1 00:01:01,687 --> 00:01:02,516 Ada apa? 2 00:01:03,621 --> 00:01:04,451 Tidak ada apa-apa. 3 00:01:04,656 --> 00:01:06,556 Anda tidak bekerja untuk saya lagi? 4 00:01:06,891 --> 00:01:10,292 Aku hanya... Bukankah aku baru saja bilang begitu akan mendapatkan uangnya? 5 00:01:10,795 --> 00:01:13,286 Jalang, aku tidak bekerja untuk itu perusahaan telepon. 6 00:01:13,564 --> 00:01:17,557 Aku tidak melakukan hal ini dalam jarak jauh. Bawa pantatmu ke sini. 7 00:01:28,245 --> 00:01:32,341 Apa aku terlihat seperti baru saja terjatuh truk lobak, jalang? 8 00:01:33,750 --> 00:01:37,743 Kamu tahu, Bobby, kamu sedang berakting agak aneh akhir-akhir ini. Kamu baik-baik saja? 9 00:01:40,157 --> 00:01:43,217 Hanya ada beberapa masalah pribadi. Itu sudah diurus... 10 00:01:43,427 --> 00:01:45,156 Masalah seperti apa? 11 00:01:45,362 --> 00:01:47,023 aku akan meluruskannya. 12 00:01:47,230 --> 00:01:48,663 Anda yakin? 13 00:01:48,865 --> 00:01:51,425 Sangat. Jangan khawatir tentang hal itu. 14 00:01:57,273 --> 00:02:00,071 Apa yang dia lakukan? Dia memukuli gadis ini. 15 00:02:01,944 --> 00:02:05,277 Kami mendapat keuntungan 3 juta dolar hendak turun ke sini. 16 00:02:05,514 --> 00:02:07,505 Anda tidak menyukainya, putar kepala Anda. 17 00:02:09,518 --> 00:02:10,849 Ayolah, Gino. 18 00:02:15,124 --> 00:02:16,682 Teman-teman, kami masuk. 19 00:02:17,226 --> 00:02:18,693 Gino gagal. Ayo pergi. 20 00:02:25,967 --> 00:02:27,298 saya hamil. 21 00:02:27,635 --> 00:02:31,036 Kamu hamil?! Anda membiarkan beberapa trik membuatmu hamil?! 22 00:02:31,940 --> 00:02:34,534 Pernahkah Anda mendengar tentang karet?! 23 00:02:46,053 --> 00:02:49,318 Bajingan ini memukulku. Aku takut aku akan kehilangan bayiku. 24 00:02:49,623 --> 00:02:51,147 Dasar bajingan! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,493 Apa yang kamu lakukan?! 26 00:03:00,834 --> 00:03:01,664 Anda berbicara dengan saya? 27 00:03:01,869 --> 00:03:03,336 Kamu pikir kamu ini siapa?! 28 00:03:03,570 --> 00:03:05,834 Anda suka menghajar wanita sialan? 29 00:03:06,473 --> 00:03:07,565 Pukuli aku. 30 00:03:07,841 --> 00:03:09,832 Oh, ya, benar. 31 00:03:10,077 --> 00:03:14,137 Aku tahu di mana kamu tinggal, bajingan. aku akan meniduri istri dan anakmu... 32 00:03:23,689 --> 00:03:25,179 Gino, brengsek! 33 00:03:59,024 --> 00:04:01,549 Aku punya urusan yang belum selesai untuk diurus. 34 00:04:02,126 --> 00:04:04,117 Ini akan berakhir pada akhir malam ini. 35 00:04:04,795 --> 00:04:06,956 Tetaplah bersamaku, semua uang itu milikmu. 36 00:04:08,966 --> 00:04:10,126 Itu uang yang banyak. 37 00:04:10,734 --> 00:04:13,066 Kami terus bersamamu lebih buruk secara gratis. 38 00:04:14,505 --> 00:04:15,870 Berapa lama lagi malam ini? 39 00:04:37,493 --> 00:04:39,825 Bu, bisakah aku membeli hot dog? 40 00:04:40,663 --> 00:04:43,325 Tidak, sayang. Lupakan saja, oke? 41 00:04:48,338 --> 00:04:51,171 Jika Anda makan hot dog sekarang, kamu akan merusak makan malammu. 42 00:04:51,441 --> 00:04:54,773 Juga, bantu aku. IJaga sepatu ketsmu tetap bersih malam ini. 43 00:04:55,010 --> 00:04:57,945 Tidak ada kotoran, tidak ada genangan air. Kami mengadakan pesta malam ini. 44 00:05:06,355 --> 00:05:09,688 Ayo masuk ke sini untuk mengambil beberapa barang. Bobby, aku akan membawa anak-anak. 45 00:05:34,615 --> 00:05:35,877 Bagaimana rasanya, Bobby? 46 00:05:36,851 --> 00:05:38,375 Kamu tidak tertawa sekarang. 47 00:06:10,750 --> 00:06:12,011 Bagaimana kabarmu? 48 00:06:12,251 --> 00:06:14,913 Bagus. Ayah, bolehkah kita bermain tangkap tangan atau bagaimana? 49 00:06:15,487 --> 00:06:17,011 Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda? 50 00:06:17,356 --> 00:06:19,756 TIDAK? Dan Anda masih ingin bermain tangkap tangan? 51 00:06:22,027 --> 00:06:23,517 Ambil barang-barangmu. 52 00:06:29,368 --> 00:06:31,336 Hentikan mobilnya. Berikan aku pipanya. 53 00:06:31,537 --> 00:06:34,028 Melakukan polisi tepat di jalan seperti itu! 54 00:06:34,239 --> 00:06:36,866 - Berikan aku pipanya! - Ini sudah sangat panas! 55 00:06:41,980 --> 00:06:43,447 Aku punya kabar untukmu. 56 00:06:43,815 --> 00:06:47,376 Ini akan menjadi jauh lebih panas sebelum malam sialan itu berakhir. 57 00:06:50,488 --> 00:06:52,115 Pindahkan mobil sialan itu! 58 00:06:53,558 --> 00:06:55,924 Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil! 59 00:06:56,127 --> 00:06:57,526 Apa masalahmu? 60 00:06:57,795 --> 00:06:58,625 Dia akan melakukannya. 61 00:06:58,830 --> 00:07:00,058 - Brengsek. - Brengsek? 62 00:07:10,807 --> 00:07:12,138 Apa yang kamu lihat? 63 00:07:19,750 --> 00:07:22,583 Anda mendapatkan sarung tangan. Saya mendapatkan bolanya. Dapatkan pemukulnya. 64 00:07:22,819 --> 00:07:25,310 Ayo pergi. Ayo pergi. 65 00:07:43,606 --> 00:07:45,335 Kami punya masalah. Bisakah kamu masuk? 66 00:07:45,541 --> 00:07:47,133 Aku bersama anak itu, kenapa? 67 00:07:47,343 --> 00:07:51,439 Bobby Lupo ditembak di 18th Avenue di depan istri dan anak-anaknya. 68 00:07:52,281 --> 00:07:53,941 Astaga! 69 00:07:55,083 --> 00:07:56,607 Aku mengirimimu mobil. 70 00:08:09,064 --> 00:08:12,033 Vick, aku harus mengirim Tony ke sini sekarang. 71 00:08:12,300 --> 00:08:16,396 Sialan kau dan pekerjaannya! Dia menunggu sebulan untuk satu akhir pekan bersamamu. 72 00:08:17,372 --> 00:08:19,533 saya tahu, tapi Bobby baru saja tertembak. 73 00:08:20,040 --> 00:08:21,530 Astaga! 74 00:08:21,875 --> 00:08:23,866 Laurie dan anak-anak bersamanya. 75 00:08:25,612 --> 00:08:29,104 aku akan segera ke sana. Kirim Tony ke rumah orang tuaku. 76 00:08:29,316 --> 00:08:31,614 aku akan menjemputnya setelah itu. 77 00:08:49,435 --> 00:08:52,268 Keluarkan mereka dari sini, Vic, kumohon. 78 00:08:57,510 --> 00:08:59,171 Yakin Anda ingin melihat ini? 79 00:09:03,883 --> 00:09:06,351 Beri dia ruang, ya? Ayo! 80 00:09:07,854 --> 00:09:10,152 Lihat apakah ada saksi lagi. 81 00:09:10,356 --> 00:09:12,516 Yang saya dapatkan hanyalah pria buah dan sayur ini. 82 00:09:24,769 --> 00:09:27,761 Aku benar-benar minta maaf, Gino. Itu adalah Richie Madano. 83 00:09:28,607 --> 00:09:32,703 Laurie berkata Richie turun dari mobil dan baru saja melangkah. Bang! 84 00:09:33,211 --> 00:09:37,306 Penjual kelontong berkata Richie melemparkan sesuatu. Kami tidak menemukan apa pun. 85 00:09:38,716 --> 00:09:41,685 Kami tahu setiap operasi massa. 86 00:09:41,886 --> 00:09:43,547 Kami akan memerasnya untuk menyerahkannya. 87 00:09:44,121 --> 00:09:49,024 Lakukan itu. Tapi akulah yang akan menemukannya pria sialan ini. Anda tahu itu. 88 00:09:49,226 --> 00:09:50,784 Kamu dan Vicky... 89 00:09:51,061 --> 00:09:54,224 Perceraian terjadi bulan ini. 90 00:09:55,566 --> 00:09:56,897 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 91 00:09:57,234 --> 00:10:00,135 Beberapa bajingan yang ingin menjadi orang bijak, Richie Madano. 92 00:10:01,105 --> 00:10:02,867 Pengedar narkoba, pengguna narkoba... 93 00:10:03,072 --> 00:10:05,563 Dia adalah seorang pria Bobby dan Gino tumbuh bersama. 94 00:10:05,808 --> 00:10:07,969 Kami tidak tahu mengapa dia membunuh Bobby. 95 00:10:16,753 --> 00:10:20,416 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak! Dia adalah sahabatku. 96 00:10:23,960 --> 00:10:25,825 Dia baru saja menarik seorang wanita keluar dari mobil... 97 00:10:26,062 --> 00:10:28,428 ...dan meledakkan otaknya. Ini terlihat acak. 98 00:10:28,664 --> 00:10:31,827 Tiga krunya bersamanya. Seseorang mempunyai tato di lehernya. 99 00:10:32,100 --> 00:10:33,931 Saya kenal dia. Bochi. 100 00:10:34,169 --> 00:10:37,002 Dia benar-benar brengsek. Dapat sprei sepanjang lenganku. 101 00:10:37,839 --> 00:10:40,239 Kami keluar ke seluruh kota, setiap petugas. 102 00:10:40,442 --> 00:10:43,138 Kami mendapat A.L di bandara, kereta api, bus... 103 00:10:43,345 --> 00:10:44,937 Orang ini tidak akan lari. 104 00:10:45,180 --> 00:10:48,115 Dia akan menyelinap dan bersembunyi, tapi dia tidak akan meninggalkan Brooklyn. 105 00:10:49,851 --> 00:10:53,150 aku akan memberimu makan setiap kali dia mendapat obat bius, tapi biarkan aku melakukannya dengan caraku. 106 00:10:53,355 --> 00:10:55,686 Beri aku tanda yang tidak ditandai dan senapan. 107 00:11:04,465 --> 00:11:07,263 Jangan. Kamu terlalu dekat. Biarkan polisi lain yang melakukannya. 108 00:11:07,468 --> 00:11:10,301 Saya kenal orang ini lebih baik dari orang lain. 109 00:11:10,538 --> 00:11:13,974 Saya tahu lingkungan sekitar lebih baik dari orang lain. 110 00:11:22,916 --> 00:11:25,384 - Hati-hati ya? - Kamu kenal saya. 111 00:11:26,486 --> 00:11:29,649 - Panggil bajingan itu. - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. 