1 00:00:43,835 --> 00:00:45,415 Saya yakin itu sudah jelas. 2 00:00:46,004 --> 00:00:47,594 Dia menyukaiku dulu. 3 00:00:50,258 --> 00:00:51,378 Itukah yang dia katakan? 4 00:00:52,510 --> 00:00:53,640 Apakah dia sakit atau apa? 5 00:00:53,720 --> 00:00:58,060 Dia mengikutiku berkeliling bahkan setelah film dokumenter itu berakhir. 6 00:00:58,141 --> 00:01:00,851 Aku yakin dia mengajakku kencan dulu. 7 00:01:02,854 --> 00:01:05,194 Astaga, seharusnya aku segera keluar dari situ dan lari 8 00:01:05,273 --> 00:01:06,943 saat dia melemparkan dirinya ke arahku. 9 00:01:09,360 --> 00:01:12,780 Yah, aku tidak ingat. 10 00:01:12,864 --> 00:01:15,954 Itu bukan apa-apa bagaimanapun juga layak untuk diingat. 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,825 Dia tidak ingat? Ya ampun. 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 Saya ingat dengan jelas. 13 00:01:22,499 --> 00:01:25,839 Itu adalah hari itu ketika segalanya mulai menjadi kacau. 14 00:01:28,254 --> 00:01:29,924 Astaga. 15 00:01:30,006 --> 00:01:33,296 Itu adalah hari terakhir syuting. 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,218 Hujan kucing dan anjing. 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,814 Ini tidak sesuai perkiraan. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,099 Bagaimana kameramu? 19 00:01:39,182 --> 00:01:40,482 Tidak apa-apa. 20 00:01:41,059 --> 00:01:43,559 Tapi kami punya masalah. Baterainya sudah habis. 21 00:01:44,229 --> 00:01:45,189 Apa? 22 00:01:45,271 --> 00:01:48,531 Ini adalah tempat yang tepat untuk mengakhiri syuting kami. 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,452 Aku yakin ini hanya hujan mendadak. 24 00:01:52,987 --> 00:01:55,567 Biarkan aku mengambil lebih banyak baterai dan beberapa payung. 25 00:01:55,657 --> 00:01:58,697 Tunggu disini. Kami harus melakukan wawancara terakhir kami. 26 00:01:58,785 --> 00:02:00,325 Hanya kita berdua? 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,961 Ini tidak akan memakan waktu lama. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,498 Biarkan aku pergi dengan… 29 00:02:17,303 --> 00:02:18,643 Bagaimana aku mengatakannya? 30 00:02:19,639 --> 00:02:23,269 Semuanya terasa canggung hari itu. 31 00:02:25,854 --> 00:02:27,734 Itu sangat canggung. 32 00:02:27,814 --> 00:02:30,574 Cuaca cerah sampai beberapa saat yang lalu. 33 00:02:31,317 --> 00:02:32,357 Aku tahu. 34 00:02:42,412 --> 00:02:45,372 Aku mulai mengkhawatirkannya tiba-tiba. 35 00:03:04,434 --> 00:03:05,564 Untuk apa ini? 36 00:03:12,191 --> 00:03:13,321 Terima kasih. 37 00:03:17,488 --> 00:03:20,068 Semuanya terasa sedikit berbeda. 38 00:03:20,158 --> 00:03:21,488 Apakah kamu tidak kedinginan? 39 00:03:22,452 --> 00:03:23,912 Tidak. Tidak sama sekali. 40 00:03:29,834 --> 00:03:32,304 Mungkin saja karena itu adalah syuting terakhir kami. 41 00:03:49,771 --> 00:03:50,981 Dan… 42 00:03:51,898 --> 00:03:54,228 Bukan hanya aku yang merasakan hal itu. 43 00:03:56,319 --> 00:03:57,819 Dia juga… 44 00:04:01,199 --> 00:04:02,989 Jangan membuatku tertawa. 45 00:04:04,452 --> 00:04:05,832 Apakah itu yang dia katakan? 46 00:04:07,455 --> 00:04:09,535 Dia mengarang ingatannya lagi. 47 00:04:13,503 --> 00:04:16,093 Sama sekali tidak seperti itu. 48 00:04:16,172 --> 00:04:17,302 Apa yang kamu lihat? 49 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Seperti hari-hari lainnya. 50 00:04:26,307 --> 00:04:28,937 Berhenti menggangguku dan duduklah. 51 00:04:34,816 --> 00:04:38,896 Cuaca cerah sampai beberapa saat yang lalu. 52 00:04:38,987 --> 00:04:40,357 Ketidakstabilan atmosfer. 53 00:04:40,989 --> 00:04:43,569 Lapisan atas atmosfer mengandung udara sejuk. 54 00:04:43,658 --> 00:04:46,998 Peningkatan suhu yang tajam telah membuat suasana menjadi tidak stabil. 55 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Arus ke atas yang kuat menciptakan awan hujan-- 56 00:04:49,122 --> 00:04:52,672 Apakah Anda harus melakukan ini sekarang? Kamu membuatku lelah. 57 00:04:53,251 --> 00:04:56,341 Aku hanya memberitahumu karena kamu mungkin tidak memperhatikan di kelas. 58 00:04:57,630 --> 00:04:59,630 Choi Ung masih bodoh seperti biasanya. 59 00:05:11,102 --> 00:05:12,602 Dan dia masih idiot. 60 00:05:12,687 --> 00:05:13,557 Apa yang sedang kamu lakukan? 61 00:05:15,648 --> 00:05:17,528 Oh, apakah kamu memperhatikan? 62 00:05:22,113 --> 00:05:24,243 -Teruskan saja. -Tidak apa-apa. 63 00:05:24,324 --> 00:05:26,244 Tidak, jangan memaksakan diri. Pakai saja. 64 00:05:26,326 --> 00:05:28,076 Tidak, aku baik-baik saja. 65 00:05:28,161 --> 00:05:29,121 Astaga. 66 00:05:29,203 --> 00:05:30,873 Ambillah. Di Sini. 67 00:05:40,673 --> 00:05:43,843 Detail kecilnya mungkin berbeda tetapi… 68 00:05:45,178 --> 00:05:48,928 Dia harus mengingat dirinya sendiri sebagai pria yang sangat luar biasa. 69 00:05:49,015 --> 00:05:51,885 Dia harus mengingat dirinya sendiri sebagai orang yang acuh tak acuh, 70 00:05:51,976 --> 00:05:54,186 tapi dialah yang aneh hari itu. 71 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Aku hanya menjadi diriku yang biasa hari itu. 72 00:05:57,273 --> 00:05:59,283 Berbeda dengan dia yang melakukan hal itu. 73 00:05:59,358 --> 00:06:00,648 Dialah yang-- 74 00:06:00,735 --> 00:06:02,855 Dia sedang mengatur suasana hati. 75 00:06:11,079 --> 00:06:12,499 Saya perlu memindahkan kubis. 76 00:06:13,539 --> 00:06:16,919 Anda tidak akan menyebutkannya bagaimana dia dan aku berkencan, kan? 77 00:06:17,001 --> 00:06:18,461 Saya tidak yakin. Terserah saya. 78 00:06:18,544 --> 00:06:20,304 Apakah kamu gila? Anda tidak bisa. 79 00:06:21,297 --> 00:06:23,417 Sebagai produser, saya punya hak. 80 00:06:24,509 --> 00:06:26,639 Ni*e, C*ca *ola, M****ald's. 81 00:06:26,719 --> 00:06:28,639 S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el. 82 00:06:28,721 --> 00:06:31,351 ****ole, ****ard, **itu. 83 00:06:31,432 --> 00:06:33,602 **tch, *****ss, ****er, 84 00:06:34,185 --> 00:06:36,305 ***** kamu, sialan kamu, sialan. 85 00:06:37,730 --> 00:06:39,480 Siarkan jika Anda mau, 86 00:06:39,565 --> 00:06:41,475 tapi Anda harus menyensor semua yang saya katakan. 87 00:06:42,068 --> 00:06:43,488 Kalian seperti saudara kembar. 88 00:06:43,569 --> 00:06:47,369 Jangan berani-berani menyebutkannya apapun tentang kita berkencan. 89 00:06:47,865 --> 00:06:49,365 Apakah kita sudah selesai? 90 00:06:50,451 --> 00:06:53,661 {\an8}LAKI-LAKI, ATAU PEREMPUAN, KITA SUKA 91 00:06:53,746 --> 00:06:57,706 {\an8}EPISODE 4 92 00:06:59,168 --> 00:07:03,008 {\an8}Jadi ini syaratmu? 93 00:07:03,089 --> 00:07:05,839 {\an8}Saya akan berterus terang karena kamu tahu segalanya. 94 00:07:05,925 --> 00:07:07,965 {\an8}Kami melakukan ini bukan karena kami menginginkannya. 95 00:07:08,052 --> 00:07:10,352 {\an8}Faktanya, ini akan sangat tidak nyaman. 96 00:07:11,472 --> 00:07:13,522 {\an8}Apakah ini tidak nyaman bagi Anda? Bukan aku. 97 00:07:13,599 --> 00:07:15,599 {\an8}Astaga. Kenapa ya. 98 00:07:15,685 --> 00:07:17,015 {\an8}Benarkah? Apakah kamu? 99 00:07:17,603 --> 00:07:19,313 {\an8}Saya lega. 100 00:07:19,397 --> 00:07:23,027 {\an8}Karena kamu kekanak-kanakan dan menyedihkan, 101 00:07:23,109 --> 00:07:24,359 {\an8}Aku mengkhawatirkanmu. 102 00:07:25,027 --> 00:07:26,567 {\an8}Menyedihkan? 103 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 {\an8}Saya mohon berbeda. Banyak waktu telah berlalu. 104 00:07:30,241 --> 00:07:32,831 {\an8}Dan seperti yang Anda lihat, Aku sudah sedikit berubah. Ya… 105 00:07:33,661 --> 00:07:37,251 {\an8}Saya cukup sukses untuk seseorang untuk mengunjungi dan memohon untuk bekerja dengan saya. 106 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 {\an8}Hei. Saya tidak pernah memohon. 