1
00:00:17,583 --> 00:00:20,783
¿Qué puedo decir? que es mejor
haber amado y perdido,
2
00:00:20,792 --> 00:00:23,399
en lugar de poner linóleos
en tus pasillos?
3
00:00:23,599 --> 00:00:26,533
El sorteo no existe.
Pelé
4
00:00:46,958 --> 00:00:50,158
UN HOMBRE ARRIBA
5
00:04:30,208 --> 00:04:33,408
¡Qué carajo!
¿Qué carajo estás haciendo?
6
00:04:35,125 --> 00:04:38,325
¿Son totalmente tontos, malditos imbéciles?
¡¿Te estás masturbando en el campo?!
7
00:04:41,167 --> 00:04:44,008
¿Cómo carajo podría
¡¿Me haces esto?!
8
00:04:44,208 --> 00:04:47,092
Olvídalo. no vas a ir
¡para joderme!
9
00:04:47,292 --> 00:04:50,492
Ahora sal y hazlo.
lo que te digo que hagas...
10
00:04:51,083 --> 00:04:54,283
...si no, te patearé el trasero.
¡Y lo digo en serio!
11
00:04:55,458 --> 00:04:58,658
¿Qué estáis haciendo, maricones?
¿No quieres clasificarte para la UEFA?
12
00:05:00,292 --> 00:05:03,492
¿El bono en efectivo no te interesa?
Bueno, estoy interesado. ¿Lo entiendes?
13
00:05:05,542 --> 00:05:08,742
¿Qué estás haciendo, idiota?
14
00:05:08,750 --> 00:05:11,950
Eres sólo un medio idiota,
tu único trabajo es correr.
15
00:05:13,042 --> 00:05:15,967
Debes ganar la pelota. ¡Estúpido!
16
00:05:16,167 --> 00:05:19,367
¡Palumbo! tienes
realmente me cabreó!
17
00:05:21,292 --> 00:05:23,800
¿En qué piensas durante
sesiones de entrenamiento?
18
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
¿Piensas en todos los
putas con las que te follas todos los dias?
19
00:05:31,458 --> 00:05:34,050
Estás drogado, ¿no?
¿tú? Una vez más.
20
00:05:34,250 --> 00:05:37,450
¿Cómo debería decirte que no?
¿Quieres ver esa mierda en mi equipo?
21
00:05:38,750 --> 00:05:41,950
De todos modos, has tomado el medicamento equivocado...
Porque eres un desastre en el campo.
22
00:05:43,542 --> 00:05:46,742
Toma un poco más, para que
puede salir muerto!
23
00:05:47,125 --> 00:05:50,325
- Entrenador, yo...
- ¿Y si yo...?
24
00:05:53,708 --> 00:05:55,592
Entonces, sigamos adelante.
25
00:05:55,792 --> 00:05:58,508
Ok, son mejores que nosotros...
26
00:05:58,708 --> 00:06:01,908
...Pero no vi ni una sola
Contraataque bien hecho.
27
00:06:02,208 --> 00:06:03,633
Dije "pelotas largas".
28
00:06:03,833 --> 00:06:07,033
Jugaste sólo dos.
Y dejaste que Palombo los tocara.
29
00:06:07,250 --> 00:06:10,450
¡Bien hecho! Has elegido un
¡gran puto líder!
30
00:06:10,792 --> 00:06:13,992
Te dije que la obra debe terminar
A través de Ruso. ¡Pero no, señor!
31
00:06:15,000 --> 00:06:17,967
Entrenador, tengo algo que decir:
32
00:06:18,167 --> 00:06:21,367
...Creo que en lugar de defender,
si el equipo avanza un poco...
33
00:06:22,833 --> 00:06:24,883
...podemos resistir en el mediocampo...
34
00:06:25,083 --> 00:06:27,800
...No deberíamos confiar
solo en contraataques...
35
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
Por ejemplo, Gennaro y yo podríamos
avanzar con patadas a la cabeza.
36
00:06:32,500 --> 00:06:35,700
¿Sabes qué, Pisapia? Nadie nunca
Me cabreó tanto como a ti...
37
00:06:37,292 --> 00:06:39,667
...¿Eres consciente de esto?
38
00:06:39,867 --> 00:06:42,242
¿Eres entrenador o jugador?
39
00:06:42,417 --> 00:06:45,617
Si quieres ser un
El entrenador simplemente dejó de jugar...
40
00:06:45,958 --> 00:06:48,133
...¡Ni siquiera tocas tan bien!
41
00:06:48,333 --> 00:06:50,467
Pero mientras estés
en esta alcantarilla...
42
00:06:50,667 --> 00:06:53,867
...no puedes tomarte la libertad de
¡Juzgando las tácticas del equipo!
43
00:06:59,958 --> 00:07:03,158
¿A dónde vas, Pisapia?
¡¿Cómo te atreves?!
44
00:08:03,333 --> 00:08:06,533
Me gustaría despedirme de mi
cosa más querida: "La noche"!
45
00:08:18,542 --> 00:08:21,742
♪ Ya no escucho... ♪
46
00:08:22,917 --> 00:08:26,117
♪... A la radio siempre
escuchado juntos. ♪
47
00:08:30,750 --> 00:08:33,950
♪ Entonces casa no es mi casa. ♪
48
00:08:38,583 --> 00:08:41,582
♪ La noche... ♪
49
00:08:41,583 --> 00:08:44,783
♪... mil luces que... ♪
50
00:08:45,958 --> 00:08:49,158
♪... no enciendas uno... ♪
51
00:08:49,625 --> 00:08:52,825
♪... como yo... ♪
52
00:08:53,708 --> 00:08:56,908
♪... el fuego arde en las aceras
y mira... ♪
53
00:09:01,208 --> 00:09:04,408
♪... estas almas van
alrededor en lentejuelas. ♪
54
00:09:09,292 --> 00:09:12,492
♪ Silencio. ♪
55
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
♪ Nada más... ♪
56
00:09:19,167 --> 00:09:22,367
♪ Nada más... ♪
57
00:09:23,208 --> 00:09:26,408
♪... La noche. ♪
58
00:09:46,292 --> 00:09:48,705
Antonio, vete.
59
00:09:48,905 --> 00:09:51,050
Es rojo.
60
00:09:51,250 --> 00:09:54,450
¿Eres Antonio Pisapia?
61
00:09:55,542 --> 00:09:57,842
¡Joder, Antonio, eres genial!
62
00:09:58,042 --> 00:10:00,602
El gol que marcaste el domingo
fue una obra de arte!
63
00:10:00,802 --> 00:10:02,467
¡Me emocioné tanto!
64
00:10:02,667 --> 00:10:05,867
¿Cómo anotaste con media patada de bicicleta?
¡Eres un central!
65
00:10:06,208 --> 00:10:09,408
¿Por qué? Un central de la "Serie A" no puede
hacer media patada de bicicleta?
66
00:10:09,542 --> 00:10:12,742
De todos modos, gracias Antonio.
¡Nos encantó!
67
00:10:13,542 --> 00:10:16,008
¡El mejor estreno de gira en años!
68
00:10:16,208 --> 00:10:19,408
- ¿Empezaremos en Milán la próxima semana?
- Sí.
69
00:10:20,708 --> 00:10:23,175
quiero un acuario
en mi habitación de hotel.
70
00:10:23,375 --> 00:10:26,575
Ok, lo que quieras.
¿Un acuario? Ningún problema.
71
00:10:26,875 --> 00:10:29,717
¡Todo este éxito!
72
00:10:29,917 --> 00:10:33,117
Realmente lo disfruté, Tony.
73
00:10:33,125 --> 00:10:34,758
Todo el público lo disfrutó.
74
00:10:34,958 --> 00:10:37,133
Al menos cantaste
"Largas noches en el bar".
75
00:10:37,333 --> 00:10:40,533
Es como el de Ballantine:
Cuanto más envejece, mejor.
76
00:10:41,500 --> 00:10:44,375
¿Recuerdas que nadie
¿Te importaba en San Remo?
77
00:10:44,575 --> 00:10:47,450
Por supuesto Toni. causa
Esa es una canción de madurez.
78
00:10:48,542 --> 00:10:51,742
Una canción para un cantante mayor.
¡Es una canción para adultos, Tony!
79
00:10:52,125 --> 00:10:55,325
- Gracias hermanas. Eso es suficiente.
- No somos hermanas.
80
00:10:55,500 --> 00:10:58,133
Tú lo eres para mí. Genny, págales.
- Sí.
81
00:10:58,333 --> 00:11:01,533
- ¿Te gustó el masaje?
- Mucho, me siento relajado.
82
00:11:03,208 --> 00:11:06,408
Siempre lo digo:
Si los orientales se organizan...
83
00:11:07,125 --> 00:11:10,325
... Los occidentales están jodidos.
84
00:11:10,458 --> 00:11:12,758
Escucha, Toni.
¿Reservé en casa de Gege?
85
00:11:12,958 --> 00:11:16,158
¡Entonces eres un idiota!
La lubina que comimos allí la semana pasada...
86
00:11:16,458 --> 00:11:18,425
... ¡Debería habérselo arrojado!
87
00:11:18,625 --> 00:11:21,312
Llama a Salvatore en el mar,
Reserva una mesa allí.
88
00:11:21,512 --> 00:11:24,200
Titta, ¿qué pasa? no lo has hecho
Abrió la boca.
89
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
- Tengo que decirte algo, Tony.
- Disparar.
90
00:11:28,700 --> 00:11:31,492
No puedo venir a cenar:
Mi hija tiene gripe.
91
00:11:32,542 --> 00:11:35,742
¿Qué carajo es esto? hemos
siempre celebraba el estreno de la gira.
92
00:11:36,750 --> 00:11:39,950
- Tiene fiebre alta.
- ¿Así que lo que? ¿Eres una aspirina?
93
00:11:40,583 --> 00:11:42,586
Eres el baterista y
vendrás con nosotros.
94
00:11:42,786 --> 00:11:45,742
Siempre le da la espalda a la vida.
95
00:11:45,750 --> 00:11:48,950
Genny, 33 años, cabello castaño, profundo.
escote, vestido negro y rosa.
96
00:11:50,625 --> 00:11:53,054
Sal. Si ella está aquí,
preséntamela.
97
00:11:53,254 --> 00:11:56,200
Lo tengo. Próximo.
98
00:12:07,083 --> 00:12:09,010
¿Disfrutaste el concierto?
99
00:12:09,210 --> 00:12:10,883
Muchísimo. Estaba tan emocionado.
100
00:12:11,083 --> 00:12:14,283
Cuando me di cuenta de que estabas
emocionado, canté solo para ti.
101
00:12:14,833 --> 00:12:17,800
Sentimos lo mismo
¿no es increíble?
102
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
Estábamos distantes, había
cientos de personas entre nosotros...
103
00:12:21,958 --> 00:12:25,158
...pero estábamos en una intimidad total.
104
00:12:25,833 --> 00:12:29,033
- Tus canciones se meten bajo la piel...
- ¿Cómo te llamas?
105
00:12:29,792 --> 00:12:31,092
- Mónica.
- Mónica...
106
00:12:31,292 --> 00:12:34,492
¡Eres maravillosa! te ves como
esa chica de "Dallas". ¿Pamela?
107
00:12:34,917 --> 00:12:36,550
Nadie me dijo eso antes.
108
00:12:36,750 --> 00:12:39,950
Es cierto. tengo un sexto
Sentido de las semejanzas.
109
00:12:41,833 --> 00:12:45,033
¡Este vestido también es maravilloso!
110
00:12:45,875 --> 00:12:49,075
Se vería bien sobre el
silla de mi dormitorio.
111
00:12:51,083 --> 00:12:54,283
Mi marido está afuera.
Está esperando en el auto.
112
00:12:56,833 --> 00:12:59,903
Esperará... Sólo por un beso.