112 00:11:32,158 --> 00:11:33,887 Mengapa orang ini tidak lari? 113 00:11:34,327 --> 00:11:37,490 Anda tidak pernah mengerti apa pun tentang lingkungan sekitar. 114 00:11:37,931 --> 00:11:39,228 Saya kira tidak. 115 00:11:39,499 --> 00:11:43,560 Anda membunuh seorang polisi di depan para saksi, kamu akan mati. 116 00:11:43,837 --> 00:11:47,294 Bedanya, orang ini ingin mati di lingkungannya sendiri. 117 00:11:48,007 --> 00:11:51,101 Kenapa kalian tidak bisa kencing di pohon, menandai wilayah, seperti anjing? 118 00:11:51,744 --> 00:11:55,840 Jangan khawatir. Aku akan datang sidang perceraian tepat waktu, dalam 1 buah. 119 00:11:58,417 --> 00:12:02,319 aku akan menjemput Laurie dan yang lainnya dan membawanya ke rumah kami. 120 00:12:02,588 --> 00:12:04,852 Selesaikan ini agar kita bisa menyelesaikan urusan kita. 121 00:12:41,792 --> 00:12:46,559 Temukan Richie Madano sebelum polisi melakukannya dan bawa dia kepadaku, ini! 122 00:12:49,733 --> 00:12:51,132 Bagaimana dengan Gino? 123 00:12:51,401 --> 00:12:53,460 Menjauhlah dari Gino. Tinggalkan dia sendiri. 124 00:12:53,970 --> 00:12:55,301 Ayo pergi. 125 00:13:27,670 --> 00:13:28,897 Sammy, apa kabarmu? 126 00:13:29,170 --> 00:13:30,432 Mengapa kamu di sini? 127 00:13:32,841 --> 00:13:34,570 Tetap sisir rambutmu seperti perempuan. 128 00:13:46,855 --> 00:13:49,187 Gino, aku minta maaf atas apa yang terjadi. 129 00:14:05,806 --> 00:14:09,139 penyesalanku yang tulus. Berasal dari hatiku. 130 00:14:17,217 --> 00:14:19,208 Di depan keluarga pria. 131 00:14:19,820 --> 00:14:21,787 Itu tidak manusiawi. Lebih buruk dari itu. 132 00:14:29,162 --> 00:14:30,060 Dia tidak bersama kita. 133 00:14:32,231 --> 00:14:35,894 Anda tahu kami tidak pernah membiarkannya tidak ada yang melakukan hal seperti ini. 134 00:14:36,402 --> 00:14:38,893 Jika Anda atau salah satu orang Anda... 135 00:14:39,672 --> 00:14:41,162 ...tangkap orang ini... 136 00:14:41,407 --> 00:14:43,898 ...dia mendapatkan apa, tujuh atau sepuluh, mungkin? 137 00:14:44,243 --> 00:14:45,403 Jika kita beruntung. 138 00:14:46,012 --> 00:14:49,242 Gino, pria ini mempermalukanku. Dan kamu. 139 00:14:49,581 --> 00:14:52,982 Dia menumpahkan darah orang yang tidak bersalah di depan keluarganya! 140 00:14:53,251 --> 00:14:55,185 Dan di trotoar saya. 141 00:14:56,922 --> 00:14:58,651 Gino, kamu tahu cara kami. 142 00:14:59,090 --> 00:15:01,251 Dia harus ditangani oleh kita. 143 00:15:01,860 --> 00:15:03,259 Tapi aku berjanji padamu... 144 00:15:04,262 --> 00:15:07,254 ...Aku akan mengajari orang ini harganya darah kita. 145 00:15:12,837 --> 00:15:16,238 ...Tuhan melarang aku menemukannya sebelumnya kamu melakukannya... 146 00:15:16,841 --> 00:15:17,967 ...kamu tahu apa yang akan aku lakukan. 147 00:15:24,748 --> 00:15:26,181 Pikirkan tentang hal ini. 148 00:15:36,093 --> 00:15:37,219 Baiklah, Gino? 149 00:15:41,764 --> 00:15:43,595 Hubungkan aku ke Doz. 150 00:15:43,867 --> 00:15:45,164 10-4, beralih. 151 00:15:46,436 --> 00:15:47,767 Silakan, bicara padaku. 152 00:15:49,038 --> 00:15:52,974 Vittorio tidak tahu apa-apa. Jika ya, dia tidak akan memberitahuku. 153 00:15:53,710 --> 00:15:58,477 Aku akan mengirim O'IKelly dan beberapa orang dari OCCB. Aku tetap berhubungan. 154 00:15:59,115 --> 00:16:01,879 - Tentu, aku akan terus mengabarimu. - Hati-hati. 155 00:16:03,552 --> 00:16:06,316 "Bunuh mereka semua. Biarkan Tuhan yang membereskannya." Pria tangguh. 156 00:16:22,804 --> 00:16:23,862 Tolong, Tuhan... 157 00:16:24,072 --> 00:16:26,597 ...biarkan aku bertemu orang ini suatu hari nanti. 158 00:18:00,498 --> 00:18:03,626 Saya mendengar apa yang terjadi. Semoga kamu mendapatkan bajingan itu. 159 00:18:03,835 --> 00:18:05,530 Saya juga. Enam bungkus seltzer. 160 00:18:10,908 --> 00:18:12,704 Enam warga Washington tewas, saudara. 161 00:18:18,515 --> 00:18:20,244 Tidak pernah memikirkannya. 162 00:18:22,586 --> 00:18:24,417 Kami akan memanggilnya Corragio. 163 00:18:26,523 --> 00:18:28,923 Anda melihat sesuatu, Anda mengeluarkan uang receh. 164 00:18:29,359 --> 00:18:30,690 Bagaimana kabar ibumu? 165 00:18:31,094 --> 00:18:32,584 Dia berjalan lurus sekarang. 166 00:18:34,364 --> 00:18:35,592 Bersyukur. 167 00:18:47,009 --> 00:18:48,408 Kamu ingin bercinta? 168 00:18:52,415 --> 00:18:54,849 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 169 00:18:55,084 --> 00:18:57,917 Apa yang dia katakan, kawan? Apa yang dia katakan? 170 00:18:58,421 --> 00:19:02,824 Saya di Sunset Park dan ke-3. Semua klien Richie ada di sini. 171 00:19:03,025 --> 00:19:04,321 Bukankah itu kebenarannya. 172 00:19:10,699 --> 00:19:15,602 Saya mencari dua jagoan untuk cadangan! Ada yang punya nyali? 173 00:19:16,204 --> 00:19:17,831 Ada yang punya nyali? 174 00:19:18,106 --> 00:19:20,540 Bagaimana denganmu? Kamu punya nyali? 175 00:19:20,775 --> 00:19:22,003 Aku punya nyali. 176 00:19:22,277 --> 00:19:23,301 Sekarang kamu punya rotinya. 177 00:19:23,778 --> 00:19:25,040 Itu Gino! 178 00:19:25,447 --> 00:19:27,278 Masuk ke dalam mobil sialan itu! 179 00:19:30,384 --> 00:19:31,783 Cadangan! 180 00:19:34,722 --> 00:19:36,713 Minggir! 181 00:20:33,044 --> 00:20:34,102 Belok kanan! 182 00:20:34,312 --> 00:20:38,112 Aku mencoba untuk kehilangan dia, demi Tuhan! Terlalu banyak beban di dalam mobil! 183 00:20:43,989 --> 00:20:48,015 Jika Anda tidak kehilangan bajingan ini Aku akan menemuimu terlebih dahulu. 184 00:20:48,225 --> 00:20:49,283 Orang ini baik. 185 00:20:51,228 --> 00:20:52,752 Kalian sudah bersenang-senang, teman-teman? 186 00:20:59,837 --> 00:21:01,168 Kalah orang sialan ini! 187 00:21:01,405 --> 00:21:03,566 Kamu ingin mengendarai mobil sialan ini?! 188 00:21:03,841 --> 00:21:08,073 Tutup mulutmu, kau dengar aku?! Tutup mulutmu! 189 00:21:09,180 --> 00:21:10,010 aku akan menangkapnya. 190 00:21:17,020 --> 00:21:18,487 Di sinilah kita kehilangan dia. 191 00:21:20,190 --> 00:21:21,452 Ini adalah waktu istirahat kita yang akan datang! 192 00:21:22,692 --> 00:21:23,886 Tunggu! 193 00:21:25,094 --> 00:21:26,288 Sialan! 194 00:21:31,367 --> 00:21:32,959 Minggir! 195 00:21:44,947 --> 00:21:48,383 Kami belum kehilangan dia. Mari kita bawa dia makan daging babi. 196 00:22:01,396 --> 00:22:02,420 Cadangan! 197 00:22:03,899 --> 00:22:05,991 Beri aku merchandise dan pelurunya. 198 00:22:06,901 --> 00:22:08,198 Lakukan apa yang dia katakan. 199 00:22:08,402 --> 00:22:09,664 Ayo keluar dari sini. 200 00:22:11,906 --> 00:22:13,533 Baiklah, ini dia. 201 00:22:13,908 --> 00:22:17,207 Aku ingin kamu menggantung bajingan ini di hook, kamu mendengarku? 202 00:22:17,445 --> 00:22:20,209 Aku punya beberapa masalah yang harus diselesaikan. Kalian bertiga ikut denganku. 203 00:22:20,715 --> 00:22:22,080 Ayo pergi! 204 00:22:23,784 --> 00:22:25,376 Gantung dia dengan kail! 205 00:22:46,506 --> 00:22:47,803 Kami akan memberinya pukulan baru! 206 00:22:57,449 --> 00:22:58,780 Ayo ambil beberapa! 207 00:23:04,189 --> 00:23:05,247 Hancurkan kepalanya! 208 00:23:13,032 --> 00:23:17,401 Richie orang jahat. Teman-temanku tidak menyukainya dan milikmu tidak menyukainya. 209 00:23:17,636 --> 00:23:19,331 Anda berkeliaran orang yang salah. 210 00:23:23,408 --> 00:23:24,670 Ini untukmu, bajingan! 211 00:23:25,043 --> 00:23:26,635 Jangan menjadi orang jahat. 212 00:23:27,211 --> 00:23:28,803 Untuk apa kamu ingin menembakku? 213 00:23:29,747 --> 00:23:31,271 Jangan menjadi orang jahat seperti itu. 214 00:23:31,482 --> 00:23:33,382 Jadilah pria yang baik, oke? 215 00:23:38,323 --> 00:23:39,722 Pernahkah Anda melihat beritanya? 216 00:23:40,658 --> 00:23:43,320 Madano brengsek sialan ini sedang berkeliaran lagi. 217 00:23:45,063 --> 00:23:47,054 Membuatnya menjadi orang bijak. 218 00:23:47,998 --> 00:23:50,990 Dan mereka menghubungkannya dengan kami. 219 00:23:52,336 --> 00:23:56,397 Omong kosong itu tidak mungkin terjadi seorang gangster jika dia memiliki Kota New York. 220 00:23:57,908 --> 00:23:59,068 Tangkap dia. 221 00:24:00,510 --> 00:24:02,842 Kami tidak tahan dengan publisitas ini. 222 00:24:06,850 --> 00:24:08,215 aku akan menangkapnya. 223 00:24:22,031 --> 00:24:23,692 Anda punya makanan anak anjing? 224 00:24:23,899 --> 00:24:26,026 Di sini. Aku mendapatkan apapun yang kamu inginkan. 225 00:24:26,235 --> 00:24:28,203 Aku punya barang ini di sini... 226 00:24:30,573 --> 00:24:33,371 Sepertinya dia membutuhkan ini. Beri dia beberapa dari ini. 227 00:24:33,776 --> 00:24:37,678 Semua ini tidak dari Jersey, kan? Saya tidak ingin ada bahan radioaktif. 228 00:24:38,047 --> 00:24:39,445 Saya tidak menyalahkan Anda. 229 00:25:01,236 --> 00:25:02,897 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 230 00:25:06,073 --> 00:25:07,700 Bagaimana kabarmu? 