš pištolo! 761 01:21:31,150 --> 01:21:32,150 sranje 762 01:21:52,380 --> 01:21:54,380 Ti prekleta prasica! 763 01:21:55,300 --> 01:21:59,930 Če še enkrat narediš takšno sranje, Prekleto jo bom ubil. 764 01:22:00,470 --> 01:22:01,720 me slišiš 765 01:22:03,220 --> 01:22:06,140 Če stopiš ven, jo bom ubil! 766 01:22:07,020 --> 01:22:12,320 Če vidim uniformo v tej hiši, Prerezal ji bom prekleti vrat! 767 01:22:12,900 --> 01:22:14,400 razumeš 768 01:22:20,410 --> 01:22:21,410 ja 769 01:22:26,120 --> 01:22:28,210 Ampak prosim, daj ji samo injekcijo. 770 01:22:29,170 --> 01:22:30,170 prosim 771 01:22:32,630 --> 01:22:33,630 prosim 772 01:22:37,050 --> 01:22:38,510 Ne počni tega. 773 01:22:39,050 --> 01:22:41,510 Ko smo tukaj, bo poklicala policijo. 774 01:22:41,680 --> 01:22:43,600 Boste odprli sef? 775 01:22:49,190 --> 01:22:50,980 Ne glej me. 776 01:23:03,790 --> 01:23:06,200 Vse, kar vem o tem, je to, kar vidim na televiziji. 777 01:23:06,330 --> 01:23:08,250 Moraš me pregovoriti o tem. 778 01:23:15,340 --> 01:23:16,630 To tukaj? 779 01:23:18,880 --> 01:23:19,880 Je to? 780 01:23:25,720 --> 01:23:26,810 Ja, v redu. 781 01:23:34,980 --> 01:23:36,860 Lepo hišo imate. 782 01:23:37,570 --> 01:23:39,110 Tvoja mama je bogata. 783 01:23:41,740 --> 01:23:45,030 Oče je bogat. Mama je samo jezna. 784 01:23:58,590 --> 01:23:59,880 Tapnite ga. 785 01:24:15,310 --> 01:24:19,070 Želim si, da bi svojega otroka vključil mesto, kot je ta. 786 01:24:20,240 --> 01:24:21,990 Ne, da nisem poskusil. 787 01:24:22,160 --> 01:24:25,830 Včasih stvari ne uspejo tako, kot želite. 788 01:24:28,830 --> 01:24:30,790 Končano. 789 01:24:32,460 --> 01:24:34,540 Ne bi smelo biti tako. 790 01:24:35,710 --> 01:24:37,420 Vse je imel urejeno. 791 01:24:38,050 --> 01:24:40,300 Nihče sploh ne bi smel biti tukaj. 792 01:24:43,380 --> 01:24:44,380 hvala... 793 01:24:45,680 --> 01:24:46,720 ...Burnham. 794 01:24:52,350 --> 01:24:54,520 Ne bi smelo biti tako. 795 01:24:59,150 --> 01:25:00,690 Vse bo v redu. 796 01:25:01,650 --> 01:25:04,030 Dal sem ji injekcijo. Z njo je vse v redu. 797 01:25:04,700 --> 01:25:06,320 Kmalu bo konec. 798 01:25:25,590 --> 01:25:26,590 Stephan. 799 01:25:30,180 --> 01:25:31,770 Oh, moj bog. 800 01:25:35,020 --> 01:25:36,560 Se lahko premikaš? 801 01:25:37,520 --> 01:25:40,980 Ni veliko. Mislim, da imam zlomljeno roko. 802 01:26:01,340 --> 01:26:02,630 Dvignite roko. 803 01:26:03,340 --> 01:26:05,010 Daj no, dvigni roko. 804 01:26:23,190 --> 01:26:24,530 poskusi ponovno 805 01:26:25,240 --> 01:26:27,240 pridi no poskusi ponovno 806 01:26:29,320 --> 01:26:33,040 Meg, prosim, ne naredi neumnosti. 807 01:26:35,750 --> 01:26:37,870 Ubili nas bodo. 808 01:26:38,000 --> 01:26:40,790 Samo naredi vse, kar zahtevajo. Tako bo vse v redu. 809 01:26:41,090 --> 01:26:43,710 Stephan, ubili jo bodo. 810 01:26:57,440 --> 01:27:00,440 Prekleto sranje. Poklicala je prekleto policijo. 811 01:27:00,690 --> 01:27:02,020 Policija. 812 01:27:03,020 --> 01:27:04,400 Si poklical policijo? 813 01:27:04,480 --> 01:27:06,320 Seveda sem jih poklical. 814 01:27:06,900 --> 01:27:08,450 Prestrašil si me. 815 01:27:08,570 --> 01:27:10,110 Ubila je otroka. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,370 Pravkar je ubila lastnega otroka. 