107 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 {\an8}Kaulah orangnya yang berkelahi dengan menyebutku menyedihkan. 108 00:07:43,629 --> 00:07:44,799 aku minta maaf, 109 00:07:45,465 --> 00:07:47,465 tapi bisakah aku membaca ini dengan tenang? 110 00:07:54,307 --> 00:07:55,807 JANGAN FILM KEHIDUPAN PRIBADI SAYA TANPA PERSETUJUAN 111 00:07:55,892 --> 00:07:57,982 {\an8}PELANGGARAN TERHADAP KETENTUAN DI ATAS AKAN MENYEBABKAN TERMINASINYA TEMBAK 112 00:08:00,480 --> 00:08:01,770 SYARAT DAN KETENTUAN 113 00:08:01,856 --> 00:08:03,936 {\an8}JANGAN GANGGU SAYA JANGAN GANGGU SAYA 114 00:08:06,027 --> 00:08:09,567 Baiklah. Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghormati keinginan Anda. 115 00:08:10,948 --> 00:08:14,158 Pertama-tama, Anda harus membiasakan diri untuk memiliki kamera di sekitar Anda. 116 00:08:14,243 --> 00:08:17,833 Kami tidak akan melakukan sesuatu yang istimewa. Anda dapat melanjutkan kehidupan sehari-hari Anda. 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,634 Kami juga akan memfilmkan kalian berdua menghabiskan waktu bersama. 118 00:08:21,292 --> 00:08:25,252 Yang aku lakukan hanyalah berangkat kerja lalu pulang. Apakah itu baik-baik saja? 119 00:08:25,838 --> 00:08:28,048 Dan aku ragu bosku akan mengizinkanmu memfilmkanku. 120 00:08:28,132 --> 00:08:30,472 Dia sudah mengiyakan, jadi kami akan ke sana. 121 00:08:30,551 --> 00:08:32,801 Dia senang proyeknya akan mendapat perhatian. 122 00:08:33,429 --> 00:08:35,599 Saya tidak bisa bekerja jika ada orang lain di sekitarku. 123 00:08:35,681 --> 00:08:37,521 Lalu kita tinggal menyiapkan kameranya. 124 00:08:37,600 --> 00:08:40,900 Apakah Anda benar-benar berpikir ini akan menghibur? 125 00:08:40,978 --> 00:08:43,188 Saya sudah bisa melihat bahwa itu akan membosankan. 126 00:08:43,272 --> 00:08:46,232 Terserah saya untuk memutuskan, jadi jangan khawatir. 127 00:08:46,317 --> 00:08:47,937 Ada pertanyaan lain? 128 00:08:48,027 --> 00:08:51,527 Kalian berdua sepertinya begitu oke dengan syutingnya. 129 00:08:51,614 --> 00:08:52,704 Semuanya baik-baik saja, bukan? 130 00:08:54,075 --> 00:08:55,195 Mari kita mencobanya. 131 00:09:02,500 --> 00:09:05,090 Ji-ung. Saya khawatir ini akan gagal. 132 00:09:20,059 --> 00:09:21,889 Hei, aku di sini! 133 00:09:25,189 --> 00:09:26,189 Apa ini? 134 00:09:28,568 --> 00:09:29,818 Apakah kamu syuting lagi? 135 00:09:31,821 --> 00:09:33,491 Apakah kamu merekamnya juga? 136 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 -Halo. -Hai. 137 00:09:36,284 --> 00:09:40,164 Ngomong-ngomong… Hei. Apa konsep hari ini? 138 00:09:40,246 --> 00:09:43,166 Jangan khawatir tentang itu. Anda bisa langsung makan. 139 00:09:43,249 --> 00:09:45,839 -Bagaimana aku tidak khawatir tentang itu? -Kebaikan. 140 00:09:45,918 --> 00:09:48,708 Chang-sik, kamu di sini. Di sini. 141 00:09:48,796 --> 00:09:51,506 Ngomong-ngomong, Ji-ung, apakah kamu tidak merekam toko perangkat kerasku? 142 00:09:51,591 --> 00:09:52,431 Astaga. 143 00:09:56,679 --> 00:09:58,559 Kamu melakukan ini lagi dengan Ung? 144 00:09:58,639 --> 00:09:59,889 Apakah kamu sudah gila? 145 00:10:00,850 --> 00:10:02,940 Apakah kamu pikir aku ingin melakukan ini? 146 00:10:03,019 --> 00:10:05,439 Ini hanyalah salah satu dari hal-hal itu Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain melakukannya 147 00:10:05,521 --> 00:10:07,361 hanya untuk memenuhi kebutuhan. 148 00:10:07,440 --> 00:10:09,530 Apakah kamu baik-baik saja bertemu dengannya lagi? 149 00:10:09,609 --> 00:10:12,359 -Apakah kalian-- -Cukup dengan omong kosongmu. 150 00:10:14,947 --> 00:10:16,817 Apa yang sudah berakhir sudah berakhir. 151 00:10:16,907 --> 00:10:19,537 -Sadarlah, oke? -Bukan seperti itu. 152 00:10:21,329 --> 00:10:22,959 Kapan kamu sampai di sini? 153 00:10:23,039 --> 00:10:25,539 Jangan khawatir tentang kami dan bicaralah dengan bebas. 154 00:10:25,625 --> 00:10:28,625 Anda tidak akan bisa untuk menyiarkan ini jika kita berbicara dengan bebas. 155 00:10:28,711 --> 00:10:32,631 Kebanyakan pekerja kantoran istirahat atau tidur di akhir pekan, 156 00:10:32,715 --> 00:10:33,875 tapi bukan aku. 157 00:10:34,467 --> 00:10:37,297 Saya benci membuang-buang waktu. 158 00:10:37,386 --> 00:10:40,256 Itu sebabnya habiskan akhir pekan saya dengan produktif. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,768 Biasanya saya jogging di pagi hari. 160 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 -Aku tidak suka tidur siang. -Dia menikmati ini. 161 00:10:47,271 --> 00:10:48,811 Anda sebaiknya hanya tidur di malam hari. 162 00:10:49,315 --> 00:10:52,735 Aku benci bermalas-malasan di siang hari dan tidur siang seperti yang dilakukan orang lain. 163 00:10:52,818 --> 00:10:55,198 Bagaimanapun, aku akan melakukannya pelan-pelan hari ini. 164 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Ikuti saya. 165 00:10:59,283 --> 00:11:01,833 Ini sangat jelas dia menantikan ini. 166 00:11:03,204 --> 00:11:05,124 Apa yang dia coba lakukan? 167 00:11:31,399 --> 00:11:32,779 PERUSAHAAN START-UP BINTANG 168 00:12:03,597 --> 00:12:05,137 Ini menu baru kami. Cobalah. 169 00:12:13,315 --> 00:12:14,775 Bagaimana kabarnya? Bagus kan? 170 00:12:14,859 --> 00:12:17,949 -Tidak terlalu. -Pulang. Mengapa kamu di sini? 171 00:12:18,028 --> 00:12:19,158 Enyah. 172 00:12:22,741 --> 00:12:26,661 Hei, berhenti syuting dan ayo bantu aku mengupas bawang ini. 173 00:12:26,745 --> 00:12:28,325 Anggap saja aku tidak terlihat. 174 00:12:29,165 --> 00:12:31,245 Kasihan Tuan Kim. 175 00:12:31,333 --> 00:12:34,423 Anda perlu membuat ini menghibur, namun di sinilah aku, mengupas bawang. 176 00:12:36,130 --> 00:12:38,380 Haruskah saya mengupasnya dengan cara yang menghibur? 177 00:12:40,968 --> 00:12:42,178 Dia pasti sudah gila. 178 00:12:46,932 --> 00:12:49,192 Hai teman-teman. 179 00:12:49,268 --> 00:12:50,308 Mengapa wajahnya panjang? 180 00:12:52,813 --> 00:12:54,823 Di mana anggota staf baru? 181 00:12:55,524 --> 00:12:56,534 Benar. 182 00:12:57,985 --> 00:12:59,065 -Selamat tinggal. -Dong-il. 183 00:13:00,154 --> 00:13:01,784 Saya melakukan yang terbaik, 184 00:13:01,864 --> 00:13:03,124 tapi mereka sudah sibuk. 185 00:13:03,199 --> 00:13:06,039 Orang-orang yang tersedia tidak ingin bekerja denganmu. 186 00:13:06,118 --> 00:13:07,538 Itu bukan salahku. 187 00:13:07,620 --> 00:13:11,540 Bagaimana mungkin Anda tidak membantu kami setelah memaksaku melakukan ini? 188 00:13:11,624 --> 00:13:12,964 Baiklah. 189 00:13:13,042 --> 00:13:16,422 Saya berjanji akan mengirimi Anda beberapa staf yang dapat diandalkan, 190 00:13:17,963 --> 00:13:19,423 jadi bertahanlah di sana. 191 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Chae-ran, aku minta maaf kamu harus melalui ini. 192 00:13:28,140 --> 00:13:30,520 -Apakah ada rekaman yang bisa diselamatkan? -Tidak, tidak sama sekali. 193 00:13:34,522 --> 00:13:35,902 Hubungi mereka sekarang juga. 194 00:13:38,817 --> 00:13:39,897 Apa? 195 00:13:41,028 --> 00:13:42,108 Ji-ung. 196 00:13:44,448 --> 00:13:45,488 Apakah kamu tidak di sini? 197 00:13:48,661 --> 00:13:49,541 Apakah dia pergi? 198 00:14:01,757 --> 00:14:06,177 Syuting ini bisa saja berakhir lebih cepat dari perkiraan saya. 199 00:14:12,017 --> 00:14:13,347 Akhirnya, kedamaian. 200 00:14:42,172 --> 00:14:45,092 Aku tidak bisa tidur nyenyak. 201 00:14:49,763 --> 00:14:52,273 Saya selalu setengah terjaga. 202 00:14:59,982 --> 00:15:03,992 Saya mungkin mempunyai 500 mimpi sekaligus. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,997 Itulah kenapa aku sering tidak bisa membedakannya 204 00:15:19,585 --> 00:15:21,705 mimpi dari kenyataan. 