231 00:25:07,941 --> 00:25:09,408 Tidak apa-apa. 232 00:25:09,643 --> 00:25:12,737 - Kudengar kamu mendapat lisensimu. - Apa yang kudapat, lisensi anjing? 233 00:25:13,247 --> 00:25:15,147 Saya mendengar Anda baru saja mendapatkan tombol Anda. 234 00:25:17,084 --> 00:25:18,779 Anda masih seorang penjahat. 235 00:25:18,986 --> 00:25:23,013 Anda tahu berapa banyak polisi yang saya tahu itu membuat teman-temanku terlihat seperti putra altar? 236 00:25:23,991 --> 00:25:25,583 Bukankah itu kebenarannya. 237 00:25:26,093 --> 00:25:28,084 Dunia menyedihkan yang kita tinggali. 238 00:25:28,996 --> 00:25:30,963 Ini dunia kita. Itu sistem kami. 239 00:25:31,164 --> 00:25:34,600 - Apa, aku mendengarnya lagi? - Ayolah, kita harus melakukan ini. 240 00:25:37,637 --> 00:25:39,502 Sejak kita masih kecil... 241 00:25:40,006 --> 00:25:42,338 ...Saya tidak pernah mencoba, seperti, kamu tahu... 242 00:25:42,608 --> 00:25:45,839 ...babak 1 seperti aku lebih baik darimu dalam hal apa pun. Dan saya tidak pernah melakukannya. 243 00:25:46,179 --> 00:25:49,842 Anda memanggil saya "beruntung." saya tidak beruntungnya kawan, itu hanya keinginan yang mendalam. 244 00:25:50,116 --> 00:25:53,517 Saya selalu bersedia melakukan apa pun dibutuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan. 245 00:25:53,786 --> 00:25:55,185 Anda tahu, hal ini... 246 00:25:55,955 --> 00:26:00,687 Anda pikir itu departemennya. saya tidak peduli tentang departemen itu. 247 00:26:01,693 --> 00:26:03,820 Bagi saya, ini bersifat pribadi. 248 00:26:07,032 --> 00:26:08,499 Kamu tidak akan pernah berubah, Gino. 249 00:26:17,309 --> 00:26:18,970 Ayo, kita keluar dari sini. 250 00:26:36,327 --> 00:26:38,227 Ah, persetan denganku! 251 00:26:39,163 --> 00:26:40,653 Dimana dia? 252 00:26:40,898 --> 00:26:43,628 - Aku tidak tahu. - Anda belum melihat atau mendengar kabar darinya? 253 00:26:43,834 --> 00:26:46,997 Ayolah, dia saudaraku. aku akan menemuinya cepat atau lambat. 254 00:26:47,238 --> 00:26:49,535 Dia gila, melakukan omong kosong itu mengangkat hidungnya. 255 00:26:49,739 --> 00:26:54,369 Saya tahu ini akan terjadi. aku akan meneleponmu, di mata ibuku. 256 00:26:54,911 --> 00:26:59,007 Temukan dia. Kalau tidak, lain kali kita kemarilah, kamu ikut dengan kami. 257 00:27:10,593 --> 00:27:13,357 Saya membutuhkannya. Aku butuh omong kosong ini, kan? 258 00:27:13,595 --> 00:27:15,256 Nicki, kopi. 259 00:27:37,619 --> 00:27:38,517 Dia tidak di sini. 260 00:27:38,921 --> 00:27:41,480 Pak Madano, bagaimana kesehatan anda? 261 00:27:41,789 --> 00:27:43,154 Aku bilang, dia tidak ada di sini. 262 00:27:43,558 --> 00:27:44,889 Saya percaya kamu. 263 00:27:45,860 --> 00:27:48,590 Namun jika Anda tidak keberatan, Saya ingin berbicara dengan Anda. 264 00:28:27,367 --> 00:28:28,595 Dia membunuh Bobby. 265 00:28:29,169 --> 00:28:30,829 Di depan istri dan anak-anaknya. 266 00:28:31,036 --> 00:28:32,162 Apa yang Bobby lakukan padanya? 267 00:28:32,371 --> 00:28:34,032 Bobby tidak melakukan apa pun. 268 00:28:34,373 --> 00:28:36,364 Apa yang dilakukan polisi untuk membuatnya gila? 269 00:28:36,642 --> 00:28:39,304 Dua blok dari sana, dia baru saja membunuh wanita lain, acak! 270 00:28:39,812 --> 00:28:41,871 Sesuatu membuatnya gila. 271 00:28:42,815 --> 00:28:46,774 Anak-anak Bobby memperhatikan Richie membunuh ayah mereka. 272 00:28:48,287 --> 00:28:50,050 Sekarang, Anda juga mengetahuinya sama seperti saya... 273 00:28:50,256 --> 00:28:53,248 ...Richie selalu melakukan hal-hal buruk, bahkan saat kita masih kecil. 274 00:28:53,459 --> 00:28:54,926 Tapi jangan pernah gila seperti ini. 275 00:28:55,127 --> 00:28:57,151 Dia menggunakan narkoba sekarang. Dia kehilangan akal sehatnya. 276 00:28:57,362 --> 00:28:59,057 Sekarang, jika Anda pernah melihat Richie... 277 00:29:00,164 --> 00:29:03,258 ...atau kamu tahu sesuatu Aku tidak melakukannya, lebih baik kau beritahu aku. 278 00:29:09,707 --> 00:29:12,005 Ketika saya datang ke sini... 279 00:29:12,210 --> 00:29:13,939 ...Saya mendapat pekerjaan memperbaiki kereta bawah tanah. 280 00:29:15,913 --> 00:29:18,404 Rumah yang sama, pekerjaan yang sama, sejak saat itu. 281 00:29:19,284 --> 00:29:21,514 Saya pulang ke rumah untuk makan malam setiap malam. 282 00:29:22,153 --> 00:29:24,177 Hampir 50 tahun. 283 00:29:25,389 --> 00:29:26,583 Dan kamu tidak percaya padaku? 284 00:29:26,790 --> 00:29:28,087 Saya percaya kamu. 285 00:29:28,925 --> 00:29:31,393 Dan bahkan kemudian, saat aku masih anak punk... 286 00:29:31,595 --> 00:29:33,756 ...Aku percaya padamu dan kamu percaya padaku. 287 00:29:36,199 --> 00:29:38,463 Bagaimana aku bisa mencegahmu membunuh anakku? 288 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Anda menyuruh Richie mencari pengacara. 289 00:29:43,373 --> 00:29:45,341 Suruh dia menyerahkan diri. 290 00:29:46,910 --> 00:29:47,842 Jika tidak... 291 00:29:48,577 --> 00:29:50,135 ...aku akan membunuhnya. 292 00:30:22,844 --> 00:30:24,072 "Hanya..." 293 00:30:27,148 --> 00:30:29,139 "...pada waktunya..." 294 00:30:31,219 --> 00:30:32,584 Buka pintunya. 295 00:30:35,156 --> 00:30:36,646 Bagaimana kabar kalian berdua? 296 00:30:38,927 --> 00:30:42,919 Rica, aku tidak melihatmu sebentar lagi, kamu tahu? 297 00:30:43,931 --> 00:30:46,593 Apa yang kamu lakukan, pensiun atau bagaimana? 298 00:30:47,768 --> 00:30:50,134 Saya kira Anda bisa mengatakan saya pensiun. 299 00:30:50,404 --> 00:30:52,167 Mendapat pekerjaan di toko video. 300 00:30:55,843 --> 00:30:58,505 - Hanya mencoba untuk kembali normal. - Biasa? 301 00:31:00,147 --> 00:31:02,012 Apa yang Anda maksud dengan "biasa"? 302 00:31:02,850 --> 00:31:07,479 Apa yang kamu lakukan, Rika? Apa yang kamu lakukan? kamu hanya mengatakan tidak? 303 00:31:07,787 --> 00:31:12,190 Siapa kamu, siapa namanya, Nancy-sialan-Reabush? 304 00:31:12,525 --> 00:31:14,789 Tidak, Kaya, tidak seperti itu. 305 00:31:24,303 --> 00:31:26,635 Anda tidak akan "mengatakan tidak" saja kepadaku, bukan? 306 00:31:50,228 --> 00:31:51,490 Bagaimana kabarmu? 307 00:31:51,730 --> 00:31:54,995 Petugas Tembakan Besar, datang untuk menghancurkan bolaku? 308 00:31:55,300 --> 00:31:58,564 Ini dia detektif! Dalam hal apa, narkotika sekarang? 309 00:31:59,670 --> 00:32:01,900 Sekarang aku menginginkan kalian semua menjadi sangat baik. 310 00:32:02,106 --> 00:32:05,041 Beritahu mamaluke sialan ini apapun yang ingin dia ketahui. 311 00:32:05,242 --> 00:32:06,869 Vin, kemarilah. 312 00:32:07,144 --> 00:32:11,672 Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu kepada saya. Kami tidak begitu mengenal satu sama lain. 313 00:32:11,916 --> 00:32:15,647 Kamu masih menghisap jempolmu ketika Richie sedang menghisap penis. 314 00:32:15,853 --> 00:32:17,821 Tapi tetap saja, Anda tidak harus melakukannya berbicara begitu keras. 315 00:32:18,022 --> 00:32:20,252 Jika Richie ada di sini kamu tidak akan bicara omong kosong itu. 316 00:32:20,624 --> 00:32:23,558 Tapi dia tidak di sini. Kamu tahu kenapa dia tidak ada di sini? 317 00:32:23,793 --> 00:32:27,422 Karena dia bajingan sialan, bajingan. 318 00:32:29,332 --> 00:32:32,267 Jangan memaksa pelangganku, kamu menusuk. 319 00:32:32,602 --> 00:32:35,696 Tusukan? Lihatlah sekeliling. Apakah ini tempat untuk kata-kata kotor? 320 00:32:36,573 --> 00:32:37,597 Persetan denganmu! 321 00:32:38,641 --> 00:32:40,939 Benny si Buku. Bagaimana kabarmu, sobat? 322 00:32:43,279 --> 00:32:46,339 Anda tidak akan berada di sini menggunakan Ma Bell untuk cara ilegal? 323 00:32:46,983 --> 00:32:49,007 Taruhan adalah aktivitas ilegal. 324 00:32:49,384 --> 00:32:53,343 Anda juga tidak akan tahu Richie pemilik ini menempatkan dan menjual narkotika di sini. 325 00:32:53,555 --> 00:32:56,956 Karena dia muntah-muntah yang suka menyesatkan anak-anak. 326 00:32:57,226 --> 00:32:59,023 Narkoba? Tidak ada yang menggunakan narkoba di sekitar sini. 327 00:33:01,063 --> 00:33:02,724 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 328 00:33:09,137 --> 00:33:10,627 Ada yang melihat Richie? 329 00:33:13,308 --> 00:33:16,140 Ada yang tahu kenapa Richie melakukan Bobby Lupo? 330 00:33:18,913 --> 00:33:20,005 Saya tidak tahu Cazzo. 331 00:33:22,350 --> 00:33:23,874 Pria besar dengan lencana dan pistol. 332 00:33:25,553 --> 00:33:26,747 Apa kata sandinya, bajingan? 333 00:33:30,324 --> 00:33:31,814 Apa yang kamu lakukan di sini? 334 00:33:32,827 --> 00:33:35,193 - Bukankah kamu teman Vito? - Aku punya banyak teman. 335 00:33:35,396 --> 00:33:37,591 Anda melompat-lompat sedikit. Apakah itu saja? 336 00:33:37,999 --> 00:33:40,489 Siapa yang di sini, pacarmu? 