1
00:00:44,430 --> 00:00:55,530
EDITOR SARIKATA
CXWONG, opensubtitles.org

2
00:01:18,660 --> 00:01:19,910
Dr Oppenheimer.

3
00:01:21,620 --> 00:01:22,830
Dr Oppenheimer.

4
00:01:24,290 --> 00:01:27,840
Semasa kita mula, saya percaya anda telah melakukannya
pernyataan untuk dibaca ke dalam rekod.

5
00:01:29,510 --> 00:01:30,930
Ya, Yang Berhormat.

6
00:01:31,010 --> 00:01:33,220
Kami bukan hakim, Doktor.

7
00:01:33,300 --> 00:01:34,970
Tidak.

8
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Sudah tentu.

9
00:01:41,810 --> 00:01:43,850
Ahli lembaga keselamatan.

10
00:01:44,810 --> 00:01:48,480
Maklumat yang dipanggil dan menghina
dalam dakwaan awak terhadap saya

11
00:01:48,570 --> 00:01:50,150
tidak dapat difahami secara adil,

12
00:01:50,240 --> 00:01:53,700
kecuali dalam konteks hidup saya
dan kerja saya.

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Berapa lama dia memberi keterangan?

14
00:01:57,030 --> 00:01:58,790
Sejujurnya, saya lupa.

15
00:02:00,250 --> 00:02:02,160
Keseluruhan pendengaran mengambil masa sebulan.

16
00:02:02,250 --> 00:02:03,460
Satu dugaan.

17
00:02:03,540 --> 00:02:06,540
Saya hanya membaca transkrip, tetapi...

18
00:02:08,340 --> 00:02:10,090
Siapa yang mahu membenarkan sepanjang hidup mereka?

19
00:02:10,170 --> 00:02:12,800
-Anda tidak berada di sana?
-Sebagai pengerusi, saya tidak dibenarkan.

20
00:02:12,880 --> 00:02:15,010
Adakah mereka benar-benar akan bertanya mengenainya?

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,220
Ia adalah tahun yang lalu.

22
00:02:17,310 --> 00:02:18,890
- Empat tahun lalu.
- Lima.

23
00:02:19,930 --> 00:02:21,560
Oppenheimer masih membahagikan Amerika.

24
00:02:21,640 --> 00:02:23,940
Jawatankuasa itu ingin tahu
tempat awak berdiri.

25
00:02:24,690 --> 00:02:28,320
Senator Thurmond meminta saya untuk berkata
bukan untuk merasakan anda sedang dibicarakan.

26
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Aw. kelakar,
Saya tidak sehingga anda hanya berkata begitu.

27
00:02:31,490 --> 00:02:32,570
Sungguh, Encik Strauss--

28
00:02:32,650 --> 00:02:33,740
Ia adalah Laksamana.

29
00:02:34,320 --> 00:02:36,530
Laksamana Strauss. Ini adalah formaliti.

30
00:02:36,620 --> 00:02:38,830
Presiden Eisenhower telah bertanya kepada anda
berada dalam kabinetnya.

31
00:02:38,910 --> 00:02:40,660
Senat benar-benar tiada pilihan
tetapi untuk mengesahkan anda.

32
00:02:40,750 --> 00:02:43,080
Dan jika mereka membangkitkan Oppenheimer?

33
00:02:43,160 --> 00:02:45,500
Apabila mereka mengemukakan Oppenheimer,
awak jawab dengan jujur.

34
00:02:45,580 --> 00:02:47,790
Tiada senator boleh menafikan anda melakukan tugas anda.

35
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
Ia akan menjadi tidak selesa.

36
00:02:50,250 --> 00:02:52,210
Siapa yang mahu membenarkan sepanjang hidup mereka?

37
00:02:57,260 --> 00:03:00,060
Mengapa anda meninggalkan Amerika Syarikat?

38
00:03:01,810 --> 00:03:05,350
Saya, eh, mahu belajar fizik baru.

39
00:03:05,440 --> 00:03:06,900
Adakah tiada tempat di sini?

40
00:03:07,610 --> 00:03:10,730
Saya fikir Berkeley mempunyai peneraju
jabatan fizik teori.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
ya. Setelah saya membinanya.

42
00:03:13,490 --> 00:03:15,030
Tetapi pertama-tama saya perlu pergi ke Eropah.

43
00:03:15,110 --> 00:03:18,450
Saya pergi ke Cambridge
untuk belajar di bawah Patrick Blackett.

44
00:03:18,530 --> 00:03:20,910
Adakah anda lebih gembira di sana daripada di Amerika?

45
00:03:21,580 --> 00:03:23,120
-Lebih gembira?
-Ya.

46
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
Tidak.

47
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
Tidak, saya, eh...

48
00:03:33,090 --> 00:03:34,760
Saya rindu, urn,

49
00:03:35,880 --> 00:03:37,720
emosi tidak matang,

50
00:03:38,680 --> 00:03:44,100
terganggu oleh penglihatan alam semesta yang tersembunyi.

51
00:03:55,820 --> 00:03:56,860
Tak guna dalam makmal.

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,040
Kristus, Oppenheimer.

53
00:04:04,620 --> 00:04:06,160
Adakah anda mempunyai sebarang tidur?

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,290
Mula semula.

55
00:04:09,920 --> 00:04:11,590
Saya perlu pergi ke kuliah, tuan.

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
kenapa?

57
00:04:13,800 --> 00:04:15,090
Niels Bohr.

58
00:04:18,090 --> 00:04:19,220
Saya benar-benar terlupa.

59
00:04:20,220 --> 00:04:22,260
Baiklah. jom pergi.

60
00:04:24,560 --> 00:04:27,350
Oh, tidak, bukan awak, Oppenheimer.
Anda selesai menyalut pinggan itu.

61
00:05:07,980 --> 00:05:11,810
Fizik kuantum bukanlah satu langkah ke hadapan.

62
00:05:11,900 --> 00:05:15,690
Ia adalah cara baru untuk memahami realiti.

63
00:05:15,770 --> 00:05:17,570
Einstein membuka pintu.

64
00:05:17,650 --> 00:05:21,910
Sekarang kita sedang mengintip,
melihat dunia di dalam dunia kita.

65
00:05:21,990 --> 00:05:27,240
Dunia tenaga dan paradoks
yang tidak semua orang boleh terima.

66
00:06:09,950 --> 00:06:12,120
Ya-- Adakah anda baik-baik saja?

67
00:06:13,120 --> 00:06:15,330
Niels, jumpa J. Robert Oppenheimer.

68
00:06:15,920 --> 00:06:17,500
Apakah pendirian "J"?

69
00:06:17,590 --> 00:06:18,920
Tiada apa-apa, nampaknya.

70
00:06:19,000 --> 00:06:21,510
Anda berada di kuliah saya.
Anda bertanya satu-satunya soalan yang baik.

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,180
Tiada siapa yang menafikan pandangannya.

72
00:06:23,260 --> 00:06:25,550
Itu kerja makmal dia
yang meninggalkan sedikit yang dikehendaki.

73
00:06:26,640 --> 00:06:27,890
Saya dengar awak memberi kuliah yang sama--

74
00:06:27,970 --> 00:06:30,470
Di Harvard, ya,
dan anda bertanya soalan yang sama.

75
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Kenapa tanya lagi?

76
00:06:31,730 --> 00:06:32,980
Tidak menyukai jawapan anda.

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Adakah anda lebih suka semalam?

78
00:06:36,310 --> 00:06:37,360
banyak.

79
00:06:37,440 --> 00:06:41,940
Anda boleh mengangkat batu tanpa bersedia
untuk ular yang didedahkan.

80
00:06:42,030 --> 00:06:44,150
Sekarang nampaknya anda sudah bersedia.

81
00:06:44,240 --> 00:06:45,700
Tetapi anda tidak menikmati makmal?

82
00:06:46,780 --> 00:06:49,490
Jadi keluar dari Cambridge
dengan bikar dan ramuannya.

83
00:06:49,580 --> 00:06:52,200
Pergi ke suatu tempat mereka akan membiarkan anda berfikir.

84
00:06:53,210 --> 00:06:54,290
di mana?

85
00:06:55,750 --> 00:06:56,750
Göttingen.

86
00:06:56,830 --> 00:06:58,710
-Lahir.
-Lahir.

87
00:06:58,790 --> 00:07:00,500
Pergi ke Jerman. Belajar di bawah Max Born.

88
00:07:00,590 --> 00:07:03,130
Belajar cara teori.

89
00:07:03,220 --> 00:07:04,260
Saya akan menghantar perkataan.

90
00:07:05,470 --> 00:07:07,140
Lubang cacing.

91
00:07:08,890 --> 00:07:09,930
Bagaimana dengan matematik anda?

92
00:07:10,010 --> 00:07:12,020
Tidak cukup baik
untuk ahli fizik yang dia mahu.

93
00:07:12,100 --> 00:07:14,350
Algebra seperti muzik lembaran.

94
00:07:14,440 --> 00:07:16,600
Yang penting bukan
"boleh baca muzik?"

95
00:07:16,690 --> 00:07:18,190
Ia adalah "bolehkah anda mendengarnya?"

96
00:07:18,270 --> 00:07:20,610
Bolehkah anda mendengar muzik, Robert?

97
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
Ya, saya boleh.

98
00:08:59,250 --> 00:09:00,790
Senator dari Wyoming.

99
00:09:01,830 --> 00:09:02,920
Laksamana Strauss,

100
00:09:03,000 --> 00:09:06,420
Saya berminat dengan hubungan awak
bersama Dr. J. Robert Oppenheimer.

101
00:09:06,510 --> 00:09:08,220
Anda bertemu dengannya pada tahun 1947?

102
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Betul.

103
00:09:10,510 --> 00:09:13,050
Anda adalah pesuruhjaya
Suruhanjaya Tenaga Atom?

104
00:09:13,140 --> 00:09:18,270
Saya pernah, tetapi saya sebenarnya bertemu dengan Robert
atas kapasiti saya sebagai ahli lembaga

105
00:09:18,350 --> 00:09:20,730
daripada Institut Pengajian Lanjutan
di Princeton,

106
00:09:20,810 --> 00:09:23,770
kerana selepas perang
dia terkenal di dunia

107
00:09:23,860 --> 00:09:25,070
sebagai orang hebat fizik,

108
00:09:25,150 --> 00:09:29,320
dan saya berazam
untuk mendapatkan dia mengendalikan Institut.

109
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Dr Oppenheimer. Satu penghormatan.

110
00:09:41,870 --> 00:09:42,960
Encik Strauss.

111
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
Ia disebut "straw."

112
00:09:45,340 --> 00:09:46,800
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.

113
00:09:46,880 --> 00:09:48,630
Walau apa pun cara anda mengatakannya,
mereka tahu saya Yahudi.

114
00:09:49,970 --> 00:09:52,890
Saya presiden Temple Emanu-El
di Manhattan.

115
00:09:52,970 --> 00:09:55,550
"Straw" adalah adil
sebutan Selatan.

116
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Apa-apa pun, selamat datang ke Institut.

117
00:09:57,810 --> 00:09:59,390
Saya fikir anda boleh sangat gembira di sini.

118
00:09:59,480 --> 00:10:01,520
Ya, anda akan menyukai perjalanan ulang-alik.

119
00:10:01,600 --> 00:10:04,150
Kedudukan datang dengan rumah itu
untuk awak dan isteri awak,

120
00:10:04,230 --> 00:10:06,110
dan awak-- Adakah dua orang anak?

121
00:10:06,190 --> 00:10:07,190
Ya, dua.

122
00:10:07,780 --> 00:10:10,150
Saya sangat mengagumi karya anda.

123
00:10:10,240 --> 00:10:12,530
Dan anda seorang ahli fizik melalui latihan,
Encik Strauss?

124
00:10:12,610 --> 00:10:14,700
Saya minta maaf, bilik umum, teh pukul empat.

125
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
Tidak, saya tidak terlatih dalam fizik
atau apa-apa lagi.

126
00:10:17,580 --> 00:10:18,620
Saya seorang lelaki buatan sendiri.

127
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Ah. Saya boleh kaitkan dengan itu.

128
00:10:20,730 --> 00:10:21,770
Betul ke?

129
00:10:21,360 --> 00:10:23,150
Ya, ayah saya adalah seorang.

130
00:10:24,420 --> 00:10:26,960
Dan ini akan menjadi pejabat anda.

131
00:10:36,470 --> 00:10:38,350
Saya diberitahu dia berada di sana hampir setiap petang.

132
00:10:38,970 --> 00:10:40,560
Anda tahu, saya selalu tertanya-tanya

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,600
kenapa awak tak libatkan dia
dalam Projek Manhattan.

134
00:10:45,940 --> 00:10:48,110
Fikiran saintifik terhebat pada zaman kita.

135
00:10:48,190 --> 00:10:49,320
Zaman beliau.

136
00:10:50,230 --> 00:10:52,280
Einstein diterbitkan
Teori Relativiti beliau

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,990
lebih daripada 40 tahun yang lalu sekarang.

138
00:10:56,110 --> 00:10:58,660
Tapi tak pernah berpeluk
dunia kuantum yang didedahkannya.

139
00:10:58,740 --> 00:11:00,160
"Tuhan tidak bermain dadu."

140
00:11:00,910 --> 00:11:02,290
tepat sekali.

141
00:11:02,370 --> 00:11:05,080
Anda tidak pernah terfikir untuk belajar
fizik secara rasmi, Encik Strauss?

142
00:11:05,170 --> 00:11:07,790
Saya mempunyai tawaran, tetapi saya memilih untuk menjual kasut.

143
00:11:07,880 --> 00:11:10,710
Lewis Strauss pernah
seorang jurujual kasut yang hina.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Tidak, hanya seorang jurujual kasut.

145
00:11:17,470 --> 00:11:19,220
Saya ingin memperkenalkan anda.

146
00:11:19,300 --> 00:11:20,430
tak perlu.

147
00:11:21,140 --> 00:11:22,720
Saya telah mengenalinya selama bertahun-tahun.

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,500
Albert.

149
00:11:50,210 --> 00:11:51,130
Apakah itu?

150
00:11:52,130 --> 00:11:54,170
Apa yang anda katakan kepadanya?

151
00:11:56,430 --> 00:11:57,680
Oh, dia tidak apa-apa.

152
00:11:59,680 --> 00:12:04,310
Encik Strauss, ada perkara di masa lalu saya
anda patut sedar.

153
00:12:04,390 --> 00:12:07,690
Nah, sebagai pengerusi AEC,
Saya mempunyai akses kepada fail keselamatan anda.

154
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
Saya telah membacanya.

155
00:12:08,850 --> 00:12:10,400
-Anda tidak bimbang?
-Tidak.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,730
Kenapa saya perlu risau selepas semuanya
anda telah lakukan untuk negara anda?

157
00:12:12,820 --> 00:12:14,780
Nah, masa berubah, Encik Strauss.

158
00:12:14,860 --> 00:12:16,820
Nah, tujuan institut ini

159
00:12:16,900 --> 00:12:19,200
adalah untuk menyediakan
syurga untuk minda bebas.

160
00:12:20,160 --> 00:12:21,410
Itu awak.

161
00:12:21,490 --> 00:12:23,290
Anda adalah lelaki untuk pekerjaan itu.

162
00:12:23,870 --> 00:12:25,870
Nah, kemudian saya akan mempertimbangkannya.

163
00:12:25,950 --> 00:12:28,040
Saya akan jumpa awak di mesyuarat AEC esok.

164
00:12:32,840 --> 00:12:35,420
Ini adalah salah satu yang paling berprestij
pelantikan dalam negara.

165
00:12:35,510 --> 00:12:37,630
Ya, dengan perjalanan yang hebat.

166
00:12:38,260 --> 00:12:39,760
Itulah sebabnya saya sedang mempertimbangkannya.

167
00:12:41,220 --> 00:12:44,970
Jadi, Dr Oppenheimer membawa
perhatian anda kepada persatuan masa lalunya

168
00:12:45,060 --> 00:12:46,480
sebelum anda melantiknya?

169
00:12:46,560 --> 00:12:49,270
-Ya.
-Dan mereka tidak membimbangkan anda?

170
00:12:49,350 --> 00:12:52,940
Pada masa itu saya telah dimakan sepenuhnya
dengan apa yang dia katakan kepada Einstein

171
00:12:53,020 --> 00:12:55,690
untuk masam dia pada saya.

172
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Tetapi nanti?

173
00:12:59,280 --> 00:13:01,740
Nah, kita semua tahu apa yang berlaku kemudian.

174
00:13:01,820 --> 00:13:03,780
Doktor, masa anda di Eropah,

175
00:13:03,870 --> 00:13:06,910
anda seolah-olah bertemu dengan pelbagai jenis
ahli fizik negara lain.

176
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ya, betul.

177
00:13:08,080 --> 00:13:09,370
Ada orang Rusia?

178
00:13:11,250 --> 00:13:12,380
Tiada yang terlintas di fikiran.

179
00:13:12,460 --> 00:13:14,960
Jika awak benarkan saya
untuk meneruskan kenyataan saya--

180
00:13:15,050 --> 00:13:18,470
Encik Robb, anda akan mempunyai banyak peluang
untuk menyoal balas.

181
00:13:21,260 --> 00:13:24,390
Selepas Göttingen,
Saya berpindah ke Leiden di Belanda,

182
00:13:24,470 --> 00:13:26,390
tempat saya pertama kali bertemu dengan Isidor Rabi.

183
00:13:27,060 --> 00:13:28,560
maafkan saya.

184
00:13:33,400 --> 00:13:35,690
A Yank, bersyarah tentang fizik baharu?

185
00:13:35,770 --> 00:13:36,780
Ini saya kena dengar.

186
00:13:36,860 --> 00:13:38,940
Saya sendiri orang Amerika.

187
00:13:39,030 --> 00:13:40,150
Alangkah menghairankan.

188
00:13:41,320 --> 00:13:43,740
Beritahu saya jika anda memerlukan sebarang bantuan
dengan bahasa Inggeris.

189
00:13:57,800 --> 00:13:59,170
Tunggu, apa dia cakap?

190
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Tidak, terima kasih.

191
00:14:11,640 --> 00:14:13,480
Jauh ke Zurich.

192
00:14:13,560 --> 00:14:16,110
Anda akan menjadi lebih kurus, kami akan melakukannya
kehilangan anda antara kusyen tempat duduk.

193
00:14:16,940 --> 00:14:17,980
Saya Rabi.

194
00:14:18,070 --> 00:14:19,360
Oppenheimer.

195
00:14:19,440 --> 00:14:21,400
Saya menangkap kuliah anda tentang molekul.

196
00:14:21,490 --> 00:14:22,700
Tangkap sebahagian daripadanya.

197
00:14:23,490 --> 00:14:25,910
Kami adalah pasangan Yahudi New York.
Bagaimana anda tahu bahasa Belanda?

198
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
Baiklah, saya fikir lebih baik saya mempelajarinya
bila sampai sini semester ni.

199
00:14:28,950 --> 00:14:32,160
Anda belajar bahasa Belanda yang cukup dalam enam minggu
untuk memberi syarahan tentang mekanik kuantum?

200
00:14:32,250 --> 00:14:33,710
Mahu mencabar diri sendiri.

201
00:14:33,790 --> 00:14:36,080
Fizik kuantum tidak cukup mencabar.

202
00:14:36,170 --> 00:14:37,750
-Schvitzer.
-Schvitzer?

203
00:14:37,840 --> 00:14:39,340
menunjuk-nunjuk.

204
00:14:39,420 --> 00:14:41,630
Belanda dalam enam minggu,
tetapi anda tidak pernah belajar bahasa Yiddish?

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,680
Mereka tidak bercakap begitu banyak
sebelah taman saya.

206
00:14:43,760 --> 00:14:45,180
Skru awak.

207
00:14:46,390 --> 00:14:48,760
-Anda rindu?
-Oh, awak tahu.

208
00:14:49,770 --> 00:14:52,770
Pernah rasa macam kita
bukankah dialu-alukan di sini?

209
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
ahli fizik?

210
00:14:54,480 --> 00:14:55,400
Itu kelakar.

211
00:14:55,480 --> 00:14:57,020
Bukan dalam jabatan.

212
00:14:57,610 --> 00:14:58,770
Mereka semua Yahudi juga.

213
00:15:00,980 --> 00:15:01,990
makan.

214
00:15:04,820 --> 00:15:06,820
Ada seorang Jerman yang perlu anda cari.

215
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
-Heisenberg.
-Betul.

216
00:15:19,590 --> 00:15:23,590
Seseorang mungkin membawa kepada anggapan
bahawa di sebalik dunia kuantum,

217
00:15:23,670 --> 00:15:27,470
masih ada dunia nyata yang tersembunyi
di mana kausalitas berlaku,

218
00:15:27,550 --> 00:15:31,890
tetapi spekulasi seperti itu nampaknya kepada kita,
untuk mengatakannya secara eksplisit, sia-sia.

219
00:15:31,970 --> 00:15:33,850
terima kasih. Selamat hari raya.

220
00:15:38,270 --> 00:15:40,400
-Werner. Hebat.
-Terima kasih.

221
00:15:40,480 --> 00:15:42,230
Dr Oppenheimer.

222
00:15:42,320 --> 00:15:46,030
Oppenheimer, ya.
Saya suka kertas awak tentang molekul.

223
00:15:46,110 --> 00:15:47,530
Mungkin kerana anda mengilhamkannya.

224
00:15:47,610 --> 00:15:50,240
Jika saya memberi inspirasi kepada perkara lain, beritahu saya.
Kita boleh menerbitkan bersama-sama.

225
00:15:50,330 --> 00:15:51,950
Saya perlu kembali ke Amerika.

226
00:15:52,040 --> 00:15:53,080
kenapa?

227
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Tiada sesiapa di sana
mengambil serius mekanik kuantum.

228
00:15:56,040 --> 00:15:57,620
Itulah sebabnya.

229
00:15:57,710 --> 00:16:00,130
Dia merindui lembah Manhattan.

230
00:16:00,210 --> 00:16:02,500
Ngarai New Mexico.

231
00:16:02,590 --> 00:16:03,630
Anda dari New Mexico?

232
00:16:03,710 --> 00:16:07,220
Tidak. New York, tetapi saya dan abang saya
mempunyai ladang di luar Santa Fe.

233
00:16:08,090 --> 00:16:09,800
Itulah Amerika yang saya rindui sekarang.

234
00:16:09,890 --> 00:16:13,140
Maka lebih baik anda pulang ke rumah, koboi.

235
00:16:13,220 --> 00:16:14,220
Itu dia.

236
00:16:14,310 --> 00:16:17,190
Tidak, saya dan kuda? Saya tidak fikir begitu.

237
00:16:18,310 --> 00:16:19,600
Selamat berkenalan.

238
00:16:21,570 --> 00:16:23,730
Adakah anda pernah bertemu Heisenberg lagi?

239
00:16:23,820 --> 00:16:25,860
Bukan secara peribadi, tidak, tetapi, eh...

240
00:16:27,990 --> 00:16:29,990
anda mungkin mengatakan laluan kami bersilangan.

241
00:16:31,450 --> 00:16:32,950
Sekembalinya ke Amerika,

242
00:16:33,030 --> 00:16:35,950
Saya menerima jawatan di kedua-dua Caltech
dan di Berkeley.

243
00:17:00,520 --> 00:17:02,230
Dr Lawrence, saya rasa?

244
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
-Anda mesti Oppenheimer.
-Ya.

245
00:17:06,900 --> 00:17:09,150
Saya dengar awak nak mulakan
sekolah teori kuantum.

246
00:17:09,240 --> 00:17:10,990
Saya memulakannya. sebelah.

247
00:17:11,070 --> 00:17:12,240
Mereka meletakkan anda di sana?

248
00:17:12,320 --> 00:17:15,580
Saya memintanya. Mahu dekat
kepada anda ahli eksperimen.

249
00:17:15,660 --> 00:17:17,330
Teori akan membawa anda hanya setakat ini, ya?

250
00:17:17,410 --> 00:17:19,330
Kami sedang membina mesin
untuk mempercepatkan elektron.

251
00:17:19,410 --> 00:17:20,420
Hebat.

252
00:17:20,500 --> 00:17:21,920
Adakah anda ingin membantu?

253
00:17:22,000 --> 00:17:23,840
membinanya? Oh, tidak.

254
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
Tidak, tidak.

255
00:17:25,000 --> 00:17:27,670
Tetapi saya bekerja pada teori
Saya ingin menguji dengannya.

256
00:17:27,760 --> 00:17:29,050
Bilakah anda mula mengajar?

257
00:17:29,130 --> 00:17:30,430
Saya mendapat yang pertama dalam masa sejam.

258
00:17:30,510 --> 00:17:32,470
-Seminar?
-Murid.

259
00:17:33,140 --> 00:17:35,350
Seorang pelajar? Itu sahaja?

260
00:17:35,970 --> 00:17:38,560
Saya sedang mengajar sesuatu
tiada seorang pun di sini telah bermimpi.

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,560
Tetapi apabila orang mula mendengar
apa yang anda boleh lakukan dengannya--

262
00:17:40,640 --> 00:17:42,100
Tidak ada jalan untuk kembali.

263
00:17:44,560 --> 00:17:47,110
-Oh. Saya pasti merindui--
-Encik Lomanitz?

264
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
Nah--

265
00:17:49,650 --> 00:17:50,650
Ya.

266
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Ya, ini dia.

267
00:17:51,820 --> 00:17:53,660
Tolonglah. Ambil tempat duduk.

268
00:17:58,950 --> 00:18:00,580
Apa yang awak tahu
tentang mekanik kuantum?

269
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
Saya mempunyai pemahaman tentang asas.

270
00:18:03,670 --> 00:18:05,040
Kemudian anda melakukan ia salah.

271
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Adakah cahaya terdiri daripada zarah atau gelombang?

272
00:18:08,260 --> 00:18:10,840
Mekanik kuantum mengatakan kedua-duanya.
Bagaimana mungkin kedua-duanya?

273
00:18:10,920 --> 00:18:12,380
-Ia tidak boleh.
-Ia tidak boleh.

274
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
Tetapi ia adalah.

275
00:18:14,180 --> 00:18:17,510
Ia paradoks, namun, ia berkesan.

276
00:18:24,770 --> 00:18:25,860
Sekarang...

277
00:18:28,280 --> 00:18:29,730
terima kasih.

278
00:18:29,820 --> 00:18:31,490
Encik Lomanitz.

279
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
Awak akan baik-baik saja.

280
00:18:32,650 --> 00:18:34,200
Encik Snyder.

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
Sekarang mari kita pertimbangkan bintang.

282
00:18:36,410 --> 00:18:37,950
Sebuah bintang.

283
00:18:38,030 --> 00:18:39,950
Relau yang luas terbakar di angkasa lepas,

284
00:18:40,040 --> 00:18:42,580
api menolak ke luar
melawan gravitinya sendiri.

285
00:18:42,660 --> 00:18:43,830
Seimbang.

286
00:18:45,130 --> 00:18:46,500
Tetapi jika relau itu sejuk

287
00:18:47,790 --> 00:18:50,590
dan graviti mula menang, ia menguncup.

288
00:18:50,670 --> 00:18:51,760
Ketumpatan meningkat.

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,470
Betul. Meningkatkan graviti.

290
00:18:54,550 --> 00:18:56,300
-Meningkatkan ketumpatan.
-Dan?

291
00:18:56,390 --> 00:18:59,430
Ia adalah kitaran ganas sehingga...
Apakah had di sini?

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,230
saya tak tahu.
Lihat ke mana matematik membawa kita.

293
00:19:03,310 --> 00:19:04,810
Saya jamin ia ada di suatu tempat
tiada siapa sebelum ini.

294
00:19:04,890 --> 00:19:06,400
saya?

295
00:19:07,060 --> 00:19:08,940
Ya, awak. Matematik anda lebih baik daripada saya.

296
00:19:10,940 --> 00:19:12,650
Fail Dr. Oppenheimer

297
00:19:12,740 --> 00:19:15,410
mengandungi butiran
aktivitinya di Berkeley.

298
00:19:15,490 --> 00:19:19,160
Mengapa mereka memulakan fail
tentang Dr. Oppenheimer sebelum perang?

299
00:19:19,910 --> 00:19:22,290
Nah, anda perlu bertanya kepada Encik Hoover.

300
00:19:22,370 --> 00:19:24,160
Saya bertanya kepada anda, Laksamana Strauss.

301
00:19:24,790 --> 00:19:26,960
Eh, andaian saya

302
00:19:27,040 --> 00:19:32,710
bahawa ia berkaitan dengannya,
eh, aktiviti politik berhaluan kiri.

303
00:19:34,510 --> 00:19:37,760
Anda tidak sepatutnya membiarkan mereka membangkitkan politik
dalam bilik darjah, Oppie.

304
00:19:37,840 --> 00:19:38,850
Saya menulis itu.

305
00:19:39,430 --> 00:19:42,060
Lawrence,
anda menerima revolusi dalam fizik.

306
00:19:42,140 --> 00:19:44,100
Tidakkah anda boleh melihatnya di tempat lain?

307
00:19:44,180 --> 00:19:46,270
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.

308
00:19:46,350 --> 00:19:49,060
Nah, ini Amerika, Oppie.
Kami mempunyai revolusi kami.

309
00:19:50,270 --> 00:19:53,110
Serius, jauhkan ia dari makmal.

310
00:19:53,190 --> 00:19:57,660
Baiklah, keluar dari makmal, tuan rumah saya
sedang mengadakan kumpulan perbincangan malam ini.

311
00:19:57,740 --> 00:19:58,740
Berminat?

312
00:19:58,820 --> 00:20:00,910
Saya telah mengambil sampel
adegan politik Berkeley.

313
00:20:00,990 --> 00:20:05,370
Semuanya hanya pascasarjana falsafah
dan komunis bercakap integrasi.

314
00:20:05,460 --> 00:20:07,040
Anda tidak mengambil berat tentang integrasi?

315
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
Saya mahu mengundinya, bukan bercakap mengenainya.

316
00:20:08,960 --> 00:20:10,210
Terutama pada hari Jumaat.

317
00:20:10,290 --> 00:20:11,340
Ayuh. Jom makan.

318
00:20:11,420 --> 00:20:12,920
Saya berjumpa dengan abang saya di sana.

319
00:20:13,550 --> 00:20:17,380
Dan bagaimana aktiviti ini
telah mendapat perhatian FBI?

320
00:20:17,470 --> 00:20:19,470
Nah, jika saya ingat dengan betul,

321
00:20:19,550 --> 00:20:23,640
FBI sedang mengambil plat lesen
di luar perhimpunan yang disyaki komunis,

322
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
dan namanya muncul.

323
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
-Yesus Kristus.
-Maaf.

324
00:20:35,490 --> 00:20:37,070
-Frank.
-Robert.

325
00:20:38,150 --> 00:20:39,700
Eh, awak ingat Jackie.

326
00:20:39,780 --> 00:20:40,780
Petang.

327
00:20:41,660 --> 00:20:42,700
jom pergi.

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,120
Robert.

329
00:20:48,210 --> 00:20:50,500
Saya nak awak jumpa Chevalier.

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,630
Dr. Haakon Chevalier,
Dr Robert Oppenheimer.

331
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
-Keseronokan.
-Keseronokan.

332
00:20:54,800 --> 00:20:56,760
-Ini adik lelaki saya, Frank.
-Hello.

333
00:20:56,840 --> 00:20:58,380
-Dan ini adalah--
-Masih Jackie.

334
00:20:58,470 --> 00:20:59,510
Hello, Still Jackie.

335
00:20:59,590 --> 00:21:01,550
Chevalier, anda menggunakan bahasa?

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,300
Dan reputasi anda mendahului anda.

337
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Apa yang anda pernah dengar?

338
00:21:04,470 --> 00:21:06,680
Yang awak ajar
pendekatan baru yang radikal terhadap fizik

339
00:21:06,770 --> 00:21:10,060
Saya tidak mempunyai peluang untuk memahami,
tetapi saya tidak mendengar anda ahli Parti.

340
00:21:10,150 --> 00:21:11,690
-Saya tidak.
-Belum lagi.

341
00:21:11,770 --> 00:21:14,150
Frank dan saya berfikir untuk menyertai.
Pada hari yang lain, saya--

342
00:21:14,230 --> 00:21:15,570
Saya menyokong pelbagai sebab.

343
00:21:15,650 --> 00:21:16,730
Perang Saudara Sepanyol?

344
00:21:16,820 --> 00:21:20,160
Sebuah republik demokrasi digulingkan
oleh samseng fasis, siapa yang tidak?

345
00:21:20,240 --> 00:21:23,990
Kerajaan kita. Mereka berpendapat bahawa sosialisme
adalah ancaman yang lebih besar daripada fasisme.

346
00:21:24,080 --> 00:21:26,790
Tidak lama. Lihatlah apa yang Nazi
lakukan kepada orang Yahudi.

347
00:21:26,870 --> 00:21:29,410
Saya menghantar dana kepada rakan sekerja di Jerman
untuk berhijrah.

348
00:21:29,500 --> 00:21:31,120
Saya perlu melakukan sesuatu.

349
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
Karya saya sendiri sangat abstrak.

350
00:21:34,960 --> 00:21:38,470
-Apa yang anda sedang kerjakan?
-Apa yang berlaku kepada bintang apabila mereka mati.

351
00:21:38,550 --> 00:21:39,590
Adakah bintang mati?

352
00:21:40,930 --> 00:21:44,430
Nah, jika mereka melakukannya,
mereka sejuk, kemudian runtuh.

353
00:21:44,510 --> 00:21:49,140
Malah, semakin besar bintang itu,
semakin ganas kematiannya.

354
00:21:49,680 --> 00:21:53,100
Graviti mereka menjadi begitu tertumpu,
ia menelan segala-galanya.

355
00:21:53,770 --> 00:21:55,270
Semuanya, walaupun ringan.

356
00:21:55,360 --> 00:21:56,610
Bolehkah itu benar-benar berlaku?

357
00:21:56,690 --> 00:21:58,320
Matematik mengatakan boleh.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,490
Jika kita boleh diterbitkan, maka mungkin
suatu hari seorang ahli astronomi menemuinya.

359
00:22:01,570 --> 00:22:05,370
Tetapi sekarang, yang saya ada hanyalah teori,
yang tidak boleh memberi kesan kepada kehidupan manusia.

360
00:22:05,450 --> 00:22:07,490
Nah, jika anda pergi
untuk menghantar wang ke Sepanyol,

361
00:22:07,580 --> 00:22:09,000
melakukannya melalui Parti Komunis.

362
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Mereka boleh membawanya ke barisan hadapan.

363
00:22:11,120 --> 00:22:12,420
Mary menghantar saya dengan ini.

364
00:22:13,370 --> 00:22:14,380
Saya Jean.

365
00:22:15,290 --> 00:22:16,290
Robert.

366
00:22:16,380 --> 00:22:17,420
Haakon Chevalier.

367
00:22:17,500 --> 00:22:19,420
Mesyuarat kesatuan di Serber bulan lepas.

368
00:22:19,510 --> 00:22:20,800
Betul, betul, ya.

369
00:22:20,880 --> 00:22:22,220
Oh, terima kasih.

370
00:22:22,800 --> 00:22:24,550
Robert di sini mengatakan dia bukan komunis.

371
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
Nah, kemudian dia tidak
cukup tahu mengenainya.

372
00:22:26,850 --> 00:22:29,520
Saya telah membaca Das Kapital, ketiga-tiga jilid.

373
00:22:29,600 --> 00:22:30,600
Adakah itu dikira?

374
00:22:30,680 --> 00:22:32,890
Ia akan membuatkan anda lebih baik membaca
daripada kebanyakan ahli parti.

375
00:22:32,980 --> 00:22:36,520
Ia adalah bahan keruh. Ada yang berfikir,
"Pemilikan adalah kecurian."

376
00:22:36,610 --> 00:22:37,650
"Harta."

377
00:22:37,730 --> 00:22:39,070
"Hartanah"?

378
00:22:39,150 --> 00:22:40,400
"Harta," bukan "pemilikan."

379
00:22:40,490 --> 00:22:42,280
saya minta maaf,
Saya membacanya dalam bahasa Jerman asal.

380
00:22:43,820 --> 00:22:45,370
Nah...

381
00:22:45,950 --> 00:22:47,120
Ia bukan tentang buku.

382
00:22:47,200 --> 00:22:48,830
Ia mengenai idea.

383
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
Dan anda terdengar tidak komited.

384
00:22:50,540 --> 00:22:53,830
Saya komited untuk berfikir secara bebas
tentang bagaimana untuk memperbaiki dunia kita.

385
00:22:54,540 --> 00:22:56,630
Mengapa menghadkan diri anda kepada satu dogma?

386
00:22:56,710 --> 00:22:59,590
Anda seorang ahli fizik.
Anda memilih dan memilih peraturan?

387
00:22:59,670 --> 00:23:03,800
Atau adakah anda menggunakan disiplin
untuk menyalurkan tenaga anda ke arah kemajuan?

388
00:23:03,880 --> 00:23:05,760
Saya suka bilik goyang kecil.

389
00:23:06,800 --> 00:23:08,760
Adakah anda sentiasa mengikut barisan parti?

390
00:23:10,470 --> 00:23:12,180
Saya suka bilik goyang saya juga.

391
00:23:22,940 --> 00:23:23,950
apa?

392
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
Tunggu, tunggu, tunggu.

393
00:23:30,030 --> 00:23:32,580
-Tidak dijangka.
-Apa?

394
00:23:32,660 --> 00:23:34,080
Bagi seorang ahli fizik.

395
00:23:34,160 --> 00:23:36,620
Anda hanya mempunyai rak yang penuh dengan Freud?

396
00:23:36,710 --> 00:23:39,130
Sebenarnya, latar belakang saya lebih--

397
00:23:39,210 --> 00:23:40,380
Jungian?

398
00:23:42,380 --> 00:23:43,760
Anda tahu analisis?

399
00:23:43,840 --> 00:23:47,140
Semasa saya pascasiswazah di Cambridge,
Saya mengalami sedikit masalah.

400
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
saya akan gigit.

401
00:23:49,390 --> 00:23:50,930
Saya cuba meracuni tutor saya.