113
00:13:00,103 --> 00:13:03,051
No, es imposible.
114
00:13:03,251 --> 00:13:06,200
...Le soy fiel.
115
00:13:23,125 --> 00:13:26,325
Ve ahora.
116
00:13:27,458 --> 00:13:28,733
¿Y si quiero volver a verte?
117
00:13:28,833 --> 00:13:32,033
Mira en tu bolso.
Allí encontrarás mi número de teléfono.
118
00:13:34,125 --> 00:13:37,325
Incluso mi esposa saltó
fuera de la silla.
119
00:13:37,333 --> 00:13:40,533
Un gol espectacular,
Antonio. ¡Felicidades!
120
00:13:41,250 --> 00:13:43,092
Gracias, presidente.
121
00:13:43,292 --> 00:13:46,492
Escucha, quería preguntar
usted sobre el futuro...
122
00:13:48,250 --> 00:13:51,092
Te he dicho que no lo hagas
preocuparse por el futuro:
123
00:13:51,292 --> 00:13:54,492
...Siempre habrá lugar para ti aquí.
Eres un símbolo de este club.
124
00:13:55,708 --> 00:13:58,908
De hecho, ya
Comenzó el curso de entrenador.
125
00:13:58,917 --> 00:14:01,467
¡Bien hecho!
Pero tenga en cuenta...
126
00:14:01,667 --> 00:14:04,653
...Manténgase concentrado.
Debemos clasificarnos para la copa de la UEFA.
127
00:14:04,853 --> 00:14:07,783
- Mantén la calma. Adiós por ahora.
- Adiós.
128
00:14:11,333 --> 00:14:12,550
¿Quién fue Antonio?
129
00:14:12,750 --> 00:14:15,950
El presidente.
Me felicitó.
130
00:14:16,833 --> 00:14:19,633
Ven Diana,
Te mostraré el resto.
131
00:14:19,833 --> 00:14:23,033
- Me alegro que me hayas dedicado el gol.
- Lo mínimo que podía hacer.
132
00:14:24,042 --> 00:14:26,425
Además, es tan injusto que estés
Ya no es el entrenador.
133
00:14:26,625 --> 00:14:29,825
¿Por qué? Estabas al final de la mesa.
Conmigo ahora puedes calificar para la copa.
134
00:14:31,125 --> 00:14:33,258
Bueno, todavía estamos
en medio de la mesa.
135
00:14:33,458 --> 00:14:36,408
Ah, siempre el pesimista.
136
00:14:37,042 --> 00:14:39,375
Escúchame. solo
disfruta el momento.
137
00:14:39,575 --> 00:14:41,908
Eso fue una vez en
un objetivo de por vida.
138
00:15:06,500 --> 00:15:08,925
¡Maldita sea! ¿Y las limas?
139
00:15:09,125 --> 00:15:11,967
tony por favor cuidado
con la planta!
140
00:15:12,167 --> 00:15:14,977
Ni siquiera puedo preparar una caipirinha.
en mi casa!
141
00:15:15,177 --> 00:15:17,717
No pude encontrar limas.
Compré Schweppes.
142
00:15:17,917 --> 00:15:21,117
Me cabreaste con estas ginebras.
tónicos. Quería una caipirinha.
143
00:15:24,250 --> 00:15:27,450
- llamó Verónica.
- Finalmente decidió hacerlo.
144
00:15:27,875 --> 00:15:31,075
Ella tuvo otro examen,
ella dijo que todo salió bien.
145
00:15:31,500 --> 00:15:34,486
Ah Tony, entonces algo
Increíble sucedió.
146
00:15:34,686 --> 00:15:35,742
¿Qué?
147
00:15:35,742 --> 00:15:37,958
Ella vio de cerca el
reina de Inglaterra.
148
00:15:37,958 --> 00:15:41,158
- ¿Te imaginas la emoción?
- ¡Qué divertido!
149
00:15:41,750 --> 00:15:43,595
voy a pasar el rato
con los chicos esta noche.
150
00:15:43,619 --> 00:15:44,902
Iré a casa de tu madre.
151
00:15:45,102 --> 00:15:47,097
Todavía no estoy acostumbrado a la nueva casa.
152
00:15:47,297 --> 00:15:50,242
Haz lo que quieras.
153
00:15:51,875 --> 00:15:55,075
Puedes ver todo desde aquí.
154
00:15:55,333 --> 00:15:58,533
Tengo un edificio bloqueando mi vista.
155
00:16:01,792 --> 00:16:03,883
¿Cómo les va a nuestras lombrices de tierra?
156
00:16:04,083 --> 00:16:07,283
La cría de lombrices
Es una inversión a largo plazo.
157
00:16:08,917 --> 00:16:11,305
Sossio y yo tenemos una muy
trato muy rápido en nuestras manos.
158
00:16:11,329 --> 00:16:12,417
¿Qué es?
159
00:16:13,292 --> 00:16:16,492
Un trato de empate. Yo, Sossio, Lorusso
y Palumbo están todos dentro.
160
00:16:17,208 --> 00:16:20,408
- Están dentro seis jugadores del otro equipo.
- ¿Qué carajo estás diciendo?
161
00:16:20,958 --> 00:16:24,158
Tenemos que ganar el partido,
Estamos en el lugar de la UEFA.
162
00:16:24,458 --> 00:16:25,775
Ya estamos en la zona UEFA.
163
00:16:25,875 --> 00:16:28,566
Ganamos el domingo y tú marcaste.
una meta. ¿Lo olvidaste?
164
00:16:28,766 --> 00:16:29,842
Son 10 millones cada uno.
165
00:16:30,042 --> 00:16:32,550
mas el dinero
que podemos apostar por nuestra cuenta.
166
00:16:32,750 --> 00:16:35,950
- No estoy dentro. Y el entrenador nos matará.
- Nos matará si no lo hacemos.
167
00:16:37,625 --> 00:16:40,825
ya ha puesto 30
millones de su propio bolsillo.
168
00:16:44,042 --> 00:16:45,842
Estoy fuera.
169
00:16:46,042 --> 00:16:48,300
Sabes, lo hice
un par de veces...
170
00:16:48,500 --> 00:16:51,652
...pero ya te lo dije.
No lo haré más.
171
00:16:51,852 --> 00:16:54,783
Escúchame. tengo
Otro regalo para ti.
172
00:16:54,958 --> 00:16:57,305
...Una vendedora trabajando
con mi Esposa.
173
00:16:57,505 --> 00:16:58,583
Ya la tuve.
174
00:16:58,583 --> 00:17:01,008
Y esa puta me dijo después de follar:
175
00:17:01,208 --> 00:17:04,408
..."La próxima vez trae a ese amigo tuyo.
Pisapia, me gusta demasiado".
176
00:17:05,708 --> 00:17:08,908
No me molestes,
Estoy fuera de esto. ¿DE ACUERDO?
177
00:17:09,108 --> 00:17:11,592
Sabes que estás siendo estúpido.
178
00:17:11,792 --> 00:17:14,992
La gente lo descubrirá tarde o temprano.
La prensa ya sospecha.
179
00:17:15,042 --> 00:17:18,242
Eres un cobarde, Antonio,
y también irresponsable.
180
00:17:19,417 --> 00:17:22,617
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podemos seguir jugando?
181
00:17:22,958 --> 00:17:26,158
Dos, tres años...
¿Qué haremos entonces?
182
00:17:26,208 --> 00:17:29,408
No podemos hacer nada.
Sólo sabemos jugar al fútbol.
183
00:17:30,625 --> 00:17:32,550
Y mientras jugamos al fútbol...
184
00:17:32,750 --> 00:17:35,950
...debemos ganar tanto dinero
como podamos. ¿Lo entiendes?
185
00:17:38,417 --> 00:17:41,617
En dos o tres años seré
entrenador. ¿Entender? ¿Estás escuchando?
186
00:17:43,125 --> 00:17:45,472
No quiero arruinar mi reputación.
187
00:17:45,672 --> 00:17:48,617
¡Que te jodan, Antonio!
188
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
¡Hola, Aldo! ¿Cómo estás?
Te ves bien.
189
00:18:22,292 --> 00:18:23,842
¡Genny, un cigarrillo!
190
00:18:24,042 --> 00:18:26,133
¡Tony! yo estaba en el
concierto de anoche!
191
00:18:26,333 --> 00:18:29,533
- ¿Lo disfrutaste?
- ¡Hermoso! - Me alegro. ¡Una luz, por favor!
192
00:18:34,125 --> 00:18:37,325
Hola.
193
00:18:46,125 --> 00:18:48,816
- ¡Hola!
- ¿Dónde has estado? Te llamé.
194
00:18:49,016 --> 00:18:51,467
- Estaba en casa de Marco.
- ¿Para qué?
195
00:18:51,667 --> 00:18:54,867
Está bien, ahora estoy ocupado.
Ca“ usted mañana.
196
00:19:00,500 --> 00:19:02,008
¡Tony, tengo que hablar contigo!
197
00:19:02,208 --> 00:19:05,408
¿Qué es? ¿Es urgente?
Hablaremos más tarde.
198
00:19:20,500 --> 00:19:23,700
¡Tony!
199
00:19:24,083 --> 00:19:27,283
¡Escucha! Estuve en tu concierto.
Lo disfruté mucho.
200
00:19:29,625 --> 00:19:32,825
Creo que estaba bien.
201
00:19:48,042 --> 00:19:51,242
Titta, no quiero
perder de nuevo mañana.
202
00:19:51,833 --> 00:19:55,033
Así que estemos de acuerdo: cuando
saque, me quedo en la red...
203
00:19:55,292 --> 00:19:58,326
...cuando sirva, te quedarás atrás.
- ¿Nunca iré a la red?
204
00:19:58,526 --> 00:20:01,106
¿Qué carajo harías allí?
¡Apestas en la red!
205
00:20:01,306 --> 00:20:04,242
- Pareces un maricón.
- Estoy fuera de forma.
206
00:20:04,833 --> 00:20:08,033
Has estado fuera de forma por un tiempo,
Incluso con tus tambores.
207
00:20:08,917 --> 00:20:12,117
La próxima semana, en Milán,
debes esforzarte más.
208
00:20:12,833 --> 00:20:16,033
De lo contrario puedes irte a la mierda
Fuera con Fred Bongusto.
209
00:20:16,125 --> 00:20:19,325
Hazme un favor: ve y tráeme
Algunos Ballantine. Ponlo en mi factura.
210
00:20:25,917 --> 00:20:29,117
- Hola, Toni.
211
00:20:44,292 --> 00:20:46,675
- ¿Pasa algo esta noche?
- ¿Eh?
212
00:20:46,875 --> 00:20:50,075
Creo que están pasando muchas cosas.
¿No es así?
213
00:20:50,125 --> 00:20:53,325
Sí, lo es.
214
00:20:58,042 --> 00:21:01,242
¡Titta, eres un ángel!
215
00:22:05,792 --> 00:22:08,992
¿Quién es?
216
00:23:20,292 --> 00:23:23,492
¡Antonio!
217
00:23:23,833 --> 00:23:25,425
Eres un bastardo.
218
00:23:25,625 --> 00:23:28,529
¡Mamá! que carajo
estás haciendo aquí?
219
00:23:28,729 --> 00:23:30,717
Estúpido pedazo de mierda.
220
00:23:30,917 --> 00:23:34,117
¿Incluso en la cama de tu hija?
221
00:23:36,125 --> 00:23:39,325
- ¿Cuántos años tiene?
- 16.
222
00:23:40,250 --> 00:23:43,450
Tú que deberías haber muerto en el fondo
del mar, maldito adicto a la coca!
223
00:23:44,292 --> 00:23:47,258
¡Mamá!
224
00:23:47,458 --> 00:23:50,658
¿Qué estás diciendo?