337 00:33:42,702 --> 00:33:44,260 Tahukah Anda, Angin Sejuk? 338 00:33:44,671 --> 00:33:48,767 Suatu hari nanti mulut bijakmu akan mengerti tubuhmu dalam banyak masalah. 339 00:33:49,009 --> 00:33:51,569 - Dari mana asalmu, finocchi? - Attika. 340 00:33:51,778 --> 00:33:55,145 Anda tidak mungkin berasal dari Brooklyn, karena kami tidak berbicara seperti itu. 341 00:33:55,348 --> 00:33:58,340 Tato, orang ini bukan apa-apa tanpa lencana dan senjata itu. 342 00:33:58,952 --> 00:34:02,353 Anda tidak bisa kembali ke sini. Keluar dari sini! 343 00:34:07,693 --> 00:34:10,856 Apa yang kita dapatkan di sini? Apa-apaan ini? 344 00:34:16,201 --> 00:34:18,192 Hot dog siapa ini? Apakah itu milikmu? 345 00:34:18,537 --> 00:34:21,097 Tanpa lencana dan senjata itu, kamu akan mati. 346 00:34:21,307 --> 00:34:23,207 Keluar dari sini! 347 00:34:24,543 --> 00:34:26,636 Saya telah memperhatikan banyak hal memorabilia tinju. 348 00:34:27,012 --> 00:34:29,810 Kami punya sarung tangan di sini. 349 00:34:30,149 --> 00:34:32,810 Gambar di mana-mana. Siapa petinju itu? 350 00:34:33,384 --> 00:34:35,648 Anda petinjunya? Kamu pria yang tangguh? 351 00:34:36,054 --> 00:34:39,114 - Cukup tangguh. - Benar-benar? Apa yang bisa kamu lakukan? 352 00:34:39,324 --> 00:34:40,313 Untukmu? 353 00:34:46,998 --> 00:34:49,831 Suasana hatiku mulai buruk. 354 00:34:50,168 --> 00:34:54,696 Mungkin itu perubahan suasana hati, hormonku, atau kebutuhan untuk memaksakan kehendak saya. 355 00:34:54,906 --> 00:34:58,397 Saya ingin Anda memberi tahu para finocchi ini untuk naik ke meja sialan itu. 356 00:35:00,344 --> 00:35:03,245 Suruh mereka bangun meja sialan itu. 357 00:35:04,014 --> 00:35:07,882 Apakah kamu benar-benar gila?! Anda bisa saja membunuh seseorang di atas! 358 00:35:08,118 --> 00:35:10,746 - Tapi tidak ada orang di atas! - Bagaimana kamu tahu? 359 00:35:11,021 --> 00:35:12,511 Apakah sendi Anda rusak? 360 00:35:14,725 --> 00:35:15,885 Saya tidak ingat. 361 00:35:16,093 --> 00:35:18,926 Satu-satunya bola yang dia miliki apakah itu lencana dan senjata. 362 00:35:27,503 --> 00:35:28,936 Ini senjataku! 363 00:35:29,372 --> 00:35:32,933 Permainan yang adil sekarang, oke? Dan inilah lencanaku! 364 00:35:33,542 --> 00:35:36,306 Ini pialamu. Ini pialamu, oke? 365 00:35:36,512 --> 00:35:38,104 Datang dan dapatkan itu. 366 00:35:38,914 --> 00:35:41,007 Beritahu salah satu citrioli Anda untuk datang dan mengambilnya. 367 00:35:41,250 --> 00:35:43,844 Saya menawarkan 5000 untuk lencana itu, sekarang. 368 00:35:47,723 --> 00:35:49,383 Ada yang melihat Richie? 369 00:35:50,125 --> 00:35:53,026 Ada yang tahu alasannya Richie melakukan Bobby Lupo? 370 00:35:54,729 --> 00:35:56,959 Brengsek, kamu ingin melewatiku? 371 00:35:57,232 --> 00:36:01,225 Hanya ada dua hal yang menghentikan Anda: ketakutan dan akal sehat. 372 00:36:01,536 --> 00:36:03,470 Dan aku akan memotongnya pergilah! 373 00:36:13,615 --> 00:36:16,082 Dasar bajingan! Kamu merontokkan gigiku! 374 00:36:18,218 --> 00:36:19,947 Hei, Stick, ayolah! 375 00:36:59,192 --> 00:37:00,056 Keparat! 376 00:37:14,372 --> 00:37:15,532 Aku bersama Vittorio. 377 00:37:15,907 --> 00:37:18,137 Jadi itu artinya kamu tidak boleh menyentuhku. 378 00:37:20,645 --> 00:37:22,476 Itu benar. saya lupa. 379 00:37:29,588 --> 00:37:30,987 Bagaimana kabarmu, sobat? 380 00:37:31,556 --> 00:37:35,719 - Aku ingin bicara dengan saudaramu. - Dia ingin berbicara denganmu. 381 00:37:36,894 --> 00:37:38,885 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak ingin melakukan itu! 382 00:37:40,931 --> 00:37:43,957 Katakan padanya aku akan memenggal kepalanya dan mengencingi tenggorokannya. 383 00:37:44,168 --> 00:37:45,100 Persetan denganmu! 384 00:37:59,048 --> 00:38:00,982 Ada yang melihat Richie? 385 00:38:03,253 --> 00:38:07,417 Aku akan terus datang kembali sampai seseorang ingat melihat Richie! 386 00:40:38,902 --> 00:40:40,062 Jadi apa yang terbaru? 387 00:40:40,404 --> 00:40:43,669 Polisi ada di seluruh kota, memukul setiap bisnis yang kita miliki. 388 00:40:43,874 --> 00:40:45,865 Semua teman-temanku sedang mencari bajingan ini. 389 00:40:46,576 --> 00:40:49,511 Vittorio, dia membunuh orang seperti itu gratis. 390 00:40:49,813 --> 00:40:52,213 Saat aku selesai, Aku akan pergi ke Cono untuk makan malam. 391 00:40:52,416 --> 00:40:53,815 Anda menemukan Gino. 392 00:40:54,084 --> 00:40:56,848 Katakan padanya untuk... Minta dia untuk menemuiku di sana. 393 00:40:57,387 --> 00:40:59,513 Dan Anda menemukan Richie. Saya tidak peduli bagaimana caranya. 394 00:41:00,423 --> 00:41:01,685 Temukan saja dia. 395 00:41:02,158 --> 00:41:03,648 aku akan menemukannya. 396 00:41:09,465 --> 00:41:12,161 - Beritahu Joey tentang tikus itu. - Tikus apa? 397 00:41:12,468 --> 00:41:15,869 - Mengapa Joey menjadi pembasmi sekarang? - Bagaimana dengan tikusnya? 398 00:41:16,138 --> 00:41:20,199 Aku punya tikus di rumahku. Saya membayar $800 jadi aku bisa mengejar tikus. 399 00:41:20,476 --> 00:41:21,773 Tembak bajingan tikus ini. 400 00:41:21,978 --> 00:41:25,435 Tikusnya sebesar ini. Aku akan menembaknya? 401 00:41:25,647 --> 00:41:27,706 Tembak dia ke lantai, kamu membunuh tetangga. 402 00:41:28,483 --> 00:41:30,474 Mari kita pergi ke Chas sang Ketua. 403 00:41:31,019 --> 00:41:33,283 Menurutku tikus lebih pintar darimu. 404 00:41:33,488 --> 00:41:36,616 - Tembak tikus ini. - Tutup mulutmu tentang tikus sialan itu! 405 00:41:45,500 --> 00:41:47,297 Terima kasih sudah datang. 406 00:41:47,502 --> 00:41:49,901 - Tarik kursi. - Duduklah di tempat aku bisa melihatmu. 407 00:41:56,176 --> 00:41:58,838 Apa kabar teman-temanmu...? Menghancurkan bolaku ke seluruh kota? 408 00:41:59,079 --> 00:42:02,071 Menyakiti bisnis saya. Itu tidak benar, Gin. 409 00:42:03,083 --> 00:42:07,417 Tahukah kamu, Vittorio, Aku bermaksud memberitahumu... 410 00:42:07,755 --> 00:42:09,416 ...Aku benar-benar tidak menyukaimu. 411 00:42:10,858 --> 00:42:12,485 Dan saya tidak pernah benar-benar melakukannya. 412 00:42:12,693 --> 00:42:16,856 Jika Anda jatuh dari tebing atau ditangkap, membusuk di penjara seumur hidup... 413 00:42:17,096 --> 00:42:19,587 ...Aku benar-benar tidak peduli, oke? 414 00:42:24,437 --> 00:42:26,928 Aku minta maaf atas apa yang terjadi pada Bobby. 415 00:42:27,507 --> 00:42:28,735 Aku tahu betapa kamu mencintainya. 416 00:42:29,108 --> 00:42:31,872 Tapi aku tahu kamu tidak bermaksud demikian satu kata yang baru saja kamu ucapkan. 417 00:42:33,446 --> 00:42:34,845 Anda salah satu dari kami. 418 00:42:35,081 --> 00:42:36,013 Keluarga. 419 00:42:38,384 --> 00:42:39,874 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 420 00:42:40,286 --> 00:42:43,277 aku bukan salah satu dari kalian, dan aku tidak bersamamu. 421 00:42:54,800 --> 00:42:56,563 Gin, tunggu. 422 00:42:59,905 --> 00:43:01,770 Kenapa kamu berbicara dengan orang tua itu seperti itu? 423 00:43:01,973 --> 00:43:05,409 Karena dia bosmu, bukan bosku. Anda tahu apa yang saya katakan? 424 00:43:05,610 --> 00:43:07,236 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 425 00:43:07,812 --> 00:43:09,575 Anda ingat Paman Pino, kan? 426 00:43:10,147 --> 00:43:11,808 Ya. Orang besar. 427 00:43:12,083 --> 00:43:13,414 Suatu saat... 428 00:43:13,984 --> 00:43:18,148 ...saat aku masih kecil, Pino akan melakukannya bawa aku ke bioskop. 429 00:43:18,756 --> 00:43:21,782 Pertama, kita pergi ke toko permen. milik Mettiamo, ingat? 430 00:43:21,992 --> 00:43:23,152 Siapa yang bisa melupakannya? 431 00:43:23,494 --> 00:43:26,486 Kami melihat orang ini mengisi kantongnya dengan ini dan itu. 432 00:43:26,831 --> 00:43:28,264 Pino mencengkeram lehernya... 433 00:43:28,499 --> 00:43:31,093 ...menyeretnya keluar, memukulinya. 434 00:43:32,869 --> 00:43:36,669 Menempatkannya di bagasi mobil, berkendara ke bioskop. 435 00:43:36,940 --> 00:43:38,430 Dia pergi ke bioskop? 436 00:43:40,176 --> 00:43:43,612 Di film, saya tidak menonton. Saya berpikir dalam hati: 437 00:43:43,847 --> 00:43:46,680 "Bagaimana dengan orang yang ada di bagasi ini?" 438 00:43:48,785 --> 00:43:52,778 Saya berpikir dalam hati, “Dia membunuhnya. Dia sudah mati.” 439 00:43:53,022 --> 00:43:55,422 Saya lari ke Pino, saya berkata, "Kamu membunuh orang itu." 440 00:43:55,692 --> 00:43:59,354 Pino bosan, membawaku ke depan, memberiku kuncinya, dia berkata: 441 00:43:59,695 --> 00:44:01,356 "Lakukan apa yang harus kamu lakukan." 442 00:44:01,697 --> 00:44:04,530 Saya berkata, "Saya? Apa yang akan saya lakukan? umurku sembilan tahun." 443 00:44:05,134 --> 00:44:07,967 Dia memberiku kuncinya. Saya membuka bagasi. 