205 00:15:31,680 --> 00:15:34,220 -Hei. -Ini mungkin hanya mimpi. 206 00:15:34,308 --> 00:15:35,558 Apakah kamu baik-baik saja? 207 00:16:15,683 --> 00:16:17,433 -Apa itu tadi? -Apa? 208 00:16:18,018 --> 00:16:20,098 Apa? Apa yang kamu lakukan di sini? 209 00:16:20,729 --> 00:16:22,149 Apa itu tadi? 210 00:16:22,815 --> 00:16:24,355 Kamu nyata. 211 00:16:24,441 --> 00:16:26,901 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu sedang bermimpi? 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,406 Kapan kamu datang ke sini? 213 00:16:29,488 --> 00:16:31,948 Anda datang tanpa pemberitahuan. Saya terkejut. 214 00:16:32,032 --> 00:16:33,372 Saya baru saja tiba. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,201 Ji-ung ingin bicara. 216 00:16:36,829 --> 00:16:38,709 Mengapa kamu tidur di siang hari? 217 00:16:39,498 --> 00:16:40,708 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 218 00:16:41,458 --> 00:16:42,418 Mengapa tidak? 219 00:16:50,592 --> 00:16:51,842 Dimana Ji-ung? 220 00:16:53,429 --> 00:16:54,929 Dia keluar sebentar. 221 00:16:55,514 --> 00:16:56,394 Jadi begitu. 222 00:17:00,477 --> 00:17:01,557 Astaga. 223 00:17:18,912 --> 00:17:23,172 Aku akan pergi ke studioku. 224 00:17:23,959 --> 00:17:24,839 Apa? 225 00:17:26,253 --> 00:17:29,763 Jika Anda tidak ada hubungannya, lihat gambarku. 226 00:17:32,885 --> 00:17:35,255 Mereka di bawah. 227 00:17:59,203 --> 00:18:00,873 Saya suka yang itu. 228 00:18:02,331 --> 00:18:03,961 Jangan mempelajarinya terlalu dekat. 229 00:18:04,541 --> 00:18:06,501 Dimana gedung itu? 230 00:18:07,628 --> 00:18:09,758 Oh, yang ini? 231 00:18:10,297 --> 00:18:12,667 Itu di Paris. 232 00:18:12,758 --> 00:18:16,848 Dia merancang Toko Soen. Dia arsitek favoritku. 233 00:18:17,387 --> 00:18:19,847 Jadi begitu. Jadi itulah alasannya kamu menerima tawaran itu. 234 00:18:20,432 --> 00:18:21,352 Ya. 235 00:18:28,315 --> 00:18:29,935 Ini sungguh tidak terduga. 236 00:18:30,943 --> 00:18:32,193 Apa maksudmu? 237 00:18:32,277 --> 00:18:36,067 Saat itu, ketika kamu selalu menggambar, 238 00:18:36,156 --> 00:18:38,486 Saya pikir Anda hanya tidak ingin belajar. 239 00:18:38,575 --> 00:18:41,285 Hei, setiap orang punya keahliannya masing-masing. 240 00:18:41,370 --> 00:18:44,330 Namun kamu mengomeliku untuk belajar hari demi hari. 241 00:18:44,998 --> 00:18:46,958 Apakah kamu akhirnya sadar seberapa sadisnya kamu? 242 00:18:47,042 --> 00:18:49,592 Berkat omelanku, kamu kuliah di universitas. 243 00:18:57,678 --> 00:18:58,758 Apa? 244 00:19:02,057 --> 00:19:03,137 Bukankah ini… 245 00:19:19,825 --> 00:19:22,285 Oh tidak. Saya buruk. 246 00:19:24,580 --> 00:19:26,790 Hei, ini bukan masalah serius. 247 00:19:26,874 --> 00:19:28,834 -Kamu bisa menghapusnya saja. -Tidak… 248 00:19:36,425 --> 00:19:38,425 -Harap matikan kamera. -Tolong jangan. 249 00:19:39,136 --> 00:19:41,806 -Tolong lakukan. -Tidak, tolong jangan matikan. 250 00:19:45,392 --> 00:19:47,062 Hei, Kook Yeon-su! 251 00:19:47,144 --> 00:19:49,024 Mari ikut saya. Brengsek. 252 00:21:21,697 --> 00:21:23,027 Kamu bilang kamu membuangnya. 253 00:21:23,824 --> 00:21:26,454 Saya pikir saya melakukannya. Kenapa ini ada di sana? 254 00:21:27,119 --> 00:21:29,579 Anda menyebabkan keributan dan menyalahkanku karena merusaknya. 255 00:21:29,663 --> 00:21:32,423 Melihat? Jika Anda hanya melihatnya sekilas, kamu bahkan tidak tahu. 256 00:21:32,499 --> 00:21:35,629 Memang benar kamu merusaknya. Dan itu terlihat jika Anda melihat lebih dekat. 257 00:21:35,711 --> 00:21:37,551 Ayo. Itu tidak terlalu buruk. 258 00:21:37,629 --> 00:21:40,799 Namun kamu begitu picik dan merajuk selama berhari-hari. 259 00:21:41,591 --> 00:21:43,471 Ini bukan satu-satunya hal yang Anda hancurkan. 260 00:21:44,386 --> 00:21:47,596 Hei, aku hanya mengacaukan gambarmu sekali saja… 261 00:21:48,765 --> 00:21:50,885 Tidak, dua kali. Itu saja. 262 00:21:51,727 --> 00:21:53,557 Kamu juga menghancurkan hidupku. 263 00:21:54,479 --> 00:21:55,479 Anda menyebabkan kekacauan. 264 00:21:56,898 --> 00:21:58,148 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 265 00:21:58,233 --> 00:21:59,073 Hei. 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,070 Itu agak kasar. 267 00:22:07,200 --> 00:22:08,740 Apa yang saya hancurkan? 268 00:22:10,329 --> 00:22:12,209 Mengapa saya mengatakan itu? 269 00:22:12,289 --> 00:22:15,829 Apa ini? Apakah Anda tidak akan menjelaskannya sendiri? 270 00:22:16,752 --> 00:22:17,632 Tapi itu benar. 271 00:22:20,297 --> 00:22:22,967 Kenapa aku kadang merasa begitu kesal seperti ini? 272 00:22:24,009 --> 00:22:26,049 Berapa lama Anda akan terus melakukan hal ini? 273 00:22:26,136 --> 00:22:29,256 Seberapa parah aku telah menghancurkan hidupmu? 274 00:22:29,348 --> 00:22:32,388 Lihat ini. Anda melakukannya dengan sangat baik. Dimana malapetakanya? 275 00:22:32,476 --> 00:22:35,096 Mungkin sulit untuk mengatakannya secara sekilas seperti gambar ini. 276 00:22:40,192 --> 00:22:42,442 Berapa lama kamu akan menyimpannya membuatku tersandung rasa bersalah? 277 00:22:43,820 --> 00:22:47,870 Kami telah sepakat untuk membuat film dokumenter ini, jadi tidak bisakah kita akur saja? 278 00:22:48,784 --> 00:22:50,204 Itu juga niatku. 279 00:22:51,036 --> 00:22:53,956 Maafkan aku, aku tidak bisa bersikap acuh tak acuh sepertimu. 280 00:22:55,040 --> 00:22:57,880 Jadi kenapa aku begitu menyedihkan? 281 00:23:07,302 --> 00:23:10,432 Anda pikir Anda satu-satunya korban di sini karena aku tidak mengatakan apa-apa. 282 00:23:10,514 --> 00:23:11,684 Kamu konyol. 283 00:23:11,765 --> 00:23:13,595 Kemudian ungkapkan pikiran Anda. 284 00:23:15,060 --> 00:23:17,350 Apakah menurut Anda Akulah satu-satunya yang harus disalahkan atas perpisahan kita? 285 00:23:36,623 --> 00:23:38,043 Berhenti syuting, Ji-ung. 286 00:23:38,917 --> 00:23:40,787 Astaga. Bagaimana kamu tahu? 287 00:23:40,877 --> 00:23:43,087 Apakah Anda hanya akan memfilmkan semuanya? 288 00:23:44,131 --> 00:23:46,721 Ya, itu adalah pekerjaanku. 289 00:23:46,800 --> 00:23:49,300 Kenapa lama sekali? Ayo naik dan bicara. 290 00:23:52,264 --> 00:23:53,434 Ayo pergi. 291 00:24:05,026 --> 00:24:07,026 Suasana terasa mencekam. 292 00:24:10,240 --> 00:24:11,450 Atau hanya aku? 293 00:24:16,788 --> 00:24:20,958 Maaf, tapi aku punya rencana lain hari ini. Saya harus pergi. Telepon aku nanti. 294 00:24:29,301 --> 00:24:30,641 Lalu bagaimana denganmu… 295 00:24:31,636 --> 00:24:33,966 Saya sedang berpikir dua kali tentang film dokumenter ini. 296 00:24:40,937 --> 00:24:42,227 Benar-benar berantakan. 297 00:24:42,314 --> 00:24:43,654 Kami bahkan tidak bisa membicarakan konsepnya. 298 00:24:43,732 --> 00:24:45,692 Namun, kami memperkirakan hal ini akan terjadi. 299 00:24:47,319 --> 00:24:50,449 Haruskah kita melanjutkan saja mengikuti mereka berkeliling? 300 00:24:52,157 --> 00:24:53,197 Anggap saja ini sehari. 301 00:24:53,283 --> 00:24:55,623 Apakah kamu akan pulang? Aku akan mengantarmu. 302 00:25:01,458 --> 00:25:03,458 Kita harus mulai dengan ulasan mereka. 303 00:25:03,543 --> 00:25:04,383 Apa? 304 00:25:04,461 --> 00:25:06,671 Tentang perasaan mereka saat pertama kali bertemu, 305 00:25:06,755 --> 00:25:09,335 mengapa mereka setuju untuk memfilmkan film dokumenter sepuluh tahun yang lalu, 306 00:25:10,217 --> 00:25:12,337 dan bagaimana perasaan mereka setelah dipertemukan kembali. 307 00:25:12,928 --> 00:25:15,258 Mari kita membuat mereka bernostalgia kenangan indah. 308 00:25:15,347 --> 00:25:16,427 Benar. 309 00:25:17,349 --> 00:25:19,179 Mereka berkencan satu sama lain, bukan? 