817 01:27:14,410 --> 01:27:15,870 V redu, vzemi to. 818 01:27:17,000 --> 01:27:18,540 Ne reci niti besede. 819 01:27:23,710 --> 01:27:25,710 Ne, najbrž jih je poklical njen mož. 820 01:27:25,800 --> 01:27:28,590 Tuji pasji sin. Povedal sem ti! 821 01:27:29,800 --> 01:27:31,550 kje je ona 822 01:27:35,810 --> 01:27:36,810 tam. 823 01:27:37,930 --> 01:27:39,600 Kaj za vraga počne? 824 01:27:56,290 --> 01:27:57,950 Ona bo poskrbela za to. 825 01:28:02,000 --> 01:28:04,090 Samo poskušam odkleniti.... 826 01:28:10,380 --> 01:28:13,340 - Je vse v redu? - Ste v redu, gospa? 827 01:28:14,510 --> 01:28:17,640 Kaj si... Koliko je ura? 828 01:28:19,390 --> 01:28:21,020 Ura je nekaj čez 4:00 zjutraj. 829 01:28:21,480 --> 01:28:22,940 Dobili smo klic, gospa. 830 01:28:24,190 --> 01:28:25,610 Vas je kdo poklical? 831 01:28:27,360 --> 01:28:28,650 Lahko vstopimo? 832 01:28:29,030 --> 01:28:30,320 kaj hočeš 833 01:28:30,450 --> 01:28:33,610 - Radi bi vstopili. - Ne, ne moreš vstopiti. 834 01:28:34,120 --> 01:28:35,990 Gospa, ste prepričani, da ste v redu? 835 01:28:36,780 --> 01:28:37,950 v redu sem. 836 01:28:39,330 --> 01:28:41,210 Gospa, ne izgledate tako dobro. 837 01:28:49,590 --> 01:28:53,090 No, sam ne izgledaš tako vroče, Policist Keeney. 838 01:28:55,390 --> 01:28:57,310 Daj no, tukaj zmrzujem. 839 01:29:00,220 --> 01:29:01,520 "Tri so." 840 01:29:03,060 --> 01:29:04,060 Kaj? 841 01:29:04,900 --> 01:29:07,270 Vaš mož je rekel, da ste poklicali pomoč. 842 01:29:07,730 --> 01:29:11,280 Da ste rekli: "Trije so" tik preden so te odrezali. 843 01:29:14,910 --> 01:29:16,530 Oh, ta telefonski klic. 844 01:29:16,910 --> 01:29:18,990 In tvoji sosedje... 845 01:29:19,120 --> 01:29:23,870 ... poklical zaradi nekaj glasnih krikov ali kakšen zvočnik? 846 01:29:26,750 --> 01:29:28,670 To je bil TV. Zdaj je izklopljeno. 847 01:29:30,050 --> 01:29:33,630 Te lahko vprašam samo eno vprašanje? 848 01:29:34,590 --> 01:29:37,050 Kakšen je bil konec tega stavka? 849 01:29:40,010 --> 01:29:42,180 Ko ste rekli, "Trije so" ... 850 01:29:43,430 --> 01:29:44,850 ... kaj je ostalo? 851 01:29:49,570 --> 01:29:50,570 Poglej.... 852 01:29:54,280 --> 01:29:56,360 Z možem sva se pravkar razšla... 853 01:29:57,030 --> 01:30:00,410 ... in to je moj prvi noč v novi hiši... 854 01:30:01,830 --> 01:30:04,000 ...in priznam, da sem bil malo pijan. 855 01:30:05,330 --> 01:30:08,750 In stavek, če vztrajaš pri tem, da veš... 856 01:30:10,000 --> 01:30:11,460 ... bo: 857 01:30:13,760 --> 01:30:18,430 "Obstajajo tri stvari, za katere bom naredil ti, če prideš, skoči z mano v posteljo." 858 01:30:22,430 --> 01:30:27,270 Hvala bogu sem prišel k sebi preden sem vse to rekel, sem odložil ... 859 01:30:27,980 --> 01:30:31,070 ... da nikomur ne bi bilo treba vedeti kar sem mislil. 860 01:30:31,150 --> 01:30:32,610 Razen če seveda ... 861 01:30:32,900 --> 01:30:37,200 ... sta vmes prišla dva policista noči in me zasliševal. 862 01:30:41,580 --> 01:30:43,290 Torej, Rick, hočeš iti? 863 01:30:43,870 --> 01:30:46,660 Ali pa želite, da vam ona pove katere tri stvari? 864 01:30:51,090 --> 01:30:52,090 v redu 865 01:30:52,420 --> 01:30:53,420 Gospa... 