444 00:44:08,170 --> 00:44:10,764 - Aku melihat seorang pria menatapku. - Kamu pasti takut. 445 00:44:11,039 --> 00:44:13,371 Aku punya Pino di sini. Apa yang saya takuti? 446 00:44:13,642 --> 00:44:17,203 Saya berkata kepada pria itu, "Hei kamu, pergi dari sini!" 447 00:44:18,547 --> 00:44:21,072 saya berkedip. Dia di Hoboken. 448 00:44:21,283 --> 00:44:22,272 Dia lepas landas seperti tembakan? 449 00:44:22,484 --> 00:44:23,849 Seperti burung. 450 00:44:24,051 --> 00:44:25,643 Kau membuatnya takut. 451 00:44:27,588 --> 00:44:28,520 Bajingan. 452 00:44:30,057 --> 00:44:33,720 Sembilan tahun, saya melihat Pino, Saya berpikir dalam hati: 453 00:44:33,995 --> 00:44:36,054 "Ya Tuhan, pria yang hebat." 454 00:44:37,498 --> 00:44:39,659 Saya selalu ingin menjadi orang bijak. 455 00:44:39,901 --> 00:44:41,892 Lihatlah kami sekarang, di bawah Tuhan. 456 00:44:42,403 --> 00:44:45,395 Siapa sangka Saya akan menjadi polisi? 457 00:44:46,007 --> 00:44:47,406 Hei, Lucky, kamu tahu... 458 00:44:48,910 --> 00:44:50,843 ...bagiku, Tuhan adalah dalang. 459 00:44:52,078 --> 00:44:54,342 Kita berada di ujung tanduk. 460 00:44:54,581 --> 00:44:57,675 Tapi Tuhan punya selera humor yang aneh, kamu harus mengakuinya. 461 00:44:59,085 --> 00:45:00,416 Mungkin Anda benar. 462 00:45:21,040 --> 00:45:24,373 Richie, dilihat dari tiba-tiba kamu menjadi bintang... 463 00:45:24,610 --> 00:45:27,704 ...aku akan memberikan peluang untuk yang satu ini sudah berhasil sekarang. 464 00:45:27,947 --> 00:45:30,711 Richie, jangan! Jangan! Apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:45:31,951 --> 00:45:33,441 Aku sukses dalam semalam, sayang. 466 00:45:33,719 --> 00:45:37,587 Aku akan tidur di sini untuk beberapa jam. Ada masalah dengan itu? 467 00:46:13,924 --> 00:46:15,551 Bagaimana aku tahu kalau benda itu nyata? 468 00:46:15,826 --> 00:46:19,626 Bukankah aku terlihat seperti pria yang jujur? Seberapa besar keinginan Anda untuk mengetahuinya? 469 00:46:28,772 --> 00:46:31,935 Katakan padanya aku di sini, lalu pergilah dari pandanganku. 470 00:46:35,111 --> 00:46:35,975 Bagaimana kabarmu? 471 00:46:36,245 --> 00:46:38,406 Anda ingin memberitahu saya bagaimana kamu sampai di sini? 472 00:46:38,614 --> 00:46:42,448 - Dimana Richie? - Aku tidak tahu apa-apa. 473 00:46:42,685 --> 00:46:44,016 Apakah itu benar? 474 00:46:51,127 --> 00:46:52,526 Ini minumanmu. 475 00:46:52,862 --> 00:46:53,920 Aku tidak memesan minuman apa pun. 476 00:47:01,903 --> 00:47:04,371 Polisi telah melakukannya masuk dan keluar dari sini sepanjang malam. 477 00:47:04,572 --> 00:47:06,472 Tapi kamulah yang kuharapkan. 478 00:47:06,708 --> 00:47:09,336 Saya pikir Anda akan menghemat yang terbaik untuk dirimu sendiri. 479 00:47:09,611 --> 00:47:10,543 Bagaimana kabarmu? 480 00:47:10,879 --> 00:47:13,473 Aku masih bisa membuatnya basah. Bagaimana denganmu? 481 00:47:13,815 --> 00:47:14,804 Aku? 482 00:47:15,350 --> 00:47:17,341 Aku tidak percaya kamu makan dengan mulut itu. 483 00:47:21,189 --> 00:47:22,781 Aku merasa tidak enak pada Bobby. 484 00:47:24,491 --> 00:47:26,823 Anda tidak tahu apa alasan kakakmu? 485 00:47:27,061 --> 00:47:29,359 Meski aku tahu, padahal aku tidak tahu... 486 00:47:29,563 --> 00:47:31,622 Dan kamu belum melihat saudaramu. Benar? 487 00:47:31,832 --> 00:47:33,891 Terakhir kali adalah beberapa hari yang lalu. 488 00:47:34,335 --> 00:47:37,736 Dia selalu bersama pelacur yang berbeda. Siapa spesial terbarunya? 489 00:47:37,938 --> 00:47:40,463 Sejak kapan aku mencatatnya pompa saudaraku? 490 00:47:40,741 --> 00:47:42,231 Pasti sulit. 491 00:47:44,745 --> 00:47:46,679 - Siapa yang di sini? - Yang mana? 492 00:47:46,914 --> 00:47:49,246 Yang punya puting Anda dapat menelepon dengan. 493 00:47:49,750 --> 00:47:50,909 terry. 494 00:47:51,684 --> 00:47:52,446 Mengapa? 495 00:47:52,852 --> 00:47:55,377 Mari kita hentikan omong kosong itu. Aku harus bicara denganmu. 496 00:47:55,588 --> 00:47:57,783 Maukah kamu mendapatkan tanganmu lepas dariku? 497 00:47:57,990 --> 00:48:00,083 Jangan dorong aku di klubku! 498 00:48:00,593 --> 00:48:02,322 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:48:02,528 --> 00:48:04,393 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya keluar dari sini? 500 00:48:07,367 --> 00:48:09,733 Apakah Anda melepaskan diri dengan cara ini? 501 00:48:09,936 --> 00:48:12,905 Inikah yang mereka ajarkan padamu? kapan kamu jadi polisi? Kotoran! 502 00:48:13,106 --> 00:48:14,835 Pernahkah kamu melihat saudaramu di mana saja? 503 00:48:15,041 --> 00:48:18,498 Tidak, saya belum melakukannya. Aku sudah mengatakannya padamu jutaan kali. 504 00:48:18,710 --> 00:48:20,905 Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 505 00:48:21,113 --> 00:48:22,705 Pernahkah kamu melihat saudaramu di mana saja? 506 00:48:22,914 --> 00:48:24,848 Apakah kamu bodoh? Aku sudah bilang "tidak". 507 00:48:25,384 --> 00:48:27,716 Kenapa tidak kamu hancurkan saja seluruh kantorku? 508 00:48:28,120 --> 00:48:30,782 Jika Anda mencari lipstik saya, itu ada di tasku. 509 00:48:35,794 --> 00:48:37,785 Aku sudah muak dengan ini. 510 00:48:39,798 --> 00:48:42,163 Lihat apa yang saya temukan. Anda punya pistol. 511 00:48:42,366 --> 00:48:44,493 - Aku punya lisensi untuk itu. - Dimana itu? 512 00:48:44,702 --> 00:48:45,896 Anjing saya memakannya. 513 00:48:46,103 --> 00:48:48,901 Izinkan saya memberi tahu Anda, ini adalah satu tahun di penjara. Undang-Undang Sullivan. 514 00:48:49,140 --> 00:48:51,074 Menurutmu satu tahun itu mudah? 515 00:48:51,409 --> 00:48:53,434 - Bukankah kamu pintar. - Lihat, ini sudah larut. 516 00:48:53,911 --> 00:48:58,610 Sepanjang malam aku bertemu orang yang tuli, bisu dan buta. 517 00:48:58,816 --> 00:49:01,580 Saya tahu apa yang akan saya lakukan? Aku akan menangkapmu. 518 00:49:02,953 --> 00:49:04,716 Anda akan menangkap saya? Untuk apa? 519 00:49:04,922 --> 00:49:05,911 Bagaimana cara kerjanya? 520 00:49:06,123 --> 00:49:09,148 Aku memberimu sedikit kepala dan kamu lupa semuanya? 521 00:49:09,626 --> 00:49:12,117 Itu tidak akan membuatku lupa. Kamu tidak pernah sebaik itu. 522 00:49:12,328 --> 00:49:14,489 Pergilah, Gino. 523 00:49:14,697 --> 00:49:15,823 Anda ditahan. 524 00:49:19,436 --> 00:49:21,427 aku akan membutuhkan go-cart baru. 525 00:49:22,505 --> 00:49:24,336 Sesuatu dengan beberapa hentakan. 526 00:49:25,108 --> 00:49:26,132 Dan pemindai. 527 00:49:26,509 --> 00:49:30,001 Di mana sopan santunmu? Pria itu sedang berbicara denganmu. 528 00:49:33,449 --> 00:49:36,907 Ada GNX di lantai paling atas, di garasi parkir. 529 00:49:37,119 --> 00:49:41,112 Teluk 10. Ambil pemindai, sambungkan, bawa kembali. 530 00:49:43,459 --> 00:49:46,292 Kita akan mengadakan pesta kecil. 531 00:49:46,595 --> 00:49:49,029 Kita akan mengadakan pesta kecil, sedikit orang yg diundang. 532 00:49:50,899 --> 00:49:51,957 Gigit beberapa anak ayam. 533 00:49:52,534 --> 00:49:55,128 Kita semua bisa bercinta, mendapatkan pekerjaan pukulan. 534 00:49:56,205 --> 00:50:00,538 Hei, Richie, kamu tahu aku belum mengerti tidak ada vagina sejak 1969. 535 00:50:03,311 --> 00:50:05,302 Anda tidak punya vagina sejak 1969? 536 00:50:05,513 --> 00:50:08,141 Apa yang sedang kamu lakukan? Menyentak ketimun? 537 00:50:09,884 --> 00:50:12,978 Ayolah. Itu dingin. Tinggalkan dia sendiri. 538 00:50:13,988 --> 00:50:16,047 Apa yang sedang kamu lakukan? 539 00:50:19,193 --> 00:50:21,889 Senjata Bobby. Ambilkan aku bir. 540 00:50:23,664 --> 00:50:25,631 Anda tidak perlu mendorong saya. 541 00:50:25,832 --> 00:50:27,527 Biasanya saat Anda ditangkap Anda dapat menggunakan telepon. 542 00:50:28,068 --> 00:50:29,729 Apakah kamu bercanda? 543 00:50:32,939 --> 00:50:35,908 Kamu bahkan belum memberitahuku untuk apa aku ditangkap. 544 00:50:36,409 --> 00:50:39,071 Coba saya lihat di sini. Apa yang bisa kami lakukan? 545 00:50:39,412 --> 00:50:41,903 Bagaimana dengan 240,25? 546 00:50:44,017 --> 00:50:45,041 Prostitusi, sayang. 547 00:50:45,519 --> 00:50:46,986 Apakah kamu bercanda?! 548 00:50:47,287 --> 00:50:48,754 Biarkan aku keluar dari sini sekarang juga! 549 00:50:49,089 --> 00:50:51,079 Sudah kubilang aku akan melakukan ini. 550 00:50:52,091 --> 00:50:54,355 Apa? Apakah kamu sudah gila? 551 00:50:54,560 --> 00:50:57,154 Sudah kubilang aku tidak bercanda. 552 00:50:57,363 --> 00:50:59,263 Sekarang, bagaimana ingatanmu? 553 00:50:59,698 --> 00:51:00,824 Siapa Roxanne? 554 00:51:01,400 --> 00:51:03,561 Anda benar-benar memulai untuk membuatku kesal. 555 00:51:04,436 --> 00:51:06,734 Pernahkah Anda menemukan yang ini di jalan? 