225
00:23:53,000 --> 00:23:56,200
eres tu quien debería
han muerto. ¡Tú!
226
00:23:58,417 --> 00:24:01,617
¡Aprobar! ¡Seguir!
227
00:24:02,667 --> 00:24:05,867
No te quedes atrás. ¡Adelante!
228
00:24:09,833 --> 00:24:13,033
¡Novelli! ¡No te mueras por mí!
229
00:24:19,667 --> 00:24:22,867
¡Afuera!
230
00:24:40,542 --> 00:24:43,742
¿Tu nombre completo?
231
00:25:04,125 --> 00:25:10,533
Antonio Pisapia.
232
00:25:18,542 --> 00:25:20,509
Nacido en Narni Scalo...
233
00:25:20,709 --> 00:25:21,775
15 de agosto de 1949.
234
00:25:21,875 --> 00:25:25,075
Nacido en Nápoles el 15 de agosto de 1934.
235
00:25:30,167 --> 00:25:33,367
¿Estoy en problemas?
236
00:25:33,667 --> 00:25:36,867
Anestesia total, ¿verdad?
237
00:25:37,375 --> 00:25:39,758
Pisapia, ¡claro que estás en problemas!
238
00:25:39,958 --> 00:25:43,158
Te acusan de sexualidad.
violencia sobre un menor.
239
00:25:44,042 --> 00:25:47,242
Tranquilo, aquí lo tienes. Ir.
240
00:27:19,958 --> 00:27:21,987
¿Estás despierto?
241
00:27:22,187 --> 00:27:23,967
Debo trabajar.
242
00:27:24,167 --> 00:27:27,367
¿En medio de la noche?
243
00:27:27,417 --> 00:27:30,617
Tuve la pesadilla de los bailarines.
244
00:27:31,792 --> 00:27:34,992
Hace 10 días que te vas a dormir
a las 9 y despertarme a medianoche.
245
00:27:35,792 --> 00:27:37,217
- ¿Podría ser una úlcera?
246
00:27:37,417 --> 00:27:40,617
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Te dije que tuve una pesadilla.
247
00:27:47,458 --> 00:27:50,658
¿Por qué el televisor está en silencio?
248
00:27:51,833 --> 00:27:53,925
Para no despertarte.
249
00:27:54,125 --> 00:27:57,325
El caso es que he estado despierto
desde hace algún tiempo.
250
00:28:01,708 --> 00:28:04,908
¿Estabas hablando por teléfono?
251
00:28:05,417 --> 00:28:08,617
Sólo estaba comprobando si funcionó.
252
00:28:08,833 --> 00:28:12,033
Estabas comprobando si
funcionó!? ¡A medianoche!
253
00:28:24,667 --> 00:28:27,867
¿Qué pasa, Antonio?
254
00:28:28,667 --> 00:28:31,867
Los dos centrocampistas... ¡mierda!
A estas alturas del partido...
255
00:28:32,067 --> 00:28:35,033
...aunque corran como locos,
no pueden lograrlo.
256
00:29:20,250 --> 00:29:22,050
¿Qué haces ahora?
257
00:29:22,250 --> 00:29:25,450
Sobrevivo en Roma,
He alquilado un apartamento.
258
00:29:27,667 --> 00:29:29,883
Nadie me llama.
259
00:29:30,083 --> 00:29:33,283
Bueno, alguna vez.
Pero siempre piezas muy pequeñas.
260
00:29:35,625 --> 00:29:38,182
¿Hola?
Genny, tengo que volver.
261
00:29:38,382 --> 00:29:40,940
- Demasiado pronto.
- Pero tengo mi público.
262
00:29:41,140 --> 00:29:43,008
Un público burgués...
263
00:29:43,208 --> 00:29:45,899
...quién no olvidó eso
te acuestas con niñas pequeñas.
264
00:29:46,099 --> 00:29:47,125
¡Pero me dieron el alta!
265
00:29:47,125 --> 00:29:49,967
A la gente eso le importa una mierda.
266
00:29:50,167 --> 00:29:52,774
Esa niña habló mal de mí.
en la prensa.
267
00:29:52,974 --> 00:29:55,633
Entonces ponme en un programa de televisión.
268
00:29:55,833 --> 00:29:59,033
El Papa ve la televisión, Tony.
Lo intenté.
269
00:29:59,333 --> 00:30:02,533
Ni siquiera quieren verte
en los cortos de repertorio, de noche.
270
00:30:02,792 --> 00:30:04,665
¿Qué carajo debería hacer entonces?
271
00:30:04,865 --> 00:30:07,825
Espera a que pase el tiempo.
272
00:30:08,333 --> 00:30:10,175
Te hice mucho dinero.
273
00:30:10,375 --> 00:30:13,575
Oye, siempre gané mucho, Tony.
No sólo gracias a ti.
274
00:30:15,583 --> 00:30:18,700
¿Por qué no vienes a mi casa?
Hice lubina.
275
00:30:18,900 --> 00:30:20,383
Estoy ocupado.
276
00:30:20,583 --> 00:30:23,583
De acuerdo. Entonces ven más tarde.
277
00:30:23,783 --> 00:30:26,783
Te llamaré mañana.
278
00:30:44,625 --> 00:30:47,026
- ¡Pisapia!
- ¡Hola Palumbo!
279
00:30:47,226 --> 00:30:49,383
- ¿Cómo estás?
- Bien.
280
00:30:49,583 --> 00:30:52,383
- ¿Cómo está la rodilla?
- Es bueno para caminar...
281
00:30:52,583 --> 00:30:55,783
Bueno, eso es suficiente.
¿Qué estás haciendo aquí?
282
00:30:57,042 --> 00:31:00,242
Tengo una cita con el presidente.
- Veo.
283
00:31:00,667 --> 00:31:03,867
Bueno, tengo que irme ahora. me voy
que Holanda busque un jugador.
284
00:31:04,625 --> 00:31:06,508
¿Quién es?
285
00:31:06,708 --> 00:31:09,908
Eso es un secreto, Pisapia.
Adiós.
286
00:31:12,875 --> 00:31:14,425
Límite 6...
287
00:31:14,625 --> 00:31:17,825
...Affinito 5.5,
Piva 7...
288
00:31:18,208 --> 00:31:21,408
...Espósito 4, Riccio 3.5.
¿Cuándo vamos a cambiarlo?
289
00:31:23,917 --> 00:31:26,050
¿Quién se enfrentaría a él?
290
00:31:26,250 --> 00:31:29,450
Sabatino 5 plus, Mariani 4,
Amaducci 5, Peluso 4.5.
291
00:31:34,250 --> 00:31:37,450
Presidente, Antonio Pisapia está aquí.
292
00:31:37,708 --> 00:31:40,908
No, querida. Hoy no.
293
00:31:42,167 --> 00:31:44,383
Quiere trabajar como entrenador.
294
00:31:44,583 --> 00:31:47,783
¿Qué es esto, la oficina de empleo?
295
00:31:47,875 --> 00:31:50,592
-Carlo.
- ¿Eh?
296
00:31:50,792 --> 00:31:52,795
Cuida de él.
297
00:31:52,995 --> 00:31:54,758
El presidente estaba ocupado.
298
00:31:54,958 --> 00:31:57,675
Ya sabes, fue uno
de esos malos días...
299
00:31:57,875 --> 00:32:00,758
... ¿sabes? Derrota por 3-0 en Pescara.
- Bueno, seguro.
300
00:32:00,958 --> 00:32:04,158
No es nada. Tomemos un poco de café.
¡Dos tazas de café, por favor!
301
00:32:05,417 --> 00:32:08,617
Entonces Antonio,
¿Qué puedo hacer por ti?
302
00:32:08,667 --> 00:32:11,867
He... tomado...
Hace 3 años...
303
00:32:13,208 --> 00:32:15,425
- ¡Un vaso de agua!
- ...un curso... Coverciano..
304
00:32:15,625 --> 00:32:18,575
No te oigo, habla más alto.
305
00:32:18,958 --> 00:32:21,258
Nada, señor Tagliaferri,
Estaba diciendo que...
306
00:32:21,458 --> 00:32:24,658
...obtuve la licencia de entrenador tres
hace años en Coverciano...
307
00:32:25,375 --> 00:32:28,575
Entonces, estaba pensando,
si... hay una posibilidad...
308
00:32:29,750 --> 00:32:32,950
Conozco a Antonio. el presidente
y he pensado mucho en ti.
309
00:32:33,708 --> 00:32:35,758
Para el primer equipo y también
para el equipo juvenil.
310
00:32:35,958 --> 00:32:38,895
El año pasado, por ejemplo,
cuando despedimos a Carloni...
311
00:32:39,095 --> 00:32:42,033
... ya sabes, fue un gran error,
una cosa tonta.
312
00:32:43,208 --> 00:32:46,408
¿Qué puedo decir? Vienes ahora que
la situación es apodíctica.
313
00:32:47,583 --> 00:32:50,783
¿No leíste en los periódicos?
¿Qué tan apodíctica es la situación?
314
00:32:52,000 --> 00:32:53,467
Entre tu y yo...
315
00:32:53,667 --> 00:32:56,867
...el equipo está en grande
problemas financieros...
316
00:32:56,917 --> 00:33:00,117
...el descenso está cerca,
Trevisani está cerca de ser despedido...
317
00:33:00,167 --> 00:33:03,367
...y los fans nos presionan
para volver a contratar a "el Mastín"...
318
00:33:03,567 --> 00:33:05,050
¿Qué puedo decir, querido Antonio?
319
00:33:05,250 --> 00:33:08,154
La próxima temporada podríamos
encontrar un puesto para usted.
320
00:33:08,354 --> 00:33:10,342
...en el organigrama.
321
00:33:10,542 --> 00:33:13,742
Por cierto, en mi clase
Ocupé el tercer lugar entre 40...
322
00:33:13,792 --> 00:33:16,992
Y en los últimos tres años,
Desarrollé una nueva idea.
323
00:33:17,125 --> 00:33:19,842
¿En realidad? ¿Qué es?
324
00:33:20,042 --> 00:33:23,242
Juego zonal, defensa alta, fuera de juego
táctica y presión avanzada.
325
00:33:24,875 --> 00:33:28,075
- ¿Y la nueva idea?
- Cuatro delanteros.
326
00:33:28,583 --> 00:33:29,667
¿Estás loco?
327
00:33:29,667 --> 00:33:32,867
Parece una locura, pero no lo es.
Déjeme mostrarle al Sr. Tagliaferri.
328
00:33:38,292 --> 00:33:41,492
Mira, mira.
329
00:33:42,917 --> 00:33:46,117
Se mueven en líneas verticales,
en forma de diamante.
330
00:33:46,417 --> 00:33:48,425
El mediocampista ofensivo
juega la pelota...
331
00:33:48,625 --> 00:33:51,825
...y tres delanteros actuando muy
cerca uno del otro para pasar rápidamente.
332
00:33:53,125 --> 00:33:55,217
Un hombre más en ataque.
333
00:33:55,417 --> 00:33:57,842
Es atrevido, Antonio, pero...
334
00:33:58,042 --> 00:34:00,542
Tres centrocampistas hacen
un muro frente a la defensa.
335
00:34:00,742 --> 00:34:03,242
Puedes ganar muchos partidos con esto.
Por cierto, señor Tagliaferri.
336
00:34:04,292 --> 00:34:07,258
Es interesante. hablaré
al presidente.
337
00:34:07,458 --> 00:34:10,658
Pero ahora hemos ganado algunos puntos.
permanecer en primera división.
338
00:34:12,083 --> 00:34:15,283
¿Sabes que? Vuelve al
inicio de la próxima temporada.
339
00:34:15,625 --> 00:34:17,545
- ¿Bien? ¿Acordado?
- De acuerdo.
340
00:34:17,745 --> 00:34:19,092
Bien.