310 00:25:19,976 --> 00:25:20,806 Bisakah kamu mengetahuinya? 311 00:25:20,894 --> 00:25:23,774 Setelah menonton film dokumenter dan melihatnya secara langsung, 312 00:25:23,855 --> 00:25:25,105 itu terlalu jelas. 313 00:25:25,982 --> 00:25:28,402 Anda sangat cepat. Tidak heran Anda adalah karyawan bintang kami. 314 00:25:30,278 --> 00:25:32,358 Kapan Anda pertama kali bertemu Tuan Choi? 315 00:25:32,447 --> 00:25:34,157 Pada upacara masuk dasar. 316 00:25:34,741 --> 00:25:36,281 Dia berdiri di belakangku. 317 00:25:36,368 --> 00:25:37,908 Dia seharusnya tidak berada di sana. 318 00:25:38,495 --> 00:25:40,285 Dia tampak cukup menawan. 319 00:25:40,372 --> 00:25:42,542 Dia pasti populer di sekolah menengah. 320 00:25:42,624 --> 00:25:44,254 Saya akan menarik kembali pujian itu. 321 00:25:44,334 --> 00:25:45,794 Anda adalah penilai karakter yang buruk. 322 00:25:49,297 --> 00:25:50,627 Yeon-su adalah yang populer. 323 00:25:50,715 --> 00:25:51,875 Nona Kook? 324 00:25:52,801 --> 00:25:56,261 Aku tahu, meski dia terlihat kedinginan dalam film dokumenter. 325 00:25:56,346 --> 00:25:58,846 Itu sebabnya anak laki-laki menemukannya tidak bisa didekati. 326 00:25:59,808 --> 00:26:03,438 Dia mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi banyak pria yang naksir dia. 327 00:26:06,439 --> 00:26:08,319 Apakah kamu berteman dengan Nona Kook juga? 328 00:26:09,567 --> 00:26:10,647 Saya tidak yakin. 329 00:26:11,319 --> 00:26:13,819 Saya pikir saya selalu hanya menjadi pengamat. 330 00:26:15,907 --> 00:26:17,697 Saya pikir kita hampir sampai. 331 00:26:18,201 --> 00:26:19,741 Anda bisa berhenti di sana. 332 00:26:22,330 --> 00:26:25,080 Jangan datang lebih awal besok. Tidak banyak yang bisa dilakukan. 333 00:26:25,166 --> 00:26:26,536 Tahukah kamu? 334 00:26:26,626 --> 00:26:29,586 Rekan-rekan kami berpikir kamu sangat dingin dan tidak ramah. 335 00:26:29,671 --> 00:26:31,801 Aku tahu aku tidak populer. 336 00:26:31,881 --> 00:26:34,301 Itu sebabnya tidak ada yang mau bekerja dengan saya. 337 00:26:34,884 --> 00:26:35,974 Anda populer. 338 00:26:36,052 --> 00:26:38,102 Hanya saja kamu sepertinya tidak bisa didekati. 339 00:26:38,680 --> 00:26:42,430 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi aku yakin banyak wanita yang naksir kamu. 340 00:26:44,269 --> 00:26:45,519 Apa itu tadi? 341 00:26:46,104 --> 00:26:47,864 Terima kasih. Itu menenangkan. 342 00:26:48,523 --> 00:26:51,153 Saya berharap lebih banyak orang mengetahui sisi Anda yang ini. 343 00:26:51,735 --> 00:26:53,355 Terima kasih sudah mengantarku. 344 00:26:53,445 --> 00:26:54,735 Tentu. Hati-hati di jalan. 345 00:26:57,824 --> 00:27:00,164 Apa ini? Siapa dia? 346 00:27:00,243 --> 00:27:03,623 Apakah kamu tidak melihatnya? Dia ada di dalam mobil selama ini. 347 00:27:04,289 --> 00:27:07,039 -Siapa dia? -Dia bantuan andal kami yang dikirim oleh Tuan Park. 348 00:27:07,625 --> 00:27:08,495 Dia magang. 349 00:27:09,127 --> 00:27:11,337 Halo Pak. Namaku Im Tae-hun. 350 00:27:11,921 --> 00:27:12,801 Magang? 351 00:27:12,881 --> 00:27:16,471 Dia memulainya kemarin dan belum pulang sejak itu. 352 00:27:16,551 --> 00:27:17,641 Saya baik-baik saja. 353 00:27:17,719 --> 00:27:19,219 Mengapa dia mengirimnya kepada kita? 354 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Ini bukan tempat penitipan anak. 355 00:27:21,514 --> 00:27:24,024 Ini bukan pertama kalinya dia telah melakukan hal seperti ini. 356 00:27:24,100 --> 00:27:25,480 Brengsek. 357 00:27:26,144 --> 00:27:28,364 Segala sesuatu tentang film dokumenter ini menjadi serba salah. 358 00:27:28,438 --> 00:27:29,688 Kirim dia kembali. 359 00:27:30,273 --> 00:27:31,323 Saya lebih suka bekerja sendiri. 360 00:27:34,736 --> 00:27:35,566 -Keluar. -Maaf? 361 00:27:35,653 --> 00:27:36,573 -Oke. -Oke. 362 00:27:51,628 --> 00:27:54,208 Kamu juga menghancurkan hidupku. Anda menyebabkan kekacauan. 363 00:27:54,798 --> 00:27:57,548 Mengapa saya harus mengatakan itu dan terdengar menyedihkan? 364 00:27:59,302 --> 00:28:00,262 Brengsek. 365 00:28:10,814 --> 00:28:12,484 Sepertinya aku tidak akan tidur malam ini. 366 00:28:18,780 --> 00:28:21,450 Apakah menurut Anda Hanya aku yang harus disalahkan atas perpisahan kita? 367 00:28:22,492 --> 00:28:25,872 Astaga, aku seharusnya tidak mengatakan itu. 368 00:28:26,913 --> 00:28:30,753 Yeon-su, apakah kamu gila? Kamu seharusnya tetap tenang. 369 00:28:55,608 --> 00:28:58,318 Saya harus melakukan ini selama sebulan penuh? 370 00:29:11,833 --> 00:29:13,923 {\an8}DIA BERBARING, DIA TIDUR 371 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 372 00:29:24,971 --> 00:29:28,771 Bagaimanapun, Saya senang kita bisa melakukan ini bersama-sama. 373 00:29:28,850 --> 00:29:32,480 Ini adalah kesenangan kami. Kami sungguh merasa terhormat bisa bekerja sama dengan Anda. 374 00:29:32,562 --> 00:29:34,272 Itu tidak mudah, 375 00:29:34,355 --> 00:29:37,025 tapi Ms. Kook benar-benar menaruh hatinya pada hal itu. 376 00:29:37,609 --> 00:29:39,189 Oh, aku tersanjung. 377 00:29:40,820 --> 00:29:45,120 Saya harap film dokumenter ini juga dapat digunakan untuk mempromosikan proyek kami. 378 00:29:45,200 --> 00:29:49,790 Dan saya ingin bertemu dengan artis secara langsung. 379 00:29:49,871 --> 00:29:52,001 Lalu kita semua bisa bertemu di sini-- 380 00:29:52,081 --> 00:29:53,671 Tidak, aku akan menemuimu. 381 00:29:53,750 --> 00:29:57,090 Pasti merepotkan Anda untuk datang jauh-jauh ke sini. 382 00:29:57,170 --> 00:29:59,630 Itu akan lebih baik karena aku satu-satunya yang pergi ke sana. 383 00:29:59,714 --> 00:30:02,554 Kami akan sangat berterima kasih jika kamu bisa melakukan itu. 384 00:30:02,634 --> 00:30:03,934 Bisakah kita mengakhiri pertemuannya? 385 00:30:04,010 --> 00:30:06,180 Benar. Pergi dulu tanpa aku. 386 00:30:06,846 --> 00:30:10,476 Kami akan menahannya pesta pembukaan kecil Jumat ini. 387 00:30:10,558 --> 00:30:13,188 -Jika kamu senggang-- -Sebuah pesta? Itu bagus sekali. 388 00:30:18,149 --> 00:30:20,779 Apakah kamu bisa hadir juga? 389 00:30:20,860 --> 00:30:22,740 -Aku-- -Kamu harus ikut juga. 390 00:30:23,696 --> 00:30:27,576 Tentu. Aku akan pergi jika aku tidak sibuk. 391 00:30:27,659 --> 00:30:30,579 Saya ingin berbicara dengan Ms. Kook secara pribadi. 392 00:30:30,662 --> 00:30:32,042 Oke. 393 00:30:35,792 --> 00:30:38,712 -Bagaimana menurutmu? -Melihatnya lagi, itu meyakinkan. 394 00:30:38,795 --> 00:30:41,375 -Tentang apa ini? -Aku 900 persen yakin. 395 00:30:41,464 --> 00:30:42,634 Kemarilah. 396 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 -Ayo cepat. -Bagaimana dengan Nona Kook? 397 00:30:45,009 --> 00:30:46,139 Saya tidak tahu. 398 00:30:47,220 --> 00:30:48,390 Pekerjaan Anda disukai 399 00:30:48,471 --> 00:30:51,721 -oleh banyak orang saat ini. -Apa? Dia bahkan tampil di TV? 400 00:30:51,808 --> 00:30:54,558 Menurut Anda apa yang memenangkan hati mereka? 401 00:30:54,644 --> 00:30:57,194 -Aku tidak yakin. -Apakah kamu begadang semalaman? 402 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Anda masih syuting. 403 00:30:59,065 --> 00:31:00,355 Halo. 404 00:31:00,441 --> 00:31:02,571 Kamu telah merusak pagiku dengan cangkir miliknya. 405 00:31:03,111 --> 00:31:05,861 Nu-a bahkan membuat Penampilan TV hari ini. 406 00:31:07,073 --> 00:31:08,413 Saya tidak peduli. 407 00:31:09,075 --> 00:31:11,575 Sudah saatnya Anda mengungkapkan diri Anda 408 00:31:11,661 --> 00:31:14,211 dan singkirkan semua penirunya. 409 00:31:14,289 --> 00:31:15,829 Haruskah saya menjadwalkan wawancara? 