556 00:51:06,939 --> 00:51:07,906 Berkali-kali. 557 00:51:08,107 --> 00:51:09,665 - Berapa harganya? - $10. 558 00:51:09,875 --> 00:51:11,672 Sepuluh dolar ini, teman. 559 00:51:11,877 --> 00:51:14,277 Persetan denganmu! Aku tidak percaya kamu melakukan ini. 560 00:51:14,480 --> 00:51:17,744 Saya agak kecewa. Saya pikir Anda bisa mendapatkan setidaknya 15. 561 00:51:19,951 --> 00:51:22,943 Gino, kamu brengsek! Keluarkan aku dari sini! 562 00:51:29,961 --> 00:51:32,225 Ayolah, Cha. Minum lagi. 563 00:51:40,672 --> 00:51:42,901 Apa ceritamu dan polisi itu? 564 00:51:45,475 --> 00:51:47,136 Siapa? Gin? 565 00:51:49,212 --> 00:51:52,375 Yang kamu munculkan. Apakah itu urusannya? 566 00:51:52,816 --> 00:51:54,477 Atau itu masalah pribadi? 567 00:51:58,255 --> 00:51:59,654 Itu urusan pribadi. 568 00:52:05,395 --> 00:52:06,589 Sialan! 569 00:52:06,797 --> 00:52:09,321 Kenapa kamu bertanya padaku tentang bisnis saya? 570 00:52:09,599 --> 00:52:11,328 Richie, polisi! Polisi! 571 00:52:12,101 --> 00:52:13,295 Anda mengadukan saya? 572 00:52:13,669 --> 00:52:14,636 Tidak pernah. 573 00:52:14,837 --> 00:52:15,735 Dasar bajingan tikus! 574 00:52:16,105 --> 00:52:17,595 Aku tidak akan pernah mengadukanmu. 575 00:52:18,774 --> 00:52:20,264 aku akan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu. 576 00:52:20,610 --> 00:52:21,907 Tolong, jangan! 577 00:52:32,421 --> 00:52:33,513 - Angkat tangan! - Tidak ada yang bergerak! 578 00:52:34,689 --> 00:52:38,489 Saya tidak percaya! Mengapa demikian kamu menembaknya? Dia tidak mengadukan kita. 579 00:53:38,751 --> 00:53:39,649 Bagaimana kabarmu? 580 00:53:39,852 --> 00:53:43,185 Anda hanya menangkap Patricia karena dia tidak membantumu menemukan Richie. 581 00:53:43,523 --> 00:53:47,084 Sama saja, mungkin Anda bisa masuk dan kita akan bicara sebentar. 582 00:53:51,596 --> 00:53:53,427 Jika Anda mau duduk tepat di sini. 583 00:54:05,877 --> 00:54:08,107 Ini sulit bagi saya untuk mengatakannya. 584 00:54:08,780 --> 00:54:11,340 Saya minta maaf atas sikap saya di rumahmu. 585 00:54:11,550 --> 00:54:12,676 Saya tahu itu tidak sopan. 586 00:54:12,884 --> 00:54:15,045 Kamu selalu seperti ayah bagiku. 587 00:54:16,620 --> 00:54:18,281 Jika kamu memberitahuku... 588 00:54:19,123 --> 00:54:22,524 ...bahwa kamu belum melihat Richie, Saya percaya kamu. Kami punya masalah. 589 00:54:27,231 --> 00:54:28,789 Aku tahu itu... 590 00:54:29,233 --> 00:54:31,463 Tidak ada seorang pun yang ingin menguburkan putranya. 591 00:54:33,471 --> 00:54:34,733 Dan aku tahu... 592 00:54:35,406 --> 00:54:37,670 ...tidak ada seorang pun yang mau mengakui bahwa putranya... 593 00:54:37,875 --> 00:54:40,275 ... telah menjadi sesuatu dunia bisa melakukannya tanpanya. 594 00:54:42,346 --> 00:54:43,972 Tapi aku sangat takut... 595 00:54:45,482 --> 00:54:48,315 ...setiap saat, untuk semua orang di sekitar kita. 596 00:54:50,487 --> 00:54:51,920 saya berdoa... 597 00:54:52,655 --> 00:54:54,418 ...agar ini berakhir. 598 00:54:56,993 --> 00:54:58,984 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 599 00:55:11,140 --> 00:55:12,835 aku harus... 600 00:55:14,109 --> 00:55:15,974 ...membuatmu tinggal di pusat kota malam ini. 601 00:55:32,528 --> 00:55:35,587 Jerry, itu perampokan, bukan narkotika. 602 00:55:36,764 --> 00:55:39,756 Bicaralah dengan Donziger dan kembali padaku. 603 00:55:40,368 --> 00:55:41,767 aku akan berbicara denganmu. 604 00:55:59,020 --> 00:56:00,884 Apakah ini terlihat familier? 605 00:56:09,529 --> 00:56:11,360 saya tidak bisa. Aku membantumu bagaimanapun caranya, dia akan membunuhku. 606 00:56:11,898 --> 00:56:13,593 Ayo. Dia saudaramu sendiri! 607 00:56:13,800 --> 00:56:17,065 Dia ruang hampa. Dia menyedot 3 hingga 4 gram sekali jalan. 608 00:56:17,270 --> 00:56:19,670 Retakan sebanyak itu tidak dipromosikan pemikiran rasional. 609 00:56:20,740 --> 00:56:22,970 Ini akan menjadi lebih buruk daripada yang kukatakan padamu. 610 00:56:23,176 --> 00:56:25,110 Aku menahan ayahmu. 611 00:56:25,312 --> 00:56:27,108 Itu tidak akan berhasil, Gino! 612 00:56:27,313 --> 00:56:29,508 Tuhan! Mengapa kamu tidak memahami hal ini? 613 00:56:30,983 --> 00:56:32,507 Kami tidak dapat membantu Anda. 614 00:56:32,718 --> 00:56:34,948 Jika dia berpikir kita melakukannya, dia akan membunuh Pop juga. 615 00:56:35,154 --> 00:56:36,143 Dia sudah sejauh itu pergi? 616 00:56:36,355 --> 00:56:38,084 Percayalah, Gin. 617 00:56:38,824 --> 00:56:40,086 Siapa saja. 618 00:56:40,626 --> 00:56:43,857 Kalau begitu aku akan menahanmu di sini malam ini dan membuatmu tetap hidup. 619 00:56:44,063 --> 00:56:45,553 Benci aku besok. 620 00:56:53,171 --> 00:56:54,729 Di daerah 8-0. 621 00:56:54,939 --> 00:56:59,569 Sinyal 1013. Petugas polisi tertembak. 6835 Jalan Amboy. 622 00:57:00,178 --> 00:57:04,171 Ini adalah suatu malam di kota ini yang tidak pernah terjadi sebelumnya akan melupakannya. 623 00:57:04,515 --> 00:57:07,143 Tanya saya, saya pikir Anda sudah melakukannya memastikan hal itu. 624 00:57:07,352 --> 00:57:11,345 Istri Anda menelepon beberapa kali. Dia di apartemenmu bersama Tony. 625 00:57:11,556 --> 00:57:14,024 Ada kemungkinan Anda bisa berayun ke sana sebentar? 626 00:57:15,727 --> 00:57:17,956 Saya bisa melakukan itu. Saya tepat di area tersebut. 627 00:57:20,797 --> 00:57:23,459 Kemarilah. Kemarilah. 628 00:57:27,204 --> 00:57:30,537 Aku hampir melupakanmu. 629 00:57:31,208 --> 00:57:34,700 Aku harus menjemputmu mandi air panas yang menyenangkan, makanan. 630 00:57:35,212 --> 00:57:37,806 Mungkin pacar atau apalah. 631 00:58:01,570 --> 00:58:02,400 Bagaimana kabar Tony? 632 00:58:02,772 --> 00:58:03,602 Dia baik-baik saja. 633 00:58:06,509 --> 00:58:07,669 Apakah kamu sudah makan? 634 00:58:08,077 --> 00:58:10,271 Beberapa biskuit anjing. 635 00:58:10,478 --> 00:58:12,446 - Ini anjing baruku. - Lihat dirimu. 636 00:58:13,915 --> 00:58:16,440 - Seekor anjing polisi? - Ini Corragio. 637 00:58:17,519 --> 00:58:18,451 Apakah kamu menjaganya? 638 00:58:18,753 --> 00:58:20,345 Saya sedang memikirkannya. 639 00:58:21,523 --> 00:58:24,185 Mungkin. Itu tergantung seberapa berani dia. 640 00:58:26,861 --> 00:58:28,624 Sebaiknya aku pergi menemui Tony. 641 00:58:33,268 --> 00:58:35,132 Anda ingin datang untuk espresso? 642 00:58:35,703 --> 00:58:37,864 Ya. Mengapa tidak? 643 00:58:38,872 --> 00:58:41,033 Tetaplah di sana dan jadilah anak baik. 644 00:58:44,712 --> 00:58:48,341 - Haruskah kita tunjukkan anjing itu pada Tony? - Dia tidak akan pernah kembali tidur. 645 00:58:49,249 --> 00:58:51,183 Apakah Anda pernah punya anjing ketika kamu masih kecil? 646 00:58:53,053 --> 00:58:55,385 Kami tidak punya cukup uang untuk memberi makan diri kita sendiri. 647 00:58:55,656 --> 00:58:59,615 Ada lelaki tua yang datang ke lingkungan ketika kita masih kecil. 648 00:59:01,060 --> 00:59:03,051 Dia berasal dari negara lama. 649 00:59:03,563 --> 00:59:05,724 Dia membawa bel sekolah tua. 650 00:59:06,065 --> 00:59:10,627 Dia menarik mesin asah dioperasikan dengan pedal kaki. 651 00:59:13,239 --> 00:59:17,073 Para tetangga biasa mendapatkannya pisau dan gunting mereka diasah. 652 00:59:17,310 --> 00:59:19,244 Satu sen di sini, seperempat di sana. 653 00:59:19,912 --> 00:59:21,743 Tapi itu adalah kehidupan yang jujur. 654 00:59:22,248 --> 00:59:23,738 Waktu terus berjalan... 655 00:59:23,983 --> 00:59:25,712 ...orang-orang mulai membeli... 656 00:59:25,917 --> 00:59:28,579 ...gunting dan pisau sekali pakai. 657 00:59:29,321 --> 00:59:31,346 Semakin sedikit orang yang keluar. 658 00:59:31,990 --> 00:59:33,651 Dulu aku selalu berpikir sendiri... 659 00:59:34,259 --> 00:59:36,284 ...bagaimana rasanya meninggalkan... 660 00:59:36,495 --> 00:59:38,156 ...sebelum cahaya... 661 00:59:38,764 --> 00:59:40,493 ...dan kembali setelah gelap... 662 00:59:40,766 --> 00:59:44,998 ...tanpa apa pun untuk ditunjukkan pada istrimu dan keluarga atas apa yang telah Anda lakukan. 663 00:59:47,939 --> 00:59:51,635 Lonceng itu adalah suara yang paling sepi pernah kudengar. 664 00:59:53,744 --> 00:59:55,541 Dia adalah ayahmu, bukan? 665 00:59:58,282 --> 01:00:02,013 Saya ingat suatu kali saya mengikuti orang tua sepanjang musim panas... 666 01:00:02,253 --> 01:00:03,481 ...setiap hari... 667 01:00:03,754 --> 01:00:05,278 ...hari demi hari. 668 01:00:07,625 --> 01:00:11,288 Dan setelah beberapa saat, itu mulai menghancurkannya. 669 01:00:12,963 --> 01:00:15,625 Tidak seorang pun, tidak ada yang membutuhkannya, Anda tahu? 670 01:00:16,634 --> 01:00:18,897 Jika kamu merasa tidak ada orang yang membutuhkanmu... 671 01:00:19,969 --> 01:00:21,800 ...dan kamu merasa tidak berguna... 