341
00:34:19,292 --> 00:34:21,259
Muy bien, tengo que irme.
342
00:34:21,459 --> 00:34:24,408
Bien. Adiós.
343
00:34:35,333 --> 00:34:38,533
antonio...
344
00:35:13,167 --> 00:35:15,988
¿Sabes lo que dijo?
Que la situación es 'apodíctica'
345
00:35:16,188 --> 00:35:19,117
Revisé el diccionario:
no tiene significado...
346
00:35:20,375 --> 00:35:23,361
De todos modos, Trevisani será despedido.
347
00:35:23,561 --> 00:35:24,800
Y te quieren.
348
00:35:25,000 --> 00:35:28,200
"El Mastín" está bien donde está.
349
00:35:28,208 --> 00:35:30,636
Pero los fans te quieren.
350
00:35:30,836 --> 00:35:33,008
¿Qué dijo de ti?
351
00:35:33,208 --> 00:35:36,408
Siempre lo mismo:
"La próxima temporada".
352
00:35:38,333 --> 00:35:41,059
debería haber empacado
y se fue a la Juventus.
353
00:35:41,259 --> 00:35:42,467
Fui tan tonto.
354
00:35:42,667 --> 00:35:45,571
Ahora yo sería el dueño
de un concesionario Fiat.
355
00:35:45,771 --> 00:35:47,383
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
356
00:35:47,583 --> 00:35:50,783
¿Qué sabes sobre los autos?
Sabes de fútbol.
357
00:35:51,125 --> 00:35:54,325
Déjame decirte algo: cualquier cosa
Puede pasar en esta vida de mierda.
358
00:35:56,542 --> 00:35:59,742
Tal vez. pero nada
alguna vez me pasa.
359
00:36:16,542 --> 00:36:19,742
Genny, toma más langosta.
360
00:36:21,458 --> 00:36:24,658
- ¿Probaste las anchoas?
-Mh.
361
00:36:26,125 --> 00:36:29,325
Prueba la dorada.
362
00:36:32,250 --> 00:36:34,893
¿Cómo es?
363
00:36:35,093 --> 00:36:36,842
Bien.
364
00:36:37,042 --> 00:36:40,242
Mi dorada está mejor
que Salvatore en el mar.
365
00:36:40,333 --> 00:36:42,821
¿Sabes dónde aprendí?
cocinar pescado? ¿Te lo dije alguna vez?
366
00:36:42,845 --> 00:36:43,933
Lo sé.
367
00:36:45,083 --> 00:36:48,283
En la cárcel, en los años 70, cuando yo estaba
arrestado por primera vez.
368
00:36:49,875 --> 00:36:51,967
¡Esos bastardos!
369
00:36:52,167 --> 00:36:54,550
Tráfico de drogas. ¿A mí?
¿Por qué debería haber estado negociando?
370
00:36:54,750 --> 00:36:57,950
"Sensaciones de amor" estuvo en el
En primer lugar, ¡gané toneladas de dinero!
371
00:36:59,542 --> 00:37:02,742
Sin embargo, la cárcel es una mierda.
Allí aprendí solo una cosa:
372
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
...siempre hay alguien que
cocina pescado mejor que tú.
373
00:37:07,083 --> 00:37:09,467
No hay nada que hacer en la cárcel...
374
00:37:09,667 --> 00:37:12,867
...y con práctica podrás
Conviértete en un Dios que cocina pescado.
375
00:37:14,375 --> 00:37:17,575
¿Encontraste un hueso? ¿Cómo?
376
00:37:18,250 --> 00:37:20,092
Escucha, Toni...
377
00:37:20,292 --> 00:37:23,492
...¿nunca haces pulpo?
378
00:37:25,625 --> 00:37:28,825
Perdí a un hermano por un pulpo.
379
00:37:30,292 --> 00:37:33,492
Nunca me dijiste eso.
380
00:37:36,083 --> 00:37:39,283
No.
381
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
¿Qué puedes hacer?
382
00:37:43,708 --> 00:37:46,908
¿Estuviste tú también allí?
383
00:37:54,458 --> 00:37:57,315
Tengo algo para ti.
384
00:37:57,515 --> 00:37:58,567
¿Qué es?
385
00:37:58,667 --> 00:38:01,867
Un pequeño concierto. una plaza publica
Concierto en Abruzos.
386
00:38:03,125 --> 00:38:04,717
Pagado por el Ayuntamiento.
387
00:38:04,917 --> 00:38:08,117
- Nada mal para reiniciar su carrera.
- De nada.
388
00:38:09,458 --> 00:38:12,175
Entonces, ¿podemos juntarnos?
la vieja banda?
389
00:38:12,375 --> 00:38:15,575
¡Olvídalo! los has tratado
como una mierda durante 20 años.
390
00:38:18,625 --> 00:38:21,825
Desde cuando no cuentas para
cualquier cosa, todos se han escapado.
391
00:38:22,542 --> 00:38:24,723
Titta se fue a jugar al Bongusto.
392
00:38:24,923 --> 00:38:27,217
¡Que se jodan, esos bastardos!
393
00:38:27,417 --> 00:38:30,321
Conseguiremos cuatro tipos. Chicos de gira.
394
00:38:30,521 --> 00:38:33,450
Tres. Conseguiremos tres.
395
00:38:37,875 --> 00:38:39,300
Bien.
396
00:38:39,500 --> 00:38:42,534
¿Qué estás haciendo?
¿Se va?
397
00:38:42,734 --> 00:38:43,742
Tengo cosas que hacer.
398
00:38:43,742 --> 00:38:45,701
Espera, podríamos relajarnos un poco.
399
00:38:45,701 --> 00:38:47,226
Tengo algunas cosas buenas.
400
00:38:47,426 --> 00:38:49,268
Yo tengo el mío, Tony.
401
00:38:49,468 --> 00:38:51,408
Pero el mío es bueno.
402
00:38:51,608 --> 00:38:53,300
El mío es mejor.
403
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
Te llamaré mañana.
404
00:39:04,583 --> 00:39:07,050
¿Cómo te fue con el presidente?
405
00:39:07,250 --> 00:39:10,450
Me pidió que fuera a verlo otra vez.
en unos meses.
406
00:39:12,083 --> 00:39:15,283
¿Y mientras tanto?
407
00:39:16,208 --> 00:39:19,408
Mientras tanto perfeccionaré mi plan.
408
00:39:21,917 --> 00:39:25,771
¿Hola?
409
00:39:25,971 --> 00:39:29,825
¡¿Hola?!
410
00:39:34,000 --> 00:39:36,583
Mientras tanto podrías empezar
con un trabajo diferente.
411
00:39:36,783 --> 00:39:39,367
Podrías ser un agente de seguros,
Muchos exjugadores lo hacen.
412
00:39:39,583 --> 00:39:42,783
- Gina me dijo que Sossio...
- ¿Estás bromeando?
413
00:39:43,708 --> 00:39:46,908
Soy entrenador de fútbol.
414
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
Además, necesitas una licencia para
convertirse en agente de seguros.
415
00:39:52,833 --> 00:39:55,985
Seamos realistas Antonio. tu has
estado sin trabajo durante cuatro años.
416
00:39:56,185 --> 00:39:59,117
Nos estamos quedando sin dinero.
417
00:40:01,375 --> 00:40:04,575
Voy a salir.
418
00:40:07,208 --> 00:40:10,408
400.
419
00:40:11,417 --> 00:40:13,467
640.
420
00:40:13,667 --> 00:40:16,604
No para mí.
421
00:40:16,804 --> 00:40:19,742
Hasta 800.000.
422
00:40:20,417 --> 00:40:23,617
Bien.
423
00:40:24,125 --> 00:40:27,325
¿Qué tienes?
424
00:40:28,125 --> 00:40:30,472
- 3 Ases...
- Bien.
425
00:40:30,672 --> 00:40:32,425
¡Barajaos!
426
00:40:32,625 --> 00:40:35,825
alberto tengo que hablar con
usted. Estoy en problemas.
427
00:40:37,708 --> 00:40:40,908
tengo dudas de como hacerlo
jugar por las bandas.
428
00:40:41,542 --> 00:40:44,742
¿Ahora? ¿No puedes ver?
Estamos jugando aquí.
429
00:40:45,583 --> 00:40:46,758
¿Más tarde?
430
00:40:46,958 --> 00:40:50,158
Más tarde... ¿A qué hora
¿Dijimos que lo dejaríamos, Maurizio?
431
00:40:50,833 --> 00:40:52,695
6100 a.m.
432
00:40:52,895 --> 00:40:54,508
6100 a.m....
433
00:40:54,708 --> 00:40:57,908
Hablaremos en otro momento, Antonio.
434
00:41:13,167 --> 00:41:16,367
♪ Debajo de tu casa... ♪
435
00:41:17,875 --> 00:41:21,075
♪... mi camino termina.
¡Qué melancolía! ♪
436
00:41:25,583 --> 00:41:28,783
♪ Ni siquiera el coraje de mirar... ♪
437
00:41:33,208 --> 00:41:36,408
♪... La luz que se desvanece
junto a ti... ♪
438
00:41:41,208 --> 00:41:44,408
♪... Para siempre... ♪
439
00:41:47,083 --> 00:41:50,283
♪ Nada más... ♪
440
00:41:50,917 --> 00:41:54,117
♪ Nada más... ♪
441
00:41:54,875 --> 00:41:58,075
♪... La noche. ♪
442
00:42:03,292 --> 00:42:06,492
Oye, otro.
443
00:42:23,042 --> 00:42:26,242
♪ No me iré ♪
444
00:42:27,500 --> 00:42:30,700
♪... de tu vida nunca más. ♪
445
00:42:32,292 --> 00:42:35,492
♪ En mi cama, después de una hora... ♪
446
00:42:36,167 --> 00:42:39,367
♪... tan frágil, tan solo... ♪
447
00:42:41,042 --> 00:42:44,242
♪... mientras te contaba todo... ♪
448
00:42:45,750 --> 00:42:48,950
♪... Me pregunté:
"¿Se quedará?" ♪
449
00:42:50,542 --> 00:42:53,742
♪ Me besaste pero no hablaste. ♪
450
00:42:54,958 --> 00:42:58,158
♪ Luego hablaste mientras llorabas. ♪
451
00:42:59,625 --> 00:43:02,825
♪ A los veinte como yo... ♪
452
00:43:04,208 --> 00:43:07,408
♪... el amor que perdiste. ♪
453
00:43:16,542 --> 00:43:19,742
Muchas gracias. ¡Buenas noches!
454
00:44:04,833 --> 00:44:07,606
- Para el primer plato, tenemos...
- Tomaré un segundo plato.
455
00:44:07,806 --> 00:44:10,742
Ok, tenemos salchichas,
cordero, brochetas, bistec...
456
00:44:14,333 --> 00:44:17,106
¿No podría comer algo de pescado?
457
00:44:17,306 --> 00:44:20,242
¿Lubina?
458
00:44:22,917 --> 00:44:25,175
Incluso el bacalao estaría bien.
459
00:44:25,375 --> 00:44:28,575
Quizás tengamos algunas truchas.
Pero tengo que comprobarlo.
460
00:44:30,500 --> 00:44:33,652
¿Qué puedo decir?
Tráemelo.
461
00:44:33,852 --> 00:44:36,783
¿Una ensalada para acompañar?
462
00:44:37,583 --> 00:44:39,050
Sr. Tony, ¡es un placer!
463
00:44:39,250 --> 00:44:41,941
Lamentablemente no pude
ven al concierto...
464
00:44:42,141 --> 00:44:43,967
...ya sabes, demasiado
trabajar aquí.
465
00:44:44,167 --> 00:44:47,367
Quería... tengo todo
tus discos en casa...
466
00:44:47,417 --> 00:44:50,238
...Incluso el primero,
cuando jugabas con las Rayban.