402
00:23:51,010 --> 00:23:52,020
Adakah anda membencinya?

403
00:23:52,100 --> 00:23:53,520
Saya sangat menyukainya.

404
00:23:53,600 --> 00:23:55,390
Anda hanya perlu bercinta.

405
00:23:55,480 --> 00:23:56,940
Mengambil masa dua tahun penganalisis saya,

406
00:23:57,020 --> 00:23:59,150
dan saya rasa mereka tidak pernah meletakkannya
itu secara ringkas.

407
00:23:59,230 --> 00:24:03,070
Anda mempunyai semua orang yakin anda
lebih rumit daripada anda sebenarnya.

408
00:24:03,150 --> 00:24:04,990
Kami semua berjiwa sederhana, saya rasa.

409
00:24:05,070 --> 00:24:06,280
saya tidak.

410
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
Apa ini?

411
00:24:10,240 --> 00:24:11,830
Sanskrit.

412
00:24:11,910 --> 00:24:13,080
Anda boleh membaca ini?

413
00:24:13,160 --> 00:24:14,750
saya sedang belajar.

414
00:24:19,750 --> 00:24:20,750
Baca ini.

415
00:24:22,500 --> 00:24:26,260
Nah, dalam bahagian ini,
Vishnu mendedahkan dirinya yang pelbagai senjata--

416
00:24:26,340 --> 00:24:27,430
Tidak.

417
00:24:28,590 --> 00:24:30,180
Baca perkataan.

418
00:24:33,850 --> 00:24:36,060
"Dan sekarang saya menjadi Kematian."

419
00:24:42,270 --> 00:24:43,820
"Pemusnah dunia."

420
00:25:14,430 --> 00:25:15,640
Ini akan berjaya.

421
00:25:22,310 --> 00:25:23,610
Ia akan berbuka sebelum subuh.

422
00:25:24,110 --> 00:25:27,490
Udara sejuk semalaman.
Sejurus sebelum subuh, ia berbuka.

423
00:25:29,320 --> 00:25:31,070
Ayuh. Ayuh.

424
00:25:38,120 --> 00:25:40,160
Jadi...

425
00:25:40,250 --> 00:25:41,620
Saya akan berkahwin.

426
00:25:41,710 --> 00:25:43,920
-Frank. tahniah.
-Terima kasih.

427
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Kepada Jackie?

428
00:25:45,090 --> 00:25:47,550
Ya, kepada Jackie.

429
00:25:47,630 --> 00:25:48,720
Pelayan.

430
00:25:48,800 --> 00:25:50,630
Oppie, awak betul. Ia sedang lettin' up.

431
00:25:50,720 --> 00:25:52,550
Saya akan pergi melihat jika ada bintang.

432
00:25:52,640 --> 00:25:56,890
Semua cakap anda tentang orang biasa,
tetapi Jackie tidak cukup baik untuk anda, hmm?

433
00:25:57,810 --> 00:26:00,180
Kami menyertai Parti,
dan anda tidak boleh menyembunyikan ketidaksetujuan anda, mengapa?

434
00:26:00,270 --> 00:26:02,230
Adakah itu kerana itu sepatutnya
perkara anda?

435
00:26:02,310 --> 00:26:03,650
Saya belum menyertai Parti, Frank.

436
00:26:03,730 --> 00:26:06,400
Dan saya rasa dia tidak sepatutnya melakukannya
meyakinkan anda untuk sama ada.

437
00:26:06,480 --> 00:26:08,030
Separuh daripada fakulti adalah komunis.

438
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Bukan separuh itu.

439
00:26:10,610 --> 00:26:13,320
Saya abang awak, Frank,
dan saya mahu anda berhati-hati.

440
00:26:13,410 --> 00:26:14,570
Dan saya mahu memerah leher awak.

441
00:26:17,080 --> 00:26:20,160
Saya tidak akan menjalani hidup saya
takut tersilap langkah.

442
00:26:22,290 --> 00:26:25,420
Awak gembira, saya gembira.

443
00:26:25,500 --> 00:26:28,250
Jadi saya gembira awak gembira
bahawa saya gembira.

444
00:26:33,300 --> 00:26:36,600
Saya rasa seperti saya dapat melihat salah satu daripada mereka
bintang gelap yang sedang anda usahakan.

445
00:26:36,680 --> 00:26:39,560
Anda tidak boleh. Itulah keseluruhannya.

446
00:26:39,640 --> 00:26:41,730
Graviti mereka menelan cahaya.

447
00:26:42,640 --> 00:26:44,850
Ia seperti sejenis lubang di angkasa.

448
00:26:45,860 --> 00:26:47,060
Adakah Frank baik-baik saja?

449
00:26:47,150 --> 00:26:49,820
ya. Dia hanya mempunyai seorang abang yang sial.

450
00:26:50,780 --> 00:26:52,150
Ia istimewa di sini.

451
00:26:54,780 --> 00:26:55,990
Ketika saya masih kecil,

452
00:26:57,280 --> 00:26:58,830
Saya fikir jika saya boleh mencari jalan

453
00:27:00,410 --> 00:27:04,580
untuk menggabungkan fizik dan New Mexico,

454
00:27:04,670 --> 00:27:06,330
hidup saya akan menjadi sempurna.

455
00:27:08,290 --> 00:27:10,340
-Remote kecil untuk itu.
-Ya.

456
00:27:10,840 --> 00:27:12,170
Jom tidur.

457
00:27:13,550 --> 00:27:17,180
Mesa yang kita lihat hari ini,
salah satu tempat kegemaran saya di dunia.

458
00:27:18,140 --> 00:27:19,220
Esok kita akan mendakinya.

459
00:27:19,760 --> 00:27:21,100
Apa namanya?

460
00:27:22,140 --> 00:27:23,350
Los Alamos.

461
00:27:27,440 --> 00:27:29,230
Saya tak sangka jumpa awak hari ini.

462
00:27:30,690 --> 00:27:32,360
Adakah saya perlu membuat temu janji?

463
00:27:34,320 --> 00:27:36,910
-Hei! Hei, kembali ke sini!
-Alvarez?

464
00:27:43,370 --> 00:27:45,460
Oppie! Oppie!

465
00:27:46,210 --> 00:27:47,710
apa? Apa itu?

466
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
Mereka telah melakukannya. Mereka telah melakukannya.

467
00:27:50,000 --> 00:27:52,920
Hahn dan Strassmann di Jerman.
Mereka membelah nukleus uranium.

468
00:27:54,260 --> 00:27:55,630
Bagaimana?

469
00:27:56,880 --> 00:27:58,720
Mengebomnya dengan neutron.

470
00:27:58,800 --> 00:28:01,470
Ia adalah pembelahan nuklear.
Mereka melakukannya, mereka membelah atom.

471
00:28:01,560 --> 00:28:02,770
Ia tidak mungkin.

472
00:28:09,360 --> 00:28:10,900
Saya akan cuba menghasilkan semula.

473
00:28:17,700 --> 00:28:19,620
Nampak? tak boleh buat.

474
00:28:20,870 --> 00:28:22,080
Sangat elegan.

475
00:28:22,830 --> 00:28:24,120
Agak jelas.

476
00:28:24,200 --> 00:28:26,290
-Hanya ada satu masalah.
-Di mana?

477
00:28:26,960 --> 00:28:28,040
sebelah.

478
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Alvarez melakukannya.

479
00:28:30,710 --> 00:28:31,920
Tetapi kemudian lihat,

480
00:28:32,960 --> 00:28:35,510
denyutan pembelahan ini, ia sangat besar.

481
00:28:36,170 --> 00:28:39,590
Saya telah melihat 30 daripada ini
dalam sepuluh minit yang lalu.

482
00:28:40,180 --> 00:28:42,180
Teori hanya akan membawa anda sejauh ini.

483
00:28:43,970 --> 00:28:45,310
Semasa proses itu,

484
00:28:46,480 --> 00:28:50,900
neutron tambahan mendidih, yang boleh
digunakan untuk membelah atom uranium yang lain.

485
00:28:50,980 --> 00:28:54,070
Tindak balas rantai.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?

486
00:28:54,150 --> 00:28:57,950
Anda, saya, dan setiap ahli fizik lain
di seluruh dunia yang telah melihat berita itu.

487
00:28:59,410 --> 00:29:00,780
apa? Apa yang kita semua fikirkan?

488
00:29:01,820 --> 00:29:04,450
Bom, Alvarez.

489
00:29:05,700 --> 00:29:06,910
bom.

490
00:29:08,410 --> 00:29:10,420
Saya memberitahu anda, Robert,
tiada lagi bunga sialan.

491
00:29:12,380 --> 00:29:15,460
-Saya tidak faham apa yang awak mahukan daripada saya.
-Saya tidak mahu apa-apa daripada awak.

492
00:29:17,050 --> 00:29:20,640
-Nah, awak cakap begitu dan kemudian awak telefon.
-Nah, jangan jawab.

493
00:29:21,890 --> 00:29:23,010
Saya akan sentiasa menjawab.

494
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
baiklah. Cuma tiada bunga lagi.

495
00:29:33,270 --> 00:29:34,570
Awak tak datang?

496
00:29:36,480 --> 00:29:38,610
Awak kena tahu
apabila awak dipukul, Robert.

497
00:29:41,070 --> 00:29:42,450
Ia tidak semudah itu, Hoke.

498
00:29:42,530 --> 00:29:44,950
- Chevalier, selamat berjumpa dengan awak.
- F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

499
00:29:45,030 --> 00:29:48,290
Barbara, selamat berjumpa dengan awak,
dan Dr. Oppenheimer yang terkenal.

500
00:29:48,790 --> 00:29:50,460
-Saya Eltenton.
-Keseronokan.

501
00:29:50,540 --> 00:29:51,620
Tolong, tolong.

502
00:29:51,710 --> 00:29:55,460
Bolehkah anda mengucapkan sepatah kata pun
tentang buruh terancang di kampus, ya?

503
00:29:55,540 --> 00:29:56,960
datang melalui! datang melalui.

504
00:29:57,050 --> 00:29:58,340
Saya bekerja di Shell.

505
00:29:58,420 --> 00:30:00,720
Kami telah mendaftar ahli kimia,
kami mendaftar jurutera,

506
00:30:00,800 --> 00:30:02,470
jadi mengapa tidak saintis dalam akademik?

507
00:30:02,550 --> 00:30:07,600
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

508
00:30:16,520 --> 00:30:18,280
Guru bersatu.

509
00:30:18,780 --> 00:30:21,400
-Mengapa tidak profesor?
-Adakah anda tidak mempunyai tempat untuk berada?

510
00:30:21,490 --> 00:30:24,280
Lawrence, ahli akademik juga mempunyai hak.

511
00:30:24,370 --> 00:30:26,240
Lihat, bukan itu.
Saya ada kumpulan yang datang.

512
00:30:26,330 --> 00:30:28,160
Oh. Saya akan duduk dalam.

513
00:30:28,240 --> 00:30:29,290
Bukan yang ini.

514
00:30:35,840 --> 00:30:38,880
Richard. Dr Bush.
Apa yang membawa kamu berdua ke utara?

515
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Richard, awak beritahu Ruth
Saya akan ke Pasadena hari Khamis.

516
00:31:01,610 --> 00:31:03,780
Kertas anda mengenai lubang hitam sudah masuk!

517
00:31:05,450 --> 00:31:07,280
Di mana Hartland?

518
00:31:07,370 --> 00:31:09,450
Dapatkan Hartland. Dapatkan Hartland.

519
00:31:09,540 --> 00:31:13,160
1 September 1939.
Dunia akan ingat hari ini.

520
00:31:14,670 --> 00:31:16,670
Oh, Hartland. Kertas kami, ia dalam cetakan.

521
00:31:16,750 --> 00:31:18,630
Kami telah dikalahkan.

522
00:31:21,920 --> 00:31:23,670
Semasa Pertempuran Britain,

523
00:31:23,760 --> 00:31:26,680
Saya mendapati diri saya
semakin tidak simpati

524
00:31:26,760 --> 00:31:30,890
dengan dasar berkecuali
yang dianjurkan oleh komunis.

525
00:31:30,970 --> 00:31:34,060
Tetapi selepas Hitler menyerang Rusia
dan kami menjadi sekutu,

526
00:31:34,140 --> 00:31:36,480
simpati komunis ini,
adakah mereka kembali?

527
00:31:36,560 --> 00:31:37,480
Tidak.

528
00:31:38,360 --> 00:31:42,530
Saya perlu jelaskan
bahawa pandangan saya berubah tentang Rusia

529
00:31:42,610 --> 00:31:45,990
tidak bermakna pecah mendadak
daripada mereka yang mempunyai pandangan yang berbeza.

530
00:31:46,070 --> 00:31:48,370
Untuk satu atau dua tahun,
dan semasa perkahwinan sebelumnya,

531
00:31:48,450 --> 00:31:51,660
isteri saya Kitty telah
seorang ahli Parti Komunis.

532
00:31:55,710 --> 00:31:57,830
dengan cara ini.
Di sinilah saya menyimpan perkara yang baik.

533
00:31:57,920 --> 00:31:59,710
Saya fikir ini adalah rumah Tolman.

534
00:31:59,790 --> 00:32:01,710
Saya tinggal bersama mereka semasa saya di Caltech.

535
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
- Awak berdua perlukan apa-apa?
- Kami baik, Ruthie.

536
00:32:05,970 --> 00:32:08,680
Jadi, anda seorang ahli biologi.

537
00:32:09,260 --> 00:32:12,520
Nah, entah bagaimana
Saya telah menamatkan pengajian sebagai suri rumah.

538
00:32:12,600 --> 00:32:16,140
Bolehkah anda menerangkan mekanik kuantum kepada saya?
Nampak membingungkan.

539
00:32:16,230 --> 00:32:17,730
Ya, memang begitu.

540
00:32:19,150 --> 00:32:22,570
Nah, gelas ini, minuman ini,

541
00:32:23,690 --> 00:32:27,360
bahagian atas kaunter ini, eh, badan kita,

542
00:32:28,910 --> 00:32:30,070
semua itu.

543
00:32:31,370 --> 00:32:33,410
Ia kebanyakannya ruang kosong.

544
00:32:33,490 --> 00:32:36,540
Kumpulan gelombang tenaga kecil
terikat bersama.

545
00:32:36,620 --> 00:32:37,620
Dengan apa?

546
00:32:37,710 --> 00:32:41,460
Daya tarikan cukup kuat
untuk meyakinkan kita

547
00:32:41,540 --> 00:32:45,970
perkara itu kukuh,
hentikan badan saya melalui badan awak.

548
00:32:58,730 --> 00:33:00,270
Anda telah berkahwin dengan Dr. Harrison.

549
00:33:00,860 --> 00:33:01,810
Tidak sangat.

550
00:33:04,070 --> 00:33:07,740
Ada seseorang yang saya rasa--

551
00:33:07,820 --> 00:33:09,160
Adakah dia merasakan perkara yang sama?

552
00:33:09,240 --> 00:33:10,610
Kadang-kadang.

553
00:33:11,570 --> 00:33:12,910
tak cukup.

554
00:33:14,240 --> 00:33:17,080
Anda tahu, saya akan ke New Mexico.

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
Ke ladang saya, bersama kawan-kawan.
Awak patut datang.

556
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Maksud saya dengan suami awak.

557
00:33:23,340 --> 00:33:24,380
Ya, anda lakukan.

558
00:33:24,460 --> 00:33:26,880
Kerana anda tahu
ia tidak akan membuat sedikit perbezaan.

559
00:33:31,260 --> 00:33:33,050
Kenapa awak kahwin dengan dia?

560
00:33:33,140 --> 00:33:36,310
Saya tersesat dan dia baik.

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
hilang?

562
00:33:40,310 --> 00:33:42,060
Nah, suami saya yang terdahulu telah meninggal dunia

563
00:33:42,150 --> 00:33:45,320
dan pada 28
Saya tidak benar-benar bersedia untuk menjadi janda.

564
00:33:45,400 --> 00:33:46,820
Siapa suami pertama awak?

565
00:33:46,900 --> 00:33:50,110
Tiada siapa. Tapi suami kedua saya
ialah Joe Dallet.

566
00:33:50,200 --> 00:33:52,620
Dia, um, dari wang, seperti saya,

567
00:33:52,700 --> 00:33:56,200
tetapi dia adalah penganjur kesatuan
di Youngstown, Ohio.

568
00:33:56,290 --> 00:33:57,410
Jatuh kuat.

569
00:33:57,490 --> 00:33:58,870
susah sangat?

570
00:33:58,950 --> 00:34:01,620
Cukup sukar untuk menghabiskan empat tahun akan datang
hidup dari kacang dan penkek,

571
00:34:01,710 --> 00:34:04,670
mengedarkan Pekerja Harian
di pintu pagar kilang.

572
00:34:05,250 --> 00:34:07,550
Menjelang 36, saya baru memberitahu Joe
Saya tidak tahan lagi.

573
00:34:07,630 --> 00:34:10,130
Keluar Parti.
Setahun kemudian, saya mahu dia kembali.

574
00:34:10,220 --> 00:34:12,800
Dia, bukan Pekerja Harian.

575
00:34:12,890 --> 00:34:14,970
Dia berkata,
"Swell, saya akan jumpa awak dalam perjalanan ke Sepanyol."

576
00:34:15,050 --> 00:34:16,430
Dia pergi berjuang untuk Loyalist?

577
00:34:16,510 --> 00:34:19,560
Dan kemudian dia pergi ke briged
dan saya menunggu, dan...

578
00:34:21,230 --> 00:34:24,650
Joe membunuh dirinya buat kali pertama
dia menjulurkan kepalanya keluar dari parit.

579
00:34:25,440 --> 00:34:27,820
Ideologi menyebabkan Joe terbunuh. Untuk apa-apa.

580
00:34:27,900 --> 00:34:29,690
Republik Sepanyol bukan apa-apa.

581
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
Suami saya menawarkan masa depan kami berdua
untuk menghentikan satu peluru fasis

582
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
daripada membenamkan dirinya dalam tebing lumpur.

583
00:34:36,080 --> 00:34:38,330
Itulah definisi tiada.

584
00:34:38,410 --> 00:34:40,290
-Nampak sedikit reduktif.
-Pragmatik.

585
00:34:42,330 --> 00:34:43,620
Sekarang di sini saya.

586
00:34:46,250 --> 00:34:47,840
Di mana sahaja ini.

587
00:34:55,010 --> 00:34:57,550
Saya tidak mahu awak mendengarnya
daripada orang lain.

588
00:35:00,520 --> 00:35:02,480
Sekurang-kurangnya awak tidak membawa saya bunga.

589
00:35:10,070 --> 00:35:12,320
Kita berdua tahu saya bukan seperti yang awak mahu, Jean.

590
00:35:13,650 --> 00:35:15,530
Ya, tetapi ia adalah pintu yang tertutup.

591
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Tidak.

592
00:35:19,330 --> 00:35:21,370
Tidak setakat yang saya bimbang, tidak.

593
00:35:23,040 --> 00:35:25,330
Awak mengetuk dia. Kerja cepat.

594
00:35:25,420 --> 00:35:28,090
Tidak boleh menghalang lelaki yang baik.

595
00:35:28,170 --> 00:35:29,380
Saya maksudkan dia.

596
00:35:30,170 --> 00:35:33,380
Dia tahu apa yang dia mahukan.
Bagaimana pula dengan suami?

597
00:35:33,470 --> 00:35:34,880
Kami bercakap.

598
00:35:34,970 --> 00:35:36,220
Mereka akan bercerai

599
00:35:36,300 --> 00:35:40,470
supaya kita boleh berkahwin
sebelum dia mula menunjukkan.

600
00:35:40,560 --> 00:35:42,060
Betapa beradabnya.

601
00:35:44,020 --> 00:35:46,600
awak bodoh. Ini adalah komuniti anda.

602
00:35:47,650 --> 00:35:50,270
Anda fikir peraturan itu tidak terpakai
kepada budak emas?

603
00:35:51,070 --> 00:35:52,740
Kecemerlangan membuat banyak perkara.

604
00:35:53,440 --> 00:35:57,070
Jangan asingkan satu-satunya orang
di dunia yang memahami apa yang anda lakukan.

605
00:35:58,700 --> 00:36:00,330
Suatu hari nanti anda mungkin memerlukannya.

606
00:36:00,410 --> 00:36:01,540
F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

607
00:36:01,540 --> 00:36:02,950
F-A-E-C-T! F-A-E-C-T!

608
00:36:03,040 --> 00:36:05,040
Persekutuan Arkitek, Jurutera,

609
00:36:05,120 --> 00:36:07,250
Ahli Kimia dan Juruteknik.

610
00:36:14,130 --> 00:36:17,510
-Lomanitz, apa yang anda dapat gaji sebulan?
-Bukan itu maksudnya, Lawrence.

611
00:36:17,590 --> 00:36:22,430
Apakah persamaan antara anda
dengan buruh ladang dan pekerja dok?

612
00:36:22,510 --> 00:36:23,720
banyak.

613
00:36:24,890 --> 00:36:26,940
Semua orang keluar. Sekarang!

614
00:36:31,520 --> 00:36:32,860
bukan awak.

615
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
awak buat apa?

616
00:36:40,570 --> 00:36:43,410
-Ia adalah kesatuan sekerja.
-Dipenuhi dengan komunis.

617
00:36:43,490 --> 00:36:45,330
Jadi? Saya belum menyertai Parti.

618
00:36:45,410 --> 00:36:48,920
Mereka tidak akan membenarkan saya membawa anda
ke projek kerana najis ini.

619
00:36:49,000 --> 00:36:51,290
Mereka tidak akan membenarkan saya memberitahu anda
apakah projek itu.

620
00:36:51,380 --> 00:36:54,250
-Oh, saya tahu apa projek itu.
-Oh, betul ke?

621
00:36:54,340 --> 00:36:56,970
Kita semua pernah mendengar tentang
Surat Einstein dan Szilard kepada Roosevelt

622
00:36:57,050 --> 00:36:58,680
memberi amaran kepadanya bahawa orang Jerman boleh membuat bom,

623
00:36:58,760 --> 00:37:02,050
dan saya tahu maksudnya
untuk Nazi mempunyai bom.

624
00:37:02,140 --> 00:37:03,510
Dan saya tidak?

625
00:37:03,600 --> 00:37:06,640
Ia bukan orang awak
mereka menggembala ke kem.

626
00:37:06,730 --> 00:37:07,850
Ia milik saya.

627
00:37:08,600 --> 00:37:10,940
Anda fikir saya memberitahu mereka
tentang politik anda.

628
00:37:12,980 --> 00:37:14,730
Lain kali awak pulang
daripada mesyuarat,

629
00:37:14,820 --> 00:37:16,820
kenapa tak tengok
di cermin pandang belakang?

630
00:37:16,900 --> 00:37:21,780
Dengar bunyi pada talian telefon anda
dan berhenti menjadi sangat naif.

631
00:37:23,240 --> 00:37:24,580
Mengapa mereka peduli apa yang saya lakukan?

632
00:37:24,660 --> 00:37:28,830
Kerana anda bukan sahaja pentingkan diri sendiri,
awak sebenarnya penting.

633
00:37:32,290 --> 00:37:33,290
Okay.

634
00:37:34,340 --> 00:37:37,460
-Saya faham.
-Jika anda boleh menjadi lebih sedikit--

635
00:37:37,550 --> 00:37:38,720
Pragmatik.

636
00:37:38,800 --> 00:37:40,760
Saya akan bercakap dengan Lomanitz,
Saya akan bercakap dengan yang lain.

637
00:37:40,840 --> 00:37:43,430
Anda tidak perlu risau.
Sudah selesai, Lawrence.

638
00:37:48,850 --> 00:37:50,190
Kemudian selamat datang ke perang.

639
00:37:50,940 --> 00:37:53,230
saya isi
soal selidik keselamatan pertama saya

640
00:37:53,310 --> 00:37:56,530
dan dimaklumkan bahawa penglibatan saya
dengan kumpulan sayap kiri

641
00:37:56,610 --> 00:38:00,530
tidak akan membuktikan bar
kepada kerja saya pada program atom.

642
00:38:00,610 --> 00:38:03,200
Mengapa persatuan komunisnya

643
00:38:03,280 --> 00:38:06,120
tidak dilihat sebagai risiko keselamatan
semasa perang?

644
00:38:06,200 --> 00:38:09,290
Senator, saya tidak mungkin menjawab
untuk pelepasan keselamatan

645
00:38:09,370 --> 00:38:11,370
diberikan bertahun-tahun sebelum saya pernah bertemu lelaki itu.

646
00:38:11,460 --> 00:38:13,420
baiklah. Bagaimana pula selepas itu?

647
00:38:13,500 --> 00:38:14,500
Selepas perang,

648
00:38:14,590 --> 00:38:19,210
Dr. Oppenheimer adalah yang paling dihormati
suara saintifik di dunia.

649
00:38:19,300 --> 00:38:21,340
Sebab tu saya tanya dia
untuk menjalankan Institut.

650
00:38:21,430 --> 00:38:24,300
Sebab itu dia menasihati
Suruhanjaya Tenaga Atom.

651
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
Semudah itu.

652
00:38:26,100 --> 00:38:27,640
Apa yang mereka tuduh saya?

653
00:38:28,270 --> 00:38:31,770
Saya rasa mereka hanya mahu tahu apa yang berlaku
antara 1947 dan 1954

654
00:38:31,850 --> 00:38:34,560
untuk mengubah fikiran anda
mengenai pelepasan keselamatan Oppenheimer.

655
00:38:34,650 --> 00:38:35,650
Saya tidak.

656
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Saya adalah pengerusi AEC,

657
00:38:37,520 --> 00:38:40,900
tetapi ia bukan saya
yang membawa pertuduhan terhadap Robert.

658
00:38:40,990 --> 00:38:42,280
Siapa yang buat?

659
00:38:42,360 --> 00:38:44,240
Beberapa bekas kakitangan
daripada Jawatankuasa Kongres Bersama.

660
00:38:44,320 --> 00:38:47,370
Dia seorang anti-komunis yang fanatik
bernama Borden.

661
00:38:47,450 --> 00:38:49,660
Dia menulis kepada FBI
menuntut mereka mengambil tindakan.

662
00:38:49,750 --> 00:38:52,250
FBI? Mengapa tidak pergi ke AEC terus?

663
00:38:52,330 --> 00:38:54,830
Kenapa tertangkap memegang pisau sendiri?

664
00:38:54,920 --> 00:38:56,710
Apa yang Borden miliki terhadap Oppenheimer?

665
00:38:56,790 --> 00:38:58,460
Ini adalah Era McCarthy.

666
00:38:59,340 --> 00:39:02,670
Orang ramai dikejar kehilangan pekerjaan
untuk sebarang tanda merah.

667
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
Dan kemudian,
membaca fail keselamatan Oppenheimer,

668
00:39:05,840 --> 00:39:08,850
saudaranya yang komunis,
kakak ipar, tunang,

669
00:39:08,930 --> 00:39:10,270
kawan baik, isteri.

670
00:39:10,350 --> 00:39:12,770
Itu sebelum kita dapat
kepada insiden Chevalier.

671
00:39:12,850 --> 00:39:16,190
Tetapi bagaimana Borden mempunyai akses
ke fail keselamatan Oppenheimer?

672
00:39:16,270 --> 00:39:18,190
Kerana seseorang memberikannya kepadanya.

673
00:39:19,190 --> 00:39:21,740
Seseorang yang mahukan Robert diam.

674
00:39:21,820 --> 00:39:23,820
- WHO?
- Siapa tahu?

675
00:39:23,900 --> 00:39:27,820
Robert tidak menjaga untuk tidak marah
broker kuasa di Washington.

676
00:39:28,530 --> 00:39:31,290
Pendapat beliau tentang atom menjadi muktamad

677
00:39:31,370 --> 00:39:33,870
dan dia tidak selalu sabar
dengan kita manusia biasa.

678
00:39:37,670 --> 00:39:39,840
Saya datang untuk banyak layanan yang kasar.

679
00:39:39,920 --> 00:39:43,300
Terdapat undian AEC

680
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
mengenai eksport isotop ke Norway,

681
00:39:45,880 --> 00:39:48,550
dan mereka merangka dalam Robert
untuk membuat saya kelihatan seperti orang bodoh.

682
00:39:48,640 --> 00:39:51,560
Tetapi, Dr. Oppenheimer,
kita telah pun mendengar daripada Laksamana Strauss

683
00:39:51,640 --> 00:39:54,890
bahawa isotop ini
boleh berguna kepada musuh kita

684
00:39:54,980 --> 00:39:56,400
dalam penghasilan senjata atom.

685
00:39:56,480 --> 00:39:59,650
Ahli Kongres, anda boleh gunakan
penyodok dalam membuat senjata atom.

686
00:39:59,730 --> 00:40:00,730
Malah, anda lakukan.

687
00:40:00,820 --> 00:40:03,860
Anda boleh menggunakan sebotol bir
dalam membuat senjata atom.

688
00:40:03,940 --> 00:40:05,320
Malah, anda lakukan.

689
00:40:05,400 --> 00:40:08,740
Saya katakan isotop kurang berguna
daripada komponen elektronik,

690
00:40:08,820 --> 00:40:11,990
tetapi lebih berguna daripada sandwic.

691
00:40:14,620 --> 00:40:16,120
Genius bukan jaminan kebijaksanaan.

692
00:40:17,250 --> 00:40:19,790
Bagaimana mungkin lelaki ini
siapa yang melihat begitu banyak menjadi buta?

693
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Kitty?

694
00:40:35,770 --> 00:40:36,770
Kitty?

695
00:40:38,310 --> 00:40:40,610
Kitty, projek itu--

696
00:40:41,940 --> 00:40:44,650
Saya masuk. Saya masuk.

697
00:40:44,740 --> 00:40:46,030
Jom raikan.

698
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
Bukankah anda sepatutnya pergi kepadanya?

699
00:40:58,370 --> 00:41:01,540
Saya telah pergi kepadanya sepanjang hari.

700
00:41:15,020 --> 00:41:16,310
Okay.

701
00:41:23,730 --> 00:41:24,730
Di sini.

702
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Kemarilah sayang.

703
00:41:27,320 --> 00:41:28,860
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan ini.

704
00:41:29,660 --> 00:41:31,570
-I'm ashamed to ask.

705
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
apa-apa sahaja.

706
00:41:34,120 --> 00:41:36,040
-Take Peter.
- Pasti.

707
00:41:36,120 --> 00:41:37,950
No, for a while, Hoke.

708
00:41:38,910 --> 00:41:39,920
Sekejap.

709
00:41:41,880 --> 00:41:44,090
Adakah Kitty tahu anda berada di sini?

710
00:41:44,170 --> 00:41:45,380
Ya, sudah tentu dia tahu.

711
00:41:46,210 --> 00:41:47,670
Of course she knows.

712
00:41:48,510 --> 00:41:51,090
We're awful people. Selfish, awful people.

713
00:41:53,390 --> 00:41:54,390
Lupa saya bertanya.

714
00:41:54,470 --> 00:41:56,390
Selfish, awful people,

715
00:41:56,470 --> 00:41:58,810
mereka tidak tahu mereka mementingkan diri sendiri dan mengerikan.

716
00:41:59,730 --> 00:42:01,100
Sit, sit, sit.

717
00:42:02,560 --> 00:42:06,480
Robert, anda melihat di luar dunia
we live in.

718
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
Ada harga yang perlu dibayar untuk itu.

719
00:42:10,950 --> 00:42:12,280
Sudah tentu kami akan membantu anda.

720
00:42:23,460 --> 00:42:25,250
Semuanya berubah, Robert.

721
00:42:25,840 --> 00:42:27,460
mempunyai anak
sentiasa akan berubah--

722
00:42:27,550 --> 00:42:31,090
Tidak, dunia, ia berputar
ke arah yang baru.

723
00:42:32,090 --> 00:42:33,300
Ia sedang melakukan pembaharuan.

724
00:42:35,850 --> 00:42:37,010
Ini adalah saat anda.

725
00:42:38,680 --> 00:42:40,270
Kami sedang menyusun kumpulan
untuk mengkaji feasibili--

726
00:42:40,350 --> 00:42:43,100
"Kami" tidak sepatutnya melakukan apa-apa.
Anda sepatutnya.

727
00:42:44,020 --> 00:42:45,610
Lawrence tidak akan menyelesaikannya.

728
00:42:46,270 --> 00:42:48,480
Atau Tolman, atau Rabi. Anda akan.

729
00:42:57,700 --> 00:42:59,330
Siapakah pakaian seragam?

730
00:43:00,160 --> 00:43:01,580
Saya fikir anda mungkin tahu.

731
00:43:03,040 --> 00:43:04,790
Dr Oppenheimer.

732
00:43:06,290 --> 00:43:07,500
Saya Kolonel Groves.

733
00:43:07,590 --> 00:43:09,710
Ini ialah Leftenan Kolonel Nichols.

734
00:43:09,800 --> 00:43:11,050
Sediakan cucian kering itu.

735
00:43:16,510 --> 00:43:19,140
Nah, jika itu caranya
anda merawat Leftenan Kolonel anda,

736
00:43:19,220 --> 00:43:22,770
Saya tidak suka melihat bagaimana anda memperlakukan
seorang ahli fizik yang rendah hati.

737
00:43:22,850 --> 00:43:24,640
Jika saya bertemu dengan seseorang, saya akan memberitahu anda.

738
00:43:24,730 --> 00:43:26,150
Aduh.

739
00:43:26,230 --> 00:43:29,780
Teater pertempuran di seluruh dunia
tetapi saya perlu tinggal di Washington.

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
-Kenapa?
-Saya membina Pentagon.

741
00:43:32,690 --> 00:43:37,120
Tembaga sangat menyukainya, mereka membuat saya
mengambil alih Manhattan Engineer District.

742
00:43:37,700 --> 00:43:38,620
yang mana?

743
00:43:39,620 --> 00:43:40,740
Jangan jadi cerdik pandai.

744
00:43:40,830 --> 00:43:42,000
Anda tahu betul apa itu.

745
00:43:42,080 --> 00:43:44,540
Anda dan separuh daripada setiap jabatan fizik
seluruh negara.

746
00:43:44,620 --> 00:43:46,500
Itu masalah nombor satu.

747
00:43:46,580 --> 00:43:49,630
Saya fikir masalah nombor satu
akan mendapatkan bijih uranium yang mencukupi.

748
00:43:49,710 --> 00:43:53,260
-1,200 tan dibeli pada hari saya mengambil alih.
-Memproses?

749
00:43:53,340 --> 00:43:55,680
Baru pecah tanah di Oak Ridge, Tennessee.

750
00:43:56,840 --> 00:43:58,470
Sekarang saya sedang mencari pengarah projek.

751
00:43:59,470 --> 00:44:00,640
Dan nama saya muncul?

752
00:44:00,720 --> 00:44:01,810
Tidak.

753
00:44:02,810 --> 00:44:05,190
Walaupun awak bawa
fizik kuantum ke Amerika.

754
00:44:05,270 --> 00:44:06,480
Yang membuat saya ingin tahu.

755
00:44:07,060 --> 00:44:08,270
Apa yang anda dapati?

756
00:44:09,480 --> 00:44:13,240
Anda seorang yang pemalu, seorang wanita,
seorang yang disyaki komunis--

757
00:44:13,320 --> 00:44:14,610
Saya Demokrat Perjanjian Baru.

758
00:44:14,690 --> 00:44:16,360
Saya berkata "disyaki."

759
00:44:16,450 --> 00:44:20,490
Tidak stabil, teater,
ego, neurotik--

760
00:44:20,580 --> 00:44:23,410
Tiada yang baik, bukan?
Bukan juga, "Dia cemerlang, tetapi--"

761
00:44:23,500 --> 00:44:26,870
Nah, kecemerlangan diambil begitu sahaja
dalam kalangan anda, jadi tidak.

762
00:44:26,960 --> 00:44:30,630
Tidak, satu-satunya orang yang mempunyai sesuatu yang baik
untuk dikatakan ialah Richard Tolman.

763
00:44:30,710 --> 00:44:32,630
Tolman fikir anda mempunyai integriti,

764
00:44:32,710 --> 00:44:37,130
tetapi dia juga menyerang saya sebagai seorang lelaki
yang lebih tahu tentang sains berbanding manusia.

765
00:44:37,720 --> 00:44:38,970
Namun di sini anda berada.

766
00:44:39,590 --> 00:44:41,140
Anda tidak mengambil banyak kepercayaan.

767
00:44:41,220 --> 00:44:42,890
Saya tidak mengambil apa-apa atas kepercayaan.

768
00:44:46,890 --> 00:44:48,440
Mengapa anda tidak mempunyai hadiah Nobel?

769
00:44:48,520 --> 00:44:50,900
-Kenapa awak bukan jeneral?
-Mereka membuat saya satu untuk ini.

770
00:44:50,980 --> 00:44:53,940
-Mungkin saya akan mempunyai nasib yang sama.
-Hadiah Nobel untuk membuat bom?

771
00:44:54,030 --> 00:44:55,900
Alfred Nobel mencipta dinamit.

772
00:44:58,780 --> 00:44:59,990
Jadi bagaimana anda akan meneruskan?

773
00:45:01,910 --> 00:45:06,620
Anda bercakap tentang teori perubahan
ke dalam sistem senjata praktikal

774
00:45:06,710 --> 00:45:08,000
lebih cepat daripada Nazi.

775
00:45:08,080 --> 00:45:09,580
Yang mempunyai permulaan 12 bulan.

776
00:45:09,670 --> 00:45:11,750
-Lapan belas.
-Bagaimana anda boleh tahu itu?

777
00:45:11,840 --> 00:45:14,300
Penyelidikan neutron pantas kami mengambil masa enam bulan.

778
00:45:14,380 --> 00:45:17,260
Lelaki yang sudah pasti mereka telah bertanggungjawab
akan membuat lonjakan itu serta-merta.

779
00:45:17,340 --> 00:45:19,720
-Siapa yang anda fikir mereka bertanggungjawab?
-Werner Heisenberg.

780
00:45:19,800 --> 00:45:24,060
Dia mempunyai pemahaman yang paling intuitif
struktur atom yang pernah saya lihat.