410 00:31:15,915 --> 00:31:18,875 Tidak, terima kasih. Apa jadwalku minggu ini? 411 00:31:18,960 --> 00:31:22,380 -Anda mengadakan pertemuan untuk itu secara langsung. -Orang bilang itu gambarmu 412 00:31:22,463 --> 00:31:24,423 -sangat mirip dengan Ko-o. -Apa? 413 00:31:24,507 --> 00:31:25,587 -Benar-benar? -Kemudian? 414 00:31:25,675 --> 00:31:28,335 -Apa yang bajingan itu katakan? -Orang-orang bahkan berkata 415 00:31:28,428 --> 00:31:29,798 bahwa ini adalah plagiarisme. 416 00:31:29,888 --> 00:31:31,468 Apa pendapat Anda tentang ini? 417 00:31:31,556 --> 00:31:33,516 Ung. Datang ke sini sekarang. 418 00:31:33,600 --> 00:31:35,480 Ini serius. Ayo cepat. 419 00:31:35,560 --> 00:31:37,770 -Apa kali ini? -Aku tidak yakin. 420 00:31:37,854 --> 00:31:41,984 -Plagiarisme? Saya tidak tahu tentang itu. -Bajingan itu sedang mengejekmu sekarang. 421 00:31:42,066 --> 00:31:45,486 Plagiarisme tidak selalu hitam dan putih. 422 00:31:45,570 --> 00:31:46,820 -Benar. -Benar. 423 00:31:46,905 --> 00:31:49,735 Aku yakin Ko-o tahu yang terbaik apakah mereka menjiplak saya atau tidak. 424 00:31:49,824 --> 00:31:53,584 Atau mungkin aku hanya menginspirasi mereka. 425 00:31:54,245 --> 00:31:56,075 -Aku tidak keberatan sama sekali. -Saya mengerti. 426 00:31:57,624 --> 00:32:00,544 Apakah dia sudah gila? Dia menuduh Anda melakukan plagiarisme. 427 00:32:00,627 --> 00:32:03,877 Ini tidak akan berhasil. Ung, jangan khawatir. Saya akan menghubungi semua reporter yang saya kenal. 428 00:32:03,963 --> 00:32:05,553 Lupakan. Abaikan dia. 429 00:32:05,632 --> 00:32:08,512 Bagaimana saya bisa mengabaikannya setelah apa yang baru saja dia katakan? 430 00:32:08,593 --> 00:32:10,803 Jangan repot-repot merespons. Ini melelahkan. 431 00:32:10,887 --> 00:32:13,767 Anda tidak perlu melakukan apa pun. Saya akan mengurusnya. aku akan menelepon-- 432 00:32:15,099 --> 00:32:17,599 Jangan lakukan apa pun jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda. 433 00:32:30,281 --> 00:32:32,831 Nona Kook, Anda harus melihat ini. 434 00:32:40,083 --> 00:32:41,503 APAKAH KO-O BERSALAH TERHADAP PLAGIARISME? 435 00:32:41,584 --> 00:32:45,134 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita melaporkan hal ini kepada Soen? 436 00:32:47,674 --> 00:32:50,184 Saya akan berbicara dengan Soen tentang hal ini. 437 00:32:50,259 --> 00:32:52,849 Dan jangan hubungi artisnya. Tunggu saja. 438 00:32:52,929 --> 00:32:55,679 -Apakah itu akan baik-baik saja? -Masyarakat cukup kecewa. 439 00:32:56,182 --> 00:32:57,062 Tidak apa-apa. 440 00:33:00,019 --> 00:33:02,979 Apakah ada sesuatu yang kamu ketahui? Bagaimana kamu begitu percaya diri? 441 00:33:03,064 --> 00:33:06,284 Itu tidak menjiplak. Jadi jangan khawatir dan teruslah bekerja. 442 00:33:31,217 --> 00:33:33,927 Hei, bagaimana kabar Ung? Apa yang dia katakan? 443 00:33:34,012 --> 00:33:35,562 Tidak bisakah kamu melihat dia mengusirku? 444 00:33:36,180 --> 00:33:37,520 Dia kesal, bukan? 445 00:33:39,017 --> 00:33:41,767 Dia tetap bungkam, jadi aku menyerah saja. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,813 Brengsek. Kita harus melawan tuduhan itu. 447 00:33:44,897 --> 00:33:47,317 Biarkan dia. Dia tidak ingin terlibat. 448 00:33:47,400 --> 00:33:51,990 Inilah yang saya pikirkan. Dia dan Nu-a pasti sudah saling kenal. 449 00:33:52,071 --> 00:33:54,571 Tapi itu membuat frustrasi karena dia tidak mau memberitahuku apa pun. 450 00:33:55,283 --> 00:33:56,623 Apakah kamu tahu sesuatu? 451 00:33:58,870 --> 00:34:01,370 Tidak. Tapi sepertinya dia familiar. 452 00:34:11,299 --> 00:34:14,219 {\an8}BIR ADALAH KEHIDUPAN BIR HARIAN 453 00:34:15,553 --> 00:34:18,143 Kami tidak tahu apa-apa karena dia tidak mau bicara. 454 00:34:18,222 --> 00:34:19,102 Kadang-kadang, 455 00:34:20,016 --> 00:34:23,266 Saya hanya tidak tahu apa yang terlintas dalam pikirannya. 456 00:34:23,936 --> 00:34:27,146 Ibunya dan aku sangat sibuk sejak dia masih kecil. 457 00:34:27,231 --> 00:34:31,861 Dia akan bermain di depan toko sendirian setiap hari. 458 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 Mungkin itu sebabnya dia seperti itu. 459 00:34:35,364 --> 00:34:37,624 Tapi dia berbeda saat dia bersama Yeon-su. 460 00:34:37,700 --> 00:34:41,040 Dia tampak energik dan bersemangat. 461 00:34:41,120 --> 00:34:44,830 Ketika saya mendengar bahwa Anda sedang syuting dokumenter itu lagi, 462 00:34:44,916 --> 00:34:47,836 kamu tidak tahu betapa bahagianya aku mendengarnya. 463 00:34:47,919 --> 00:34:52,759 Saya akan sangat berterima kasih jika dia bisa hidup kembali. 464 00:35:05,686 --> 00:35:06,846 Masuk. 465 00:35:10,233 --> 00:35:11,073 Ung. 466 00:35:12,193 --> 00:35:13,783 Pertemuan Soen diadakan besok. 467 00:35:14,821 --> 00:35:16,911 Haruskah aku menjadwal ulangnya jika kamu tidak siap melakukannya? 468 00:35:17,615 --> 00:35:18,655 Apa maksudmu? 469 00:35:19,325 --> 00:35:21,485 Bagaimana jika mereka mengungkitnya masalah plagiarisme itu? 470 00:35:21,577 --> 00:35:23,117 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu melakukan itu. 471 00:35:24,122 --> 00:35:25,922 Apakah ada yang menghubungi kami tentang hal itu? 472 00:35:25,998 --> 00:35:26,998 Maksudmu, Soen? 473 00:35:27,667 --> 00:35:30,627 Ya, siapa saja. 474 00:35:30,711 --> 00:35:31,591 Tidak. 475 00:35:33,339 --> 00:35:35,839 Saya mengerti. Anda bisa pergi. 476 00:35:36,884 --> 00:35:38,434 Oke, kalau begitu. 477 00:35:39,053 --> 00:35:42,853 Aku akan tidur di rumah hari ini. Saya harap Anda bisa tidur malam ini. 478 00:35:43,432 --> 00:35:44,562 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 479 00:35:57,697 --> 00:35:58,737 Apa yang terjadi? 480 00:35:59,532 --> 00:36:01,452 Apakah dia tidak tertarik padaku? 481 00:36:15,882 --> 00:36:18,222 {\an8}RISING STAR KO-O DIDUKUNG MELAKUKAN PLAGIARISME 482 00:36:31,147 --> 00:36:35,147 {\an8}NU-A GAMBAR MENGGUNAKAN TABLET GAMBAR SAAT KO-O MENGGAMBAR DENGAN TANGAN 483 00:37:00,801 --> 00:37:04,101 Bagaimana kamu bisa membuatku menunggu dan masih menyebut diri Anda seorang manajer? 484 00:37:04,180 --> 00:37:06,430 Aku benar-benar minta maaf. Saya hampir sampai. 485 00:37:06,515 --> 00:37:10,305 Masuk saja ke dalam, ucapkan halo, dan duduk. Oke? 486 00:37:10,394 --> 00:37:11,404 Sampai jumpa. 487 00:37:14,357 --> 00:37:15,437 Ya… 488 00:37:15,983 --> 00:37:17,153 saya takut 489 00:37:18,152 --> 00:37:19,742 Saya harus mencari manajer baru. 490 00:37:24,450 --> 00:37:27,080 Saya mengetahuinya. Saya benar tentang mereka. Myeong-ho. 491 00:37:27,662 --> 00:37:28,622 Ya? 492 00:37:28,704 --> 00:37:31,464 Apakah Anda melihat Tuan Jang beberapa waktu lalu? 493 00:37:31,540 --> 00:37:34,420 Dia mencari Nona Kook segera setelah dia tiba. 494 00:37:34,502 --> 00:37:35,632 Dia bahkan membawakan kopi untuknya. 495 00:37:35,711 --> 00:37:38,511 Ya, saya melihatnya. Sekarang aku percaya padamu. 496 00:37:38,589 --> 00:37:39,719 Percaya apa? 497 00:37:40,758 --> 00:37:43,508 Pak Jang naksir Bu Kook. 498 00:37:43,594 --> 00:37:45,554 Benar. Kamu tidak pada pertemuan sebelumnya. 499 00:37:45,638 --> 00:37:47,268 Hal itu terlihat jelas pada hari itu. 500 00:37:48,766 --> 00:37:52,436 Dia terlalu baik pada Nona Kook meskipun temperamennya buruk. 501 00:37:52,520 --> 00:37:54,650 Melihat? sudah kubilang padamu. 502 00:37:55,231 --> 00:37:58,571 Pertemuan akan segera dimulai. Apakah semuanya siap? 503 00:37:58,651 --> 00:37:59,741 Saya mengurusnya. 504 00:37:59,819 --> 00:38:01,779 -Kebaikan. -Terima kasih. 505 00:38:01,862 --> 00:38:04,322 Apakah Ko-o ada di sini? Saya tidak sabar. 506 00:38:04,407 --> 00:38:05,657 Sama di sini. 507 00:38:05,741 --> 00:38:08,241 -Jika Anda begitu bersemangat, bergabunglah dalam rapat. -Oke. 508 00:38:08,828 --> 00:38:11,748 -Aku akan menunggu di dalam. -Oke. 509 00:38:11,831 --> 00:38:13,041 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 510 00:38:13,124 --> 00:38:14,294 Ya ampun! 