467
00:44:50,438 --> 00:44:51,925
¿Cómo se llamó?
468
00:44:52,125 --> 00:44:55,277
'Perdón, mi amor' de Antonio
Pisapia y Rayban.
469
00:44:55,477 --> 00:44:57,592
¿Lo recuerdo correctamente?
470
00:44:57,792 --> 00:45:00,992
Sabes Tony, quiero
pedirte un gran favor.
471
00:45:01,958 --> 00:45:05,158
Un poco más a la izquierda.
472
00:45:05,167 --> 00:45:07,050
Bien.
473
00:45:07,250 --> 00:45:10,450
Vamos, Giovanni. ¡Disparar!
474
00:45:15,667 --> 00:45:18,867
Aquí está tu trucha salmón.
Déjame mostrarte la foto.
475
00:45:19,208 --> 00:45:22,408
Es una pena que no lo hayas hecho
ven al concierto.
476
00:45:24,542 --> 00:45:27,742
Porque era mi concierto de despedida.
477
00:45:29,208 --> 00:45:32,408
¿Cómo fue? ¿Estuvo bien?
478
00:45:33,917 --> 00:45:37,117
Sí, fue realmente un
hermoso concierto.
479
00:46:00,250 --> 00:46:03,450
- Hola.
- Hola.
480
00:46:06,375 --> 00:46:09,361
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
481
00:46:09,561 --> 00:46:12,492
Nada. Sólo estoy pensando.
482
00:46:15,542 --> 00:46:18,742
Ve a dormir. he
tengo trabajo que hacer.
483
00:46:22,125 --> 00:46:25,325
Antonio, mañana
Me voy.
484
00:46:30,375 --> 00:46:33,575
Te dejo.
485
00:46:35,083 --> 00:46:38,283
¿Hay otro hombre?
486
00:46:40,458 --> 00:46:43,658
Tenemos 35 años...
487
00:46:44,375 --> 00:46:47,575
...y sólo piensas en...
- ¡Puta!
488
00:46:51,042 --> 00:46:54,242
Sabía que no lo entenderías.
489
00:47:27,083 --> 00:47:29,232
- ¿Hola?
- Soy yo.
490
00:47:29,432 --> 00:47:31,370
Mamá, ¿cómo estás?
491
00:47:31,570 --> 00:47:33,509
¡Tu padre murió!
492
00:47:33,709 --> 00:47:35,633
¿Qué?
493
00:47:35,833 --> 00:47:36,858
¿Cómo ha ocurrido?
494
00:47:36,958 --> 00:47:39,452
No intentes esforzarte, Antonio.
¡Ni siquiera preguntes!
495
00:47:39,552 --> 00:47:41,342
No lo has visto en años.
496
00:47:41,542 --> 00:47:44,694
Mamá, fuiste tú quien me dijo que no lo hiciera.
ven a visitarnos, ¿no?
497
00:47:44,894 --> 00:47:47,825
Y usted inmediatamente estuvo de acuerdo.
Por supuesto.
498
00:47:51,833 --> 00:47:55,033
¿Cómo te va con María?
499
00:47:55,125 --> 00:47:58,325
La tolero.
500
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
el funeral es mañana
a las 10 de la mañana, en la iglesia.
501
00:48:04,900 --> 00:48:07,867
Has sido informado. Adiós.
502
00:48:24,875 --> 00:48:27,207
¿Le echaste un vistazo a mis notas?
503
00:48:27,208 --> 00:48:30,408
Sí, pero no lo sé.
Estoy inseguro.
504
00:48:32,542 --> 00:48:35,742
Entiendo que quieres una defensa alta,
¡Pero 15 yardas es demasiado!
505
00:48:38,250 --> 00:48:39,842
No está equilibrado.
506
00:48:40,042 --> 00:48:42,050
Si el otro equipo tiene
un jugador como Platini:
507
00:48:42,250 --> 00:48:45,450
con un balón largo la defensa es adelantada,
y eso es todo.
508
00:48:45,833 --> 00:48:48,559
O juegas contra alguien como yo,
y pierdes el partido.
509
00:48:48,759 --> 00:48:49,858
No perderé...
510
00:48:49,958 --> 00:48:53,158
...porque mis jugadores corren
más que el tuyo...
511
00:48:54,750 --> 00:48:57,867
Para correr durante noventa minutos
Primero hay que entrenar el corazón...
512
00:48:58,067 --> 00:49:00,383
...y luego los músculos.
513
00:49:00,583 --> 00:49:03,783
Son los principios de los aeróbicos.
514
00:49:04,167 --> 00:49:06,758
¿Y quién va a jugar de delantero?
¿Jane Fonda?
515
00:49:06,958 --> 00:49:10,158
alberto aun juegas
catenaccio y contraataque!
516
00:49:10,750 --> 00:49:13,227
"El Mastín", usando catenaccio
y contraataque...
517
00:49:13,427 --> 00:49:15,893
...ganó 2 ligas y 3 copas de Italia.
518
00:49:16,093 --> 00:49:19,925
Hace 10 años.
519
00:49:20,125 --> 00:49:23,325
Escucha, hazme un favor:
Coma antes de que haga aún más frío.
520
00:49:35,042 --> 00:49:38,242
¡Padre!
521
00:49:39,083 --> 00:49:42,283
¡Verónica!
522
00:49:42,542 --> 00:49:45,694
¿Cuándo volviste?
523
00:49:45,894 --> 00:49:48,825
Anoche.
524
00:50:06,750 --> 00:50:08,374
¿Cómo te va en Londres?
525
00:50:08,574 --> 00:50:11,533
Bien.
526
00:50:12,583 --> 00:50:15,508
He estado en Londres.
He jugado allí.
527
00:50:15,708 --> 00:50:18,908
- En 1970.
- Era 1969. En 1970 estabas en la cárcel.
528
00:50:19,333 --> 00:50:22,533
ya escuché esto
historia. No lo vuelvas a decir.
529
00:50:23,167 --> 00:50:26,367
Tienes razón, 1969.
530
00:50:29,000 --> 00:50:31,425
'69...
531
00:50:31,625 --> 00:50:34,825
¿Siempre hay esa lluvia ligera?
Incesante, interminable...
532
00:50:36,542 --> 00:50:38,717
Sí, a menudo.
533
00:50:38,917 --> 00:50:41,264
¿Cómo es la escuela?
¿Hiciste algún examen?
534
00:50:41,464 --> 00:50:42,800
Está bien.
535
00:50:43,000 --> 00:50:45,050
Por cierto, desde
estudias medicina...
536
00:50:45,250 --> 00:50:48,104
...cuando tengas un minuto, ¿podrías
echa un vistazo a esto...
537
00:50:48,304 --> 00:50:51,158
El funeral del abuelo fue este.
mañana. ¿Por qué no viniste?
538
00:50:54,542 --> 00:50:57,742
Me desperté tarde.
539
00:51:01,917 --> 00:51:03,967
Además, nunca asisto a funerales.
540
00:51:04,167 --> 00:51:07,117
¡Pero era de tu padre!
541
00:51:09,458 --> 00:51:12,658
- ¡Entonces Toni!
- Me desperté tarde.
542
00:51:12,708 --> 00:51:13,925
¿Qué le gustaría?
543
00:51:14,125 --> 00:51:17,325
Salvatore, debes darme
Garantías sobre los mejillones.
544
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
¿Cuál es el problema con ellos?
Son buenos.
545
00:51:20,317 --> 00:51:22,435
vamos a comer espaguetis
con mejillones entonces.
546
00:51:22,635 --> 00:51:23,650
Y para después...
547
00:51:23,750 --> 00:51:26,950
Tengo diez peces coralinos que me trajo Ginetto.
¡Son geniales!
548
00:51:27,958 --> 00:51:29,501
¿Dónde los atrapó?
549
00:51:29,701 --> 00:51:31,008
En el canal de Procida.
550
00:51:31,208 --> 00:51:34,408
No creas que este canal
ha sido tan excepcional últimamente...
551
00:51:34,958 --> 00:51:36,842
Hagamos un trato.
Lo pruebas.
552
00:51:37,042 --> 00:51:40,242
Si no te gusta,
Entonces tíralo, ¿vale?
553
00:51:44,042 --> 00:51:46,633
He pasado toda mi vida aquí...
554
00:51:46,833 --> 00:51:50,033
...y nunca podré ir
dormir antes de las 5 am.
555
00:51:50,708 --> 00:51:52,482
Ahora siempre tengo sueño.
556
00:51:52,682 --> 00:51:54,217
La diabetes tiene la culpa.
557
00:51:54,417 --> 00:51:56,865
Pero ya lo superé.
Ya es suficiente.
558
00:51:57,065 --> 00:51:59,258
Me jubilaré y
vender el restaurante.
559
00:51:59,458 --> 00:52:02,658
- ¿Por qué? ¿Has tenido alguna oferta?
- Cada uno de ellos peor que el otro.
560
00:52:02,917 --> 00:52:06,117
No es el dinero,
Porque me han ofrecido suficiente.
561
00:52:07,000 --> 00:52:10,200
Pero quieren darle la vuelta
en un pub o una discoteca.
562
00:52:12,000 --> 00:52:14,758
Me importa un carajo
pero cuando paso,
563
00:52:14,958 --> 00:52:18,158
Todavía quiero ver ese cartel.
"Salvatore en el mar".
564
00:52:19,708 --> 00:52:22,908
Salvatore, estaba pensando...
565
00:52:25,250 --> 00:52:28,175
Ya terminé con la música.
¡Suficiente!
566
00:52:28,375 --> 00:52:31,575
no quiero tener nada
tener que ver más con eso.
567
00:52:31,708 --> 00:52:34,908
Pensé:
Si me tomas como socio,
568
00:52:35,917 --> 00:52:38,559
Podría gestionar el restaurante.
569
00:52:38,759 --> 00:52:40,342
¿Hablas en serio, Tony?
570
00:52:40,542 --> 00:52:43,742
Salvatore, si estoy ocioso en casa,
Me volveré loco.
571
00:52:48,167 --> 00:52:51,367
Me llevarán a un manicomio.
572
00:52:52,125 --> 00:52:54,717
Tal vez, una de estas tardes,
573
00:52:54,917 --> 00:52:58,117
Incluso podría cantar una canción o dos
para diversión de nuestros amigos.
574
00:53:01,167 --> 00:53:04,367
¿Qué dices?
575
00:53:09,958 --> 00:53:13,158
solo necesito un deposito
para estar a salvo.
576
00:53:14,000 --> 00:53:17,200
¡Verónica!
577
00:53:33,375 --> 00:53:35,460
Vuelve, vuelve,
¡Malditos bastardos!
578
00:53:35,660 --> 00:53:38,617
¡A por ello!
¡Gigi, Carlo, más cerca!
579
00:53:39,083 --> 00:53:42,070
¡Vete, Mauri, vete!
¡Bloquéalo!
580
00:53:42,270 --> 00:53:44,758
¡Sí!
581
00:53:44,958 --> 00:53:48,158
Bueno, Carlos. El diamante, un poco.
antes, sin embargo. Tú, Biagio...
582
00:53:48,917 --> 00:53:51,550
Está bien.
583
00:53:51,750 --> 00:53:53,588
- Geppino, échame una mano.
- Seguro.
584
00:53:53,788 --> 00:53:55,508
Aquí lo tienes.
585
00:53:55,708 --> 00:53:58,908
Antonio, déjame mostrarte algo.
586
00:54:00,250 --> 00:54:03,450
Soy el rey de Agropoli, Antonio.
Mira aquí.
587
00:54:03,650 --> 00:54:05,633
1, 2, 3, 4, 5, 6 unidades.
588
00:54:05,833 --> 00:54:08,258
120 cabañas adosadas con vista al mar.
589
00:54:08,458 --> 00:54:11,658
Podemos estar de acuerdo en que Agropoli
coincide con la belleza de Cerdeña.