672 01:00:26,242 --> 01:00:27,800 ...kamu mati di dalam. 673 01:00:31,481 --> 01:00:33,312 Anda membiarkan diri Anda pergi. 674 01:00:34,751 --> 01:00:38,278 Kami selalu memberitahu semua orang, "Pop meninggal karena kanker." 675 01:00:39,055 --> 01:00:41,114 Saya yakin dia meninggal karena patah hati. 676 01:00:42,592 --> 01:00:44,149 Setelah Pop meninggal... 677 01:00:45,694 --> 01:00:49,186 ...dan anak-anak tetangga menginginkannya untuk pergi ke Pulau Coney untuk bermain... 678 01:00:50,833 --> 01:00:53,563 ...salah satu ayah lainnya, Pak Madano... 679 01:00:53,769 --> 01:00:57,535 ...dulu memberiku sedikit uang, jadi Aku juga bisa pergi bermain dengan anak-anak. 680 01:01:05,214 --> 01:01:07,148 Anda tahu bagaimana saya membalas Tuan Madano? 681 01:01:07,349 --> 01:01:09,748 Anda ingin tahu bagaimana aku mengucapkan terima kasih padanya malam ini? 682 01:01:10,785 --> 01:01:12,047 Saya menangkapnya. 683 01:01:12,854 --> 01:01:14,845 Supaya aku bisa menemui Richie. 684 01:01:16,624 --> 01:01:18,455 Betapa gilanya aku. 685 01:01:20,027 --> 01:01:23,963 Gino, ini mungkin jalanmu dan lingkunganmu... 686 01:01:25,399 --> 01:01:27,128 ...tapi ada petugas polisi lainnya. 687 01:01:29,036 --> 01:01:30,867 Saya sangat bangga dengan apa yang Anda lakukan. 688 01:01:33,541 --> 01:01:35,701 Dan aku tahu betapa semua orang mencintaimu. 689 01:01:36,810 --> 01:01:38,801 Tapi Tony membutuhkan seorang ayah... 690 01:01:39,713 --> 01:01:41,305 ...dan aku membutuhkan seorang suami. 691 01:01:44,217 --> 01:01:47,311 Apa yang kita bicarakan, rekonsiliasi di sini? 692 01:01:47,821 --> 01:01:50,221 Tidak, kita sedang membicarakan kesepakatan seumur hidup. 693 01:01:50,991 --> 01:01:52,549 Semua atau tidak sama sekali. 694 01:01:55,328 --> 01:01:56,556 Saya bisa melakukan itu. 695 01:01:57,330 --> 01:01:58,729 Itu bisa saya lakukan. 696 01:02:12,077 --> 01:02:13,408 Aku mencintaimu. 697 01:02:34,699 --> 01:02:37,361 - Toni! Kami membutuhkan Tony! - Turun ke dalam bak mandi! 698 01:02:37,602 --> 01:02:38,796 Di bak mandi. 699 01:03:18,474 --> 01:03:19,702 kamu sudah mati. 700 01:03:28,751 --> 01:03:30,616 Ayolah, dasar tikus bajingan! 701 01:03:36,392 --> 01:03:37,484 Jatuhkan! 702 01:03:39,095 --> 01:03:40,756 Anda akan menembak orang tak bersenjata? 703 01:03:41,097 --> 01:03:44,065 Saya tidak akan melakukannya. Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 704 01:03:44,299 --> 01:03:46,028 Dasar bajingan! 705 01:03:57,779 --> 01:04:01,510 Angie, kirimkan aku unitnya ke apartemenku. 706 01:04:01,783 --> 01:04:04,843 Telah terjadi penembakan di tempatku. 707 01:04:05,287 --> 01:04:08,450 Itu sekelompok kru Richie Madano. Mereka semua sudah meninggal. 708 01:04:16,897 --> 01:04:19,627 Akan membawamu ke hotel dengan ibumu. 709 01:04:22,736 --> 01:04:26,968 Saya tahu ini bukanlah hal yang mudah dan aku tahu kamu kesal. 710 01:04:27,241 --> 01:04:29,175 aku akan segera mengurusnya. 711 01:04:34,815 --> 01:04:35,644 Oh sial! 712 01:04:38,318 --> 01:04:39,307 Teman-teman... 713 01:04:39,986 --> 01:04:40,953 ...minumlah. 714 01:04:41,254 --> 01:04:42,380 Jangan pedulikan omong kosong itu. 715 01:04:42,655 --> 01:04:43,849 Duduklah, brengsek. 716 01:04:44,891 --> 01:04:47,587 Kami sedang mencari saudaramu. Dimana dia? 717 01:04:48,394 --> 01:04:50,259 Dia tidak ada. Saya tidak melihatnya. 718 01:04:50,463 --> 01:04:51,953 Anda mengerti bahasa Inggris? 719 01:04:52,265 --> 01:04:53,926 Ajari orang ini bahasa Inggris. 720 01:04:54,167 --> 01:04:57,068 Dasar gelandangan. Anda ingin memberi saya jawaban yang benar? 721 01:04:57,270 --> 01:04:59,534 Dimana saudaramu? Dasar bajingan! 722 01:04:59,839 --> 01:05:01,829 aku akan mematahkan kepalamu! 723 01:05:02,107 --> 01:05:06,271 Kalian berdua sudah mati, dasar gelandangan! Kalian berdua! Katakan itu padanya! 724 01:05:06,511 --> 01:05:10,277 Katakanlah Rusty memberitahumu bahwa kamu sudah mati! Kalian berdua! 725 01:05:14,953 --> 01:05:16,352 Dasar brengsek! 726 01:05:24,463 --> 01:05:26,623 Keluar dari sini! 727 01:05:28,132 --> 01:05:29,997 Keluar dari sini, kawan! 728 01:05:32,370 --> 01:05:35,100 Aku yakin kamu sangat populer di lingkunganmu sekarang. 729 01:05:35,306 --> 01:05:38,537 Angie, aku tidak pernah terlalu populer dengan tetanggaku. 730 01:05:38,809 --> 01:05:40,333 Aku menuju ke Lamore's sekarang. 731 01:05:58,728 --> 01:06:00,059 Patti sudah kembali? 732 01:06:00,663 --> 01:06:03,325 Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi tolong sebentar? 733 01:06:07,670 --> 01:06:09,069 Duduklah di sini. 734 01:06:15,412 --> 01:06:16,504 Apakah ini kamu? 735 01:06:17,414 --> 01:06:18,903 Namaku Terry Malloy. 736 01:06:19,181 --> 01:06:20,648 Jadi siapa Roxanne? 737 01:06:20,849 --> 01:06:23,477 pacarnya Richie. Saya pikir itulah orang yang Anda cari. 738 01:06:23,685 --> 01:06:25,744 Dia. Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 739 01:06:26,855 --> 01:06:30,052 Saya pikir dia tinggal di sini di Brooklyn, tapi aku tidak tahu di mana. 740 01:06:30,259 --> 01:06:33,922 Anda tidak tahu di mana. Apa kamu, warga negara yang peduli sekarang? 741 01:06:34,196 --> 01:06:35,128 Mengapa tidak? 742 01:06:35,330 --> 01:06:36,797 Siapa Richie bagimu, lagi pula? 743 01:06:37,266 --> 01:06:38,756 Sialan. 744 01:06:39,968 --> 01:06:41,731 Kenapa kamu terlihat seperti itu kamu menangis? 745 01:06:43,539 --> 01:06:45,233 Aku menderita migrain. 746 01:06:47,942 --> 01:06:50,103 Dengar, aku ingin bertanya kamu sesuatu. 747 01:06:51,045 --> 01:06:52,137 Apakah kamu kenal gadis ini? 748 01:06:57,885 --> 01:07:00,046 Mungkin Anda bisa duduk di sini. 749 01:07:01,289 --> 01:07:02,449 Kamu baik-baik saja? 750 01:07:04,659 --> 01:07:05,489 Ayolah, Terry. 751 01:07:08,129 --> 01:07:09,618 Anda harus berbicara dengan saya. 752 01:07:13,300 --> 01:07:14,562 Siapa itu? 753 01:07:14,901 --> 01:07:16,630 Itu Roxanne. 754 01:07:18,638 --> 01:07:20,663 Dan kau benar-benar Bobby pada saat yang sama? 755 01:07:21,074 --> 01:07:23,804 Jangan seperti itu. Ayo. Tenang. 756 01:07:29,382 --> 01:07:30,508 Dia punya nama belakang? 757 01:07:31,084 --> 01:07:32,813 Mengarungi. Roxane Ford. 758 01:08:12,524 --> 01:08:14,185 Bagaimana kabarmu, Vermeer? 759 01:08:16,194 --> 01:08:19,425 Bagaimana kamu bisa sampai di sini, kawan? Yesus Kristus! 760 01:08:22,133 --> 01:08:23,964 Dia tidak punya tidak ada hubungannya dengan itu. 761 01:08:35,812 --> 01:08:40,306 Kemana saja kamu? Kami sudah menunggu di sekitar sini sepanjang malam untukmu. 762 01:08:45,556 --> 01:08:47,456 Apa yang kamu tunggu? 763 01:08:49,226 --> 01:08:50,250 Apa yang kamu tunggu? 764 01:08:50,827 --> 01:08:52,691 Menunggu jika Anda membutuhkan kami. Bagaimana menurutmu? 765 01:08:52,895 --> 01:08:54,226 Apa yang terjadi dengan hidungmu? 766 01:08:56,899 --> 01:09:00,357 Gino datang, memainkan peran itu. Menghancurkan tempat itu. 767 01:09:00,570 --> 01:09:02,162 Apa, kamu tidak punya bagiannya? 768 01:09:04,907 --> 01:09:06,841 Anda mendapat bagian di belakang bar. 769 01:09:07,176 --> 01:09:10,236 Anda membiarkan dia melakukan itu di depan wajah Anda? Kenapa kamu tidak memukulnya? 770 01:09:10,446 --> 01:09:13,813 Yang kudengar hanyalah kau memotong Bobby. Anda ingin saya memukul polisi juga? 771 01:09:15,017 --> 01:09:18,077 Tidak ada yang perlu khawatir tentang kamu menginjak penismu. 772 01:09:21,189 --> 01:09:25,421 Anda tahu betapa gilanya dia! Dan denganmu melakukan Bobby seperti itu! 773 01:09:26,094 --> 01:09:29,757 Anda salah mengira saya untuk seseorang yang peduli. 774 01:09:30,932 --> 01:09:32,559 Jika Gino dan aku saling bertengkar... 775 01:09:32,767 --> 01:09:34,735 ...dia akan disiksa dalam peti mati yang tertutup. 776 01:09:37,038 --> 01:09:38,596 Anda tidak akan melakukannya biarkan dia membawamu? 777 01:09:40,442 --> 01:09:41,841 Siapa kamu, badut? 778 01:09:43,778 --> 01:09:46,109 Bawa aku? Bawa aku kemana? 779 01:09:53,787 --> 01:09:56,153 Kamu membiarkan seorang bajingan membawamu! 780 01:09:56,390 --> 01:10:01,054 Bukan hanya Gino! Banteng sedang menggedor pintu bawah di seluruh lingkungan. 781 01:10:02,429 --> 01:10:04,090 Itu anak buah Frankie. Mereka kembali! 782 01:10:04,298 --> 01:10:08,894 Mereka juga! Setiap beberapa jam sekelompok orang lain datang menamparku. 783 01:10:09,136 --> 01:10:11,660 Berhentilah merengek seperti perempuan jalang dan ambil bagianmu. 784 01:10:18,177 --> 01:10:19,007 saya tidak bisa. 785 01:10:21,981 --> 01:10:23,915 Jangan biarkan aku melihatmu lagi. 786 01:10:25,752 --> 01:10:27,447 Jangan pernah biarkan aku sampai jumpa lagi. 787 01:10:35,794 --> 01:10:38,524 Selamat malam, teman-teman. Senang bertemu denganmu lagi. 788 01:10:39,665 --> 01:10:42,225 Jangan pedulikan omong kosong itu. Dimana dia? 789 01:10:42,768 --> 01:10:43,700 Di sini, Sal. 790 01:11:00,318 --> 01:11:01,648 Anda kalah. 