781
00:45:24,140 --> 00:45:25,640
-Anda tahu kerjanya?
-Saya kenal dia.

782
00:45:25,720 --> 00:45:28,390
Sama seperti saya mengenali Walther Bothe,
Von Weizsäcker, Diebner.

783
00:45:28,480 --> 00:45:30,230
Dalam perlumbaan lurus, Jerman menang.

784
00:45:30,310 --> 00:45:31,400
Kami mempunyai satu harapan.

785
00:45:31,480 --> 00:45:32,690
yang mana?

786
00:45:33,730 --> 00:45:35,070
Anti-Semitisme.

787
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
apa?

788
00:45:37,610 --> 00:45:40,360
Hitler memanggil fizik kuantum
"Ilmu Yahudi."

789
00:45:40,450 --> 00:45:41,780
Berkata tepat ke muka Einstein.

790
00:45:41,870 --> 00:45:45,660
Satu harapan kami ialah Hitler
begitu, begitu dibutakan oleh kebencian

791
00:45:45,740 --> 00:45:47,410
bahawa dia menafikan Heisenberg
sumber yang betul,

792
00:45:47,500 --> 00:45:49,330
kerana ia memerlukan sumber yang besar.

793
00:45:49,410 --> 00:45:50,960
Para saintis terbaik negara kita,
bekerjasama.

794
00:45:51,040 --> 00:45:52,210
Sekarang ini, mereka bertaburan.

795
00:45:52,290 --> 00:45:54,090
Yang memberikan kita petak-petak.

796
00:45:54,170 --> 00:45:57,090
Semua minda perlu melihat keseluruhan tugas
untuk menyumbang dengan cekap.

797
00:45:57,170 --> 00:45:59,340
Keselamatan yang lemah boleh menyebabkan kita kehilangan perlumbaan.

798
00:45:59,420 --> 00:46:00,720
Ketidakcekapan akan.

799
00:46:01,510 --> 00:46:03,220
Orang Jerman lebih tahu daripada kita.

800
00:46:03,300 --> 00:46:04,760
Orang Rusia tidak.

801
00:46:06,350 --> 00:46:09,390
Ingatkan saya,
dengan siapa kita berperang?

802
00:46:09,480 --> 00:46:12,730
Seseorang dengan masa lalu anda
tidak mahu dilihat meremehkan

803
00:46:12,810 --> 00:46:16,190
kepentingan keselamatan
daripada sekutu komunis kita.

804
00:46:17,110 --> 00:46:19,030
Mata diambil. Tetapi, tidak.

805
00:46:19,610 --> 00:46:21,200
Anda tidak boleh berkata "tidak" kepada saya.

806
00:46:21,280 --> 00:46:23,450
Tugas saya untuk berkata
"tidak" kepada anda apabila anda salah.

807
00:46:24,030 --> 00:46:25,490
Jadi anda mempunyai pekerjaan sekarang?

808
00:46:25,580 --> 00:46:27,580
Eh, saya sedang mempertimbangkannya.

809
00:46:30,370 --> 00:46:32,870
Saya mula nampak
di mana anda mendapat reputasi anda.

810
00:46:34,080 --> 00:46:35,630
Respon kegemaran saya?

811
00:46:36,380 --> 00:46:38,710
"Oppenheimer tidak boleh lari
gerai hamburger.”

812
00:46:39,300 --> 00:46:41,590
Saya tidak boleh.

813
00:46:43,720 --> 00:46:45,640
Tetapi saya boleh menjalankan Projek Manhattan.

814
00:46:47,180 --> 00:46:49,020
Ada cara untuk mengimbangi perkara ini.

815
00:46:49,680 --> 00:46:53,100
Simpan Lab Rad di sini di Berkeley
di bawah Lawrence.

816
00:46:53,190 --> 00:46:55,270
Bertemu Lab di Chicago di bawah Szilard.

817
00:46:55,360 --> 00:46:57,730
penapisan berskala besar,
mana awak kata? Tennessee.

818
00:46:57,820 --> 00:46:59,400
-Dan Hanford.
-Dan Hanford.

819
00:46:59,480 --> 00:47:02,900
Semua kekuatan perindustrian Amerika
dan inovasi saintifik,

820
00:47:02,990 --> 00:47:05,070
dihubungkan dengan kereta api.

821
00:47:05,160 --> 00:47:06,660
Fokus pada satu matlamat.

822
00:47:06,740 --> 00:47:08,240
Satu titik dalam ruang dan masa.

823
00:47:08,330 --> 00:47:09,450
Dan ia datang bersama-sama di sini.

824
00:47:09,540 --> 00:47:10,950
Makmal rahsia.

825
00:47:11,040 --> 00:47:13,210
Di tengah-tengah tempat,
selamat, berdikari,

826
00:47:13,290 --> 00:47:14,870
peralatan, perumahan, kerja-kerja.

827
00:47:14,960 --> 00:47:16,540
Simpan semua orang di sana sehingga ia selesai.

828
00:47:17,290 --> 00:47:19,960
-Saya perlukan sekolah, kedai, gereja...
-Kenapa?

829
00:47:20,050 --> 00:47:23,170
Jika kita tidak membiarkan saintis membawa
keluarga mereka, kita tidak akan mendapat yang terbaik.

830
00:47:23,260 --> 00:47:26,010
Anda mahu keselamatan,
bina bandar, bina dengan cepat.

831
00:47:26,090 --> 00:47:27,470
di mana?

832
00:47:31,270 --> 00:47:32,770
Selamat datang ke Los Alamos.

833
00:47:32,850 --> 00:47:35,520
Sekarang, ada sekolah lelaki
kita perlu komandan

834
00:47:35,600 --> 00:47:37,310
dan kaum India tempatan
datang ke sini untuk upacara pengebumian.

835
00:47:37,400 --> 00:47:39,190
Tetapi, selain daripada itu, tiada apa-apa.

836
00:47:39,270 --> 00:47:40,690
Empat puluh batu. Mana-mana arah.

837
00:47:40,780 --> 00:47:42,650
Cukup untuk mencari tempat yang sempurna.

838
00:47:42,740 --> 00:47:44,860
-Untuk apa?
-Berjaya.

839
00:47:50,540 --> 00:47:52,290
Bina dia sebuah bandar. Cepat.

840
00:47:54,410 --> 00:47:56,210
Mari pergi merekrut beberapa saintis.

841
00:47:56,790 --> 00:47:59,920
-Mengapa saya akan meninggalkan keluarga saya?
-Saya dah cakap, awak boleh bawa keluarga awak.

842
00:48:00,000 --> 00:48:01,380
Saya bukan askar, Oppie.

843
00:48:01,460 --> 00:48:03,590
seorang askar? Dia seorang jeneral.

844
00:48:03,670 --> 00:48:05,340
Saya ada semua askar yang saya perlukan.

845
00:48:05,430 --> 00:48:07,390
Apa yang boleh saya beritahu mereka?

846
00:48:07,470 --> 00:48:09,390
Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr.

847
00:48:09,470 --> 00:48:10,850
Apakah persamaan lelaki ini?

848
00:48:10,930 --> 00:48:12,640
Fikiran terbesar mengenai teori atom.

849
00:48:12,720 --> 00:48:14,230
-Ya, dan?
-Eh...

850
00:48:14,810 --> 00:48:16,060
Sesuka hati...

851
00:48:17,480 --> 00:48:19,190
sehingga anda merasakan but saya pada bola anda.

852
00:48:20,230 --> 00:48:21,440
Anda tahu isotop

853
00:48:21,520 --> 00:48:23,860
dan anda tahu bahan letupan,
lebih baik daripada sesiapa pun di dunia.

854
00:48:23,940 --> 00:48:25,530
Tetapi anda tidak boleh memberitahu kami apa yang anda lakukan.

855
00:48:29,410 --> 00:48:31,740
-Saya tidak tahu.
-Nazi mempunyai mereka.

856
00:48:31,830 --> 00:48:33,950
-Niels Bohr's di Copenhagen.
-Di bawah penjajahan Nazi.

857
00:48:34,040 --> 00:48:35,870
Adakah mereka berhenti mencetak surat khabar
di Princeton?

858
00:48:35,960 --> 00:48:39,710
Buat apa kita pergi ke jalan tengah
kerana siapa tahu berapa lama?

859
00:48:39,790 --> 00:48:41,540
Setahun dua. Atau tiga.

860
00:48:42,920 --> 00:48:45,880
Jeneral, bolehkah anda memberi kami seketika?

861
00:48:47,380 --> 00:48:50,010
Ini tentang melepaskan kuasa yang kuat

862
00:48:51,550 --> 00:48:53,010
sebelum Nazi melakukannya.

863
00:48:53,850 --> 00:48:54,970
Oh, Tuhanku.

864
00:48:55,060 --> 00:48:57,350
-Niels tidak akan bekerja untuk Nazi.
-Tidak, tidak pernah.

865
00:48:57,440 --> 00:48:59,690
Tetapi sementara mereka mempunyai dia, kita tidak.

866
00:48:59,770 --> 00:49:00,940
Sebab tu saya perlukan awak.

867
00:49:01,020 --> 00:49:02,940
Mengapa anda fikir saya akan berbuat demikian?

868
00:49:03,020 --> 00:49:04,940
kenapa? kenapa?

869
00:49:05,030 --> 00:49:07,150
Bagaimana pula kerana ini
perkara yang paling penting

870
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
pernah berlaku dalam sejarah
dunia.

871
00:49:09,360 --> 00:49:11,830
Bagaimana pula? sial.

872
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
Mereka tidak akan membenarkan saya
pada projek ini.

873
00:49:20,040 --> 00:49:23,800
Dan gagal dalam pemeriksaan keselamatan tidak akan berlaku
menjadi baik untuk kerjaya, walaupun selepas perang.

874
00:49:23,880 --> 00:49:25,510
Jadi anda adalah rakan pengembara.

875
00:49:25,590 --> 00:49:28,130
Jadi apa? Ini adalah darurat negara.

876
00:49:28,220 --> 00:49:31,260
Saya mempunyai beberapa rangka,
mereka meletakkan saya bertanggungjawab.

877
00:49:31,340 --> 00:49:32,350
Mereka memerlukan kita.

878
00:49:32,430 --> 00:49:33,890
Sehingga mereka tidak.

879
00:49:38,020 --> 00:49:40,190
Adakah terdapat sebarang peluang
untuk mengeluarkan Bohr dari Denmark?

880
00:49:40,270 --> 00:49:41,400
Nah, tiada dadu.

881
00:49:41,480 --> 00:49:43,650
Saya periksa dengan British.

882
00:49:43,730 --> 00:49:45,730
Sehingga kami mendapat but Allied
kembali ke benua,

883
00:49:45,820 --> 00:49:46,780
tiada cara.

884
00:49:48,650 --> 00:49:49,780
Adakah dia begitu penting?

885
00:49:49,860 --> 00:49:52,910
Berapa ramai orang yang anda kenali
siapa yang telah membuktikan Einstein salah?

886
00:49:54,280 --> 00:49:56,200
Anda tahu, ia akan menjadi lebih cepat
untuk menaiki kapal terbang.

887
00:49:56,290 --> 00:49:57,830
Tidak, kapal terbang terlalu berisiko.

888
00:49:57,910 --> 00:49:59,290
Negara memerlukan kita.

889
00:50:02,880 --> 00:50:06,130
Orang Harvard, mereka kata bangunan itu
terlalu kecil untuk siklotron.

890
00:50:08,840 --> 00:50:10,430
Dapatkan mereka bersama-sama dengan arkitek.

891
00:50:13,970 --> 00:50:15,720
Bilakah tempat ini sepatutnya dibuka?

892
00:50:18,730 --> 00:50:19,890
Dua bulan.

893
00:50:21,060 --> 00:50:24,360
Robert, anda adalah improvisasi yang hebat,
tapi ini...

894
00:50:25,440 --> 00:50:26,730
anda tidak boleh lakukan dalam kepala anda.

895
00:50:28,280 --> 00:50:29,570
Empat bahagian.

896
00:50:30,570 --> 00:50:34,160
Eksperimen, Teori,
Metalurgi, Ordnans.

897
00:50:34,240 --> 00:50:35,330
Siapa yang menjalankan Teori?

898
00:50:35,410 --> 00:50:36,620
saya.

899
00:50:36,700 --> 00:50:39,540
Itu yang saya takut.
Awak terlalu kurus.

900
00:50:40,910 --> 00:50:42,370
Jadi anda ambil Teori.

901
00:50:45,290 --> 00:50:47,880
Saya tidak akan datang ke sini, Robert.

902
00:50:54,050 --> 00:50:55,050
kenapa tidak

903
00:51:01,890 --> 00:51:05,560
Anda menjatuhkan bom
dan ia menimpa orang yang benar dan orang yang zalim.

904
00:51:06,940 --> 00:51:09,530
Saya tidak mahu kemuncaknya
selama tiga abad fizik

905
00:51:09,610 --> 00:51:11,530
menjadi senjata pemusnah besar-besaran.

906
00:51:21,370 --> 00:51:22,500
Izzy.

907
00:51:23,410 --> 00:51:27,670
Saya tidak tahu sama ada kita boleh dipercayai
dengan senjata sedemikian.

908
00:51:29,250 --> 00:51:32,220
Tetapi saya tahu Nazi tidak boleh.

909
00:51:36,390 --> 00:51:37,550
Kami tiada pilihan.

910
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Kemudian...

911
00:51:43,230 --> 00:51:45,900
perkara kedua yang anda perlu lakukan
adalah melantik Hans Bethe

912
00:51:45,980 --> 00:51:47,690
untuk menjalankan pembahagian teori.

913
00:51:49,980 --> 00:51:51,900
Tunggu, apa yang pertama?

914
00:51:51,990 --> 00:51:55,490
Tanggalkan pakaian seragam yang tidak masuk akal itu.
Anda seorang saintis.

915
00:51:55,570 --> 00:51:57,570
Groves mendesak kami menyertai.

916
00:51:57,660 --> 00:51:59,660
Beritahu Groves untuk masuk ke dalam topinya.

917
00:51:59,740 --> 00:52:01,790
Mereka memerlukan kita untuk siapa kita.

918
00:52:01,870 --> 00:52:04,370
Jadi diri sendiri. Hanya lebih baik.

919
00:52:44,700 --> 00:52:46,250
Ini adalah satu-satunya kunci.

920
00:52:46,330 --> 00:52:49,500
Dan Teller sudah ada di sini.
Bolehkah saya tunjukkan dia masuk?

921
00:52:49,580 --> 00:52:52,630
Tidak, mari kita tunggu yang lain.

922
00:52:59,260 --> 00:53:00,260
Jom mulakan.

923
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
Hello, Edward.

924
00:53:02,470 --> 00:53:03,510
ya.

925
00:53:03,600 --> 00:53:05,930
Tuan-tuan, jadi, kami akan bekerja di sini

926
00:53:06,020 --> 00:53:08,810
sehingga bahagian T di Los Alamos
sudah selesai.

927
00:53:08,900 --> 00:53:09,900
Edward, boleh saya tolong--

928
00:53:09,980 --> 00:53:11,190
Ia lebih penting.

929
00:53:13,320 --> 00:53:17,360
Apabila saya mengira tindak balas berantai,
Saya dapati kemungkinan yang agak merisaukan.

930
00:53:18,490 --> 00:53:21,030
Tidak. Ini tidak betul.

931
00:53:21,910 --> 00:53:23,370
Tunjukkan kepada saya bagaimana anda membuat pengiraan anda.

932
00:53:23,450 --> 00:53:24,450
ya.

933
00:53:28,330 --> 00:53:31,540
-Ia eksponen.
-Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

934
00:53:34,960 --> 00:53:36,510
Ini adalah fantasi.

935
00:53:36,590 --> 00:53:38,630
Pengiraan juruwang tidak boleh betul.

936
00:53:39,260 --> 00:53:41,470
Lakukan sendiri semasa saya pergi ke Princeton.

937
00:53:41,550 --> 00:53:43,550
-Untuk apa?
-Untuk bercakap dengan Einstein.

938
00:53:43,640 --> 00:53:45,930
Tidak banyak persamaan
antara kamu berdua.

939
00:53:46,020 --> 00:53:47,430
Itulah sebabnya saya harus mendapatkan pandangannya.

940
00:53:52,480 --> 00:53:54,440
-Albert.
-Mmm?

941
00:53:54,520 --> 00:53:57,360
Ah, Dr. Oppenheimer.

942
00:53:57,440 --> 00:54:00,530
Nah, adakah anda telah berjumpa dengan Dr. Gödel?
Kami berjalan di sini hampir setiap hari.

943
00:54:00,610 --> 00:54:04,620
Pokok adalah struktur yang paling memberi inspirasi.

944
00:54:05,280 --> 00:54:06,740
Albert, boleh saya cakap?

945
00:54:07,620 --> 00:54:09,540
Sudah tentu. Maafkan saya, Kurt.

946
00:54:11,370 --> 00:54:14,210
Anda tahu, beberapa hari,
Kurt enggan makan.

947
00:54:14,290 --> 00:54:15,420
Malah di Princeton.

948
00:54:15,500 --> 00:54:18,840
Dia yakin bahawa Nazi
boleh meracuni makanannya.

949
00:54:20,220 --> 00:54:21,380
Hmm?

950
00:54:24,680 --> 00:54:25,720
ape--

951
00:54:30,350 --> 00:54:33,060
Siapa-- Kerja siapa ini?

952
00:54:33,150 --> 00:54:34,310
Juruwang.

953
00:54:35,400 --> 00:54:37,110
Apakah maksudnya?

954
00:54:37,900 --> 00:54:39,610
Neutron merempuh nukleus,

955
00:54:39,690 --> 00:54:43,030
membebaskan neutron
untuk merempuh nukleus lain.

956
00:54:43,950 --> 00:54:47,200
Kritikal, titik tiada pulangan,
daya letupan yang besar.

957
00:54:47,740 --> 00:54:49,910
Tetapi kali ini,
tindak balas berantai tidak berhenti.

958
00:54:51,080 --> 00:54:53,210
Ia akan menyalakan suasana.

959
00:54:55,170 --> 00:54:56,960
Apabila kita meletupkan peranti atom,

960
00:54:57,040 --> 00:54:59,130
kita mungkin memulakan tindak balas berantai yang...

961
00:55:00,550 --> 00:55:01,880
memusnahkan dunia.

962
00:55:02,930 --> 00:55:04,590
Jadi di sini kita, hmm?

963
00:55:04,680 --> 00:55:09,020
Hilang dalam dunia kuantum anda
kebarangkalian

964
00:55:09,100 --> 00:55:10,430
dan memerlukan kepastian.

965
00:55:11,480 --> 00:55:13,690
Bolehkah anda menjalankan pengiraan sendiri?

966
00:55:14,350 --> 00:55:18,650
Tentang satu-satunya perkara yang awak dan saya ada
secara umum adalah penghinaan terhadap matematik.

967
00:55:18,730 --> 00:55:21,900
-Siapa yang mengusahakan ini di Berkeley?
-Hans Bethe.

968
00:55:21,990 --> 00:55:24,240
Nah, dia akan mendapat kebenaran.

969
00:55:26,070 --> 00:55:28,160
Dan jika kebenaran adalah malapetaka?

970
00:55:28,870 --> 00:55:30,080
Kemudian anda berhenti.

971
00:55:30,160 --> 00:55:33,120
Dan anda berkongsi penemuan anda
dengan Nazi.

972
00:55:34,000 --> 00:55:36,420
Jadi tidak ada pihak yang memusnahkan dunia.

973
00:55:40,250 --> 00:55:41,260
Robert.

974
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
Ini milik awak, bukan milik saya.

975
00:55:58,900 --> 00:56:00,270
Teller salah.

976
00:56:00,360 --> 00:56:02,190
-Dia salah.
-Shh,shh,shh...

977
00:56:11,410 --> 00:56:13,830
Apabila anda tahu Teller's
andaian kritikal,

978
00:56:13,910 --> 00:56:15,210
gambaran sebenar muncul.

979
00:56:15,290 --> 00:56:16,370
Kesimpulannya?

980
00:56:17,210 --> 00:56:20,210
Peluang yang tidak terkawal
tindak balas nuklear hampir sifar.

981
00:56:20,290 --> 00:56:21,590
Hampir sifar.

982
00:56:23,050 --> 00:56:24,470
Oppie, ini berita baik.

983
00:56:24,550 --> 00:56:25,590
Mmm.

984
00:56:26,760 --> 00:56:29,640
-Bolehkah anda menjalankannya semula?
-Tidak, anda akan mendapat jawapan yang sama.

985
00:56:29,720 --> 00:56:31,310
Sehingga mereka benar-benar meletup
salah satu perkara ini,

986
00:56:31,390 --> 00:56:33,850
jaminan terbaik
yang anda akan dapat adalah ini.

987
00:56:33,930 --> 00:56:34,930
Hampir sifar.

988
00:56:37,560 --> 00:56:40,310
- Teori akan membawa anda hanya setakat ini.
- Mmm.

989
00:56:41,070 --> 00:56:43,730
- Hello!
- Hello, awak. Kami merinduinya.

990
00:56:44,280 --> 00:56:46,530
-Anda mahu mengambil anak angkat?
-Dia bergurau.

991
00:56:46,610 --> 00:56:48,240
Kami ingin berjumpa dengan anda sebelum kami pergi.

992
00:56:48,990 --> 00:56:51,200
Untuk bahagian yang tidak diketahui.

993
00:56:52,700 --> 00:56:55,660
Awak tahu saya terserempak dengan siapa
hari yang lain? Eltenton.

994
00:56:56,330 --> 00:56:57,580
Hah.

995
00:56:57,670 --> 00:57:00,000
Ahli kimia dari Shell? Lelaki kesatuan?

996
00:57:00,080 --> 00:57:02,630
Ya. Lelaki FAECT.

997
00:57:04,050 --> 00:57:06,260
Dia mengerang
tentang bagaimana kita mengendalikan perang.

998
00:57:07,380 --> 00:57:08,800
Bagaimana pula?

999
00:57:08,880 --> 00:57:11,760
Kurang kerjasama dengan sekutu kita.

1000
00:57:11,850 --> 00:57:15,980
Nampaknya kerajaan kita tidak berkongsi
sebarang penyelidikan dengan pihak Rusia.

1001
00:57:16,060 --> 00:57:19,850
Nah, dia berkata, "Kebanyakan saintis
fikir dasar itu bodoh.”

1002
00:57:23,400 --> 00:57:25,150
-Oh, ya?
-Ya.

1003
00:57:25,740 --> 00:57:29,820
Beliau menyebut bahawa jika sesiapa
mempunyai apa-apa yang mereka ingin sampaikan,

1004
00:57:30,700 --> 00:57:34,240
melalui saluran rasmi,
bahawa dia boleh membantu.

1005
00:57:42,960 --> 00:57:44,210
Itu akan menjadi pengkhianatan.

1006
00:57:45,380 --> 00:57:46,800
Ya, sudah tentu.

1007
00:57:47,550 --> 00:57:49,180
Saya cuma fikir awak patut tahu.

1008
00:57:51,800 --> 00:57:55,180
Anak nakal itu turun.
Di manakah Martini?

1009
00:58:00,560 --> 00:58:02,060
Datang segera.

1010
00:58:02,150 --> 00:58:03,610
Perbualan tamat di situ.

1011
00:58:03,690 --> 00:58:06,940
Tiada apa-apa dalam persahabatan kami yang telah lama terjalin
akan membawa saya untuk percaya

1012
00:58:07,030 --> 00:58:09,990
Chevalier itu
sebenarnya sedang mencari maklumat,

1013
00:58:10,070 --> 00:58:14,580
dan saya pasti dia tidak tahu
tentang kerja yang saya ceburi.

1014
00:58:19,370 --> 00:58:21,000
Ia telah lama jelas kepada saya

1015
00:58:21,080 --> 00:58:24,170
yang sepatutnya saya laporkan
kejadian ini sekaligus.

1016
00:58:24,250 --> 00:58:26,960
Keadaan Oppenheimer
menyerlahkan ketegangan

1017
00:58:27,050 --> 00:58:30,300
antara saintis
dan alat keselamatan.

1018
00:58:30,380 --> 00:58:32,720
Dengan harapan dapat belajar bagaimana penama
menangani isu sebegini

1019
00:58:32,800 --> 00:58:34,850
semasa beliau di AEC,

1020
00:58:34,930 --> 00:58:37,680
kita akan mempunyai seorang saintis
hadir di hadapan jawatankuasa.

1021
00:58:38,850 --> 00:58:41,350
-Siapa yang mereka bawa masuk?
-Mereka tidak berkata.

1022
00:58:41,440 --> 00:58:42,650
Tuan Pengerusi, kalau boleh,

1023
00:58:42,730 --> 00:58:45,310
Saya dicalonkan untuk setiausaha perdagangan.

1024
00:58:45,400 --> 00:58:47,610
Mengapa mencari pendapat saintis?

1025
00:58:47,690 --> 00:58:49,900
Ini jawatan kabinet, Laksamana.

1026
00:58:49,990 --> 00:58:52,700
Kami mencari pelbagai pendapat.

1027
00:58:52,780 --> 00:58:55,030
Nah, saya ingin tahu nama itu
daripada saintis yang memberi keterangan,

1028
00:58:55,120 --> 00:58:56,530
Saya ingin peluang untuk menyoal balas.

1029
00:58:57,120 --> 00:58:58,790
Ini bukan mahkamah.

1030
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
Formaliti, ya?

1031
00:59:01,250 --> 00:59:04,960
Tiada calon Kabinet presiden
telah gagal disahkan sejak 1925.

1032
00:59:05,040 --> 00:59:07,210
Beginilah cara permainan ini dimainkan.

1033
00:59:07,290 --> 00:59:09,670
Ia ada di dalam beg, Lewis. Jadi bermain bagus.

1034
00:59:10,260 --> 00:59:11,970
Mereka membawa masuk seorang saintis, jadi apa?

1035
00:59:12,050 --> 00:59:13,930
Anda tidak tahu saintis
seperti yang saya lakukan, Kaunselor.

1036
00:59:14,010 --> 00:59:16,180
Mereka membenci sesiapa
yang mempersoalkan penghakiman mereka,

1037
00:59:16,260 --> 00:59:18,220
terutamanya jika anda bukan salah seorang daripada mereka.

1038
00:59:18,310 --> 00:59:19,770
Saya adalah pengerusi AEC.

1039
00:59:19,850 --> 00:59:21,930
Saya mudah dipersalahkan
untuk apa yang berlaku kepada Robert.

1040
00:59:22,020 --> 00:59:24,270
Kita tidak boleh mempunyai Senat
memikirkan komuniti saintifik

1041
00:59:24,350 --> 00:59:25,810
tidak menyokong anda, tuan.

1042
00:59:26,940 --> 00:59:28,900
- Atau patutkah kita berputar?
- Untuk apa?

1043
00:59:28,980 --> 00:59:30,440
Dan memeluknya.

1044
00:59:30,530 --> 00:59:33,150
"Saya melawan Oppenheimer dan AS menang."

1045
00:59:33,240 --> 00:59:34,820
Saya-saya rasa kita tidak perlu pergi ke sana.

1046
00:59:34,910 --> 00:59:36,990
Tidakkah ada orang yang boleh kita hubungi
siapa tahu apa yang berlaku sebenarnya?

1047
00:59:37,070 --> 00:59:38,660
-Teller.
-Dia akan membuat kesan.

1048
00:59:38,740 --> 00:59:40,580
Boleh dapatkan nama saintis tersebut
mereka telah menelefon?

1049
00:59:40,660 --> 00:59:41,540
Mungkin.

1050
00:59:41,620 --> 00:59:44,670
Ketahui sama ada dia berpangkalan di Chicago
atau Los Alamos semasa perang.

1051
00:59:44,750 --> 00:59:45,960
Mengapa perkara itu penting?

1052
00:59:46,040 --> 00:59:48,750
Jika dia berpangkalan di Chicago,
dia bekerja di bawah Szilard dan Fermi,

1053
00:59:48,840 --> 00:59:50,880
bukan kultus Oppie di Los Alamos.

1054
00:59:50,960 --> 00:59:52,420
Robert membina tempat terkutuk itu.

1055
00:59:52,510 --> 00:59:56,510
Dia adalah pengasas, Datuk Bandar, sheriff,
semua bergolek menjadi satu.

1056
01:00:08,940 --> 01:00:10,860
Apa yang diperlukan ialah saloon.

1057
01:00:38,430 --> 01:00:39,680
Jom pergi tengok.

1058
01:00:40,600 --> 01:00:41,810
Tiada dapur.

1059
01:00:43,060 --> 01:00:45,310
Betulkah”? Kami akan membetulkannya.

1060
01:00:52,320 --> 01:00:56,240
Kawat berduri? Senapang? Oppie.

1061
01:00:56,740 --> 01:00:58,320
Kita berperang, Hans.

1062
01:01:00,830 --> 01:01:03,490
Halifax, 1917.

1063
01:01:03,580 --> 01:01:06,160
Sebuah kapal kargo yang membawa peluru
meletup di pelabuhan.

1064
01:01:08,830 --> 01:01:11,630
Tindak balas kimia yang luas dan mendadak.

1065
01:01:15,420 --> 01:01:18,130
Letupan buatan manusia terbesar dalam sejarah.

1066
01:01:18,800 --> 01:01:21,550
Sekarang mari kita kira berapa banyak lagi
ia akan menjadi merosakkan

1067
01:01:21,640 --> 01:01:25,220
jika ia adalah nuklear,
dan bukan kimia, tindak balas.

1068
01:01:25,310 --> 01:01:28,270
Menyatakan kuasa dari segi tan TNT.

1069
01:01:28,350 --> 01:01:29,770
Tetapi ia akan menjadi beribu-ribu.

1070
01:01:30,350 --> 01:01:32,940
Nah, kemudian... kiloton.

1071
01:01:36,900 --> 01:01:41,320
-Menggunakan U-235, bom akan memerlukan--
-Ah...

1072
01:01:42,450 --> 01:01:43,450
Betul, maaf.

1073
01:01:43,530 --> 01:01:47,410
... Alat akan memerlukan sfera 33 paun
tentang saiz ini.

1074
01:01:47,500 --> 01:01:51,130
Atau menggunakan plutonium,
sfera sepuluh paun.

1075
01:01:52,670 --> 01:01:56,670
Berikut ialah jumlah uranium Oak Ridge
diperhalusi sepanjang bulan lepas.

1076
01:02:00,720 --> 01:02:03,390
Dan kilang Hanford
membuat plutonium sebanyak ini.

1077
01:02:05,720 --> 01:02:09,440
Sekarang, jika kita boleh memperkayakan jumlah ini,
kita perlukan cara untuk meletupkan mereka.

1078
01:02:10,770 --> 01:02:12,150
Adakah kami membosankan awak, Edward?

1079
01:02:12,980 --> 01:02:14,360
Sedikit, ya.

1080
01:02:14,440 --> 01:02:15,770
Boleh saya tanya kenapa?

1081
01:02:15,860 --> 01:02:19,150
Kami semua masuk ke dalam bilik ini
mengetahui bom pembelahan adalah mungkin.

1082
01:02:19,900 --> 01:02:22,870
-Bagaimana kalau kita meninggalkannya dengan sesuatu yang baru?
-Seperti?

1083
01:02:22,950 --> 01:02:26,660
Daripada uranium atau plutonium,
kami menggunakan hidrogen.

1084
01:02:27,950 --> 01:02:29,410
Hidrogen berat.

1085
01:02:30,000 --> 01:02:31,080
Deuterium.

1086
01:02:31,580 --> 01:02:32,630
Awak nampak?

1087
01:02:32,710 --> 01:02:35,380
Kami memampatkan atom bersama-sama
di bawah tekanan yang hebat

1088
01:02:35,460 --> 01:02:37,380
untuk mendorong tindak balas pelakuran.

1089
01:02:38,460 --> 01:02:41,090
Kemudian kita tidak akan mendapat kiloton,

1090
01:02:41,180 --> 01:02:42,260
tetapi megaton.

1091
01:02:43,340 --> 01:02:45,180
Okay, tunggu, tunggu.

1092
01:02:45,260 --> 01:02:49,140
Jadi bagaimana anda menjana daya yang mencukupi
untuk menggabungkan atom hidrogen?

1093
01:02:50,270 --> 01:02:51,730
Bom pembelahan kecil.

1094
01:02:52,480 --> 01:02:53,600
-Ah...
-Di sana kami!

1095
01:02:55,560 --> 01:02:57,150
Nah, kerana kita akan pergi
memerlukan satu pula,

1096
01:02:57,230 --> 01:02:59,190
bolehkah kita kembali kepada perniagaan yang ada?

1097
01:02:59,280 --> 01:03:00,440
Isu isotop

1098
01:03:00,530 --> 01:03:05,530
bukan dasar terpenting anda
tidak bersetuju dengan Dr. Oppenheimer,

1099
01:03:05,620 --> 01:03:08,160
ia adalah bom hidrogen, bukan?

1100
01:03:08,240 --> 01:03:13,370
Sebagai rakan sekerja, kami bersetuju untuk tidak bersetuju
pada banyak perkara yang hebat, eh,

1101
01:03:13,460 --> 01:03:17,250
dan, salah satunya ialah keperluan
untuk program bom H, ya.

1102
01:03:17,920 --> 01:03:19,210
Siren meraung)

1103
01:03:30,680 --> 01:03:33,270
Terima kasih kerana bersidang dalam masa yang singkat.

1104
01:03:33,350 --> 01:03:34,770
Saya tidak percaya.

1105
01:03:36,020 --> 01:03:37,310
Inilah kami.

1106
01:03:37,400 --> 01:03:39,360
Kejar saya. Apa yang kita tahu?

1107
01:03:39,440 --> 01:03:43,530
Salah satu B-29 kami di Pasifik Utara
telah mengesan sinaran.

1108
01:03:43,610 --> 01:03:45,200
Adakah kita mempunyai kertas penapis?

1109
01:03:45,280 --> 01:03:48,160
-Tidak syak lagi apa ini.
-White House berkata ada keraguan.

1110
01:03:48,240 --> 01:03:49,660
Angan-angan, saya takut.

1111
01:03:49,740 --> 01:03:52,540
Adakah itu pengesanan jarak jauh
kertas penapis?

1112
01:03:53,500 --> 01:03:54,830
Ia adalah ujian atom.

1113
01:03:58,500 --> 01:04:00,210
Rusia mempunyai bom.

1114
01:04:00,300 --> 01:04:03,630
Kita sepatutnya berada di hadapan mereka bertahun-tahun,
tetapi beberapa--

1115
01:04:03,720 --> 01:04:07,140
Apa yang kamu lakukan di Los Alamos?
Bukankah keselamatan ketat?

1116
01:04:07,220 --> 01:04:09,890
- Sudah tentu. Awak tiada di sana.
- Maafkan saya, Doktor...

1117
01:04:11,930 --> 01:04:13,180
tetapi saya berada di sana.

1118
01:04:14,140 --> 01:04:17,770
Sekarang kita boleh pertimbangkan
mekanik letupan sebenar.

1119
01:04:17,860 --> 01:04:19,150
Ada idea?

1120
01:04:19,230 --> 01:04:20,570
Saya panggil ini "menembak."

1121
01:04:20,650 --> 01:04:24,280
Kami membakar seketul bahan boleh belah
menjadi sfera yang lebih besar

1122
01:04:24,360 --> 01:04:26,910
dengan kekuatan yang cukup untuk mencapai tahap kritikal.

1123
01:04:26,990 --> 01:04:28,700
Apa yang kita fikirkan? Sesiapa sahaja?

1124
01:04:28,780 --> 01:04:30,450
Saya telah berfikir tentang letupan.

1125
01:04:30,530 --> 01:04:33,540
Bahan letupan di sekeliling sfera
letupan ke dalam, menghancurkan bahan.

1126
01:04:34,620 --> 01:04:36,460
Saya ingin menyiasat idea itu.

1127
01:04:36,540 --> 01:04:38,710
Saya akan bercakap dengan Ordnance,
membuat anda meletupkan perkara.

1128
01:04:39,960 --> 01:04:41,920
- Kemajuan?
- Gembira berjumpa awak juga.

1129
01:04:42,840 --> 01:04:44,670
Temui kontinjen British.

1130
01:04:44,760 --> 01:04:46,430
Dr Oppenheimer, Klaus Fuchs.

1131
01:04:46,510 --> 01:04:48,300
Berapa lama anda menjadi British?

1132
01:04:48,390 --> 01:04:50,550
-Sejak Hitler memberitahu saya saya bukan orang Jerman.
-Aha.

1133
01:04:51,260 --> 01:04:52,930
Ayuh, selamat datang ke Los Alamos.

1134
01:04:53,470 --> 01:04:55,230
Sekolah sedang berjalan.

1135
01:04:55,310 --> 01:04:57,310
Bar... sentiasa berlari.

1136
01:04:58,400 --> 01:05:00,520
Dan saya memikirkan cara
untuk mengurangkan kakitangan sokongan.

1137
01:05:01,980 --> 01:05:03,780
- Adakah itu--
- Puan Serber, ya.

1138
01:05:03,860 --> 01:05:07,320
Saya telah menawarkan pekerjaan kepada semua isteri.
Pentadbir, pustakawan, pengiraan.

1139
01:05:07,400 --> 01:05:09,530
Kami mengurangkan kakitangan,
menjaga keluarga bersama.

1140
01:05:09,620 --> 01:05:10,780
Adakah wanita ini layak?

1141
01:05:10,870 --> 01:05:13,950
Jangan mengarut. Ini adalah beberapa
daripada minda paling terang dalam komuniti kita.

1142
01:05:14,040 --> 01:05:15,750
Dan mereka sudah pun dibersihkan.

1143
01:05:15,830 --> 01:05:16,830
Saya telah memaklumkan kepada General Groves

1144
01:05:16,910 --> 01:05:19,370
anda telah memegang rentas bahagian,
perbincangan terbuka pada setiap malam.

1145
01:05:19,460 --> 01:05:20,710
Tutup mereka.

1146
01:05:20,790 --> 01:05:23,380
Pembahagian adalah kuncinya
untuk menjaga keselamatan--

1147
01:05:23,460 --> 01:05:24,380
Ia hanya lelaki teratas.