866 01:30:57,010 --> 01:30:59,720 ... če si kaj želiš da nam rečeš... 867 01:31:00,930 --> 01:31:04,470 ...toda morda tega zdaj ne moreš povedati... 868 01:31:07,100 --> 01:31:09,980 ... morda boste želeli narediti kakšno signala... 869 01:31:10,310 --> 01:31:13,480 ... tako, da nekajkrat pomežiknete z očmi. 870 01:31:15,110 --> 01:31:16,820 Nekaj ​​takega. 871 01:31:20,450 --> 01:31:23,990 To je nekaj, kar lahko storite varno. 872 01:31:33,840 --> 01:31:34,840 človek ... 873 01:31:36,010 --> 01:31:38,050 ... fantje ste dobri. 874 01:31:39,840 --> 01:31:43,470 Misliš, če bi bil nekdo v hiši ali kaj? 875 01:31:45,560 --> 01:31:47,980 Res vas trenirajo. 876 01:31:51,940 --> 01:31:54,400 Ne, v redu sem. v redu sem. Križ moje srce. 877 01:32:04,080 --> 01:32:06,200 Oprostite, ker vas motim, gospa. 878 01:32:07,120 --> 01:32:08,370 'Lahko noč, gospa. 879 01:32:22,430 --> 01:32:24,100 Ta otrok je videl moj obraz. 880 01:32:24,680 --> 01:32:26,930 Ja, no, to ni moj problem. 881 01:32:27,220 --> 01:32:30,100 Ja, je. Tukaj si z mano. 882 01:32:30,770 --> 01:32:32,350 Tudi ti si na kljuki. 883 01:32:33,270 --> 01:32:36,480 Naredi eno. Za ostalo enaka cena. 884 01:32:39,610 --> 01:32:42,240 Drži se proč od mene. 885 01:32:45,280 --> 01:32:47,240 Veš, kako se bo to končalo. 886 01:34:03,320 --> 01:34:04,320 Prekleto! 887 01:34:41,230 --> 01:34:42,280 Kaj se dogaja? 888 01:34:55,910 --> 01:34:57,830 Zakaj za vraga tega nismo storili? 889 01:35:03,710 --> 01:35:07,130 Kaj počne? Kaj za vraga misli, da počne? 890 01:35:07,260 --> 01:35:11,180 Ima tvojo pištolo. Kdo ti je rekel, da prineseš pištolo? 891 01:35:13,930 --> 01:35:15,770 Pusti me vrtati, stari. 892 01:37:00,370 --> 01:37:01,540 Prazen? 893 01:37:02,870 --> 01:37:04,080 Daj no, stari. 894 01:37:32,240 --> 01:37:33,910 Bančne obveznice. 895 01:37:36,070 --> 01:37:37,200 Eno sekundo. 896 01:37:37,740 --> 01:37:39,410 Dva, tri, štiri, pet.... 897 01:37:42,410 --> 01:37:44,000 Zakaj to počnemo? 898 01:37:45,540 --> 01:37:47,670 Ker bo do tega prišlo. 899 01:37:50,760 --> 01:37:52,340 Obstaja 22. 900 01:37:53,590 --> 01:37:55,430 22 milijonov dolarjev. 901 01:37:55,680 --> 01:37:58,260 To lažnivo malo sranje! 902 01:37:59,970 --> 01:38:01,430 Pojdimo stran od tod. 903 01:38:04,440 --> 01:38:06,020 Dvigalo. 904 01:38:16,610 --> 01:38:20,120 Pusti to. Kristus, kupil ti bom novo orodje. 905 01:38:24,000 --> 01:38:25,330 Vse bo v redu. 906 01:40:02,850 --> 01:40:05,100 Steklo je. Imam te. pridi no 907 01:40:48,060 --> 01:40:49,060 Pohitite. 908 01:40:50,350 --> 01:40:51,940 Pazi na steklo. 909 01:41:55,380 --> 01:41:56,540 Pridi sem dol. 910 01:41:58,670 --> 01:41:59,710 Počakaj. 911 01:42:00,510 --> 01:42:02,920 Počakaj. Nočeš tega storiti. 912 01:42:03,090 --> 01:42:04,590 Očka, ne ustreli ga! 913 01:42:07,390 --> 01:42:08,810 Pusti mojo hčerko. 914 01:42:09,010 --> 01:42:11,310 Končali smo. Tvoja hči je v redu. 915 01:42:13,350 --> 01:42:16,560 Šli bomo skozi zadnja vrata. Nikoli več nas ne boste videli. 916 01:42:19,270 --> 01:42:20,730 Pusti jo. 917 01:42:22,030 --> 01:42:23,070 v redu 918 01:42:24,700 --> 01:42:25,780 V redu je. 919 01:42:26,740 --> 01:42:27,740 gremo 920 01:42:31,620 --> 01:42:32,790 gremo 921 01:42:44,170 --> 01:42:46,430 Samo izpusti jo. Pusti jo. 922 01:42:46,550 --> 01:42:47,760 Pusti jo! 923 01:42:48,340 --> 01:42:49,640 Odloži to pištolo. 