590
00:54:12,375 --> 00:54:13,383
Lo que digo, Antonio,
591
00:54:13,583 --> 00:54:16,783
es ¿Por qué no compras?
una de estas cabañas?
592
00:54:17,083 --> 00:54:20,283
Además si lo compras
aunque todavía es un proyecto,
593
00:54:20,458 --> 00:54:23,658
Costará mucho menos.
Disculpe, ¿me está siguiendo?
594
00:54:24,833 --> 00:54:27,675
Lo siento, estaba un poco distraído.
595
00:54:27,875 --> 00:54:30,342
- ¿Estás mirando a Elena?
- ¿Se llama Elena?
596
00:54:30,542 --> 00:54:33,481
Entiendo. Espera aquí.
La conozco, te la presentaré.
597
00:54:33,681 --> 00:54:35,008
No, no. Olvídalo.
598
00:54:35,208 --> 00:54:38,408
Geppino, ¿todavía estás dispuesto?
comprar esa póliza?
599
00:54:38,958 --> 00:54:42,158
Seguro.
Ven a nuestra oficina el miércoles.
600
00:54:42,917 --> 00:54:46,117
Quizás el jueves sea mejor.
601
00:55:33,792 --> 00:55:36,992
Eres tú entonces.
Dijiste 11, pero ya son 3.
602
00:55:37,042 --> 00:55:40,242
Me desperté tarde.
603
00:56:02,042 --> 00:56:03,633
¿Hablas en serio?
604
00:56:03,833 --> 00:56:05,675
Te estoy haciendo un favor.
605
00:56:05,875 --> 00:56:09,075
Este coche no tiene mercado,
igual que tú.
606
00:56:36,292 --> 00:56:38,829
Soy abogado.
607
00:56:39,029 --> 00:56:41,300
Interesante.
608
00:56:41,500 --> 00:56:43,300
Y me encanta el teatro.
609
00:56:43,500 --> 00:56:45,425
Pero no hay mucho
sucediendo en Ivrea.
610
00:56:45,625 --> 00:56:48,825
Es por eso que de vez en cuando
Cojo el coche y me dirijo a Turín.
611
00:56:49,875 --> 00:56:53,075
- ¿Te gusta el teatro?
- Mucho.
612
00:56:53,125 --> 00:56:56,325
¿Qué te gusta?
613
00:56:57,125 --> 00:57:00,325
me gusta...
614
00:57:01,458 --> 00:57:04,096
Me encanta el ballet.
615
00:57:04,296 --> 00:57:06,675
Es hermoso.
616
00:57:06,875 --> 00:57:10,075
Ese interés es raro entre los hombres.
617
00:57:18,250 --> 00:57:21,450
No eres superficial.
Esto es bastante interesante.
618
00:57:23,417 --> 00:57:25,342
No me has preguntado sobre mi trabajo.
619
00:57:25,542 --> 00:57:28,742
y nunca haces la conversación
deslizarse hacia el pasado.
620
00:57:29,042 --> 00:57:31,341
Y esto lo hace aún más interesante.
621
00:57:31,541 --> 00:57:34,492
Nunca se vuelve aburrido.
622
00:57:34,792 --> 00:57:37,992
Una persona muy silenciosa...
623
00:57:40,083 --> 00:57:43,283
lleno de misterio...
624
00:57:44,917 --> 00:57:48,117
pero tus ojos lo dicen todo.
625
00:57:49,292 --> 00:57:52,492
Creo que estoy enamorado de ti.
626
00:57:55,250 --> 00:57:58,320
En cualquier caso, yo también estoy casado...
627
00:57:58,520 --> 00:58:01,450
¿Dijiste "en cualquier caso"?
628
00:58:18,833 --> 00:58:21,468
Me gustaría ir a Capri contigo.
629
00:58:21,668 --> 00:58:24,245
Mañana.
Iremos mañana.
630
00:58:24,445 --> 00:58:26,758
No, mañana es Mardi Gras.
631
00:58:26,958 --> 00:58:30,158
Un amigo mío está dando una fiesta.
¿Por qué no vienes?
632
00:58:31,625 --> 00:58:34,825
Con mucho gusto.
633
00:58:40,917 --> 00:58:44,117
¿Dónde aprendiste cómo?
besar tan bien?
634
00:58:46,250 --> 00:58:49,450
Cuando era niño,
cuando jugaba en el Verona.
635
00:59:06,583 --> 00:59:07,650
Hola.
636
00:59:07,750 --> 00:59:10,133
Tony, siéntate, tengo buenas noticias.
637
00:59:10,333 --> 00:59:11,421
Dispárale.
638
00:59:11,445 --> 00:59:13,833
Un crucero, desde Génova
a El Cairo, en el Mar Rojo.
639
00:59:14,625 --> 00:59:17,825
¡Incluso puedes broncearte, Tony!
640
00:59:20,708 --> 00:59:23,908
Eres un verdadero amigo.
Sabía que no me olvidarías.
641
00:59:24,208 --> 00:59:27,408
Te dije que solo teníamos que esperar
para que el polvo se asiente.
642
00:59:28,125 --> 00:59:31,111
Este barco es algo extraordinario,
643
00:59:31,311 --> 00:59:34,242
gente con dinero.
644
00:59:34,500 --> 00:59:37,356
No es el típico crucero de mierda.
alrededor del Mediterráneo.
645
00:59:37,556 --> 00:59:39,669
Estos son lugares fantásticos.
646
00:59:39,869 --> 00:59:41,982
Gracias Genny, en serio.
647
00:59:42,182 --> 00:59:43,508
Tony, soy tu manager.
648
00:59:43,708 --> 00:59:45,508
Lamentablemente no puedo aceptar.
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,908
¿Qué carajo estás diciendo, Tony?
¿Estás en problemas?
650
00:59:49,250 --> 00:59:52,450
No pasó nada.
Simplemente no lo sé...
651
00:59:53,125 --> 00:59:56,325
un mes entero en el mar.
Me estoy haciendo viejo, ¿sabes?
652
00:59:56,458 --> 00:59:59,658
Habrá mucha gente y hará demasiado calor allí abajo.
Realmente no es para mí.
653
00:59:59,708 --> 01:00:02,908
¿Qué carajo quieres decir con "demasiado caliente"?
¡Es mucho dinero!
654
01:00:04,750 --> 01:00:07,950
No lo sé, esta historia del barco...
655
01:00:08,833 --> 01:00:10,633
Lo veo como un paso atrás.
656
01:00:10,833 --> 01:00:13,094
Si tienes algo mejor para mí,
657
01:00:13,294 --> 01:00:15,300
Podría considerarlo,
piénsalo.
658
01:00:15,500 --> 01:00:18,425
Pero este barco realmente
significa un paso atrás.
659
01:00:18,625 --> 01:00:21,825
Te agradezco que pienses en mí,
pero tengo otros planes.
660
01:00:22,833 --> 01:00:26,033
¡Tony, hijo de puta!
¿Un paso atrás?
661
01:00:26,708 --> 01:00:29,908
Estás muerto, Tony.
¡Y estoy tratando de devolverte la vida!
662
01:00:30,417 --> 01:00:33,143
¿Sabes lo que dijeron?
cuando mencioné tu nombre?
663
01:00:33,343 --> 01:00:34,508
¡Que no te querían!
664
01:00:34,708 --> 01:00:37,346
que sus pasajeros
son personas de mediana edad,
665
01:00:37,546 --> 01:00:40,184
que no tienen
basura o adolescentes a bordo,
666
01:00:40,384 --> 01:00:41,983
que preferirían tener a Fred Bongusto.
667
01:00:41,983 --> 01:00:45,183
Y yo era un idiota,
diciéndoles que eres mejor que Bongusto,
668
01:00:45,542 --> 01:00:48,742
que dejaste las drogas
¡Y toda esa mierda, Tony!
669
01:00:49,417 --> 01:00:52,486
No te lo tomes tan en serio.
670
01:00:52,686 --> 01:00:53,758
Dales Fred.
671
01:00:53,958 --> 01:00:57,158
Vete a la mierda,
¡hijo de puta!
672
01:01:03,458 --> 01:01:06,658
En mi opinión, la calidad de la televisión.
ha disminuido en los últimos años.
673
01:01:08,792 --> 01:01:11,992
No estoy completamente de acuerdo,
pero podemos discutirlo.
674
01:01:25,500 --> 01:01:27,133
Hola lucilia.
675
01:01:27,333 --> 01:01:29,467
Te ves preciosa.
676
01:01:29,667 --> 01:01:32,133
- Tú también.
- Lucilia, querida.
677
01:01:32,333 --> 01:01:34,846
- Gracias por las plantas, quedaron geniales.
- Vamos a verlos.
678
01:01:35,046 --> 01:01:36,058
- ¿Cómo estás?
- Bien.
679
01:01:36,058 --> 01:01:38,192
Perdón por el retraso.
El tráfico era terrible.
680
01:01:38,292 --> 01:01:41,492
- Ya voy.
- Un momento, por favor. - ¿Sí? ¿Quién eres?
681
01:01:41,708 --> 01:01:43,800
Soy Antonio Pisapia,
un amigo de Elena.
682
01:01:44,000 --> 01:01:47,200
Ah, por supuesto. Por favor.
Gracias, querida. ¡Adelante!
683
01:01:50,292 --> 01:01:52,708
- Soy Lucilia.
- Es un placer.
684
01:01:52,908 --> 01:01:55,325
- Déjame coger tu abrigo.
- Gracias.
685
01:02:11,417 --> 01:02:12,455
Ay, pobrecito...
686
01:02:12,479 --> 01:02:14,717
Lo tengo. Lo pensaste
Era una fiesta de disfraces.
687
01:02:15,417 --> 01:02:17,970
- Que no es. ¿No te lo ha dicho Elena?
- No.
688
01:02:18,170 --> 01:02:20,467
- ¿Qué podemos hacer ahora?
- Me iré a casa.
689
01:02:20,667 --> 01:02:23,357
No, espera. te pondrás algo
del armario de mi marido.
690
01:02:23,557 --> 01:02:25,300
Ven conmigo a nuestra habitación.
691
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Espera, la sala
está lleno de invitados.
692
01:02:53,875 --> 01:02:57,075
Quiero hacerte el amor.
693
01:02:57,750 --> 01:03:00,474
¿Nuevo?
694
01:03:00,674 --> 01:03:03,133
Sí.
695
01:03:03,333 --> 01:03:06,533
tenía algo más en mente
por primera vez.
696
01:03:07,000 --> 01:03:09,675
La primera vez puede resultar muy decepcionante.
697
01:03:09,875 --> 01:03:13,075
podría ser mejor
para animarlo un poco, ¿no os parece?
698
01:04:00,833 --> 01:04:03,875
Esa es mi hija.
699
01:04:04,075 --> 01:04:07,117
Ven, estamos bailando.
700
01:04:23,167 --> 01:04:25,727
¿Vamos a Capri mañana?
701
01:04:25,927 --> 01:04:26,942
Sí.
702
01:04:27,042 --> 01:04:30,242
Te esperaré allí.
703
01:05:04,750 --> 01:05:07,633
¡Lelo! Dile a los chicos...
704
01:05:07,833 --> 01:05:11,033
para reemplazar el acuario
con el mostrador de pastelería.
705
01:06:20,042 --> 01:06:23,242
El torneo bajo techo ha terminado.
706
01:06:25,875 --> 01:06:26,990
¿Cómo te fue?
707
01:06:27,190 --> 01:06:29,425
Ganamos.
708
01:06:29,625 --> 01:06:32,481
Sí, pero fue
Un dolor de cabeza, Alberto.
709
01:06:32,681 --> 01:06:35,617
Quiero entrenar a un equipo real.
710
01:06:35,750 --> 01:06:38,950
Siento que estoy listo.
711
01:06:39,000 --> 01:06:41,904
Antonio, debo decirte
algo importante.
712
01:06:42,104 --> 01:06:43,717
¿Pasó algo nuevo?
713
01:06:43,917 --> 01:06:47,117
Trevisani fue despedido.
Me volvieron a llamar.
714
01:06:50,167 --> 01:06:53,367
- ¿Y tú?
- Acepté.
715
01:06:54,417 --> 01:06:57,617
Tan pronto como regresé
Tuve una pelea con el presidente.
716
01:06:58,292 --> 01:06:59,342
¿Y por qué?
717
01:06:59,542 --> 01:07:01,550
Por tu culpa.
718
01:07:01,750 --> 01:07:04,393
no me dejan
tenerte como mi asistente.
719
01:07:04,593 --> 01:07:05,967
Hasta final de temporada
720
01:07:06,167 --> 01:07:08,300
Ese estúpido Palumbo tendrá que quedarse.
721
01:07:08,500 --> 01:07:10,925
Dicen que los jugadores
tener una buena conexión con él,
722
01:07:11,125 --> 01:07:14,325
que no debemos alterar la armonía
y este tipo de tonterías.
723
01:07:19,125 --> 01:07:20,737
No importa.
724
01:07:20,937 --> 01:07:22,300
No, sí importa.
725
01:07:22,500 --> 01:07:25,700
Sólo acepté porque
me ofrecieron un contrato de 2 años,
726
01:07:25,917 --> 01:07:29,117
asegurándome que el año que viene
Podría traerte como mi asistente.
727
01:07:29,292 --> 01:07:31,342
Sólo hay que esperar unos meses.
728
01:07:31,542 --> 01:07:34,742
Déjalo ser. Probablemente lo harán
cambian de opinión cuando llega julio.
729
01:07:35,125 --> 01:07:38,325
No, no lo harán.
De lo contrario, lo dejaré.
730
01:07:42,292 --> 01:07:45,492
Tuve que aceptarlo, Antonio.
Fue un montón de dinero.
731
01:07:46,583 --> 01:07:49,783
Me dará tranquilidad
para mi jubilación.
732
01:07:51,458 --> 01:07:54,658
Fue la decisión correcta.
733
01:07:56,292 --> 01:07:59,217
No te preocupes por mí.
734
01:07:59,417 --> 01:08:02,617
Sólo hay que esperar unos meses.
735
01:08:03,583 --> 01:08:06,783
¿Vienes a cenar?
736
01:10:12,667 --> 01:10:13,750
Hola.
737
01:10:13,750 --> 01:10:16,950
Genny, debo regresar.
Necesito volver.
738
01:10:17,417 --> 01:10:20,342
No hablaré contigo, Tony.
739
01:10:20,542 --> 01:10:23,742
No es momento de guardar rencor.
740
01:10:23,917 --> 01:10:27,117
Estoy cansado de esto, Tony.
Ya no soy tu manager.
741
01:10:27,208 --> 01:10:28,550
Necesito ese trabajo.
742
01:10:28,750 --> 01:10:31,950
¡Que te jodan, Tony!
No lo diré otra vez
743
01:10:32,125 --> 01:10:35,325
Bongusto estará en ese barco.
¿Sabes por qué, Tony?
744
01:10:35,583 --> 01:10:38,783
Porque no puedes pasar la aduana
¡Con medio kilo de coca encima!
745
01:10:51,625 --> 01:10:53,258
Necesitamos hablar.
746
01:10:53,458 --> 01:10:55,958
Pisapia, ¿qué haces aquí?
747
01:10:56,158 --> 01:10:58,658
- Debemos hablar.
- Hablemos entonces.
748
01:10:59,500 --> 01:11:01,438
¿Cómo supiste que estaba aquí?
749
01:11:01,638 --> 01:11:03,342
Me lo dijiste hace muchos años
750
01:11:03,542 --> 01:11:06,611
que vengas a la oficina
todos los domingos después de un partido.
751
01:11:06,811 --> 01:11:09,742
Hagámoslo rápido.
Debo ir a una boda.
752
01:11:11,042 --> 01:11:13,898
el entrenador asistente
debería ser elegido por "El Mastín".
753
01:11:14,098 --> 01:11:15,842
Debería.
Pero aquí yo tomo las decisiones.
754
01:11:16,042 --> 01:11:19,242
- Y elegiste a Palumbo, ese imbécil.
- Mierda. Palumbo es inteligente.
755
01:11:19,833 --> 01:11:23,033
¿Y la próxima temporada? "El Mastín" me quiere.
¿Qué dices?
756
01:11:23,208 --> 01:11:26,408
La próxima temporada veremos si
"El Mastín" seguirá existiendo,
757
01:11:26,458 --> 01:11:29,187
si todavía estaré por aquí...
Dios sabe lo que sucederá.
758
01:11:29,387 --> 01:11:32,117
¿Qué quieres decir? "si todavía está por aquí"?
Tiene contrato.
759
01:11:32,333 --> 01:11:35,533
Los contratos se pueden firmar y no firmar.
"El Mastín" está bien por ahora.
760
01:11:35,958 --> 01:11:39,158
Tuve que contratarlo:
Los fans me aplastaban las pelotas.
761
01:11:39,358 --> 01:11:41,669
gritando en mi puerta cada dos noches.
762
01:11:41,869 --> 01:11:43,925
¿Pero por qué no puedo ser el entrenador asistente?
763
01:11:44,125 --> 01:11:47,325
Te dije.
Palumbo es inteligente, es una promesa.
764
01:11:48,042 --> 01:11:49,986
Lo tengo. el año que viene
soltarás "El Mastín"
765
01:11:50,010 --> 01:11:51,242
y promocionar Palumbo, ¿verdad?
766
01:11:53,042 --> 01:11:56,242
Escuchar. Para mi no tienes
lo que se necesita para ser entrenador.
767
01:11:57,167 --> 01:11:58,467
¿Por qué insistes?
768
01:11:58,667 --> 01:12:01,867
Nadie te ha contratado
Ni siquiera un equipo menor.
769
01:12:02,083 --> 01:12:04,645
Te lo digo, prueba con un trabajo diferente.
770
01:12:04,845 --> 01:12:07,408
¿Por qué esta obsesión?
sobre ser entrenador?
771
01:12:07,750 --> 01:12:10,820
Si quieres algunas pólizas de seguro,
Puedo conseguirte tantos como necesites.
772
01:12:11,020 --> 01:12:13,950
¿Qué estás diciendo?
¿Qué tiene eso que ver con eso?
773
01:12:14,292 --> 01:12:17,492
En cualquier caso, estaría dispuesto
entrenar incluso al equipo juvenil.
774
01:12:17,625 --> 01:12:20,825
No tiene que ser
necesariamente el primer equipo.
775
01:12:20,958 --> 01:12:24,158
Seria presuntuoso
de mi parte preguntar eso.
776
01:12:27,083 --> 01:12:30,283
Antonio, debo decirte lo que pienso.
777
01:12:30,458 --> 01:12:33,658
En el fondo, el fútbol es un juego.
Y tú eres un hombre de tristeza.
778
01:12:49,417 --> 01:12:50,800
Dame este pulpo.
779
01:12:51,000 --> 01:12:54,200
¿Pulpo, Tony?
Nunca compraste uno antes.
780
01:12:54,375 --> 01:12:57,575
¡Ya lo hago!
781
01:14:33,458 --> 01:14:34,542
¿Hola?
782
01:14:34,542 --> 01:14:37,742
Llamo en nombre de los productores.
del programa de televisión "Confesiones Públicas".
783
01:14:37,942 --> 01:14:40,867
¿Has tenido la oportunidad de verlo?
784
01:14:41,292 --> 01:14:43,675
- No.
- No importa.
785
01:14:43,875 --> 01:14:46,175
El programa está presentado por Gigi Moscati,
786
01:14:46,375 --> 01:14:49,575
que entrevista a invitados famosos
sobre sus vidas personales.
787
01:14:49,875 --> 01:14:52,643
- Nos encantaría tenerte en el programa.
- Llámame de nuevo mañana.
788
01:14:52,843 --> 01:14:55,342
Podemos ofrecer a nuestros huéspedes 3 millones.
cuota para pagar por su tiempo.
789
01:14:55,542 --> 01:14:58,742
Además, se retransmite desde Nápoles,
lo que te lo haría más fácil.
790
01:14:58,917 --> 01:15:01,310
Si es posible, nos encantaría escuchar
un popurrí de tus viejos éxitos.
791
01:15:01,510 --> 01:15:03,636
¡Nunca canto popurrís!
792
01:15:03,836 --> 01:15:05,717
Llámame de nuevo mañana.
793
01:15:05,917 --> 01:15:08,812
De acuerdo. Si tienes alguna duda
sobre nuestro programa,
794
01:15:09,012 --> 01:15:11,908
puedes ver una transmisión en vivo
esta noche a las 10:30.
795
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
Llámame de nuevo mañana.
796
01:15:14,116 --> 01:15:17,075
Está bien, adiós.
797
01:16:06,875 --> 01:16:10,075
Los tímidos tienden a asumir
una posición defensiva.
798
01:16:13,333 --> 01:16:16,533
Suelen esconderse detrás de los huelguistas,
799
01:16:16,733 --> 01:16:19,175
evitando llamar la atención.
800
01:16:19,375 --> 01:16:22,066
Funcionó bien mientras
Se utilizaban tácticas para marcar hombres.
801
01:16:22,266 --> 01:16:24,842
Pero desde que se introdujo el marcado de zonas,
802
01:16:25,042 --> 01:16:28,242
no había lugar para los tímidos.
Fueron puestos en el centro de atención.
803
01:16:29,958 --> 01:16:32,300
Nunca supe cómo hacerlo.
804
01:16:32,500 --> 01:16:34,615
Pero lo hiciste bastante bien
en el punto de mira...
805
01:16:34,815 --> 01:16:36,931
marcando un espectacular gol de chilena.
806
01:16:37,131 --> 01:16:38,675
Media patada de bicicleta.
807
01:16:38,875 --> 01:16:40,870
¿Qué pasa por tu
mente frente a la portería?
808
01:16:40,894 --> 01:16:42,375
siempre he buscado
para evitar el gol.
809
01:16:44,375 --> 01:16:47,575
Pero en ese momento,
cuando estaba a punto de patear la pelota...
810
01:16:49,458 --> 01:16:51,717
Vi a los fanáticos.
811
01:16:51,917 --> 01:16:55,117
80.000 pares de ojos puestos sobre mí.
812
01:16:55,583 --> 01:16:58,783
Algunos días después, sin embargo,
durante una sesión de entrenamiento...
813
01:16:59,167 --> 01:17:02,367
tus ligamentos se rompieron y tu vida
estaba al revés. ¿Qué pasó?
814
01:17:06,250 --> 01:17:09,450
no he podido regresar
en el campo después del accidente.
815
01:17:09,792 --> 01:17:12,992
- Decidí ser entrenador.
- Entonces ahora estás entrenando.
816
01:17:14,417 --> 01:17:16,175
- No.
- ¿Cómo es eso?
817
01:17:16,375 --> 01:17:19,575
El presidente de mi antiguo equipo.
me había asegurado...
818
01:17:20,083 --> 01:17:23,283
tendría una oportunidad
para seguir trabajando con ellos.
819
01:17:23,667 --> 01:17:26,092
Más tarde retiró su oferta.
820
01:17:26,292 --> 01:17:29,008
dijo que no tengo
lo que se necesita para ser entrenador.
821
01:17:29,208 --> 01:17:32,408
¿Cómo puede alguien decir eso?
si nunca nadie me dio una oportunidad?
822
01:17:33,792 --> 01:17:36,992
De todos modos, no quiero hablar de eso.
823
01:17:39,417 --> 01:17:42,617
Quiero decir algo más.