1148
01:05:24,460 --> 01:05:26,420
Yang agaknya berkomunikasi
dengan orang bawahan.

1149
01:05:26,510 --> 01:05:28,380
Lelaki ini tidak bodoh.
Mereka boleh berhati-hati.

1150
01:05:28,470 --> 01:05:29,430
saya tak suka.

1151
01:05:29,510 --> 01:05:32,180
Anda tidak cukup suka apa-apa
agar itu menjadi ujian yang adil.

1152
01:05:38,100 --> 01:05:40,600
Seminggu sekali. Lelaki atasan sahaja.

1153
01:05:40,690 --> 01:05:43,110
-Saya ingin membawa abang saya ke sini.
-Tidak.

1154
01:05:44,690 --> 01:05:45,780
Nicols...

1155
01:05:47,280 --> 01:05:49,950
Saya masih tidak mendengarnya
pelepasan keselamatan saya telah diluluskan.

1156
01:05:50,030 --> 01:05:51,950
-Ia belum.
-Kami akan ke Chicago esok.

1157
01:05:52,030 --> 01:05:53,700
Nah, anda harus menunggu.

1158
01:05:53,780 --> 01:05:56,330
Anda sedar bahawa Nazi
mempunyai permulaan dua tahun?

1159
01:05:56,410 --> 01:05:58,250
Dr. Oppenheimer,
hakikat bahawa pelepasan keselamatan anda

1160
01:05:58,330 --> 01:06:00,370
terbukti sukar diperolehi
bukan salah saya.

1161
01:06:00,460 --> 01:06:01,790
Ia milik anda.

1162
01:06:01,880 --> 01:06:03,540
Mungkin bukan salah awak,
tetapi ia adalah masalah anda.

1163
01:06:03,630 --> 01:06:05,090
Kerana saya akan pergi.

1164
01:06:05,170 --> 01:06:07,300
Dan berapa ramai orang dalam ini, eh,

1165
01:06:08,090 --> 01:06:09,880
perbincangan terbuka?

1166
01:06:09,970 --> 01:06:12,300
Terlalu ramai. Pembahagian
sepatutnya menjadi protokol.

1167
01:06:12,390 --> 01:06:14,180
Kami berada dalam perlumbaan menentang Nazi.

1168
01:06:14,260 --> 01:06:17,470
-Dan kini perlumbaan menentang Soviet.
-Tidak melainkan kita memulakannya.

1169
01:06:17,560 --> 01:06:21,600
Robert, mereka hanya melepaskan pistol permulaan.

1170
01:06:21,690 --> 01:06:23,900
Apakah sifat peranti itu
mereka meletup?

1171
01:06:23,980 --> 01:06:27,480
Data menunjukkan ia mungkin telah berlaku
alat letupan plutonium.

1172
01:06:27,570 --> 01:06:30,700
Seperti yang anda bina di Los Alamos.

1173
01:06:30,780 --> 01:06:33,700
Rusia mempunyai bom,
Truman perlu tahu apa yang seterusnya.

1174
01:06:33,780 --> 01:06:35,660
Apa seterusnya? Perbincangan senjata.

1175
01:06:35,740 --> 01:06:37,200
-Cakap senjata.
-Jelas sekali.

1176
01:06:38,410 --> 01:06:39,660
Bagaimana pula dengan Super?

1177
01:06:39,750 --> 01:06:43,380
Adakah Truman tahu mengenainya?
Adakah kita memberi taklimat kepadanya tentang itu?

1178
01:06:43,460 --> 01:06:44,540
Tidak secara khusus.

1179
01:06:44,630 --> 01:06:47,590
Kami masih tidak tahu sama ada bom hidrogen itu
boleh dilaksanakan secara teknikal.

1180
01:06:47,670 --> 01:06:49,760
pemahaman saya
adakah Teller yang mencadangkannya?

1181
01:06:49,840 --> 01:06:51,430
- Ya.
- Di Los Alamos?

1182
01:06:51,510 --> 01:06:53,470
Reka bentuk juruwang telah
sentiasa menjadi liar tidak praktikal.

1183
01:06:53,550 --> 01:06:55,550
Anda perlu menghantar dengan kereta lembu.

1184
01:06:55,640 --> 01:06:57,560
- Bukan kapal terbang.
- Oppie.

1185
01:06:57,640 --> 01:06:59,890
Saya minta maaf, Dr. Lawrence.
Adakah anda ingin mengulas?

1186
01:07:01,690 --> 01:07:02,770
Tidak.

1187
01:07:04,440 --> 01:07:07,020
Kerana jika ia boleh meletakkan kita di hadapan lagi,

1188
01:07:07,110 --> 01:07:12,200
Presiden Amerika Syarikat
perlu tahu mengenainya.

1189
01:07:13,780 --> 01:07:18,660
Dan jika orang Rusia sudah mengetahuinya
daripada seorang pengintip di Los Alamos,

1190
01:07:18,740 --> 01:07:19,750
maka kita perlu pergi.

1191
01:07:19,830 --> 01:07:22,750
Tiada bukti
terdapat seorang pengintip di Los Alamos.

1192
01:07:22,830 --> 01:07:23,830
Robert.

1193
01:07:28,460 --> 01:07:30,550
Mereka meletakkannya di bawah stadium bola sepak?

1194
01:07:30,630 --> 01:07:32,510
Medan tidak digunakan lagi.

1195
01:07:32,590 --> 01:07:33,840
Sama juga.

1196
01:07:36,640 --> 01:07:38,510
-Oppie.
-Dr. Fermi.

1197
01:07:38,600 --> 01:07:40,680
Datang stai? Adakah bermanfaat?

1198
01:07:41,390 --> 01:07:44,350
-Saya dengar awak ada bandar kecil.
-Ya. Datang dan lihat.

1199
01:07:45,520 --> 01:07:48,770
Siapa yang boleh berfikir dengan betul
di tempat seperti itu? Hah?

1200
01:07:49,690 --> 01:07:51,650
Semua orang akan menjadi gila.

1201
01:07:52,490 --> 01:07:54,780
Terima kasih atas undi kepercayaan,
Szilard.

1202
01:07:56,160 --> 01:07:58,700
Adakah kita benar-
Adakah kita benar-benar memerlukannya dalam nota?

1203
01:07:59,450 --> 01:08:01,450
Bilakah anda akan mencubanya?

1204
01:08:01,540 --> 01:08:03,210
Kami lakukan.

1205
01:08:03,290 --> 01:08:06,540
Yang pertama berdikari
tindak balas rantai nuklear.

1206
01:08:07,330 --> 01:08:08,710
Tidakkah Groves memberitahu anda?

1207
01:08:08,790 --> 01:08:10,460
Tidak.

1208
01:08:15,260 --> 01:08:17,680
Tolong satu persatu.
Satu persatu.

1209
01:08:18,220 --> 01:08:19,470
Dr. Oppenheimer?

1210
01:08:20,220 --> 01:08:23,230
Saya mencuba Personel.
Mereka bertanya sama ada saya boleh menaip.

1211
01:08:23,310 --> 01:08:24,480
boleh tak?

1212
01:08:24,560 --> 01:08:27,190
Harvard terlupa untuk mengajar itu
pada kursus kimia siswazah.

1213
01:08:29,190 --> 01:08:31,730
Condon, letakkan Puan Hornig di sini
pada pasukan plutonium.

1214
01:08:37,110 --> 01:08:39,410
Apa yang awak buat di Chicago?!

1215
01:08:39,490 --> 01:08:40,700
Mengunjungi Met?

1216
01:08:40,780 --> 01:08:41,830
Kenapa?!

1217
01:08:41,910 --> 01:08:43,950
-Kenapa?!
-Kerana kita mempunyai semua hak--

1218
01:08:44,040 --> 01:08:47,710
Anda hanya mempunyai hak yang saya berikan kepada anda!
Tidak lebih, tidak kurang!

1219
01:08:48,290 --> 01:08:50,210
Kami sudah dewasa
cuba menjalankan projek di sini.

1220
01:08:50,290 --> 01:08:51,840
Ini mengarut.

1221
01:08:51,920 --> 01:08:52,920
Beritahu dia.

1222
01:08:54,510 --> 01:08:57,300
Pembahagian
adalah protokol yang kami persetujui.

1223
01:08:58,550 --> 01:08:59,760
Cukuplah rumah gila ini.

1224
01:08:59,850 --> 01:09:01,760
Tiada siapa yang boleh bekerja di bawah keadaan ini.

1225
01:09:01,850 --> 01:09:04,730
Anda tahu apa, Generalissimo?

1226
01:09:04,810 --> 01:09:06,180
saya berhenti.

1227
01:09:06,270 --> 01:09:07,480
Terima kasih untuk apa-apa.

1228
01:09:09,730 --> 01:09:11,270
Lebih baik tanpa dia.

1229
01:09:12,480 --> 01:09:15,530
Bukankah kamu lebih prihatin
tentang budi bicaranya di luar sana?

1230
01:09:16,650 --> 01:09:18,110
Kami akan membunuhnya.

1231
01:09:19,990 --> 01:09:21,410
Saya hanya bergurau.

1232
01:09:21,990 --> 01:09:23,790
Tidak, dia membenci saya, bukan Amerika.

1233
01:09:24,410 --> 01:09:27,330
Anda tahu, Jeneral,
tidak semua orang mempunyai tuas untuk ditarik seperti saya.

1234
01:09:27,410 --> 01:09:28,750
Saya rasa saya tidak faham.

1235
01:09:29,370 --> 01:09:31,420
Awak tidak mengupah saya
walaupun masa lalu saya yang berhaluan kiri,

1236
01:09:31,500 --> 01:09:33,090
anda mengupah saya kerana itu.

1237
01:09:34,050 --> 01:09:36,010
Jadi awak boleh kawal saya.

1238
01:09:36,090 --> 01:09:38,680
Saya tidak begitu halus.

1239
01:09:38,760 --> 01:09:40,260
Saya hanya seorang askar yang rendah hati.

1240
01:09:40,340 --> 01:09:42,350
Anda tidak merendah diri, atau hanya seorang askar.

1241
01:09:42,430 --> 01:09:45,180
-Anda belajar kejuruteraan di MIT.
-Bersalah seperti yang didakwa.

1242
01:09:45,270 --> 01:09:46,600
Nah, sekarang kita saling memahami,

1243
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
mungkin awak boleh dapatkan saya
pelepasan keselamatan saya

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,440
supaya saya boleh melakukan keajaiban ini untuk anda.

1245
01:09:56,360 --> 01:09:58,700
General Groves,
adakah anda sedar tentang Dr. Oppenheimer

1246
01:09:58,780 --> 01:10:01,240
persatuan berhaluan kiri
bila awak lantik dia?

1247
01:10:01,320 --> 01:10:03,410
Saya sedar
bahawa terdapat syak wasangka terhadapnya.

1248
01:10:03,490 --> 01:10:06,580
Saya sedar dia ada
latar belakang liberal yang sangat melampau.

1249
01:10:06,660 --> 01:10:09,620
Pada pendapat anda, adakah dia pernah
secara sedar melakukan perbuatan tidak setia?

1250
01:10:09,710 --> 01:10:11,630
Saya akan kagum jika dia melakukannya.

1251
01:10:11,710 --> 01:10:14,500
So you had
keyakinan penuh terhadap integritinya?

1252
01:10:14,590 --> 01:10:17,170
At Los Alamos, yes,
di mana saya benar-benar mengenalinya.

1253
01:10:17,260 --> 01:10:19,930
Jeneral, adakah pegawai keselamatan anda
on the project

1254
01:10:20,010 --> 01:10:22,260
menasihati anda terhadap pelepasan itu
of Dr. Oppenheimer?

1255
01:10:22,340 --> 01:10:26,310
Mereka tidak boleh dan tidak akan membersihkannya
until I insisted.

1256
01:10:26,390 --> 01:10:28,060
Dan selamat untuk mengatakan bahawa anda
mempunyai pengetahuan yang cukup baik

1257
01:10:28,140 --> 01:10:29,850
fail keselamatan Dr. Oppenheimer.

1258
01:10:29,940 --> 01:10:31,020
saya buat.

1259
01:10:31,600 --> 01:10:34,190
Hanya ada satu soalan
Saya perlukan jawapan di sini hari ini.

1260
01:10:34,270 --> 01:10:38,860
Berdasarkan garis panduan AEC semasa,
adakah anda akan membersihkan Dr. Oppenheimer hari ini?

1261
01:10:38,940 --> 01:10:40,740
Adakah anda mempunyai garis panduan?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:53,960
Di bawah garis panduan AEC semasa,
adakah anda akan membersihkan Dr. Oppenheimer hari ini?

1263
01:11:05,760 --> 01:11:07,430
Fizik dan New Mexico, ya?

1264
01:11:08,850 --> 01:11:09,850
Tuhanku.

1265
01:11:10,390 --> 01:11:11,890
Sungguh perjalanan.

1266
01:11:11,980 --> 01:11:13,310
Itulah sebabnya anda memerlukan penghubung.

1267
01:11:13,400 --> 01:11:14,770
Saya melantik Lomanitz.

1268
01:11:15,940 --> 01:11:17,070
Awak akan baik-baik saja.

1269
01:11:17,150 --> 01:11:18,400
Dengan cara ini, tuan-tuan.

1270
01:11:28,450 --> 01:11:30,250
-Dr. Lawrence.
-Leslie.

1271
01:11:30,790 --> 01:11:32,790
Saya ingin mengingatkan anda apa
kami bercakap tentang di Berkeley.

1272
01:11:32,870 --> 01:11:34,750
Pembahagian.
Saya faham sepenuhnya.

1273
01:11:40,670 --> 01:11:41,670
terima kasih.

1274
01:11:50,140 --> 01:11:51,480
Salam dari Berkeley.

1275
01:11:51,560 --> 01:11:54,900
Saya di sini untuk memaklumkan anda tentang kemajuan kami
dan minta input anda.

1276
01:11:54,980 --> 01:11:57,190
Untuk berbuat demikian,
Saya perlu berkongsi beberapa perkara

1277
01:11:57,270 --> 01:11:59,940
bahawa General Groves memberitahu saya untuk tidak melakukannya.

1278
01:12:00,030 --> 01:12:02,860
Maaf, Jeneral, saya katakan saya faham,
bukan saya bersetuju.

1279
01:12:02,940 --> 01:12:04,450
Okay.

1280
01:12:04,530 --> 01:12:06,070
Tuan-tuan, kepada perniagaan.

1281
01:12:06,660 --> 01:12:09,820
ada
khabar angin pengintipan
di Los Alamos.

1282
01:12:08,580 --> 01:12:10,410
Tidak berasas.

1283
01:12:10,490 --> 01:12:14,320
Saya diberitahu bahawa
ada komunis
pada projek itu.

1284
01:12:13,630 --> 01:12:16,320
Kami tidak
menggaji secara sedar
mana-mana komunis.

1285
01:12:14,600 --> 01:12:18,340
Adakah mana-mana daripada mereka
terlibat dalam perbincangan
daripada Super?

1286
01:12:18,420 --> 01:12:21,000
Saya nampaknya ingat awak menuntut
abang awak datang ke Los Alamos.

1287
01:12:21,090 --> 01:12:22,760
Abang saya telah meninggalkan Parti ketika itu.

1288
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
Bagaimana dengan Lomanitz?

1289
01:12:23,920 --> 01:12:26,890
Lomanitz tidak pernah bekerja di Los Alamos.
Dia adalah penghubung.

1290
01:12:26,970 --> 01:12:29,760
Keselamatan kami ketat,
seperti yang diketahui oleh bekas Kolonel Nichols.

1291
01:12:29,850 --> 01:12:32,560
Keselamatan kami seketat mungkin
memandangkan personaliti yang terlibat,

1292
01:12:32,640 --> 01:12:33,890
tetapi percubaan dilakukan.

1293
01:12:33,980 --> 01:12:36,810
-Apakah maksudnya?
-Kami semua telah membaca failnya di sini.

1294
01:12:37,650 --> 01:12:39,810
Adakah kita perlu bercakap tentang Jean Tatlock?

1295
01:12:40,730 --> 01:12:42,940
Atau insiden Chevalier?

1296
01:12:47,360 --> 01:12:48,450
maafkan saya.

1297
01:12:50,280 --> 01:12:53,250
Itu Lomanitz, di talian satu.

1298
01:12:59,880 --> 01:13:00,960
Hello, Rossi.

1299
01:13:01,040 --> 01:13:04,050
apa? Okay, bertenang.

1300
01:13:05,090 --> 01:13:06,380
Terdapat satu lagi kekacauan.

1301
01:13:06,470 --> 01:13:08,130
Lomanitz baru sahaja digubal.

1302
01:13:08,220 --> 01:13:10,850
-Kami sedang berperang, Doktor.
-Jangan jadi orang bodoh, Nichols.

1303
01:13:10,930 --> 01:13:12,930
Kita perlukan budak ini. Betulkan, boleh?

1304
01:13:13,010 --> 01:13:14,390
Ia bukan satu kesilapan.

1305
01:13:14,470 --> 01:13:17,270
Rakan anda Lomanitz telah mencuba
untuk menyatukan Makmal Sinaran.

1306
01:13:17,350 --> 01:13:18,980
Dia berjanji untuk berhenti dari semua itu.

1307
01:13:19,060 --> 01:13:20,440
Dia tidak.

1308
01:13:21,230 --> 01:13:24,230
Pegawai keselamatan di Berkeley's
bimbang dengan penyusupan komunis

1309
01:13:24,320 --> 01:13:26,150
melalui kesatuan itu, FA--

1310
01:13:26,240 --> 01:13:28,070
FAEK.

1311
01:13:30,530 --> 01:13:32,780
Baiklah, saya ke sana minggu depan, saya akan...

1312
01:13:32,870 --> 01:13:34,200
singgah jumpa dia.

1313
01:13:36,200 --> 01:13:37,830
Kelegaan Q anda berjaya.

1314
01:13:41,750 --> 01:13:45,260
Adalah penting anda tidak mengekalkan atau memperbaharui
mana-mana persatuan yang dipersoalkan.

1315
01:13:50,090 --> 01:13:52,180
Doktor, adakah anda fikir kenalan sosial

1316
01:13:52,260 --> 01:13:56,350
antara seseorang yang terlibat secara rahsia
kerja perang dan komunis berbahaya?

1317
01:13:56,430 --> 01:13:59,440
Kesedaran saya tentang bahaya
akan lebih hebat hari ini.

1318
01:14:00,190 --> 01:14:03,020
Maksud saya, ia adalah adil untuk mengatakan
bahawa semasa tahun perang,

1319
01:14:03,110 --> 01:14:06,320
anda merasakan bahawa kenalan sedemikian
berpotensi berbahaya?

1320
01:14:12,740 --> 01:14:15,080
Mungkin berbahaya, ya.

1321
01:14:15,870 --> 01:14:19,290
Maksud saya, betul-betul? komunis yang dikenali?

1322
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
Tengok...

1323
01:14:24,420 --> 01:14:28,590
Saya mempunyai banyak rahsia dalam kepala saya
untuk masa yang lama.

1324
01:14:29,800 --> 01:14:34,010
Tidak kira dengan siapa saya bergaul.
Saya tidak bercakap tentang rahsia itu.

1325
01:14:41,650 --> 01:14:43,270
Anda berkata dalam kenyataan anda

1326
01:14:44,360 --> 01:14:45,480
yang anda miliki

1327
01:14:46,610 --> 01:14:48,900
untuk melihat Jean Tatlock pada tahun 1943.

1328
01:14:50,700 --> 01:14:52,070
awak pergi.

1329
01:14:53,450 --> 01:14:54,700
Bukan sepatah kata pun.

1330
01:14:55,370 --> 01:14:57,370
Apa yang anda fikir ia akan lakukan kepada saya?

1331
01:14:58,660 --> 01:14:59,660
saya tulis.

1332
01:14:59,750 --> 01:15:01,750
Halaman tiada apa-apa.

1333
01:15:04,250 --> 01:15:06,000
awak pergi mana?

1334
01:15:07,710 --> 01:15:09,210
-Saya tidak boleh memberitahu anda.
-Kenapa tidak?

1335
01:15:09,300 --> 01:15:10,840
Kerana anda seorang komunis.

1336
01:15:13,470 --> 01:15:15,470
Kenapa awak perlu jumpa dia?

1337
01:15:15,550 --> 01:15:20,310
Kerana dia telah menunjukkan keinginan yang besar
untuk berjumpa dengan saya sebelum kami pergi.

1338
01:15:20,390 --> 01:15:25,020
Pada masa itu, saya tidak boleh,
tetapi saya merasakan bahawa dia perlu melihat saya.

1339
01:15:25,110 --> 01:15:27,770
Dia sedang menjalani rawatan psikiatri.

1340
01:15:27,860 --> 01:15:29,900
Dia sangat tidak berpuas hati.

1341
01:15:29,980 --> 01:15:32,200
Adakah anda mengetahui mengapa dia perlu berjumpa dengan anda?

1342
01:15:37,160 --> 01:15:39,240
Kerana dia masih cintakan saya.

1343
01:15:46,630 --> 01:15:48,380
Menghabiskan malam bersama, bukan?

1344
01:15:56,430 --> 01:15:57,510
ya.

1345
01:16:03,890 --> 01:16:06,940
Awak hilang masuk dan keluar dari hidup saya

1346
01:16:07,020 --> 01:16:09,480
dan anda tidak perlu memberitahu saya mengapa.

1347
01:16:09,570 --> 01:16:10,940
Sekarang, itulah kuasa.

1348
01:16:11,030 --> 01:16:13,070
Bukan saya seronok.

1349
01:16:13,860 --> 01:16:16,280
Saya lebih suka berada di sini untuk anda seperti yang anda perlukan.

1350
01:16:16,360 --> 01:16:18,780
Tetapi anda mempunyai keutamaan lain sekarang.

1351
01:16:19,580 --> 01:16:21,370
Saya mempunyai seorang isteri dan anak.

1352
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
Itu bukan kami berdua
sedang bercakap tentang.

1353
01:16:28,840 --> 01:16:29,880
Jean.

1354
01:16:30,750 --> 01:16:32,300
Awak minta saya datang.

1355
01:16:33,420 --> 01:16:35,050
Dan saya gembira saya melakukannya.

1356
01:16:35,930 --> 01:16:37,590
Tapi saya tak boleh jumpa awak lagi.

1357
01:16:40,930 --> 01:16:42,600
Tetapi bagaimana jika saya memerlukan awak?

1358
01:16:46,560 --> 01:16:48,560
Awak kata awak akan selalu jawab.

1359
01:16:51,440 --> 01:16:52,690
Bukan sepatah kata pun.

1360
01:16:53,820 --> 01:16:56,150
Adakah anda berfikir bahawa konsisten
dengan keselamatan yang baik?

1361
01:16:56,240 --> 01:16:59,120
Sebenarnya, ia adalah. Bukan sepatah kata pun.

1362
01:17:00,700 --> 01:17:02,410
Bilakah anda melihatnya selepas itu?

1363
01:17:10,750 --> 01:17:12,250
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

1364
01:17:18,840 --> 01:17:21,220
Saya boleh membuat kereta api terakhir
kembali ke Princeton.

1365
01:17:21,970 --> 01:17:24,520
Kitty, saya tidak berkata apa-apa
yang saya belum beritahu awak.

1366
01:17:24,600 --> 01:17:27,770
-Hari ini anda mengatakannya kepada sejarah, bukan?
-Ini adalah pendengaran tertutup.

1367
01:17:29,980 --> 01:17:32,570
Jika mereka tidak mengeluarkan transkrip,
Saya pasti anda akan melakukannya.

1368
01:17:32,650 --> 01:17:33,650
Saya bersumpah.

1369
01:17:33,730 --> 01:17:36,740
Nah, anda berada di bawah sumpah kepada saya
apabila anda pergi berjumpa dengan Jean.

1370
01:17:37,780 --> 01:17:39,160
Awak tahu, awak...

1371
01:17:39,990 --> 01:17:41,450
awak duduk di sana,

1372
01:17:41,530 --> 01:17:42,530
hari demi hari,

1373
01:17:43,660 --> 01:17:46,000
membiarkan mereka memilih hidup kita berkeping-keping.

1374
01:17:48,410 --> 01:17:49,870
Mengapa anda tidak akan melawan?

1375
01:17:53,420 --> 01:17:56,130
Robert, saya tidak meletakkan dia di sana.

1376
01:18:01,850 --> 01:18:04,600
Dr. Oppenheimer, ini satu penghormatan.
Sila duduk.

1377
01:18:04,680 --> 01:18:06,470
Tidak perlu, saya hanya ingin menyemak

1378
01:18:06,560 --> 01:18:10,520
sama ada saya perlu bercakap dengan Lomanitz
semasa saya di sini, memandangkan kebimbangan anda.

1379
01:18:10,600 --> 01:18:13,480
Baiklah, saya akan katakan itu terpulang kepada anda,
Profesor, tetapi saya akan berhati-hati.

1380
01:18:13,570 --> 01:18:14,900
Uh-huh. Difahamkan.

1381
01:18:14,980 --> 01:18:17,530
Oh, dan, um...
...berhubung dengan kesatuan,

1382
01:18:17,610 --> 01:18:21,160
Saya ingin memberitahu anda
pada seorang lelaki bernama Eltenton.

1383
01:18:21,240 --> 01:18:22,780
-Peringatan?
-Ya.

1384
01:18:22,870 --> 01:18:25,700
Hanya kerana dia mungkin layak menonton, itu sahaja.

1385
01:18:27,250 --> 01:18:28,620
Saya ingin mendapatkan butiran lanjut.

1386
01:18:28,710 --> 01:18:32,040
Nah, saya ada temu janji sekarang,
dan saya pergi awal esok.

1387
01:18:32,130 --> 01:18:35,710
Nah, balik seawal yang anda suka.
Memandangkan anda tiada masa sekarang.

1388
01:18:36,880 --> 01:18:38,510
Awak balik keesokan paginya.

1389
01:18:38,590 --> 01:18:40,550
saya buat. Saya terpaksa, sungguh.

1390
01:18:41,340 --> 01:18:42,760
Kali ini ada lelaki lain.

1391
01:18:45,010 --> 01:18:46,350
Dia cakap namanya Pash.

1392
01:18:46,430 --> 01:18:49,020
Pash. Anda bertemu dengan Kolonel Pash?

1393
01:18:49,100 --> 01:18:54,230
Kolonel Pash, boleh tolong baca
dari memo anda bertarikh 29 Jun 1943?

1394
01:18:55,980 --> 01:18:58,440
“Hasil pengawasan
dijalankan pada subjek

1395
01:18:58,530 --> 01:19:01,400
menunjukkan lebih lanjut mungkin
Hubungan Parti Komunis.

1396
01:19:01,490 --> 01:19:03,820
Subjek bertemu dengan,
dan menghabiskan banyak masa dengan,

1397
01:19:03,910 --> 01:19:05,780
seorang Jean Tatlock, komunis,

1398
01:19:05,870 --> 01:19:07,290
rekod siapa yang dilampirkan."”

1399
01:19:07,370 --> 01:19:09,950
- Subjeknya ialah Dr. Oppenheimer?
- Ya.

1400
01:19:10,040 --> 01:19:11,710
Siapa yang anda tidak jumpa?

1401
01:19:11,790 --> 01:19:13,120
Bukan kemudian, tetapi tidak lama kemudian.

1402
01:19:13,210 --> 01:19:15,750
Dia ketua keselamatan untuk projek itu.
Bukankah saya patut mengenalinya?

1403
01:19:15,840 --> 01:19:19,380
Tidak, dia sepatutnya mengenali awak.
Saya tidak akan pernah meletakkan awak dalam bilik dengan Pash.

1404
01:19:19,460 --> 01:19:20,420
kenapa tidak

1405
01:19:21,010 --> 01:19:22,880
Apabila Pash mula-mula mendengar tentang Lomanitz,

1406
01:19:22,970 --> 01:19:25,890
dia memberitahu FBI dia akan menculiknya,

1407
01:19:25,970 --> 01:19:27,720
bawa dia naik perahu,

1408
01:19:27,810 --> 01:19:30,180
dan menyoal siasatnya dengan cara Rusia.

1409
01:19:33,230 --> 01:19:35,400
General Groves telah menempatkan saya
tanggungjawab tertentu,

1410
01:19:35,480 --> 01:19:37,650
dan ia seperti mempunyai anak
yang saya tidak nampak.

1411
01:19:38,690 --> 01:19:40,030
Dengan alat kawalan jauh.

1412
01:19:41,360 --> 01:19:42,740
Jadi untuk benar-benar bertemu dengan anda adalah...

1413
01:19:44,700 --> 01:19:46,950
-Saya tidak akan mengambil terlalu banyak masa anda.
-Tidak, tidak sama sekali.

1414
01:19:47,030 --> 01:19:48,240
Pada bila-bila masa yang anda pilih.

1415
01:19:49,490 --> 01:19:51,620
Encik Johnson memberitahu saya tentang perbualan
anda mempunyai semalam

1416
01:19:51,700 --> 01:19:53,000
di mana saya sangat berminat.

1417
01:19:53,080 --> 01:19:55,290
Ia membuatkan saya risau sepanjang hari.

1418
01:19:55,380 --> 01:19:58,920
Ya, saya tidak mahu bercakap
kepada Lomanitz tanpa kebenaran.

1419
01:19:59,000 --> 01:20:00,920
Itu bukan minat khusus
yang saya ada.

1420
01:20:01,010 --> 01:20:02,470
Ia adalah sesuatu yang lebih sedikit...

1421
01:20:03,970 --> 01:20:05,430
pada pendapat saya, lebih serius.

1422
01:20:05,510 --> 01:20:08,300
Sekarang, apabila FBI menunjukkan
bahawa maklumat tersebut

1423
01:20:08,390 --> 01:20:09,720
tidak boleh diterima di mahkamah,

1424
01:20:09,810 --> 01:20:13,940
Pash menjelaskan bahawa dia tidak berniat
meninggalkan mana-mana saksi yang ditinggalkan untuk mendakwa.

1425
01:20:14,020 --> 01:20:17,110
Sekarang, FBI membicarakannya,
tetapi itulah lelaki yang anda sedang menari.

1426
01:20:17,190 --> 01:20:19,900
Saya rasa awak pernah dengar
ada pihak lain

1427
01:20:19,980 --> 01:20:21,990
berminat dengan kerja tersebut
daripada Makmal Sinaran?

1428
01:20:23,070 --> 01:20:29,450
Seorang lelaki yang terikat dengan Konsul Soviet
ditunjukkan melalui orang perantaraan

1429
01:20:30,030 --> 01:20:34,580
kepada orang pada projek ini bahawa dia
dalam kedudukan untuk menghantar maklumat.

1430
01:20:34,660 --> 01:20:37,040
Mengapa ada sesiapa dalam projek itu
nak buat macam tu?

1431
01:20:38,960 --> 01:20:41,300
Terus terang saya boleh nampak
bahawa mungkin ada pertengkaran

1432
01:20:41,380 --> 01:20:43,760
untuk ketua komander
memberitahu Rusia.

1433
01:20:43,840 --> 01:20:45,840
Lagipun mereka sekutu kita.

1434
01:20:45,930 --> 01:20:48,720
Tetapi saya tidak suka idea itu
ia keluar dari pintu belakang.

1435
01:20:48,800 --> 01:20:51,010
Ia mungkin tidak menyakitkan
untuk memerhatikannya.

1436
01:20:52,220 --> 01:20:54,020
Dan awak berkata begitu kepada Pash?

1437
01:20:54,100 --> 01:20:58,310
Saya cuba meletakkannya dalam konteks
"Rusia bukan Jerman."

1438
01:20:58,400 --> 01:21:02,900
Boris Pash ialah anak lelaki
seorang uskup Ortodoks Rusia.

1439
01:21:02,980 --> 01:21:04,900
Dilahirkan di sini, tetapi pada tahun 1918,

1440
01:21:04,990 --> 01:21:07,410
dia kembali ke Rusia
untuk melawan Bolshevik.

1441
01:21:07,490 --> 01:21:10,320
Ini adalah seorang yang telah membunuh komunis
dengan tangannya sendiri.

1442
01:21:10,410 --> 01:21:13,540
Saya bukan hakim siapa yang patut
atau tidak sepatutnya mempunyai maklumat.

1443
01:21:13,620 --> 01:21:16,210
Ini urusan saya untuk menghentikannya
daripada melalui secara haram.

1444
01:21:16,290 --> 01:21:18,170
Adakah anda akan lebih spesifik sedikit?

1445
01:21:20,750 --> 01:21:24,460
Ada seorang lelaki yang namanya
telah disebut kepada saya beberapa kali.

1446
01:21:24,550 --> 01:21:25,550
Eltenton.

1447
01:21:26,670 --> 01:21:29,800
Eh, saya percaya dia seorang ahli kimia
yang bekerja di Shell.

1448
01:21:29,890 --> 01:21:33,010
Dia bercakap dengan seorang kawannya

1449
01:21:33,100 --> 01:21:35,930
siapa kenalan
seseorang dalam projek itu.

1450
01:21:37,640 --> 01:21:40,060
Dan anda fikir Pash
akan berpuas hati dengan itu?

1451
01:21:40,150 --> 01:21:43,980
Saya cuba memberi mereka Eltenton
tanpa membuka tin cacing.

1452
01:21:44,070 --> 01:21:45,940
Saya memberitahu mereka cerita ayam-dan-lembu jantan.

1453
01:21:46,030 --> 01:21:47,530
Adakah anda berbohong kepada General Groves juga?

1454
01:21:47,610 --> 01:21:51,120
Tidak. Saya mengaku kepadanya
bahawa saya telah berbohong kepada Pash.

1455
01:21:51,200 --> 01:21:52,910
Adakah anda masih ingat perbualan ini

1456
01:21:52,990 --> 01:21:54,450
tentang insiden Chevalier?

1457
01:21:54,540 --> 01:21:57,500
Saya telah melihat begitu banyak versinya,

1458
01:21:57,580 --> 01:22:00,080
Saya tidak keliru sebelum ini
tetapi saya sudah pasti sampai ke sana sekarang.

1459
01:22:00,170 --> 01:22:01,380
Apakah kesimpulan anda?

1460
01:22:01,460 --> 01:22:06,760
Bahawa dia berada di bawah pengaruh
sikap budak sekolah Amerika yang tipikal

1461
01:22:06,840 --> 01:22:10,300
bahawa ada sesuatu yang jahat
tentang memberitahu rakan.

1462
01:22:10,380 --> 01:22:11,550
Nah, sekarang...

1463
01:22:12,300 --> 01:22:14,890
Mungkin kita tahu melalui siapa
hubungan itu dibuat?

1464
01:22:15,470 --> 01:22:19,270
Itu akan melibatkan orang ramai
yang tidak terlibat dalam hal ini.

1465
01:22:19,350 --> 01:22:22,190
Adakah itu seseorang
ahli projek?

1466
01:22:22,770 --> 01:22:26,230
Seorang ahli fakulti, ya,
tetapi tidak dalam projek, tidak.

1467
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
Ah.

1468
01:22:27,860 --> 01:22:32,490
Jadi Eltenton membuat pendekatannya
ahli fakulti di Berkeley?

1469
01:22:34,410 --> 01:22:36,870
Setahu saya-- Setahu saya, ya.

1470
01:22:36,950 --> 01:22:38,870
Tetapi... ...mungkin ada...

1471
01:22:39,750 --> 01:22:41,460
lebih daripada seorang yang terlibat.

1472
01:22:46,500 --> 01:22:50,420
Tuan-tuan, jika saya-- Jika saya kelihatan tidak bekerjasama,
Saya rasa awak boleh faham

1473
01:22:50,510 --> 01:22:51,630
itu kerana desakan saya

1474
01:22:51,720 --> 01:22:54,600
dalam tidak mendapatkan orang yang tidak bersalah
ke dalam masalah.

1475
01:22:54,680 --> 01:22:57,520
Anda cuba melindungi rakan anda.
Siapa yang melindungi awak?

1476
01:22:57,600 --> 01:23:00,180
-Baiklah, anda boleh.
-Jika anda memberi saya nama.

1477
01:23:00,270 --> 01:23:01,850
Jika anda menyuruh saya, saya akan melakukannya.

1478
01:23:01,940 --> 01:23:05,020
Itu satu kesilapan, Robert.
Anda perlu menawarkan nama ini secara sukarela.

1479
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
- Dan adakah dia memberi anda nama?
- Dia lakukan.

1480
01:23:08,990 --> 01:23:10,280
- Tetapi tidak kemudian, bukan?
- Tidak.

1481
01:23:10,360 --> 01:23:12,860
Tidak. Malah, ia adalah beberapa
beberapa bulan kemudian, bukan?

1482
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Ia adalah.

1483
01:23:14,030 --> 01:23:16,830
-Anda melihat saya sebagai gigih.
-Nah, awak adalah--

1484
01:23:16,910 --> 01:23:18,870
Anda gigih, tetapi itu adalah tugas anda.

1485
01:23:18,950 --> 01:23:22,500
Dan-Dan tugas saya adalah untuk melindungi rakyat
yang bekerja untuk saya.

1486
01:23:22,580 --> 01:23:26,340
Daripada kita melakukan langkah-langkah tertentu,
yang mungkin menjadi perhatian anda...

1487
01:23:28,000 --> 01:23:29,920
dan mengganggu kamu,

1488
01:23:30,010 --> 01:23:32,260
Saya ingin membincangkannya
dengan awak dulu.

1489
01:23:33,010 --> 01:23:36,680
Saya tidak merangka rancangan.
Saya hanya perlu hadam semuanya.

1490
01:23:41,020 --> 01:23:44,100
Pada bulan-bulan di antara temu duga anda
dengan Dr. Oppenheimer

1491
01:23:44,190 --> 01:23:46,770
dan akhirnya menamakan Chevalier,

1492
01:23:46,860 --> 01:23:49,780
adakah anda membelanjakan sumber untuk mencari
nama perantara?

1493
01:23:49,860 --> 01:23:52,240
Sumber yang banyak, ya.

1494
01:23:52,320 --> 01:23:54,360
Tanpa nama,
pekerjaan kami amat sukar.