511 00:38:15,459 --> 00:38:16,789 Apakah aku menumpahkan kopiku? 512 00:38:17,503 --> 00:38:21,093 Hal itu bisa menjadi bencana besar. Apa yang bisa saya bantu… 513 00:38:22,633 --> 00:38:26,183 Apa? Mustahil! Kamu adalah Choi Ung! 514 00:38:44,322 --> 00:38:46,122 Silakan lewat sini. 515 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Silakan. 516 00:38:55,041 --> 00:38:57,131 -Kita bisa melewati bagian ini. -Oke. 517 00:38:57,209 --> 00:38:59,999 -Kita harus mengambilnya dari sini. -Oke. 518 00:39:02,298 --> 00:39:03,418 Permisi. 519 00:39:04,342 --> 00:39:06,802 Pak Jang naksir Bu Kook. 520 00:39:14,018 --> 00:39:17,398 Haruskah kita mulai setelah manajer Anda tiba? 521 00:39:17,480 --> 00:39:20,400 Tidak apa-apa. Kita bisa segera memulainya. 522 00:39:20,483 --> 00:39:22,363 Saya pikir akan lebih baik jika dia datang. 523 00:39:23,110 --> 00:39:26,530 Kalau begitu, apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan sebelum kita mulai? 524 00:39:27,448 --> 00:39:28,528 Tentu. 525 00:39:29,575 --> 00:39:31,735 Saya ingin bertanya tentang kontroversi yang sedang berlangsung. 526 00:39:33,829 --> 00:39:35,329 Apakah Anda menjiplak dia? 527 00:39:35,414 --> 00:39:37,674 -Tn. Jang-- -Saya cenderung berterus terang. 528 00:39:38,667 --> 00:39:41,587 Aku minta maaf jika aku menyinggungmu, tapi ini sangat penting bagi kami. 529 00:39:49,678 --> 00:39:51,008 Apakah saya harus menjawabnya? 530 00:39:51,097 --> 00:39:52,927 Itu yang terbaik demi kita. 531 00:40:04,485 --> 00:40:07,145 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Saya tidak melakukan hal seperti itu. 532 00:40:08,739 --> 00:40:11,779 Dari apa yang saya tahu, plagiarisme tidak semuanya hitam putih. 533 00:40:11,867 --> 00:40:14,657 Saya dengar itu sulit dibuktikan bahwa Anda tidak menjiplak siapa pun. 534 00:40:14,745 --> 00:40:16,325 Bagaimana Anda akan melakukannya? 535 00:40:16,414 --> 00:40:18,674 Apakah kamu yakin? bahwa ini tidak akan menjadi masalah? 536 00:40:18,749 --> 00:40:21,039 Pak, saya rasa tidak itu adalah sesuatu yang harus kamu-- 537 00:40:21,127 --> 00:40:22,337 Sederhana saja. 538 00:40:23,003 --> 00:40:25,213 Ada banyak alasan untuk mendukung argumen saya, 539 00:40:25,297 --> 00:40:28,127 tetapi mereka tidak akan menemukan bukti apa pun bahwa saya menjiplak apa pun. 540 00:40:28,217 --> 00:40:29,797 Itu sebabnya saya percaya diri. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,847 Terima kasih atas balasan Anda. 542 00:40:35,933 --> 00:40:38,313 Saya tidak punya pilihan selain mengkonfirmasi hal ini. 543 00:40:38,394 --> 00:40:40,904 Sungguh menjengkelkan bagiku untuk melakukan hal itu, tapi aku harus bertanya. 544 00:40:40,980 --> 00:40:43,820 Karena Anda yakin, Saya akan mempercayai Anda dan melanjutkan proyek ini. 545 00:40:44,525 --> 00:40:45,645 Tentu. Tidak apa-apa. 546 00:40:45,734 --> 00:40:49,324 Ngomong-ngomong, jika kamu ada waktu luang pada hari Jumat ini, 547 00:40:49,864 --> 00:40:52,204 apakah kamu ingin hadir Pesta pembukaan Soen? 548 00:40:52,908 --> 00:40:55,408 Aku juga ingin berbaikan atas kelakuanku hari ini. 549 00:40:55,494 --> 00:40:58,874 -Aku harus memikirkan-- -Nyonya. Kook juga akan hadir. 550 00:41:01,584 --> 00:41:02,794 Ya, bukan? 551 00:41:04,378 --> 00:41:06,168 Ya… 552 00:41:11,177 --> 00:41:12,637 aku akan pergi. 553 00:41:15,764 --> 00:41:17,104 Terima kasih atas undangannya. 554 00:41:19,477 --> 00:41:21,897 Halo. Saya minta maaf karena terlambat. 555 00:41:21,979 --> 00:41:23,059 Silakan duduk. 556 00:41:23,147 --> 00:41:24,147 Oke. 557 00:41:25,274 --> 00:41:28,614 Baiklah kalau begitu. Mari kita lewati babak pertama. 558 00:41:28,694 --> 00:41:31,034 Sebaiknya kamu tidak terlambat untuk pertemuan lain. 559 00:41:31,113 --> 00:41:33,663 Aku benar-benar minta maaf. Haruskah kita naik taksi? 560 00:41:34,283 --> 00:41:35,283 Tunggu. 561 00:41:38,287 --> 00:41:40,577 Pernahkah Anda menghadiri pesta sebelumnya? 562 00:41:41,207 --> 00:41:44,457 Sebuah pesta? Jenis apa? Pesta ulang tahun? 563 00:41:44,543 --> 00:41:46,883 Tidak. Yang berkelas. 564 00:41:46,962 --> 00:41:48,672 Oh, seperti itu. 565 00:41:49,340 --> 00:41:50,760 -Apakah kamu? -TIDAK. 566 00:41:50,841 --> 00:41:53,391 Saya hanya melihatnya di TV. Saya belum pernah ke sana. Tapi kenapa? 567 00:41:54,720 --> 00:41:56,810 Apa yang harus saya pakai? 568 00:41:58,307 --> 00:42:00,267 Tuxedo dan dasi kupu-kupu? 569 00:42:03,312 --> 00:42:05,482 Lupakan. Seharusnya aku tidak bertanya. 570 00:42:05,564 --> 00:42:06,944 Tentang apa ini? 571 00:42:07,775 --> 00:42:10,315 Sudahlah. Pulanglah dulu. Saya perlu mampir ke suatu tempat. 572 00:42:10,986 --> 00:42:13,736 Ji-ung, mari kita akhiri di sini. Ini bersifat pribadi. 573 00:42:13,822 --> 00:42:17,452 -Tugasku adalah memfilmkan kehidupan pribadimu. -Saya yakin Anda punya cukup rekaman hari ini. 574 00:42:17,535 --> 00:42:21,405 Dan jika Anda tidak pernah memberi saya privasi apa pun, Aku hanya akan keluar. 575 00:42:22,039 --> 00:42:23,419 Aku akan membiarkannya untuk hari ini. 576 00:42:23,499 --> 00:42:26,339 Tapi ancaman itu akan segera menjadi tua. 577 00:42:30,130 --> 00:42:31,090 Kemana dia pergi? 578 00:42:31,757 --> 00:42:32,877 Itu akan terlihat bagus untukmu. 579 00:42:54,905 --> 00:42:56,815 {\an8}KOOK YEON-SU 580 00:43:17,928 --> 00:43:19,218 -Lewat sini. -Oke. 581 00:43:20,514 --> 00:43:21,724 Lewat sini. 582 00:43:31,525 --> 00:43:32,855 Anda di sini. 583 00:43:34,987 --> 00:43:38,197 Saya tidak pernah berpikir saya akan berkunjung tempat seperti ini dalam hidupku. 584 00:43:39,116 --> 00:43:42,406 Saya jelas-jelas berpakaian kurang, bukan? 585 00:43:43,245 --> 00:43:45,205 Jangan khawatir. saya di sini. 586 00:43:46,040 --> 00:43:49,000 Aku tidak pernah mengharapkanmu ingin berbelanja dengan saya. 587 00:43:49,084 --> 00:43:50,424 Kamu selalu tidak dapat diprediksi. 588 00:43:50,502 --> 00:43:52,552 Saya minta maaf. Anda pasti bingung. 589 00:43:53,213 --> 00:43:55,383 Saya hanya bingung bahwa saya tidak bisa mengatakan tidak 590 00:43:55,466 --> 00:43:56,836 karena aku punya waktu luang. 591 00:43:56,925 --> 00:43:58,255 Itu melegakan. 592 00:43:58,344 --> 00:44:00,514 Bagaimanapun, terima kasih atas bantuan Anda. 593 00:44:00,596 --> 00:44:03,596 Saya berjanji akan membalas kebaikan Anda. 594 00:44:03,682 --> 00:44:06,602 Sejujurnya, saya belum pernah membeli jas, 595 00:44:06,685 --> 00:44:08,185 jadi aku tidak tahu harus membeli apa. 596 00:44:08,729 --> 00:44:10,649 Dan kamu adalah satu-satunya bisa saya pikirkan. 597 00:44:10,731 --> 00:44:13,231 Hai. Saya suka apa yang baru saja Anda katakan. 598 00:44:15,903 --> 00:44:18,823 Saya harap akan tetap seperti itu. 599 00:44:19,448 --> 00:44:20,318 Oke. 600 00:44:20,908 --> 00:44:23,538 Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita bersenang-senang? 601 00:44:42,638 --> 00:44:43,468 NJ. 602 00:45:01,949 --> 00:45:04,159 Cukup nyaman. Bagaimana ini? 603 00:45:04,243 --> 00:45:05,493 Bagaimana dengan ini? 604 00:45:24,930 --> 00:45:26,010 Saya menyukainya. 605 00:45:30,686 --> 00:45:33,306 NJ, tas belanjaanmu tertinggal. 606 00:45:33,897 --> 00:45:36,527 Tidak apa-apa. Mereka akan mengirimnya ke tempatku nanti. 607 00:45:36,608 --> 00:45:39,448 Astaga, kita hidup di dua dunia yang berbeda. 608 00:45:40,487 --> 00:45:43,197 Kami berbelanja selama empat jam hari ini. 609 00:45:43,282 --> 00:45:44,452 Bukankah itu cepat? 610 00:45:44,533 --> 00:45:47,873 -Dan saya hanya berbelanja selama 30 menit. -Apakah kamu tidak kelaparan? 