824
01:17:46,000 --> 01:17:49,200
Hoy...
825
01:17:52,000 --> 01:17:55,200
He conocido a alguien.
826
01:18:00,875 --> 01:18:04,075
Por favor, continúa.
827
01:18:06,500 --> 01:18:09,700
Estabas diciendo
Has conocido a alguien hoy.
828
01:18:13,500 --> 01:18:16,700
Ahora te mostraremos
un cortometraje sobre Antonio Pisapia.
829
01:18:16,833 --> 01:18:20,033
Estaremos de vuelta enseguida.
830
01:18:44,542 --> 01:18:47,742
¿Adonde?
831
01:18:53,583 --> 01:18:56,570
Llévame al aeropuerto.
832
01:18:56,770 --> 01:18:59,700
¿Te vas?
833
01:19:02,375 --> 01:19:05,575
Sí. Debo ir a Holanda
para explorar un jugador.
834
01:19:09,167 --> 01:19:11,342
¿Sí?
Es Tony Pisapia.
835
01:19:11,542 --> 01:19:14,019
se supone que debo ser
en tu programa la próxima semana.
836
01:19:14,219 --> 01:19:15,425
¿Puedes hacerme un favor?
837
01:19:15,625 --> 01:19:17,883
Necesito el número de Antonio Pisapia.
838
01:19:18,083 --> 01:19:20,442
No podemos decirle al privado.
Números de teléfono de nuestros huéspedes.
839
01:19:20,542 --> 01:19:23,475
Debes darme inmediatamente el número.
de Antonio Pisapia. ¿Está eso claro?
840
01:19:23,575 --> 01:19:26,525
El número de teléfono de Antonio Pisapia.
¿Está eso claro?
841
01:22:34,000 --> 01:22:37,200
7100 a.m.
842
01:23:03,792 --> 01:23:04,999
♪ GR 1. ♪
843
01:23:05,000 --> 01:23:07,624
♪ Noticias de última hora. ♪
844
01:23:07,625 --> 01:23:10,577
♪ Nápoles: El exfutbolista,
Antonio Pisapia, ♪
845
01:23:10,578 --> 01:23:13,327
♪ se ha suicidado
con un balazo en la cabeza. ♪
846
01:23:13,328 --> 01:23:16,148
♪ El cuerpo ha sido encontrado.
en el campo de fútbol ♪
847
01:23:16,149 --> 01:23:19,283
♪ Frente al aeropuerto de Capodichino. ♪
848
01:23:23,042 --> 01:23:25,396
¿Y el afeitado?
849
01:23:25,596 --> 01:23:27,950
Todo listo.
850
01:23:35,875 --> 01:23:39,075
Aquí no se permite fumar.
851
01:23:39,750 --> 01:23:42,950
¡Maldición!
852
01:23:51,542 --> 01:23:54,742
Ahora quédate quieto.
Puede que le duela un poco.
853
01:23:56,750 --> 01:23:59,950
Pero no te muevas.
854
01:24:01,292 --> 01:24:04,492
¿Duele?
855
01:24:41,792 --> 01:24:42,875
¿Hola?
856
01:24:42,875 --> 01:24:45,508
Este es el productor de
"Confesiones públicas".
857
01:24:45,708 --> 01:24:48,908
Sí, lo haré.
Pero tenemos que hablar del dinero.
858
01:24:50,583 --> 01:24:53,783
- ¿3 millones?
- ¿Quién crees que soy?
859
01:24:53,983 --> 01:24:55,717
Es nuestro contrato estándar.
860
01:24:55,917 --> 01:24:59,117
¿Por qué te parezco un tipo normal?
861
01:24:59,458 --> 01:25:02,658
He visto el programa.
Se trata del pasado.
862
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
¿Tienes alguna idea de lo que
¿Puedo hablar de mi pasado?
863
01:25:09,500 --> 01:25:11,925
Podríamos ofrecer 4 millones.
864
01:25:12,125 --> 01:25:15,325
Puedes ofrecer 6.
Llámame esta tarde.
865
01:25:46,292 --> 01:25:49,492
Escuchen, muchachos.
Probaremos algo nuevo hoy...
866
01:25:50,667 --> 01:25:53,867
Un hombre arriba.
867
01:26:18,000 --> 01:26:21,200
Está bien. Adiós.
868
01:26:22,500 --> 01:26:25,700
Presidente, Antonio Pisapia está aquí.
869
01:26:31,583 --> 01:26:34,783
Buenas noches.
870
01:27:11,917 --> 01:27:15,117
Si terminamos... Espera un segundo.
871
01:27:23,167 --> 01:27:25,774
Bienvenido, Toni.
Soy Gigi. ¿Cómo estás?
872
01:27:25,974 --> 01:27:26,975
Bien, gracias.
873
01:27:26,975 --> 01:27:30,175
- Saverio, mi hombre!
- Hola Tony, ¿qué pasa?
874
01:27:30,708 --> 01:27:32,300
Como puedes ver, pateando traseros.
875
01:27:32,500 --> 01:27:35,271
Tony, ¿qué le pasó a tu cabello?
876
01:27:35,471 --> 01:27:38,242
Debe ser este nuevo puto champú...
877
01:27:38,917 --> 01:27:41,607
- ¿Ocupemos nuestros lugares?
- ¡Seguro!
878
01:27:41,807 --> 01:27:44,742
Ese es tu asiento.
879
01:27:48,708 --> 01:27:51,102
Tony, en unos momentos.
estaremos al aire, en vivo.
880
01:27:51,302 --> 01:27:54,242
Tengo algunas preguntas para ti.
881
01:27:55,625 --> 01:27:58,825
¿Sabes que solía cantar aquí?
cuando ni siquiera naciste?
882
01:28:03,458 --> 01:28:06,383
Cantar siempre ha sido mi sueño.
883
01:28:06,583 --> 01:28:09,226
Cuando era niño, recuerdo
mi padre solía enojarse mucho...
884
01:28:09,426 --> 01:28:10,675
pero seguí cantando.
885
01:28:10,875 --> 01:28:14,075
Me abofeteó y canté aún más.
886
01:28:15,458 --> 01:28:18,658
Recuerdo los micrófonos de pie.
887
01:28:18,708 --> 01:28:21,613
Recuerdo a Mina
Walter Chiari y Alberto Lupo.
888
01:28:21,813 --> 01:28:24,742
Alberto y yo nos reímos muchísimo juntos.
889
01:28:25,458 --> 01:28:27,842
Recuerdo cada etapa donde estuve,
890
01:28:28,042 --> 01:28:31,242
cada canción que canté,
cada vestidor...
891
01:28:31,250 --> 01:28:34,450
cada flash de cada fotógrafo,
cada dedicatoria en cada álbum...
892
01:28:34,958 --> 01:28:38,158
los autógrafos, las giras,
los restaurantes, las risas...
893
01:28:39,000 --> 01:28:42,083
cada lágrima derramada por cada fan.
894
01:28:42,283 --> 01:28:45,367
Nací en Vico Speranzella.
895
01:28:46,125 --> 01:28:48,592
Recuerdo Nápoles durante la guerra.
Yo tenía 8 años.
896
01:28:48,792 --> 01:28:51,992
Recuerdo el refugio antiaéreo
bajo la plaza Augustea.
897
01:28:53,083 --> 01:28:55,550
Y más...
898
01:28:55,750 --> 01:28:58,310
Recuerdo que solía tener...
899
01:28:58,510 --> 01:29:00,240
6 esmoquin,
900
01:29:00,440 --> 01:29:01,925
150 camisas,
901
01:29:02,125 --> 01:29:05,325
90 pares de zapatos.
902
01:29:05,625 --> 01:29:08,825
Recuerdo la primera vez
llevaba esposas...
903
01:29:09,025 --> 01:29:10,217
cada lágrima que derramé.
904
01:29:10,417 --> 01:29:13,617
Como lloraba cada vez que me movían
de una prisión a otra.
905
01:29:14,292 --> 01:29:17,492
Cuando los guardias me enviaron
a una inspección anal.
906
01:29:18,333 --> 01:29:21,533
Recuerdo a cada compañero de celda.
907
01:29:23,500 --> 01:29:26,700
Recuerdo cada vez
tuve que bajar la voz
908
01:29:26,917 --> 01:29:29,359
y cada vez que he estado
miedo de subir al escenario.
909
01:29:29,559 --> 01:29:31,758
Recuerdo las flores
en los camerinos...
910
01:29:31,958 --> 01:29:34,916
las Mujeres afuera de los camerinos,
ansioso por acercarse a mí.
911
01:29:35,116 --> 01:29:38,075
Solían encontrarme interesante,
y siempre terminaba en la cama.
912
01:29:38,708 --> 01:29:41,908
Solían decirme que era guapo,
pero nunca me sentí guapo.
913
01:29:42,542 --> 01:29:44,833
Me sentí poderoso.
914
01:29:45,033 --> 01:29:46,894
Nunca me importó un carajo.
915
01:29:47,094 --> 01:29:48,717
Lo recuerdo todo.
916
01:29:48,917 --> 01:29:52,117
Es una mierda lo que dicen
La cocaína arruina tu memoria.
917
01:29:53,375 --> 01:29:55,804
Llevo 30 años olfateando
y lo recuerdo todo.
918
01:29:56,004 --> 01:29:58,950
Recuerdo toda la coca que esnifé.
919
01:29:59,292 --> 01:30:01,398
Pero todos lo hicieron en
Esos tiempos jodidos.
920
01:30:01,422 --> 01:30:02,492
¿Quién puede decir que no?
921
01:30:04,167 --> 01:30:07,367
Sólo los pobres no lo hicieron.
Y no saben lo que se han perdido.
922
01:30:10,708 --> 01:30:12,342
Recuerdo cuando cantaba en Nueva York...
923
01:30:12,542 --> 01:30:15,742
y Frank Sinatra vino
escuchar a este fenomenal Tony.
924
01:30:17,417 --> 01:30:20,617
Recuerdo a mi madre,
cuando ella era joven.
925
01:30:20,958 --> 01:30:22,925
¿Qué puedo decir?
926
01:30:23,125 --> 01:30:26,325
Ella sigue siendo la más deslumbrante.
Mujer que he visto en toda mi vida.
927
01:30:29,417 --> 01:30:32,617
Recuerdo a un buen amigo
su nombre era Antonio Pisapia.
928
01:30:33,042 --> 01:30:35,383
Era un fantástico jugador de fútbol.
929
01:30:35,583 --> 01:30:38,783
Quería ser entrenador
y no le dejaron hacerlo.
930
01:30:38,917 --> 01:30:42,117
Entonces se suicidó.
931
01:30:42,458 --> 01:30:45,658
Pero nunca me llevarán al suicidio...
932
01:30:45,858 --> 01:30:48,144
porque recuerdo una cosa más:
933
01:30:48,344 --> 01:30:51,008
Siempre me ha gustado la libertad.
934
01:30:51,208 --> 01:30:54,408
No tienes ni puta idea.
de lo que significa.
935
01:30:54,608 --> 01:30:57,148
Siempre me ha gustado la libertad.
936
01:30:57,348 --> 01:31:00,283
Soy un hombre libre.
937
01:31:59,083 --> 01:32:02,283
- ¡Hola Carmín!
- ¡Hola Toni!
938
01:32:33,333 --> 01:32:36,533
¿Qué hay de nuevo?
939
01:32:44,208 --> 01:32:47,408
La vida es una mierda, Aniello.
940
01:33:00,583 --> 01:33:03,783
¡Cuídate, Toni!
941
01:33:54,750 --> 01:33:57,950
¡Remaré hasta Capri!
942
01:35:23,000 --> 01:35:26,200
Dime cómo sabe.
943
01:37:00,500 --> 01:37:03,700
Esta película está dedicada a Tina y Sasa.