1495
01:23:54,450 --> 01:23:55,820
Dan bilakah anda menerima nama itu?

1496
01:23:55,910 --> 01:23:58,780
Saya telah pergi pada masa Oppenheimer
akhirnya menawarkannya.

1497
01:23:58,870 --> 01:23:59,740
hilang?

1498
01:23:59,830 --> 01:24:01,950
Mereka merasakan masa saya
lebih baik dibelanjakan di Eropah

1499
01:24:02,040 --> 01:24:04,370
menentukan status
projek bom Nazi.

1500
01:24:04,460 --> 01:24:05,630
Siapa yang buat?

1501
01:24:06,880 --> 01:24:07,920
General Groves.

1502
01:24:08,880 --> 01:24:10,340
Dia memindahkan saya ke London.

1503
01:24:17,180 --> 01:24:19,010
Agak awal untuk pesta Krismas.

1504
01:24:19,100 --> 01:24:22,270
Ada sesuatu yang berlaku.
Tolman telah tiada.

1505
01:24:23,350 --> 01:24:24,350
di mana?

1506
01:24:24,850 --> 01:24:26,020
Ruth tidak akan memberitahu.

1507
01:24:30,980 --> 01:24:31,980
Hei!

1508
01:24:36,240 --> 01:24:39,370
Ayuh, Ruthie.
Tidak boleh memberitahu saya, siapa yang boleh anda beritahu?

1509
01:24:39,950 --> 01:24:41,410
Pembahagian, Oppie.

1510
01:24:42,120 --> 01:24:44,660
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya tahu di mana dia berada?

1511
01:24:44,750 --> 01:24:46,500
"Sebab awak melakukan kerja yang cukup baik untuk mengetahui

1512
01:24:46,580 --> 01:24:48,420
di mana Encik Tolman berada apabila ia dikira.

1513
01:24:49,090 --> 01:24:50,090
Macam sekarang?

1514
01:24:50,170 --> 01:24:53,510
Perhatian!

1515
01:24:56,340 --> 01:24:58,390
Hadiah Krismas awal untuk anda semua.

1516
01:25:06,810 --> 01:25:09,150
Juruterbang British
letakkan saya di ruang bom.

1517
01:25:09,230 --> 01:25:12,230
Menunjukkan saya oksigen,
anda tahu, tetapi saya telah mengacaukannya.

1518
01:25:13,400 --> 01:25:15,700
Apabila mereka membuka saya di Scotland,
Saya tidak sedarkan diri.

1519
01:25:15,780 --> 01:25:18,740
Tetapi saya berpura-pura saya sedang tidur siang.

1520
01:25:18,820 --> 01:25:20,240
Sila nikmati pesta anda.

1521
01:25:21,450 --> 01:25:22,790
Adakah ia cukup besar?

1522
01:25:22,870 --> 01:25:24,250
Untuk menamatkan perang?

1523
01:25:24,910 --> 01:25:27,040
Untuk menamatkan semua peperangan.

1524
01:25:29,960 --> 01:25:33,960
Heisenberg mencari saya di Copenhagen.

1525
01:25:34,710 --> 01:25:37,970
Ia menyejukkan,
pelajar lama saya bekerja untuk Nazi.

1526
01:25:38,050 --> 01:25:41,760
Dia memberitahu saya beberapa perkara untuk menarik saya keluar.

1527
01:25:42,720 --> 01:25:45,680
Tindak balas pembelahan yang berterusan dalam uranium.

1528
01:25:45,770 --> 01:25:47,850
Bunyinya lebih seperti reaktor
daripada bom.

1529
01:25:47,940 --> 01:25:49,690
Adakah dia menyebut resapan gas?

1530
01:25:49,770 --> 01:25:51,980
Dia kelihatan lebih fokus pada air yang deras.

1531
01:25:52,060 --> 01:25:53,820
Sebagai moderator?

1532
01:25:53,900 --> 01:25:55,150
Ya, bukannya grafit.

1533
01:25:58,240 --> 01:25:59,530
apa?

1534
01:26:00,610 --> 01:26:03,370
Dia tersalah pusing. Kami mendahului.

1535
01:26:03,450 --> 01:26:05,370
Dan dengan anda di sini untuk membantu kami, Niels...

1536
01:26:05,450 --> 01:26:09,120
Maaf, bolehkah anda-- bolehkah anda
berikan kami seketika, tuan-tuan?

1537
01:26:15,630 --> 01:26:17,920
Saya di sini bukan untuk membantu, Robert.

1538
01:26:18,420 --> 01:26:20,630
Saya tahu awak boleh lakukan ini tanpa saya.

1539
01:26:20,720 --> 01:26:22,850
-Kalau begitu kenapa awak datang?
-Untuk bercakap selepas.

1540
01:26:22,930 --> 01:26:27,350
Kuasa yang akan anda dedahkan
akan hidup lebih lama daripada Nazi.

1541
01:26:28,100 --> 01:26:29,690
Dan dunia tidak bersedia.

1542
01:26:29,770 --> 01:26:33,310
"Anda boleh mengangkat batu itu tanpa menjadi
bersedia untuk ular yang diturunkan."

1543
01:26:33,400 --> 01:26:35,230
Kita kena buat
ahli politik faham,

1544
01:26:35,320 --> 01:26:36,860
ini bukan senjata baru.

1545
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
Ia adalah dunia baru.

1546
01:26:39,360 --> 01:26:41,780
Saya akan berada di luar sana melakukan apa yang saya boleh,
tapi awak...

1547
01:26:42,370 --> 01:26:45,160
Anda adalah Prometheus Amerika.

1548
01:26:45,240 --> 01:26:49,120
Lelaki yang memberi mereka kuasa
untuk membinasakan diri mereka sendiri,

1549
01:26:49,210 --> 01:26:50,960
dan mereka akan menghormatinya.

1550
01:26:51,040 --> 01:26:53,040
Kemudian kerja anda benar-benar bermula.

1551
01:26:57,670 --> 01:27:00,050
Saya minta maaf, Oppie,
tapi ada panggilan.

1552
01:27:01,840 --> 01:27:03,180
Dari San Francisco.

1553
01:27:10,270 --> 01:27:11,350
Robert?

1554
01:27:15,860 --> 01:27:16,980
Robert?

1555
01:27:17,480 --> 01:27:20,110
Robert. Robert.

1556
01:27:20,190 --> 01:27:21,700
Oh, Tuhanku. Apa masalahnya?

1557
01:27:21,780 --> 01:27:22,950
Apa yang berlaku?

1558
01:27:24,490 --> 01:27:26,370
Ayahnya menelefon.

1559
01:27:26,450 --> 01:27:28,080
Mereka menemuinya semalam di dalam bilik mandi.

1560
01:27:29,910 --> 01:27:31,000
WHO?

1561
01:27:32,460 --> 01:27:34,040
Dia telah mengambil pil.

1562
01:27:34,130 --> 01:27:35,460
Meninggalkan nota, tidak ditandatangani.

1563
01:27:37,000 --> 01:27:39,880
Dia mengambil barbiturat, tetapi ada
adalah chloral hydrate dalam darahnya.

1564
01:27:43,470 --> 01:27:44,680
Ada nota.

1565
01:27:45,470 --> 01:27:46,890
Jean Tatlock?

1566
01:27:53,600 --> 01:27:54,850
Kami bersama.

1567
01:27:55,520 --> 01:27:57,310
Dia kata dia perlukan saya. saya...

1568
01:27:59,690 --> 01:28:01,820
Saya memberitahunya saya...
...Saya tidak akan--

1569
01:28:02,700 --> 01:28:04,410
Saya memberitahunya saya tidak boleh--

1570
01:28:04,490 --> 01:28:06,490
Tidak, itu-- itu saya--

1571
01:28:07,950 --> 01:28:11,330
Anda tidak boleh melakukan dosa

1572
01:28:11,410 --> 01:28:14,790
dan kemudian minta kami semua berasa kasihan kepada anda
bahawa ia mempunyai akibat.

1573
01:28:18,130 --> 01:28:20,000
Anda tarik diri anda bersama-sama.

1574
01:28:24,010 --> 01:28:25,930
Anda tahu, orang di sini bergantung pada anda.

1575
01:28:28,140 --> 01:28:30,260
Donald, adakah anda mahu
untuk menyumbang di sini, sila?

1576
01:28:30,350 --> 01:28:31,520
Anda sendiri, kawan.

1577
01:28:31,600 --> 01:28:34,520
Bob, saya tidak akan berhenti kerja
kerana plutonium adalah radioaktif.

1578
01:28:34,600 --> 01:28:37,520
Kami tidak tahu apa yang mungkin dilakukan
to the female reproductive system--

1579
01:28:37,610 --> 01:28:40,690
Sistem pembiakan anda adalah
lebih terdedah daripada saya, agaknya.

1580
01:28:40,770 --> 01:28:43,440
Boleh kami tolong?
Alat letupan tiada ke mana.

1581
01:28:43,530 --> 01:28:45,070
Anda tidak boleh tergesa-gesa semuanya.
Oppie, tolong.

1582
01:28:45,150 --> 01:28:47,780
Nah, ada tergesa-gesa dan ada
getting on with it, so, pick one.

1583
01:28:47,870 --> 01:28:49,740
Tunggu. Neddermeyer menjalankan tugasnya.

1584
01:28:49,830 --> 01:28:52,450
Juruwang tidak membantu. Anda tidak membantu.

1585
01:28:52,540 --> 01:28:55,080
Saya telah meminta pengiraan
pada kanta letupan selama berminggu-minggu.

1586
01:28:55,160 --> 01:28:57,790
-British boleh melakukannya. Fuchs.
-Sudah tentu.

1587
01:28:57,880 --> 01:29:01,170
-Ini tugas awak, Teller.
-Saya terlibat dalam penyelidikan.

1588
01:29:01,250 --> 01:29:03,670
Pada bom hidrogen
kami tidak membina pun.

1589
01:29:11,930 --> 01:29:13,140
Saya tidak akan bekerja untuk lelaki itu.

1590
01:29:15,100 --> 01:29:17,270
Biarkan dia pergi. Dia seorang prima Donna.

1591
01:29:17,350 --> 01:29:19,310
saya setuju.
Dia sepatutnya meninggalkan Los Alamos.

1592
01:29:19,400 --> 01:29:20,900
Okay.

1593
01:29:20,980 --> 01:29:24,190
Kisty, awak gantikan Neddermeyer.
Seth, saya letak awak pada plutonium.

1594
01:29:24,280 --> 01:29:27,780
Lilli, awak pergi bekerja untuk Kisty,
sebab dia perlukan awak.

1595
01:29:27,860 --> 01:29:29,530
Fuchs, awak ambil peranan Teller.

1596
01:29:29,620 --> 01:29:32,410
Saya meletakkan anda secara eksklusif
pada peranti letupan.

1597
01:29:32,490 --> 01:29:36,120
Dan tiada siapa yang meninggalkan Los Alamos.

1598
01:29:50,510 --> 01:29:51,760
Mereka tidak akan membenarkan saya pergi.

1599
01:29:51,850 --> 01:29:53,810
Tidak. Saya tidak akan benarkan awak pergi.

1600
01:29:55,520 --> 01:29:58,100
Lupakan Hans. Lupakan pembelahan.

1601
01:29:58,190 --> 01:30:01,310
Tinggal di sini, selidik apa yang anda mahu.

1602
01:30:01,400 --> 01:30:03,730
Gabungan, bom hidrogen, apa sahaja.

1603
01:30:03,820 --> 01:30:05,110
Kita akan berjumpa untuk berbincang.

1604
01:30:05,190 --> 01:30:08,030
Anda tidak mempunyai masa untuk berjumpa.
Anda seorang ahli politik sekarang, Robert.

1605
01:30:08,110 --> 01:30:10,660
Anda telah meninggalkan fizik
banyak, bertahun-tahun yang lalu.

1606
01:30:11,820 --> 01:30:12,830
Seminggu sekali.

1607
01:30:13,490 --> 01:30:15,240
Satu jam, awak dan saya.

1608
01:30:21,170 --> 01:30:22,840
Sekarang tingkatkan halangan sialan ini.

1609
01:30:27,840 --> 01:30:31,510
Jadi Super sedang dalam pembangunan
pada jam tangan anda di Los Alamos?

1610
01:30:31,590 --> 01:30:33,010
ya.

1611
01:30:33,100 --> 01:30:36,560
Namun, selepas perang,
anda cuba menafikan ia berdaya maju.

1612
01:30:36,640 --> 01:30:39,730
Tidak, tidak, tidak. Saya tunjuk
kesukaran teknikal dengannya.

1613
01:30:39,810 --> 01:30:41,770
Bukankah kamu cuba membunuhnya
pada mesyuarat AEC

1614
01:30:41,850 --> 01:30:43,270
-selepas ujian bom Rusia?
-Tidak.

1615
01:30:43,360 --> 01:30:46,610
Tetapi itulah cadangannya
AEC, bukan?

1616
01:30:46,690 --> 01:30:49,820
Selepas berjam-jam perbincangan
tentang tindak balas yang terbaik.

1617
01:30:49,900 --> 01:30:55,120
Bom H adalah 1,000 kali ganda kuasa
daripada bom A.

1618
01:30:55,870 --> 01:31:00,000
Sasaran yang dimaksudkan sahaja
akan menjadi bandar terbesar.

1619
01:31:00,080 --> 01:31:01,620
Ia adalah senjata pembunuhan beramai-ramai.

1620
01:31:01,710 --> 01:31:05,920
Izzy, lukis beberapa bulatan di sebelah sini
peta di mana mereka akan menyasarkan kita.

1621
01:31:06,000 --> 01:31:07,130
Bermula dengan New York.

1622
01:31:07,210 --> 01:31:08,340
- Itu adil.
- DC.

1623
01:31:08,420 --> 01:31:11,050
Ia adalah senjata serangan
tanpa nilai pertahanan.

1624
01:31:11,130 --> 01:31:12,640
- Pencegahan.
- "Pencegahan"?

1625
01:31:12,720 --> 01:31:16,810
Adakah kita benar-benar memerlukan lebih banyak pencegahan
daripada senjata bom atom kita sekarang?

1626
01:31:16,890 --> 01:31:20,930
K-Anda lemas dalam sepuluh kaki air
atau 10,000, apa bezanya?

1627
01:31:21,020 --> 01:31:23,150
Kita sudah boleh menenggelamkan Rusia. Mereka mengetahuinya.

1628
01:31:23,230 --> 01:31:25,520
- Sekarang mereka boleh lemaskan kita.
- Kami hanya meningkat.

1629
01:31:29,490 --> 01:31:32,360
Robert? Robert.

1630
01:31:36,370 --> 01:31:37,370
Seperti yang saya katakan,

1631
01:31:37,450 --> 01:31:41,290
Reka bentuk juruwang masih tidak praktikal
seperti mereka semasa perang.

1632
01:31:41,370 --> 01:31:44,210
Bom hidrogen boleh dibuat untuk berfungsi,
Oppie, awak tahu itu.

1633
01:31:44,290 --> 01:31:47,090
Saya tidak percaya kita harus komited
semua sumber kami untuk peluang itu.

1634
01:31:47,170 --> 01:31:50,170
Kemudian bagaimana anda mempunyai Truman
meyakinkan rakyat Amerika?

1635
01:31:50,260 --> 01:31:52,590
Hanya dengan mengehadkan penyebaran
daripada senjata atom

1636
01:31:52,680 --> 01:31:55,140
melalui kawalan antarabangsa
pada tenaga nuklear.

1637
01:31:55,760 --> 01:31:57,470
Yang anda maksudkan adalah kerajaan dunia.

1638
01:31:57,550 --> 01:32:00,390
Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, seperti yang dimaksudkan oleh Roosevelt.

1639
01:32:00,470 --> 01:32:03,350
Nah, saya bertanya
apa yang Truman patut buat, kan?

1640
01:32:03,440 --> 01:32:04,440
Dunia sudah berubah.

1641
01:32:04,520 --> 01:32:07,900
Ia bukan fasisme tetapi komunisme
yang kini mengancam kelangsungan hidup kita.

1642
01:32:07,980 --> 01:32:09,860
Lewis, adakah anda faham,

1643
01:32:09,940 --> 01:32:11,530
jika kita membina bom hidrogen,

1644
01:32:11,610 --> 01:32:13,820
Rusia tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk membina sendiri?

1645
01:32:13,900 --> 01:32:15,450
Mungkinkah mereka sedang mengerjakan satu,

1646
01:32:15,530 --> 01:32:18,530
berdasarkan maklumat yang dikumpul
daripada pengintip di Los Alamos?

1647
01:32:18,620 --> 01:32:20,080
Tiada pengintip di Los Alamos.

1648
01:32:20,160 --> 01:32:23,000
-Tuan-tuan. Janganlah kita terpesong.
-Tidak ada?

1649
01:32:23,080 --> 01:32:25,750
Saya katakan kita menggunakan masa ini
untuk mendapatkan konsesi daripada pihak Rusia

1650
01:32:25,830 --> 01:32:28,790
dengan membuat komitmen bahawa kita tidak akan membina
bom hidrogen.

1651
01:32:28,880 --> 01:32:30,550
Dengan itu mendedahkan kewujudannya.

1652
01:32:30,630 --> 01:32:32,630
Yang anda nampak yakin
mereka sudah tahu.

1653
01:32:32,720 --> 01:32:36,140
Baiklah. Pada ketika ini,
Saya ingin ahli jawatankuasa

1654
01:32:36,220 --> 01:32:39,890
untuk bertemu secara peribadi
untuk memuktamadkan cadangan kami.

1655
01:32:41,430 --> 01:32:43,390
cuma saya tak pasti
anda mahu melalui jalan ini.

1656
01:32:43,480 --> 01:32:44,480
Lewis, dengan hormat,

1657
01:32:44,560 --> 01:32:47,350
kami adalah jawatankuasa penasihat,
kami akan memberi mereka nasihat kami.

1658
01:32:52,860 --> 01:32:54,110
Dr. Oppenheimer?

1659
01:32:54,190 --> 01:32:55,320
Hai.

1660
01:32:55,400 --> 01:32:58,240
William Borden.
Jawatankuasa Bersama Tenaga Atom?

1661
01:32:58,320 --> 01:32:59,580
Oh, ya, ya.

1662
01:32:59,660 --> 01:33:01,030
Semasa perang, saya adalah seorang juruterbang.

1663
01:33:02,490 --> 01:33:05,120
Suatu malam, terbang pulang dari serbuan,

1664
01:33:05,210 --> 01:33:07,000
Saya melihat pemandangan yang menakjubkan,

1665
01:33:07,080 --> 01:33:08,750
seperti meteor.

1666
01:33:08,830 --> 01:33:11,960
Roket V-2 menuju ke England.

1667
01:33:12,050 --> 01:33:15,050
Saya tidak boleh tidak membayangkan apa yang akan berlaku
untuk roket musuh sebegitu

1668
01:33:15,130 --> 01:33:17,970
untuk membawa kepala peledak atom.

1669
01:33:26,940 --> 01:33:29,560
Baiklah, mari kita pastikan kita bukan orangnya
untuk menjadikannya mungkin.

1670
01:33:35,690 --> 01:33:38,030
Oppie, saya tidak fikir
anda mahu menentang Strauss.

1671
01:33:38,860 --> 01:33:41,030
Jika kita berdua bercakap, mereka mendengar saya.

1672
01:33:41,580 --> 01:33:43,450
Apabila kamu bercakap, mereka mendengar seorang nabi.

1673
01:33:43,540 --> 01:33:45,370
Apabila Strauss bercakap, mereka mendengar sendiri.

1674
01:33:45,450 --> 01:33:47,540
Mereka akan mendengar nabi.

1675
01:33:47,620 --> 01:33:49,540
Seorang nabi tidak boleh salah.

1676
01:33:49,630 --> 01:33:50,540
Bukan sekali.

1677
01:33:50,630 --> 01:33:54,130
Bukankah anda menuduh Oppenheimer
mensabotaj pembangunan Super?

1678
01:33:54,210 --> 01:33:58,510
Saya tidak pernah menjadi salah seorang daripada mereka yang suka bergaduh
istilah seperti "sabotaj."

1679
01:33:58,590 --> 01:34:00,010
Tetapi Encik Borden adalah?

1680
01:34:00,640 --> 01:34:02,350
Seperti yang saya faham, mungkin.

1681
01:34:02,430 --> 01:34:06,100
Bagaimanakah Encik Borden dapat menyusunnya
dakwaan yang begitu terperinci?

1682
01:34:06,180 --> 01:34:07,770
Dia bukan lagi kakitangan kerajaan,

1683
01:34:07,850 --> 01:34:10,020
namun dia nampaknya pernah mengalaminya
akses tanpa had

1684
01:34:10,100 --> 01:34:11,610
kepada fail Dr. Oppenheimer.

1685
01:34:11,690 --> 01:34:14,440
Boleh Encik Nichols
telah memberinya akses kepada fail itu?

1686
01:34:14,530 --> 01:34:16,650
Atau orang lain di AEC?

1687
01:34:16,740 --> 01:34:19,450
Itu tuduhan yang sangat berat, Senator.

1688
01:34:19,530 --> 01:34:21,110
Adakah niat anda untuk mencadangkan

1689
01:34:21,200 --> 01:34:23,870
bahawa Dr. Oppenheimer
adakah tidak setia kepada Amerika Syarikat?

1690
01:34:24,450 --> 01:34:26,540
Saya selalu menganggap, dan masih menganggap,

1691
01:34:26,620 --> 01:34:29,040
bahawa dia setia kepada Amerika Syarikat.

1692
01:34:29,120 --> 01:34:30,170
Saya percaya ini.

1693
01:34:30,250 --> 01:34:33,630
Dan saya akan percaya sehingga saya melihat
bukti yang sangat muktamad sebaliknya.

1694
01:34:33,710 --> 01:34:37,710
Adakah anda, atau tidak, percaya
bahawa Dr. Oppenheimer adalah risiko keselamatan?

1695
01:34:46,600 --> 01:34:49,690
Dan jika saya boleh, apabila Hitler
meletupkan otaknya di bunker itu,

1696
01:34:49,770 --> 01:34:53,020
itu adalah pendapat saya yang rendah hati itu
tidak perlu bom itu dilihat

1697
01:34:53,110 --> 01:34:54,610
di mana-mana kecuali tapak ujian itu.

1698
01:34:55,650 --> 01:34:58,240
Kami sekurang-kurangnya
perlu mengambil masa untuk berfikir

1699
01:34:58,320 --> 01:35:01,410
sama ada cara
mewajarkan akhir lagi, kerana--

1700
01:35:04,120 --> 01:35:06,290
Jerman akan menyerah kalah.

1701
01:35:08,410 --> 01:35:12,420
Ia bukan lagi musuh
yang merupakan ancaman terbesar kepada manusia.

1702
01:35:12,500 --> 01:35:13,420
Ini kerja kita.

1703
01:35:16,090 --> 01:35:18,510
Hitler sudah mati, itu benar.

1704
01:35:20,470 --> 01:35:22,010
Tetapi Jepun terus berjuang.

1705
01:35:22,090 --> 01:35:23,840
Kekalahan mereka nampaknya terjamin.

1706
01:35:23,930 --> 01:35:26,560
Tidak jika anda seorang GI yang bersedia untuk menyerang.

1707
01:35:28,100 --> 01:35:29,180
Kita boleh menamatkan perang ini.

1708
01:35:29,270 --> 01:35:32,600
Tetapi bagaimana kita membenarkan penggunaan senjata ini
pada manusia?

1709
01:35:35,900 --> 01:35:38,730
Kami ahli teori, ya?

1710
01:35:40,070 --> 01:35:44,200
Kita membayangkan masa depan,
dan khayalan kita menakutkan kita.

1711
01:35:45,570 --> 01:35:47,910
Tetapi mereka tidak akan takut
sehingga mereka memahaminya,

1712
01:35:47,990 --> 01:35:50,660
dan mereka tidak akan memahaminya
sehingga mereka telah menggunakannya.

1713
01:35:50,750 --> 01:35:54,580
Apabila dunia mengetahui rahsia yang mengerikan
dari Los Alamos,

1714
01:35:54,670 --> 01:35:58,090
kerja kami di sini akan memastikan keamanan
manusia tidak pernah melihat.

1715
01:35:58,170 --> 01:36:01,300
Berasaskan keamanan
mengenai jenis kerjasama antarabangsa

1716
01:36:01,380 --> 01:36:03,510
yang selalu dibayangkan oleh Roosevelt.

1717
01:36:08,720 --> 01:36:11,560
- Kemajuan?
- Nilai dua tahun dan satu bilion dolar?

1718
01:36:12,480 --> 01:36:14,140
Nah, sukar untuk meletakkan harga padanya.

1719
01:36:14,230 --> 01:36:15,900
Tidak juga. Hanya tambahkan bil.

1720
01:36:15,980 --> 01:36:20,230
"Penghantaran percuma luar bandar."
Lapan puluh bayi dilahirkan pada tahun pertama.

1721
01:36:20,320 --> 01:36:22,900
Tahun ini kami mempunyai sepuluh sebulan.

1722
01:36:22,990 --> 01:36:25,860
Pantang bersalin keluar sikit
bidang kuasa saya, Jeneral.

1723
01:36:26,370 --> 01:36:27,450
- Jelas sekali.
- Umum.

1724
01:36:27,530 --> 01:36:28,620
Kiddo.

1725
01:36:33,620 --> 01:36:36,670
Tunduk, setiap-- Fuchs. Tunduk.

1726
01:36:43,670 --> 01:36:45,550
Itu yang satu.

1727
01:36:45,630 --> 01:36:48,140
Dua bom berdaya maju. Saya perlukan tarikh.

1728
01:36:51,180 --> 01:36:52,390
September.

1729
01:36:52,470 --> 01:36:53,520
Julai.

1730
01:36:53,600 --> 01:36:55,390
Itulah titik manisnya, tuan-tuan.

1731
01:36:56,190 --> 01:36:57,730
Ogos.

1732
01:36:57,810 --> 01:36:59,360
Julai.

1733
01:36:59,440 --> 01:37:02,480
Ujian pada bulan Julai.
Tetapi saya perlukan abang saya.

1734
01:37:06,820 --> 01:37:09,410
Frank tahu padang pasir,
dia telah meninggalkan politik,

1735
01:37:09,490 --> 01:37:11,700
dia telah bekerja dengan Lawrence
selama dua tahun sekarang.

1736
01:37:18,750 --> 01:37:20,380
Apa yang kita panggil ujian?

1737
01:37:21,920 --> 01:37:25,340
"Pukul hatiku,
tiga orang Tuhan."

1738
01:37:25,420 --> 01:37:26,430
apa?

1739
01:37:28,010 --> 01:37:29,010
Triniti.

1740
01:37:37,190 --> 01:37:39,190
Anda berkeras untuk membawa
pada abang awak Frank,

1741
01:37:39,270 --> 01:37:40,400
seorang komunis yang dikenali.

1742
01:37:40,480 --> 01:37:42,110
Bekas komunis.

1743
01:37:42,190 --> 01:37:44,110
Anda membawa bekas komunis yang dikenali

1744
01:37:44,190 --> 01:37:47,950
ke rahsia paling Amerika
dan projek pertahanan yang penting.

1745
01:37:48,030 --> 01:37:51,280
Saya tahu abang saya boleh dipercayai.
betul-betul.

1746
01:37:51,370 --> 01:37:54,620
Dan anda merasakan penilaian anda adalah wajar
tentang siapa dalam pasukan yang boleh dipercayai.

1747
01:37:55,200 --> 01:37:58,420
Fuchs, kepala ke bawah.
Okay, semua orang bersedia.

1748
01:38:08,130 --> 01:38:09,380
Saya harap anda belajar sesuatu.

1749
01:38:09,470 --> 01:38:11,850
Ya, kami belajar
kita perlu berada lebih jauh.

1750
01:38:11,930 --> 01:38:13,310
Nah, fikirkan. Cepat.

1751
01:38:13,390 --> 01:38:16,390
Kami bertolak ke Washington pada waktu pagi.
Kami akan memberi mereka tarikh.

1752
01:38:31,620 --> 01:38:33,330
Anda jauh dari Chicago, Leo.

1753
01:38:33,410 --> 01:38:36,330
Jika kita tidak bertindak sekarang, mereka akan pergi
untuk menggunakan perkara ini terhadap Jepun.

1754
01:38:36,910 --> 01:38:39,830
Kami menempah pertemuan dengan Truman,
tetapi seseorang membunuhnya.

1755
01:38:39,920 --> 01:38:42,250
Awak jumpa setiausaha perang.

1756
01:38:42,330 --> 01:38:43,880
Hanya kerana kita sedang membinanya

1757
01:38:43,960 --> 01:38:45,750
tidak bermakna
kita boleh memutuskan bagaimana ia digunakan.

1758
01:38:46,630 --> 01:38:48,720
Sejarah akan menilai kita, Robert.

1759
01:38:49,590 --> 01:38:51,550
Di Chicago,
kami menyusun petisyen.

1760
01:38:52,340 --> 01:38:53,890
Saya tidak terlibat dalam perkara itu.

1761
01:38:59,310 --> 01:39:01,020
Beritahu saya kebimbangan anda
dan saya akan menyampaikannya.

1762
01:39:01,100 --> 01:39:02,150
kebimbangan saya?

1763
01:39:02,230 --> 01:39:05,610
Jerman kalah.
Jepun tidak akan bertahan sendirian.

1764
01:39:05,690 --> 01:39:07,900
Bagaimana anda boleh tahu itu?
Anda membawa kami ke dalam ini.

1765
01:39:07,980 --> 01:39:11,400
Anda dan Einstein dengan surat anda
kepada Roosevelt mengatakan kita boleh membina bom.

1766
01:39:11,490 --> 01:39:12,410
Menentang Jerman.

1767
01:39:12,490 --> 01:39:15,370
That's not how weapons manufacture
bekerja, Szilard.

1768
01:39:15,450 --> 01:39:16,700
Oppie, awak kena tolong.

1769
01:39:16,790 --> 01:39:18,540
Fermi dalam mesyuarat.
Lawrence is in the meeting.

1770
01:39:18,620 --> 01:39:21,830
Mereka bukan awak.
Anda jurujual sains yang hebat.

1771
01:39:21,920 --> 01:39:24,130
Anda boleh meyakinkan sesiapa sahaja tentang apa sahaja.

1772
01:39:25,090 --> 01:39:26,090
Malah diri sendiri.

1773
01:39:26,920 --> 01:39:27,920
maafkan saya.

1774
01:39:29,420 --> 01:39:32,630
Ribut api di Tokyo
membunuh 100,000 orang.

1775
01:39:32,720 --> 01:39:34,180
Kebanyakan orang awam.

1776
01:39:35,430 --> 01:39:38,850
Saya bimbang tentang Amerika di mana kita
lakukan perkara ini dan tiada siapa yang membantah.

1777
01:39:38,930 --> 01:39:42,270
Pearl Harbor dan tiga tahun
konflik kejam di Pasifik

1778
01:39:42,350 --> 01:39:44,600
membeli kami banyak latitud
dengan orang ramai Amerika.

1779
01:39:45,190 --> 01:39:47,150
Cukup untuk melepaskan bom atom?

1780
01:39:47,230 --> 01:39:50,490
Bom A mungkin tidak menyebabkan
sebanyak kerosakan seperti pengeboman Tokyo.

1781
01:39:50,570 --> 01:39:52,030
Apa yang kita anggarkan?

1782
01:39:52,110 --> 01:39:56,910
Di bandar bersaiz sederhana,
20,000 atau 30,000 mati.

1783
01:39:56,990 --> 01:39:59,040
Ya, tetapi jangan memandang rendah

1784
01:39:59,120 --> 01:40:02,540
kesan psikologi
daripada letupan atom.

1785
01:40:03,290 --> 01:40:06,420
Tiang api setinggi 10,000 kaki.

1786
01:40:07,130 --> 01:40:10,210
Kesan neutron maut sejauh satu batu.
Dalam semua arah.

1787
01:40:10,300 --> 01:40:13,180
Daripada satu peranti.

1788
01:40:13,260 --> 01:40:15,430
Dijatuhkan dari B-29 yang hampir tidak disedari,

1789
01:40:15,510 --> 01:40:20,680
bom atom akan menjadi
wahyu kuasa ilahi yang dahsyat.

1790
01:40:21,310 --> 01:40:23,940
Jika itu benar, ia akan menjadi muktamad.

1791
01:40:24,020 --> 01:40:26,020
Perang Dunia Kedua akan berakhir.

1792
01:40:26,100 --> 01:40:27,650
Anak lelaki kami akan pulang.

1793
01:40:27,730 --> 01:40:28,860
Sasaran tentera?

1794
01:40:30,190 --> 01:40:32,190
Eh... Tidak ada yang cukup besar.

1795
01:40:32,280 --> 01:40:35,200
Mungkin kilang perang yang penting

1796
01:40:35,280 --> 01:40:37,870
dengan pekerja yang ditempatkan berdekatan?

1797
01:40:37,950 --> 01:40:41,120
Dan kami boleh mengeluarkan amaran
untuk mengurangkan korban awam.

1798
01:40:41,200 --> 01:40:43,120
Mereka akan menghantar semua yang mereka ada
menentang kita,

1799
01:40:43,210 --> 01:40:44,870
dan saya akan berada di dalam pesawat itu.

1800
01:40:44,960 --> 01:40:48,170
Tetapi jika kita mengumumkannya
dan ia gagal padam,

1801
01:40:48,250 --> 01:40:50,840
kita akan scupper sebarang peluang
daripada penyerahan Jepun.

1802
01:40:50,920 --> 01:40:55,340
Adakah tiada cara untuk berdemonstrasi
bom ke Jepun untuk mencetuskan penyerahan?

1803
01:40:55,430 --> 01:40:59,550
Kami berhasrat untuk menunjukkannya
dalam istilah yang paling tidak jelas. Dua kali.

1804
01:40:59,640 --> 01:41:01,850
Sekali, untuk menunjukkan kekuatan senjata,

1805
01:41:01,930 --> 01:41:05,350
dan satu detik untuk menunjukkan bahawa kita boleh
teruskan melakukan ini sehingga mereka menyerah diri.

1806
01:41:05,440 --> 01:41:08,810
Kami mempunyai senarai 12 bandar
untuk dipilih--

1807
01:41:08,900 --> 01:41:10,820
Maaf, 11.

1808
01:41:10,900 --> 01:41:12,780
Saya telah mengeluarkan Kyoto daripada senarai

1809
01:41:12,860 --> 01:41:16,400
kerana kepentingan budayanya
kepada orang Jepun.

1810
01:41:16,490 --> 01:41:18,700
Juga, saya dan isteri saya berbulan madu di sana.

1811
01:41:19,200 --> 01:41:20,490
Ia adalah sebuah bandar yang megah.

1812
01:41:24,160 --> 01:41:25,960
Izinkan saya membuat ini mudah untuk anda,
tuan-tuan.

1813
01:41:26,040 --> 01:41:28,500
Menurut kepintaran saya,
yang tidak dapat saya kongsikan dengan anda,

1814
01:41:28,580 --> 01:41:32,670
orang Jepun tidak akan menyerah,
dalam apa jua keadaan,

1815
01:41:32,750 --> 01:41:36,050
kurang berjaya
dan pencerobohan total ke pulau asal.

1816
01:41:36,800 --> 01:41:39,390
Banyak nyawa akan terkorban,
Amerika dan Jepun.

1817
01:41:39,470 --> 01:41:43,390
Penggunaan bom atom
di bandar-bandar Jepun akan menyelamatkan nyawa.

1818
01:41:43,470 --> 01:41:45,390
Jika kita mengekalkan kelebihan moral.

1819
01:41:46,060 --> 01:41:47,230
Bagaimana pula?

1820
01:41:47,310 --> 01:41:49,480
Nah, jika kita menggunakan senjata ini
tanpa memberitahu sekutu kita,

1821
01:41:49,560 --> 01:41:52,440
mereka akan melihatnya sebagai ancaman,
dan kita akan berada dalam perlumbaan senjata.

1822
01:41:52,520 --> 01:41:54,440
Sejauh mana kita boleh bersikap terbuka
dengan Soviet?

1823
01:41:54,530 --> 01:41:58,570
Kerahsiaan tidak akan menghalang Soviet
daripada menjadi sebahagian daripada dunia atom.

1824
01:41:58,660 --> 01:42:00,660
Kami telah diberitahu
mereka tidak mempunyai uranium.

1825
01:42:00,740 --> 01:42:03,700
Anda telah dimaklumkan secara salah.
Bom Rusia adalah masalah masa.

1826
01:42:03,790 --> 01:42:07,250
Program perlu diteruskan
pada kadar penuh selepas perang.

1827
01:42:08,040 --> 01:42:09,870
Setiausaha Stimson, jika boleh,

1828
01:42:09,960 --> 01:42:13,920
bukan semua saintis
mengenai projek itu bersetuju.

1829
01:42:14,000 --> 01:42:17,590
Sebenarnya, ini mungkin sekejap
untuk mempertimbangkan pendapat lain. Jika anda bercakap--

1830
01:42:17,670 --> 01:42:20,340
Projek Manhattan
telah dibelenggu sejak awal

1831
01:42:20,430 --> 01:42:23,810
oleh saintis tertentu
budi bicara yang meragukan

1832
01:42:23,890 --> 01:42:25,310
dan kesetiaan yang tidak menentu.

1833
01:42:25,390 --> 01:42:27,390
Salah seorang daripada mereka hanya cuba berjumpa
dengan presiden.

1834
01:42:27,480 --> 01:42:30,560
Sekarang, kita perlukan lelaki ini,
tetapi sebaik sahaja ia praktikal,

1835
01:42:30,650 --> 01:42:32,940
kita harus memutuskan mana-mana saintis sedemikian
daripada program tersebut.

1836
01:42:33,020 --> 01:42:34,270
Adakah anda tidak bersetuju, Doktor?

1837
01:42:35,860 --> 01:42:37,530
Jika bom Rusia tidak dapat dielakkan,

1838
01:42:38,240 --> 01:42:41,280
mungkin kita patut jemput
saintis terkemuka mereka kepada Trinity?

1839
01:42:41,360 --> 01:42:44,950
Presiden Truman tidak berniat
daripada meningkatkan jangkaan

1840
01:42:45,040 --> 01:42:47,700
supaya Stalin dimasukkan
dalam projek atom.

1841
01:42:47,790 --> 01:42:49,250
Memberitahu dia tentang kejayaan kami

1842
01:42:49,330 --> 01:42:51,250
dan mempersembahkannya
sebagai cara untuk memenangi peperangan

1843
01:42:51,330 --> 01:42:53,130
tidak perlu membuat janji yang tidak dapat ditepati.

1844
01:42:53,210 --> 01:42:55,340
Tetapi persidangan damai Potsdam pada bulan Julai

1845
01:42:55,420 --> 01:42:58,760
akan menjadi peluang terakhir Presiden Truman
untuk mengadakan perbualan itu.

1846
01:42:59,470 --> 01:43:01,300
Bolehkah anda memberi kami bom yang berfungsi pada masa itu?

1847
01:43:02,680 --> 01:43:05,890
betul-betul. Kami akan menguji api
sebelum persidangan itu.

1848
01:43:10,770 --> 01:43:16,980
Ground Zero, pos pemerhatian
di 10,000 ela utara, selatan dan barat.

1849
01:43:17,070 --> 01:43:18,070
Dari mana kita mencetuskan?

1850
01:43:18,150 --> 01:43:20,240
Selatan, 10,000.

1851
01:43:20,320 --> 01:43:23,570
Dan Base Camp terletak sepuluh batu ke selatan di sini.

1852
01:43:23,660 --> 01:43:28,910
Dan terdapat jawatan pemerhatian selanjutnya
di-- di atas bukit itu 20 batu jauhnya.

1853
01:43:29,000 --> 01:43:31,920
Apa itu, Frank?
Garis pencetus sudah masuk.

1854
01:43:32,000 --> 01:43:35,460
Tentera Udara meminta
barisan lampu untuk B-29 mereka.

1855
01:43:35,540 --> 01:43:37,880
Apakah B-29? Bom kami di menara.

1856
01:43:37,960 --> 01:43:41,050
Mereka mahu menggunakan ujian itu
untuk mengesahkan jarak operasi yang selamat.

1857
01:43:41,130 --> 01:43:43,840
-Itu berisiko.
-Tidak berisiko seperti menjatuhkan satu ke atas Jepun

1858
01:43:43,930 --> 01:43:45,890
dan berharap bahawa kami betul
tentang jejari letupan.

1859
01:43:45,970 --> 01:43:48,140
Jangan biarkan mereka melambatkan kita.
Kami menembak pada 15hb.

1860
01:43:48,220 --> 01:43:50,520
- 15hb? Itu bukan--
- 15hb.

1861
01:43:52,230 --> 01:43:53,230
yang ke-15.

1862
01:43:54,600 --> 01:43:56,560
Jadi saya akan berada di sini
di titik Pemerhatian Selatan

1863
01:43:56,650 --> 01:43:58,940
dengan Frank dan Kistiakowsky.

1864
01:43:59,030 --> 01:44:02,780
Anda semua akan ditugaskan
ke Base Camp, Pemerhatian Barat,

1865
01:44:02,860 --> 01:44:04,450
atau Pemerhatian Jauh.

1866
01:44:14,370 --> 01:44:18,290
Whoa, whoa, whoa!
Berhati-hati dengan pisau. Di sana, berhati-hati.

1867
01:44:19,800 --> 01:44:23,840
-Adakah itu jarak selamat?
-Ia berdasarkan pengiraan anda.

1868
01:44:23,930 --> 01:44:26,470
Masa untuk berdiri di belakang sains anda, Hans.
Secara literal.

1869
01:44:50,080 --> 01:44:51,120
Ya.

1870
01:44:56,420 --> 01:44:58,080
Bagaimana pula dengan awan sinaran?

1871
01:44:58,170 --> 01:45:01,300
Tanpa angin kencang, ia sepatutnya selesai
dalam jarak dua hingga tiga batu.

1872
01:45:01,380 --> 01:45:03,590
Langkah-langkah pemindahan telah disediakan.

1873
01:45:03,670 --> 01:45:06,470
Tetapi kita memerlukan cuaca yang baik untuk penglihatan,
jadi ia mesti baik-baik saja.

1874
01:45:07,930 --> 01:45:09,260
Semua orang keluar.

1875
01:45:19,440 --> 01:45:21,400
Kami pergi pada malam 15hb.

1876
01:45:21,480 --> 01:45:25,450
Ia adalah tarikh akhir yang sukar,
jadi jika sesiapa mempunyai apa-apa, bercakap sekarang.

1877
01:45:25,530 --> 01:45:27,700
Sedikit lagi. Okay, berhenti, berhenti.

1878
01:45:27,780 --> 01:45:31,580
Semua orang, tilam.
Letakkan tilam di bawah.

1879
01:45:48,840 --> 01:45:51,350
Boleh menggunakan ujian letupan akhir.

1880
01:45:53,390 --> 01:45:55,680
-Ia tidak boleh menyakitkan.
-Buatlah.

1881
01:45:56,940 --> 01:45:59,150
Adakah terdapat perkara lain yang boleh menghalang kita?

1882
01:46:34,010 --> 01:46:35,560
Ia sedang berlaku, bukan?

1883
01:46:37,730 --> 01:46:39,140
Saya akan menghantar mesej.

1884
01:46:39,890 --> 01:46:41,310
Jika ia sudah berlalu...

1885
01:46:42,940 --> 01:46:43,980
ambil helaian.

1886
01:46:48,150 --> 01:46:49,200
Robert.

1887
01:46:52,410 --> 01:46:53,450
Patah kaki.

1888
01:47:06,800 --> 01:47:07,800
Okay.

1889
01:47:59,930 --> 01:48:03,100
Oppie sudah diambil
tiga kiloton yang sangat sederhana.

1890
01:48:03,190 --> 01:48:05,440
- Juruwang dengan 45.
- Dua puluh.

1891
01:48:05,520 --> 01:48:07,770
20,000 tan TNT.

1892
01:48:07,860 --> 01:48:11,150
Dan adakah sesiapa mahukan tindakan sampingan
pada penyalaan atmosfera?

1893
01:48:13,910 --> 01:48:17,080
-Adakah anda mengatakan kita perlu menangguhkan?
-Saya katakan ia akan berhemat.

1894
01:48:17,160 --> 01:48:18,950
cuaca ini,
sudah sampai ke tapak?

1895
01:48:24,080 --> 01:48:26,250
Bethe menelefon untuk memberitahu anda
ujian letupan gagal.

1896
01:48:26,330 --> 01:48:28,880
Hello, Hans. Ya, dia ada di sini.

1897
01:48:30,170 --> 01:48:31,170
ya.

1898
01:48:33,680 --> 01:48:35,300
-Adakah dia salah?
-Tidak.

1899
01:48:35,390 --> 01:48:37,140
-Tidak?

1900
01:48:38,140 --> 01:48:40,600
-Jadi, kita akan tembak siasat?
-Tidak.

1901
01:48:40,680 --> 01:48:44,060
-Terangkan.
-Baiklah, saya tidak boleh. Saya cuma-- saya baru tahu.

1902
01:48:44,140 --> 01:48:45,850
Saya tahu kanta letupan akan berfungsi.

1903
01:48:45,940 --> 01:48:48,360
Jika kita menembak peledak ini
dan mereka tidak mencetuskan reaksi,

1904
01:48:48,440 --> 01:48:52,070
plutonium bernilai dua tahun
akan bertaburan di Pasir Putih.

1905
01:48:52,150 --> 01:48:54,780
Sebulan gaji saya
terhadap sepuluh dolar mengatakan ia menyala.

1906
01:48:55,570 --> 01:48:56,410
Yesus.

1907
01:49:03,790 --> 01:49:05,830
Angin semakin kencang
di Zero, bukan hujan.

1908
01:49:05,920 --> 01:49:07,000
Kilat beredar.

1909
01:49:07,080 --> 01:49:08,880
Anda fikir ia mungkin masanya
untuk memberitahu lelaki anda

1910
01:49:08,960 --> 01:49:11,630
untuk melarikan diri dari menara keluli
dengan bom atom?

1911
01:49:14,920 --> 01:49:17,550
-Mari kita ke South Observation.
-Tarik mereka keluar.

1912
01:49:17,640 --> 01:49:19,720
Kita boleh membuat tekad di sana.

1913
01:49:24,890 --> 01:49:27,020
Pasukan itu tidak tidur dalam dua malam.

1914
01:49:27,100 --> 01:49:30,440
Jika kita berhenti, selamatkan bom itu,
kami tidak akan kembali ke sini selama berminggu-minggu.

1915
01:49:30,520 --> 01:49:34,240
Kemudian kita akan merindui Potsdam.
Saya perlu memberitahu Truman pada pukul 7:00.

1916
01:49:34,320 --> 01:49:36,280
Tingkap kami tutup.
Apa yang sedang dilakukan ini?

1917
01:49:36,360 --> 01:49:37,740
Hujan, bertiup, kilat.

1918
01:49:37,820 --> 01:49:39,990
-Untuk berapa lama, sial?
-Ia kuat.

1919
01:49:40,070 --> 01:49:42,240
-Ia akan berbuka sebelum subuh.
-Bagaimana anda boleh tahu itu?

1920
01:49:42,330 --> 01:49:44,330
Saya tahu padang pasir ini.
Ribut menyejukkan semalaman.

1921
01:49:44,410 --> 01:49:46,460
Sebelum subuh, ribut melanda.

1922
01:49:46,540 --> 01:49:48,710
Dia mungkin betul,
tetapi jadual selewat mungkin.

1923
01:49:48,790 --> 01:49:50,040
5:30.

1924
01:49:50,130 --> 01:49:52,460
Tandatangan ramalan anda.
Jika anda salah, saya akan gantung anda.

1925
01:49:52,550 --> 01:49:54,760
-Frank, beritahu mereka semua, 5:30.
-5:30.

1926
01:49:54,840 --> 01:49:56,010
-5:30.
-5:30.

1927
01:49:58,680 --> 01:50:00,390
tiga tahun,

1928
01:50:00,470 --> 01:50:01,800
4,000 orang,

1929
01:50:01,890 --> 01:50:03,600
dua bilion dolar.

1930
01:50:03,680 --> 01:50:05,980
Nah, jika ia tidak padam,

1931
01:50:06,060 --> 01:50:07,350
kami berdua sudah selesai.

1932
01:50:10,270 --> 01:50:12,900
Saya bertaruh pada tiga kiloton.

1933
01:50:12,980 --> 01:50:14,820
Apa-apa yang kurang,
mereka tidak akan mendapat apa itu.

1934
01:50:15,820 --> 01:50:19,160
Apakah yang dimaksudkan oleh Fermi
oleh "pencucuhan atmosfera"?

1935
01:50:19,240 --> 01:50:20,280
Baiklah, kami mempunyai seketika

1936
01:50:20,360 --> 01:50:24,450
di mana ia kelihatan seperti tindak balas berantai
daripada peranti atom mungkin tidak akan berhenti.

1937
01:50:25,290 --> 01:50:27,370
Membakar suasana.

1938
01:50:27,460 --> 01:50:29,920
Mengapa Fermi masih mengambil pertaruhan sampingan?

1939
01:50:30,630 --> 01:50:32,590
Sebut saja humor.

1940
01:50:35,420 --> 01:50:40,050
Tunggu, adakah kita mengatakan ada peluang
bahawa apabila kita menekan butang itu,

1941
01:50:40,130 --> 01:50:41,470
kita hancurkan dunia?

1942
01:50:41,550 --> 01:50:45,260
Tiada apa-apa dalam penyelidikan kami selama tiga tahun
menyokong kesimpulan itu.

1943
01:50:45,350 --> 01:50:48,100
Kecuali sebagai kemungkinan yang paling jauh.

1944
01:50:49,060 --> 01:50:51,020
-Berapa jauh?
-Peluang hampir sifar.

1945
01:50:52,610 --> 01:50:53,610
Hampir sifar.

1946
01:50:54,900 --> 01:50:57,240
Apa yang anda mahu dari teori sahaja?

1947
01:50:59,070 --> 01:51:00,950
Zero akan bagus.

1948
01:51:04,370 --> 01:51:10,330
Tepat satu jam, 58 minit,
kita akan tahu.

1949
01:51:17,130 --> 01:51:18,260
Ia merelakan.

1950
01:51:31,230 --> 01:51:33,480
Pihak bersenjata meninggalkan Zero,
mereka menuju ke sini.

1951
01:51:33,560 --> 01:51:34,520
Melempar suis.

1952
01:51:34,610 --> 01:51:37,860
Pusingkan kereta.
Bersedia untuk pemindahan kecemasan.

1953
01:51:55,590 --> 01:51:56,880
Ambil kaca pengimpal anda.

1954
01:51:56,960 --> 01:51:58,500
Semua orang, ambil tempat anda.

1955
01:51:59,170 --> 01:52:01,010
Semua orang ambil gelas pengimpal!

1956
01:52:02,760 --> 01:52:04,590
Semua orang ambil gelas pengimpal.

1957
01:52:56,270 --> 01:52:57,480
Dua puluh minit.

1958
01:53:01,480 --> 01:53:02,610
Dua puluh minit.

1959
01:53:13,790 --> 01:53:15,120
Itu 20.

1960
01:53:18,330 --> 01:53:19,710
Di kaki, sila.

1961
01:53:21,300 --> 01:53:23,130
-Feynman.
-Tidak.

1962
01:53:23,210 --> 01:53:25,880
-Untuk mata awak, tuan.
-Kaca menghalang UV.

1963
01:53:25,970 --> 01:53:27,510
Dan apa yang menghalang kaca?

1964
01:53:29,260 --> 01:53:31,760
Saya akan pergi ke Base Camp.
Semoga berjaya.

1965
01:53:32,470 --> 01:53:33,930
Robert...

1966
01:53:35,140 --> 01:53:36,600
cuba untuk tidak meletupkan dunia.

1967
01:53:48,490 --> 01:53:49,660
Perhatikan jarum itu.

1968
01:53:49,740 --> 01:53:53,200
Jika detonator tidak mengecas,
atau voltan turun di bawah satu volt,

1969
01:53:53,290 --> 01:53:54,790
anda tekan butang itu, anda menggugurkan kandungan.

1970
01:53:54,870 --> 01:53:56,460
faham?

1971
01:53:56,540 --> 01:53:57,710
Difahamkan.

1972
01:54:05,090 --> 01:54:07,430
Dua minit untuk letupan.

1973
01:54:07,510 --> 01:54:09,430
Semua orang turun.

1974
01:54:09,510 --> 01:54:13,600
Jangan berpaling sehingga anda melihat cahaya
tercermin di atas bukit.

1975
01:54:13,680 --> 01:54:16,600
Kemudian lihat letupan itu
hanya melalui kaca pengimpal anda.

1976
01:54:16,680 --> 01:54:18,890
Sembilan puluh saat untuk letupan.

1977
01:54:20,940 --> 01:54:23,690
Lapan puluh saat untuk letupan.

1978
01:54:23,770 --> 01:54:25,150
Adakah ia disapu?

1979
01:54:25,900 --> 01:54:26,900
Ya.

1980
01:54:33,780 --> 01:54:36,700
Enam puluh saat untuk letupan.

1981
01:54:51,510 --> 01:54:53,720
Perkara-perkara ini keras di hati anda.

1982
01:54:53,800 --> 01:54:55,010
Tiga puluh saat.

1983
01:55:00,560 --> 01:55:01,810
Detonator didakwa.

1984
01:55:12,160 --> 01:55:16,580
17, 16, 15...

1985
01:55:16,660 --> 01:55:23,040
14, 13, 12, 11...

1986
01:55:23,540 --> 01:55:24,710
Sepuluh…

1987
01:55:26,170 --> 01:55:28,170
sembilan…

1988
01:55:28,260 --> 01:55:29,420
lapan…

1989
01:55:30,220 --> 01:55:31,430
tujuh…

1990
01:55:32,840 --> 01:55:34,140
enam…

1991
01:55:35,350 --> 01:55:36,350
lima…

1992
01:55:38,430 --> 01:55:39,520
empat…

1993
01:55:41,190 --> 01:55:42,350
tiga…

1994
01:55:43,150 --> 01:55:44,310
dua…

1995
01:55:45,940 --> 01:55:47,020
satu.

1996
01:57:19,870 --> 01:57:22,040
"Dan sekarang saya menjadi Kematian."

1997
01:57:24,620 --> 01:57:26,250
"Pemusnah dunia."

1998
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Ia berjaya.

1999
01:58:36,440 --> 01:58:38,360
-Anda berhutang saya sepuluh dolar!
-Oh!

2000
01:58:40,610 --> 01:58:41,740
Ayuh!

2001
01:58:41,820 --> 01:58:44,290
Saya-- saya baik untuk itu, Kisty.

2002
01:58:44,370 --> 01:58:45,450
awak.

2003
01:58:46,200 --> 01:58:48,330
Ya, anda!

2004
01:59:16,480 --> 01:59:18,900
Kami berjaya! Syabas.

2005
01:59:25,030 --> 01:59:26,740
Dapatkan saya Potsdam segera.

2006
01:59:38,260 --> 01:59:40,920
-Dapatkan mesej kepada Kitty.
-Kami tidak boleh berkata apa-apa.

2007
01:59:41,010 --> 01:59:42,300
Suruh dia ambil helaian.

2008
01:59:56,900 --> 01:59:58,030
Shh.

2009
01:59:58,110 --> 01:59:59,690
- Hello?
- Hai. Kitty?

2010
01:59:59,780 --> 02:00:02,910
Apa-- Apa? Charlotte.
Charlotte, teruskan, teruskan.

2011
02:00:02,990 --> 02:00:07,280
Oh, emm, saya tidak tahu, dia hanya berkata
untuk memberitahu anda supaya "membawa masuk helaian."

2012
02:00:10,200 --> 02:00:11,210
Kitty?

2013
02:00:12,920 --> 02:00:15,380
Kitty? Kitty, adakah anda masih di sana?

2014
02:00:22,550 --> 02:00:25,590
Jika mereka meletupkannya terlalu tinggi di udara,
letupan itu tidak akan sekuat mana.

2015
02:00:25,680 --> 02:00:28,100
Dengan hormatnya, Dr. Oppenheimer,

2016
02:00:28,180 --> 02:00:29,470
kami akan mengambilnya dari sini.

2017
02:00:40,070 --> 02:00:42,440
Adakah Truman memberi taklimat kepada Stalin di Potsdam?

2018
02:00:43,070 --> 02:00:45,570
Ringkas akan menjadi pernyataan yang berlebihan.

2019
02:00:45,660 --> 02:00:49,370
Dia merujuk kepada senjata baru yang kuat.

2020
02:00:50,040 --> 02:00:54,830
Stalin berharap kami akan menggunakannya
menentang Jepun.

2021
02:00:56,080 --> 02:00:57,080
Itu sahaja?

2022
02:00:57,750 --> 02:00:59,710
Robert, kami telah memberi mereka ace,

2023
02:00:59,800 --> 02:01:01,300
ia adalah untuk mereka bermain tangan.

2024
02:01:03,300 --> 02:01:04,720
Anda menyasarkan yang ke-6?

2025
02:01:05,340 --> 02:01:07,680
Nah, terpulang kepada CO
di Pasifik.

2026
02:01:09,220 --> 02:01:10,850
Patutkah saya ikut awak
ke Washington?

2027
02:01:12,640 --> 02:01:13,770
untuk apa?

2028
02:01:16,270 --> 02:01:17,810
Baiklah, awak akan memaklumkan saya.

2029
02:01:19,150 --> 02:01:20,150
Sudah tentu.

2030
02:01:22,400 --> 02:01:23,570
sebaik mungkin.

2031
02:01:41,750 --> 02:01:44,420
Adakah Jepun akan menyerah
jika mereka tahu apa yang akan datang?

2032
02:01:45,670 --> 02:01:46,880
saya tak tahu.

2033
02:01:49,640 --> 02:01:51,640
Pernahkah anda melihat petisyen Szilard?

2034
02:01:51,720 --> 02:01:54,100
Apa yang Szilard tahu
tentang orang Jepun?

2035
02:01:54,180 --> 02:01:55,520
Anda tidak menandatanganinya, bukan?

2036
02:01:56,520 --> 02:01:58,770
Ramai orang telah. Ramai orang telah.

2037
02:01:58,850 --> 02:02:00,020
Edward,

2038
02:02:01,480 --> 02:02:03,360
hakikat bahawa kita membina bom ini

2039
02:02:03,440 --> 02:02:06,070
tidak memberi kita hak lagi
atau tanggungjawab

2040
02:02:06,150 --> 02:02:08,360
untuk menentukan cara ia digunakan daripada orang lain.

2041
02:02:08,450 --> 02:02:10,490
Tetapi kami satu-satunya orang
yang tahu mengenainya.

2042
02:02:11,070 --> 02:02:14,040
Saya telah memberitahu Stimson pelbagai pendapat
daripada masyarakat.

2043
02:02:14,120 --> 02:02:15,200
Tetapi apa pendapat anda?

2044
02:02:16,830 --> 02:02:18,040
Sebaik sahaja ia digunakan...

2045
02:02:19,330 --> 02:02:22,880
perang nuklear, mungkin semua perang...

2046
02:02:24,460 --> 02:02:25,920
menjadi tidak terfikir.

2047
02:02:26,510 --> 02:02:28,630
Sehingga seseorang membina bom yang lebih besar.

2048
02:02:49,610 --> 02:02:51,200
Saya fikir mereka akan menelefon.

2049
02:02:51,280 --> 02:02:52,740
Baru yang ke-5.

2050
02:02:55,240 --> 02:02:56,910
Di Jepun, ia adalah yang ke-6.

2051
02:03:09,970 --> 02:03:10,970
Charlotte.

2052
02:03:13,600 --> 02:03:15,060
Cuba Groves.

2053
02:03:16,100 --> 02:03:17,100
apa-apa?

2054
02:03:19,230 --> 02:03:20,770
Charlotte?

2055
02:03:20,850 --> 02:03:22,190
Truman ada di radio.

2056
02:03:23,360 --> 02:03:25,270
Enam belas jam yang lalu,

2057
02:03:26,190 --> 02:03:31,320
sebuah kapal terbang Amerika
menjatuhkan satu bom ke atas Hiroshima...

2058
02:03:32,990 --> 02:03:36,120
... dan musnah
kegunaannya kepada musuh.

2059
02:03:38,290 --> 02:03:44,000
Bom itu mempunyai lebih kuasa
daripada 20,000 tan TNT.

2060
02:03:46,250 --> 02:03:48,170
Ia adalah bom atom.

2061
02:03:51,010 --> 02:03:55,640
Ia adalah memanfaatkan
kuasa asas alam semesta.

2062
02:03:57,850 --> 02:03:58,850
Groves pada satu.

2063
02:03:58,930 --> 02:04:00,890
Kami kini bersedia untuk memusnahkan,

2064
02:04:00,980 --> 02:04:04,440
lebih cepat dan lengkap,
orang Jepun--

2065
02:04:04,520 --> 02:04:06,270
Umum?

2066
02:04:06,360 --> 02:04:09,150
Saya sangat bangga dengan awak
dan semua rakyatmu.

2067
02:04:09,230 --> 02:04:10,740
Ia berjalan lancar?

2068
02:04:10,820 --> 02:04:13,110
nampaknya,
ia berjalan dengan hebat.

2069
02:04:14,360 --> 02:04:18,160
Nah, semua orang di sini
berasa cukup baik mengenainya.

2070
02:04:20,080 --> 02:04:21,540
Ia adalah jalan yang panjang.

2071
02:04:21,620 --> 02:04:24,210
Saya fikir salah satu perkara yang paling bijak
saya pernah buat

2072
02:04:24,290 --> 02:04:26,540
adalah semasa saya memilih Pengarah
dari Los Alamos.

2073
02:04:29,760 --> 02:04:33,760
Kami telah berbelanja
lebih daripada dua bilion dolar

2074
02:04:33,840 --> 02:04:37,550
mengenai perjudian saintifik yang paling hebat
dalam sejarah,

2075
02:04:38,220 --> 02:04:40,100
dan kami telah menang.

2076
02:04:44,650 --> 02:04:48,230
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2077
02:04:48,320 --> 02:04:51,860
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2078
02:04:51,940 --> 02:04:55,280
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!          ,

2079
02:04:55,360 --> 02:04:58,410
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2080
02:04:58,490 --> 02:05:01,410
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!          ,

2081
02:05:01,500 --> 02:05:04,370
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!

2082
02:06:08,310 --> 02:06:09,480
dunia...

2083
02:06:11,360 --> 02:06:12,570
akan ingat hari ini.

2084
02:06:32,000 --> 02:06:33,500
Terlalu cepat untuk--

2085
02:06:34,130 --> 02:06:37,880
Terlalu cepat untuk ditentukan
apakah hasil pengeboman itu.

2086
02:06:40,970 --> 02:06:42,760
Tetapi saya pasti orang Jepun tidak menyukainya.

2087
02:07:03,660 --> 02:07:05,200
Saya sangat bangga.

2088
02:07:06,290 --> 02:07:08,210
Sangat berbangga dengan apa yang telah anda capai.

2089
02:07:15,880 --> 02:07:18,470
Saya hanya berharap kita mempunyainya tepat pada masanya
untuk digunakan menentang Jerman.

2090
02:09:08,410 --> 02:09:09,740
Dr. Oppenheimer?

2091
02:09:10,870 --> 02:09:12,040
Dr. Oppenheimer?

2092
02:09:13,200 --> 02:09:14,290
Gambar yang bagus.

2093
02:09:15,040 --> 02:09:16,750
Presiden Truman akan berjumpa anda sekarang.

2094
02:09:31,060 --> 02:09:33,810
Dr Oppenheimer. Ia satu penghormatan.

2095
02:09:33,890 --> 02:09:35,770
-Encik Presiden.
-Tolong.

2096
02:09:35,850 --> 02:09:37,020
terima kasih.

2097
02:09:37,650 --> 02:09:38,770
Setiausaha Byrnes.

2098
02:09:41,440 --> 02:09:44,150
Bagaimana perasaan menjadi lelaki paling terkenal
di dunia?

2099
02:09:45,280 --> 02:09:47,950
Anda telah membantu menyelamatkan banyak nyawa orang Amerika.

2100
02:09:48,620 --> 02:09:52,910
-Apa yang kami lakukan di Hiroshima ialah--
-Dan Nagasaki.

2101
02:09:53,750 --> 02:09:55,000
Sudah tentu.

2102
02:09:55,870 --> 02:09:58,960
ciptaan anda
mari kita bawa pulang anak lelaki kita.

2103
02:09:59,040 --> 02:10:01,170
Nah, ia hampir tidak...

2104
02:10:01,250 --> 02:10:02,250
ciptaan saya.

2105
02:10:02,340 --> 02:10:04,460
Ia adalah anda di muka depan Time.

2106
02:10:07,590 --> 02:10:11,260
Jim memberitahu saya anda prihatin
tentang perlumbaan senjata dengan Soviet.

2107
02:10:11,350 --> 02:10:12,350
Oh, ya, eh...

2108
02:10:13,930 --> 02:10:15,230
Nah, emm...

2109
02:10:15,310 --> 02:10:16,640
Itu, eh,

2110
02:10:16,730 --> 02:10:19,810
sekarang peluang kita untuk selamat...

2111
02:10:20,730 --> 02:10:23,570
kerjasama antarabangsa dalam...
... tenaga atom

2112
02:10:23,650 --> 02:10:25,820
a-a-dan saya bimbang--

2113
02:10:25,900 --> 02:10:28,780
Adakah anda tahu bila Soviet
adakah akan mempunyai bom?

2114
02:10:28,860 --> 02:10:30,700
Saya tidak fikir saya boleh memberikan yang tepat--

2115
02:10:30,780 --> 02:10:32,030
tidak pernah.

2116
02:10:32,870 --> 02:10:34,410
tidak pernah.

2117
02:10:34,490 --> 02:10:37,790
Tuan Yang Dipertua,
orang Rusia mempunyai ahli fizik yang baik

2118
02:10:37,870 --> 02:10:40,420
-a-a-dan sumber yang banyak.
-Melimpah ruah?

2119
02:10:40,500 --> 02:10:41,500
ya.

2120
02:10:42,250 --> 02:10:44,300
Jangan fikir begitu.

2121
02:10:44,380 --> 02:10:47,920
Nah, mereka akan meletakkan
semua yang mereka ada...

2122
02:10:51,760 --> 02:10:56,520
Saya dengar awak akan meninggalkan Los Alamos.

2123
02:10:56,600 --> 02:10:57,850
Apa yang perlu kita lakukan dengannya?

2124
02:10:57,930 --> 02:11:00,060
Kembalikan kepada orang India.

2125
02:11:07,740 --> 02:11:10,990
Um, Dr. Oppenheimer,

2126
02:11:11,070 --> 02:11:14,200
jika apa yang anda katakan tentang Soviet adalah benar,

2127
02:11:14,280 --> 02:11:18,370
kita perlu membina Los Alamos,
tidak menutupnya.

2128
02:11:22,080 --> 02:11:23,670
Tuan Yang Dipertua...

2129
02:11:24,880 --> 02:11:26,000
emm...

2130
02:11:29,090 --> 02:11:32,800
Saya merasakan bahawa saya mempunyai darah di tangan saya.

2131
02:11:52,530 --> 02:11:57,790
Anda fikir sesiapa sahaja di Hiroshima atau Nagasaki

2132
02:11:57,870 --> 02:12:00,790
peduli siapa yang membina bom?

2133
02:12:04,130 --> 02:12:06,500
Mereka peduli siapa yang menjatuhkannya.

2134
02:12:07,300 --> 02:12:08,300
saya buat.

2135
02:12:11,220 --> 02:12:13,680
Hiroshima bukan tentang awak.

2136
02:12:20,140 --> 02:12:21,430
Dr Oppenheimer.

2137
02:12:33,070 --> 02:12:35,280
Jangan biarkan tangisan itu
kembali ke sini.

2138
02:12:40,910 --> 02:12:43,960
Robert melihat tangan itu meremas
tidak membawanya ke mana-mana.

2139
02:12:44,790 --> 02:12:46,130
Pada masa saya bertemu dengannya,

2140
02:12:46,210 --> 02:12:49,840
dia telah memeluk sepenuhnya
reputasi "bapa bom" beliau.

2141
02:12:49,920 --> 02:12:52,260
Dan dia menggunakan profilnya
untuk mempengaruhi dasar.

2142
02:13:01,180 --> 02:13:03,180
Doktor, pada tahun-tahun selepas perang,

2143
02:13:03,270 --> 02:13:05,350
adakah anda akan berkata
bahawa anda telah memberikan pengaruh yang besar

2144
02:13:05,440 --> 02:13:07,310
mengenai dasar atom Amerika Syarikat?

2145
02:13:07,400 --> 02:13:09,940
! fikir "hebat" akan menjadi kenyataan yang berlebihan.

2146
02:13:10,020 --> 02:13:11,860
Betul ke?
Jika kita melihat isu isotop,

2147
02:13:11,940 --> 02:13:15,570
adakah anda tidak bertanggungjawab secara peribadi
memusnahkan semua penentangan terhadap eksport mereka?

2148
02:13:15,660 --> 02:13:18,070
Anda boleh menggunakan sebotol bir...

2149
02:13:18,160 --> 02:13:19,330
... semasa membuat senjata atom.

2150
02:13:19,410 --> 02:13:20,410
Malah, anda lakukan.

2151
02:13:20,490 --> 02:13:21,870
Saya adalah jurucakap,

2152
02:13:21,950 --> 02:13:24,460
tetapi pendapat di kalangan saintis
adalah sebulat suara.

2153
02:13:24,540 --> 02:13:27,630
Bersama-sama dengan McCarthy yang semakin meningkat,
dia tahu dia terdedah.

2154
02:13:28,500 --> 02:13:32,170
Abangnya disenaraihitamkan
oleh setiap universiti di negara ini.

2155
02:13:33,670 --> 02:13:36,800
Lomanitz akhirnya bekerja
jalan kereta api, landasan peletakan.

2156
02:13:38,510 --> 02:13:40,760
Dan Chevalier pergi ke buangan.

2157
02:13:42,600 --> 02:13:46,480
Tetapi semua itu tidak menghalang Robert
daripada menolak GAC

2158
02:13:46,560 --> 02:13:48,980
untuk mengesyorkan kawalan senjata
bukannya bom H.

2159
02:13:51,320 --> 02:13:54,570
Dia hancur apabila Truman
menolak cadangan mereka.

2160
02:13:56,700 --> 02:13:58,360
Saya merindui Richard lebih daripada yang saya boleh tanggung.

2161
02:13:58,450 --> 02:14:00,450
Saya tahu, Ruth, saya tahu.

2162
02:14:00,530 --> 02:14:03,620
Sebahagian daripada saya gembira dia tidak hidup untuk melihat
ke mana ini semua akan pergi.

2163
02:14:06,870 --> 02:14:08,790
Ini datang anak lelaki hari jadi.

2164
02:14:08,880 --> 02:14:10,000
Untuk merajuk.

2165
02:14:10,080 --> 02:14:11,790
Berseronoklah.

2166
02:14:11,880 --> 02:14:13,840
Robert, eh, anak saya dan tunangnya

2167
02:14:13,920 --> 02:14:16,260
terdesak untuk bertemu
bapa bom atom, dan sebagainya...

2168
02:14:16,340 --> 02:14:18,430
Nah... selamat hari.

2169
02:14:25,480 --> 02:14:26,770
Adakah ini masa yang teruk?

2170
02:14:27,440 --> 02:14:28,650
Apa pendapat anda, Lewis?

2171
02:14:29,230 --> 02:14:31,360
Nah, saya fikir ia mesti telah
tamparan untuk awak.

2172
02:14:31,440 --> 02:14:32,480
Untuk dunia.

2173
02:14:34,110 --> 02:14:37,110
dunia? Apakah maksud Fuchs
ke seluruh dunia?

2174
02:14:38,660 --> 02:14:40,070
Fuchs?

2175
02:14:40,160 --> 02:14:41,530
Klaus Fuchs?

2176
02:14:43,200 --> 02:14:45,410
Oh, sayang. Awak tak dengar.

2177
02:14:48,620 --> 02:14:50,670
Klaus Fuchs, saintis British

2178
02:14:50,750 --> 02:14:53,290
yang anda masukkan ke dalam pasukan letupan
di Los Alamos...

2179
02:14:54,630 --> 02:14:59,180
ternyata dia mengintip untuk Soviet
sepanjang masa.

2180
02:14:59,260 --> 02:15:00,470
saya minta maaf.

2181
02:15:06,140 --> 02:15:08,940
Selepas kebenaran tentang Fuchs keluar,

2182
02:15:09,020 --> 02:15:11,020
FBI meningkatkan pengawasan terhadapnya.

2183
02:15:11,100 --> 02:15:13,690
Dia tahu telefonnya diketuk,

2184
02:15:13,770 --> 02:15:15,570
dia diikuti ke mana-mana,

2185
02:15:16,360 --> 02:15:17,990
sampah dia kutip.

2186
02:15:21,200 --> 02:15:25,410
-Tetapi tidak pernah berhenti bercakap fikirannya.
-Seorang lelaki yang yakin.

2187
02:15:25,490 --> 02:15:28,410
Dan mungkin dia fikir kemasyhuran
sebenarnya boleh melindunginya.

2188
02:15:30,670 --> 02:15:33,540
Apabila Eisenhower mengambil alih jawatan,
dia nampak satu peluang lagi.

2189
02:15:35,090 --> 02:15:36,090
Dia mengambilnya.

2190
02:15:36,170 --> 02:15:42,890
Amerika dan Rusia boleh diibaratkan
kepada dua kala jengking dalam botol,

2191
02:15:42,970 --> 02:15:49,230
masing-masing sanggup membunuh satu sama lain,
tetapi hanya dengan risiko nyawanya sendiri.

2192
02:15:49,810 --> 02:15:51,940
Kini, terdapat pelbagai aspek
dasar ini--

2193
02:15:52,020 --> 02:15:57,030
Ramai saintis menyalahkan saya,
tetapi bagaimana saya sepatutnya melindunginya?

2194
02:15:57,110 --> 02:16:00,530
... terlalu rahsia untuk dibincangkan,
berterus terang adalah satu-satunya ubat.

2195
02:16:00,610 --> 02:16:04,200
Pegawai di Washington perlu bermula
menyamakan kedudukan dengan rakyat Amerika.

2196
02:16:06,080 --> 02:16:08,750
Itulah yang terakhir
untuk musuh Robert.

2197
02:16:08,830 --> 02:16:10,830
Jadi dia terpaksa kehilangan kebenaran keselamatannya?

2198
02:16:10,910 --> 02:16:13,500
Dan dengan itu, kredibilitinya.

2199
02:16:13,580 --> 02:16:15,840
Tetapi bagaimana mereka boleh melakukannya?

2200
02:16:15,920 --> 02:16:19,010
Dia adalah pahlawan perang.
Dia sudah memberitahu semua orang tentang masa lalunya.

2201
02:16:19,090 --> 02:16:21,300
Borden mengorek semuanya.

2202
02:16:21,380 --> 02:16:24,550
Bagaimana Borden boleh mendapat akses
ke fail FBI Oppenheimer?

2203
02:16:24,640 --> 02:16:28,430
-Mungkinkah Nichols?
-Tidak, saya tidak boleh bayangkan dia akan berbuat demikian.

2204
02:16:28,510 --> 02:16:30,520
Tetapi sesiapa yang melepaskan ribut api

2205
02:16:30,600 --> 02:16:34,980
yang membakar laluan dari Rumah Putih
kembali ke meja saya di AEC.

2206
02:16:35,480 --> 02:16:37,110
Awak nampak dia dalam tu, kan?

2207
02:16:37,860 --> 02:16:40,150
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk sampai ke sini,

2208
02:16:40,940 --> 02:16:43,150
Kabinet Amerika Syarikat,

2209
02:16:43,240 --> 02:16:46,780
dan kini, di hadapan seluruh negara,
mereka akan meletakkan saya kembali di tempat saya.

2210
02:16:48,620 --> 02:16:50,290
Seorang jurujual kasut yang hina.

2211
02:16:51,000 --> 02:16:53,120
Lewis, kita boleh memenangi perkara ini.

2212
02:16:53,210 --> 02:16:56,290
S-saya rasa kita boleh dapatkan Senat
untuk memahami bahawa anda telah melakukan kewajipan anda,

2213
02:16:56,380 --> 02:16:58,000
menyakitkan walaupun itu.

2214
02:16:58,090 --> 02:17:00,550
-Sekarang, adakah kesaksian Hill akan menyokong kita?
-Hill akan baik-baik saja.

2215
02:17:00,630 --> 02:17:01,630
Saya tidak begitu mengenalinya,

2216
02:17:01,710 --> 02:17:04,010
tetapi dia adalah salah seorang budak lelaki Szilard
di Chicago,

2217
02:17:04,090 --> 02:17:05,590
dan mereka tidak pernah memaafkan Robert

2218
02:17:05,680 --> 02:17:07,970
kerana tidak menyokong petisyen itu
menentang pengeboman Jepun.

2219
02:17:09,220 --> 02:17:12,680
Ini diambil
31 hari selepas pengeboman.

2220
02:17:13,600 --> 02:17:17,900
Hampir semua orang di jalanan
hampir satu batu sekitar,

2221
02:17:18,610 --> 02:17:21,780
terbakar serta-merta dan serius.

2222
02:17:23,030 --> 02:17:27,780
Orang Jepun bercakap tentang orang
yang memakai pakaian berjalur

2223
02:17:27,870 --> 02:17:30,490
yang atasnya, kulitnya terbakar berbelang-belang.

2224
02:17:31,660 --> 02:17:34,210
Terdapat banyak
yang menganggap diri mereka bertuah,

2225
02:17:34,290 --> 02:17:38,170
yang memanjat keluar dari runtuhan
rumah mereka, hanya cedera ringan.

2226
02:17:39,920 --> 02:17:41,460
Tetapi mereka mati pula.

2227
02:17:42,420 --> 02:17:46,760
Mereka mati beberapa hari atau minggu kemudian
daripada sinaran seperti radium

2228
02:17:46,840 --> 02:17:50,720
dipancarkan dalam jumlah yang banyak
pada saat letupan.

2229
02:17:52,060 --> 02:17:54,140
Adakah anda membaca
omong kosong ini dalam kertas?

2230
02:17:54,230 --> 02:17:56,230
Seorang ahli fizik British berkata

2231
02:17:56,310 --> 02:17:59,230
pengeboman atom
bukanlah tindakan terakhir Perang Dunia II,

2232
02:17:59,310 --> 02:18:02,190
tetapi tindakan pertama perang dingin ini
dengan Rusia.

2233
02:18:02,280 --> 02:18:03,690
ahli fizik yang mana?

2234
02:18:03,780 --> 02:18:06,450
Saya rasa awak kenal dia.
Patrick Blackett.

2235
02:18:09,320 --> 02:18:10,830
Dia mungkin tidak salah.

2236
02:18:10,910 --> 02:18:12,370
Stimson kini memberitahu saya

2237
02:18:12,450 --> 02:18:15,620
kami mengebom musuh
yang pada dasarnya dikalahkan.

2238
02:18:15,710 --> 02:18:18,210
Robert, anda mempunyai semua pengaruh sekarang.

2239
02:18:19,040 --> 02:18:20,590
Tolonglah.

2240
02:18:20,670 --> 02:18:22,960
Minta mereka untuk meneruskan penyelidikan saya
pada Super.

2241
02:18:23,050 --> 02:18:25,170
Saya tidak boleh dan tidak mahu, Edward.

2242
02:18:25,260 --> 02:18:26,590
kenapa tidak

2243
02:18:26,670 --> 02:18:28,130
Ia bukan penggunaan sumber kita yang betul.

2244
02:18:28,220 --> 02:18:30,300
Adakah itu yang anda benar-benar percaya?

2245
02:18:31,100 --> 02:18:35,060
J. Robert Oppenheimer.
Guru atom seperti Sphinx.

2246
02:18:36,390 --> 02:18:38,020
Tiada siapa yang tahu apa yang anda percaya.

2247
02:18:39,230 --> 02:18:41,020
adakah anda Hmm?

2248
02:18:41,520 --> 02:18:43,980
Kali terakhir,
pengarah program kami,

2249
02:18:44,070 --> 02:18:45,740
Dr J. Robert Oppenheimer.

2250
02:18:47,400 --> 02:18:49,610
Saya berharap, pada tahun-tahun akan datang,

2251
02:18:49,700 --> 02:18:52,240
anda akan melihat kembali kerja anda
di sini dengan rasa bangga.

2252
02:18:53,030 --> 02:18:57,330
Tetapi hari ini kebanggaan itu mesti dibakar
dengan kebimbangan yang mendalam.

2253
02:18:59,170 --> 02:19:02,790
Jika senjata atom hendak ditambah
kepada senjata dunia yang berperang,

2254
02:19:04,250 --> 02:19:08,510
maka akan tiba harinya manusia
akan mengutuk nama Los Alamos.

2255
02:19:12,760 --> 02:19:15,350
Maaf, Laksamana. Berhenti untuk mendapatkan ini.

2256
02:19:16,520 --> 02:19:18,480
Nampaknya agak menguntungkan.

2257
02:19:19,270 --> 02:19:21,730
Ada Oppenheimer. Apa kapsyennya?

2258
02:19:21,810 --> 02:19:24,610
Uh, "J. Robert Oppenheimer,
Strauss bertarung...

2259
02:19:26,440 --> 02:19:27,690
dan AS menang."

2260
02:19:28,860 --> 02:19:29,860
Itu akan berkesan.

2261
02:19:29,950 --> 02:19:32,370
Itu adalah kata-kata anda dari hari lain.

2262
02:19:32,450 --> 02:19:33,700
Kami perlu berputar.

2263
02:19:34,330 --> 02:19:36,910
Tetapi bagaimana anda tahu apa
Majalah Time akan menulis?

2264
02:19:36,990 --> 02:19:38,580
Henry Luce adalah kawan.

2265
02:19:46,550 --> 02:19:48,760
Awak duduk sini
dan izinkan saya memberitahu anda bagaimana ia dilakukan,

2266
02:19:49,510 --> 02:19:51,630
tetapi anda telah jauh ke hadapan selama ini.

2267
02:19:51,720 --> 02:19:54,050
Hidup di Washington

2268
02:19:54,930 --> 02:19:57,140
adalah tentang mengetahui cara untuk menyelesaikan sesuatu.

2269
02:19:57,640 --> 02:19:58,640
Betul.

2270
02:20:00,770 --> 02:20:02,600
Apa yang anda katakan tentang Borden?

2271
02:20:02,690 --> 02:20:04,770
“Kenapa kena tangkap
pegang pisau sendiri?"

2272
02:20:06,900 --> 02:20:09,940
Saya mula berfikir Borden
sedang memegang pisau untuk anda.

2273
02:20:12,450 --> 02:20:16,660
Ia akan turun kepada berapa banyak pengaruh
Borden telah dapat mengerahkan tenaga kepada Teller.

2274
02:20:17,870 --> 02:20:19,200
Adakah saya mengatakan sesuatu yang lucu?

2275
02:20:19,290 --> 02:20:23,870
Hanya "Borden, Borden, Borden"
apabila kita semua tahu bahawa ia adalah Strauss.

2276
02:20:23,960 --> 02:20:26,420
Lewis membawa saya ke Princeton, Kitty.

2277
02:20:26,500 --> 02:20:29,210
Dan kemudian anda memalukan dia
di hadapan Kongres.

2278
02:20:29,300 --> 02:20:31,800
Tetapi lebih berguna daripada sandwic.

2279
02:20:35,050 --> 02:20:36,050
Bagaimana saya lakukan?

2280
02:20:37,310 --> 02:20:39,100
Mungkin terlalu baik, Robert.

2281
02:20:39,180 --> 02:20:40,730
Itu enam tahun lalu.

2282
02:20:40,810 --> 02:20:44,350
Anda tahu yang benar-benar pendendam,
sabar sebagai orang suci.

2283
02:20:44,440 --> 02:20:47,110
Strauss telah jelas
bahawa dia berkecuali.

2284
02:20:47,190 --> 02:20:50,650
bangun! Ia adalah Strauss!

2285
02:20:50,740 --> 02:20:53,700
Ia sentiasa menjadi Strauss, dan anda tahu itu.

2286
02:20:53,780 --> 02:20:55,410
Kenapa awak tak nak lawan dia?

2287
02:20:56,120 --> 02:20:57,280
demi Kristus.

2288
02:20:58,660 --> 02:21:02,460
Ia bukan Nichols, atau Hoover,
atau salah seorang lelaki Truman.

2289
02:21:02,540 --> 02:21:04,920
Ia adalah awak. Anda memberikan fail itu kepada Borden.

2290
02:21:05,000 --> 02:21:07,290
Anda menetapkan dia pada Oppenheimer.
Anda meyakinkannya untuk--

2291
02:21:07,380 --> 02:21:11,800
Borden tidak mengambil sebarang keyakinan.

2292
02:21:11,880 --> 02:21:13,720
Luangkan masa anda, gunakan keseluruhan fail.

2293
02:21:13,800 --> 02:21:16,140
Tulis kesimpulan anda,
hantar mereka ke FBI.

2294
02:21:16,220 --> 02:21:20,560
Bahannya jelas luas,
tetapi tidak ada yang baru di sini.

2295
02:21:20,640 --> 02:21:22,730
Kesimpulan anda akan menjadi.

2296
02:21:22,810 --> 02:21:24,850
Dan mereka perlu dijawab.

2297
02:21:24,940 --> 02:21:26,690
Hoover menyerahkannya kepada McCarthy?

2298
02:21:26,770 --> 02:21:30,150
Oppenheimer terlalu licin
untuk badut yang mempromosikan diri itu.

2299
02:21:30,230 --> 02:21:33,030
Saya telah membincangkannya dengan Hoover,
dia akan menahan McCarthy

2300
02:21:33,110 --> 02:21:34,780
semasa anda melakukan ini dengan AEC.

2301
02:21:34,860 --> 02:21:35,990
Percubaan.

2302
02:21:36,070 --> 02:21:37,370
Tidak. Tiada percubaan.

2303
02:21:37,450 --> 02:21:40,200
Anda tidak boleh memberi Oppenheimer platform.

2304
02:21:40,280 --> 02:21:42,120
Anda tidak boleh syahid dia.

2305
02:21:42,200 --> 02:21:45,460
Kami memerlukan pemusnahan yang sistematik
tentang kredibiliti Oppenheimer

2306
02:21:45,540 --> 02:21:48,880
Jadi dia tidak boleh bercakap lagi
mengenai hal keselamatan negara.

2307
02:21:49,670 --> 02:21:50,670
Kemudian apa?

2308
02:21:52,340 --> 02:21:55,630
Bilik kecil yang lusuh,
jauh dari tumpuan.

2309
02:22:01,430 --> 02:22:03,470
Prosedur yang mudah dan birokrasi.

2310
02:22:03,560 --> 02:22:05,890
Kelegaan Qnya tersedia untuk diperbaharui.

2311
02:22:05,980 --> 02:22:08,600
Anda menghantar tuduhan anda kepada FBI...

2312
02:22:10,900 --> 02:22:13,980
Hoover menghantar mereka ke AEC,
anda terpaksa bertindak.

2313
02:22:15,030 --> 02:22:16,280
Anda menulis dakwaan.

2314
02:22:16,360 --> 02:22:20,320
Anda beritahu Oppenheimer keselamatannya
pelepasan tidak diperbaharui.

2315
02:22:20,410 --> 02:22:22,370
Tetapi berikan dia peluang untuk merayu.

2316
02:22:22,450 --> 02:22:24,750
Seperti yang anda lihat, Robert,
ia belum ditandatangani.

2317
02:22:24,830 --> 02:22:27,160
-Boleh saya simpan ini?
-Tidak.

2318
02:22:27,250 --> 02:22:30,960
Jika anda membuat keputusan untuk merayu,
mereka perlu menghantar satu salinan kepada anda.

2319
02:22:31,040 --> 02:22:34,670
Apabila dia merayu, dan mempercayai saya, dia akan,

2320
02:22:34,760 --> 02:22:36,760
Saya melantik lembaga.

2321
02:22:36,840 --> 02:22:39,550
Mereka, sudah tentu, akan mendapat nasihat.

2322
02:22:39,640 --> 02:22:41,300
- Pendakwaraya?
- Dalam semua kecuali nama.

2323
02:22:41,390 --> 02:22:43,310
-WHO?
-Roger Robb.

2324
02:22:43,390 --> 02:22:44,390
Aduh.

2325
02:22:44,470 --> 02:22:47,690
Robb akan mendapat kebenaran keselamatan
untuk memeriksa fail Oppenheimer.

2326
02:22:47,770 --> 02:22:49,100
Begitu juga dengan papan Kelabu.

2327
02:22:49,190 --> 02:22:50,440
Peguam bela tidak akan.

2328
02:22:51,730 --> 02:22:53,020
Pendengaran tertutup.

2329
02:22:53,110 --> 02:22:57,280
"Maklumat yang dipanggil dan menghina
dalam dakwaan awak terhadap saya..."

2330
02:22:57,360 --> 02:23:00,910
Tiada penonton.
Tiada wartawan. Tiada beban pembuktian.

2331
02:23:01,490 --> 02:23:02,990
Tiada beban pembuktian?

2332
02:23:04,620 --> 02:23:05,790
Kami tidak mensabitkan kesalahan.

2333
02:23:06,870 --> 02:23:08,500
Kami hanya menafikan.

2334
02:23:14,300 --> 02:23:16,260
Apa yang kamu katakan?

2335
02:23:17,130 --> 02:23:20,470
"Beginilah cara permainan ini dimainkan."

2336
02:23:21,180 --> 02:23:22,930
Baiklah, maafkan naif saya.

2337
02:23:23,600 --> 02:23:27,270
Amatur mencari matahari... dimakan.

2338
02:23:28,600 --> 02:23:31,650
Kuasa kekal dalam bayang-bayang.

2339
02:23:31,730 --> 02:23:34,690
Tetapi, tuan, anda keluar dari bayang-bayang sekarang.

2340
02:23:34,770 --> 02:23:36,730
Ya, itulah sebabnya ini perlu berfungsi.

2341
02:23:36,820 --> 02:23:37,990
Nah...

2342
02:23:39,700 --> 02:23:42,360
Teller memberi keterangan pagi ini.
Itu akan membantu.

2343
02:23:42,450 --> 02:23:43,950
Dan kemudian...

2344
02:23:44,030 --> 02:23:45,410
Bukit adalah pada sebelah petang.

2345
02:23:45,490 --> 02:23:47,120
Hill juga akan membantu kita.

2346
02:23:50,210 --> 02:23:52,830
Seperti yang anda lihat, Robert,
ia belum ditandatangani.

2347
02:23:53,500 --> 02:23:55,170
- Boleh saya simpan ini?
- Tidak.

2348
02:23:57,670 --> 02:24:02,640
Jika anda membuat keputusan untuk merayu,
maka mereka perlu menghantar satu salinan kepada anda.

2349
02:24:06,060 --> 02:24:08,140
Ambil kereta dan pemandu saya. saya berkeras.

2350
02:24:13,020 --> 02:24:14,980
Saya perlu berunding dengan peguam saya, Lewis.

2351
02:24:15,060 --> 02:24:17,780
Sudah tentu. Tetapi jangan ambil masa yang lama.

2352
02:24:17,860 --> 02:24:19,900
Saya tidak boleh menghalang Nichols.

2353
02:24:26,160 --> 02:24:28,370
Saya minta maaf kerana ini, Robert.

2354
02:24:28,450 --> 02:24:29,910
Saya rasa ia salah.

2355
02:24:42,970 --> 02:24:46,430
Nichols mahu saya melawan
supaya dia boleh mendapatkan semuanya dalam rekod.

2356
02:24:46,510 --> 02:24:48,260
Strauss mahu saya pergi.

2357
02:24:48,350 --> 02:24:53,020
Strauss tahu bahawa anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda akan menerima tuduhan itu.

2358
02:24:53,690 --> 02:24:55,230
Anda akan kehilangan pekerjaan anda.

2359
02:24:55,310 --> 02:24:58,230
Anda akan kehilangan reputasi anda.
Kita akan kehilangan rumah kita.

2360
02:24:58,320 --> 02:24:59,980
Robert, kita kena lawan.

2361
02:25:03,070 --> 02:25:05,160
Sebagai penasihat AEC,
Saya tidak boleh mewakili awak.

2362
02:25:05,240 --> 02:25:06,780
Saya akan menghubungi Lloyd Garrison.

2363
02:25:07,370 --> 02:25:09,580
-Dia baik.
-Yang terbaik, tetapi...

2364
02:25:10,580 --> 02:25:11,700
Saya perlu memberi amaran kepada anda...

2365
02:25:13,370 --> 02:25:15,420
ini tidak akan menjadi pertarungan yang adil.

2366
02:25:15,500 --> 02:25:18,040
Semasa temuduga anda
dengan Boris Pash pada tahun 1943,

2367
02:25:18,130 --> 02:25:19,750
adakah anda merujuk kepada mikrofilem?

2368
02:25:19,840 --> 02:25:23,010
-Tidak.
-Tab 11, muka surat satu, perenggan tiga.

2369
02:25:23,090 --> 02:25:24,470
Anda tidak pernah berkata, "Lelaki konsulat

2370
02:25:24,550 --> 02:25:26,510
pakar dalam penggunaan mikrofilem."

2371
02:25:26,590 --> 02:25:27,640
- Saya minta maaf.
- Tidak.

2372
02:25:27,720 --> 02:25:29,890
Saya ingin tahu dokumen apa
Encik Robb memetik daripada

2373
02:25:29,970 --> 02:25:31,930
dan jika kita mungkin dilengkapi dengan salinan.

2374
02:25:32,020 --> 02:25:33,810
Dokumen itu diklasifikasikan, Encik Garrison.

2375
02:25:33,890 --> 02:25:36,060
Saya rasa kita patut kembali
kepada maklumat secara langsung.

2376
02:25:36,150 --> 02:25:38,810
-Ini secara langsung.
-Macam mana, Roger?

2377
02:25:40,770 --> 02:25:42,150
Ada rakaman temu bual.

2378
02:25:46,950 --> 02:25:49,870
Anda benarkan pelanggan saya duduk di sini
dan berpotensi menipu dirinya sendiri

2379
02:25:49,950 --> 02:25:52,410
dan selama ini, anda mempunyai rakaman?

2380
02:25:52,490 --> 02:25:55,120
Tiada siapa yang memberitahu pelanggan anda
untuk menyalahgambarkan jawapannya dahulu.

2381
02:25:55,210 --> 02:25:57,330
Salah tanggapan--
Ia adalah 12 tahun yang lalu.

2382
02:25:57,420 --> 02:25:58,670
Bolehkah kita mendengar rakaman ini?

2383
02:25:58,750 --> 02:26:00,170
Anda tidak mempunyai kebenaran,
Encik Garrison.

2384
02:26:00,250 --> 02:26:03,260
-Tetapi anda sedang membacanya ke dalam rekod.
-Tolong, tolong.

2385
02:26:03,340 --> 02:26:07,180
Adakah prosiding ini berminat
dalam perangkap atau dalam kebenaran?

2386
02:26:07,260 --> 02:26:11,100
Jika ia benar, di manakah pendedahannya?
Mana senarai saksi?

2387
02:26:11,180 --> 02:26:13,890
Encik Garrison, ini bukan percubaan,
seperti yang anda sedia maklum.

2388
02:26:13,970 --> 02:26:18,150
Peraturan pembuktian tidak terpakai.
Kita berurusan dengan keselamatan negara.

2389
02:26:18,230 --> 02:26:19,440
Ya, tuan, dengan segala hormatnya,

2390
02:26:19,520 --> 02:26:22,900
Saya gagal melihat bagaimana keselamatan negara
menghalang pendakwaan

2391
02:26:22,980 --> 02:26:25,900
-daripada memberikan kami senarai saksi.
-Mungkin kita memerlukan rehat sebentar.

2392
02:26:25,990 --> 02:26:28,030
Tuan-tuan, anda mempunyai kata-kata saya.

2393
02:26:28,110 --> 02:26:30,950
Jika anda mengatakan ia daripada transkrip,
maka saya akan menerimanya.

2394
02:26:31,030 --> 02:26:33,740
Saya sudah jelaskan
Saya reka cerita ayam-dan-lembu jantan.

2395
02:26:33,830 --> 02:26:36,910
Tetapi mengapa sesiapa
membuat cerita yang begitu rumit?

2396
02:26:37,000 --> 02:26:38,460
Kerana saya seorang yang bodoh.

2397
02:26:39,170 --> 02:26:40,790
Mengapa berbohong?

2398
02:26:40,880 --> 02:26:44,800
Nah, jelas dengan niat
tidak mendedahkan siapa perantara itu.

2399
02:26:44,880 --> 02:26:47,420
Rakan anda, Haakon Chevalier,
komunis?

2400
02:26:47,510 --> 02:26:48,760
Adakah dia masih kawan awak?

2401
02:26:49,760 --> 02:26:50,800
ya.

2402
02:26:54,060 --> 02:26:56,180
Dr Rabi, terima kasih kerana datang.

2403
02:26:56,270 --> 02:26:58,060
Adakah anda tahu siapa lagi
pihak pendakwaan telah memanggil?

2404
02:26:58,140 --> 02:27:00,350
Teller, jelas sekali.

2405
02:27:01,360 --> 02:27:03,690
-Mereka telah bertanya kepada Lawrence.
-Apa yang dia cakap?

2406
02:27:03,770 --> 02:27:07,070
-Dia tidak akan membantu mereka, tetapi...
-Tetapi?

2407
02:27:07,650 --> 02:27:12,120
Strauss memberitahunya bahawa anda dan Ruth Tolman
sudah bertahun-tahun menjalin hubungan sulit.

2408
02:27:12,200 --> 02:27:14,580
Sepanjang masa anda tinggal bersama mereka
di Pasadena.

2409
02:27:14,660 --> 02:27:18,040
Dia meyakinkan Lawrence
bahawa Richard meninggal dunia kerana patah hati.

2410
02:27:18,120 --> 02:27:19,960
-Itu tidak masuk akal.
-Bahagian apa?

2411
02:27:20,040 --> 02:27:21,830
Hati yang patah.

2412
02:27:21,920 --> 02:27:22,960
Richard tidak pernah tahu.

2413
02:27:24,340 --> 02:27:25,670
Adakah Lawrence akan memberi keterangan?

2414
02:27:25,750 --> 02:27:26,880
saya tak tahu.

2415
02:27:27,800 --> 02:27:32,510
Dr Rabi, apa kerajaan
jawatan yang anda pegang sekarang?

2416
02:27:32,590 --> 02:27:36,470
Saya pengerusi
Jawatankuasa Penasihat Am kepada AEC,

2417
02:27:36,560 --> 02:27:38,350
menggantikan Dr. Oppenheimer.

2418
02:27:38,430 --> 02:27:40,560
Dan berapa lama awak tahu
Dr. Oppenheimer?

2419
02:27:41,270 --> 02:27:43,520
Sejak tahun 1928. Saya...

2420
02:27:43,610 --> 02:27:45,110
Saya kenal dia dengan baik.

2421
02:27:45,190 --> 02:27:49,740
Cukup baik untuk bercakap dengan galas
kesetiaan dan perwatakannya?

2422
02:27:49,820 --> 02:27:53,240
Dr. Oppenheimer ialah seorang lelaki
berakhlak mulia.

2423
02:27:53,870 --> 02:27:57,620
Dan dia setia kepada Amerika Syarikat,
kepada kawan-kawannya,

2424
02:27:57,700 --> 02:27:59,960
kepada institusi yang menjadi sebahagian daripadanya.

2425
02:28:01,790 --> 02:28:03,040
makan.

2426
02:28:22,060 --> 02:28:24,310
- Apa itu?
- Tiada apa yang perlu dirisaukan.

2427
02:28:27,570 --> 02:28:29,490
Selepas ujian bom A Rusia,

2428
02:28:29,570 --> 02:28:32,200
Adakah Dr Lawrence datang berjumpa dengan awak
tentang bom hidrogen?

2429
02:28:32,280 --> 02:28:33,860
Lebih baik awak tanya dia.

2430
02:28:33,950 --> 02:28:35,490
Nah, saya berhasrat sepenuhnya.

2431
02:28:36,330 --> 02:28:40,250
Adakah anda akan mengatakan bahawa Dr. Oppenheimer
adalah menentang bom H?

2432
02:28:40,330 --> 02:28:43,330
Tidak, dia fikir itu program gabungan

2433
02:28:43,420 --> 02:28:46,170
akan datang dengan perbelanjaan
program pembelahan kami yang sangat baik.

2434
02:28:46,250 --> 02:28:50,170
-Tetapi itu terbukti tidak berlaku.
-Dalam acara itu, kedua-duanya boleh dilakukan.

2435
02:28:50,260 --> 02:28:52,930
Katakan bahawa lembaga ini
tidak merasa puas itu,

2436
02:28:53,010 --> 02:28:57,010
dalam keterangannya di sini,
Dr. Oppenheimer telah benar-benar jujur.

2437
02:28:57,100 --> 02:28:59,180
Apa yang anda akan katakan sama ada atau tidak
dia harus dibersihkan?

2438
02:28:59,260 --> 02:29:01,560
Mengapa perlu melalui semua ini terhadap seorang lelaki

2439
02:29:01,640 --> 02:29:03,690
yang telah berjaya
apa yang Dr. Oppenheimer ada?

2440
02:29:03,770 --> 02:29:05,310
Tengok rekod dia.

2441
02:29:05,400 --> 02:29:07,650
Kami mempunyai bom A
dan keseluruhan sirinya.

2442
02:29:07,730 --> 02:29:09,570
Kami mempunyai satu siri bom Super.

2443
02:29:09,650 --> 02:29:12,190
Apa lagi yang anda mahu? ikan duyung?

2444
02:29:12,740 --> 02:29:16,320
Tetapi saya telah mengenali Setiausaha Strauss
selama bertahun-tahun,

2445
02:29:16,410 --> 02:29:19,870
dan saya rasa ia satu keperluan
untuk menyatakan sokongan yang hangat

2446
02:29:19,950 --> 02:29:22,370
untuk sains dan saintis
Lewis telah menunjukkan.

2447
02:29:22,450 --> 02:29:25,330
Kami akan berbuka sekarang,
melainkan ada urusan segera.

2448
02:29:25,420 --> 02:29:28,210
Senator, saya ingin sekali lagi meminta

2449
02:29:28,290 --> 02:29:31,000
yang kami sediakan
dengan senarai saksi.

2450
02:29:31,090 --> 02:29:32,800
Dan saya akan ingatkan penama

2451
02:29:32,880 --> 02:29:35,510
yang tidak selalu kita miliki
maklumat itu terlebih dahulu.

2452
02:29:35,590 --> 02:29:38,680
Kami tahu bahawa Dr. Hill
akan berada di sini selepas makan tengah hari.

2453
02:29:38,760 --> 02:29:41,520
Tuan Pengerusi,
saksi kami yang dijadualkan seterusnya, Dr. Lawrence,

2454
02:29:41,600 --> 02:29:44,390
rupanya telah menghidap kolitis.

2455
02:29:47,730 --> 02:29:50,110
Jadi kita akan teruskan
dengan William Borden sebaliknya.

2456
02:29:51,070 --> 02:29:53,820
Encik Borden, selamat datang. Sila ambil tempat duduk.

2457
02:29:55,150 --> 02:29:59,870
Encik Borden, semasa siasatan awak
ke dalam Dr. Oppenheimer,

2458
02:29:59,950 --> 02:30:02,910
-adakah anda mencapai kesimpulan tertentu?
-Saya lakukan.

2459
02:30:03,000 --> 02:30:05,580
Dan adakah tiba masanya
apabila anda menyatakan kesimpulan tersebut

2460
02:30:05,660 --> 02:30:09,080
dalam surat kepada Encik J. Edgar Hoover
Biro Penyiasatan Persekutuan?

2461
02:30:09,170 --> 02:30:11,460
-Itu betul.
-Sebelum menulis surat,

2462
02:30:11,550 --> 02:30:13,840
adakah anda membincangkan penulisan surat tersebut
dengan sesiapa sahaja yang terikat

2463
02:30:13,920 --> 02:30:15,590
kepada Suruhanjaya Tenaga Atom?

2464
02:30:15,670 --> 02:30:17,840
- Saya tidak.
- Adakah anda mempunyai salinan surat itu?

2465
02:30:17,930 --> 02:30:18,970
Saya mempunyai satu di hadapan saya.

2466
02:30:19,050 --> 02:30:21,350
Tolong jadi baik
untuk membacanya, tuan?

2467
02:30:22,010 --> 02:30:24,850
"Encik Hoover yang dihormati,
tujuan surat ini adalah untuk menyatakan"--

2468
02:30:24,930 --> 02:30:27,730
Saya minta maaf, saya minta maaf, jika saya boleh mempunyai--

2469
02:30:27,810 --> 02:30:31,060
Apakah tujuan penangguhan itu?
Dia hanya akan membaca surat itu.

2470
02:30:31,150 --> 02:30:34,400
Tuan Pengerusi, ini
yang pertama saya lihat surat ini,

2471
02:30:34,480 --> 02:30:37,450
dan saya melihat kenyataan di sini, sekurang-kurangnya satu,

2472
02:30:37,530 --> 02:30:40,030
sejenis yang saya tidak fikir sesiapa
ingin melihat masuk ke dalam rekod.

2473
02:30:40,120 --> 02:30:42,740
Ini adalah tuduhan
yang belum dibuat sebelum ini.

2474
02:30:42,830 --> 02:30:44,660
Itu bukan sebahagian daripada dakwaan
daripada Nicols.

2475
02:30:44,750 --> 02:30:47,080
Tuduhan semacam
yang saya rasa tidak berada di sini.

2476
02:30:47,160 --> 02:30:49,250
Saksi menulis surat ini
atas inisiatif sendiri,

2477
02:30:49,330 --> 02:30:51,630
meletakkan bukti
yang telah ada di hadapan lembaga.

2478
02:30:51,710 --> 02:30:53,380
Kesimpulannya adalah kesaksian yang sah,

2479
02:30:53,460 --> 02:30:56,720
sama seperti kesimpulan positif
daripada rakan-rakan Dr. Oppenheimer.

2480
02:30:56,800 --> 02:30:58,340
Ia memotong kedua-dua arah.

2481
02:30:58,430 --> 02:31:00,550
Berapa lama ada nasihat
telah memiliki surat ini?

2482
02:31:00,640 --> 02:31:04,560
Saya tidak fikir saya harus tertakluk
untuk pemeriksaan balas oleh anda, Encik Garrison.

2483
02:31:04,640 --> 02:31:07,730
Encik Garrison, memandangkan kita
di papan tulis semua telah membaca surat itu,

2484
02:31:07,810 --> 02:31:10,150
bukankah lebih baik
untuk memilikinya dalam rekod?

2485
02:31:10,230 --> 02:31:11,770
Mari kita teruskan.

2486
02:31:13,690 --> 02:31:15,320
"Encik Hoover yang dihormati,

2487
02:31:15,400 --> 02:31:18,450
tujuan surat ini
adalah untuk menyatakan pendapat saya

2488
02:31:18,530 --> 02:31:22,700
berdasarkan tahun pengajian
daripada bukti terperingkat yang ada,

2489
02:31:22,780 --> 02:31:24,790
itu lebih mungkin daripada tidak

2490
02:31:24,870 --> 02:31:29,710
J. Robert Oppenheimer
ialah ejen Kesatuan Soviet.

2491
02:31:29,790 --> 02:31:32,210
Kesimpulan berikut adalah wajar.

2492
02:31:32,290 --> 02:31:36,630
Satu, antara 1929 dan 1942,
lebih mungkin daripada tidak,

2493
02:31:36,710 --> 02:31:40,550
J. Robert Oppenheimer
adalah seorang komunis yang cukup keras,

2494
02:31:40,630 --> 02:31:43,010
bahawa dia secara sukarela maklumat
kepada pihak Soviet.

2495
02:31:43,100 --> 02:31:45,430
Dua, lebih mungkin daripada tidak,

2496
02:31:45,510 --> 02:31:49,140
dia telah berfungsi
sebagai ejen pengintipan.

2497
02:31:49,810 --> 02:31:52,310
Tiga, lebih mungkin daripada tidak,

2498
02:31:52,400 --> 02:31:54,980
dia telah berlakon
di bawah arahan Soviet

2499
02:31:55,070 --> 02:31:57,860
dalam mempengaruhi
dasar ketenteraan Amerika Syarikat"...

2500
02:31:57,940 --> 02:32:00,200
-Saya minta maaf, Robert.
-..."tenaga atom, kecerdasan"...

2501
02:32:00,280 --> 02:32:05,160
Adakah sesiapa akan memberitahu kebenaran
tentang apa yang berlaku di sini?

2502
02:32:05,240 --> 02:32:08,080
Sekarang kita akan mendengar daripada Dr. David Hill.

2503
02:32:18,380 --> 02:32:21,380
Dr. Hill, adakah anda peduli
untuk membuat kenyataan?

2504
02:32:23,390 --> 02:32:24,390
terima kasih.

2505
02:32:24,470 --> 02:32:28,470
Saya telah diminta untuk memberi keterangan
tentang Lewis Strauss.

2506
02:32:28,560 --> 02:32:33,810
Seorang lelaki yang telah berkhidmat selama bertahun-tahun
dalam jawatan tinggi kerajaan

2507
02:32:33,900 --> 02:32:38,650
dan yang diketahui bersungguh-sungguh,
rajin dan bijak.

2508
02:32:39,820 --> 02:32:42,320
Pandangan yang perlu saya nyatakan adalah pandangan saya sendiri,

2509
02:32:42,400 --> 02:32:45,160
tetapi saya percaya bahawa banyak yang saya perlu katakan
akan membantu untuk menunjukkan

2510
02:32:45,240 --> 02:32:48,700
kenapa kebanyakan saintis di negara ini

2511
02:32:48,790 --> 02:32:53,580
lebih suka berjumpa dengan Encik Strauss
keluar sepenuhnya dari kerajaan.

2512
02:32:55,750 --> 02:32:59,670
Anda merujuk kepada permusuhan
daripada saintis tertentu

2513
02:32:59,760 --> 02:33:03,470
diarahkan ke arah Encik Strauss
kerana komitmennya terhadap keselamatan,

2514
02:33:03,550 --> 02:33:06,260
seperti yang ditunjukkan dalam urusan Oppenheimer?

2515
02:33:08,720 --> 02:33:09,720
Tidak.

2516
02:33:10,520 --> 02:33:15,060
Kerana sifat dendam peribadi
dia berdemo menentang Dr. Oppenheimer.

2517
02:33:16,810 --> 02:33:18,690
Pesanan.

2518
02:33:18,770 --> 02:33:20,030
Pesanan.

2519
02:33:20,610 --> 02:33:24,110
Ia kelihatan kepada kebanyakan saintis
sekitar negara ini

2520
02:33:25,410 --> 02:33:28,240
bahawa Robert Oppenheimer
kini sedang dimomokkan

2521
02:33:28,330 --> 02:33:32,750
dan mengharungi dugaan
kerana dia menyatakan pendapat jujurnya.

2522
02:33:32,830 --> 02:33:36,040
Dr. Bush, saya fikir saya sedang membuat persembahan
jasa kepada negaraku

2523
02:33:36,120 --> 02:33:37,250
apabila mendengar kes ini.

2524
02:33:37,330 --> 02:33:41,840
Tiada lembaga di negara ini
harus duduk dalam penghakiman seorang lelaki

2525
02:33:41,920 --> 02:33:44,010
kerana beliau menyatakan pendapat yang kuat.

2526
02:33:44,090 --> 02:33:46,760
Jika anda ingin mencuba kes itu,
awak patut cuba saya.

2527
02:33:47,260 --> 02:33:50,470
Maafkan saya, tuan-tuan, jika saya menjadi kacau.

2528
02:33:51,350 --> 02:33:52,350
Tetapi saya.

2529
02:33:52,930 --> 02:33:56,810
Dr. Hill, kami telah pun mendengarnya
Encik Strauss tidak membawa pertuduhan,

2530
02:33:56,900 --> 02:33:59,860
atau mengambil bahagian dalam perbicaraan
terhadap Dr. Oppenheimer.

2531
02:33:59,940 --> 02:34:04,610
Perkara Oppenheimer
telah dimulakan dan dijalankan

2532
02:34:04,690 --> 02:34:07,160
sebahagian besarnya melalui animus
daripada Lewis Strauss.

2533
02:34:08,700 --> 02:34:11,580
Oppenheimer membuat daging cincang
keluar dari kedudukan Strauss

2534
02:34:11,660 --> 02:34:13,700
mengenai penghantaran isotop ke Norway,

2535
02:34:13,790 --> 02:34:17,290
dan Strauss tidak pernah memaafkannya
penghinaan awam ini.

2536
02:34:17,960 --> 02:34:21,210
Satu lagi kontroversi antara mereka berpusat
sekitar perbezaan mereka dalam penghakiman

2537
02:34:21,290 --> 02:34:24,380
tentang bagaimana bom H
akan menyumbang kepada keselamatan negara.

2538
02:34:24,460 --> 02:34:26,930
Strauss menoleh
kepada sistem keselamatan kakitangan

2539
02:34:27,010 --> 02:34:30,600
untuk memusnahkan
Keberkesanan Oppenheimer.

2540
02:34:30,680 --> 02:34:33,560
Dan Strauss mampu
untuk mencari beberapa lelaki yang bercita-cita tinggi

2541
02:34:33,640 --> 02:34:36,390
yang juga tidak bersetuju
dengan kedudukan Oppenheimer

2542
02:34:36,480 --> 02:34:39,860
dan dengki kepadanya
martabatnya dalam kalangan kerajaan.

2543
02:34:39,940 --> 02:34:44,030
Saya selalu menganggap, dan masih menganggap,
bahawa dia setia kepada Amerika Syarikat.

2544
02:34:44,650 --> 02:34:45,650
Saya percaya ini.

2545
02:34:45,740 --> 02:34:49,160
Dan saya akan percaya sehingga saya melihat
bukti yang sangat muktamad sebaliknya.

2546
02:34:49,240 --> 02:34:52,950
Adakah anda, atau tidak, percaya itu
Dr. Oppenheimer adalah risiko keselamatan?

2547
02:34:56,830 --> 02:34:58,120
Dalam sejumlah besar kes,

2548
02:34:58,210 --> 02:35:01,540
Saya telah berjumpa Dr. Oppenheimer
bertindak dengan cara yang, bagi saya,

2549
02:35:01,630 --> 02:35:03,550
amat sukar untuk difahami.

2550
02:35:03,630 --> 02:35:06,210
Saya benar-benar tidak bersetuju dengannya
dalam pelbagai isu,

2551
02:35:06,300 --> 02:35:09,720
dan tindakannya, terus terang,
kelihatan kepada saya keliru dan rumit.

2552
02:35:09,800 --> 02:35:11,510
Setakat ini, saya rasa,

2553
02:35:11,600 --> 02:35:14,560
Saya mahu melihat kepentingan penting
negara ini

2554
02:35:14,640 --> 02:35:16,730
di tangan yang saya lebih faham,

2555
02:35:16,810 --> 02:35:18,640
dan oleh itu lebih percaya.

2556
02:35:19,480 --> 02:35:21,230
- Terima kasih, Doktor.
- Terima kasih.

2557
02:35:24,980 --> 02:35:26,070
saya minta maaf.

2558
02:35:28,860 --> 02:35:31,110
Awak berjabat tangan dia?

2559
02:35:31,990 --> 02:35:33,990
Oh, saya akan meludah ke mukanya.

2560
02:35:34,080 --> 02:35:35,990
Tidak pasti papan
akan menghargai itu.

2561
02:35:36,080 --> 02:35:37,950
Adakah ia tidak cukup budiman untuk anda?

2562
02:35:38,040 --> 02:35:40,620
Saya fikir anda semua sedang
terlalu gentleman.

2563
02:35:40,710 --> 02:35:42,630
Gray mesti melihat apa yang Robb lakukan.

2564
02:35:42,710 --> 02:35:44,540
Mengapa dia tidak menutupnya sahaja?

2565
02:35:44,630 --> 02:35:47,210
Dan awak berjabat tangan Teller.

2566
02:35:47,300 --> 02:35:50,340
Anda perlu berhenti bermain syahid.

2567
02:35:51,130 --> 02:35:56,100
Di bawah garis panduan AEC semasa,
adakah anda akan membersihkan Dr. Oppenheimer hari ini?

2568
02:36:02,100 --> 02:36:06,650
Di bawah tafsiran saya
Akta Tenaga Atom,

2569
02:36:06,730 --> 02:36:11,320
yang tidak wujud
apabila saya mengupah Dr. Oppenheimer pada tahun 1942,

2570
02:36:12,610 --> 02:36:18,120
Saya tidak akan membersihkan dia hari ini
jika saya berada di komisen.

2571
02:36:18,200 --> 02:36:19,750
Baik, terima kasih, Jeneral, itu sahaja.

2572
02:36:19,830 --> 02:36:22,330
Tetapi saya tidak fikir
Saya akan membersihkan mana-mana lelaki itu.

2573
02:36:22,420 --> 02:36:23,420
Itu sahaja.

2574
02:36:26,500 --> 02:36:28,630
Dr. Oppenheimer tidak mempunyai tanggungjawab

2575
02:36:28,710 --> 02:36:31,220
dalam pemilihan atau pelepasan
daripada Klaus Fuchs, adakah dia?

2576
02:36:31,300 --> 02:36:32,550
Tidak. Tiada langsung.

2577
02:36:32,630 --> 02:36:35,800
Dan anda tidak mahu meninggalkan papan ini
dengan sebarang cadangan hari ini

2578
02:36:35,890 --> 02:36:39,020
bahawa anda di sini mempersoalkan
kesetiaan asasnya kepada Amerika Syarikat

2579
02:36:39,100 --> 02:36:40,600
dan operasi Los Alamos.

2580
02:36:40,680 --> 02:36:42,020
sama sekali tidak.

2581
02:36:42,100 --> 02:36:45,020
Saya harap saya tidak memimpin sesiapa
untuk mempercayai sebaliknya untuk seketika.

2582
02:36:46,310 --> 02:36:47,520
Terima kasih, Jeneral.

2583
02:37:05,040 --> 02:37:07,170
Okay. Kita tidak sepatutnya membuat mereka menunggu.

2584
02:37:07,250 --> 02:37:08,250
Dia akan berada di sini.

2585
02:37:08,750 --> 02:37:10,050
Adakah anda mahu dia di sini?

2586
02:37:10,630 --> 02:37:12,550
Hanya orang bodoh atau remaja

2587
02:37:12,630 --> 02:37:14,680
beranggapan tahu
hubungan orang lain,

2588
02:37:14,760 --> 02:37:16,680
dan awak bukan, Lloyd.

2589
02:37:19,390 --> 02:37:22,140
Kitty dan saya, kami sudah dewasa.

2590
02:37:23,230 --> 02:37:25,310
Kami telah melalui api bersama-sama.

2591
02:37:25,900 --> 02:37:27,150
Dia akan melakukannya dengan baik.

2592
02:37:28,060 --> 02:37:32,240
Adakah anda menerangkan pandangan anda
mengenai komunis sebagai pro, anti, neutral?

2593
02:37:32,320 --> 02:37:33,400
Sangat menentang.

2594
02:37:33,490 --> 02:37:38,030
Saya tidak ada kaitan dengan komunisme
sejak 1936, sejak...

2595
02:37:39,160 --> 02:37:40,990
sejak sebelum saya bertemu Robert.

2596
02:37:42,790 --> 02:37:43,910
Itu sahaja.

2597
02:37:45,000 --> 02:37:46,750
Rekod itu menunjukkan bahawa Oppenheimer

2598
02:37:46,830 --> 02:37:50,050
tidak disoal siasat
oleh peguam yang tidak berat sebelah dan tidak berminat

2599
02:37:50,130 --> 02:37:51,130
untuk papan Kelabu.

2600
02:37:51,210 --> 02:37:53,050
Dia disoal siasat oleh pendakwa raya

2601
02:37:53,130 --> 02:37:55,840
yang menggunakan semua helah
latar belakang undang-undang yang agak bijak.

2602
02:37:55,930 --> 02:38:00,260
Anda sedang mengenakan bayaran sekarang
lembaga Kelabu membenarkan pendakwaan.

2603
02:38:01,010 --> 02:38:03,100
Jika saya berada di papan Kelabu,

2604
02:38:03,180 --> 02:38:06,520
Saya akan memprotes taktik itu
daripada lelaki yang berkhidmat, sebenarnya,

2605
02:38:06,600 --> 02:38:08,060
sebagai peguam pendakwa.

2606
02:38:08,150 --> 02:38:09,980
Seorang lelaki yang dilantik, bukan oleh lembaga...

2607
02:38:11,270 --> 02:38:12,570
tetapi oleh Lewis Strauss.

2608
02:38:15,320 --> 02:38:16,280
Siapakah ini?

2609
02:38:17,910 --> 02:38:19,570
saya minta maaf?

2610
02:38:19,660 --> 02:38:20,830
Siapakah ini?

2611
02:38:20,910 --> 02:38:22,160
Eh, Roger Robb.

2612
02:38:22,830 --> 02:38:24,160
Puan Oppenheimer.

2613
02:38:28,670 --> 02:38:30,840
Adakah anda mempunyai
kad keahlian Parti Komunis?

2614
02:38:32,670 --> 02:38:33,840
saya--

2615
02:38:33,920 --> 02:38:34,920
saya tak pasti.

2616
02:38:35,010 --> 02:38:36,220
Tidak pasti?

2617
02:38:38,930 --> 02:38:40,050
Nah--

2618
02:38:43,100 --> 02:38:44,100
Nah?

2619
02:38:53,360 --> 02:38:56,360
Maksud saya, agaknya,
tindakan menyertai Parti

2620
02:38:56,440 --> 02:38:59,660
dikehendaki menghantar sedikit wang
dan menerima kad, bukan?

2621
02:39:02,620 --> 02:39:03,620
Ya.

2622
02:39:09,670 --> 02:39:10,830
Maaf.

2623
02:39:11,880 --> 02:39:13,210
Ya.

2624
02:39:15,260 --> 02:39:18,590
Cuma itu semua sudah lama dahulu,
Encik Robb, bukan?

2625
02:39:18,680 --> 02:39:20,300
-Tidak juga.
-Cukup lama untuk dilupakan.

2626
02:39:20,390 --> 02:39:23,510
-Adakah anda memulangkan kad atau merobeknya?
-Kad yang kewujudannya saya lupakan?

2627
02:39:23,600 --> 02:39:26,560
-Kad keahlian Parti Komunis anda.
-Tiada idea sedikit pun.

2628
02:39:29,390 --> 02:39:33,820
Bolehkah perbezaan dibuat antara
komunisme dan komunisme Soviet?

2629
02:39:33,900 --> 02:39:37,030
Pada zaman saya menjadi ahli,
Saya fikir mereka pasti dua perkara.

2630
02:39:37,110 --> 02:39:40,160
Saya fikir bahawa Parti Komunis
Amerika Syarikat

2631
02:39:40,240 --> 02:39:42,700
prihatin dengan masalah rumah tangga kami.

2632
02:39:42,780 --> 02:39:43,950
Saya kini tidak lagi percaya ini.

2633
02:39:44,030 --> 02:39:46,540
Saya percaya perkara itu dikaitkan bersama
dan tersebar ke seluruh dunia,

2634
02:39:46,620 --> 02:39:50,330
dan saya telah mempercayai ini
sejak saya meninggalkan parti, 16 tahun lalu.

2635
02:39:50,420 --> 02:39:52,920
-Tapi--
-17 tahun yang lalu. kesilapan saya.

2636
02:39:53,500 --> 02:39:54,920
-Tetapi awak kata--
-Maaf, 18.

2637
02:39:56,340 --> 02:39:57,630
18 tahun yang lalu.

2638
02:39:58,880 --> 02:40:01,760
Adakah anda biasa dengan fakta itu
suami anda membuat sumbangan

2639
02:40:01,840 --> 02:40:04,010
kepada Perang Saudara Sepanyol selewat 1942?

2640
02:40:04,100 --> 02:40:06,390
Saya tahu Robert itu
memberi wang dari semasa ke semasa.

2641
02:40:06,470 --> 02:40:08,930
Adakah anda tahu wang ini
akan masuk ke saluran Parti Komunis?

2642
02:40:09,020 --> 02:40:11,060
-Bukankah anda maksudkan "melalui"?
-Maaf?

2643
02:40:11,140 --> 02:40:13,650
Saya rasa anda maksudkan "melalui
Saluran Parti Komunis," bukan?

2644
02:40:13,730 --> 02:40:15,320
-Ya!
-Ya?

2645
02:40:15,400 --> 02:40:17,440
-Ya!
-Ya.

2646
02:40:17,530 --> 02:40:20,530
Maka adakah adil untuk dikatakan
bahawa ini bermakna menjelang tahun 1942,

2647
02:40:20,610 --> 02:40:24,490
suami anda tidak berhenti mempunyai
ada kaitan dengan Parti Komunis?

2648
02:40:24,570 --> 02:40:27,580
Anda tidak perlu menjawab ya atau tidak.
Anda boleh menjawabnya dengan cara yang anda mahukan.

2649
02:40:27,660 --> 02:40:29,370
Saya tahu itu, terima kasih.

2650
02:40:29,450 --> 02:40:31,210
Ini soalan awak.

2651
02:40:31,290 --> 02:40:32,750
Ia tidak diungkapkan dengan betul.

2652
02:40:32,830 --> 02:40:34,500
-Adakah anda faham apa yang saya dapat?
-Saya lakukan.

2653
02:40:34,580 --> 02:40:37,550
-Kalau begitu kenapa kamu tidak menjawabnya seperti itu?
-Sebab saya tidak suka frasa awak.

2654
02:40:37,630 --> 02:40:39,460
"Ada apa-apa nak buat
dengan Parti Komunis."

2655
02:40:39,550 --> 02:40:42,680
Kerana Robert tidak pernah mempunyai apa-apa untuk dilakukan
dengan Parti Komunis seperti itu.

2656
02:40:42,760 --> 02:40:45,090
Saya tahu dia memberi wang kepada pelarian Sepanyol.

2657
02:40:45,180 --> 02:40:48,350
Saya tahu dia mengambil minat intelek
dalam idea komunis--

2658
02:40:48,430 --> 02:40:50,180
Adakah terdapat dua jenis komunis?

2659
02:40:50,270 --> 02:40:52,980
Komunis intelektual
dan komie biasa, lama, biasa anda?

2660
02:40:54,270 --> 02:40:55,900
Nah, saya tidak dapat menjawab yang itu.

2661
02:40:55,980 --> 02:40:58,530
Saya pun tak boleh.

2662
02:41:05,450 --> 02:41:06,700
selamat petang.

2663
02:41:06,780 --> 02:41:08,120
Robert, awak tidak boleh menang perkara ini.

2664
02:41:08,200 --> 02:41:10,500
Ia adalah gelanggang kanggaru
dengan hasil yang telah ditetapkan.

2665
02:41:10,580 --> 02:41:14,500
-Mengapa meletakkan diri anda lebih daripada itu?
-Saya ada alasan saya.

2666
02:41:16,000 --> 02:41:17,170
Baiklah.

2667
02:41:17,250 --> 02:41:18,460
selamat malam.

2668
02:41:23,170 --> 02:41:24,510
Dia punya pasal.

2669
02:41:25,760 --> 02:41:27,600
Saya tidak pasti awak faham, Albert.

2670
02:41:27,680 --> 02:41:28,720
Tidak?

2671
02:41:29,310 --> 02:41:31,930
Saya meninggalkan negara saya untuk tidak kembali.

2672
02:41:32,890 --> 02:41:34,980
Anda berkhidmat untuk negara anda dengan baik.

2673
02:41:35,060 --> 02:41:37,940
Jika ini pahalanya
dia menawarkan anda, kemudian...

2674
02:41:38,900 --> 02:41:41,230
mungkin kamu patut membelakanginya.

2675
02:41:42,280 --> 02:41:44,320
Alamak, kebetulan saya cintakan negara ini.

2676
02:41:45,110 --> 02:41:47,410
Kemudian suruh mereka masuk neraka.

2677
02:41:47,490 --> 02:41:48,950
Cukup menarik,

2678
02:41:49,030 --> 02:41:51,450
ini bukan lagi pendengaran pengesahan,

2679
02:41:51,540 --> 02:41:52,820
kini adalah percubaan...

2680
02:41:53,570 --> 02:41:54,680
tentang perbicaraan!

2681
02:41:56,120 --> 02:41:59,040
Tak baik dia beritahu semua orang
anda memulakan perbicaraan.

2682
02:41:59,130 --> 02:42:01,170
Dia tidak boleh membuktikan sesuatu yang terkutuk.

2683
02:42:01,250 --> 02:42:04,760
Dia pasti tidak dapat membuktikan
bahawa saya memberikan fail itu kepada Borden.

2684
02:42:04,840 --> 02:42:07,890
Kami tidak di mahkamah, tuan.
Tiada beban pembuktian.

2685
02:42:07,970 --> 02:42:09,680
Betul. Mereka tidak mensabitkan kesalahan...

2686
02:42:10,600 --> 02:42:11,600
hanya menafikan.

2687
02:42:12,520 --> 02:42:15,440
Tetapi mengapa Hill datang ke sini
untuk meruntuhkan saya? Apa sudut dia?

2688
02:42:15,520 --> 02:42:18,310
Adakah orang memerlukan alasan
untuk melakukan perkara yang betul?

2689
02:42:18,400 --> 02:42:19,310
Seperti yang dia lihat.

2690
02:42:19,400 --> 02:42:22,690
Saya memberitahu anda, Oppenheimer diracun
para saintis menentang saya,

2691
02:42:22,780 --> 02:42:24,150
sejak pertemuan pertama itu.

2692
02:42:24,240 --> 02:42:27,240
Saya tidak tahu apa Oppenheimer
berkata kepadanya pada hari itu,

2693
02:42:27,320 --> 02:42:30,200
tetapi Einstein tidak akan bertemu mata saya.

2694
02:42:31,700 --> 02:42:34,540
Oppenheimer tahu
bagaimana untuk memanipulasi dirinya sendiri.

2695
02:42:34,620 --> 02:42:38,370
Dan di Los Alamos,
dia memangsa kenaifan saintis

2696
02:42:38,460 --> 02:42:40,630
siapa sangka mereka akan bersuara
dalam cara kami menggunakan kerja mereka.

2697
02:42:40,710 --> 02:42:42,920
Jangan sesekali fikir
dia sendiri yang naif.

2698
02:42:43,670 --> 02:42:45,050
Doktor.

2699
02:42:45,130 --> 02:42:49,930
Semasa anda bekerja pada bom hidrogen,
adakah anda dihalang oleh sebarang keraguan moral?

2700
02:42:50,760 --> 02:42:51,970
Ya, sudah tentu.

2701
02:42:52,060 --> 02:42:53,890
Tetapi anda masih meneruskan kerja anda,
bukan awak?

2702
02:42:53,970 --> 02:42:58,140
Ya, kerana ini adalah kerja penerokaan.
Ia bukan penyediaan senjata.

2703
02:42:58,230 --> 02:43:00,310
Maksud anda ia lebih kepada
lawatan akademik?

2704
02:43:00,400 --> 02:43:03,400
Tidak, ia bukan perkara akademik
sama ada anda boleh membina bom hidrogen.

2705
02:43:03,480 --> 02:43:04,690
Ini soal hidup dan mati.

2706
02:43:04,780 --> 02:43:05,990
Menjelang 1942,

2707
02:43:06,070 --> 02:43:08,320
anda secara aktif mendorong pembangunan
bom hidrogen, bukan?

2708
02:43:08,400 --> 02:43:11,570
Menolak bukan perkataan yang betul.
Menyokong dan mengusahakannya, ya.

2709
02:43:11,660 --> 02:43:14,040
Jadi bilakah keragu-raguan moral ini
menjadi begitu kuat

2710
02:43:14,120 --> 02:43:17,120
bahawa anda secara aktif menentang pembangunan
bom hidrogen?

2711
02:43:17,210 --> 02:43:19,960
Apabila ia dicadangkan
bahawa ia menjadi dasar Amerika Syarikat

2712
02:43:20,040 --> 02:43:22,880
untuk membuat perkara ini pada semua kos,
tanpa mengira baki

2713
02:43:22,960 --> 02:43:26,460
antara senjata ini
dan senjata atom sebagai sebahagian daripada senjata kami.

2714
02:43:27,920 --> 02:43:30,010
Apa kaitan kekecewaan moral dengan itu?

2715
02:43:30,720 --> 02:43:33,550
-Apakah kaitan kekecewaan moral dengannya?
-Ya.

2716
02:43:33,640 --> 02:43:35,720
Oppenheimer mahu memiliki bom atom.

2717
02:43:35,810 --> 02:43:37,770
Dia mahu menjadi lelaki itu
yang menggerakkan Bumi.

2718
02:43:37,850 --> 02:43:42,310
Dia bercakap tentang meletakkan
jin nuklear kembali ke dalam botol.

2719
02:43:42,400 --> 02:43:45,900
Nah, saya di sini untuk memberitahu anda
bahawa saya kenal J. Robert Oppenheimer,

2720
02:43:45,980 --> 02:43:49,200
dan jika dia boleh melakukan semuanya,
dia akan lakukan semuanya sama.

2721
02:43:49,280 --> 02:43:52,990
Anda tahu dia tidak pernah berkata
bahawa dia menyesali Hiroshima?

2722
02:43:53,070 --> 02:43:55,830
Dia akan selesaikan semuanya. kenapa?

2723
02:43:55,910 --> 02:43:59,710
Kerana ia membuatnya
lelaki terpenting yang pernah hidup.

2724
02:43:59,790 --> 02:44:03,540
Nah, kami telah bebas menggunakan bom atom--

2725
02:44:03,630 --> 02:44:05,670
Sebenarnya, Doktor,
anda membantu dalam memilih sasaran

2726
02:44:05,750 --> 02:44:07,920
untuk menjatuhkan bom atom di Jepun,
bukan awak?

2727
02:44:08,010 --> 02:44:09,880
- Ya.
- Kemudian anda tahu, bukankah anda,

2728
02:44:09,970 --> 02:44:12,220
itu dengan menjatuhkan bom atom itu
pada sasaran yang anda pilih,

2729
02:44:12,300 --> 02:44:15,220
bahawa beribu-ribu orang awam akan menjadi
terbunuh atau cedera, adakah itu betul?

2730
02:44:15,300 --> 02:44:17,470
Ya, tidak seramai yang ternyata--

2731
02:44:17,560 --> 02:44:20,060
Oh. Nah, berapa ramai
terbunuh atau cedera?

2732
02:44:20,140 --> 02:44:21,230
70,000.

2733
02:44:21,310 --> 02:44:22,690
70,000 di Hiroshima dan--

2734
02:44:22,770 --> 02:44:24,520
110,000 pada kedua-duanya.

2735
02:44:24,610 --> 02:44:26,190
Pada hari setiap pengeboman?

2736
02:44:27,730 --> 02:44:29,990
-Ya.
-Dan dalam minggu-minggu dan tahun-tahun berikutnya?

2737
02:44:30,070 --> 02:44:33,320
Ia telah diletakkan di suatu tempat
antara 50,000 dan 100,000.

2738
02:44:33,410 --> 02:44:35,490
- 220,000 mati, sekurang-kurangnya.
- Ya.

2739
02:44:35,580 --> 02:44:37,120
Sebarang keraguan moral tentang itu?

2740
02:44:39,040 --> 02:44:40,040
yang dahsyat.

2741
02:44:40,120 --> 02:44:43,920
Namun anda memberi keterangan di sini bahawa pengeboman itu
Hiroshima sangat berjaya.

2742
02:44:44,000 --> 02:44:47,050
-Teknikal berjaya.
-Oh! Secara teknikal, ia sangat berjaya.

2743
02:44:47,130 --> 02:44:49,510
Dan ia juga didakwa
telah membantu menamatkan perang.

2744
02:44:49,590 --> 02:44:52,680
Adakah anda telah menyokong
menjatuhkan bom hidrogen di Hiroshima?

2745
02:44:52,760 --> 02:44:55,140
-Itu tidak masuk akal sama sekali.
-Kenapa?

2746
02:44:55,220 --> 02:44:57,060
Sasaran terlalu kecil.

2747
02:44:57,140 --> 02:44:59,640
Nah, andaikata ada
sasaran di Jepun cukup besar

2748
02:44:59,720 --> 02:45:01,100
untuk senjata termonuklear,

2749
02:45:01,180 --> 02:45:02,730
adakah anda akan ditentang
untuk menjatuhkannya?

2750
02:45:02,810 --> 02:45:04,520
Ini tidak menjadi masalah
yang saya hadapi--

2751
02:45:04,600 --> 02:45:06,060
Saya berhadapan dengan anda sekarang, tuan.

2752
02:45:06,150 --> 02:45:07,820
Itu semua adalah sebahagian daripada rancangannya.

2753
02:45:07,900 --> 02:45:11,740
Dia mahukan rasa bersalah yang mulia dan tidak ikhlas
daripada yang penting diri sendiri

2754
02:45:11,820 --> 02:45:13,780
untuk memakai seperti mahkota sialan.

2755
02:45:13,860 --> 02:45:19,370
Katakan, "Tidak, kami tidak boleh melalui jalan ini,"
walaupun dia tahu kita perlu melakukannya.

2756
02:45:19,450 --> 02:45:21,120
Adakah anda telah ditentang
kepada menjatuhkan

2757
02:45:21,200 --> 02:45:23,540
senjata termonuklear di Jepun
kerana masalah moral?

2758
02:45:23,620 --> 02:45:25,000
Ya, saya percaya saya akan melakukannya, tuan.

2759
02:45:25,080 --> 02:45:26,080
Adakah anda menentang penurunan itu

2760
02:45:26,170 --> 02:45:28,880
bom atom di Hiroshima
kerana masalah moral?

2761
02:45:28,960 --> 02:45:30,880
-Kami mengemukakan hujah kami--
-Tidak, awak.

2762
02:45:30,960 --> 02:45:32,670
-Saya tanya awak. awak!
-Saya tetapkan--

2763
02:45:32,760 --> 02:45:35,050
Saya mengemukakan hujah kami
menentang menjatuhkannya,

2764
02:45:35,130 --> 02:45:36,840
tetapi saya tidak menyokong mereka.

2765
02:45:36,930 --> 02:45:40,060
Maksud anda selepas bekerja malam dan siang
selama tiga tahun membina bom,

2766
02:45:40,140 --> 02:45:42,100
anda kemudian berhujah menentang penggunaannya.

2767
02:45:42,180 --> 02:45:45,900
Saya ditanya oleh setiausaha perang
apakah pandangan para saintis.

2768
02:45:45,980 --> 02:45:48,190
Saya memberinya pandangan yang menentang
dan pandangan untuk.

2769
02:45:48,270 --> 02:45:50,690
Anda menyokong penurunan itu
bom atom di Jepun.

2770
02:45:50,780 --> 02:45:53,280
- Apakah yang anda maksudkan, "sokongan"?
- Anda menyokongnya.

2771
02:45:53,360 --> 02:45:55,820
-Anda membantu memilih sasaran, bukan?
-Saya melakukan kerja saya.

2772
02:45:55,910 --> 02:45:58,280
Saya tidak berada dalam kedudukan membuat dasar
di Los Alamos.

2773
02:45:58,370 --> 02:46:00,330
Saya akan melakukan apa sahaja
Saya diminta buat.

2774
02:46:00,410 --> 02:46:02,830
Kemudian anda akan membina
bom H juga, bukan?

2775
02:46:02,910 --> 02:46:04,960
-Saya tidak boleh.
-Saya tidak tanya awak begitu, Doktor.

2776
02:46:05,040 --> 02:46:06,370
Dan laporan GAC,

2777
02:46:06,460 --> 02:46:09,040
yang anda tulis bersama
selepas ujian atom Soviet,

2778
02:46:09,130 --> 02:46:12,590
berkata bom Super tidak boleh dibina.

2779
02:46:12,670 --> 02:46:14,050
Apa yang kami maksudkan-- Apa yang saya maksudkan ialah--

2780
02:46:14,130 --> 02:46:15,970
-Apa awak? WHO? WHO?
-Apa yang saya maksudkan--

2781
02:46:17,890 --> 02:46:20,760
Dan bukankah Rusia
melakukan apa sahaja untuk meningkatkan kekuatan mereka?

2782
02:46:20,850 --> 02:46:23,390
Jika kita melakukannya, mereka perlu melakukannya.

2783
02:46:23,470 --> 02:46:27,730
Usaha kita hanya akan menyemarakkan usaha mereka,
sama seperti yang berlaku dengan bom atom.

2784
02:46:27,810 --> 02:46:30,820
"Sama seperti bom atom,"
betul-betul!

2785
02:46:31,520 --> 02:46:35,780
Tiada keraguan moral pada tahun 1945, banyak pada tahun 1949.

2786
02:46:40,070 --> 02:46:41,240
Dr. Oppenheimer...

2787
02:46:43,450 --> 02:46:46,210
bila dah
keyakinan moral anda yang kuat berkembang

2788
02:46:46,290 --> 02:46:48,080
berkenaan dengan bom hidrogen?

2789
02:46:55,920 --> 02:46:57,760
Apabila ia menjadi jelas kepada saya ...

2790
02:46:59,220 --> 02:47:02,260
yang akan kami usahakan
untuk menggunakan apa-apa senjata yang kita ada.

2791
02:47:05,310 --> 02:47:07,520
J. Robert Oppenheimer the Martyr.

2792
02:47:07,600 --> 02:47:10,150
Saya memberi dia apa yang dia mahu.

2793
02:47:10,730 --> 02:47:14,360
Untuk diingati untuk Trinity,
bukan Hiroshima.

2794
02:47:15,110 --> 02:47:17,240
Bukan Nagasaki.

2795
02:47:20,200 --> 02:47:21,950
Dia sepatutnya berterima kasih kepada saya.

2796
02:47:22,990 --> 02:47:24,290
Dia tidak.

2797
02:47:27,710 --> 02:47:29,120
Adakah kita masih mempunyai cukup undi,

2798
02:47:29,210 --> 02:47:31,130
atau merupakan detik kemuncak kerjaya saya

2799
02:47:31,210 --> 02:47:34,300
akan menjadi
penghinaan yang paling umum dalam hidup saya?

2800
02:47:35,210 --> 02:47:38,840
Senat penuh akan mengundi.
Anda akan mengikis melalui.

2801
02:47:38,930 --> 02:47:40,510
Hebat, kemudian kumpulkan akhbar sialan.

2802
02:47:41,090 --> 02:47:42,470
Dr J. Robert Oppenheimer.

2803
02:47:42,550 --> 02:47:45,560
Papan ini,
setelah mendengar kesaksian daripada anda

2804
02:47:45,640 --> 02:47:48,850
dan banyak semasa anda
dan bekas rakan sekerja,

2805
02:47:48,940 --> 02:47:53,020
telah membuat kesimpulan sebulat suara
bahawa anda adalah warganegara yang setia.

2806
02:47:55,270 --> 02:48:00,490
Walau bagaimanapun, dalam cahaya
persatuan anda yang berterusan

2807
02:48:00,570 --> 02:48:04,030
dan tidak menghiraukan peralatan keselamatan
negara ini,

2808
02:48:04,120 --> 02:48:07,580
bersama-sama dengan anda agak
kelakuan yang mengganggu

2809
02:48:07,660 --> 02:48:09,580
pada program bom hidrogen,

2810
02:48:09,660 --> 02:48:11,330
dan kekurangan kejujuran yang dikesali

2811
02:48:11,420 --> 02:48:14,290
dalam beberapa jawapan anda
ke papan ini,

2812
02:48:14,380 --> 02:48:17,210
kami telah mengundi dua lawan satu

2813
02:48:17,300 --> 02:48:20,340
untuk menafikan pembaharuan
pelepasan keselamatan anda.

2814
02:48:20,420 --> 02:48:23,390
Pendapat bertulis penuh,
dengan perbezaan pendapat daripada En. Evans,

2815
02:48:23,470 --> 02:48:26,640
akan dikeluarkan kepada AEC
pada hari-hari mendatang.

2816
02:48:26,720 --> 02:48:27,930
Itu sahaja.

2817
02:48:32,350 --> 02:48:33,850
Gordon.

2818
02:48:38,650 --> 02:48:40,150
Robert.

2819
02:48:40,990 --> 02:48:42,030
Robert.

2820
02:48:45,160 --> 02:48:46,450
Jangan, eh...

2821
02:48:49,290 --> 02:48:50,790
Jangan ambil helaian.

2822
02:48:56,210 --> 02:48:58,250
- Tuan.
- Dua minit. Dua minit.

2823
02:48:58,340 --> 02:49:00,170
Anda akan mendapat pukulan anda.

2824
02:49:03,880 --> 02:49:05,050
Adakah ia rasmi?

2825
02:49:07,350 --> 02:49:11,060
Nah, ada pasangan
daripada penahanan yang tidak dijangka.

2826
02:49:16,310 --> 02:49:18,360
Saya dinafikan. ya?

2827
02:49:19,150 --> 02:49:20,820
-Saya takut begitu, tuan.
-Baiklah.

2828
02:49:28,490 --> 02:49:29,660
Siapakah yang menahan?

2829
02:49:29,740 --> 02:49:32,540
Um... Ada tiga,

2830
02:49:32,620 --> 02:49:35,040
diketuai oleh senator muda
dari Massachusetts.

2831
02:49:35,120 --> 02:49:37,250
Lelaki muda cuba membuat
nama untuk dirinya,

2832
02:49:37,340 --> 02:49:39,590
tidak menyukai apa yang anda lakukan kepada Oppenheimer.

2833
02:49:39,670 --> 02:49:40,670
siapa nama dia?

2834
02:49:41,590 --> 02:49:44,680
Eh, Kennedy. John F. Kennedy.

2835
02:49:48,510 --> 02:49:49,680
Kitty?

2836
02:49:55,940 --> 02:49:59,320
Adakah anda berfikir bahawa jika anda membiarkan mereka
tar dan bulu awak,

2837
02:49:59,400 --> 02:50:01,530
bahawa dunia akan memaafkan anda?

2838
02:50:05,400 --> 02:50:06,910
Ia tidak akan.

2839
02:50:09,240 --> 02:50:10,450
Kita akan lihat.

2840
02:50:20,500 --> 02:50:21,960
sial.

2841
02:50:24,970 --> 02:50:26,880
Awak beritahu saya saya akan baik-baik saja.

2842
02:50:26,970 --> 02:50:29,260
Ya, baik,
Saya tidak mempunyai semua fakta, bukan?

2843
02:50:29,350 --> 02:50:30,390
Inilah fakta.

2844
02:50:30,470 --> 02:50:32,640
Presiden Eisenhower
disematkan Pingat Kebebasan

2845
02:50:32,720 --> 02:50:34,140
di dada saya tahun lepas,

2846
02:50:34,230 --> 02:50:36,690
kerana saya selalu melakukannya
apa yang patut untuk negara ini.

2847
02:50:36,770 --> 02:50:39,060
Mereka tidak mahu saya masuk ke dalam bilik Kabinet?

2848
02:50:39,150 --> 02:50:41,610
Oh, itu-- Baiklah.

2849
02:50:41,690 --> 02:50:43,980
Mungkin mereka patut menjemput sahaja
Oppenheimer sebaliknya.

2850
02:50:44,070 --> 02:50:45,990
Mungkin mereka akan.

2851
02:50:46,070 --> 02:50:49,990
Saya memberitahu anda, dia mengubah para saintis
melawan saya satu persatu,

2852
02:50:50,070 --> 02:50:51,240
bermula dengan Einstein.

2853
02:50:51,330 --> 02:50:53,700
Saya memberitahu anda tentang Einstein.
Saya nampak dia di tepi kolam.

2854
02:50:53,790 --> 02:50:55,120
Anda lakukan, tetapi anda tahu, tuan,

2855
02:50:55,200 --> 02:50:59,080
kerana tiada siapa yang benar-benar tahu
apa yang mereka katakan antara satu sama lain pada hari itu,

2856
02:50:59,170 --> 02:51:02,710
adakah mungkin
mereka tidak bercakap tentang anda sama sekali?

2857
02:51:02,800 --> 02:51:05,050
Mungkinkah mereka bercakap tentang sesuatu...

2858
02:51:06,220 --> 02:51:07,630
lebih penting?

2859
02:51:07,720 --> 02:51:09,590
Encik Strauss!

2860
02:51:18,480 --> 02:51:20,190
Oh!

2861
02:51:22,570 --> 02:51:23,730
terima kasih.

2862
02:51:23,820 --> 02:51:25,190
Albert.

2863
02:51:26,440 --> 02:51:28,400
Ah...

2864
02:51:28,490 --> 02:51:30,030
Lelaki masa ini.

2865
02:51:34,120 --> 02:51:37,370
Awak pernah mengadakan majlis resepsi untuk saya.

2866
02:51:37,460 --> 02:51:40,880
-Di Berkeley. Awak beri saya anugerah, mmm?
-Ya.

2867
02:51:41,750 --> 02:51:45,170
Anda semua fikir
bahawa saya telah kehilangan keupayaan untuk memahami

2868
02:51:45,250 --> 02:51:47,090
apa yang saya mulakan.

2869
02:51:47,170 --> 02:51:50,720
Jadi, anugerah itu bukan untuk saya.

2870
02:51:50,800 --> 02:51:53,140
Ia untuk anda semua, hmm?

2871
02:51:54,890 --> 02:51:56,270
Sekarang giliran anda

2872
02:51:57,100 --> 02:52:01,520
untuk menangani akibatnya
pencapaian anda.

2873
02:52:02,690 --> 02:52:04,230
Dan pada suatu hari,

2874
02:52:04,320 --> 02:52:06,320
bila mereka dah cukup menghukum awak...

2875
02:52:08,280 --> 02:52:11,820
mereka akan menghidangkan anda salad salmon dan kentang.

2876
02:52:16,290 --> 02:52:17,450
Buat ucapan...

2877
02:52:19,290 --> 02:52:20,750
... memberi anda pingat.

2878
02:52:22,750 --> 02:52:24,170
Hello, Frank.

2879
02:52:24,250 --> 02:52:25,590
Awak gembira, saya gembira.

2880
02:52:32,840 --> 02:52:35,510
Tepuk belakang awak,
memberitahu anda semua dimaafkan.

2881
02:52:37,390 --> 02:52:38,390
Ingat saja...

2882
02:52:40,310 --> 02:52:42,100
ia tidak akan untuk anda.

2883
02:52:47,320 --> 02:52:48,650
Ia adalah untuk mereka.

2884
02:53:02,160 --> 02:53:03,460
Albert.

2885
02:53:05,210 --> 02:53:08,590
Apabila saya datang kepada anda
dengan pengiraan tersebut,

2886
02:53:08,670 --> 02:53:12,380
kami fikir kami boleh mulakan
tindak balas berantai yang akan

2887
02:53:12,470 --> 02:53:14,300
memusnahkan seluruh dunia?

2888
02:53:15,220 --> 02:53:18,760
Mmm. Saya ingat dengan baik. Bagaimana dengannya?

2889
02:53:22,730 --> 02:53:24,270
Saya percaya kita lakukan.

2890
02:54:26,120 --> 02:54:36,010
EDITOR SARIKATA
CXWONG, opensubtitles.org

2891
02:56:26,930 --> 02:56:39,970
SARIKATA EDITOR CXWONG, OPENSUBTITLES.ORG

2892
03:00:10,050 --> 03:00:22,090
Jika anda menyukai sari kata,
sila pertimbangkan untuk menyediakan ulasan untuk
"CXWONG" di OpenSubtitles.org