791 01:12:26,300 --> 01:12:27,562 Siapa dia? 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,604 Dia membawaku kepada pacarnya. 793 01:12:30,805 --> 01:12:34,969 Dia hanya perlu mengidentifikasi mayatnya, jadi dia sedikit kesal. 794 01:12:35,877 --> 01:12:38,471 Apakah kamu sudah sarapan pagi ini? 795 01:12:39,380 --> 01:12:41,473 Bagus. Karena itu tidak cantik. 796 01:12:52,692 --> 01:12:53,522 Apa itu? 797 01:12:53,894 --> 01:12:56,488 Dia membunuh Allie dan 3 orang lainnya. 798 01:12:57,664 --> 01:12:59,222 Ini tidak bagus. 799 01:12:59,733 --> 01:13:00,631 Ayo kita cari Richie. 800 01:13:04,004 --> 01:13:07,735 O'IKelly, naik ke atas dan buatlah memotret benda itu dengan benar. 801 01:13:14,513 --> 01:13:17,539 Inilah yang saya temukan di meja Bobby. 802 01:13:18,584 --> 01:13:22,680 Bobby melakukan ini dan itu di dalam mobil secara bersamaan. 803 01:13:23,355 --> 01:13:27,416 Sekarang, dari rigor mortis yang ekstrim di dalam tubuh, sepertinya... 804 01:13:27,760 --> 01:13:30,991 ...waktu kematian, 24 jam yang lalu. Sebelum Bobby. 805 01:13:33,365 --> 01:13:35,492 Aku sudah terlalu tua untuk hal ini. 806 01:13:35,701 --> 01:13:37,258 Saya tahu maksud Anda. 807 01:14:04,061 --> 01:14:06,393 Hei, tetap tenang. Adikku sedang tidur. 808 01:14:06,630 --> 01:14:10,464 Bangunkan dia. Kami tidak mengganggumu, kan? 809 01:14:11,134 --> 01:14:12,795 Rika, kemarilah. 810 01:14:13,303 --> 01:14:15,134 Kami ingin mengadakan pesta kecil. 811 01:14:17,574 --> 01:14:19,235 Saya ingin pesta kecil. 812 01:14:19,576 --> 01:14:22,136 Ini semacam pesta perpisahanku. Benar, Bobby? 813 01:14:22,412 --> 01:14:23,743 Benar, Kaya. 814 01:14:23,947 --> 01:14:26,245 Anda tidak punya masalah dengan itu, benarkah? 815 01:14:26,817 --> 01:14:28,249 Tidak, Kaya. Tidak masalah. 816 01:14:38,160 --> 01:14:40,219 Angie? Hubungi aku Gino. Itu Picolino. 817 01:14:40,496 --> 01:14:44,489 Panggil Willy si Germo. Katakan padanya untuk mengirimkan gadis-gadis terbaiknya. 818 01:14:44,700 --> 01:14:47,760 Tidak ada yang akan bilang kamu jalan-jalan denganku hanya demi uang. 819 01:14:54,442 --> 01:14:56,103 Richie, tolong, ayolah. 820 01:14:59,347 --> 01:15:01,440 aku akan menjagamu, Rich. 821 01:15:01,683 --> 01:15:03,344 aku akan menjagamu, Rich. 822 01:15:05,787 --> 01:15:06,811 Hai teman-teman! 823 01:15:07,856 --> 01:15:10,188 Kita akan mendapatkan kita saat yang sangat menyenangkan malam ini. 824 01:15:10,859 --> 01:15:13,191 Waktu yang tepat, Richie. Waktu yang besar. 825 01:15:13,528 --> 01:15:16,520 Ini malamku! Malam terakhirku! 826 01:15:22,136 --> 01:15:23,296 Siapa itu? 827 01:15:33,547 --> 01:15:34,605 Bagaimana kabarmu, Laura? 828 01:15:34,815 --> 01:15:37,613 Bagus. Oke. Saya tidak bisa tidur setelah Vick pergi. 829 01:15:37,885 --> 01:15:40,479 Jadi aku mandi. Saya lebih baik sekarang. 830 01:15:51,164 --> 01:15:52,825 Apa yang sedang kamu lakukan? 831 01:15:53,166 --> 01:15:54,895 Anda cari apa? 832 01:15:56,235 --> 01:15:58,669 Tidak. Tidak, Gino, itu dompetku. 833 01:15:58,905 --> 01:16:00,896 Beri aku... Gino, hentikan! 834 01:16:07,814 --> 01:16:08,644 Apa ini? 835 01:16:11,083 --> 01:16:12,414 Apa ini? 836 01:16:12,684 --> 01:16:15,585 Inikah yang dilontarkan Richie pada Bobby setelah dia menembaknya? 837 01:16:16,755 --> 01:16:18,017 Itu adalah pemikiran yang cepat. 838 01:16:18,690 --> 01:16:20,783 Sama seperti istri polisi yang baik akan melakukannya. 839 01:16:23,028 --> 01:16:24,359 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 840 01:16:24,596 --> 01:16:26,757 Saya pikir Anda menemukannya salah satunya di suatu tempat. 841 01:16:26,965 --> 01:16:29,229 Dan menjadi sangat marah kamu tidak bisa melihat dengan jelas. 842 01:16:29,601 --> 01:16:34,436 Jadi Anda mengirimkannya ke Richie, tidak pernah bermimpi dia mungkin benar-benar membunuh Bobby. 843 01:16:36,774 --> 01:16:39,368 Saya hanya mengambilnya karena Saya ingin melindunginya. 844 01:16:40,611 --> 01:16:42,943 Lihat, ini Roxanne, ini. 845 01:16:43,547 --> 01:16:47,381 Dua puluh empat tahun. Richie membunuhnya terlebih dahulu. 846 01:16:47,618 --> 01:16:49,609 Kamu salah paham, Gino. 847 01:16:50,121 --> 01:16:53,022 Saya hanya mengambilnya jadi orang tidak akan tahu. 848 01:16:53,391 --> 01:16:54,722 Bobby kotor, bukan? 849 01:16:55,626 --> 01:16:57,116 Atau mungkin... 850 01:16:57,328 --> 01:17:00,661 ...dia baru saja mengerjakan Richie's pacar pada saat yang sama. 851 01:17:00,865 --> 01:17:02,229 Saya kira tidak demikian. 852 01:17:03,133 --> 01:17:06,466 Saya pikir Bobby selalu menginginkannya menjadi seperti orang lain. 853 01:17:07,270 --> 01:17:11,400 Dia menyukai gaya hidup Richie, uangnya, wanitanya. Kamu tahu dia kotor. 854 01:17:11,941 --> 01:17:14,409 Bobby sudah pergi sekarang. Begitu juga banyak orang lainnya. 855 01:17:14,677 --> 01:17:16,736 Saya tidak ingin membunuhnya. 856 01:17:16,946 --> 01:17:19,574 Aku hanya ingin menyelamatkan pernikahanku. 857 01:17:20,083 --> 01:17:21,573 Kemarilah, Laurie. 858 01:17:23,653 --> 01:17:26,213 Aku ingin Bobby-ku kembali. 859 01:17:26,689 --> 01:17:28,349 Saya ingin dia kembali. 860 01:17:33,762 --> 01:17:36,526 Anda mendapat panggilan telepon darurat dari Picolino. 861 01:17:36,832 --> 01:17:38,629 Angie, selesaikan aku sekarang. 862 01:17:46,508 --> 01:17:49,500 Dengarkan aku, Picolino. Saya tahu tempat itu. 863 01:17:50,112 --> 01:17:52,137 Keluar dari lingkungan itu sekarang. 864 01:20:59,960 --> 01:21:00,984 Tangan di atas meja! 865 01:21:01,795 --> 01:21:03,023 Apa yang terjadi? 866 01:21:19,813 --> 01:21:21,473 Temanku Gino ada di sini. 867 01:21:24,484 --> 01:21:25,974 Aku harus pergi bermain. 868 01:22:17,468 --> 01:22:18,560 Persetan denganmu, polisi! 869 01:22:32,216 --> 01:22:33,205 Dia ada di kamar mandi! 870 01:22:49,199 --> 01:22:50,564 Apa yang akan kamu lakukan? 871 01:22:51,401 --> 01:22:54,131 Apa yang akan kamu lakukan, kamu akan menangkapku? 872 01:22:54,337 --> 01:22:55,998 Aku kehabisan peluru! 873 01:23:00,076 --> 01:23:01,566 Sayang sekali. 874 01:23:01,778 --> 01:23:04,575 Peluru itu bisa menyelamatkanmu dari banyak rasa sakit. 875 01:23:04,847 --> 01:23:06,508 Aku suka rasa sakit, kamu tahu. 876 01:24:54,452 --> 01:24:55,942 aku akan membunuhmu. 877 01:25:04,229 --> 01:25:05,662 Itu untuk Bobby. 878 01:25:09,234 --> 01:25:11,725 - Apa yang telah terjadi? - Aku tertembak. Ambil satu di sini. 879 01:25:13,203 --> 01:25:14,830 Apa yang kamu lakukan dengan pistolku?! 880 01:25:17,207 --> 01:25:19,266 Apa yang salah denganmu? Yesus Kristus! 881 01:25:19,510 --> 01:25:22,001 - Kamu melakukan hal yang benar. - Aku melakukan hal yang benar? 882 01:25:25,148 --> 01:25:27,480 Aku minta maaf harus seperti ini. 883 01:25:27,751 --> 01:25:30,345 Beritahu bos apa yang Anda lakukan. Lakukan hal ritual. 884 01:25:30,554 --> 01:25:31,714 Apakah kamu sakit? 885 01:25:32,823 --> 01:25:35,348 Ya ampun, taruh dia di bagasi sialan di Jersey. 886 01:25:36,860 --> 01:25:38,724 Kedengarannya bagus, tapi... 887 01:25:38,928 --> 01:25:42,386 ...bisakah kita makan malam di kota, aku dan kamu sendirian kapan-kapan? 888 01:25:42,999 --> 01:25:45,229 Tentu saja, aku bahkan tidak akan membawanya pager saya. 889 01:25:45,935 --> 01:25:48,335 Berbicara tentang makanan, Saya bisa pergi untuk... 890 01:25:48,538 --> 01:25:52,167 ... hot dog cabai dengan keju dan kentang goreng. 891 01:25:52,508 --> 01:25:56,672 Bukan tanpa alasan. Ini jam 9 pagi. Makan di sini, kamu akan menderita gangren pada siang hari. 892 01:25:57,680 --> 01:26:00,581 Gino, aku akan membelikanmu yang bagus romantis... 893 01:26:08,023 --> 01:26:09,354 Hei, orang gila! 894 01:26:11,359 --> 01:26:12,690 Anda berbicara dengan saya? 895 01:26:12,928 --> 01:26:16,887 Apakah kamu orang yang melempar anak anjing keluar jendela mobil ini beberapa hari yang lalu? 896 01:26:17,098 --> 01:26:20,295 - Apa urusanmu? - Saya seorang penyayang binatang. 897 01:26:20,502 --> 01:26:21,764 Penyayang binatang? 898 01:26:22,604 --> 01:26:26,062 Anda tidak keberatan dengan urusan sialan Anda, aku akan memasukkanmu ke dalam tas... 899 01:26:26,274 --> 01:26:28,208 ...dan mengusirmu jendela sialan. 900 01:26:28,410 --> 01:26:31,037 - Kamu pria tangguh? - Akan kutunjukkan betapa tangguhnya aku. 901 01:26:38,619 --> 01:26:40,280 Bolaku! 902 01:26:54,802 --> 01:26:58,794 Oh, Vic, lihat ke sini! Apa itu anjing polisi, atau apa?