611 00:45:47,953 --> 00:45:50,663 Izinkan saya mentraktir Anda makan sebagai ucapan terima kasih. 612 00:45:50,747 --> 00:45:52,747 Ada sesuatu yang aku idamkan. 613 00:46:00,007 --> 00:46:04,597 Anda tahu, saya mungkin tidak sekaya Anda. 614 00:46:04,678 --> 00:46:07,558 Tapi saya menghasilkan lebih dari cukup. Anda bisa mendapatkan sesuatu yang lebih baik. 615 00:46:08,807 --> 00:46:11,097 Belanja dan tteokbokki berjalan beriringan. 616 00:46:11,185 --> 00:46:14,975 Dulu aku membuat diriku kelaparan atau makan tteokbokki dan kue ikan setelah berbelanja 617 00:46:15,063 --> 00:46:17,443 karena aku merasa bersalah karena menghabiskan terlalu banyak uang. 618 00:46:17,524 --> 00:46:18,484 Kesenangan yang bersalah. 619 00:46:18,567 --> 00:46:22,397 Jadi begitu. Saya sebenarnya terkejut. 620 00:46:22,488 --> 00:46:24,738 Aku mungkin tampak seperti aku dilahirkan untuk menjadi seorang bintang, 621 00:46:24,823 --> 00:46:27,163 tapi aku hanyalah orang lain ketika saya masih muda. 622 00:46:35,584 --> 00:46:36,794 Mengapa Anda ingin berbelanja? 623 00:46:36,877 --> 00:46:38,627 Apakah kamu akan tampil di TV? 624 00:46:39,213 --> 00:46:41,633 Apakah kamu sedang membalas dendam? pada pria Nu-a itu? 625 00:46:41,715 --> 00:46:42,625 Apakah kamu menontonnya? 626 00:46:43,425 --> 00:46:46,755 Tentu saja. Berita itu tersebar luas. Saya selalu membaca berita. 627 00:46:49,264 --> 00:46:50,524 Bukan itu alasannya. 628 00:46:51,308 --> 00:46:52,938 Saya menghadiri pesta. 629 00:46:53,018 --> 00:46:54,768 Sebuah pesta? 630 00:46:55,854 --> 00:47:00,324 Lalu kenakan baju pertama tanpa dasi. Cocokkan itu dengan sepasang sepatu kedua. 631 00:47:00,400 --> 00:47:02,990 Astaga, kamu benar-benar seorang profesional. 632 00:47:04,988 --> 00:47:06,738 Itu adalah harga ketenaran. 633 00:47:08,075 --> 00:47:09,115 Apa? 634 00:47:09,618 --> 00:47:12,078 Ketenaran selalu ada harganya. 635 00:47:12,663 --> 00:47:14,373 Itu karena kamu sekarang terkenal 636 00:47:14,456 --> 00:47:16,956 bahwa orang-orang sedang menyebarkannya rumor konyol tentangmu. 637 00:47:21,296 --> 00:47:22,126 Terima kasih. 638 00:47:23,924 --> 00:47:26,684 Itu artinya kamu percaya bahwa saya tidak menjiplaknya. 639 00:47:26,760 --> 00:47:29,930 Tentu saja. Saya memiliki minat yang tajam terhadap seni. 640 00:47:35,352 --> 00:47:36,402 Terima kasih. 641 00:47:36,478 --> 00:47:38,978 -Bisakah kita minta dua gelas soju? -Oke. 642 00:47:39,064 --> 00:47:40,234 Apakah kita minum? 643 00:47:40,315 --> 00:47:43,395 Topping malam ini dengan beberapa soju pasti sudah sempurna. 644 00:47:43,986 --> 00:47:45,486 Tapi aku ada pemotretan besok. 645 00:47:45,571 --> 00:47:48,871 Aku akan sangat menginginkannya jika kamu meminumnya sendiri, 646 00:47:48,949 --> 00:47:50,989 jadi anggap saja air ini adalah soju. 647 00:48:03,130 --> 00:48:07,090 Aku tahu kamu tidak menjiplak apa pun, jadi jangan khawatir. 648 00:48:17,185 --> 00:48:20,725 Jangan ambil hati apa yang Tuan Jang… 649 00:48:33,076 --> 00:48:35,906 AKU PERCAYA KAMU 650 00:48:51,887 --> 00:48:54,807 Baekgu langsung menuju lapangan. 651 00:48:54,890 --> 00:48:56,810 Namun… Tunggu sebentar. 652 00:48:56,892 --> 00:48:58,732 -Apakah kamu melihat kunci mobilku? -Apa yang terjadi? 653 00:48:59,311 --> 00:49:00,441 Apa yang kamu katakan? 654 00:49:01,355 --> 00:49:02,975 Kunci mobilku. 655 00:49:03,065 --> 00:49:05,645 Kunci mobil Anda? Mengapa Anda tiba-tiba mencarinya? 656 00:49:05,734 --> 00:49:08,154 Anda menyimpannya di suatu tempat karena kamu tidak pernah mengemudi. 657 00:49:13,283 --> 00:49:15,543 -Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya? -Siapa kamu? 658 00:49:15,619 --> 00:49:17,369 Aku tahu aku terlihat canggung, jadi diamlah. 659 00:49:17,454 --> 00:49:18,834 Apakah kamu akan kencan buta? 660 00:49:18,914 --> 00:49:20,584 Ya Tuhan, diam saja. 661 00:49:21,166 --> 00:49:23,586 Itu melukai harga diriku, tapi hatiku juga sedikit berdebar. 662 00:49:23,669 --> 00:49:24,839 Hei, kembali ke sini. 663 00:49:24,920 --> 00:49:26,380 Diam saja. 664 00:49:26,463 --> 00:49:27,963 Kemana kamu pergi? 665 00:49:28,048 --> 00:49:29,928 Kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu? 666 00:49:55,617 --> 00:49:58,577 -Halo. -Sudah lama tidak bertemu. 667 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Tentu saja. 668 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Benar-benar? Anda harus menontonnya. 669 00:50:14,553 --> 00:50:15,553 Sialan. 670 00:50:15,637 --> 00:50:18,007 Mungkin seharusnya aku tidak datang ke sini. Ini sangat canggung. 671 00:50:22,894 --> 00:50:23,984 aku minta maaf. 672 00:50:40,370 --> 00:50:41,660 Kemana kamu pergi? 673 00:50:43,665 --> 00:50:45,455 Anda tidak bisa pergi begitu saja setelah Anda mengundang saya. 674 00:50:45,542 --> 00:50:48,252 Yah, aku hanya… 675 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Nona Kook. 676 00:50:50,881 --> 00:50:52,301 -Kamu di sini. -Halo. 677 00:50:52,382 --> 00:50:54,182 Anda di sini juga. 678 00:50:54,259 --> 00:50:55,799 Terima kasih sudah datang. 679 00:50:55,886 --> 00:50:57,006 Saya harus menepati janji saya. 680 00:50:57,095 --> 00:50:59,055 Silakan nikmati pestanya. 681 00:50:59,139 --> 00:51:01,139 -Saya ingin memperkenalkan Anda kepada seseorang. -Oke. 682 00:51:01,224 --> 00:51:02,064 Lewat sini. 683 00:51:06,897 --> 00:51:08,397 Mereka dari Perancis. 684 00:51:20,285 --> 00:51:23,365 Saya tidak tahu mengapa saya datang ke sini. 685 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 Hei. 686 00:51:27,000 --> 00:51:29,210 Anda sudah bertindak terlalu jauh dengan datang jauh-jauh ke sini. 687 00:51:29,294 --> 00:51:32,214 Kamu bilang kamu ingin menunjukkannya pada semua orang seberapa banyak kamu telah berubah. 688 00:51:32,297 --> 00:51:33,967 Bukankah hari ini sempurna untuk itu? 689 00:51:34,049 --> 00:51:35,719 Yah, lumayan, kan? 690 00:51:35,801 --> 00:51:36,931 Apa pun. 691 00:51:38,220 --> 00:51:40,220 -Ayo syuting Yeon-su sekarang. -Oke. 692 00:51:40,305 --> 00:51:42,425 Hei, jangan repot-repot. 693 00:51:42,516 --> 00:51:45,436 Dia dikelilingi oleh orang-orang dan berpura-pura sibuk. 694 00:51:46,520 --> 00:51:47,400 Selamat tinggal. 695 00:51:57,697 --> 00:51:58,527 Hai. 696 00:51:59,199 --> 00:52:00,739 Lama tidak bertemu, Ung. 697 00:52:01,576 --> 00:52:03,656 Kamu benar-benar datang. Sudah berapa lama? 698 00:52:06,248 --> 00:52:09,878 Hai. Kemana kamu pergi? Saya sedang berbicara dengan Anda. 699 00:52:11,086 --> 00:52:13,666 Saya tidak tertarik. Mengapa saya ingin berbicara dengan Anda? 700 00:52:15,006 --> 00:52:17,046 Apa yang terjadi? Kenapa kamu begitu sensitif? 701 00:52:17,133 --> 00:52:19,973 Aku hanya tidak tertarik. Bisakah kamu minggir? 702 00:52:20,053 --> 00:52:22,513 Apakah kamu masih marah padaku? 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,433 Saya tidak yakin. 704 00:52:25,058 --> 00:52:27,308 Dulu aku sedikit kasihan padamu. 705 00:52:27,394 --> 00:52:28,694 Tapi sekarang aku acuh tak acuh. 706 00:52:33,608 --> 00:52:37,068 Mengapa Anda tidak membantah tuduhan tersebut? Apakah aku tidak sepadan dengan waktumu? 707 00:52:38,238 --> 00:52:39,358 Kamu pintar. 708 00:52:39,865 --> 00:52:42,405 Maka kamu harus tahu bahwa kamu membuang-buang waktuku saat ini. 709 00:52:45,996 --> 00:52:47,866 Baiklah, saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 710 00:52:50,250 --> 00:52:51,170 Apa itu tadi? 711 00:52:52,878 --> 00:52:53,958 Apa maksudmu? 712 00:52:54,713 --> 00:52:57,053 Pernahkah kamu mendengar? Tunggu, aku tidak percaya ini. 713 00:52:58,216 --> 00:53:00,256 Apakah Anda pikir Anda melakukannya sendirian? 