924 01:42:49,720 --> 01:42:51,680 - Sarah, pridi sem. - Odloži to pištolo! 925 01:42:51,720 --> 01:42:52,430 - Sarah, pridi sem. - Odloži to pištolo! 926 01:42:52,560 --> 01:42:55,350 - Naredi, kot sem rekel. - Ne bodi nor, človek. 927 01:42:55,730 --> 01:42:57,850 - Samo izpusti jo. - Pusti jo! 928 01:43:15,080 --> 01:43:16,250 si v redu 929 01:43:19,830 --> 01:43:21,210 - So te poškodovali? - Ne. 930 01:43:21,290 --> 01:43:23,340 - So se vas dotaknili? - Ne. 931 01:43:31,140 --> 01:43:33,180 Stephan, ustreli ga. Ustreli ga! 932 01:44:31,990 --> 01:44:34,080 Spravi se z nje! 933 01:45:14,700 --> 01:45:16,410 Zdaj boš v redu. 934 01:45:25,540 --> 01:45:27,380 - Policija! - Ne premikaj se! 935 01:45:27,550 --> 01:45:30,010 - Naj se nihče ne premakne! - Vsi na tla! 936 01:45:32,550 --> 01:45:34,760 Ekipa dva, zgoraj. Ekipa tri, dol. 937 01:45:34,890 --> 01:45:36,050 si v redu 938 01:45:39,720 --> 01:45:41,060 Ste v redu? 939 01:45:42,810 --> 01:45:44,900 Zamrzni! Ne premikaj se, jebec! 940 01:45:45,560 --> 01:45:48,020 Ne premikaj se! ubil te bom! 941 01:45:48,360 --> 01:45:49,820 Odmakni se od stene! 942 01:45:49,980 --> 01:45:52,900 Stran z ograje! Premakni se! 943 01:45:54,740 --> 01:45:56,870 Roke v zrak! 944 01:45:57,080 --> 01:45:59,200 Vse bo v redu. V redu je, oče. 945 01:46:01,370 --> 01:46:03,500 Je še kdo v hiši? 946 01:46:04,960 --> 01:46:05,960 št. 947 01:46:07,420 --> 01:46:11,090 Central, potrebujem avtobus na 38 West 94th. 948 01:46:18,100 --> 01:46:20,680 V redu je. V redu sem. 949 01:46:25,140 --> 01:46:27,230 Rad bi videl tvoje dlani! 950 01:46:27,400 --> 01:46:30,730 me slišiš Odprite roke! 951 01:46:42,790 --> 01:46:46,330 Očka, v redu je. Vse bo v redu. 952 01:46:46,460 --> 01:46:48,580 Vse bo v redu. 953 01:47:19,740 --> 01:47:21,370 To se sliši zanimivo. 954 01:47:21,490 --> 01:47:23,910 "Dvosobno z dnevno sobo ali tretjo spalnico... 955 01:47:24,040 --> 01:47:27,500 "...nova kuhinja, original kopel, vzhod 70-ih." 956 01:47:28,830 --> 01:47:30,920 Mislil sem, da ti je všeč West Side. 957 01:47:32,750 --> 01:47:34,630 "61st in Central Park West. 958 01:47:35,050 --> 01:47:38,800 "Zaseg banke, treba prodati, luksuzna vratarska zgradba, klub zdravja... 959 01:47:40,180 --> 01:47:42,260 - "...konzervacija ..." - Vrba. 960 01:47:42,640 --> 01:47:46,140 Kaj je to? - To je francosko za "nadzornika." 961 01:47:46,850 --> 01:47:48,900 Kaj je W.E.A. pomeni? 962 01:47:49,150 --> 01:47:50,730 To je West End Avenue. 963 01:47:51,190 --> 01:47:52,730 "81st in West End Avenue. 964 01:47:52,860 --> 01:47:56,360 "Tri spalnice in dnevna soba ali četrta spalnica, prostorna dnevna soba... 965 01:47:56,610 --> 01:47:57,990 "...okna katedrale..." 966 01:47:58,070 --> 01:47:59,740 Ali potrebujemo ves ta prostor? 967 01:48:03,830 --> 01:48:05,080 Kaj pa to? 968 01:48:05,330 --> 01:48:08,290 "West 83rd, dvosobno, stavba vratarja... 969 01:48:08,750 --> 01:48:13,670 »...park blok, delni razgled, svetlo in veselo, visoki stropi in lesena tla." 970 01:48:13,971 --> 01:48:18,771 Ja, tisti. Všeč mi je zvok tistega.