714 00:53:02,095 --> 00:53:03,005 Apa? 715 00:53:05,473 --> 00:53:07,023 Saya juga melakukan pertunjukan langsung. 716 00:53:07,934 --> 00:53:09,024 Saya kira mereka berpikir 717 00:53:10,103 --> 00:53:11,523 kamu tidak cukup baik sendirian. 718 00:53:24,993 --> 00:53:27,543 Apa yang dia katakan? 719 00:53:27,621 --> 00:53:30,421 -Ini yang terbaik, kan? -Tentu saja. 720 00:53:30,498 --> 00:53:33,628 Dua artis kontroversial akan bersaing satu sama lain. 721 00:53:33,710 --> 00:53:36,170 Astaga. Ini adalah publisitas yang bagus. 722 00:53:36,254 --> 00:53:37,554 Apakah menurut Anda begitu? 723 00:53:37,631 --> 00:53:40,221 Tentu saja. Saya tahu dia kompeten. 724 00:53:40,800 --> 00:53:42,220 Tapi dia sungguh luar biasa. 725 00:53:42,969 --> 00:53:45,139 Dia memanfaatkan kesempatan itu segera setelah kabar itu tersiar. 726 00:53:45,221 --> 00:53:46,771 -Tepat. -Saya bersemangat. 727 00:53:46,848 --> 00:53:47,718 Saya juga. 728 00:53:49,976 --> 00:53:50,806 Hai. Di sana. 729 00:53:51,978 --> 00:53:53,058 Yeon-su. 730 00:53:55,690 --> 00:53:56,690 Ya? 731 00:53:57,901 --> 00:53:59,151 Apakah Anda juga menyadarinya? 732 00:54:00,737 --> 00:54:01,857 Sadar akan apa? 733 00:54:03,281 --> 00:54:04,451 Apa yang terjadi? 734 00:54:05,784 --> 00:54:09,374 Kenapa dia menatapku seperti itu? 735 00:54:09,454 --> 00:54:10,624 Apakah kamu juga 736 00:54:11,957 --> 00:54:13,117 tahu tentang hal itu? 737 00:54:14,918 --> 00:54:17,248 Pak, tentang apa ini? 738 00:54:17,921 --> 00:54:19,211 Tahukah kamu 739 00:54:20,465 --> 00:54:22,875 bahwa Nu-a juga mengambil bagian dalam proyek ini? 740 00:54:24,135 --> 00:54:25,215 Nona Kook? 741 00:54:28,807 --> 00:54:30,847 Apa maksudmu? 742 00:54:34,688 --> 00:54:35,858 Pak. 743 00:54:36,439 --> 00:54:38,819 Kita bisa membicarakannya nanti. 744 00:54:40,652 --> 00:54:41,782 Melihat? 745 00:54:42,988 --> 00:54:44,568 Kamu selalu menjadi orangnya… 746 00:54:46,616 --> 00:54:47,826 siapa yang menghancurkanku. 747 00:55:15,311 --> 00:55:18,441 Aku hanya menjadi diriku yang biasa hari itu. 748 00:55:18,523 --> 00:55:20,733 Tidak seperti dia yang melakukan itu. 749 00:55:20,817 --> 00:55:22,817 Dialah yang-- 750 00:55:22,902 --> 00:55:24,572 Dia sedang mengatur suasana hati. 751 00:55:24,654 --> 00:55:25,494 EPILOG 752 00:55:25,572 --> 00:55:27,032 Pada hari itu, dia… 753 00:55:27,115 --> 00:55:28,315 Hei. 754 00:55:29,701 --> 00:55:32,161 Apa yang akan kamu katakan selama wawancara terakhir kami? 755 00:55:32,662 --> 00:55:33,792 Apa? 756 00:55:34,330 --> 00:55:36,960 Dalam wawancara sebelumnya, 757 00:55:37,042 --> 00:55:39,672 kamu bilang begitu membuang-buang waktumu karena aku. 758 00:55:40,336 --> 00:55:42,916 Anda mendengarnya? Anda seharusnya tidak menguping. 759 00:55:46,509 --> 00:55:47,929 Bagaimana kalau sekarang? 760 00:55:48,845 --> 00:55:51,095 Apakah kamu masih berpikir kamu membuang-buang waktumu? 761 00:55:52,348 --> 00:55:55,138 Dia terlihat serius, tidak seperti dirinya. 762 00:55:55,226 --> 00:55:57,556 Beri tahu saya. Bagaimana perasaanmu sekarang? 763 00:55:58,188 --> 00:55:59,978 Dia juga menanyakan pertanyaan aneh. 764 00:56:03,234 --> 00:56:04,114 Ya… 765 00:56:05,195 --> 00:56:09,315 Saya rasa tidak benar-benar merasa seperti itu lagi. 766 00:56:12,243 --> 00:56:14,333 Karena hari ini adalah syuting terakhir kami, 767 00:56:15,121 --> 00:56:16,661 Saya akan memberitahu mereka bahwa semuanya baik-baik saja. 768 00:56:19,709 --> 00:56:22,339 Dia bahkan tersenyum padaku. 769 00:56:25,006 --> 00:56:26,836 Bagaimana denganmu? Bagaimana tadi? 770 00:56:30,386 --> 00:56:33,006 Beri tahu saya. Apa yang akan kamu katakan? 771 00:56:33,681 --> 00:56:37,231 "Dia menyebalkan, menyusahkan, dan menjengkelkan." 772 00:56:37,310 --> 00:56:38,980 "Kuharap dia tidak pernah datang ke sekolah." 773 00:56:39,062 --> 00:56:40,402 "Aku akan memukulnya jika aku bisa--" 774 00:56:40,480 --> 00:56:43,270 Itu sudah cukup. Aku mengerti, jadi berhentilah. 775 00:56:44,776 --> 00:56:45,936 Kenapa aku malah bertanya? 776 00:56:46,027 --> 00:56:49,527 -Dan… -Aku paham kamu tidak menyukaiku. 777 00:56:49,614 --> 00:56:52,704 Itu tidak benar. 778 00:56:54,452 --> 00:56:58,082 Itulah kenapa aku berseru sesuatu yang sangat konyol. 779 00:56:59,290 --> 00:57:00,830 Aku tidak membencimu. 780 00:57:08,675 --> 00:57:11,845 Terima kasih karena tidak membenciku. 781 00:57:16,432 --> 00:57:18,432 Dia terus menatapku. 782 00:57:19,018 --> 00:57:20,228 Aneh sekali. 783 00:57:25,316 --> 00:57:26,396 Bagaimana denganmu? 784 00:57:37,579 --> 00:57:38,499 Hai. 785 00:57:39,080 --> 00:57:40,580 Wajahmu merah. 786 00:57:43,001 --> 00:57:44,841 Anda sedang demam. 787 00:57:44,919 --> 00:57:46,209 Jadi begitu. 788 00:57:46,296 --> 00:57:48,416 Apa maksudmu? Apakah kamu baik-baik saja? 789 00:57:48,506 --> 00:57:49,876 Anda terbakar. 790 00:57:50,925 --> 00:57:52,885 Tidak, aku baik-baik saja. 791 00:57:52,969 --> 00:57:54,679 Jangan konyol. 792 00:57:54,762 --> 00:57:56,222 Di Sini. 793 00:57:56,306 --> 00:57:57,926 Saya baik-baik saja. Ambillah. 794 00:57:58,016 --> 00:58:01,306 Aku tidak ingin kamu menyalahkanku. Ambillah. Begitu banyak upaya untuk terlihat keren. 795 00:58:01,394 --> 00:58:03,614 Saya baik-baik saja. Pasang kembali. 796 00:58:03,688 --> 00:58:06,978 Kamu hanya kehujanan sebentar. Bagaimana kabarmu begitu lemah? 797 00:58:07,066 --> 00:58:09,526 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa menjaga kesehatan Anda 798 00:58:09,611 --> 00:58:12,861 -apakah juga merupakan kebajikan yang penting? -Ini dia lagi. 799 00:58:12,947 --> 00:58:14,817 Apakah kamu serius mengomeliku sekarang? 800 00:58:14,908 --> 00:58:16,778 Diam dan pakai ini kembali. 801 00:58:17,911 --> 00:58:20,541 Ayo. saya ambil kembali apa yang aku katakan tentang tidak membencimu. 802 00:58:27,086 --> 00:58:30,626 Orang yang membuat hal-hal aneh 803 00:58:30,715 --> 00:58:32,375 adalah Ung. 804 00:58:32,467 --> 00:58:33,587 Apakah itu berarti 805 00:58:34,177 --> 00:58:36,007 kamu membenciku? 806 00:58:38,097 --> 00:58:40,637 Atau karena cuaca? 807 00:58:41,226 --> 00:58:42,096 Tidak. 808 00:58:42,977 --> 00:58:45,727 Atau karena demamku? 809 00:58:46,314 --> 00:58:47,274 Lalu? 810 00:58:47,357 --> 00:58:50,817 Atau apakah aku juga demam? 811 00:58:50,902 --> 00:58:52,322 Saya yakin 812 00:58:52,403 --> 00:58:55,663 itu karena cuaca yang tidak dapat diprediksi. 813 00:58:56,574 --> 00:58:57,834 Ini tidak bagus. 814 00:59:04,749 --> 00:59:06,499 Menurutku aku menyukaimu. 815 00:59:32,652 --> 00:59:36,072 Apakah kamu juga berteman dengan Nona Kook? 816 00:59:36,155 --> 00:59:38,025 Saya tidak yakin. 817 00:59:38,116 --> 00:59:41,576 {\an8}Saya rasa selama ini saya hanya menjadi pengamat. 818 00:59:44,414 --> 00:59:51,424 {\an8}LAKI-LAKI, ATAU PEREMPUAN, KITA SUKA 819 01:00:13,067 --> 01:00:14,607 {\an8}Ung selalu seperti ini. 820 01:00:14,694 --> 01:00:18,454 {\an8}Seluruh dunianya akan hancur setiap kali Yeon-su muncul. 821 01:00:18,531 --> 01:00:19,821 {\an8}Betapa sulitnya sampai kamu meminta maaf? 822 01:00:19,907 --> 01:00:21,907 {\an8}Akulah yang menyerah pada akhirnya. 823 01:00:23,411 --> 01:00:25,661 {\an8}Aku akan melakukannya. Saya akan bekerja dengan Nu-a. 824 01:00:26,956 --> 01:00:29,326 {\an8}Sesuatu yang lebih artistik… 825 01:00:29,417 --> 01:00:31,497 -Apakah itu baru saja muntah? -Kamu mau mati? 826 01:00:32,086 --> 01:00:33,626 Aku minta maaf. 827 01:00:33,713 --> 01:00:35,423 Jangan biarkan emosi menghalangi kita. 828 01:00:37,050 --> 01:00:40,550 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim